1
00:00:02,656 --> 00:00:15,358
« ترجـمه و زیرنـویسـ از Erfan_Ugmid »

2
00:01:30,716 --> 00:01:31,550
سلام ، پسر .

3
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
میتونم چهارتا داشته باشم ...

4
00:01:34,804 --> 00:01:38,224
بیستو سه تا روی پمپ شیشمی , لطفا ؟ 

5
00:01:48,526 --> 00:01:50,152
خوشحال میشم به خریدم اضافه اش کنم 

6
00:01:51,690 --> 00:01:57,658
« پرداخت برای طلا »

7
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
یه چیزی پیدا کردم 

8
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
- رستگاری ؟
- بهتر از اون.

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,031
و خوشحال میشم معاملش کنم در ازای ...

10
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
ساعت .

11
00:02:41,120 --> 00:02:43,038
- اینو تو ساحل پیدا کردی ؟
- آرع .

12
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
این حلقه لینکسه .

13
00:02:46,375 --> 00:02:47,877
توباید یه لینکس باشی تا ازینا بگیری .

14
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
اون چجوریع ؟ لینکس چیه ؟

15
00:02:51,422 --> 00:02:54,174
اونا یه گروه صمیمی و دوستانن ، 
درست مثله ماسون ها و الک ها .

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,218
ماسون ها و الک ها . خیلی خب .

17
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
درسته ، خب بدترین حالتش چیه ؟

18
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
هیچی .

19
00:03:00,097 --> 00:03:01,307
این طلای واقعی نیست .

20
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
چی گفتی ؟

21
00:03:04,351 --> 00:03:06,896
- جدا ؟
- یه روزی فرقشو متوجه میشی .

22
00:03:07,771 --> 00:03:11,275
خب ، اینجا ....
یه نوشته اینجا هستش .

23
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
لاتین حرف میزنی بورت؟

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
من فلونت هستم.

25
00:03:17,823 --> 00:03:21,118
"Superius sicut inferius."
« از زیر هستش »

26
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
من هیچوقت کلمه لینکس به گوشم نخورده ‌.

27
00:03:23,621 --> 00:03:25,873
اونا یه لوج دارن بالای ...
« لوج به معنای منزل یا اقامت گاه »

28
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
گیاه اربیس .

29
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
گیاه اربیس ؟
من هر روز اونجا رانندگی میکنم.

30
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
تاحالا هیچوقت ندیدمش .

31
00:03:32,254 --> 00:03:33,339
میرم یه استراحتی بکنم .

32
00:03:33,464 --> 00:03:34,798
خعلی خب ، هِرمی !
«هرمی به معنای شخص گوشه گیر»

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
هرمی - درمی !

34
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
هرم .

35
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
برای این هرچیزی که خواستم میتونی بهم بدی پسر ؟

36
00:03:43,182 --> 00:03:46,560
اگه پول نقد نیاز داری ، میتونم یه حساب جدید برات باز کنم .

37
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
هیچوقت تکرار نمیشه .

38
00:03:50,022 --> 00:03:52,900
89.9 درصد 
چجور شبا خوابت میبره؟

39
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
مرکز دلار فروشی تا 126.6℅ هستش .

40
00:03:57,488 --> 00:03:59,114
تو یه انگلی بورت .

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
پدرم همیشه میگفت 
که تو غمناک ترین ،

42
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
آشقال بدردنخوری هستی که تا حالا دیدم .

43
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
و میدونی چیه ؟ حق با اون بود .

44
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
خعلی خب .

45
00:04:16,465 --> 00:04:18,008
بخاطر این چی بهم میدی ؟

46
00:05:05,264 --> 00:05:06,724
- سلاملکم
- سلام .

47
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
خواهرت با اینجا تماس گرفت ، 
دنبالت میگشت .

48
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
چی میخواست ؟

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
میخواست بدونه کی یه تلفن جدید میخری .

50
00:05:12,938 --> 00:05:14,857
خب ، من دیگه تو دنیای گوشیا زندگی نمیکنم .

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
خب الان کجا زندگی میکنی ؟

52
00:05:16,567 --> 00:05:18,986
در گذشته آلیس ، در گذشته

53
00:05:19,445 --> 00:05:21,030
بهم سه تا اسپرینکلس 

54
00:05:21,155 --> 00:05:24,116
سه تا تویستیس و یه بیر کلاو بدع .

55
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
به خودت نگاه کن ‌.

56
00:05:26,702 --> 00:05:29,246
آره ، خب 
من فقط به مشاور مالیم نگاه میکنم ، پس ...

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
آره 

58
00:05:32,750 --> 00:05:36,170
شوالیه های پادشاه پیش بسوی بیشاپ 

59
00:05:36,295 --> 00:05:37,921
و بعدش یه مسیر شکسته ملکه ای .

60
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
انجامش بده .

61
00:05:39,631 --> 00:05:42,509
- خب ، بعدا بیرون میری ؟
- همه ی روزو باید کار کنم .

62
00:05:42,634 --> 00:05:45,387
- بد شد ، اسول میخواست بیاد دنبالم .
- تو از کجا میدونی ؟

63
00:05:45,512 --> 00:05:48,057
خب ، بخاطر اینکه چشمام هنوز کار میکنه ، آلیس 

64
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
خب از ترسو بودن دست بردار و با من بیا بریم بیرون .

65
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
- باید برگردی تو آب .
- میدونی چیه ؟

66
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
من کارای بهتری دارم که انجام بدم ، باشه ؟

67
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
هی ، رفیق .

68
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
این آشغال نیس .

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
این کلاسیکه .

70
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
دیدمت !

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
آره ، خودت !

72
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
بهتره حرکت کنی .

73
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
- آره ، درسته
- آرع .

74
00:06:31,850 --> 00:06:32,893
چرا برنمیگردی ؟

75
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
برگرد !

76
00:06:35,938 --> 00:06:39,358
- بفرمایید .
همه عظمت خلقت . 

77
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
- بیتکویین میگیری ؟
- نه کریپتوکورنسیس ؛ نقد فقط .
« هر دو ارز دیجیتالی هستن »

78
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
این پنجاه تاست‌.

79
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
عاولیه .

80
00:06:47,032 --> 00:06:49,076
اسم من دکتر بلیس ست جان هستش .

81
00:06:49,201 --> 00:06:53,372
و میخوام تشکر کنم که منو داروسازتون انتخاب کردید .

82
00:06:56,125 --> 00:06:56,959
باشه .

83
00:06:57,084 --> 00:07:00,003
تو باید عاشقش بشی وقتی بچه های پولدار از پالوس وردز پایین میان . 

84
00:07:00,129 --> 00:07:02,589
اونا برای خودشون یه پا فرشتن ‌.

85
00:07:02,714 --> 00:07:05,008
من سرزمین تورو دارم ، جناب باد ، 
و بسته لوازم آتشی آمادست برای رفتن .

86
00:07:06,176 --> 00:07:09,096
هرچیز که نیاز داری اینجاست ، از جمله آموزش ها .

87
00:07:09,221 --> 00:07:12,015
یکبار که باهم قاطی کردی بمال به جایی که زخمه ‌.

88
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
یا هرکجا که سوزش داره .

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
ممنونم ، و فرناندوهم ازت ممنونه .

90
00:07:17,312 --> 00:07:18,689
امشب تو میخونه میبینمت ؟

91
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
نه . بعد کار من با لری ناین بازی میکنم و کارهای دیگه ایم دارم که باید انجام بدم .

92
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
- قرار ملاقات داغ ؟
- چی ؟

93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
نه .

94
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
روبراهی ؟ مضطرب بنظر میرسی .

95
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
اصلا نخابیدم . 
یه کلاغ نزدیک خونه همسایمون هست .

96
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
اونا منو بیدار میکنن ، اونا همه جا هستن 

97
00:07:36,623 --> 00:07:38,292
علامت ها و نشانه ها ، ارنی.

98
00:07:40,544 --> 00:07:42,838
پیش گوییه پرنده هاست مرد ! 
بجنمب .

99
00:07:43,297 --> 00:07:47,467
پاراسل سوس میگه ، این نوع چیزا معمولا عذاب پیشگویی و میکشند .
« پاراسل سوس : پزشک و کیمیاگر سوئیسی »

100
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
شگفت انگیزه .

101
00:07:51,430 --> 00:07:54,183
منظورم اینه که ... فقط برای آگاهیته .

102
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
ارنی ... دوست من !

103
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
من امروز دوست تو نیستم .

104
00:08:00,314 --> 00:08:02,608
این یه ماموریته جستجو و نابودیه  .

105
00:08:02,733 --> 00:08:04,401
تو میتونی رو ما بی شرما حساب کنی .

106
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
حیوونای خونگیم به قطع و وصلیا نیاز دارن

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- نیکل و دایم .
- عصر طلایی هستش .
« دایم : مسکوک ده سنتی آمریکا »

108
00:08:08,864 --> 00:08:11,950
کاپیتان داره نشر رو تو تورانس انجام میده ، با پنجاه واحد .

109
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
نصف لوله کشا برای اینکه اونکارو ازت بخرنش درخواست مزایده داشتن .

110
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
بر عهده خودته .
شنیدم کاپیتان شلوار جین گرفته .

111
00:08:17,456 --> 00:08:20,125
اون همیشه شلوار جین میگیره ‌.
اون یه ژیان مادر ب خطاست .

112
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
ولی وقتی اون درخواست کنار بره

113
00:08:23,253 --> 00:08:26,340
و کنار میره ، تو به سرمایه برای صندوقات نیاز پیدا میکنی .

114
00:08:26,798 --> 00:08:29,551
یا میخوای که لوله کشات برای خشک کردن با کاپیتان برن بیرون ؟

115
00:08:29,676 --> 00:08:34,014
ایده خوبی نیست ... که با اربیس درهارو برای همیشه ببندی .

116
00:08:34,139 --> 00:08:36,725
- درباره اون ماجرا چی شنیدی ؟
- فقط شایعه ها رو 

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
ولی با این همه وسعت ، هردو حفاظ

118
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
و فاکتور ها و ساختمان های کاری 

119
00:08:41,813 --> 00:08:45,609
اربیس آخرین پروژه بزرگ در ساحل لانگه .

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,403
و من تضمین میکنم که کاپیتان در مرکزش خواهد بود .

121
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
اربیس ، خب اون منو آدم افراطی میکنه .

122
00:08:54,117 --> 00:08:57,287
پدر من یه میلیون سال پیش مکانیک بود .

123
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
پدر من اونجا یه سرایدار بود.

124
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
نوبت قبرستون .

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
باشه ، ارنی .

126
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
- یادداشتت کن.
- از قبل انجام دادم .

127
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
گرد و خاکو بریز اینور .

128
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
بزار ازت یه چیزی بپرسم .

129
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
تو اصلا تاحالا کاپیتانو دیدی؟

130
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
البته که دیدم .

131
00:09:21,728 --> 00:09:22,980
من همرو میشناسم.

132
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
هعی ! 
گوش کن ، خبرای خوب دارم .

133
00:09:32,781 --> 00:09:34,950
من میتونم تا آخرای ماه یه مکعب بدست بیارم .

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
من یه ماموریت قشنگ گرفتم که تو راهه .

135
00:09:38,078 --> 00:09:38,912
چی ؟

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,414
نه .

137
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
بیخیال مرد . 
من فقط چند هفته وقت میخوام .

138
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
سلام ؟

139
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
سلام ؟

140
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
لعنتی .

141
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
هعی !

142
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
تلاش خوبی بود !

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
این کادیلاکه !

144
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
سلام ؟

145
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
سلام ؟

146
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
تو داری به ششصد قدمی مکعب نگاه میکنی .‌

147
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
واقعا ؟

148
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
خب ، بزار یا بردار .

149
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
 و همه اثاث های جدید تو آشپزخونه هستن ‌

150
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
کم و بیش . 

151
00:12:32,085 --> 00:12:34,463
اون بطری جیم بیمه تو آپارتمانت  ؟

152
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
خدا جون .

153
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
شان ، تو اینجایی ؟

154
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
شان !

155
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
سلام آقای لانگ

156
00:12:53,565 --> 00:12:55,942
سلام شان .
میتونی لطفا تن لشتو ببری بیرون ؟

157
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
معذرت میخوام
آره ، الان میرم 

158
00:12:57,777 --> 00:12:59,196
- خرتو پرتامو برمیدارم .
- اما صبر کن .

159
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
دآد؟

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
- بث ؟
- آره .

161
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
خب ، زمان زیادی گذشته .

162
00:13:06,661 --> 00:13:08,622
آره !
تیم ، ایشون شان دادلی هستن ‌.

163
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
اون تو جشن سال آخر دبیرستان همراهم بود .

164
00:13:13,251 --> 00:13:16,213
آره ، درموردش نگران نباش .
جای خیلی دوری نرفتیم .

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
من خرابش کردم .

166
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
من تا ده دقیقه دیگه یه نمایش دارم 

167
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
خب ، حالت چطوره ؟

168
00:13:25,013 --> 00:13:26,264
- عالیم .
- واقعا ؟

169
00:13:26,389 --> 00:13:27,766
تو اینجا زندگی میکنی ؟

170
00:13:27,891 --> 00:13:29,267
- آره اینجا زندگی میکرد
- آره ، آره 

171
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
از اونجایی که هیچکس آپارتمانمو نگرفت ‌

172
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
من فقط نوعی خوشگذرون هستم.‌

173
00:13:33,313 --> 00:13:36,233
 شبیه سرپرستی برای مالکیت ‌.

174
00:13:36,358 --> 00:13:38,777
آره ، آخرین چیزی که شنیدم ، تو به مکزیکو رفته بودی ‌.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
و موج سواری میکردی 

176
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
نه ، نه ، نه .
من به نیکاراگوئه سفر کردم .

177
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
برای مدت طولانی ای نموندم ، اولش فکر میکردم که ...

178
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
آره ، یکی بهم گفته بود یه کوسه بهت حمله کرد .

179
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
یه کوسه ؟ 
کاش همون بود 

180
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
نه ، اون یه ‌...

181
00:13:52,624 --> 00:13:54,501
اون یه چیزی بودش ...شبیه ...

182
00:13:54,626 --> 00:13:56,419
میدونی ، شبیه یه چیزی ...

183
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
اهمیتی نداره ، قصه اش طولانیه .
اتفاق جدیدی برات نیافتاده ؟

184
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
میدونی ، هیچی .

185
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
- ما نامزد کردیم هفته پیش .
- اوه ، درسته !

186
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
البته .
اوه خدا ، معذرت میخام.

187
00:14:06,763 --> 00:14:09,182
من بدترینم ، آره. 
نیگاه کن !

188
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
باید حشن بگیریم ! 
شما بعد این چکاره اید ؟

189
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
ما هردو باید برگردیم سر کار ‌.

190
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
اوه ، بله .
درسته ، درسته .

191
00:14:16,314 --> 00:14:18,900
ولی ، منظورم اینه که 
میدونی که ، یه وقت دیگه یا نیمه شب .

192
00:14:19,859 --> 00:14:20,902
-  باشه‌.
- واقعا ؟

193
00:14:21,027 --> 00:14:22,696
آرع ؟ جدا ؟

194
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
عالیه !

195
00:14:25,615 --> 00:14:28,910
-  جالبه . خیلی خب ، عالی شد .
- میتونم شمارتو داشته باشم .

196
00:14:29,035 --> 00:14:32,247
نه ، نگران نباش.
من تو فروشگام دونات ها هستم. تو میتونی فقط ..

197
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
فقط بیا و اونجا صبر کن ، 
شما بچه ها میتونید منو اونجا ببینید ‌

198
00:14:34,874 --> 00:14:38,003
و بعدش ، خب ، میدونی ، 
سردر میاریم یه نقشه برای اونجا بریزیم .

199
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
اونجا خوب هست ؟

200
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
- آره ,فروشگاه دونات ها ، عالیه .
- اگه ...

201
00:14:41,840 --> 00:14:43,091
- خیلی خب ، بی نظیره .
- عالی شد .

202
00:14:43,216 --> 00:14:45,343
خیلی خب آقای لانگ .
بعدا میبینمتون ‌.

203
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
- آره ، منم همینطور ، شان 
- خیلی خب . 

204
00:14:47,470 --> 00:14:49,806
اگه دوباره برگردی اینجا 
با پلیس تماس میگیرم . 

205
00:14:49,931 --> 00:14:51,224
آره ، متوجه اش شدم .

206
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
استاد و نظاره کن.

207
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
اوه ، خفه خون بگیر .

208
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
قشنگه !

209
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
یه کوچولو ریدی .

210
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
چه کوفتته ، رفیق ؟!

211
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
پیش رو !

212
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
- چلنگ کوفتی !
- دوربرتو نگاه کن پسرم .

213
00:15:22,922 --> 00:15:24,424
این جا ساحل پیبل نیست .

214
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
یادت باشه من پنج تا ضربه زدم .

215
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
سه تا ، عوضی خالی بند .

216
00:15:45,945 --> 00:15:47,781
من به این مضخرفات احتیاجی ندارم ‌. خوبم .

217
00:15:47,906 --> 00:15:51,242
گوش کن ، اون بچه ای که درموردش بهت گفته بودم ؛ فردا صبح میادش ‌.

218
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
باشه .

219
00:15:52,494 --> 00:15:55,246
تو باید اونجا باشی تا بزاری وارد بشه و نشون بده چکار میتونه بکنه .

220
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
مشکلی نداره لری .
عرق نریز .

221
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
همینجاست ، آلیس ‌.

222
00:16:10,053 --> 00:16:11,137
همینجا ‌.

223
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
تونگوا هندی هستش . 
اون دقیقا همینجایی که من وایسادم زندگی میکنه .

224
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
برای سه هزار سال ‌.

225
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
برای سه هزار اونا خط ساحلی کامل برای خودشون داشتن .

226
00:16:20,647 --> 00:16:25,610
از پالوس وردز همه ی راه تا رانچو کراپولا ، یا اصن هرچی .

227
00:16:26,194 --> 00:16:30,198
بهرحال ، همه کاری که انجام دادند ، مثل ماهیگیری 

228
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
و به ساحل رفتن بوده .

229
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
برای سه هزار سال ، آلیس ‌.

230
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
من فکر نمیکنم این حقیقت‌ داشته باشه .

231
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
خب ، طبق تحقیقاتی که انجام دادم ، بنظر میرسه که واقعیت داشته باشه ، 

232
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
پس ...

233
00:16:41,084 --> 00:16:43,586
بعدم که اسپانیایی ها اومدن و همه چیزو نابود کردن .

234
00:16:49,259 --> 00:16:50,635
منتظر کسی هستی ؟

235
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
آره ‌.

236
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
آره .

237
00:16:55,557 --> 00:16:57,016
آره ، بزودی میبایست اینجا می بود ‌.

238
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
باورم نمیشه که دارم این لعنتی و انجام میدم. 

239
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
خب ، میای اینجا بعد از کارت ، 

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
یا میخوای سوهان کاری کنی تو دفترت ؟

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
چی ؟

242
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
نه ، نه .
من اونو بیرون تخت نگه داشتم .

243
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
یه کلاریتن بگیر

244
00:17:31,885 --> 00:17:34,637
بجنمب !
زودباش ، سالگرد عروسیمونه !

245
00:17:35,221 --> 00:17:37,098
تو درست میگی 

246
00:17:37,223 --> 00:17:39,017
من یه شمع رومانتیک خریدم .

247
00:17:39,934 --> 00:17:42,479
بی لیف ایرلندی خز یا یه همچین چیزی .

248
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
خیلی خب .

249
00:17:46,191 --> 00:17:47,776
ما به کونکوییستادور میریم .
« کشور گشایان اسپانیایی در آمریکا »

250
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
میتونم بهت کمک کنم ؟

251
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
اوه ، لعنتی .

252
00:18:03,333 --> 00:18:05,168
من بعد یه هفته استراحت بهت خبر میدم.

253
00:18:06,294 --> 00:18:08,213
دوهزارتا ، باشه ؟

254
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
جور میکنم 

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
زبون انگلیسی مرده .

256
00:18:18,431 --> 00:18:21,100
جدی میگم ! 
همه ی تدوین گراها رفتن .

257
00:18:21,226 --> 00:18:22,894
این هرج و مرجه ، نگاه کن !

258
00:18:23,019 --> 00:18:25,230
اونا نصف جملمو خط زدن .

259
00:18:25,355 --> 00:18:28,107
بنظر میرسه پنج تا خط از وسطشو بریدن .

260
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد ‌.

261
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
یه مشت خل و چل بیستو پنج ساله ‌.

262
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
سلام !

263
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
من حوصلتو سر بردم ؟

264
00:18:37,700 --> 00:18:40,495
تو معمولا راهی برای قشنگ کردن چرت و پرتام پیدا میکنی.

265
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
آره پیدا میکنم .

266
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
بیشتر از هرچیز .

267
00:18:43,748 --> 00:18:46,125
چیزی اشتباه شده ؟
تو یذره حواست پرت شده.

268
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
نه .

269
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
من ...

270
00:18:49,379 --> 00:18:51,130
فقط دیگه پولی ندارم .

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
ماه پیش من چن تا شرط بندی احمقانه کردم .

272
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
ارنی ! 
تو داری میگی ...

273
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
میدونم ، میدونم .

274
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
احمقانست

275
00:19:03,309 --> 00:19:06,646
کار خیلی پول نمیرسوند ، من فقط سعی میکردم که پروسه شو سریع تر کنم .خعلی خوب میشد .

276
00:19:08,022 --> 00:19:10,316
و حالا این لریه .

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,486
- نگران هستی ؟  تو گفتی که اون خوبه .
- آره خوبه .

278
00:19:13,611 --> 00:19:15,113
جهنم ، داد فناناپذیر !

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
اون قول داده که برای یه دوره ده ساله کوتاه بیاد .

280
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
" آماده شو ارنی ، من سال دیگه تورو میخام بفرستم به تور بزرگ . "

281
00:19:21,995 --> 00:19:23,246
سال دیگه هیچوقت نمیرسه .

282
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
 چس ناله زدن و بس کن ! 
برای یه مرد جذاب نیست !

283
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
مکان یک بخش جداست .

284
00:19:29,419 --> 00:19:31,129
شنیدم اون فرشارو تمیز کرده .

285
00:19:32,005 --> 00:19:35,508
من پنجاه و نه سالمه ، هنوز شیر توشیر زندگی میکنم .

286
00:19:36,009 --> 00:19:38,928
من برای ده سال گذشته هیچ چیزی نداشتم که به نمایش بزارم.

287
00:19:39,053 --> 00:19:40,263
محافظ نه ، نه

288
00:19:40,388 --> 00:19:42,265
چی میخوای ؟
یه صحبت انرژی بخش میخوای ؟

289
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
فقط یبار میخوام به دردی بخورم 

290
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
- میخوام هدفم و رها کنم .
- هوبریس .

291
00:19:46,811 --> 00:19:49,814
آرع ! 
من میخوام تصویر کوفتیمو بزارم رو دیوار .

292
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
یک سال پیش ، تو برگشتی به زندگیم.

293
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم دوباره ببینمت .

294
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
اوه ، خدا !
این همون وقته ؟

295
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
جییز !

296
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
ببخشید .

297
00:20:16,674 --> 00:20:18,301
اسکات روی برنامه زمان بندی جدید هستش.

298
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
نه ، نه ، نه متوجهم .

299
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
هعی .

300
00:20:36,694 --> 00:20:38,237
به خواهرت زنگ زدی ؟ 

301
00:20:38,905 --> 00:20:40,865
- نه .
- چقدر بهش بدهکاری ؟

302
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
یه چندهزارتایی .

303
00:20:42,825 --> 00:20:44,786
اون قرضشو پرداخت کرد و اینجا بود که من از بورت گرفتم .

304
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
- قبضشو پرداخت میکنم .
- چجوری ؟

305
00:20:48,289 --> 00:20:49,958
آلیس ، سه هزار سال پیش

306
00:20:51,709 --> 00:20:54,462
سه هزار سال پیش .

307
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
ما مجبور نبودیم اینجوری زندگی کنیم .

308
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
میدونستی ؟

309
00:21:00,802 --> 00:21:02,428
راه دیگه ایم باید باشه .

310
00:21:44,887 --> 00:21:45,930
کارلوس ، اون برگشته ‌.

311
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
کورتو از اینجا گم کن بیرون ، همین حالا !

312
00:21:48,391 --> 00:21:50,351
- مامان ؟
- برگرد داخل .

313
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
اینجا خونه ماست .

314
00:21:52,311 --> 00:21:53,646
شماها خیلی لاشخورید .

315
00:21:53,771 --> 00:21:55,732
- ما پول این خونه رو پرداخت کردیم .
- آره .

316
00:21:57,483 --> 00:21:59,193
تو یک فروش سلب حق اینکاروکردید.

317
00:21:59,694 --> 00:22:00,737
نه ، نه !

318
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
اینجا جاییه که ما وارد میشیم !

319
00:22:13,291 --> 00:22:14,959
- لیزی !
- میام که تورو بگیرم .

320
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
زود باش ، پدر !

321
00:22:17,503 --> 00:22:18,546
- آماده ای ؟
- آرع .

322
00:22:18,671 --> 00:22:19,922
یک ، دو ، سه 

323
00:22:30,558 --> 00:22:31,392
هعی !

324
00:22:32,643 --> 00:22:33,478
ببخشید !

325
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
نه !

326
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
خدا لعنتش کنه .

327
00:23:40,211 --> 00:23:41,420
اوه ، نه ..

328
00:25:04,545 --> 00:25:05,546
سلام ؟

329
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
س ...

330
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
سلام ؟ کسی اونجا هست ؟

331
00:25:12,845 --> 00:25:15,890
سلام ؟ کسی اونجا ...
کسی اونجا هس ؟

332
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
منتظرت بودم ‌.

333
00:25:21,312 --> 00:25:22,313
چی ؟

334
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
تو برای نصب فرشا اومدی اینجا ؟

335
00:25:24,982 --> 00:25:25,816
نه .

336
00:25:26,692 --> 00:25:29,403
معذرت میخوام ، ولی قرار بود یه یارویی بیاد فرشارو درست کنه .

337
00:25:32,531 --> 00:25:33,950
اینو تو ساحل پیدا کردم .

338
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
باشه .

339
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
دمت گرم ‌

340
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
پرس و جو میکنم تا ببینم این متعلق به کی هستش .

341
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
ممنونم .

342
00:25:45,503 --> 00:25:46,504
حالت خوبه ؟

343
00:25:50,591 --> 00:25:51,801
چی داخل اینجاست ؟

344
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
بیا داخل ، خودت ببین .

345
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
تو میخونه خودتو داری ؟

346
00:26:14,949 --> 00:26:15,950
یه بار کامل .

347
00:26:16,492 --> 00:26:18,536
آبجو های مهم و بومی بالا هستن ‌.

348
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
قشنگه .

349
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
ایول ‌!

350
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
مشکل چیه ؟

351
00:26:30,923 --> 00:26:33,759
هیچی ، فقط احساس میکنم قبلا اینجا بودم .

352
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
تخت اتاقو یادم میاد .

353
00:26:45,604 --> 00:26:48,065
آره ، خب ،  ما برای چند تا کار مختلف اجاره ش دادیم .

354
00:26:48,607 --> 00:26:52,278
شاید تو برای یه جشن عروسی یا یه مراسم تدفین اینجا بودی .

355
00:26:52,778 --> 00:26:53,779
چجوری عضو بشم ؟

356
00:26:55,281 --> 00:26:58,159
معذرت میخوام .
شاید من همشو اشتباه انجام بدم .

357
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
این یه راز بزرگه ، نیستش ؟ 

358
00:27:00,453 --> 00:27:02,163
درواقع نه ، اینطور نیست ‌.

359
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
همه ی کاری که برای عضو شدن نیاز داری اینه که سوال کنی .

360
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
ما این رسم و ضرورت میشماریم که هرکس حق داره یه شانس جدی داشته باشه .

361
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
میتونم عضم شم ؟

362
00:27:12,965 --> 00:27:15,384
خیلی خب ، عه ، اسم تو چیه ؟

363
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
- داد .
- این اسم مسیحیته ؟

364
00:27:17,636 --> 00:27:20,222
شان ، اسمم شان دادلی هستش ، بله.

365
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
- ارنی فونتاین .
- آقای فورنتاین ‌.

366
00:27:23,684 --> 00:27:25,061
خیلی از دیدنتون خوشحالم ‌.

367
00:27:25,561 --> 00:27:26,395
و ...

368
00:27:27,313 --> 00:27:29,857
- زنا هم میتونن عضو شدن ، این ...
- آره ، زنای سیاه پوست هم همینطور .

369
00:27:31,525 --> 00:27:33,027
من ... 
این نیست ...

370
00:27:33,569 --> 00:27:36,781
میخوام بهت یه زمان طولانی بدم .
زودباش ، بزن بریم داخل دفترم .

371
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
باشه ‌.

372
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
متنفرم که پذیرش کنم ، ولی این روزا افراد کمی پذیرش میشن.

373
00:27:42,787 --> 00:27:43,621
واقعا ؟

374
00:27:43,746 --> 00:27:45,831
در عضویت ما رد کردن ، برای سال های زیادی دیده شده .

375
00:27:45,956 --> 00:27:48,376
شاید این نشونه خوبیه 
ما باید جوونترارو استخدام کنیم .

376
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
من فقط به اطلاعات مخاطبینت نیاز پیدا میکنم .

377
00:27:51,212 --> 00:27:54,048
اوه درسته .
آره ، البته ، خیلی خب .

378
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
پس ...

379
00:27:57,802 --> 00:28:01,597
شبیه ، این چجوریع ،
شما رفقا اینجا چکار میکنید ؟

380
00:28:01,722 --> 00:28:04,475
فعالیت های اجتماعی، 
کارای سرگرم کننده.

381
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
بعلاوه ، درتمامش یک ترکیب فیلسوفانه هستش .

382
00:28:07,395 --> 00:28:09,605
کیمیایی ،
یا هرچیزی که دوست داری صداش کن .

383
00:28:10,898 --> 00:28:13,567
ولی اساسا ، ما گردهمایی های دوستانه برگزار میکنیم . امشب در شب بونکو .

384
00:28:13,692 --> 00:28:15,653
خب ، انگار عالی بنطر میرسه.

385
00:28:15,778 --> 00:28:17,988
تو متوجه میشی دیگه که ما 
شاید نتونیم تورو بپذیریم ؟ 

386
00:28:18,280 --> 00:28:21,242
تمام چیزی که میدونم اینه که شاید تو یجور کلاهبردار یا روانی باشی .

387
00:28:21,784 --> 00:28:23,786
من قطعا یه روانی نیستم ، پس ...

388
00:28:24,370 --> 00:28:25,871
این شاید اساس کارو بهت بفهمونه . ‌

389
00:28:26,747 --> 00:28:29,125
ما همگی روز شنبه ، ساعت هشت یه ملاقات داریم .

390
00:28:29,250 --> 00:28:31,836
تو میتونی قبل میخونه رفتن بیایی و به ما بپیوندی . 

391
00:28:32,878 --> 00:28:34,088
دور و بر ساعت هفت بیا .

392
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
خیلی خب ، باشه .

393
00:28:36,132 --> 00:28:37,466
من باید کاری انجام بدم ، یا ...

394
00:28:37,591 --> 00:28:39,468
نه تو باید با بقیه شوالیه ها خوش بگذرونی  .

395
00:28:39,593 --> 00:28:42,680
و خوشبختانه محافظ پادشاه ما ، لری لومیس ،

396
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
از بیمارستان خارج شده .

397
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
باشه .

398
00:28:47,601 --> 00:28:48,769
خب ، حدس میزنم که ...

399
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
محض اطلاع میخوام بدونم که مثلا ...
چقدر هزینه داره برای اینکه عضو شی ؟ 

400
00:28:53,691 --> 00:28:54,859
اوه ، بله .

401
00:28:54,984 --> 00:28:55,985
دو 

402
00:28:57,778 --> 00:28:58,779
دو هزارتا .

403
00:29:03,159 --> 00:29:04,535
باشه ، خیلی خب .

404
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
جدا ؟
تو واقعا با این دستات میتونی دوهزارتا جور کنی ؟

405
00:29:07,955 --> 00:29:09,373
چه زمانی بهش نیاز داری ؟

406
00:29:10,916 --> 00:29:14,211
فراموشش کن . 
اگه شنبه بیای میتونیم از همه این چیزا سردر بیاریم .

407
00:29:14,336 --> 00:29:17,256
عالیه . خب ، 
من جدا قراره بیام ، پس ...

408
00:29:17,923 --> 00:29:19,550
اون باید اون یارو فرشیه باشه .

409
00:29:19,967 --> 00:29:21,385
خیلی خب ، شنبه میبینمت .

410
00:29:21,510 --> 00:29:23,220
آره ، از دیدنت خوشحال شدم . 

411
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
آره .

412
00:29:29,935 --> 00:29:31,896
دسته رو دیدی از پیپ بویل آوردم ؟

413
00:29:32,021 --> 00:29:33,147
دیدم .

414
00:29:33,647 --> 00:29:36,484
- مسئله زمانه .
- من قبلا افت داشتم . الان دیگه ندارم .

415
00:29:37,443 --> 00:29:41,405
- کره و تخم مرغم سیاهه پسر !
- میتونی تو ماموریت منو جلو بندازی ؟

416
00:29:43,240 --> 00:29:44,658
بهش احتیاج دارم باب .

417
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
پوو ، مثل الان !

418
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
اتفاقی نیافتاد .

419
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
خب خشکه .

420
00:29:48,954 --> 00:29:52,166
ما منتظر وجهمون از ده تا عمده فروش مختلف هستیم .

421
00:29:53,375 --> 00:29:56,295
- زودباش .
- اونجا شهر کلاهبرداراست .

422
00:29:56,420 --> 00:29:58,672
هیچ ماموریتی اینجام نمیدیم تا وقتی که پولمونو نگرفتیم .

423
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
ختم داستان .

424
00:30:07,765 --> 00:30:08,599
هعی .

425
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
تاحالا کاپیتان رو دیدی اصلا ؟

426
00:30:11,310 --> 00:30:12,978
من ؟ 
هیچوقت.

427
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
افرادی مثل من و تو 
کاپیتان رو نمیبینیم .

428
00:30:15,648 --> 00:30:17,650
ما خیلی از زنجیره غذایی دورتریم .

429
00:30:26,200 --> 00:30:29,119
" لینکس دید قوی ای دارد .

430
00:30:29,245 --> 00:30:31,830
بسیار قدرتمند ، 
بطوریکه میتوان درون دیوار را مشاهده کرد .

431
00:30:31,956 --> 00:30:32,790
آره ، خیلی خب .

432
00:30:32,915 --> 00:30:35,376
منظورم این بود که مردم تو میانسالی چه فکری میکنن .

433
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
چیزا یکم متفاوت تر از قبل میشن.

434
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
- اصلا اونا اونجا چکار میکنن ؟
- چه کار میکنن ؟

435
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
خب همینجاست که میگه 

436
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
" دسته قدیمیه و خبرخواه لینکس " اینجاست

437
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
میخواد بین اعضا پیشرفت کنه.

438
00:30:47,680 --> 00:30:50,641
پرهیزگاری فرزانگی ، شهامت ،

439
00:30:50,766 --> 00:30:52,768
هشیار بودن ، اعتدال ، 

440
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
"  نیکوکاری , و عشق است "

441
00:30:54,937 --> 00:30:56,021
- جالبه
- آره .

442
00:30:56,146 --> 00:30:57,648
و یه بار مشروب فروشی کامل و گرفتن ، پس ...

443
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
و وقتی تو عضو شی ، 

444
00:31:00,568 --> 00:31:02,319
این شوالیه ها بهت ارجاع میکنن ،

445
00:31:02,444 --> 00:31:04,238
و برات مربی گری میکنه تا زمانی که به درجه برسی .

446
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
خیلی باحاله ‌.

447
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- مارمولک ! 
- چه کوفتیته ؟

448
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
بچه های دفتر کلانتر 
میان که بهت برگه ای بدن

449
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
اون خانواده 
ازت شکایت کرده.

450
00:31:12,830 --> 00:31:14,748
برای چی ؟ اونا به من حمله کردن .

451
00:31:14,873 --> 00:31:17,376
بهت گفته بودم که از خونه دور بمون .

452
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
میدونم .

453
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
خیلی خب ؟ 
میدونم ، فقط میخواستم ...

454
00:31:24,133 --> 00:31:25,301
شب بدی داشتم .

455
00:31:26,260 --> 00:31:28,345
باشه ؟ فقط ... گوش کن ، 
گوشت با من باشه ، باشه ؟ 

456
00:31:28,470 --> 00:31:30,389
وقتی من درو باز کردم و یونیفرم و دیدم ،

457
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
فکر میکردم اون قراره بهم بگه که تو مردی .

458
00:31:35,227 --> 00:31:36,228
چی ؟ 

459
00:31:38,105 --> 00:31:40,399
جوری که تو اخیرا رفتار کردی ، نمیدونم 

460
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
گمون میکردم ...

461
00:31:42,401 --> 00:31:44,820
فکر میکردم شاید اتفاقی برات افتاده ، مثله اینکه  ...

462
00:31:45,654 --> 00:31:47,197
شاید از یه پل پریدی پایین .

463
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
یا خدا 

464
00:31:51,577 --> 00:31:52,703
خدا ، لیزی .

465
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم .

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
بنظر ، مثله یه مشت خل و چل میمونن.

467
00:32:07,718 --> 00:32:09,803
نه ، نه ، نه ، نه اصلا .

468
00:32:10,304 --> 00:32:12,514
مردی که باهاش حرف زدم 
واقعا آدم باحالیه .

469
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
خب پس این نقشه تو هستش .

470
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
بجاش ، مثلا میتونی یه کار گیر بیاری ؟

471
00:32:18,354 --> 00:32:19,355
خب ...

472
00:32:19,980 --> 00:32:22,149
منظورم اینه که 
قرار درا برای من باز بشه . 

473
00:32:23,025 --> 00:32:25,653
میدونی ؟ مثله یه دست دادن مخفی میمونه.

474
00:32:25,778 --> 00:32:27,154
حفره بزرگی هستش ‌.

475
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
لیزی ...

476
00:32:34,495 --> 00:32:36,622
موقعیت خونه من در حال حاظر خیلی کوچیکه ..

477
00:32:36,747 --> 00:32:38,374
- میتونی تخت و داشته باشی .
- واقعا ؟

478
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
ممنونم ازت ، نگران نباش 
فقط برای یه مدت هستش ....

479
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
چن سال ؟

480
00:32:44,880 --> 00:32:46,757
حداقل  من برای تلافی پول در نمیارم .

481
00:32:47,675 --> 00:32:49,343
تو سه هزارتا بهم بدهکاری ‌.

482
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
آره.

483
00:32:51,679 --> 00:32:54,682
متوجه ام .
ولی خودت میدونی که ، این فقط پوله .

484
00:32:55,182 --> 00:32:56,934
داد ، تومیدونی من چقدر به بانک بدهکارم ؟

485
00:32:57,351 --> 00:32:58,185
آره.

486
00:32:59,144 --> 00:33:00,688
ولی این یجوریه ، میدونی که ...

487
00:33:01,355 --> 00:33:03,148
- یجورایی تقصیر خودته .
- تقصیر منه ؟ 

488
00:33:04,900 --> 00:33:06,193
تقصیر پدره ...

489
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
این ...
این تقصیر هیچکس نیست ‌..

490
00:33:08,696 --> 00:33:09,530
باشه ؟

491
00:33:09,655 --> 00:33:10,656
من بهت بدهکارم .

492
00:33:10,781 --> 00:33:12,282
تو به بانک بدهکاری ‌.

493
00:33:12,408 --> 00:33:15,369
این بانک شاید به یه بانک دیگه بدهکاره .

494
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
میدونستی ؟ من که نمیدونستم .
این چرخش زندگیه .

495
00:33:18,163 --> 00:33:19,790
همچنین تو بخاطر اون ناچوها بهم بدهکاری .
« ناچو : نان ذرت که دور گوشت یا لوبیا و غیره می پیچند و با پنیر سرخ می‌کنند »

496
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
- اینا تو خونه نیستش ؟
- ببخشید حرومزاده ها !

497
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
گیاهای اربیس بطور رسمی بسته شد.

498
00:33:29,717 --> 00:33:32,094
امروز صبح آخرین مشتری از ساحل لانگ پرواز کرد.

499
00:33:33,053 --> 00:33:34,346
آره میدونم ، خودم دیدم .

500
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
لیزی .

501
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
من اونو پس میگیرم .

502
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
چی و؟

503
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
همه چیزو ‌.

504
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
فروشگاه ‌.

505
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
خونه .

506
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
ساعت پدر رو .

507
00:33:50,738 --> 00:33:51,739
همه چیزو ‌.

508
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
همه اش از دست رفته ، داد.

509
00:33:55,033 --> 00:33:56,201
چرا نمیتونی ببینی ؟

510
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
یه حس خوبی درمورد این بچه دارم .

511
00:34:04,626 --> 00:34:07,254
- گمون میکنم که خاصه .
- اون همینجوری پیداش شد ؟

512
00:34:07,379 --> 00:34:10,174
لری اونو استخدام کرد تا فرشارو نصب کنه . 
ما باهم حرف زدیم .

513
00:34:10,299 --> 00:34:11,592
اسمش آرتورو هستش .

514
00:34:11,717 --> 00:34:13,093
سالشه 25

515
00:34:13,218 --> 00:34:15,137
و اون کار و کاسبی خودشو دنبال میکنه ‌.

516
00:34:15,262 --> 00:34:16,472
همون چیزیه که نیاز داریم .

517
00:34:16,597 --> 00:34:18,724
داد چطور ، که حلقرو پیدا کرد ؟

518
00:34:18,849 --> 00:34:21,101
اون یه کسشر گو هستش ، خودشو نشون نمیده .

519
00:34:21,602 --> 00:34:23,520
من با شماره خونه ای که داده بودتماس گرفتم و برداشتن

520
00:34:23,645 --> 00:34:25,481
برای فروشگاه دونات بودش ‌.

521
00:34:25,606 --> 00:34:26,940
بنظر روانی میرسه .

522
00:34:28,317 --> 00:34:29,735
درود باد پادشاه !

523
00:34:30,235 --> 00:34:31,528
اون زندس !

524
00:34:31,653 --> 00:34:32,988
توی لعنتی درست میگی !

525
00:34:38,827 --> 00:34:41,330
برو ! سه نفری ، برام آرزوی موفقیت کن ‌.

526
00:34:42,456 --> 00:34:44,082
- فقط بگردون 
- آره !

527
00:34:48,837 --> 00:34:51,340
آرع ! روشیه برای بردن عزیزم !

528
00:34:55,552 --> 00:34:56,762
ارنی ، تو بازی میکنی ؟

529
00:35:03,852 --> 00:35:04,853
ارنی .

530
00:35:09,233 --> 00:35:11,401
زمان موفقیت فرا رسیده ‌

531
00:35:12,277 --> 00:35:15,280
میدونم ، تو اینو قبلا شنیدی ، 
ولی منظورم همین بود .

532
00:35:16,198 --> 00:35:18,283
تو بیمارستان فکر میکردم یه آدم تنبل و بیکار هستش .

533
00:35:22,412 --> 00:35:26,333
وقتش رسیده که لیوان زشتتو بزاری روی دیوار.

534
00:35:28,836 --> 00:35:30,128
اوه ، مرد .

535
00:35:30,254 --> 00:35:31,463
این گام بزرگیه .

536
00:35:32,047 --> 00:35:33,882
تو حتی بررسیش نکردی که چقدر بزرگه .

537
00:35:34,842 --> 00:35:36,301
چند هفته بعد ، 

538
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
ما کلی حرف باید درموردش بزنیم ‌.

539
00:35:38,512 --> 00:35:40,931
با لندن حرف زدی ؟
رسمیه ؟

540
00:35:41,723 --> 00:35:44,268
لندن ؟ 
آره ، آره ، چرا که نه ‌.

541
00:35:44,768 --> 00:35:45,769
نگران نباش ‌.

542
00:35:51,942 --> 00:35:53,026
- سلام ‌.
- سلام ‌.

543
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
چرا نمیشینی ؟

544
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
شام تقریبا آمادست .

545
00:35:58,365 --> 00:36:00,534
میدونی 
تو پیشخدمت قرار نیستی ‌.

546
00:36:00,659 --> 00:36:02,035
تو همه ی این آووکادوهارو داشتی ...

547
00:36:02,160 --> 00:36:04,872
خب من سردرآوردم که چجور شیب لایه معروفمو بسازم .

548
00:36:04,997 --> 00:36:06,748
بجز اینکه این نسخه سه لایه ای هستش .

549
00:36:07,916 --> 00:36:08,959
روزت چطور بود ؟

550
00:36:09,084 --> 00:36:12,504
روزم ؟ اوه خب ، امروز عالی بود .

551
00:36:13,547 --> 00:36:16,174
آرع ، من واقعا احساس میکنم یه کاری دارم انجام میدم .

552
00:36:16,300 --> 00:36:19,803
مثلع داشتن یه فشار مثبت در جامعست .

553
00:36:23,348 --> 00:36:26,852
خب ، من چند تا چسب برای وودکای نیرو بخش میبرم .

554
00:36:27,227 --> 00:36:28,645
خارقالعادست !

555
00:36:31,231 --> 00:36:34,276
تزریق کردن آووکادو

556
00:36:34,401 --> 00:36:37,279
یکی از جهشای بزرگ بشریته.

557
00:36:38,572 --> 00:36:41,158
قسم میخورم اگه این یارو یبار دیگه بگه غار مردانه ...

558
00:36:41,283 --> 00:36:43,577
اونا یه نفرو با تموم تجهیزات گرفتن.

559
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
- آره ، گرفتن
- نه .

560
00:36:45,579 --> 00:36:47,748
نه نگرفتن
اون ازین اسبابا متنفره .

561
00:36:47,873 --> 00:36:49,166
خب ، اون همه حقی داشت .

562
00:36:49,291 --> 00:36:52,169
اون این استیل زد زنگو میخاست ، 

563
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
حالا اون برای سقف شکایت کرده ؟

564
00:36:58,467 --> 00:37:00,177
اون جنده خانوم میتونه تو جهنم بسوزه.

565
00:37:01,929 --> 00:37:06,141
خب ، تو واقعا گمون میکنی این یارو ها میخوان بهت کمک کنن ؟

566
00:37:08,310 --> 00:37:09,144
آره .

567
00:37:10,312 --> 00:37:11,730
منظورم اینه که ، امیدوارم که کمک کنن. 

568
00:37:14,066 --> 00:37:15,233
این ..

569
00:37:15,651 --> 00:37:17,277
این حتی اونجوریم نیست ، این ...

570
00:37:18,403 --> 00:37:19,237
چیه ؟

571
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
یادم میاد که ...

572
00:37:25,327 --> 00:37:28,246
این همون گاراج فروشی بود 
که پدر بردمون.

573
00:37:28,956 --> 00:37:31,500
مردم این آینه های بلند قدو میفروشن ، 

574
00:37:31,625 --> 00:37:32,626
و اونا دارنش ‌...

575
00:37:33,627 --> 00:37:35,128
چمنارو مرتب میکردن.

576
00:37:37,506 --> 00:37:40,550
و یادم میاد که 
اونطرف آینه وایساده بودم ...

577
00:37:42,219 --> 00:37:45,973
وشبیه این بود که 
به درون آسمون نگاه کنی .

578
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
این عحیبترین حس بود .

579
00:37:48,600 --> 00:37:51,353
این شبیه این بود که تمام جهانای دیگه 

580
00:37:51,853 --> 00:37:53,647
دقیقا در زیر ما هستش ‌.

581
00:37:54,356 --> 00:37:56,066
و من میخاستم بپرم میونش.

582
00:37:58,944 --> 00:38:01,154
این همون حسیه که من وقتی درون لوج قدم زدم . 

583
00:38:05,742 --> 00:38:07,285
پس من باید برگردم .

584
00:38:15,669 --> 00:38:16,670
شب بخیر .

585
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
شبت بخیر .

586
00:38:26,972 --> 00:38:28,598
امضا وام .

587
00:38:29,016 --> 00:38:31,435
سه هزارتا منهای پنجاه تا برای تلفن همراه ‌.

588
00:38:31,560 --> 00:38:34,062
ازم میخوای که برم و شرایط و ظوابطشو بررسی کنم ؟

589
00:38:34,187 --> 00:38:36,189
نه ممنونم ، من اونو از صمیم قلبم میشناسم .

590
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
این کار بدیه برای تو .

591
00:38:43,405 --> 00:38:45,323
پول قرضی دادن به یه آدمی مثله من ؟

592
00:38:45,824 --> 00:38:48,744
نگران من نباش.
 خواهرت مثل قبل حبست میکنه .

593
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
میدونی چیه ؟ 
فراموشش کن.

594
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
احساس تاسف میکنم برات ، بارت ‌.

595
00:38:57,544 --> 00:39:00,714
بخاطر اینکه هیچکس دیگه ای تو دنیا بهت اهمیت نمیده .

596
00:39:00,839 --> 00:39:03,341
و تو یه کله خری ، 
و تو قراره تنها بمیری .

597
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
ممنونم ، دوباره سربزن.

598
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
- سلام .
- سلام.

599
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
ارنی بهم گفت که بیام .

600
00:41:04,045 --> 00:41:05,630
اوه تو باید آرتورو باشی .

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,758
نه من ، دادم .

602
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
خیلی خب .

603
00:41:11,178 --> 00:41:12,846
عالیه ، خوش اومدی .

604
00:41:12,971 --> 00:41:15,348
من بلیسم . ارنی چند دقیقه ی دیگه اینجاست.

605
00:41:15,473 --> 00:41:17,517
مفتخرم بهت آبجوی بومی رو تقدیم کنم ؟ 

606
00:41:17,642 --> 00:41:18,768
این تو خونه هست 

607
00:41:18,894 --> 00:41:20,228
عالی میشه .

608
00:41:20,937 --> 00:41:22,272
ممنونم ، این یه جورایی ..

609
00:41:23,857 --> 00:41:26,610
میدونی ، یجورایی بامزه ست ، 
من .. تمام زندگیم اینجا زندگی کردم .

610
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
و من هیچوقت ... 
اینجارو آگهی نکردم.

611
00:41:29,529 --> 00:41:31,698
آره، خب ، بعضی وقتا ...

612
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
میتونی تا وقتی که دنبال چیزی هستی 
یه سری چیزارو ببینی .

613
00:41:37,287 --> 00:41:38,288
حدس میزدم .

614
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
دیدن و ندیدن ، مرد .

615
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
پادشاهی دقیقا جلوی ماست ‌.

616
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
- تو درستش کردی .‌
- آره .

617
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
سلام .

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,301
دنده رو آتیش کن ، پسر

619
00:41:52,928 --> 00:41:54,721
- پس ، این همون یاروهه ؟
- آره ‌.

620
00:41:54,846 --> 00:41:57,015
آره ، خب کارت با فرشا عالی بود .

621
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
ممنونم ، چی ؟

622
00:41:58,892 --> 00:42:01,228
نه ، این آرتورو نیست ‌‌.

623
00:42:01,353 --> 00:42:02,729
اون اینجاست ، 
آرتورو ؟

624
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
نه ، خیلی خب ، پس مشکلی نداره .

625
00:42:04,564 --> 00:42:07,317
این ... 
یه نفر دیگس .

626
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
- من داد هستم ‌.
- بن .

627
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
- سلام ، خوشوقتم از دیدنت.
- خیلی خب .

628
00:42:10,987 --> 00:42:12,781
- سلام .
- سلام . ممنون که منو دعوت کردی ‌.

629
00:42:12,906 --> 00:42:14,824
- از آشناییت خوشوقتم . ‌
- لری کجاست ؟

630
00:42:15,492 --> 00:42:18,662
اون گفت کمی وقت برای خلوتگاه قدس القداس نیاز داره .

631
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
- بزن بریم نوشیدنی بخوریم .
- خیلی خب .

632
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
سلام .

633
00:42:23,917 --> 00:42:25,627
خلوتگاه قدس القداس چیه ؟

634
00:42:26,419 --> 00:42:28,755
یه اتاقیه که لری برای خوشگذرونی به اونجا میره .

635
00:42:31,341 --> 00:42:32,759
خب ، چجور اتاقیه ؟

636
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
نمیدونم که .

637
00:42:35,387 --> 00:42:37,681
فقط محافظان پادشاه میتونن داخلش شن .

638
00:42:37,806 --> 00:42:38,890
اوه ، جالبه ‌.

639
00:42:40,350 --> 00:42:41,935
محافظان پادشاه چی هستن دیگه ؟

640
00:42:43,853 --> 00:42:44,896
خیلی خب .

641
00:42:45,021 --> 00:42:47,565
پس اگه برگردی ، 
یه نامزد جدید خواهی بود ، 

642
00:42:49,401 --> 00:42:51,569
بعد ، اگه خوب پیش رفت 
ما تو رو همراهی میکنیم ،

643
00:42:51,695 --> 00:42:54,823
و بعد تو میتونی در ملاقات ها حظور داشته باشی و یه برگرو تو بار اجرا کنی .

644
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
آره .

645
00:42:56,074 --> 00:42:58,743
خب ، من چجوری به یه شوالیه تبدیل بشم ؟

646
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
- یواش برو .
- باشه .

647
00:43:01,538 --> 00:43:05,333
نه ، این بین کارای شجاعانه 
و کمال و فضل روشن هستش .

648
00:43:06,668 --> 00:43:08,962
یا از لری بپرس اون چه زمانی ، چقدر داشت 
و نشانه اش چیه .

649
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
- این همون چیزیه که بیشتر مردم انجام میدن .
- خیلی خب .

650
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
و مردم درباره ات کمتر فکر نمیکنن اگه اینکارو انجام بدی ؟

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,092
چراع ‌.

652
00:43:14,467 --> 00:43:16,261
خیلی خب 
نمیخوام این کارو به این روش انجام بدم .

653
00:43:16,886 --> 00:43:18,722
ایشون گیل ساندووال هستن.

654
00:43:18,847 --> 00:43:20,098
اون تو اربیس یه افسانس .

655
00:43:23,727 --> 00:43:24,728
سوراخ ها ؟

656
00:43:24,853 --> 00:43:28,106
مفصلای دنده دار پوسته که تو بدنه ی مشتری هستش.

657
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
خب الان قراره چکار کنی ؟

658
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
برای کی مهمه ؟

659
00:43:34,529 --> 00:43:37,198
تا زمانی که من مجبور نباشم جفتای پوست پوست و نگاه کنم .

660
00:43:37,324 --> 00:43:40,785
اوه ، و این گروه منه . ما ماه دیگه تخت اتاق رو اجرا میکنیم .

661
00:43:41,953 --> 00:43:44,080
عالیه ، پس تو دان فاب هستی .

662
00:43:45,999 --> 00:43:49,085
-  نه من فقط نوازنده درام هستم .
- اونا واقعا کارشون خوبه .

663
00:43:49,836 --> 00:43:51,504
خب ، داد 

664
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
احساس میکنم باید بهت بگم ،

665
00:43:55,884 --> 00:43:57,761
من با گشتیه بندرگاه نظامی ساحل لانگ هستم ، 

666
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
و من قدرت انجام چک های پس زمینرو دارم .

667
00:44:01,097 --> 00:44:04,476
و من با هر کسیم که میخواد با لوج بپیونده .

668
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
واقعا ؟

669
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
اوه ، خدا !

670
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
گمون میکنم اون داره یچیزی و مخفی میکنه .

671
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
اوه ، نه 
من تا حالا دستگیر نشدم ، 

672
00:44:19,366 --> 00:44:22,869
ولی فکر میکنم که شاید دفتر کلانتر مکررا بدنبالم میگرده .

673
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
اوه ، خدای من .

674
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
اوه ، خدا.

675
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
همه چیز مرتبه ، همه چیز خوبه .

676
00:45:13,753 --> 00:45:15,255
همه چیز قراره مرتب بشه .

677
00:45:16,423 --> 00:45:17,424
همه چیز قراره درست بشه .

678
00:45:21,302 --> 00:45:22,512
- سلام .
- سلام .

679
00:45:22,637 --> 00:45:25,056
لری ، میخوام با شان دادلی آشنا شی .

680
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
- سلام ‌.
- خوش اومدید .

681
00:45:26,599 --> 00:45:27,934
از آشناییتون خوشوقتم ‌.

682
00:45:29,853 --> 00:45:31,187
به ما درباره خودت بگو ‌.

683
00:45:35,108 --> 00:45:36,109
خب ، من ...

684
00:45:36,234 --> 00:45:38,153
اسمه من ، دادِ 

685
00:45:39,696 --> 00:45:41,489
من همین نزدیکیا بزرگ شدم .

686
00:45:44,617 --> 00:45:45,618
حالا ، من ...

687
00:45:47,162 --> 00:45:50,331
فقط یجور کارامو انجام میدم ، به گمونم .

688
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
پس ...

689
00:45:52,542 --> 00:45:53,543
پس ...

690
00:45:54,752 --> 00:45:55,587
خیلی خب .

691
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
خب ...

692
00:45:57,881 --> 00:45:59,090
خوشحالیم که اینجایی .

693
00:45:59,674 --> 00:46:01,301
ساعت ده زنگارو به صدا دربیار ، و بعد ،

694
00:46:01,426 --> 00:46:05,013
پدرم یه فروشگاه استخر داشت.

695
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
من تموم زندگیم و اونجا کار میکردم .

696
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
من برای تعمیر و نگهداری تو کل شهر کار میکردم .

697
00:46:11,352 --> 00:46:12,979
اون واقعا ... اون واقعا عالی بود .

698
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
و بعدش ، سال گذشته  

699
00:46:16,024 --> 00:46:18,568
من برای موج سواری به نیکاراگوئه سفر کردم ...

700
00:46:20,069 --> 00:46:22,197
و توسط یه کوسه گاز گرفته شدم ...

701
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
و تقریبا مردم .

702
00:46:25,825 --> 00:46:29,037
و زخمم هیچوقت بدرستی خوب نشد ، پس ...

703
00:46:30,371 --> 00:46:32,123
من واقعا دیگه نمیتونم موج سواری کنم ...

704
00:46:33,625 --> 00:46:35,877
و یا کارای دیگه ای که معمولا قبلا انجا میدادم .

705
00:46:37,545 --> 00:46:41,758
و بعد ، نزدیک یک ماه بعدش از سفرم برگشتم ،

706
00:46:41,883 --> 00:46:43,426
پدر من به سرفینگ بدنی رفت ...
« ورزشی که طی آن شناگر رو به پایین بر روی آب میخوابد و موج اورا به جلو میراند »

707
00:46:44,552 --> 00:46:45,553
و غرق شد .

708
00:46:47,472 --> 00:46:49,224
اونا هیچوقت جسدشو پیدا نکردند .

709
00:46:49,849 --> 00:46:52,101
و حالا فقط من و خواهرم مونیدم .

710
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
اون قل من هستش .

711
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
مدتی بعد ، متوجه شدیم که پدرمون ...

712
00:46:58,775 --> 00:47:00,568
ورشکست شده بود .

713
00:47:00,693 --> 00:47:02,862
پس بانک خونمون رو توقیف کرد 

714
00:47:02,987 --> 00:47:05,240
و ما مجبور شدیم که فروشگاه رو آب کنیم .

715
00:47:05,365 --> 00:47:06,366
پس ما از دست دادیمش ...

716
00:47:06,908 --> 00:47:08,284
خب ، ما همه چیزو از دست دادیم .

717
00:47:09,953 --> 00:47:12,497
حدس میزنم میتونید بگید این سال ها نوعی برف سواری بوده .

718
00:47:14,916 --> 00:47:17,085
اما بعد از اون ، چند روز بعدش 

719
00:47:17,210 --> 00:47:19,963
من داشتم تو ساحل قدم میزدم ‌...

720
00:47:20,838 --> 00:47:23,967
و یک حلقه لینکس پیدا کردم.

721
00:47:24,551 --> 00:47:27,595
و من واضحا نمیدونستم به چه دردی میخوره.

722
00:47:27,720 --> 00:47:29,055
ولی کمی بعد از اون روز ،

723
00:47:30,350 --> 00:47:31,690
ماشینم از گاز خارج شد.

724
00:47:32,600 --> 00:47:34,269
دقیقا روبه روی لوج .

725
00:47:35,436 --> 00:47:36,646
پس ...

726
00:47:36,771 --> 00:47:37,855
این تقدیر بود .

727
00:47:40,942 --> 00:47:43,319
و بعد ، 
وقتی ارنی منو به داخل دعوت کرد ، 

728
00:47:43,444 --> 00:47:45,405
من تو لابی وایساده بودم و ...

729
00:47:45,530 --> 00:47:46,948
نمیدونم ، فقط ...

730
00:47:48,116 --> 00:47:50,034
فقط احساس میکردم 
که قرار بوده من اینجا باشم .

731
00:47:52,287 --> 00:47:54,163
احساس میکنم این مکان میتونه بهم کمک کنه . 

732
00:47:58,835 --> 00:48:00,128
پس ، اون ...

733
00:48:01,254 --> 00:48:03,339
نمیدونم چطور توصیفش کنم .

734
00:48:03,464 --> 00:48:04,465
مجبور نیستی .

735
00:48:05,592 --> 00:48:08,136
گمونم میکنم هرکسی که اینجاست ، احساسی ...

736
00:48:09,345 --> 00:48:10,722
شبیه به اون میکنه ‌.

737
00:48:12,557 --> 00:48:14,851
خوبه که یادآوری بشه . 

738
00:48:17,478 --> 00:48:18,479
آره .

739
00:48:19,188 --> 00:48:20,023
برای داد .

740
00:48:20,773 --> 00:48:22,108
برای داد .

741
00:48:22,233 --> 00:48:24,110
- آره .
- به افتخارش مینوشیم .

742
00:48:27,530 --> 00:48:29,324
- خدا لعنتش کنه ، لری !
- چه اتفاقی افتاد ؟

743
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
چه کوفتت شد؟

744
00:48:32,160 --> 00:48:33,661
- لری ؟
- حالت خوبه ؟

745
00:48:34,162 --> 00:48:35,163
لری ؟

746
00:48:35,913 --> 00:48:37,665
- با 911 تماس بگیر .
- لری .

747
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
لری !

748
00:48:40,918 --> 00:48:42,337
نفس عمیق بکش ، نفس بکش .

749
00:48:42,837 --> 00:48:45,381
لری ... چرا بهش زدی ؟

750
00:48:45,882 --> 00:48:46,883
به کی زدم ؟

751
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
اینا همش سند جعلیه .

752
00:48:50,762 --> 00:48:52,472
ما لوجای واقعی نیستیم .

753
00:48:56,601 --> 00:48:58,728
اوه ، خدا ، چه اتفاقی داره می افته ؟

754
00:48:59,437 --> 00:49:00,521
باورنکردنیه .

755
00:49:17,163 --> 00:49:18,831
لری حالش خوب میشه ‌؟

756
00:49:18,956 --> 00:49:21,209
اون از حمله جون سالم بدر برد .

757
00:49:21,334 --> 00:49:22,710
باید پشت سر میزاشتش.

758
00:49:23,795 --> 00:49:25,129
بخاطر امشب معذرت میخام ‌.

759
00:49:25,270 --> 00:49:26,580
نمیدونم لری چش شده بود .

760
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
من فکر میکنم که اون فقط یکم گیج شده .

761
00:49:28,758 --> 00:49:29,759
هعی .‌

762
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
داره اتفاق می افته ‌.

763
00:49:37,141 --> 00:49:38,351
تقریبا فراموش کردم ...

764
00:49:39,352 --> 00:49:40,728
تا بدهیامو بهت بدم.

765
00:49:40,853 --> 00:49:43,439
- درواقع ، عضویت ...
- لطفا ، لطفا .

766
00:49:44,107 --> 00:49:45,400
فقط یه فرصت بهم بده .

767
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
هی .

768
00:50:01,582 --> 00:50:03,626
میخوای قبل اینکه ببندم یه نوشیدنی بزنیم ؟

769
00:50:06,087 --> 00:50:07,088
آره .

770
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
آره .

771
00:50:13,236 --> 00:50:21,645
« ترجمــه و زیرنویــس از Erfan_Ugmid »