« ترجـمه و زیرنـویسـ از Erfan_Ugmid »
سلام ، پسر .
میتونم چهارتا داشته باشم ...
بیستو سه تا روی پمپ شیشمی , لطفا ؟
خوشحال میشم به خریدم اضافه اش کنم
« پرداخت برای طلا »
یه چیزی پیدا کردم
- رستگاری ؟ - بهتر از اون.
و خوشحال میشم معاملش کنم در ازای ...
ساعت .
- اینو تو ساحل پیدا کردی ؟ - آرع .
این حلقه لینکسه .
توباید یه لینکس باشی تا ازینا بگیری .
اون چجوریع ؟ لینکس چیه ؟
اونا یه گروه صمیمی و دوستانن ، درست مثله ماسون ها و الک ها .
ماسون ها و الک ها . خیلی خب .
درسته ، خب بدترین حالتش چیه ؟
هیچی .
این طلای واقعی نیست .
چی گفتی ؟
- جدا ؟ - یه روزی فرقشو متوجه میشی .
خب ، اینجا .... یه نوشته اینجا هستش .
لاتین حرف میزنی بورت؟
من فلونت هستم.
"Superius sicut inferius." « از زیر هستش »
من هیچوقت کلمه لینکس به گوشم نخورده ‌.
اونا یه لوج دارن بالای ... « لوج به معنای منزل یا اقامت گاه »
گیاه اربیس .
گیاه اربیس ؟ من هر روز اونجا رانندگی میکنم.
تاحالا هیچوقت ندیدمش .
میرم یه استراحتی بکنم .
خعلی خب ، هِرمی ! «هرمی به معنای شخص گوشه گیر»
هرمی - درمی !
هرم .
برای این هرچیزی که خواستم میتونی بهم بدی پسر ؟
اگه پول نقد نیاز داری ، میتونم یه حساب جدید برات باز کنم .
هیچوقت تکرار نمیشه .
89.9 درصد چجور شبا خوابت میبره؟
مرکز دلار فروشی تا 126.6℅ هستش .
تو یه انگلی بورت .
پدرم همیشه میگفت که تو غمناک ترین ،
آشقال بدردنخوری هستی که تا حالا دیدم .
و میدونی چیه ؟ حق با اون بود .
خعلی خب .
بخاطر این چی بهم میدی ؟
- سلاملکم - سلام .
خواهرت با اینجا تماس گرفت ، دنبالت میگشت .
چی میخواست ؟
میخواست بدونه کی یه تلفن جدید میخری .
خب ، من دیگه تو دنیای گوشیا زندگی نمیکنم .
خب الان کجا زندگی میکنی ؟
در گذشته آلیس ، در گذشته
بهم سه تا اسپرینکلس
سه تا تویستیس و یه بیر کلاو بدع .
به خودت نگاه کن ‌.
آره ، خب من فقط به مشاور مالیم نگاه میکنم ، پس ...
آره
شوالیه های پادشاه پیش بسوی بیشاپ
و بعدش یه مسیر شکسته ملکه ای .
انجامش بده .
- خب ، بعدا بیرون میری ؟ - همه ی روزو باید کار کنم .
- بد شد ، اسول میخواست بیاد دنبالم . - تو از کجا میدونی ؟
خب ، بخاطر اینکه چشمام هنوز کار میکنه ، آلیس
خب از ترسو بودن دست بردار و با من بیا بریم بیرون .
- باید برگردی تو آب . - میدونی چیه ؟
من کارای بهتری دارم که انجام بدم ، باشه ؟
هی ، رفیق .
این آشغال نیس .
این کلاسیکه .
دیدمت !
آره ، خودت !
بهتره حرکت کنی .
- آره ، درسته - آرع .
چرا برنمیگردی ؟
برگرد !
- بفرمایید . همه عظمت خلقت .
- بیتکویین میگیری ؟ - نه کریپتوکورنسیس ؛ نقد فقط . « هر دو ارز دیجیتالی هستن »
این پنجاه تاست‌.
عاولیه .
اسم من دکتر بلیس ست جان هستش .
و میخوام تشکر کنم که منو داروسازتون انتخاب کردید .
باشه .
تو باید عاشقش بشی وقتی بچه های پولدار از پالوس وردز پایین میان .
اونا برای خودشون یه پا فرشتن ‌.
من سرزمین تورو دارم ، جناب باد ، و بسته لوازم آتشی آمادست برای رفتن .
هرچیز که نیاز داری اینجاست ، از جمله آموزش ها .
یکبار که باهم قاطی کردی بمال به جایی که زخمه ‌.
یا هرکجا که سوزش داره .
ممنونم ، و فرناندوهم ازت ممنونه .
امشب تو میخونه میبینمت ؟
نه . بعد کار من با لری ناین بازی میکنم و کارهای دیگه ایم دارم که باید انجام بدم .
- قرار ملاقات داغ ؟ - چی ؟
نه .
روبراهی ؟ مضطرب بنظر میرسی .
اصلا نخابیدم . یه کلاغ نزدیک خونه همسایمون هست .
اونا منو بیدار میکنن ، اونا همه جا هستن
علامت ها و نشانه ها ، ارنی.
پیش گوییه پرنده هاست مرد ! بجنمب .
پاراسل سوس میگه ، این نوع چیزا معمولا عذاب پیشگویی و میکشند . « پاراسل سوس : پزشک و کیمیاگر سوئیسی »
شگفت انگیزه .
منظورم اینه که ... فقط برای آگاهیته .
ارنی ... دوست من !
من امروز دوست تو نیستم .
این یه ماموریته جستجو و نابودیه .
تو میتونی رو ما بی شرما حساب کنی .
حیوونای خونگیم به قطع و وصلیا نیاز دارن
- نیکل و دایم . - عصر طلایی هستش . « دایم : مسکوک ده سنتی آمریکا »
کاپیتان داره نشر رو تو تورانس انجام میده ، با پنجاه واحد .
نصف لوله کشا برای اینکه اونکارو ازت بخرنش درخواست مزایده داشتن .
بر عهده خودته . شنیدم کاپیتان شلوار جین گرفته .
اون همیشه شلوار جین میگیره ‌. اون یه ژیان مادر ب خطاست .
ولی وقتی اون درخواست کنار بره
و کنار میره ، تو به سرمایه برای صندوقات نیاز پیدا میکنی .
یا میخوای که لوله کشات برای خشک کردن با کاپیتان برن بیرون ؟
ایده خوبی نیست ... که با اربیس درهارو برای همیشه ببندی .
- درباره اون ماجرا چی شنیدی ؟ - فقط شایعه ها رو
ولی با این همه وسعت ، هردو حفاظ
و فاکتور ها و ساختمان های کاری
اربیس آخرین پروژه بزرگ در ساحل لانگه .
و من تضمین میکنم که کاپیتان در مرکزش خواهد بود .
اربیس ، خب اون منو آدم افراطی میکنه .
پدر من یه میلیون سال پیش مکانیک بود .
پدر من اونجا یه سرایدار بود.
نوبت قبرستون .
باشه ، ارنی .
- یادداشتت کن. - از قبل انجام دادم .
گرد و خاکو بریز اینور .
بزار ازت یه چیزی بپرسم .
تو اصلا تاحالا کاپیتانو دیدی؟
البته که دیدم .
من همرو میشناسم.
هعی ! گوش کن ، خبرای خوب دارم .
من میتونم تا آخرای ماه یه مکعب بدست بیارم .
من یه ماموریت قشنگ گرفتم که تو راهه .
چی ؟
نه .
بیخیال مرد . من فقط چند هفته وقت میخوام .
سلام ؟
لعنتی .
هعی !
تلاش خوبی بود !
این کادیلاکه !
سلام ؟
تو داری به ششصد قدمی مکعب نگاه میکنی .‌
واقعا ؟
خب ، بزار یا بردار .
و همه اثاث های جدید تو آشپزخونه هستن ‌
کم و بیش .
اون بطری جیم بیمه تو آپارتمانت ؟
خدا جون .
شان ، تو اینجایی ؟
شان !
سلام آقای لانگ
سلام شان . میتونی لطفا تن لشتو ببری بیرون ؟
معذرت میخوام آره ، الان میرم
- خرتو پرتامو برمیدارم . - اما صبر کن .
دآد؟
- بث ؟ - آره .
خب ، زمان زیادی گذشته .
آره ! تیم ، ایشون شان دادلی هستن ‌.
اون تو جشن سال آخر دبیرستان همراهم بود .
آره ، درموردش نگران نباش . جای خیلی دوری نرفتیم .
من خرابش کردم .
من تا ده دقیقه دیگه یه نمایش دارم
خب ، حالت چطوره ؟
- عالیم . - واقعا ؟
تو اینجا زندگی میکنی ؟
- آره اینجا زندگی میکرد - آره ، آره
از اونجایی که هیچکس آپارتمانمو نگرفت ‌
من فقط نوعی خوشگذرون هستم.‌
شبیه سرپرستی برای مالکیت ‌.
آره ، آخرین چیزی که شنیدم ، تو به مکزیکو رفته بودی ‌.
و موج سواری میکردی
نه ، نه ، نه . من به نیکاراگوئه سفر کردم .
برای مدت طولانی ای نموندم ، اولش فکر میکردم که ...
آره ، یکی بهم گفته بود یه کوسه بهت حمله کرد .
یه کوسه ؟ کاش همون بود
نه ، اون یه ‌...
اون یه چیزی بودش ...شبیه ...
میدونی ، شبیه یه چیزی ...
اهمیتی نداره ، قصه اش طولانیه . اتفاق جدیدی برات نیافتاده ؟
میدونی ، هیچی .
- ما نامزد کردیم هفته پیش . - اوه ، درسته !
البته . اوه خدا ، معذرت میخام.
من بدترینم ، آره. نیگاه کن !
باید حشن بگیریم ! شما بعد این چکاره اید ؟
ما هردو باید برگردیم سر کار ‌.
اوه ، بله . درسته ، درسته .
ولی ، منظورم اینه که میدونی که ، یه وقت دیگه یا نیمه شب .
- باشه‌. - واقعا ؟
آرع ؟ جدا ؟
عالیه !
- جالبه . خیلی خب ، عالی شد . - میتونم شمارتو داشته باشم .
نه ، نگران نباش. من تو فروشگام دونات ها هستم. تو میتونی فقط ..
فقط بیا و اونجا صبر کن ، شما بچه ها میتونید منو اونجا ببینید ‌
و بعدش ، خب ، میدونی ، سردر میاریم یه نقشه برای اونجا بریزیم .
اونجا خوب هست ؟
- آره ,فروشگاه دونات ها ، عالیه . - اگه ...
- خیلی خب ، بی نظیره . - عالی شد .
خیلی خب آقای لانگ . بعدا میبینمتون ‌.
- آره ، منم همینطور ، شان - خیلی خب .
اگه دوباره برگردی اینجا با پلیس تماس میگیرم .
آره ، متوجه اش شدم .
استاد و نظاره کن.
اوه ، خفه خون بگیر .
قشنگه !
یه کوچولو ریدی .
چه کوفتته ، رفیق ؟!
پیش رو !
- چلنگ کوفتی ! - دوربرتو نگاه کن پسرم .
این جا ساحل پیبل نیست .
یادت باشه من پنج تا ضربه زدم .
سه تا ، عوضی خالی بند .
من به این مضخرفات احتیاجی ندارم ‌. خوبم .
گوش کن ، اون بچه ای که درموردش بهت گفته بودم ؛ فردا صبح میادش ‌.
باشه .
تو باید اونجا باشی تا بزاری وارد بشه و نشون بده چکار میتونه بکنه .
مشکلی نداره لری . عرق نریز .
همینجاست ، آلیس ‌.
همینجا ‌.
تونگوا هندی هستش . اون دقیقا همینجایی که من وایسادم زندگی میکنه .
برای سه هزار سال ‌.
برای سه هزار اونا خط ساحلی کامل برای خودشون داشتن .
از پالوس وردز همه ی راه تا رانچو کراپولا ، یا اصن هرچی .
بهرحال ، همه کاری که انجام دادند ، مثل ماهیگیری
و به ساحل رفتن بوده .
برای سه هزار سال ، آلیس ‌.
من فکر نمیکنم این حقیقت‌ داشته باشه .
خب ، طبق تحقیقاتی که انجام دادم ، بنظر میرسه که واقعیت داشته باشه ،
پس ...
بعدم که اسپانیایی ها اومدن و همه چیزو نابود کردن .
منتظر کسی هستی ؟
آره ‌.
آره .
آره ، بزودی میبایست اینجا می بود ‌.
باورم نمیشه که دارم این لعنتی و انجام میدم.
خب ، میای اینجا بعد از کارت ،
یا میخوای سوهان کاری کنی تو دفترت ؟
چی ؟
نه ، نه . من اونو بیرون تخت نگه داشتم .
یه کلاریتن بگیر
بجنمب ! زودباش ، سالگرد عروسیمونه !
تو درست میگی
من یه شمع رومانتیک خریدم .
بی لیف ایرلندی خز یا یه همچین چیزی .
خیلی خب .
ما به کونکوییستادور میریم . « کشور گشایان اسپانیایی در آمریکا »
میتونم بهت کمک کنم ؟
اوه ، لعنتی .
من بعد یه هفته استراحت بهت خبر میدم.
دوهزارتا ، باشه ؟
جور میکنم
زبون انگلیسی مرده .
جدی میگم ! همه ی تدوین گراها رفتن .
این هرج و مرجه ، نگاه کن !
اونا نصف جملمو خط زدن .
بنظر میرسه پنج تا خط از وسطشو بریدن .
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد ‌.
یه مشت خل و چل بیستو پنج ساله ‌.
سلام !
من حوصلتو سر بردم ؟
تو معمولا راهی برای قشنگ کردن چرت و پرتام پیدا میکنی.
آره پیدا میکنم .
بیشتر از هرچیز .
چیزی اشتباه شده ؟ تو یذره حواست پرت شده.
نه .
من ...
فقط دیگه پولی ندارم .
ماه پیش من چن تا شرط بندی احمقانه کردم .
ارنی ! تو داری میگی ...
میدونم ، میدونم .
احمقانست
کار خیلی پول نمیرسوند ، من فقط سعی میکردم که پروسه شو سریع تر کنم .خعلی خوب میشد .
و حالا این لریه .
- نگران هستی ؟ تو گفتی که اون خوبه . - آره خوبه .
جهنم ، داد فناناپذیر !
اون قول داده که برای یه دوره ده ساله کوتاه بیاد .
" آماده شو ارنی ، من سال دیگه تورو میخام بفرستم به تور بزرگ . "
سال دیگه هیچوقت نمیرسه .
چس ناله زدن و بس کن ! برای یه مرد جذاب نیست !
مکان یک بخش جداست .
شنیدم اون فرشارو تمیز کرده .
من پنجاه و نه سالمه ، هنوز شیر توشیر زندگی میکنم .
من برای ده سال گذشته هیچ چیزی نداشتم که به نمایش بزارم.
محافظ نه ، نه
چی میخوای ؟ یه صحبت انرژی بخش میخوای ؟
فقط یبار میخوام به دردی بخورم
- میخوام هدفم و رها کنم . - هوبریس .
آرع ! من میخوام تصویر کوفتیمو بزارم رو دیوار .
یک سال پیش ، تو برگشتی به زندگیم.
من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم دوباره ببینمت .
اوه ، خدا ! این همون وقته ؟
جییز !
ببخشید .
اسکات روی برنامه زمان بندی جدید هستش.
نه ، نه ، نه متوجهم .
هعی .
به خواهرت زنگ زدی ؟
- نه . - چقدر بهش بدهکاری ؟
یه چندهزارتایی .
اون قرضشو پرداخت کرد و اینجا بود که من از بورت گرفتم .
- قبضشو پرداخت میکنم . - چجوری ؟
آلیس ، سه هزار سال پیش
سه هزار سال پیش .
ما مجبور نبودیم اینجوری زندگی کنیم .
میدونستی ؟
راه دیگه ایم باید باشه .
کارلوس ، اون برگشته ‌.
کورتو از اینجا گم کن بیرون ، همین حالا !
- مامان ؟ - برگرد داخل .
اینجا خونه ماست .
شماها خیلی لاشخورید .
- ما پول این خونه رو پرداخت کردیم . - آره .
تو یک فروش سلب حق اینکاروکردید.
نه ، نه !
اینجا جاییه که ما وارد میشیم !
- لیزی ! - میام که تورو بگیرم .
زود باش ، پدر !
- آماده ای ؟ - آرع .
یک ، دو ، سه
هعی !
ببخشید !
نه !
خدا لعنتش کنه .
اوه ، نه ..
سلام ؟
س ...
سلام ؟ کسی اونجا هست ؟
سلام ؟ کسی اونجا ... کسی اونجا هس ؟
منتظرت بودم ‌.
چی ؟
تو برای نصب فرشا اومدی اینجا ؟
نه .
معذرت میخوام ، ولی قرار بود یه یارویی بیاد فرشارو درست کنه .
اینو تو ساحل پیدا کردم .
باشه .
دمت گرم ‌
پرس و جو میکنم تا ببینم این متعلق به کی هستش .
ممنونم .
حالت خوبه ؟
چی داخل اینجاست ؟
بیا داخل ، خودت ببین .
تو میخونه خودتو داری ؟
یه بار کامل .
آبجو های مهم و بومی بالا هستن ‌.
قشنگه .
ایول ‌!
مشکل چیه ؟
هیچی ، فقط احساس میکنم قبلا اینجا بودم .
تخت اتاقو یادم میاد .
آره ، خب ، ما برای چند تا کار مختلف اجاره ش دادیم .
شاید تو برای یه جشن عروسی یا یه مراسم تدفین اینجا بودی .
چجوری عضو بشم ؟
معذرت میخوام . شاید من همشو اشتباه انجام بدم .
این یه راز بزرگه ، نیستش ؟
درواقع نه ، اینطور نیست ‌.
همه ی کاری که برای عضو شدن نیاز داری اینه که سوال کنی .
ما این رسم و ضرورت میشماریم که هرکس حق داره یه شانس جدی داشته باشه .
میتونم عضم شم ؟
خیلی خب ، عه ، اسم تو چیه ؟
- داد . - این اسم مسیحیته ؟
شان ، اسمم شان دادلی هستش ، بله.
- ارنی فونتاین . - آقای فورنتاین ‌.
خیلی از دیدنتون خوشحالم ‌.
و ...
- زنا هم میتونن عضو شدن ، این ... - آره ، زنای سیاه پوست هم همینطور .
من ... این نیست ...
میخوام بهت یه زمان طولانی بدم . زودباش ، بزن بریم داخل دفترم .
باشه ‌.
متنفرم که پذیرش کنم ، ولی این روزا افراد کمی پذیرش میشن.
واقعا ؟
در عضویت ما رد کردن ، برای سال های زیادی دیده شده .
شاید این نشونه خوبیه ما باید جوونترارو استخدام کنیم .
من فقط به اطلاعات مخاطبینت نیاز پیدا میکنم .
اوه درسته . آره ، البته ، خیلی خب .
پس ...
شبیه ، این چجوریع ، شما رفقا اینجا چکار میکنید ؟
فعالیت های اجتماعی، کارای سرگرم کننده.
بعلاوه ، درتمامش یک ترکیب فیلسوفانه هستش .
کیمیایی ، یا هرچیزی که دوست داری صداش کن .
ولی اساسا ، ما گردهمایی های دوستانه برگزار میکنیم . امشب در شب بونکو .
خب ، انگار عالی بنطر میرسه.
تو متوجه میشی دیگه که ما شاید نتونیم تورو بپذیریم ؟
تمام چیزی که میدونم اینه که شاید تو یجور کلاهبردار یا روانی باشی .
من قطعا یه روانی نیستم ، پس ...
این شاید اساس کارو بهت بفهمونه . ‌
ما همگی روز شنبه ، ساعت هشت یه ملاقات داریم .
تو میتونی قبل میخونه رفتن بیایی و به ما بپیوندی .
دور و بر ساعت هفت بیا .
خیلی خب ، باشه .
من باید کاری انجام بدم ، یا ...
نه تو باید با بقیه شوالیه ها خوش بگذرونی .
و خوشبختانه محافظ پادشاه ما ، لری لومیس ،
از بیمارستان خارج شده .
باشه .
خب ، حدس میزنم که ...
محض اطلاع میخوام بدونم که مثلا ... چقدر هزینه داره برای اینکه عضو شی ؟
اوه ، بله .
دو
دو هزارتا .
باشه ، خیلی خب .
جدا ؟ تو واقعا با این دستات میتونی دوهزارتا جور کنی ؟
چه زمانی بهش نیاز داری ؟
فراموشش کن . اگه شنبه بیای میتونیم از همه این چیزا سردر بیاریم .
عالیه . خب ، من جدا قراره بیام ، پس ...
اون باید اون یارو فرشیه باشه .
خیلی خب ، شنبه میبینمت .
آره ، از دیدنت خوشحال شدم .
آره .
دسته رو دیدی از پیپ بویل آوردم ؟
دیدم .
- مسئله زمانه . - من قبلا افت داشتم . الان دیگه ندارم .
- کره و تخم مرغم سیاهه پسر ! - میتونی تو ماموریت منو جلو بندازی ؟
بهش احتیاج دارم باب .
پوو ، مثل الان !
اتفاقی نیافتاد .
خب خشکه .
ما منتظر وجهمون از ده تا عمده فروش مختلف هستیم .
- زودباش . - اونجا شهر کلاهبرداراست .
هیچ ماموریتی اینجام نمیدیم تا وقتی که پولمونو نگرفتیم .
ختم داستان .
هعی .
تاحالا کاپیتان رو دیدی اصلا ؟
من ؟ هیچوقت.
افرادی مثل من و تو کاپیتان رو نمیبینیم .
ما خیلی از زنجیره غذایی دورتریم .
" لینکس دید قوی ای دارد .
بسیار قدرتمند ، بطوریکه میتوان درون دیوار را مشاهده کرد .
آره ، خیلی خب .
منظورم این بود که مردم تو میانسالی چه فکری میکنن .
چیزا یکم متفاوت تر از قبل میشن.
- اصلا اونا اونجا چکار میکنن ؟ - چه کار میکنن ؟
خب همینجاست که میگه
" دسته قدیمیه و خبرخواه لینکس " اینجاست
میخواد بین اعضا پیشرفت کنه.
پرهیزگاری فرزانگی ، شهامت ،
هشیار بودن ، اعتدال ،
" نیکوکاری , و عشق است "
- جالبه - آره .
و یه بار مشروب فروشی کامل و گرفتن ، پس ...
و وقتی تو عضو شی ،
این شوالیه ها بهت ارجاع میکنن ،
و برات مربی گری میکنه تا زمانی که به درجه برسی .
خیلی باحاله ‌.
- مارمولک ! - چه کوفتیته ؟
بچه های دفتر کلانتر میان که بهت برگه ای بدن
اون خانواده ازت شکایت کرده.
برای چی ؟ اونا به من حمله کردن .
بهت گفته بودم که از خونه دور بمون .
میدونم .
خیلی خب ؟ میدونم ، فقط میخواستم ...
شب بدی داشتم .
باشه ؟ فقط ... گوش کن ، گوشت با من باشه ، باشه ؟
وقتی من درو باز کردم و یونیفرم و دیدم ،
فکر میکردم اون قراره بهم بگه که تو مردی .
چی ؟
جوری که تو اخیرا رفتار کردی ، نمیدونم
گمون میکردم ...
فکر میکردم شاید اتفاقی برات افتاده ، مثله اینکه ...
شاید از یه پل پریدی پایین .
یا خدا
خدا ، لیزی .
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم .
بنظر ، مثله یه مشت خل و چل میمونن.
نه ، نه ، نه ، نه اصلا .
مردی که باهاش حرف زدم واقعا آدم باحالیه .
خب پس این نقشه تو هستش .
بجاش ، مثلا میتونی یه کار گیر بیاری ؟
خب ...
منظورم اینه که قرار درا برای من باز بشه .
میدونی ؟ مثله یه دست دادن مخفی میمونه.
حفره بزرگی هستش ‌.
لیزی ...
موقعیت خونه من در حال حاظر خیلی کوچیکه ..
- میتونی تخت و داشته باشی . - واقعا ؟
ممنونم ازت ، نگران نباش فقط برای یه مدت هستش ....
چن سال ؟
حداقل من برای تلافی پول در نمیارم .
تو سه هزارتا بهم بدهکاری ‌.
آره.
متوجه ام . ولی خودت میدونی که ، این فقط پوله .
داد ، تومیدونی من چقدر به بانک بدهکارم ؟
آره.
ولی این یجوریه ، میدونی که ...
- یجورایی تقصیر خودته . - تقصیر منه ؟
تقصیر پدره ...
این ... این تقصیر هیچکس نیست ‌..
باشه ؟
من بهت بدهکارم .
تو به بانک بدهکاری ‌.
این بانک شاید به یه بانک دیگه بدهکاره .
میدونستی ؟ من که نمیدونستم . این چرخش زندگیه .
همچنین تو بخاطر اون ناچوها بهم بدهکاری . « ناچو : نان ذرت که دور گوشت یا لوبیا و غیره می پیچند و با پنیر سرخ می‌کنند »
- اینا تو خونه نیستش ؟ - ببخشید حرومزاده ها !
گیاهای اربیس بطور رسمی بسته شد.
امروز صبح آخرین مشتری از ساحل لانگ پرواز کرد.
آره میدونم ، خودم دیدم .
لیزی .
من اونو پس میگیرم .
چی و؟
همه چیزو ‌.
فروشگاه ‌.
خونه .
ساعت پدر رو .
همه چیزو ‌.
همه اش از دست رفته ، داد.
چرا نمیتونی ببینی ؟
یه حس خوبی درمورد این بچه دارم .
- گمون میکنم که خاصه . - اون همینجوری پیداش شد ؟
لری اونو استخدام کرد تا فرشارو نصب کنه . ما باهم حرف زدیم .
اسمش آرتورو هستش .
سالشه 25
و اون کار و کاسبی خودشو دنبال میکنه ‌.
همون چیزیه که نیاز داریم .
داد چطور ، که حلقرو پیدا کرد ؟
اون یه کسشر گو هستش ، خودشو نشون نمیده .
من با شماره خونه ای که داده بودتماس گرفتم و برداشتن
برای فروشگاه دونات بودش ‌.
بنظر روانی میرسه .
درود باد پادشاه !
اون زندس !
توی لعنتی درست میگی !
برو ! سه نفری ، برام آرزوی موفقیت کن ‌.
- فقط بگردون - آره !
آرع ! روشیه برای بردن عزیزم !
ارنی ، تو بازی میکنی ؟
ارنی .
زمان موفقیت فرا رسیده ‌
میدونم ، تو اینو قبلا شنیدی ، ولی منظورم همین بود .
تو بیمارستان فکر میکردم یه آدم تنبل و بیکار هستش .
وقتش رسیده که لیوان زشتتو بزاری روی دیوار.
اوه ، مرد .
این گام بزرگیه .
تو حتی بررسیش نکردی که چقدر بزرگه .
چند هفته بعد ،
ما کلی حرف باید درموردش بزنیم ‌.
با لندن حرف زدی ؟ رسمیه ؟
لندن ؟ آره ، آره ، چرا که نه ‌.
نگران نباش ‌.
- سلام ‌. - سلام ‌.
چرا نمیشینی ؟
شام تقریبا آمادست .
میدونی تو پیشخدمت قرار نیستی ‌.
تو همه ی این آووکادوهارو داشتی ...
خب من سردرآوردم که چجور شیب لایه معروفمو بسازم .
بجز اینکه این نسخه سه لایه ای هستش .
روزت چطور بود ؟
روزم ؟ اوه خب ، امروز عالی بود .
آرع ، من واقعا احساس میکنم یه کاری دارم انجام میدم .
مثلع داشتن یه فشار مثبت در جامعست .
خب ، من چند تا چسب برای وودکای نیرو بخش میبرم .
خارقالعادست !
تزریق کردن آووکادو
یکی از جهشای بزرگ بشریته.
قسم میخورم اگه این یارو یبار دیگه بگه غار مردانه ...
اونا یه نفرو با تموم تجهیزات گرفتن.
- آره ، گرفتن - نه .
نه نگرفتن اون ازین اسبابا متنفره .
خب ، اون همه حقی داشت .
اون این استیل زد زنگو میخاست ،
حالا اون برای سقف شکایت کرده ؟
اون جنده خانوم میتونه تو جهنم بسوزه.
خب ، تو واقعا گمون میکنی این یارو ها میخوان بهت کمک کنن ؟
آره .
منظورم اینه که ، امیدوارم که کمک کنن.
این ..
این حتی اونجوریم نیست ، این ...
چیه ؟
یادم میاد که ...
این همون گاراج فروشی بود که پدر بردمون.
مردم این آینه های بلند قدو میفروشن ،
و اونا دارنش ‌...
چمنارو مرتب میکردن.
و یادم میاد که اونطرف آینه وایساده بودم ...
وشبیه این بود که به درون آسمون نگاه کنی .
این عحیبترین حس بود .
این شبیه این بود که تمام جهانای دیگه
دقیقا در زیر ما هستش ‌.
و من میخاستم بپرم میونش.
این همون حسیه که من وقتی درون لوج قدم زدم .
پس من باید برگردم .
شب بخیر .
شبت بخیر .
امضا وام .
سه هزارتا منهای پنجاه تا برای تلفن همراه ‌.
ازم میخوای که برم و شرایط و ظوابطشو بررسی کنم ؟
نه ممنونم ، من اونو از صمیم قلبم میشناسم .
این کار بدیه برای تو .
پول قرضی دادن به یه آدمی مثله من ؟
نگران من نباش. خواهرت مثل قبل حبست میکنه .
میدونی چیه ؟ فراموشش کن.
احساس تاسف میکنم برات ، بارت ‌.
بخاطر اینکه هیچکس دیگه ای تو دنیا بهت اهمیت نمیده .
و تو یه کله خری ، و تو قراره تنها بمیری .
ممنونم ، دوباره سربزن.
- سلام . - سلام.
ارنی بهم گفت که بیام .
اوه تو باید آرتورو باشی .
نه من ، دادم .
خیلی خب .
عالیه ، خوش اومدی .
من بلیسم . ارنی چند دقیقه ی دیگه اینجاست.
مفتخرم بهت آبجوی بومی رو تقدیم کنم ؟
این تو خونه هست
عالی میشه .
ممنونم ، این یه جورایی ..
میدونی ، یجورایی بامزه ست ، من .. تمام زندگیم اینجا زندگی کردم .
و من هیچوقت ... اینجارو آگهی نکردم.
آره، خب ، بعضی وقتا ...
میتونی تا وقتی که دنبال چیزی هستی یه سری چیزارو ببینی .
حدس میزدم .
دیدن و ندیدن ، مرد .
پادشاهی دقیقا جلوی ماست ‌.
- تو درستش کردی .‌ - آره .
سلام .
دنده رو آتیش کن ، پسر
- پس ، این همون یاروهه ؟ - آره ‌.
آره ، خب کارت با فرشا عالی بود .
ممنونم ، چی ؟
نه ، این آرتورو نیست ‌‌.
اون اینجاست ، آرتورو ؟
نه ، خیلی خب ، پس مشکلی نداره .
این ... یه نفر دیگس .
- من داد هستم ‌. - بن .
- سلام ، خوشوقتم از دیدنت. - خیلی خب .
- سلام . - سلام . ممنون که منو دعوت کردی ‌.
- از آشناییت خوشوقتم . ‌ - لری کجاست ؟
اون گفت کمی وقت برای خلوتگاه قدس القداس نیاز داره .
- بزن بریم نوشیدنی بخوریم . - خیلی خب .
سلام .
خلوتگاه قدس القداس چیه ؟
یه اتاقیه که لری برای خوشگذرونی به اونجا میره .
خب ، چجور اتاقیه ؟
نمیدونم که .
فقط محافظان پادشاه میتونن داخلش شن .
اوه ، جالبه ‌.
محافظان پادشاه چی هستن دیگه ؟
خیلی خب .
پس اگه برگردی ، یه نامزد جدید خواهی بود ،
بعد ، اگه خوب پیش رفت ما تو رو همراهی میکنیم ،
و بعد تو میتونی در ملاقات ها حظور داشته باشی و یه برگرو تو بار اجرا کنی .
آره .
خب ، من چجوری به یه شوالیه تبدیل بشم ؟
- یواش برو . - باشه .
نه ، این بین کارای شجاعانه و کمال و فضل روشن هستش .
یا از لری بپرس اون چه زمانی ، چقدر داشت و نشانه اش چیه .
- این همون چیزیه که بیشتر مردم انجام میدن . - خیلی خب .
و مردم درباره ات کمتر فکر نمیکنن اگه اینکارو انجام بدی ؟
چراع ‌.
خیلی خب نمیخوام این کارو به این روش انجام بدم .
ایشون گیل ساندووال هستن.
اون تو اربیس یه افسانس .
سوراخ ها ؟
مفصلای دنده دار پوسته که تو بدنه ی مشتری هستش.
خب الان قراره چکار کنی ؟
برای کی مهمه ؟
تا زمانی که من مجبور نباشم جفتای پوست پوست و نگاه کنم .
اوه ، و این گروه منه . ما ماه دیگه تخت اتاق رو اجرا میکنیم .
عالیه ، پس تو دان فاب هستی .
- نه من فقط نوازنده درام هستم . - اونا واقعا کارشون خوبه .
خب ، داد
احساس میکنم باید بهت بگم ،
من با گشتیه بندرگاه نظامی ساحل لانگ هستم ،
و من قدرت انجام چک های پس زمینرو دارم .
و من با هر کسیم که میخواد با لوج بپیونده .
واقعا ؟
اوه ، خدا !
گمون میکنم اون داره یچیزی و مخفی میکنه .
اوه ، نه من تا حالا دستگیر نشدم ،
ولی فکر میکنم که شاید دفتر کلانتر مکررا بدنبالم میگرده .
اوه ، خدای من .
اوه ، خدا.
همه چیز مرتبه ، همه چیز خوبه .
همه چیز قراره مرتب بشه .
همه چیز قراره درست بشه .
- سلام . - سلام .
لری ، میخوام با شان دادلی آشنا شی .
- سلام ‌. - خوش اومدید .
از آشناییتون خوشوقتم ‌.
به ما درباره خودت بگو ‌.
خب ، من ...
اسمه من ، دادِ
من همین نزدیکیا بزرگ شدم .
حالا ، من ...
فقط یجور کارامو انجام میدم ، به گمونم .
پس ...
خیلی خب .
خب ...
خوشحالیم که اینجایی .
ساعت ده زنگارو به صدا دربیار ، و بعد ،
پدرم یه فروشگاه استخر داشت.
من تموم زندگیم و اونجا کار میکردم .
من برای تعمیر و نگهداری تو کل شهر کار میکردم .
اون واقعا ... اون واقعا عالی بود .
و بعدش ، سال گذشته
من برای موج سواری به نیکاراگوئه سفر کردم ...
و توسط یه کوسه گاز گرفته شدم ...
و تقریبا مردم .
و زخمم هیچوقت بدرستی خوب نشد ، پس ...
من واقعا دیگه نمیتونم موج سواری کنم ...
و یا کارای دیگه ای که معمولا قبلا انجا میدادم .
و بعد ، نزدیک یک ماه بعدش از سفرم برگشتم ،
پدر من به سرفینگ بدنی رفت ... « ورزشی که طی آن شناگر رو به پایین بر روی آب میخوابد و موج اورا به جلو میراند »
و غرق شد .
اونا هیچوقت جسدشو پیدا نکردند .
و حالا فقط من و خواهرم مونیدم .
اون قل من هستش .
مدتی بعد ، متوجه شدیم که پدرمون ...
ورشکست شده بود .
پس بانک خونمون رو توقیف کرد
و ما مجبور شدیم که فروشگاه رو آب کنیم .
پس ما از دست دادیمش ...
خب ، ما همه چیزو از دست دادیم .
حدس میزنم میتونید بگید این سال ها نوعی برف سواری بوده .
اما بعد از اون ، چند روز بعدش
من داشتم تو ساحل قدم میزدم ‌...
و یک حلقه لینکس پیدا کردم.
و من واضحا نمیدونستم به چه دردی میخوره.
ولی کمی بعد از اون روز ،
ماشینم از گاز خارج شد.
دقیقا روبه روی لوج .
پس ...
این تقدیر بود .
و بعد ، وقتی ارنی منو به داخل دعوت کرد ،
من تو لابی وایساده بودم و ...
نمیدونم ، فقط ...
فقط احساس میکردم که قرار بوده من اینجا باشم .
احساس میکنم این مکان میتونه بهم کمک کنه .
پس ، اون ...
نمیدونم چطور توصیفش کنم .
مجبور نیستی .
گمونم میکنم هرکسی که اینجاست ، احساسی ...
شبیه به اون میکنه ‌.
خوبه که یادآوری بشه .
آره .
برای داد .
- آره . - به افتخارش مینوشیم .
- خدا لعنتش کنه ، لری ! - چه اتفاقی افتاد ؟
چه کوفتت شد؟
- لری ؟ - حالت خوبه ؟
لری ؟
- با 911 تماس بگیر . - لری .
لری !
نفس عمیق بکش ، نفس بکش .
لری ... چرا بهش زدی ؟
به کی زدم ؟
اینا همش سند جعلیه .
ما لوجای واقعی نیستیم .
اوه ، خدا ، چه اتفاقی داره می افته ؟
باورنکردنیه .
لری حالش خوب میشه ‌؟
اون از حمله جون سالم بدر برد .
باید پشت سر میزاشتش.
بخاطر امشب معذرت میخام ‌.
نمیدونم لری چش شده بود .
من فکر میکنم که اون فقط یکم گیج شده .
هعی .‌
داره اتفاق می افته ‌.
تقریبا فراموش کردم ...
تا بدهیامو بهت بدم.
- درواقع ، عضویت ... - لطفا ، لطفا .
فقط یه فرصت بهم بده .
هی .
میخوای قبل اینکه ببندم یه نوشیدنی بزنیم ؟
آره .
« ترجمــه و زیرنویــس از Erfan_Ugmid »