تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
ميشه لطفا توجه کنيد؟
خانم‌ها و آقايون
ممنون از همه‌تون که اين مراسم رو تبديل به جشني به يادماندني کردين
حسن ختام مراسم امشب
عروس زيباي آقاي هينگستون
قطعه‌اي ويژه و عاشقانه برايشان خواهند خواند
من براي توئم. بنده‌ي توئم
بهت رسيدگي ميکنم، به تمام نيازهات
،تمام گناهانت رو
بک يه يک مي‌شمارم
وقتي که قلب دزديده شدم رو نگه داشتي
روشنايي ما آتش را شعله‌ور مي‌کنند
شعله‌هايش زبانه ميکشند
خاکسترم پيش پاي تو ميريزد
اين چه افسونيست؟
تو رهايي‌بخش من بودي
هر چيزي که نياز دارم هر چيزي که نياز دارم
!دوباره بخونش عزيزم
!بله عزيزم! دختر خوب! آفرين! دوباره بخون
!دوباره بخون
ممنون. تک تک و همگي شما من رو مفتخر کردين
خيلي خيلي ممنون
چه عروس ماهي
و چه عروسي حيرت آوري
آه، اونجاست. اونطرف
حالا ديگه برگشته پيشش
اگه يه لحظه من رو ببخشيد
آقاي هينگستون در طبقه بالا منتظرتون هستن
نبايد يه شوهر رو بيشتر از اين معطل کرد
دختر شما نمونه‌ي کمال مردم طبقه بالاست
اون استحقاق زندگي آينده‌ش رو داره
بايد خيلي به خودتون افتخار کنين
البته
اون مکان معجزه مي‌کنه
قبلا مي‌تونستي خيلي سخت‌گير باشي
...اما الان
انگار نه انگار که اون دختر وجود داشته
[2ماه قبل]
چي؟
آهاي؟
صبح بخير اوما
نميخواستم بترسونمت. صبحونه در راهه
صبحونه؟ من کجام؟
البته که در بهشتي
!دوشيزه خانم
!اوما
!دوشيزه خانم
!اوما
!اوما! اوما
!اوما
تازه واردي؟
ببين... به کمکت احتياج دارم. خب؟
...اونا دارن تعقيبم ميکنن و ... و
و من بايد يه جايي قايم بشم
نميدونم چطور سر از اينجا درآوردم
باهام بيا
!اوما! دوشيزه خانم
فقط باهام بيا
اينجا... کجاست؟
چيزي گم کردين؟
!چيکار ميکني؟ نه نه نه نه
چرا جوابم رو نميدي؟
اينجا کجاست؟
اون از مادرش 50 سنت خواست
تا يه فيل رو ببينه که از روي پرچين ميپره
اون از مادرش 50 سنت خواست
تا يه فيل رو ببينه که از روي پرچين ميپره
اونقدر بالا پريدن که به آسمون رسيدن
و تا چهارم جولاي به زمين برنگشتن
اونقدر بالا پريدن که به آسمون رسيدن
و تا چهارم جولاي به زمين برنگشتن
بالاتر، بالاتر
بالاتر و بالاتر
ببخشيد، اما شما کي هستي؟
بعضي‌ها شکايت ميکنن که چرا بوته‌ي رز خار داره
من به وجد ميام
که بوته‌هاي خاردار، رز دارن
من اينجا چيکار ميکنم؟
عزيزم، اصلا دليلي براي ترس وجود نداره
اينجا مرکز درمان احساساته
درمان کامل و پايدار
بيشتر دخترهامون وقتي ميرسن اينجا اينقدرها هم عصباني نيستن
اما درک ميکنم که اين چقدر برات سخت بوده
چرا نميتونم از اينجا برم؟
براساس مشکل خشمت، يه خرده طول ميکشه
عزيزم، اونا بهم گفتن که ديشب دوباره کنترلت رو از دست دادي
ميتوني به مادرم بگي که داره وقتش رو تلف ميکنه
اين يه فرصته اوما
آروم باش ممنون
به زندگيت از يه ديدگاه جديد نگاه کن
و اين ديدگاه کيه؟ تو؟
و ديدگاه خودم چي؟
تو 2 ماه پيش ما خواهي بود
تنها چيزي که در اين مدت ازت ميخوام اينه که ذهنت رو باز نگه داري
...و به پيشنهاد ازدواجت دوباره فکر کني
بعد از موندنت
ترتيب اثاثيه رو مادرتون دادن، دوشيزه خانم
همه‌تون اينطوري صحبت ميکنين؟
!هي
خب، درست سر وقت عزيزم
سلام. سفر سختي داشتي؟
راستش، هيچيش رو يادم نمياد
آه خب، خوش به حالت
چون اون هواپيماي آب‌نشين از يه ترن هوايي داغون
هم داغون‌تر بود
هواپيماي آب‌نشين؟ - آره -
کلوئي هستم
اوما
اون "يو"ئه
فکر نکنم خيلي مشتاق به بودن در اينجا باشه
چي؟ و تو هستي؟
خب، اگه شر پدر و مادرم کم بشه، آره
مشکل اونا چيه؟
اونا فکر ميکنن که اگه 2 ماه اينجا باشم ...تبديل ميشم به
يه ملکه زيبايي لاغرمردني، مثل خواهرم
نميشه، چون من همينطوري که هستم خوبم
اما هي، يه تعطيلات مجاني گيرم اومده
يو
!يو - چيه؟ -
با اوما آشنا شو
سلام - بهم گفتم هم اتاقي ندارم -
خب، اينکه تقصير ما نيست دختر
و به وسايلم دست نزنين
براي شام لباس بپوشيد خانم‌ها
بسيارخب
بقيه‌ش کجاست؟
...برنامه غذايي‌مون بطور اختصاصي
براي حداکثر کردن سلامت فيزيکي و آرامش روحي شماست
...من نميتونم چون
چون... آ... من به لاکتوز حساسيت دارم؟
حساسيت‌ها و چيزهاي غيرقابل تحمل به دقت بررسي شدن
و دوشيزه خانم، حساسيتي به لبنيات ندارين - باشه، خوبه. حالا هرچي -
با احترام ازتون ميخوايم کل شام‌تون رو تموم کنين
تا براي فعاليت‌هاي فردا بقدر کافي تغذيه کرده باشين
نوش جان، دوشيزه خانم‌ها
اون رو ميشناسي؟
نه
به محض اينکه رسيدم اينجا من رو در مخمصه انداخت
چي؟
اون کيه؟
جدي ميگي؟
اگه قلب من رو داشتي
ديگه نميخواستم پسش بگيرم
بهت اجازه ميدادم نگهش داري
تا آخر زمان
وايسا، اون خودشه؟
آمارنا ويکاريو
آره، آهنگ جديدش محشره
...اون ضمنا - يه دايم الخمره -
حرفت زشت بود - حقيقته -
ببين، شنيدم که پدر و مادرش خيلي محافظه کارن
و گذاشتنش براي ترک الکل قبل از اينکه برش گردونن خونه
...ميدوني، اين واقعا ساده نيست
که معروف باشي - آره، معروف بودن اونقدرها هم ساده نيست -
به فشاري که بهش مياد فکر کن تعجب نداره که الکل بنوشه
خيلي غم انگيزه - قضاوتش نکن -
چي ميخواي؟
هنوز بابت امروز صبح عصباني هستي؟
اينطور فکر ميکني؟
خب، اونا بهرحال تو رو ميگرفتن
و نميتونستم اجازه بدم که غارمون رو پيدا کنن
غارمون؟
البته. ديگه کجا ميتوني سيگارهام رو برام روشن کني؟ ها؟
...هي
خواهش ميکنم هرچيزي که راجع بهم ميشنوي رو باور نکن
من حتي ديگه نمينوشم
پس براي چي اينجايي؟
...خب
ميخواستم با صداي خودم آواز بخونم
گروهم ترسيد
ميدوني، اونا بهم به چشم يه محصول نگاه ميکنن
و بعد اون داستان‌ها رو راجع بهم ساختن
و من رو فرستادن اينجا
فکر کنم براي درمان
چرا سعي نکردي فرار کني؟
فرار از چي؟ - ...دقيقا نميدونم، اما -
من سعي نميکنم اينجا مغزم رو شستشو بدن
خب، تنها کاري که تا الان کرديم يه عالمه يوگا بوده
و حس کردن احساسمون - برام مهم نيست -
من از اينجا ميرم
خب، نميدونم فکر کردي چطور ميخواي از اينجا بري
چون ما در يه جزيره در وسط اقيانوس هستيم
امشب
بسيارخب. کمکت ميکنم
من رو بيرون اتاقم ببين
نيمه شب
هي
هي، چطور سيگار گير آوردي؟
يه مستخدم اونا رو بهم داد
دخترش طرفدار منه
باهاش ويدئوچت کردم
ميدوني اوما
هميشه راهي براي به دست آوردن چيزي که ميخواي، هست
هميشه
عزيزانم
خورشيد داره طلوع ميکنه
و در نور تازه اين روز جديد
...اجازه بدين خوشامد بگيم ورود
کلو، يو و اوما
.رو به خانواده‌مون
هي
...ميشه
حتما
ببخشيد، خواب موندم
چقدر منتظرم موندي؟
راستش من هم خواب موندم
دوشيزه خانم
لطفا ظاهر منتخب‌تون رو تاييد کنيد
معلومه که آره
...آه، نه، نه، نه. من بايد
خواهش ميکنم دوشيزه خانم
نميتوني اين کارو کني
ممکنه از اين ظاهر خوشتون بياد
خوب بنظر مياد
اين من نيستم
کوچولوي محشر طبقه بالاي مامان
لازم نيست چيزي که هستي رو عوض کني، اوما
آروم باش اوما اين فقط يه دقيقه طول ميکشه
!آخ
آخ
لطفا بي‌حرکت دوشيزه خانم
!آخ
انگار داري به يکي ديگه نگاه ميکني
آره
کسي که ازش خوشم نمياد
عزيزانم
چطور با اينجا کنار اومدين عزيزانم؟
عالي. هميشه ميخواستم برم به يه مدرسه شبانه روزي فاشيستي
پس اين روياييه که به واقعيت پيوسته
خب، قطعا اميدواريم که بتونيم اون رو برات عوض کنيم
لطفا بشينين و آينه رو نگاه کنين
لطفا بشينيد
اوما، ميدونم که فکر ميکني اينجا جاي تو نيست
و شايد درست بگي
...اما ازت ميخوام که يه ذره گوش کني
به تبليغات دروغت؟
وقتي که واقعا خودمون باشيم در بهترين وضعيت هستيم
با اين موضوع که موافقي؟
قضيه‌ي آينه درماني، پذيرش داستان خودته
قضيه به ياد آوردن چيزاييه که تو رو تو کرده
فقط چيزهايي که خودت ميدوني
به خودت داستان اينکه واقعا کي هستي رو بگو
ميخواي با خودم صحبت کنم؟
خب، بنظر نمياد از صحبت با من لذت ببري
اين چطوره؟
من ازت سوال ميپرسم
و فقط اگه خواستي جواب بده، خب؟
چه چيزي بوده که مادرت هيچوقت بهت نميداده؟
چي؟
سعي کن و به آينه نگاه کن
حواسش بهت هست؟
اون حواسش به خودشه
خيلي بهش سخت ميگيري - حقشه -
دوستش داري؟ - با اين کارها سعي داري چيکار کني؟ -
خب، من با اون عوضي ازدواج نميکنم
پيدا کردن يه مرد خوب در اين دنيا سخته، اوما
ميدونم
ادامه بدين دوشيزه خانم‌ها
بدنتون رو کنترل کنين، ذهنتون رو پاک کنين
بسيارخب و لطفا دونفري تمرين کنين
يو
بجنب - نه -
يه همکار ميخوام
حالت بگيرين
و به جلو - بجنب -
نميتونم تنهايي انجامش بدم
بجنب
و عقب
و جلو
و عقب
جلو
و عقب
اوما؟ اوما
هنوز حواست به ماست؟
آره، ببخشيد
بسيارخب
و جلو
و عقب
دستکش‌هات، لطفا
يه خرده تنگه
اين براي امنيت شماست. خواهش ميکنم
...بابت اون عذر ميخوام، ما
ما داريم سعي ميکنيم يه مشکل فني رو حل کنيم
لطفا محکم بشين
...آدم‌هاي طبقه پايين دوست دارن
هرچيزي راجع به من بگن
اما حقيقت اينه که
من يه مرد ساده‌م
به سختي کار ميکنم
و خدمت ميکنم
ممکنه مرد حساسي باشم
...اما نذار کسي بهت بگه که
نميدونم چطور خوش بگذرونم
شايد ايده‌م از خوشگذروني، يه خرده افراطي باشه
اما هم در زندگي و هم در کار
فايده‌ي روياپردازي‌هاي کوچيک چيه؟
...آدم‌هاي طبقه پايين دوست دارن
هرچيزي راجع به من بگن
بسيارخب، فهميدم - اما حقيقت اينه که -
من يه مرد ساده‌م
!فهميدم - به سختي کار ميکنم -
و خدمت ميکنم - آهاي -
...اما حقيقت اينه که - خاموشش کنين -
مرد ساده
به سختي کار ميکنم حقيقت اينه که
مرد ساده اما
شايد ايده‌م از خوشگذروني، يه خرده افراطي باشه
ممکنه مرد حساسي باشم ممکنه مرد حساسي باشم
مرد حساس
خيلي عذر ميخوام، دستگاه خراب شد
نتونستيم پروژکتور رو از راه دور خاموش کنيم
درمانگاه اون زخم‌ها رو پانسمان ميکنه
خيلي متاسفيم
واقعا فکر کردي اون فيلم مسخره باعث ميشه که نظرم عوض بشه؟
آه عزيزم، بذار يه نگاهي به دست‌هات بندازم
بيا اينجا
شايد اون زيادي سختگيره
اما هدفش خيره
هدفش خيره؟
اون يه جامعه ستيزه
ضمنا، اصلا مهم نيست
من عاشق يکي ديگه‌م
مادرت هيچوقت حرفي راجع به فرد ديگه‌اي نزده بود
،البته که نه. اون از طبقه پايينه
پس اساسا براش وجود نداره
پدرت آدم تاثيرگذاري نبود، اوما
منو ببين
،من تموم زندگيم رو وقف
مراقبت از باغ کوچيک مامان کردم
،ولي تو، اگه جايگاهت رو درک کني بهترين سال‌هاي عمرت پيش روت هست
آخرش مثل من نشو
!چقدر غم‌انگيزه
دوست داري کمکم کني يکم از خارها رو بچينيم؟
خب، مامانت فقط بخاطر اينکه پولداره ازش خوشش مياد؟
اون از طبقه بالاست، ولي ما ورشکسته‌ايم
فکر ميکنه که ازدواج، خانواده‌مون رو نجات ميده
مزخرفه. متاسفم رفيق
من تنها کسي در اينجا هستم که داره ازدواج ميکنه؟
اي کاش فقط مجبور بودم با يه پسر پولدار ازدواج کنم
جدي نميگي
...خب، در فيلم من که فقط
مردم دارن ميدون و کرفس مي‌خورن
اگه به اين آسوني بود، همه شبيه آمارنا ميشدن
خب، ممنونم کلو
گور باباي اين
نه، هي. بيا، بذار کمکت کنم
نمي‌تونم اينکارو بکنم. نمي‌تونم
نه
اونجا چي نشونت دادن؟
يه مستند درباره‌ي مشکلم
عصبي ميشم، مثل اضطراب‌هاي حمله‌ي عصبي
،وقتي يکي‌شون بهم دست ميده حس ميکنم دارم مي‌ميرم
والدينم از طبقه پايين هستن
منو فرستادن به پکن تا پيش عمو و زن‌عموم زندگي کنم
...اونا از طبقه‌ي بالاي مهمي هستن، ولي
نمي‌دونم پيششون چطوري رفتار کنم
نميدونم چطور باشم
باعث خجالتشون ميشم
،پس، منو فرستادن اينجا
و بهم گفتن تا وقتي بهتر نشدم برنگردم
هي، تو مثل بقيه‌ي افراد طبقه پايين نيستي
الان يه حق انتخاب داري
،آره خب، شايد برداشت من از موفقيت پا گذاشتن روي آدم‌هاي پايين‌تر از خودم نيست
بفرما، قند عسل من
تو الان در دنياي جديد شجاع مايي
،مي‌دونيم که سختي کشيدي خوشگل
.ولي نگران نباش ،حتما از اين حال درت مياريم
با يه مدل موي عالي و يه شخصيت متوسط
از شماها متنفرم
بجنب
هي
،خب، وقتي برگردي به پکن به چه شکلي در مياي؟
سمي
سمي و اسب‌هاي سر قطع شده
دلرباست - وايسا، سمي کيه؟ -
من سمي هستم. من ...گروه رو شکل دادم، پس
وايسا، تو مي‌خوني؟
آمارنا مي‌خونه
...من اينکارو ميکنم
!اينکه آهنگ نيست
،آره، کلويي دوستش نداره فکر ميکنه خيلي مسخره‌ست
هيچي نمي‌دونه. قد گوسفند نمي‌فهمه
خيلي خنديدم - هدفونم رو پس بده -
...عزيزانم خورشيد داره طلوع ميکنه
اولين باري که آلبوم پخش شد بهم سر زد
رفتيم شنا. خودمون دو تا
...روز آفتابي زيبايي بود، ولي
امواج خيلي قوي بودن
بهش گفتم تنهاش نمي‌ذارم
مي‌خواستم بمونم
:اون گفت "هر چيزي که ميخواي، منم براي تو ميخوام"
داشت مي‌رفت زير امواج
...من
تونستم برش گردونم سمت ساحل
و دستام رو دورش حلقه کردم
اي کاش جدي مي‌گفت
اي کاش در تمام بخش‌هاي زندگيم جدي ميگفت
از دست دادنش وحشتناک بود
...وحشتناک بود که
کاملا تنها بشم
...ولي اون موقع
...اون کلمات فقط
کافيه
اون آخرين باري بود که بهش گفتم دوستش دارم - بهش گفتم دوستش دارم ... -
خيلي خوبه اوما
بهت افتخار ميکنم
خوبه. حالا تهشون رو اينطوري بپيچون
...وقتي اينجا رو ترک کنم
از اينجا ميرم
به يه جاي دور، خيلي دور از اينجا
...فقط ميخوام جايي باشم که بتونم
دوباره کاملا از اول شروع کنم
جايي که هيچکس واقعا منو نشناسه
تو چي؟
بهت گفتم، من عاشق يکي هستم
...فقط ميخوايم با هم باشيم
و يه زندگي معمولي داشته باشيم
اوما، اون يه قوطي خاطره نيست؟
نمونه‌ي اوليه‌ي همه‌ي اوناست
هنوزم از اينا درست ميکنن؟
نه اونطوري که بابام درست ميکرد
چطوري...؟
بهت قول دادم پيدات ميکنم
اصلا چطوري پيدام کردي؟
يه سر به خونه‌ي مادرت زدم
از ديدن من خوشحال نبود
چي گفت؟
که داري آماده ميشي تا با "سان" ازدواج کني
...ولي باهاش ازدواج نميکنم. بهش گفتم که - ميدونم ميدونم. ششش -
همين‌که تونستم براي اين شغل اسم‌نويسي کردم
،گوش کن اوما
از اين جزيره ميبرمت بيرون
نه. نه اينجا
اينو از بچه‌هاي بخش فناوري دزديدم
،فيلمش اتاق خالي رو نشون ميده
مثل قبل
...گوش کن
ميرم بخش حمل و نقل
وقتي که اين کارو کردم يواشکي ميبرمت داخل انبار
پرواز ميکنيم به سرزمين اصلي و بعد پياده‌ت ميکنم
و... کجا ميريم؟
يه کاريش ميکنيم
تا زماني که با هم هستيم
اين چيزيه که تو هم ميخواي؟
...و هرچيزي که بهم دادي رو ديدم
چي!؟ اين خيلي عاشقانه‌ست
يعني اين همه راه رو براي تو اومده؟
درست سر وقت تا تو رو از ازدواج با اون آشغال نجات بده
اوما نيازي به نجات داده شدن نداره
ميخواد کمکم کنه فرار کنم
،فقط بايد با کارکنان خوب رفتار کني فيلم بازي کني که درمانت جواب داده
نيازي نيست فرار کني
بالاخره تو اين ماجراها يه همراه دارم
و من چي هستم؟
نبايد به اون پسره اعتماد مي‌کردي اوما
خب... تموم عمرم مي‌شناسمش
خب، فکر نميکنم لياقتت رو داشته باشه - از کجا ميدوني؟ -
آمارنا! نوبت توئه دختر
!هوو
!برو آمارنا
!آره
لطفا موسيقي رو قطع کنين
من براي توئم. بنده‌ي توئم
بهت رسيدگي ميکنم، به تمام نيازهات
،تمام گناهانت رو
بک يه يک مي‌شمارم
همينطور که قلب‌هاي ربوده شده‌ي ،ما را نگاه داشته‌اي
روشنايي ما آتش را شعله‌ور مي‌کنند
شعله‌هايش زبانه ميکشن
اين چه افسونيه؟
تو رهايي‌بخش من بودي
هر چيزي که نياز دارم
اين چه افسونيه؟ - خيلي‌خب. کافيه ديگه -
تو رهايي‌بخش من بودي - آمارنا؟ -
هر چيزي که نياز دارم - !آمارنا -
!گفتم کافيه - هر چيزي که نياز دارم -
وقت خوابه دوشيزه خانم‌ها
نه
برو پايين. برو
گوش کن، نميخوام تکرارش کنم. فقط برو
،فقط براي يه بار
ميشه يه چيزي بزنه که براي صد سال پيش نباشه؟
گردنبندم رو نديدي؟ قوطي خاطره‌م رو؟ - نه -
.نفوذ امنيتي به محوطه ...نفوذ امنيتي به محوطه
...قايق متجاوز مدل 0012 - اين دلقکا رو ببين -
سوژه مذکر. تمام کارکنان بخش امنيتي به ساحل اِي-3
کارآموزها به فعاليت‌هاي هميشگي صبحگاهشون بپردازن
...دستورات امنيتي - !دخترا! دوش بگيرين. حالا -
!بجنبين دوشيزه خانم‌ها. تکون بخورين
لطفا، رويه‌هاي معمول رو از سر بگيريد
...تکرار ميکنيم. لطفا رويه‌هاي معـ
به ساحل اِي-3
...تکرار ميکنيم، نفوذ امنيتي
اون قايق اينجا چيکار ميکنه؟ - اصلا نميدونم -
...تکرار ميکنيم، نفوذ امنيتي
غيرقابل قبوله. اون متجاوز کيه؟
!بگيرينش. سريع بگيرينش
!چرا هنوز اينجايين؟ برين خودتون رو بشورين
اون قايق کيه؟ - کَر شدي؟ -
...خب، فقط پرسيدم اون قايق
!خيلي‌خب، از اينجا برين. برين برين - !هي! هي -
!هي! ولمون کن
چي گفتي؟ - گفتم ولمون کن -
!يو - !دوشيزه خانم -
ديگه هيچوقت بهم دست نزن
...بعنوان يه شکست‌خورده، يه مايه‌ي ننگ
مي‌فرستمت خونه‌ت پيش خانواده‌ت
اين چيزيه که ميخواي؟
آره؟
کافيه
بسه
!گفتم بسه
اگه اون بره، همه‌مون ميريم
شنيدي؟
آره. به همه دراين‌باره ميگيم
خيلي متاسفم
کنترلم رو از دست دادم
امروز صبح يه وضعيتي برامون پيش اومده
.خيلي ازتون ممنونم که کمکم ميکنين پيداش کنين
و اين... آژير مسخره رو خاموش کنين
،چيزي نيست. فقط نفس بکش فقط نفس بکش، فقط نفس بکش
چيزي نيست
ببين، اوناهاش - مرد مرموز -
،با سرعت اومد سمت صخره‌ها انگار که مي‌خواست تصادف کنه
خود رئيس ازش بازجويي کرد. اصلا باورم نميشه
شنيدم اومده ديدن آمارنا. ميخواد ببيندش
طرفدار پروپاقرص - عجب آدمي -
،مستخدمي که سيگار برام مياره
اجازه ميده در ازاي مجوز ورود به نمايش بازگشتم از اتاقش استفاده کنم
اون يارو اين همه راه براي ديدن تو اومده؟
نه دقيقا
يا خدا
درواقع براي اين کار اومده
چطور؟ - اوما، کسي حواسش به اينجا نيست -
همش يه ظاهرسازي بود
،تحسين‌کننده‌ي من قايق پارويي رو اينجا مخفي کرد ،و تمام شب دور جزيره رو پارو زد
ولي تا صبح هيچکس متوجهش نشد
شب‌ها از ساحل مراقبت نمي‌کنن
اين راه خروجمون از اينجاست
،بعد از شام ميايم اينجا
سوار قايق پارويي ميشيم، و به ساحل ميريم
فقط 16 کيلومتره. از پسش برميايم. اوما
خواهش ميکنم
فکر کردم اصلا نمي‌خواستي از اينجا بري
چي عوض شده؟
ديشب، براي اولين بار از وقتي که اومديم اينجا، تونستم بيدار بمونم
ميدوني چرا؟
چون شير نخوردم
هر شب چيزخورمون مي‌کردن
ما رو خواب ميکردن، مثل مُرده‌ها
ولي، پرسنل اقامتگاه نمي‌خوابن
اينو از کجا پيدا کردي؟
توي حياط، زير مجسمه پري دريايي بود
،چيزهايي اونجا بود که حتي نفهميدم چي هستن
دختراي بيهوش شده رو مي‌گردوندن
چي!؟
گوش کن، بايد بريم
امشب
،شيرمون رو نميخوريم
و بعد از ساعت خاموشي همديگه رو اينجا مي‌بينيم
بايد به مارکوس بگم - نه اوما، نمي‌توني -
نمي‌تونم دوباره قال بذارمش
باشه
فقط... جزئيات رو بهش نگو
گوش کن
فردا منو به بخش حمل و نقل منتقل ميکنن
تا چند هفته ديگه از اينجا خارج ميشيم، شايد کمتر
زياد هيجان‌زده نشو
...شدم. فقط
چي؟
بايد يه چيزي بهت بگم
دوشيزه‌خانم‌ها، لطفا توجه کنين
،خيلي کم پيش مياد
که يکي از ساکنين اينجا اينطور با آغوش باز ،پيشنهاد ما رو قبول کنه
،و الان آماده‌ست که زودتر از حد انتظار
به عزيزانش بپيونده
...و اون شخص
آمارناي خودمونه
نبايد ناراحت باشيم که امشب ترکمون ميکنه
در عوض، بايد اجازه بديم قلب‌هاي ما ،سرشار از خوشي بشه
،بخاطر زن قدرتمند و جووني که آمارنا
در طول زماني که اينجا بوده، شده
به سلامتي آمارنا
اوما. اوما
بهم گوش بده،‌ خب؟
تو و مارکوس با اون قايق برين. براي شماست
ولي تو رو چطوري پيدا کنم؟
چي؟
هي
قول ميدي، آره؟
قول ميدم
اونجا مي‌بينمت، باشه؟
آمارنا؟ وقت رفتنه
آره. دارم ميام
مراقب خودت باش
آره، زشته
يعني چي؟
چطوري تا اينجا اومده؟
خواب آور بعضي وقت‌ها دير عمل ميکنه
تو راه دستشويي اثر ميکنه
ببريمش به اتاق عمل؟ - نه -
امشب نوبت اون نيست
تو چت شده؟
خوبم
آره؟ چون داري آينه رو مي‌ترسوني
فقط ديشب خواب‌هاي بد ديدم
واقعا؟ من هيچوقت اينجا خواب نمي‌بينم
دوره‌ي تلخي بود
تمام عمرم رو زندگي کرده بودم
وقتي با تمام شيطان‌هايت آمدي
در دريا گريه کردم
درياي زندگيم
بنظر مياد صنعتگر عزيزمون ديشب خودکشي کرده
او بعد از اينکه کسب و کار خانوادگيش توسط دشمنان تصرف شد، از نظر اقتصادي نابود شده بود
...خريدي رو سازماندهي کرد...
!بسه! خاموشش کنين
...مبارزه حقوقي پُرهزينه‌اي...
!خاموشش کنين - ،آقاي هينگستون کارکنان رو اخراج کرد -
و کارخونه رو با دستگاه‌هاي خودکار تجهيز کرد
!بيارينم پايين
البته. تمهيدات لازم رو انجام دادم
!بذارين بيام بيرون
!بيارينم پايين
!خاموشش کنين
!اينجا يه دروغ مسخره‌ست
دارين با ما چيکار ميکنين؟ دارين با ما چيکار ميکنين؟
!وايسين دوشيزه خانم
!نه، جلوشون رو بگيرين !دارن بهمون دروغ ميگن
چرا بهمون دروغ ميگين؟ - !تکون نخورين دوشيزه خانم -
اوما! دارين کجا مي‌برينش؟
!يو - نمي‌خوايم بهتون آسيبي بزنيم دوشيزه خانم -
!خواهش ميکنم
!مارکوس! کمکم کن
آروم باش اوما
بشين
همه‌ش رو بخور
چرا منو نمي‌نوشي؟
صبح بخير اوما
چه خبره؟
چي؟
!نه نه نه
!بذارين برم
!اينجا، اينطرف
چطوره همديگه رو ببوسيد؟
،خب
عجب وضعيه، نه؟
تو فکر مي‌کني اينجا دروغه
دوستت رو نگاه کن
،به نظر مياد درمانش بالاخره موثر بوده اينطور فکر نمي‌کني؟
من فکر مي‌کنم هم شرکت و هم خانواده‌ش خيلي خيلي از نتيجه راضي باشن
اوه، بايد اينو ببيني
اين چيزيه که "سان" پرداخت کرده
که تو... از ليست انتظار ما خارج بشي
...فکر مي‌کني اون
اين همه پول خرج چيزي مي‌کنه که جواب نده؟
اينو بفهم
اين درمان واقعيه
تو فقط يه بچه کوچولوي بدعنقي
و حالا، کارت تمومه
داري چي ميگي؟
ما تقريبا کارمون با تو تمومه، اوما
تا فردا مي‌توني اينجا رو براي هميشه ترک کني
فردا؟
راستش، فکر مي‌کردم بيشتر از اين خوشحال بشي
خيال مي‌کردم بي‌صبرانه منتظر رفتني
من چقدر خواب بودم؟
...تو چقدر خواب بودي
دو هفته
ديگه بدو برو، کوچولو
دوستات دلتنگت شدن
مطمئني خوبي؟ - آره -
،به ما گفتن زده به سرت که زدي اون اسب کوفتي رو شکستي
حقيقت داره؟ - خيلي‌خب، اين‌ها رو فراموش کنين -
اون آمارنايي که ما باهاش خداحافظي کرديم اون آمارنايي نبود که من توي تلويزيون ديدم
يه بلايي سرش آوردن
و من همينجوري دست به سينه نمي‌مونم تا با من هم همينکار رو بکنن
از اينجا ميرم
و از شما مي‌خوام با من بياين
چجوري؟ - امشب -
،شير رو بالا مياريم يواشکي از اقامتگاه ميزنيم بيرون
و با اين قايق کوفتي تا سرزمين اصلي پارو ميزنيم
و بعدش چي؟ من تا وقتي درمان نشم نمي‌تونم برم خونه
عمو و زن‌عموم منو ميندازن بيرون
پس خونه نرو
منظورت چيه؟
من يه جاي ديگه رو مي‌شناسم
يه جاي امن
ببين، خانواده‌هاي ما فرستادنمون اينجا
تا ما رو مثل تصورات خودشون کنن
نه تصورات خودمون
من اين کار رو نمي‌کنم
با من هستين؟
گور باباشون
با ما بيا
نمي‌تونم
اشکالي نداره
ولي ما امشب منتظرت مي‌مونيم
شايد نظرت عوض شد
آره
تقصير منه
بايد تلاش مي‌کردم تا زودتر عضو خدمه بشم
فقط سه روز ديگه مونده
گوش کن. هفته‌ي ديگه سوار هواپيماي بعدي ميشم
توي سرزمين اصلي مي‌بينمت
و قسم مي‌خورم... هرگز اجازه ندم هيچ چيز ديگه‌اي دوباره بينمون فاصله بندازه
خيلي‌خب - آره؟ -
منتظرت مي‌مونم
دوشيزه خانم، لطفا شامتون رو تموم کنيد
من... بايد برم دستشويي
!يو
کسي که بايد عوض بشه من نيستم
آماده‌اين؟
کار اين دخترها بايد تموم شده باشه
اين تمومه
وايسا، اين يکي هنوز يک جلسه داره
خيلي‌خب، بريم سراغش
چيکار کنيم؟
.نمي‌تونيم اونو جا بذاريم بيا
اين طرفي - خيلي‌خب -
به راست، ها؟
بريم
اولا، قايقت يه تيکه آشغاله
لعنتي، عادلانه نيست
دوما، تو اصلا صبر نداري
صبر کن
بايد دفتر رو بروز کنيم
خدايا
نميشه تا بعد از شام صبر کنيم؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم
بيا فقط از دستش خلاص‌شيم، ها؟
باشه
تو ميگي من صبر ندارم
اوني که هميشه گشنه‌ست، توئي
ما يه الگوبرداري کامل از تارهاي صوتيش انجام ميديم
و همچنين يه اسکن از مردمک و عنبيه
هي، اين هم‌اتاقي همون دختر جنوبي چاقه نيست؟ - فکر کنم. چطور؟ -
.نمي‌دونم يه جورايي از اون يکي خوشم مياد
هر چند دلم براش ميسوزه
اون‌هايي که ازشون خوشت نمياد چي؟
دلت براشون نميسوزه؟
هي، اگه دلم براي همه‌شون بسوزه اين کار بدجوري طاقت فرسا ميشه
!کلويي - !ولش کنين، عوضي‌ها -
!يا خدا، پسر، به رييس زنگ بزن
اين چيه؟
.دو تا دختر بيدارن اينجا توي اتاق عمل هستن
کيا؟ - هم‌اتاقي‌هاي دوشيزه خانم يو. خودش هم بيداره -
بايد بيام دستتون رو بگيرم، راهنمايي‌‌تون کنم؟
.اون‌ها کامل شدن کارشون رو تموم کن
!نه
!کلويي
!شايد يه کم کمک نياز داشته باشيم. آخ
!اوما
!يو
!يو! يو، نفس بکش
!آخ
...آروم، عزيز
!يو
يو. يو
يو، يو، يو، يو
چيزي نيست، چيزي نيست
بيا، دارمت
بگير. بگير
بجنب
هيس
اين چيه؟
نمي‌دونم
بذارش اينجا
.نمي‌دونم چجوري باشم باعث خجالتشون ميشم
و اين ديدگاه کيه، تو؟
به زندگيت از يه ديدگاه جديد نگاه کن
و اين ديدگاه کيه، تو؟
.نمي‌دونم چجوري باشم باعث خجالتشون ميشم
خب، من با اون عوضي ازدواج نميکنم
!خاموشش کن
اونا ما رو درمان نمي‌کنن
ما رو تحت نظر داشتن
هر چيزي درباره‌ي اينکه کي هستيم رو مي‌سنجيدن
ولي براي چي؟
يعني، همه‌ي اين‌ها براي چيه؟
!يو
بايد يه راهي پيدا کنيم از اينجا بريم بيرون
خيلي‌خب
[رفتار جنسي]
[اجراکننده/ مارکوس تي] [بيمار 3404/ اوما اس]
!اينطرفي
اي کثافت دروغگو
!اوما! بايد بريم
!بايد الان بريم
!بخوابين رو زمين! بخوابين رو زمين - !اوما، حالا -
!اوما، حالا
!اوما
!هي
!نه
!حرکت نکنين
!بازش کن، زنيکه
!در رو باز کن
!بشکنش
کمکمون کنين
!کمکمون کنين
.خواهش مي‌کنم، کمکمون کنين !دوستمون به کمک احتياج داره
دخترا، کارکنان رو خبر کنين
به نظر مياد سه‌تا دخترکوچولوي پولدار تو استخر ما گم شدن
!نه
شما کي هستين؟
ما جايگزين‌هاي شما هستيم
چي؟
شما متوجه نيستين
ما چقدر سخت کار کرديم تا به اينجا برسيم
...در حالي که شماها
کيک مي‌خورين
و گل مي‌چينين
ما کار مي‌کنيم
تا وقتي از هوش بريم تمرين مي‌کنيم
ما کلي جراحي رو تحمل کرديم
...همش
بخاطر اينکه مثل شماها بشيم
که بهتر از شما بشيم
...تو
تو فکر کردي مي‌توني جاي منو بگيري؟
مطمئن باش که مي‌گيرم، عزيزم
،شما متوجه نيستين ما از کجا ميايم
براي رسيدن به اينجا چه کارهايي کرديم
،براي تک تک ما
اين تنها شانس براي داشتن يه زندگي مناسبه
ما نتيجه‌ي جنگ‌هاي شما هستيم
مجبور بوديم براي غذا به پاي ديگران بيوفتيم
شما حداقل بايد از اون زندگي‌اي که داشتين لذت ببرين
يو - يو -
!يو، نه. يو
!يو! يو
يو. يو. يو
!نه، نه، نه، نه، نه. نه
خب، به چيزي که مي‌خواستي رسيدي
پس فکر کنم يکي از شماها قراره جاي منو بگيره، مگه نه؟
صدام رو مي‌شنوي؟
اينجايي؟
موهايي مثل موهاي من بهت دادن؟
چشمايي مثل من؟
دهن من؟
پوست من؟
جاي زخمي که رو پام هست؟
خب، يه چيزي هست که به تو ندادن
اين پدر منه
خب، قشنگ نگاه‌ش کن
چون اون مُرده
و تقصير مرديه که براي تو پول ميده
مي‌خواي بشي من؟
بايد اين رو همه جا با خودت داشته باشي
هميشه
فکر کردي تو تنها کسي هستي
که داستانش اينجوريه؟
مي‌دوني، ما هم خانواده داريم
!اوما، فرار کن !برو، فقط برو
!هي - !بگيرشون -
!بي‌حرکت
!بگيرشون
!در رو باز کن! بازش کن
!بشکنش
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
بيا
اين چيه؟
چيزي نيست
ادامه بده
کلويي؟
!اوما
!کلويي
کلويي، کجايي؟ - !اوما -
!اوما
کمک
کلويي؟
کلويي
اوما
تو چي هستي؟
من درست مثل خودتم
يه خار کوچولوي کثيف تو چشم مادر
پنچ‌تا حشره‌ي کوچولو
اومدن بيرون براي بازي
يه روز روي تار عنکبوت
گير افتادن
همه کنار هم
و من اومدم جلو
به موقع، براي نهار
...در سن مادرم
الان که نميتونم دست بردارم، مي‌تونم؟
اون موقع کي منو مي‌خواد؟
...اون موقع
...کي منو
مي‌خواد؟
!دست از سرش بردار
گفتم دست از سرش بردار
بامزه نيست؟
!گردهمايي خانوادگي
اون جايگزين منه، احمق
من کسي هستم که مي‌خواي
نه، من کسي هستم که مي‌خواي
!گوش نکن، داره بهت دروغ ميگه
اون جايگزين منه - من کسي هستم که دنبالشي -
چجوري منو تشخيص نميدي؟ به حرفاش گوش نکن
منم - !دروغگو -
!من کسي هستم که مي‌خواي -
!کافيه
،حالا
تو کدوم يکي هستي؟
من خودمم
هنوز هم يه جايگزين رو گم کرديم
به جستجو ادامه بدين
دريافت شد
اوما
رئيس بهم دروغ گفت
به من گفت تو اون پسره رو انتخاب کردي
بهم گفت تو سان رو به من ترجيح دادي
چقدر بهت پول داده؟
قبول نمي‌کنم
اونجا خبري نيست، همکار؟
همکار؟
بله، قربان
خبري نيست
بگير
اين مال توئه
ممنون
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
از جايي که اومدم چيزي باقي نمونده
پدر و مادرت؟
سعي کردم مراقب دوتا برادر کوچيکم باشم
...ولي روزي 16 ساعت کار توي يه کارخونه
کافي نبود
...يه مرد اومد به شهرمون و
اين شغل رو بهم پيشنهاد داد
اگه بشه اسمش رو گذاشت شغل
بهم قول داد برادرام ديگه گرسنگي نميکشن
مجبور بودم براي زنده موندن تبديل به يه آدم ديگه بشم
بايد تبديل به تو ميشدم
متاسفم
اسمت چيه؟
آنا
از آشناييت خوشوقتم، آنا
!دوباره بخون، عزيزم
چه عروس ماهي
و چه عروسي حيرت آوري
دختر شما نمونه‌ي کمال مردم طبقه بالاست
اون استحقاق زندگي آينده‌ش رو داره
بايد خيلي به خودتون افتخار کنين
قطعا
و اين هم خودش
وقتي بعد از اون فاجعه ...تو تنها کسي بودي که گم شده بودي
قلبش شکست
فقط يه مرد عاشق مي‌تونه اينجوري عذاب بکشه
بايد احساس خوشبختي کنيد
مي‌کنم
خيلي زياد
فقط... نمي‌تونم تصور کنم
چقدر براي اون سخت بوده
يعني، اون روي من خيلي سرمايه‌گذاري کرده
لبخند بزن، بچه
حالا همه‌ش رو بهش پس ميدي
آقاي هينگستون در طبقه‌ي بالا منتظرتون هستند
شوهر رو نبايد بيشتر از اين منتظر گذاشت
اون مکان معجزه مي‌کنه
قبلا مي‌تونستي خيلي سخت‌گير باشي
...ولي الان
انگار نه انگار که اون دختر وجود داشته
لطفا نگران نباشيد
من ميرم
!اوما
عزيزم، چه اتفاقي افتاد؟
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
Paradise Hills (2019) Farsi_Persian ver 3.0 28.09.98