."من (خدا) تا زماني که در جهان هستم نور جهانم" انجيل يوحنا باب 9 آيه 5
(خدا) روشني است بر فراز روشني و" ".هرکه را بخواهد با نور خويش راهنمايي مي‌کند قرآن سوره نور آيه 35
اوت 1994
زيبارو چاي بگذار، چاي سبز را .از روي اخگر زغال بردار و بريز تا سرد شود
.اي زيبارو به رودخانه رو و نعناع تازه بچين
اي زيبارو از تو نمي‌گويم .که چشمانت پريشانم کرد
اي زيبارو مرا بگو آري .يا نه، نه تو نااميدم مي سازد
اي زيبارو چشمانت بزرگ است، چشمانت .بزرگ است و شادي را به غمسراي من مي‌آورد
اي زيبارو زيبايي زيبايان زيبايي زيبايان که .در کوي سيدي ياسين خانه داري (سيدي ياسين کويي است در الجزيره)
اي زيبارو، هنر و راي، هنر و انديشه در سيدي بلعباس ( سيدي بلعباس: استاني در الجزاير)
.اي زيبارو پريشانم ساختي، از تو پريشانم و بي‌خواب
اي زيبارو پدرت را بگو پدرت را بگو .که دلم تو را مي‌خواهد
اي زيبارو مادرت را بگو مادرت را بگو .که دلداده‌ي توام و مهر تو مي‌جويم
اي زيبارو از تو نمي‌گويم از تو نمي‌گويم .باختريان (روميان) را گويم
.اي زيبارو مرا بگو آري يا نه، نه تو اميدم را مي‌برد
نگران آن سيه‌چشمانتم، ستاره‌اي در ميان ستارگان .که در مهرت فروافتاده‌ام اي زيبارو
،دستگاه پي‌جوت بس که بوق زد .سرم رو برد
.هنوز سه تا سفارش ديگه دارم .مامانم مي‌کشم. بايد برم
نکن. مگه سفارش نداشتي؟
!نکن
صابون‌ماليت کنم؟
.اون پايين رو بکن - .خوبه -
پاهام چي؟
.دوست دارم کپلت رو صابون بمالم
منتظر کسي هستي؟
کيه؟ - .نمي‌دانم -
بله؟
!اوفيليه - اينجا چي کار مي‌کني ؟ -
توني اينجاست ؟ - نه
.موتورش رو ديدم - اينجا چي کار مي‌کني ؟ -
.رد مي‌شدم .موتور توني را ديدم
روبراهي ؟ - همه چيز خوبه. تو چه‌جوري ؟
.بيا تو
!توني
.توني بود -آره
همه چيز روبه‌راهه ؟ - آره. تو چي ؟
بيا تو
ترسونديم
چرا ؟ - اينجا چي کار مي‌کني ؟
اينجا چي کار مي‌کني ؟
.دوچرخه‌سواري مي‌کردم .دارم مي‌رم خونه
.نمي‌دونستم که برگشتي
ديروز رسيدم. -آهان. خيلي هم خوب
.اين خونه‌ي خاله‌امه -مال خاله‌ات ؟
از ‌اِلِنا ؟ -آره
مي‌دونستم يک جايي همين .دور وبر زندگي مي‌کنه
خونه نيست ؟ - نه
.تو بيمارستانه -اَه
چِشه ؟ - سيروز جگر داره
.سه ماهه که تو بيمارستانه
.من و مادرم هر روز بهش سر مي‌زنيم
.بيماريش سخته. ولي خب زندگي همينه
مي‌خواي گلويي تر کني ؟
.آره. هرچي باشه خوبه -آبجو. تنها چيزي که دارم
،از ديدنت خوشحال شدم .اما ترسونديم
چرا ؟ - ...چونکه
...چونکه
.گمون کردم گرفتي چي شده
.نگاه کن. مي‌لرزم
.دستت درد نکنه - خواهش مي‌کنم
مي‌خواي چيزي بخوري ؟ - نه. دستت درد نکنه
.نگاه چه جوري گله مي‌کنم ؟ پاهام
پدر و مادرت را که ديدي ؟ همه چيز خوبه ؟
چيزه ؟ - چرا بحث رو برمي‌گردوني ؟
.نمي‌دونم. نگرانم
چرا توني رفت ؟
سفارش داشت ؟
.گمون کنم
.گمون مي‌کردم با کِلِمان باشي .اينجوري شنيدم
.آره - آره چي ؟
.با کلمانم - اوهوم
کجاست ؟ - رو ناو هواپيمابر شارل دوگل
.چشم به آسمون دوخته
.بيا درباره‌‌ي يه چيز ديگه صحبت کنيم
تو کشتزار با پدرومادرت چطور مي‌گذروني؟ -خوبه، مي‌گذره
تو پزشکي رو کنار گذاشتي ؟
.آغاز همين نيمسال بود -چرا ؟
.ديگه خوشم نميومد .اون چيزي نبود که مي‌خواستم
چه جوري ؟
.سال دوم جستار درس‌ها تغيير کرد
نمي‌دونم که مي‌خوام همه‌ .زندگيم اين کار رو بکنم يا نه
اکنون چه مي‌کني ؟
.اينجام از هفت دولت آزاد
.شنيدم هنوز مي‌نويسي - فيلمنامه‌اي رو تموم کردم
.براي چند تا تهيه‌کننده در پاريس فرستادم
منتظر جوابشوني ؟ - مثل هميشه
.کلي چشم به‌راهي. شايد خوب باشه
تا کي مي‌موني ؟ - نمي‌دونم. يکي دو ماه
شايد هم سه ماه .ببينم پاسخ تهيه‌کننده‌ها چيه
که برگردم پاريس يا نه
خواهر و برادرهات خوبن ؟
.مي‌دوني که خواهرم داره جدا مي شه
.دوباره تو خونه‌مون زندگي مي‌کنه
بزودي حق نگهداري .پسرش رو مي‌گيره
.اين روزها که خوب نيست -آره. مي‌دونم چي مي‌گي
.اينجوريه ديگه
برادرهات ؟ -اونا خوبن
يادت مي‌آيد که مارتين رفت آزمون داد که پليس بشه؟
.موفق شد - چه خوب
آلکسي هنوز نمي دونه مي‌خواد چه‌کاره بشه ؟
چترباز يا پليس ؟
.منم نمي‌دونم
.اون‌ها دوست دارن با نظم و ترتيب باشند
.مثل تو. نظم و ترتيب
!آره. حسابي
نمي‌دونم خواهرشون هستم يا نه ؟
مي‌خواي ؟
از کشتزارتونه ؟ -آره. پس چي ؟
خب ؟ -هيچ‌چي
بگو
.کلمان بهتره چشم به چيز ديگري بدوزه
.خوشمزه
داري من را با توت‌فرنگي مي‌خري ؟ - نه نه
چند وقته با توني هستي ؟
چي ؟ - چند وقته با توني هستي ؟
.چهار سال پيش آغاز شد
مي‌گم آغاز شد،چونکه...
اينجوري نيست که بگم چهار ساله باهميم.
چهار سال از زماني که با هم بوديم گذشته.
باشه.
چهار سال.
خوب...
هيچي.
ولي چيز نيست..
نمي‌دونم.
ازدواج نکردين ؟ -آره... خواهيم کرد
ازدواج مي کنيد ؟ - به گمونم
آره. هنوز بناست که ازدواج کنيم.
پيچيده است.
.مي‌فهمم
پيش خودت بمونه
نمي‌دونم با توني در اين باره گپ مي‌زني يا نه
نه. اون هيچوقت به من چيزي نمي‌گه
.اون هيچوقت به من چيزي نمي‌گه
تو هم نمي‌گي
مي‌دونم
هنوز هم عکس مي‌اندازي ؟
مي‌خوام دوباره دست به کار بشم.
از من نه، گذشت اون دوران
آزاردهنده است. کِرِشمه مي‌اومدي
هرچند مي‌خواستي برسوني که خسته و آزرده شدي.
نه. هرگز.
بيا. - ديگه کرشمه نميام.
يک کم برو عقب.
شوخي مي‌کردم.
خوبه.
عکس‌هايي رو که گرفتيم يادت مي‌آيد ؟ - .و يا
هيچوقت اون‌ها رو نشونم ندادي.
مادرم همه‌‌ي اتاقم را تميز کرد و اونا را گذاشت روي ميزم
وقتشه که نشونم بدي
بايد به ميز توي خونه‌تون نگاهي بندازم ؟
ميام ولي..
چندتاي ديگه مي‌گيريم.
خوب ؟
هرگاه خوب چيره‌دست شدي.
که نخوام واسه يک عکس چهار ساعت قيافه بگيريم و کرشمه بيام
خوشت مياد. بي‌بروبرگرد. -خيلي زياد.
خيلي خوش گذشت. خوب بود ولي...
بگذريم...
اين باز زودتر انجام مي‌گيره. بهتر شدم.
تو پاريس عکس انداختي ؟
خيلي زياد. سرم شلوغ بود، ولي خيلي عکس گرفتم.
خوبه.
به من نشونشون مي‌دي ؟
اگر مي‌خواي نشون بده. ولي به هيچ‌وجه نمي‌خواي. هرگز!
اونجا دوست‌دختري هم داشتي ؟
دوست‌دختري هم در پاريس داشتي ؟ از اون هم عکس گرفتي ؟
نه. -نه عکس نه دوست‌دختر ؟
هيچکدوم. مي‌بينم که مي‌خندي.
فکر مي‌کني من کي‌ام ؟
چندتا دختر را در خوانسرا مي‌شناسم..
همکاران. نه بيشتر ؟
نه بيشتر.
دور و برشون مي‌پلکي
يه‌جورايي مثل تو
بي‌خيال. باشه ؟
عوض شدي. - راستي ؟
بزرگ شدي - چرت نگو
راست مي‌گم.
گمون مي‌کني اينجوريه ؟ - کم‌وبيش خوش بر و رو هم شدي.
گيرم اينو براي خوش‌آمد من گفتي
کمکم مي‌کني ؟ -خُلقت رو تنگ مي‌کنم ؟
بگي نگي. - به‌گمونم هنوزم دارم گِله‌ مي‌کنم.
تکون نخور
آماده‌اي ؟
بريم.
وايستا.. من جلوتر مي‌رم.
خبري نيست. بيا.
مي‌تونم بيام ؟ -آره.
با دوچرخه‌اي ؟
اينجا خيلي زيباست. بايد دوربينم را بيارم.
يه دوربين نو خريدم. -ارزشش رو داره.
تو پاريس هم با دوچرخه اينور اونور مي‌ري ؟ -نه
اونجا دوچرخه ندارم.
با مترو مي‌رم.
و مترو .. و بازهم مترو..
و مترو .. و بازهم مترو.. ؟
تو زيرگذر زندگي مي‌کني ؟ يه چيزي تو همين مايه‌ها.
نبايد از اينجا مي رفتي. آره ولي خوب...
اونجا زندگي کردن خوب نيست ؟
دور وبرت رو ببين.
درسته.
زماني که تو بهش خو بکني، خسته‌کننده خواهد بود.
هيچگاه خسته‌کننده نخواهد بود.
هرچيز که بهش خو بکني، خسته‌کننده مي‌شه. دوست دارم برم پاريس.
هروقت رفتم، تو هم باهام بيا و من راهنمات مي شم.
راست مي‌گي ؟
يه تنديسي در موزه‌ي ملت هست که تو را به يادم مي‌اندازه.
چرا ؟ -مي‌بيني.
بهم بگو چرا ؟ - مي‌بيني.
بچرخ..
خوبن
باشه ؟ -باشه.
روزخوش
اشکالي داره بياييم اينجا
ما هميشه مي‌آييم اينجا - راستي ؟
اينجا جامونه
همه هم هميشه سر جاي شما مي‌شينن ؟
شما اينجا نمي‌اومدين,
ولي ما هميشه مي‌آييم اينجا
بيا.. پسرخاله‌ام امين.
و تو ؟ من شارلوتم
اِ باهم اين رو گفتن
و تو ؟ - سلين.
اين تونيه. پسرخاله‌ام - منو ميگه.
شما همين دوروبر زندگي مي‌کنين ؟
نه. ما از نيس مي‌آييم. شما چي ؟ (نيس شهري در جنوب خاوري فرانسه)
ما آره. همين جا زندگي مي‌کنيم
اومدين تعطيلات ؟ -آره.
زياد مي‌مونيد ؟ - دو هفته.
کم‌وبيش.
جايي را کرايه کرديد ؟
پيش مادربزرگم مي‌مونيم. -مادربزرگ تو
آره.
چرا مي‌خندي ؟ - نمي‌دونم.
به خنده‌ام مي‌اندازي.
چي کار مي‌کني ؟
چند تا چيز را مي‌گردونم.
کار و بارت چيه ؟ - خوانسرا (رستوران)
مي‌گردونم، يه جوري بود. آشکار نبود.
دو تا خوانسرا اينجا دو تا هم تو تونس
راستي ؟ راست مي‌گي ؟ کجا تو تونس ؟
تو الحمامات. (الحمامات شهري زيبا بر کرانه دريا در تونس)
اونجا رو مي‌شناسي ؟ الحمامات رو نه ولي شهر تونس رو آره (پايتخت کشور تونس)
تا حالا اونجا بودي ؟ -دوسال پيش با پدر و مادرم
کجاها رفتيد ؟ - سوسه و تونس و جربه (همگي شهرهايي در کرانه‌ي دريا)
شايد همين زوديها بريم اونجا. - اميدوارم.
الحمامات ؟ - آره. مي‌ريم پيش بابام.
اونجا زندگي مي‌کنه ؟ -آره. چند تا خوانسرا را مي‌گردونه.
تو هم اينجا مي‌گردوني.
اونها را از اونجا و اينجا. - تو 4 تا خوانسرا رو مي‌گردوني.
تو ... -من گرداننده‌ام (مديرم)
گرفتم. شرمنده.
تو چي‌کار مي‌کني ؟ -مي‌روم مدرسه‌‌ي بازرگاني
مدرسه‌‌ي رقص. -خيلي خوبه.
پسرخاله‌ام کوچ کرده پاريس. - پزشکي مي‌خونم.
و فيلمنامه مي‌نويسه. .علمي-تخيلي
آخرين فيلمنامه علمي تخيلي بود. -در چه باره بود ؟
نمي‌خواي بهمون بگي ؟ -يه چيزي بود درباره...
آنچه که در آينده روي زمين رخ دهد.
تو 2020, 2022 اون زمانها.
که مردم با آدم‌آهني‌هايي زندگي مي‌کنند که مثل مردمن.
داستان دلداگي يه مرد و يک زن‌آهني.
زن‌آهني خوشگل. -داستان دلچسبيه.
سينما رو دوست داري ؟
آره. خيلي زياد. -ستاره‌هاي سينما ميان به خوانسرامون.
راست مي‌گي ؟
خوانسرايي که همه مي‌شناسن. - آره خوب.
نامش هست خورشيد الحمامات
مي‌شناسيش ؟
خورشيد الحمامات - من مي‌شناسم.
راستي ؟ پارسال با مادربزرگم رفتم اونجا.
خوراکش خوب بود ؟ - خوب بود.
خوب خوردي ؟ -آره
بهت خوش گذشت ؟ - خيلي زياد.
ستاره‌ها رو هم ديدي ؟ -کسي به چشمم نخورد.
هر از گاهي هم جسيکا پترسون از شراره‌هاي شور مياد.
اون و شوهرش همينجا زندگي مي‌کنن.
آلدو ماچونه هم مياد (بازيگر خنده‌دار و خواننده‌ي ايتاليايي- شيوه راه رفتني براي خود ساخته بود به نام (رده). فيلم ماجرا ماجراست ساخته کلود للوش با بازي وي و لينو ونتورا در ايران پخش شده)
آلدو ماچونه رو مي‌شناسيد ؟
کي ؟ - آلدو ماچونه
راه رفتن رده ؟
نمي‌شناسيش ؟ - کي هست ؟
بازيگر خيلي بناميه - نمي شناسمش
رده مي‌دوني چيه ؟
فيلمه ؟ -نه. يک جور راه رفتنه.
توي همه فيلمهايش اونجوري راه مي‌ره. - رده ؟
شيوه راه رفتن درست کرده ؟ -گذر
بيشتر بگو. نشونم بده.
مي‌خواهي ببيني ؟ -آره. نشون بده.
برامون نمايش بده. شايد شناختيم.
اينجوري راه مي‌افته...
و چند گام برمي‌داره.
مي‌پره ؟
اين پرش يه چيزي بهم مي‌گه.
بهش مي‌گن آلدو رده
خوب. نگاه کن. واپس هم مي‌ره.
ديده بودي ؟
نمي‌شناسي ؟ -نه
تو آب بوديد ؟ -آره
آب چه جوره ؟ -خوب
پاشو. بريم شنا کنيم. -باشه
تو مي‌آي ؟ - مي‌خواهم يک کم روغن بمالم
خيلي خوب.
هيچي نشده ؟ - هيچي نشده دست به دست شدن
انگار با هم خوشند
اميدوارم
يک کم مي‌خواي ؟
مي خواي آموزگار رقص بشي ؟ - نه. رقصنده.
رقصنده. خيلي هم خوب
با ارکستر ؟ براي يه شرکت موسيقي ؟
کاباره و با شرکت موسيقي.
بيا پاريس. اونجا به شوقت مي‌آره آره خوب -
بهترين کاباره‌ها تو پارسي هستن. پاريس رو به کاباره‌هاش مي شناسن
پاريس رو خوب نمي شناسم - مي‌توانم همه جاش رو نشونت بدهم -
باشه ؟ گوش کن. يه چيزي اين جوري از يادم نمي‌ره.
اميدوارم.
پاريس بودي ؟ - چند بار
موزه‌ها را ديدم - اونجا موزه‌هاي خيلي زيبايي هستن.
لوور. موزه اورسي (موزه‌ نگارگري و تنديس‌سازي) کلي موزه دلکش و چشم‌نواز
پاريس به گونه‌اي شگفت زيباست. مي‌تواني عکس‌هاي زيبا بگيري.
تو عکاسي ؟ - عکس هم مي‌گيرم. دوست دارم
تا حالا از رقصنده‌اي عکس نگرفتم. - راست مي‌گي ؟
تو چي گمون مي‌کني ؟ - از من عکس بيندازي ؟
من خوش‌عکس نيستم. - راستي ؟
ولي خوب مي‌رقصي ؟ - عکس جنبش رقص را نشون نمي‌ده.
نمي‌دوني.
عکس خيلي چيزها مي‌گه. عکاسي آني براي گرفتن يک دم نيست.
بويژه براي رقص
با رويکرد به جنبش مي‌توني خيلي کارها بکني.
خوب
آره ؟ آره که آره
ميشه پاريس رو بهم نشون بدي ؟ - از ته دل اين کار رو مي‌کنم.
بده بستونه.
اون دوتا کجان ؟
مي‌بينيشون ؟ - نه
اونجان
شارلوت زمان رو از دست نده
اِه. پسرخاله‌ات که اينجوري مي‌کني - من که گمون نکنم
بي‌خيال. اينجوري نيست.
ولي شارلوت بي‌خياله. - آره درسته.
ما هم بريم، پيش از اينکه کار خرابي بکنن
باشه ولي اونا همچنان به کارشون مي‌پردازن - بي‌بروبرگرد
زود باش. اَه. بخشکي شانس - الکي ول نگرد
هي پسر!
اَمي
خواهرزاده‌ام چه مي‌کنه ؟
اَمي
هميشه همراه‌هاي خوبي دارين
درود دخترها
آشنا مي‌کنم... شارلوت
دايي کامل - سلين
اَمي سرافرازمون کردي
دوست خانوادگي ماست
مال اينجا نيستي.
مي ريم يه چيزي بخوريم
مي‌خواهيد کُسکُس (بلغور آفريقايي-عربي) بخوريد ؟ هنوز آماده نيست، بايد وايستيد
کُسکُس هنوز داريم - مي‌آرمش
گلويي تر کنيد. دو دقيقه بعد بريد براي خوردن
براي شام مي‌تونيم با هم بريم - همديگه رو اونجا خواهيم ديد.
گوش بدين به من کُسکُس هنوز آماده نيست
مهم نيست. دورهمي گلويي تر مي‌کنيم - بايد بيام بيرون
نمي‌خواد بيايي بيرون. - نمي‌خواد ؟ آمدم. دخترها مي‌خوان بنوشن
دايي کامل.
گَري ندارم (نمي‌خورمت) بيا و گلويي تر کن.
بيا - چه گلي
من اونا را مي‌خوام
اين دختر مي‌خواد
نگاه کن من دزدم ولي تنها دلها را مي‌دزدم
شرم مي‌کني ؟ - نه نه
يه چيزي به دوستانم مي‌دي ؟
چي باشه ؟ - هيچي. من چيزي نمي‌خوام.
يه هيچي با يک کم نعناع
يک جين فيز براي دختر خانم و يک گُلي براي من (جين فيز: از آميختن جين، آبليمو و شکر. همه همزده در يخ) (گلي: از آميختن باده افسنتين، عرق بي‌رنگ گيلاس و شربت ميوه)
يه جين فيز و يه گلي
خوبه ؟ - انگار خوششون اومده.
انگار از سِت خوشش اومده. (سِت:جايي که داستان در آن مي‌گذرد، بخشي در جنوب فرانسه)
هم رو کنار دريا ديديم.
شما اينجا با دو تا پسر با نمکيد
بهترينشون
آتيششون تنده
مي‌گه که شما خوش‌بر و روييد
دقيقاً. بس کن ديگه
خوبي سلين ؟ آره چه جورهم-
مي‌شه يه چرخي بزنيم ؟
چي ؟ يکي رو مي‌شناسم-
که مي‌تونه نقاشيت رو بکشه
کي ؟ - باباش
هنرمندي راستين
پدرم نگارگره - يه چرخ هم اينجا
بيا پيشتر از خداشه تو رو بکشه
بايد بريد ببينيدش
دعوتتون کردم
بهت درباره‌ي الحمامات گفته ؟ باشکوهه
تنها مسواکتو بردار هرچي بخواي اونجا هست.
خيلي خوب.
استخر، خونه‌باغ بزرگ خوش مي‌گذروني
چايچا، قليون نعناعي - قليون خودشه
بهش درباره‌ي بابام گفتم باور نمي کنه
باور کن، باور مي‌کنه
نه. باور نمي‌کنه.
جامت کجاست ؟
اين مال توئه
مال من کجاست ؟
مي‌توني ديرتر بنوشي
کار و بار خوبه ؟
خيلي خوب. بهت مي نازم
تو گرداننده‌ي خوبي هستي
همه‌ي خوانسراها رو اون مي چرخونه
آره. بهمون گفت -همه‌کاره‌اس. فرنشينه
تو آينده‌ي اينجايي.
ميکده رو هم من مي‌چرخونم
امين هم به راستي هنرمنده.
درباره‌ي برنامه‌هاش گپ زده ؟ - آره.
کارش قويه. مگه نه. ما که زياد سر درنمي‌آريم ولي مايه‌ي نازش خانواده است.
ازت عکس هم انداخته ؟
بايد ازش بخواي
مي‌خواهيد کُسکس بخوريد ؟
مي‌خواي با من و خواهرزاده‌ام کسکس بخوري ؟
بازگفت رو نگرفت. - گمون نکنم فيلم رو ديده باشند.
صورت زخمي رو ديدي ؟
نه!
خيلي بانمکه
دايي ما داريم مي‌ريم. مي‌بينمت. - مي‌بينمتون. شام نوش جان.
بهتون مي‌پيونديم - باشه. اونجاييم
درود. شارلوت
پيش ماريس
سلين تو دل منو ربودي سوگند مي‌خورم.
نوش جونتون دخترها
يکي ديگه برام بيا ؟
چه کپل گنده‌اي. - من دلداده‌اشم. اينجوري درباره‌اش حرف نزن.
شب خوش بانوان و سروران
نمونه‌ي آرايه‌ي تونسي
شترها...
بندر الحمامات، سده‌ي سيزدهم خونه‌ي بابام اينجاست پشت اين
خودت بايد ببينيش از اين هم زيباتره شامگاه و رفتن خورشيد
شامگاه، اونجا هوش از سرت مي‌پره
داريد تماشا مي‌کنيد ؟
خيلي چشم‌نوازه - خواهي ديدش
چرا مي‌خندي ؟
شب خوش، خاله -خوبين ؟
آره -شارلوت
خوشبختم -سلين -خوشبختم
مي‌خواهيد چيزي بخوريد ؟
رو ايوان ؟ - بيرون. اينجا خيلي مي‌آن و مي‌رن
مادرمه
زيباست
تو زيبايي
بلند حرف زدم ؟
مامان
اين شارلوته، دوستم شب خوش -
مادرم حميقه، و خواهرم لمياء
بيرون مي‌شينيم
اين همون بازيگريه که درباره‌اش مي‌گفتم
کناريش رو خوب نگاه کن
مثل من نيست ؟
پدرت ؟ - خودشه.
فيلمي در الحمامات ساخت و اومد خونه‌ي ما
خوب، مي‌بيني چه جوريه ؟ - آره
برادرم خوش‌بر و روست. مگه نه ؟ -آره
داره اداي ماچونه رو در مي‌آره
آره. همه بايد درمي‌آوردن
ايزابل آجاني. نيازي به گفتن نيست.
جسيکا پترسون تو سريال
شوهرش جک، تهيه‌کننده. شهردار. هميشه مياد اينجا
زودباش...
هميشه مي‌خواي خودنمايي کني
اکنون خوانسراي چيني.
چيني که نه. ويتنامي. از بيخ و بن يک چيز ديگه است
اين کارها رو مي‌کنه که مختون رو بزنه
آره. گيجم کرده
خاله، مي‌شه آشپزخانه رو نشونشون بدم ؟ تند.
نگاهي به پشت صحنه
چنين دختراي زيبايي رو نبايد بياري تو آشپزخانه
همچنين به خاطر مسايل بهداشتي
مي‌بيني ؟
مومو، شوهر خاله‌ام.
پدر امين.
خودشه
پسرخاله مادرم. همه اين نامها رو زود ياد مي‌گيري
خوارک را بيرون براتون بياريم ؟
مي‌توني بين خوراک تونسي و آسيايي انتخاب کني.
همه چيز خوبه، جوون ؟ - اونجا کسي نيست ؟
اون مال تويه. - جانم. گپ نداره.
خيلي خوبه.
مي‌شه فهرست خوراکها رو ببينيم ؟
توني، مي‌شه بياي اينجا ؟
يک دم.
آروم. آزارش مده
با دو تا دختر زيباست.
خوشگلند نه ؟ - آره، خيلي خوش بر و رويند
سخنراني در پيشه. توني - چرا گرفته‌اي ؟
امروز کجا بودي ؟
با امين بودم. - بنا بود کار کني.
خيلي زياده‌روي کردي -اومديم شام بخوريم. اينجا خوانسراست ديگه.
ما تازه امروز ديديمشون
آره ولي با اين لاف‌زدنها و خودستاييها پاتو از گليمت درازتر مي‌کني
چرا گير مي‌دي ؟ از بور خوشت مي‌آيد ؟ نمي‌دانم.
داري بهم نارو مي‌زني
فردا هفت و نيم اونجام.
توني بايد زنگ مي‌زدي. دود شدي رفتي هوا نتونستيم سفارشها رو برسونيم.
خاله امين برگشته. باهش زدم بيرون وادار شديم زيان بديم. مي‌تونستي خبر بدي
بايد روشن بشه. - فردا هفت و نيم بامداد
دست ما رو نذار تو پوست گردو
شب خوش
همه چيز روبراهه ؟ - آره. همه‌چيز خوبه.
انگار گم شديد نه به‌هيچ روي -
چه کار مي‌کنيد ؟ -فهرست خوراکها رو مي‌خونيم چي شده چرا مي‌خندي-
معذرت مي‌خوام.
خبري نيست بيا بنشين پيش ما
ما اينجا با امين و توني هستيم - توني پسرخاله‌ام
تنها اونجا نايست.
اين ملينداست
مليندا، خوشبختم و توماس -
اسمت چيه ؟ -سلين.
شارلوتم خوشبختم، مليندا هستم -
اسمم رو نگفتم درسته-
جو. خيلي خوشبختم سلين- جو، خوشبختم سلين
زن‌نواز چه مي‌کنه - ديگه شيدات شده - مال اينجا نيستي ؟ -نه، از نيس هستيم.
يک دم تنهاشون گذاشتيم پسرخاله کوتاهي خودت بود ولشون کردي -
باهشون همراهي مي‌کنيم.
تو هنوز اينجايي، يه بوس بده
اينجا چه کار مي‌کني ؟
نمي‌ري خونه ؟ هرگز -
چه‌جوري مرد ؟ توپ توپ - چه مدته هم رو نديديم ؟
اينها رو بپا. بويژه اون رو
بي‌خيال. ما باهم خويشيم
نخير. من به تو بدگمانم
بريم چيزي بنوشيم ؟
کجا ؟ اونور-
پيش ماريس موسيقي، رقص، نوشخواري
مي‌تونيد پس از اين، يک چيزي بخوريد
مي‌خواي برقصي ؟ -دوست داري برقصي ؟
سلين، مي‌خواهي اينجا بموني ؟
سلين مي‌خواد با من برقصه.
مي‌ريم برقصيم. تا چه پيش آيد
اونور ؟ آره روبرو -
دوست داري برقصي ؟ -من شيفته‌ي رقصم.
پس چيزهاي همسان هم داريم چرا ؟ -
چون من هم رقصيدن رو دوست دارم. خوب نمي‌رقصم ولي دوستش دارم. -
نشونم بده چه‌اندازه خوبي
خواهيم ديد - چي مي‌خواهي بنوشي ؟
درود- چه مي‌کني ؟
گوش به زنگ باش
اينجاست که توانايي رقصت رو نشون بدي سلين-
مي‌شناسيم ؟ نديدمت-
سلين، اوفليه
برويم برقصيم ؟
چه جوري ؟ خوبم. تو چي ؟
.اوفيليه دوست دوران کودکي .شارلوت
من نوشيدني‌ها رو مي‌آرم.
من رقصنده نيستم ولي هرکاري بخوام مي‌کنم.
بيا شارلوت.
بريم گلويي تر کنيم ؟
چيزي مي‌خواهي ؟ - نه. دستت درد نکنه.
چي مي‌خواي بنوشي ؟
جاي قشنگيه - آره. خيلي خوبه
يه چيزي برايم مي‌آري ؟
اينجا رو مي‌شناسي ؟
تو تعطيلاتي ؟
نشون بده چي کاره‌اي.
نه اداي منو درمياور
بيشتر ...
کپلها. -زنها از کپلهاشون بهره مي‌برند
ماهم ولي ... انگاري پيش‌دستي مي‌خواد پرواز کنه
پزشکي رو ول کردي ؟
آره. - چرا ؟ پزشکي که خوبه.
تغيير رشته ؟ آره -
خوبي ؟
بهتر از اين نمي‌شه
منو با سيگارت سوزوندي. سر به هوا نباش
نگاه کن مي‌خواد دوست‌دخترت رو قر بزنه.
نمي‌توني دوست‌دخترم رو ببري بيرون.
همچين کاري هم نمي‌خواهم بکنم.
آفرين. خيلي پسر خوبيي
مي‌دونستم مي‌توني خوب برقصي.
گلوم خشکه. مي‌روم لبي تر کنم. - من هم.
خوش مي‌گذره ؟ - چه جور هم.
براي اين رقص خيلي هم با شور
"خردمند آنست که دل را از شور جواني نگاه دارد "
مي‌خواهي بنشيني ؟
گرممه. راستي ؟ -
داغ شدم ولي خوب بود.
خوشه اينجوري برقصي
تو همرقص خيلي خوبي هستي درسته-
نگاه کردن رقصت آدم رو سرخوش مي‌کنه راستي ؟ -
تو هم رقصيدي ؟ - يک کمي
يک کمي ؟ - نه به خوبي تو.
نه خيلي زياد
نه زياد و نه خوب نه اينجوري نيست -
چرا چرا
که اين چنين خوب مي‌رقصي
خوب نمي‌رقصم. خوش مي‌گذرونم.
من چي ؟ من خوب مي‌رقصم ؟
خوب بود. خوب مي‌رقصي.
ديگران رو به شوق رقص مي‌آري. -راستي ؟
چي بگم ؟ چي برداشت کنم ؟ - نمي‌دانم
من اين اندازه بد مي‌رقصم
که ديگران رو وامي‌دارم بيان خوب برقصند.
شرمنده. منظورم اين نبود.
ولي گفتيش. نشنيده مي‌گيرم
بي‌خيالش خيلي خوب مي‌رقصي
يک نخ سيگار مي‌خواي ؟
اينجا گرمه
آره. منم پختم
دوست پسري در نيس داري ؟
چرا که نه ؟
تو نيس مردم کورند ؟ - نه.
خودم نمي‌خوام.
اگر زيبايي تبهکاري باشد تو حبس ابد مي‌گيري
فراتر از زيبايي
اينجا اينجوري دست مي‌اندازند ؟
نه شوخي نمي‌کنم. کس ديگه‌اي هم نمي‌تونه اين گفتارم رو بدزده
گمون نکنم کسي هم بخواهد
به هر روي راست مي‌گم سپاس از مهرت -
نمي‌دونم دو سويه است يا ... شوخيه بابا.
.دارم دست ميندازم
چيزي نداري بگي ؟ در چه باره ؟ -
من چه مي‌دونم. چرا زل زدي به من ؟
نمي‌دونم
گيجت مي‌کنم ؟ آره. ولي بي‌خيال-
منو بر خودم مي‌لرزوني
گرممه.
براي گرما نيست.
پس براي چيه ؟ براي اينه که تو اينجايي.-
انگار آفتاب داره از روبرو بهت مي‌تابه راستي ؟ -
مي‌تونم برنزه بشم
مي‌خواي هواي آزاد بخوري
آره
بفرماييد. سپاس. لطف داري-
ادب. کجا مي‌ري ؟
مي‌ريم به خوانسرا، مگه نه ؟ خوانسرا ؟ -
الحمامات اونور-...
خوانسراي الحمامات اونجاست...
همون ميکده‌اي که اونجا ديدمت
بهترين پيتزايي سته.
اونور ديگه باشگاه فيلمه
مي‌خواي فيلم ببيني ؟ - نه. دستت درد نکنه
از اونجا چشم‌انداز بندرگاه زيباست
و درست روبروي تو...
لبهامه.
ارتش دشمن بر سر سربازان دلير و بي‌باک ما
گاز خنده فرو ريخت.
اگر مي‌خواي بامداد تا شام تلويزيون نگاه کني بهتر بود مي‌موندي پاريس
چي‌کار مي‌کني ؟
فيلم. همش فيلم درست سر چنين نماي باشکوهي-
خاموشش کن. نگاهش مي‌کني
شب فيلم ببين.
بجنب جگرم - خاموشش مي‌کنم.
اينجا جيگر جان
رنگت پريده.
براي اينه که همش تو تاريکي هستي
امروز رو خوش بگذرون مي‌رم بيرون.-
زير آفتاب راه برو. برو لب دريا.
خوش باش.
با من نمي‌خوري ؟
زمان تنگه. بايد بجنبم برم سر کار
حتيقه
همينجوريش هم عصباني ميشه
ديدي تو خوانسرا چجوريه ؟
پشت پيشخوان ميکده هي مي‌ناله
با اون اخم و تَخماش هيچگاه تو روي مشتري نمي‌خنده.
نمي‌دونم چه مرگشه ؟ درنمي‌يابم
اول که از شوهرش جدا شد
که بي‌تابانه همينو مي‌خواست
حالا که دايي‌ات همه کاغذبازي‌ها رو انجام داده
و همه چيزو بهش داده باز هم گلايه مي‌کنه
باور کن زنها ديگه هم رو نمي‌شناسن
انگار گناه من بوده يا من کوتاهي کردم که
که دايي‌ات پشت‌سر هم بهش خيانت مي‌کرده
گناه من نبوده.
نمي‌تونم همه چي‌رو بگم اينجور هم نبود که حتيقه از هيچ چيز خبر نداشته
از زمان بچگي داييت رو مي‌شناخت
من دلم براي توني مي‌سوزه
ديدي توني چه‌جوري رفتار مي‌کنه ؟ هميشه اين مادرشه که بهش زنگ مي‌زنه
حتيقه پاسخ زنگهايش رو مي‌ده ولي با داداش من سر جنگ داره
توني هم بايد تاوان همه اينها رو بپردازه
کوتاهي پدر و مادرش بود
مي‌بيني رفتار پدر و مادر چه بلايي سر بچه‌ها مي‌آره
سرنوشت توني
هرگاه به دايي‌ات زنگ مي‌زنم
از پيغام‌ها عصبي مي‌شه
همش داره آفتاب مي‌گيره
همه سال زير آفتابه
من بهش درباره توني مي‌گنم. مي‌گه بفرستش اينجا. مشت‌ومال خوب
براش زنايي که مشت‌ومال مي‌دن
خوراکي‌هاي خوب بفرستش خوش بگذرونه
اين تنها چيزي که تو سر داييته
چجوري مي‌خواي توني آرامش داشته باشه
براي همينه که توني هيچ رابطه پايداري نداره
ولي تازگيها با اوفيليه..
خوبه. خود توني هم پافشاري مي‌کنه
به گمونم خيلي بهم مي‌آن -چرا ؟
کاري به کار اوفيليه نداره
چرت مي‌گي خوب هم کار داره
اگه چيزي بود به من مي‌گفت
باور کن
توني و اوفيليه با همن جفت خوبي‌اند.
اوفيليه با کلمانه -کلمان... اون که رفته
هرگاه اينجا باشه با کلمانه زماني هم که نيست...
باور کن
من مي‌دونم چي مي‌گم اگه چيزي مي‌گم، درسته
به هر روي مشکل توني نيست و تو مي‌دوني چرا ؟
تا زماني که رفتار پدر ومادرش اينجوري باشه توني هم ناآرومه
تو چي ؟ بابات کار مي‌کنه من کار مي‌کنم. همه کار را هم انجام مي‌دهم
چرا تو تاريکي مي‌نشيني ؟ دردت چيه ؟
نه. مي‌رم بيروم -خوش بگذرون
تعطيلاتت رو هدر مده
غم و اندوه را بذار تو پاريس بمونن باشه جيگر جان ؟
مي‌خوام که کيف کني ؟ باشه ؟
اون دختر بور خوشگل چي ؟
خيلي خوشگل و بامزه است مي‌تونيد با هم خوش بگذرونيد
خيلي بامزه است
گفتش: دردونه‌‌ي من کجاست ؟
سخت نگير وگرنه دختره يکي ديگه رو پيدا مي‌کنه
باشه ؟
مي‌ري بيرون خوش بگذروني ؟ دوباره مخز تو اتاقت
باشه ؟ - مي‌خوام بروم چند تا فرتور بندازم
خيلي هم خوب. عکس بنداز ولي بيرون بمون
زير آفتاب - مي‌رم لب دريا
خوب برنزه بشو
برنزه درست و درمون
دارم مي‌رم. يک‌کم بچشم
همه چيز رو همينجوري بذار. روي پيش‌دستي رو بپوشون
هيچي نگفتي که چه‌جوريم بي‌کم‌وکاست -
بي‌کم‌وکاست ؟
اينو به اون دخترها بگو
بوس بوس
روز خوش پانشي بياي خوانسرا
مي‌خوام ببينم بيروني خوش بگذرون
همه چيز رو امشب بهم بگو
باشه ؟
خيلي خوب ؟
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
چي ؟
بگو. کسي گوش نمي‌ده
درباره تونيه
همه از من چيزهاي شگفت مي‌پرسند
من و پسرخاله‌ات اونجا نشسته بوديم
که اون دختره ده دقيقه با نگاهي پر از بدگماني
همينجور زل زده بود بهم
ازم پرسيد: چته ؟ چهره‌ات پر از غمه.
مي‌دوني پس از اين چي گفت ؟
گفت چه خبر از کلمان
بهش گفتم: سه روز پيش نامه‌اي ازش داشتم
پرسيد: روبراهه ؟
گفتم: آره همه چيز روبراهه
دوباره پرسيد: تو ديگه بهش جواب دادي ؟
گفتم: نه ولي مي‌خوام اين کار رو بکنم
گفت: هنوز بهش جواب ندادي ؟
من هم نمي‌دونستم دخترک دنبال چيه ؟
گفتم: نه هنوز
ازم پرسيد که کلمان کي برمي‌گرده ؟
گفتم تاريخش معلوم نشده. شايد هر دم يه تاريخ ديگه بشه
چه جوري بشه زودتر برگرده خونه
باز گفت: زناشويي يه رسم و رسومي داره
بايد دست به گناهي بزني
گفتم: گناه ؟ چه رسمي ؟ چي مي‌گي ؟
نگرفتم چي مي‌گه. گفتم منظورت از گناه چيه ؟
نگاهي بهم انداخت و گفت گناهي کن
گفتم تازه همچين چيزي مي‌شنوم و اون گفت: مي‌خواهي اين رسمو بجا بياري ؟
گفتم: نمي‌دونم چي بهت بگم و مي‌خوام که تعطيلاتم رو تو آرامش سر کنم.
گفت: باشه.
همينجور باهام سروکله مي‌زد نمي‌گرفتم چي مي‌خواد بگه
رو مخم راه مي‌رفت
رک بگو مي‌خواست آزارم بده. از زير زبونم بکشه
خودش رو لو داد آره. همينجوره که مي‌گي-
بهم گفت: تو رازهات را به من مي‌گي ؟ تو بهترين دوستمي
بهش گفتم: چي از جونم مي‌خواي ؟
با پوزخندي بهم گفت
راست و درستش رو مي‌خوام
دراومدم تو روش که: من چيزي ندارم بگم
اونجا بود که بلند شد
و بهم گفت: اگر خواستي چيزي بگي بهم زنگ بزن
رفتش ولي هي برمي‌گشت پشت سرش رو نگاه مي‌کرد
هيچي نمي‌دونست
مي‌دوني که اين دختره چجوريه ؟
توني يک هفته پيش چشمم با اين زرنگ خانم (شارلوت) بوده و من چيزي نگفتم
خوب کردي راستي هم-
بي‌خيال. هيچ کس نمي‌دونه
هيچ کس نمي‌دونه
بهتره که هيچ کس ندونه
اين چيزي که گفتي منو ياد اون چيزي انداخت که کلمان پيش از رفتنش گفت
؟ چي گفت
يادت نمي‌آد آخرين بار تو ميکده ؟ چي گفتش ؟ -
همه اونجا بودن تا خرخره ويسکي زده بود
يادت اومد ؟ کلمان چي گفت ؟ -
چرا مي‌خندي ؟ ياد چهره کلمان مي‌افتم-
رنگش پريده بود. چي گفتش ؟ -
درست پيش از اينکه بره خليج فارس
سال 1990 بود. پايان اوت درست پيش از رفتنش
تو ميکده نشسته بوديم اون هم مست بود
پريد ميان گپ ما
گفتش: همسر آينده من....
مي‌خواهيد با هم خوش بگذروني، اشکالي نداره مي‌خواد خودش رو با تو سرگرم کنه، اون هم اشکالي نداره
خاموش شد. ديدم رنگ توني شده گچ
کلمان گفت: ولي اگه کسي دستش بخوره به همسر آينده‌ام
تخماشو مي‌برم مي‌دم بخوره!
بي‌خيال هنوز نگاهش جلوي چشممه-
جاي شگفتي نيست. بدترش رو هم ديدم
رفت و برگشت و زير و رو شده
بدتر شده
با اون چيزهايي که ديده و کارهايي که کرده
مرده‌هايي که تو ماموريتهايش تو مال و کوزووو و رواندا ديده
شايد هم ديوانه شده هروقت بفهمه، چي کار مي‌کنه ؟
بايد برم يک جاي ديگه بي‌شوخي مي‌گم
تنها کسي بودم که کلمان بهش باور داشت
دوست داشت چون درسخوون بودي و
و بزرگواري. همين
اگه بفهمه که تو درباره‌ي توني مي‌دونستي
بيخيالش همه چيز ميترکه
نگران نباش
راستش... چي- ؟
راستش... چي مي‌خواي بگي هي مي‌گي راستش...
تو چشمهام رو باز کردي دارم با آتيش بازي مي‌کنم
درسته.
داري با آتيش بازي مي‌کني و همه رو به سوختن مي‌دي
مي‌تونم کلي بزنم به جيب ديوونه شده ؟ چي گيرت مي‌آد ؟ -
مي‌خواهي ازم باج بگيري ؟ نه بابا-
تو که نمي‌ري به کسي چيزي بگي ؟ ديوانه‌اي ؟
هرگز نمي‌گم.
بايد تا مرگ اين راز رو تو سينه‌ات نگه داري هيچ کار ديگه‌اي ازت برنمي‌آيد
در ازاي خاموشيت چي مي‌خواي ؟ نمي‌دونم-
پول مي‌خواي ؟
من پولکي نيستم چيز بهتري تو کله‌امه
مي‌گذارم خوب سبک سنگين کني. باشه ؟
نگران نباش. بهش فکر مي کنم.
هرچي بخواي مي‌توني بگيري
کم‌وبيش هر چيزي
اينو نگو.
شوخي کردم.
مي‌تونم از توني باج سبيل بگيرم
سوگند مي‌خورم توني بهت همه چيز مي‌ده
اون مادرش رو هم مي‌فروشه
چته ؟ چرا- چي شده که به همه چيز مي‌خندي ؟ هيچ چي.-
تو چي ؟
آغاز کار هر روز بهم زنگ مي‌زد
من رو مي‌برد بيرون يک چيزي بخوريم
خيلي پر شوق بود. همش تو بغل هم بوديم
همش رو بهم گفته
ولي اين سه روز گذشته...
چي شده ؟
بهش که زنگ مي‌زنم، برنمي‌داره زنگ هم نمي‌زنه
وانمود مي‌کنه که گوشي به پريز نبوده
اون روز بنا بود بريم لب دريا
دو ساعت چشم به راهش بودم
اومدش و وانمود مي‌کرد هيچي نشده
راستي ؟ بهانه‌اش چي بود ؟
چي گفت ؟ گفتش ...
با خاله‌ام تو خوانسرا درگير بودم
سه چهار بار سر کارم گذاشته
راستي ؟ نمي‌دونستم چندين بار بوده
آره...
شايد هم راستش گفته بهانه‌ جور نکرده
شايد راست بگه
شايد هم من بدگمانم و همه‌چيز داره خوب پيش مي‌ره
اگر با کسي باشي نمي‌توني 24 ساعت روز رو باهاش باشي
پس هيچي نشده
پس بهم باور داريم
و به‌راستي تنها با هميم
حتي زماني که چشم‌به‌راهشم همين که ديگه با هميم
همه‌چيز خوب و خوشه
هرچند هم خيلي دير بياد
آره
همين‌جور هم هست خوانسرا داره ديگه
بايد هم کلي کار سرش ريخته باشه
راستش اون دختره خيلي رشک مي‌ورزيد هرچند هيچي نمي‌دونست
گمون مي‌کنه من مي‌خوام دوست‌پسرش رو قر بزنم ؟
اگر توني دور و برش نباشه اينجوري مي‌کرد که
بهم چپ چپ نگاه مي‌کرد و من با خودم مي‌گفتم چي از جونم مي‌خواي ؟
بي‌خيال، راستي ؟
و صد تا پرسش ريز و درشت من ديدمشون که با هم گپ مي‌زدند
و به من نگاه کردم بابام مي‌کشدم
بجنب بگو ساعت چنده ؟ -
بگيرشون
بيارشون کنار هم، کهکشان (نام سگ).
به راست. راست
بيارشون پيش هم
;کوله‌پشتي‌م رو بگير
کهکشان به چپ هِرر بيا اينجا -
اين وقت اومدن به خونه‌ست ؟ رفتيم پيش امين-
همون روزي که مادرت رفته بيمارستان ديدن خاله‌ات!
مي‌خواست عکس بگيره
کار خوبي نکردي
خاله چه جور است ؟ هميشه همون جوريه-
تو تنها نيستي خواهر و دختر خاله‌ات هم اونجان بيا اينور خوشگله، اينور-
هِرر، اينجا
بزها رو مي‌بري تو ؟
آره، بابا
زيادي دور مي‌ري
زيادي دور مي‌ري. چه‌جوري ؟ -
بجنب
هِرر بيا پيش من
به راست. به راست
بيارشون پيش هم
تو هم کوچولو
کهکشاُن، برو راست
مي‌خواي ببندي ؟ نه. گردن تو. اينجا اوفيليه -
روبراهي ؟
امشب بايد پاي منبر پند و اندرز بنشيني
مي‌دونم. که چشم به راهمه مي‌دونستم
بايد بطري‌ها را آماده کنم ؟
بطري‌ها آماده است مي‌دونم-
ديدي چه اندازه به درازا مي‌کشه که گله رو ببري تو ؟
زيادي دير شده. زيادي داغه اينجوري نمي‌شه
دارم مي‌رم کارخانه پنيرسازي النا چه‌جوره ؟
خوب نيست.
بطريها رو بدم کوله‌پشتي‌امو بگذارم
ولي بجمب. درجا مي‌آم-
گپ خواهيم زد ؟ باشه-
نمي‌خواي حوله‌اتو خشک کني
مي‌دونم هرگاه يکي مي‌ره بين مردمان تازه‌اي مي‌خواد پذيرش گروه رو بدست بياره
اينجوري نيست.
رو مخمه
و من باهاش دوستانه برخورد مي‌کنم
برخورد سرد براي کسي دوست نمي‌آره.
اون حتي دوست‌پسرش هم نيست. تنها بغلش خوابيده
از توني سرتره.
سر پستانک را مي‌گذاري ؟
لب آب خوش گذشت ؟ خيلي خوب بود-
خيلي خنديديم - بهتره
دستت درد نکند . مي‌بينمت-
شماره 55 دست تويه ؟ آره پيش منه -
آماده‌اي ؟ يکي ديگه -
آماده ؟
باز هم به ما نيازي هست ؟
توني خيلي به من درباره‌ي اين دختره گفته. دختره ارزشي براي توني نداره
دختره دست از سرش برنمي‌داره
توني که ازش نخواسته بياد اينجا پس براي چي بايد براش ارزشي داشته باشه
توني بيشتر اين دخترها را يه بار مي‌بره بيرون و پس از اون مي‌کشدشون تو رختخواب و ديگه همين، تموم
اين يکي پيله شده، چون دوست دختر توني اينجاست
توني يه چيزي درباره‌اش گفت که اگه درباره‌ي من گفته بشه ول مي‌کنم مي‌رم
؟ مي‌خواي بدوني - بگو
گفت که دختره سرده
همچين چيزهايي گفت ؟ -آره ديگه، رويهم‌رفته اونجوري که بايد باشه نيست
قسم مي‌خورم همين رو گفت من هم بجاي توني باشم خوشم نمي‌آيد
پس براي توني ارزشي نداره توني دوستش نداره
شارلوت براي خودش الکي ساخته و پرداخته مي‌دونم من چي مي‌گم ؟
شارلوت گمون مي‌کنه من حسادت مي‌کنم
ولي اون خودشه که حسادت مي‌کنه باور کن
؟ چرا من بايد به اون حسادت کنم اونه که بايد حسادت مي‌کنه -
چرا اون بايد که به من حسادت مي‌کنه؟
از نوک ناخن تا فرق سرش مي‌خواد که به من حسادت کنه
شارلوت گمون مي‌کنه من مي‌خوام توني رو ازش قر بزنم
نمي‌دونه که توني خيلي زمانه که مال منه
کون لقش. من که حسادت نمي‌کنم
توني و من در اين باره گپ زديم اينجوري پيش مي‌ره
من هر کاري مي‌خوام مي‌کنم توني هم همينجوره
من هيچي نمي‌گم توني هم چيزي نمي‌گه
از رفتار شارلوت خوشم نمي‌آد
تاره اومدي بين يه گروهي، هيچکس رو نمي‌شناسي چپ چپ نگاه کردنت چيه ؟
من و شارلوت جور هم نيستيم
سخت نگير
تو دوستش داري ؟
مي‌توني باهاش عشق‌بازي کني ؟
مجبور نيستي که باهاش ازدواج کني
يخچال هم هست. بد جنده‌اي‌يه
خوشت مي‌آيد ؟
زماني که توني اين رو بهم گفت از خنده به خودم شاشيدم
از ريزه‌کاريهاش نپرسيدم همينها بس بود
ولي مي‌خواستم بشنوم
اين قوچ کوچولو خورده ؟
آره، اون پيش از همه مي‌خوره
. شماره 78
دوست شارلوت (سلين)
از اون خوشم مي‌آيد
با هم خوش مي‌گذرونيم. مي‌دوني ؟
نمي‌فهمم چرا با شارلوت دوسته
از زمين تا آسمون با هم فرق مي‌کنن
سلين گله پر مِهره، آرومه
شارلوت انگار همش داره مي‌جنگه، ضدحاله.هميشه.
توني چيزي درباره‌اش بهت گفته ؟ نگفته دل بهش بسته؟
توني بهم گفت که اون دختره تنها سرپوشه
هرگز. - هيچي نگفت
پس تو چشم توني نيستش
؟ هيچي نگفته
نه هيچي.
بهم مي‌گي ؟ آره - خوب ؟ -
قسم بخور. -قسم مي‌خورم، باور کن.
بين شما دوتاست
برام ارزشي نداره که توني چي درباره دختره گفته
حتي مست هم که باشه چيزي نمي‌گه
که هميشه هم رخ مي‌دهد
ولي زماني که به من گفت مست نبود
توني گفت: تو مي‌دوني
کدوم يکي از دخترها سرپوشه
کوتاهش کنم براي توني
زن براي اينه که زني ديگه‌ رو به چنگ بياره اين کار رو مي‌کنه که از ديدها دور باشه
مي‌گه: من سرپوشم وگرنه مردم بدگمان مي‌شوند
من هم بهش گفتم تا چيزي نپرسي کسي بد دل نمي‌شه.
نمي‌خواد پيش همه هي خودت را به رخ بکشي. زياد گزافه‌گويي نکن.
ولي چيزي بهش نگفتم، وگرنه به دلش مي‌افتاد که من دارم رشک مي‌ورزم
من اينجوري نيستم - نه نيستي
نه رشک نمي‌ورزم ارزشي برام نداره
توني هرچه بخواد مي‌کنه
ببخشيد، من دنبال توني مي‌گردم
توني اينجا نيست اينجا نيست
اوهوم.
برو اونجا رو بگرد
دنبال توني مي‌گردم
توني ؟ رفته سفارش برسونه
به گمونم. دلينا ؟
تو مي‌دوني توني کجاست ؟ نه. توني هنوز برنگشته.- اين دخترها دنبال توني مي‌گردن -
آه شب خوش دخترها. خوبيد ؟
از آخرين باري که هم رو ديديم خيلي مي‌گذره. مي‌خواهيد چيزي بخوريد ؟
نه اومديم دنبال توني بگرديم.-
مي‌دونستم بنا بوده امشب باهات بره بيرون
آره براي همين دنبالش مي‌گرديم آهان-
بنا بود بياييد اينجا ؟ نه ... -
اِ. شگفتا. پس چرا امروز بهم گفت
خاله جون من امشب نمي‌آيم. بايد برم آماده بشم بايد سر کارش باشه ولي گفت که مي‌ره بزن برقص
آره آره همينجوريه - خوش به حالت که مي‌توني بري ديسکو
چرا در همي ؟ - خوبم
راستي خوبي ؟
توني کاري کرده ؟ - نه همه چيز روبراهه
مي‌کشمش
کلي کار دارم. کارهاي اون رو هم انجام مي‌دم
نه راست مي‌گم مشکلي نيست. جاي افسوسه، دو تا دختر خوشگل مثل شما
ميونه تو و امين خوبه ؟ روبراهيد ؟
پسرم خوش‌پسنده
تو خيلي زيبايي
جفتتون خوشگليد
بخت اونها گفته بود شب خوبي داشته باشيد
امين اونجاست سر ميز بيليارده
باشه. سپاسگزارم نمي‌خوام امين بياد اينجا و کمک کنه.-
چندين سال تو پاريس پيشخدمتي کرده
بسه براش
بهت گفته ؟ - يه چيزهايي.
اکنون بايد خوش بگذرونه به هر دوتاتون خوش بگذره
من همراهت مي‌آيم چيزي مي‌خواهي بنوشي ؟ يک لقمه مي‌خواهي ؟
نه
راستي ؟ بريم پيش پسرها ؟ -
آره آره شما بريد به پيش
مي‌بينمتون - به اميد ديدار
درود - درود- اينجا چي‌کار مي‌کني ؟
کامل - سلين. تويي ؟ خودمم-
هوش‌رباي نازنين شب‌خوش -
روبراهي ؟ خيلي خوشگلي سپاسگزارم -
تکون نخوردي شب‌خوش -
شارلوت شارلوت همش غمگيني
نه. هرگز
داري گريه مي‌کني نخير-
راست مي‌گي ؟ آره که راست مي‌گم-
داري دروغ مي‌گي
داري مي زني زير گريه نه باور کن خوبم- بيا اينجا -
همه چيز خوبه بيا اينجا -
دلم براش مي‌سوزه مومو
چي شده ؟ - خوبم
راست مي‌گي ؟ - قسم مي‌خورم
اينجوري شکننده‌ات کرده‌ان ؟ باورنکردنيه. کامل هميشه همونجوريه که بود
شرم نمي‌کني ؟
بيشتر مثل سلين باش نگاش کن
بنشين نه خوبه-
بنشين جگر جان
مومو! همه چيزو به من بگو ...نه مرد -
باده بريز يه پيک بهش بده -
سلين خيلي پر خِرده - اينجوريها هم نيست
اينجا چه خبره ؟ چرا اينجوري ؟ خوب نيست.
ديوانه‌اي ؟ دخترک رو نشوندي رو پات ؟
ولش کن شماها ديوانه‌ايد ؟ پاشو
مومو تو اينجا نشستي و هيچي نمي‌گي
شارلوت بيا اينجا نازنينم بيا نه دستت درد نکنه. مي‌خوام اينجا بمونم
داري زياده‌روي مي‌کني بيست ساله‌اشه
نمي‌دوني دوست‌دختر امينه ؟ بلند شو نازنينم
آره که مي‌دونم اون کيه سلينه
ولش کن. بيا. اون مسته. بايد بيشتر بهوش باشي.
اين دختر مست نيست ولي تو هستي -
تو رو داره مي‌گه مستي - من تو رو مي‌گم
دخترک ملوس رو. چرا رو پات نشسته بود ؟
بنشين سر جات و آروم باش تو بغلم نبود -
مردک مسته. تو بايد بهوش باشي
تو خوبي ؟ انگار دوستت زياد سردماغ نيست
بي‌بروبرگرد توني يه کاري کرده نه همه چي خوبه-
راستش رو بگو. مي‌دونم توني يه غلطي کرده نه همه چيز خوبه. قسم مي‌خورم - اگه دوباره با هم ديدمتون درستش مي‌کنم -
چي شد ؟
هيچي. مي‌خوام بنشينم دست از سرشون بردار -
باهتون ميام. دلم از دستش آروم نداره
بس کن کامل
درود جوونا
پسرم امين اينجاست ؟
چه جورايي خاله ؟ ديگه اينجا نديدمت -
همه چيز روبراهه ؟ اوهوم - بيا اينجا جيگرم-
بيا اينجا جيگرم - ديووونه‌اي ؟ -
نمي‌دونم توني با اين دختر چه کرده
خود دختره مي‌گه که خوبه، ولي يه نگاه به چهره‌اش بيندار
هواش رو داري ؟ - آره مامان نگران نباش
بخند نازنينم
مي‌بينمتون
کو دوست‌دخترت؟ کجاست ؟
باورم نمي‌شه!
بچه‌بازيت گرفته ؟ - نه.
پذيرفتني نيست
خواهرزاده‌ات رو خوار مي‌کني هنوز اونجايي ؟
بيا بيا سلين برو تو!
برو تو ميکده برو بيليارد بازي کن!
مومو مومو هي! تو آشپزخونه چشم‌براهت هستن بري گِرده بهار درست کني (گِرده بهار: پيش‌خوراکي از آسياي خاوري با سبزيهاي بهاري)
همش همه کارها رو خودم مي‌کنم تو کمک نمي‌کني
اينجا لم دادي که چي ؟ بخوري و بنوشي ؟
دلينا وايستا
کامل رو مي‌فرستم کامل برو کمک مومو تو آشپزخونه
قسم مي‌خورم که دل بهش باختم اين زن زندگيمه
تو هميشه هرگاه مستي دل مي‌بازي
امين ؟ برگرد پيش جوونها
دختره خودش مي‌خواد
اون اينو مي‌خواد ؟
گرماي مهر مي‌خواد آره. اون هم از تو!-
اون همه پسر جوون خوش بالا رو ديدي ؟
اونا بچه‌ان من کارآزموده‌ام
آره که کارآزموده‌اي. باور مي‌کنم. رو پات نشسته بود
کامل بس کن اين کارها رو
مي‌شناسمت اون دلباخته‌ي زيباييم شده بود -
درباره‌‌‌‌ي همه چيز بهم دروغ مي‌گه
يک چيزي هست
منو دست انداخته. از همون روز اول خرم کرده - آروم باش.
برام مهم نيست که کارش گرداندن خوانسرا نيست يا سنش بيشتر از از اون چيزي که ميگه
بهم گفت دل به من بسته چرا ؟
براش ارزش ندارم ولي من بهش دل باختم
بهش دل باختم و تازه همه چيزو فهميدم
همه چيز رو مي‌دونم آروم باش. من مي‌فهمم چي مي‌گي -
مي‌دونستم يه جاي کارش مي‌لنگه. فهميدم که با اوفيليه است بين همه اونها. مي‌دونم
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
گريه رو بس کن. شارلوت. خواهش مي‌کنم تو بايد با توني حرف بزني
اگه تنها براي بغل‌خوابي بود بايد بهم مي‌گفت
نيازي نبود بهم بگه که دل به من باخته
و من زن زندگيشم
من تو تعطيلاتم مي‌خواستم خوش بگذرونم
ببين چي به سرم اومد - مي‌دونم ولي ..
نمي‌دونم چي بگم. ولي اينجوري خودت رو اذيت نکن
اينجا نيومدي که اينجوري آزار ببيني
اگر هم شده، از سر بگذرونش
هيچکس سزاوار چنين چيزي نيست
همه دوستت دارن. حتي مادرم
نه، اونها دلشون برام مي‌سوزه
دلشون برام مي‌سوزه ...چون از اول همه چيزو
.مي‌دونستن
شارلوت نگام کن. خواهش مي‌کنم آروم باش. سعي کن آروم باشي
مي‌ريم لبي تر کنيم سعي کن فراموشش کني
سعي کن امشب آروم باشي فردا بهتر ميشي
نذار اينجور زمينت بزنه
درست مي‌شه
بخند
بيا ديگه
تو عربي چه جوري مي‌گيد دوستت دارم ؟
"دوستت دارم" بذار يک‌کم سختترش کنيم. چه‌جوري مي‌گوييد "از عشقت برايت مي‌ميرم"
چه جوري مي‌گيد ؟ أحبك أن تموت عليک -
نه.- چرا نه ؟ همينجوريه- بي‌بروبرگرد اينجوري نيست -
نه واسه اينکه مي‌گن .... چي مي‌گن ؟
گوش کن.. نبغيک (ان ابغيک) ان موت عليک (لهجه گفتاري مراکشي) - "نبغيک" ؟ نبغيک يعني چي؟ نبغيک به چم دوستت دارمه -
نه مي‌گن نحبک (ان احبک). بي‌بروبرگرد همينه نه، ان ابغيک بهت گفتم باور کن- (ان ابغک که در گفتار شده نبغک)
کي بهتر از تو مي‌دونه ؟
خودم
آره بابا! - تو خيلي يک‌دنده‌اي. خيلي باحالي -
نحبك أن تموت عليک.بي هيچ گماني خودشه
ان ابغيک. خوب يادم مي‌آيد (ابغک در لهجه مراکشي: مردن براي چيزي) باور کن اون نيست - نه من به تو باور ندارم -
ان احبک نموت عليک
مي‌پرسم ببينم کدومه باشه -
امتحا مي‌کنيم. ببينيم از رو مي‌برمت يا نه
ان احبک نموت عليک. شايد بهم باوروندي. خوردي؟ همين که مي‌گم درسته -
باشه من باور کردم خوب مي‌دونستم-
خيالت تخته ؟ - هزاران بار شنيدم -
من که مي‌گم نحب...
باشه مي‌پرسيم
بيا شرط ببنديم. پايه‌ام - درود دخترها- درود چه جورهايي؟ -
دختر خاله‌ام - چطوري- ؟
درود شارلوت. چطوري ؟
همه چيز روبه‌راهه
يکِ يک .توپ.
چطوري ؟
چه خوش‌پوش - چرا اين اندازه زيبا پوشيدي ؟ بذار ببينم -
نگين مجلس شدي خوبم ؟ -
تو هم مي‌خواي جشن بگيري
تاپش انگاري تاپ توست نه مثل هم نيستن-
پايينش هم سياهه
نه سينه‌بندشه
بذار پشتش رو ببينم مال تو بدون بنده ؟
نه مال اون ضربدريه. مال من بند داره
نگاه کن مال من نوارهاي شونه‌اش پهن‌تره آره مال تو بيشتر زيرپوش رکابي کوچيکه
اوفيليه، توني رو ديده‌اي ؟
ديديش ؟ نه -
سِمي امروز توني رو ديدي؟ ديدم رد شد -
راستي ؟ رد شد کجا ؟
مسته - چي گفت ؟
کجا رد شد ؟
مي‌خوايم امشب خوش باشيم
تند رد شد.
يه سوال! - آره خودشه بپرس.
ما شرط بستيم. دوستت دارم به عربي چي مي‌شه
چيستانه ؟ تو خفه. - چيزي نگفتم - هيچي نگو -
ان ابغيک ؟ ها
درسته ؟ همچين چيزي شنيده‌اي ؟ - هرچي امين بگه- نه- ان ابغيک- نه نه-
ان ابغيک ؟ - آره - نه، ان احبک - اُ ... خوب -
من اشتباه نمي‌گم، درسته؟ - نمي‌دونم - آره درسته خودشه بي‌بروبرگرد همينه که من مي‌گم - ان بغيک -
جفتتون درست نمي‌گيد ؟
نه. ان احبک نموت عليک، درست يادمه
باور کردي ؟ من درست مي‌گم - جفتش درسته -
فرقش چيه ؟ - از يکي مي‌پرسيم که
بي‌طرفه
چه جوري مي‌گيد دوستت دارم ؟
ان احبک - ديدي ؟ - - ديدي چه محکم گفت ؟ -
ساده- ان احبک-
همينه. ان احبک- بهت گفتم -
هر دوتاش درسته
يا اينه يا اون نمي‌شه دو تاش درست باشه
مي‌پرسيم..
از طرف سوم ؟
از دومين طرف سوم
سودي نداره
مي‌خواهي گلويي تازه کنيم ؟ شامپاين ؟ -
عرق نيشکر) يا رام ؟ ) رام بزنيم-
نمي‌دونم چرا ؟
کله‌اش داغه
شامپاين يا رام ؟
شامپاين
.خاله اينجاست
.اونهاش اونجاست
خاله‌اي! - بهترين خاله
بسه خودت رو هي تو آينه ورانداز نکن
خاله‌ات از يادت رفته بود ؟ - نخير. خيلي دلتنگت بودم
آره راست مي‌گي. روبراهي؟ - آره خوبم.
چه قد و بالايي
فرناندو امين-
از ديدار دوباره‌ات خوشحالم من هم همينجور -
موي بلند خوب بهت مي‌آيد - بلند شدن
خوبي ؟ - خيلي.
ديگه دوستم نداري ؟ چرا اينجوري مي‌گي ؟ -
بچه که بود مي‌خواست زنش بشم ديگه تو چشمش نيستم بس کن-
دلداده خاله‌ات بودي ؟ چه جور هم-
آه خيلي هم خوب - کي به مهرم گرفتار نيست ؟
يه لحظه وايسين. هي شارلوت ؟
بيا اينجا
دخترها. چطورين ؟ خوشگلا
تو زيباتريني
شارلوت، خاله کاميليا خوشبختم-
فرناندو خوشبختم
چه جفتِ جوري
چه خوبن
بخند
پاريس ؟ ازش بگو باشه-
همونجوريه که پشت تلفن بهت گفتم
خوشحالم که اينجام رفتم چون بايد مي‌رفتم
زيادي سرد نبود ؟
خوشحالم که خورشيد رو مي‌بينم. رنگها رو دريا رو...-
همه چيز در پاريس سياه و سفيده
خسته شدي ؟ براش وقت نداشتم.-
کار تو خوانسرا
بهت نگفته که فيلمنامه مي‌نويسم ؟
گفتش بلموندو رو ديدي ؟ ژان پل بلموندو بازيگر فرانسويست)
نه.
نزديک هم زندگي نمي‌کنيم
يه روزي مي‌بينيش اميدوارم-
چه خوب مي‌شد اگر براي کار مي‌ديدمش
برام ازش امضا بخواه بي بروبرگرد-
بگو بنويسه: با درودهاي فراوان به فرناندو بجاش تا زنده‌ام برايش مفتکي کار مي‌کنم
چه مي‌کني ؟ تعطيلات ؟ مامان گفت تونس بودي
خيلي خوب بود
پيشتر هم رفته بودي آفريقا ؟ نه نرفته بودم -
تو راه خوب بود ؟ جاتون خوب بود ؟
آره خوب گشتيم، رفتيم خويشان رو يافتيم
پيش باباي توني بوديم
خوبه. شاهونه زندگي مي‌کنه خونه خيلي زيبايي داره. خيلي بهمون خوش گذشت.
خيلي ازمون پذيرايي کرد
همه روز دور و برش پر از آدمه
براش پخت و پز مي‌کنن. تو باغ کار مي‌کنن
استخر شنا همش با دخترها، دخترهاي جوون
مانند پسرشه دخترهاي جوون رو دوست داره
با کپلهاي گرد و قلمبه براي همين دايي کامل مي‌خواد بره اونجا
هميشه رند و ناقلا بوده دايي ؟ -
چون روز روشنه توني به کي رفته. اون هم همينجوريه
تره به تخمش مي‌ره بچه به باباش
اينهاش به من دخلي نداره
مي‌دونم ولي همينجوريه
هميشه همينجوريه
سفارشم بدستتون رسيد ؟
نگارگري ؟ خرده‌هاي نان، پاک از يادم رفت - خيلي زيباست.
همون زمان که تو موزه ديدمش همه چيز از يادم رفت همونجا بايد برايت مي‌فرستادم
ديديش؟ نه هنوز نه -
خوانسراي ال. مي‌ري تو دست چپ قليان
نقاشي چهره زني است
که رنوار يک سده پيش
کشيده. زنه درست چهره خاله را داره (شايد نگاره‌ي گابريل با گلي سرخ را بگويد)
شگفت‌آوره
هرگاه نگاهش مي‌کردم مو به تنم سيخ مي‌شد
من هم. خشکم مي‌زد
در زندگي پيشينم ستاره بودم نگارگري بزرگ را به شور کشيدن آوردم
دوستش داري، مگه نه ؟ هنوزم همونجوري هستي
خوبه ديگه مگه نه زيباتريني-
تو راست مي‌گي دوست دارم نگاره را ببينم - از نقاشي زيباترم-
بختم گفته!
به‌جاي اينکه الکي اينجا وايستيم بريم يه چيزي بنوشيم پايه‌ام، گلوم خشکه -
بريم يک‌کمي بياساييم بچه که بودي تپلو بودي
همچي چاق بود انگار کشتي‌گير ژاپني (سومو) بود حتي نمي‌خواست راه بره.
نمي‌خواهد به همه بگي - بهش گوش مکن - چاقلک بود ولي لپهاش خوردني بود-
زيادي لاغر شدي ديگه لپهات گوشتالو نيست بچه بودي گناه تو که نبود
مادرت تا دوسال از شير خودش بهت مي‌داد
نو چه مي‌کني ؟ نامزد کردي ؟ زيباترين بيا اينجا-
چطوري ؟
خوبي ؟ آره تو هم که مستي - نه - مي‌خواي کجابرسي ؟
همين حالاش هم حسابي نوشيدي ؟ امشب کله‌پايي
من مست بشم ؟ هرگز
هرگز ؟ هرگز -
خوب بچه‌ها يه جام شامپاين مي‌خواهيد ؟ يه جام؟ اوهوم
برنامه‌ ازدواجت به کجا رسيد ؟
آروم پيش مي ريم دايي گفته کمکمون مي‌کنه راستي ؟ -
دايي گفت جشنمون رو اونجا برگزار کنيم ولي ما براي اينجا برنامه ريخته‌ايم.
تو تونس ؟ ها- چه خوب و باشکوه آره خيلي خوبه -
تو تونس ؟ چي ؟ سفر؟ ها-
اگه نشد ؟ اينجا جشن مي‌گيريم- آهان -
مي‌شه من هم بدونم داريد چي مي‌گيد ؟ سپاس -
چرا دو تا جشن نمي‌گيريد ؟
نمي‌خوايم جشن الکي زيادي بگيريم باشه.- بگذريم. تا چه پيش آيد. بياييد بريم لبي تر کنيم -
مي‌نوشيم آره امشب- مي‌بينمت امشب -
براي اين شب به شادي يکپارچگي دوباره دوستان
هيچ کس تو چشهمام نگاه نمي‌کنه آره خوب - تو دورويي - دورو ؟- (بنا بر باوري در آلمان و جنوب اروپا اگر کسي در هنگام نوشيدن چشم به چشم بالابرنده جام ننگرد، خُفت و خيز خوبي نخواهد داشت)
مي‌خوام يه چيزي بپرسم ها آره راست مي‌گه -
نه خفه! تو دهنتو ببند
تو هم خفه هم تازه ازت پرسيدم نمي‌دونستي که پاسخ بدي
زودباش، تو بگو دوستت دارم به عربي چي مي‌شه ؟-
عربي تونس ؟ آره - احبک-
آه، خوردي جيگر جان ؟- گفتي احبک راستي ؟-
خوب مي شه احبک، مگه نه ؟ آره -
واژه‌ها ارزش چنداني ندارند. خود دوست داشتن ارزشمنده.
براي کس ويژه‌اي هست ؟
نه تا حالا به کسي نگفته‌م راستي ؟- سرخ شد -
با عربها بزرگ شدم آره مي‌دونم -
نگاه کن. کامليا ؟ اون هم اينو مي‌دونست
چه جوري ؟ خوبم. تو چي ؟ - چه‌جوري ؟- دختره رو داري ؟- اونوره - آره اونوره- چه‌قدر ماچ و بوسي ؟- کلي ماچ ماچ -
چه جورايي ؟- خوب خوب - خيلي زيبا شدي- تو هم همينجور- گه- دارم با چشمهام بهتون مي‌گم نيازي به سخن نيست- تو راست مي‌گي، درسته درسته-
چي مي‌نوشيد ؟ ويسکي خوبه-
ويسکي ؟ و تو ؟ ويسکي بيار- هي وايستا- اينجا رو، چه خوشگل شده دختر-
مي‌خوام دوستش بدارم - ولم کن - تو خيلي زيبايي- چه جورهايي ؟-
خيلي گرفتي ؟- يکي هم پيشکش به سارا-
براي من هم يک کم بگذار خواهش مي‌کنم
سارا جام شامپاينت آماده‌يه
خوشگلترين پيشخدمت جهان کجاست ؟
چطوري امين ؟
مي‌تونم باهت گپ بزنم ؟ چي شده ؟ -
دور از ديگران چي شده ؟-
ببين کي اينجايه. چه مي‌کني ؟ خاله کاميليا چطوري ؟
آره خاله جون، بفرما - باشه بيا...
چطوري؟ - با هم حتي خوش و بش نکردي- دو دقيقه مي‌دزدمش. - دو دقيقه ها، بيشتر نشه-
خوش آمدي خاله. - کجا داريد مي‌ريد؟-
نمي‌دونم. تازه اومدم هرجا خوش آيد
کجا هم ديگه رو ديديد ؟ با سلين؟-
آه آره منظورت...- با امين - لب دريا-
لب دريا چه رويايي، اون کوشيد بياد پيش؟- نه نه -
اون کوشيد پيشگام بشه؟-
نه نه هيچي نبود گپ زديم همين
ناقلام بزرگ شده، اينجوري بهتر مخ مي‌زنه
شگفته
دوست دارم با موهات بازي کنم. ببخشيد باشه، دست بزن-
نه مي‌خوام صورتت رو هم ببينم -
باشه مي‌چرخم.
خوب شد خوبه ؟ -
اگه نمي‌خواي خواب برم، با موهام ور نرو
خواب نمي‌ري
چه خوبه، مي‌دوني ؟
بيشتر بازي کن چرا اين کارو مي‌کني ؟ دوست دارم
هر کاري مي‌خواي بکن. شايد تو سن تو باشم
يکي رو داشته باشم چنين حالي بهم بده بيا و هرکاري مي‌خواي بکن -
خيلي مهمه کارمن - گوش کن اوه نه- امين- درود-
ماتيلده، بيا اينجا
با ما بيا. مي‌خواهيم امشب دمي به خمره بزنيم تو هم با ما بيا. باشه ؟
دست‌کم با کارمن گپ و گفتي مي‌کني- آره خيلي هم خوبه -
با خودروي کي مي‌ريد ؟
بايد ببينيم. گمونم با مال جو
بيا با ما، مي‌آي ؟ جا داريم
باشه تا ببينيم. صداي ديگرون هم مي‌آيد
کارمن مي‌خواد رو پاي تو بنشينه
بي‌شوخي، جا براي تو هم دارم.
مهم اينه که خوش بگذره خوش اومدي-
خيلي خوبه
دختر پُر مهري‌يه
چه مي‌کنيد بچه‌ها ؟ اوه اينجا رو -
خوشگله امين، مگه نه ؟- چه جور موجوري ؟ پس برگشتي ديروز کار رو برام آسون کردي
دختره دوستت داره باهاش گپ بزن
شارلوت امروز دنبالت مي‌گشت. ديديش ؟
کجاست ؟ - وايستيد، زود برمي‌گردم
خوبي ؟ آره. ببخشيد-
توني ؟
مي‌شه باهت حرف بزنم ؟
همه چيز روبراهه ؟ آره. مي‌شه همين الان باهات حرف بزنم ؟
مي‌رم لبي تر کنم. تو چي مي‌نوشي ؟ شامپاين - شامپاين؟ -
يک کم برام بريز. مثل هميشه
يه پيک مي‌خواي ؟ نه دستت درد نکنه-
نمي‌خواي ؟ پيکت رو بگير و با من بيا-
چيزي شده ؟
همه چيز خوبه-
نگهش دار
امشب با ما مياي بيرون؟ آره- مي‌خوايم بترکونيم -
چي هست ؟ بگو
توني يک کم بيا پيش ما دارم ميام.- چي شده ؟
همه‌ي روز کجا بودي ؟ سرکار- مگه بنا نبود هم رو ببينيم ؟
نتونستم يکي از دوستام تو راه مونده بود
کمکش کردم چرخش رو عوض کنه
چرا گفتي هم رو ببينيم ؟
چون مي‌خواستم ببينمت آره‌ه‌ه -
سيگار ؟ تو مي‌خواي ؟ نه-
وايستا وايستا. نگاه کنم يک نخ دارم. مي‌خواي ؟
نه دستت درد نکنه. گفتم من نمي‌خوام
تو نمي‌خواي ؟ نه نمي‌خوام سيگار بکشم- توني بيا و ببين-
وايستا برام دارم ميام- آتيش مي‌خواي ؟ من نه-
فندک داري ؟ - بفرما-
چطوري خاله ؟
بيا اينجا ببينيم چي مي‌گي هر چه تو بگي-
اومدم - مي‌خواهي به ديگران بشناسمت ؟ نه- بيا به ديگران بشناسمت-
آنيتا، نه. کارمن آنيتا، کارمن
ماتيلده
چرا اين کار رو مي‌کني ؟
مي‌خوام به ديگران بشناسومت چرا ؟
چي شده ؟
گمون مي‌کني کورم ؟ نمي‌دونم همه کارات با اوناست
من کاري با اونا ندارم .خوش مي‌گذرونم.اونا هم دوستانمن آره تو که راست مي‌گي، هيچ کاري باهشون نداري-
تا کي مي‌خواي اين جوري پيش بري ؟ همه چيز خوبه - بس کن -
انگار به هم ريختي
اِ، آره، نه بابا آروم باش-
داريم خوش مي‌گذرونيم يک کمي داره زيادي خوش خوشونِت مي‌شه
من زيادي خوش خوشونَم مي‌شه ؟
آره. زيادي هم گه زدي تو زندگيت اَه بيا بابا-
بهت گفتم دست بهم نزن
بايد همه چيز رو درباره توني مي‌گفتي ؟ چرا ؟ -
اون دوست‌دخترش بود دوست‌دخترش ؟ -
آره. دوست‌دخترش گه بزنه-
آخه گفتم شما جفت خوبيد تو گفتي آره
سه روز گذشته توني دختره رو داره سر مي‌دوونه
مي‌خواستم حالش جا بياد
توني سنش ازش بيشتره
جفت خوبي نيستن دختره بيشتر با تو جور در مي‌آيد
چه جورايي رفيق ؟
تو چه جوري ؟ تو که پاک مستي-
جيگرم کجاست ؟
اوه سگ اومد منو قايم کن
چته ؟ منو قايم کن!
چه مي‌کني شيرينکم ؟ کامل، تو که مست مستي-
تو به راستي بيماري به همه دروغ مي‌گي، تا کجا مي‌خواي پيش بري ؟
بخند خوش بگذرون بس کن-
مجيور نيستي اينجوري رفتار کني خسته‌ شدم
بخند! تا زيباترين دختر بشي
بس کن تو بين همه زيباتريني-
چرا اينجوري مي‌کني ؟ آدم نيستي ؟
هرگاه به هم مي‌ريزي ديگه خوشگل نيستي تويي که با کارهات من رو به هم مي‌ريزي-
بيا بيا يک کم برقصيم ماريس! ماريس کجاست ؟ ماريس رفته -
سارا يه سالسا بگذار
يک کم برقصيم گرم بشيم
چيزي نداري بگي، چرا گپ رو مي‌گردوني ؟ آرد تو دهنت ريختن ؟
دارم مي‌گم نه نمي‌گي-
نمي‌خندي.انگار غمگيني. ما داريم خوش مي‌گذرونيم
من رو تو غمگين مي‌کني. کوتاهي‌هاي تويه که من غمگينم چرا گناه من باشه ؟ -
چرا ؟ چون مي‌خوام با تو خوش باشم و هزاران سال باهات به خوشي زندگي کنم ؟-
اگه مي‌خواي با خودت خوش باش، نيازي نيست براي آينده با من برنامه‌ريزي کني
نگو...
بهت گفتم دوستت دارم دلداده‌اتم
عشق زندگيمي چه عشقي ؟
تو دلداده اين دختر و اون دختر ديگه هم هستي
تو زن زندگيمي
تو پاک ديوونه‌اي- بيا امشب رو با هم خوش باشيم-
تو مغز تو سرت نيست، ولم کن تنهام بگذار- آروم باش، بيا، بيا برقصيم
ولم کن باشه ؟ - بيا بس کن بيا برقصيم - نه تو برو خوش باش، من رو هم ول کن-
کجايي تو ؟ - اينجاست. مسته - برو توني زمان رو از دست نده
بجنب بيا. بيا اينجا با اونا
کارمن، اسپانيايي برام بيا
دلم گير کپلهاته
زيباترين کپلها در گيتي
تو هم مي‌خواي بري ؟ - آره ما آماده‌ايم - گمون نمي‌کردم ديگرون هم بيان - تو با دو تا زني - آره انگار شاهم-
تو رانندگي مي‌کني ؟
تو نمي‌توني بروني
هيچ راه نداره. ديوونه‌اي ؟
ولم کن
هنوز اينجاييد که. بپريد تو کرايسلر - امين -
کلاه ايمني‌ات رو بذار- کامل بدو بيار داريم مي‌ريم - بهتون مي‌پيوندم-
بگو ببينم اين همه دختر رو از کجا آوردي ؟
اين شلوغ‌بازي‌ها براي چيه ؟
اه گندش بزنن- هي ببرش - درست نيست -
گه اينجوري نمي‌شه - حاليته داري چي کار مي‌کني -
وايستا! مي‌خواست رانندگي هم بکنه-
کجا مي‌ري ؟ ديسکو!-
مي‌خواي با اونا بري ديسکو ؟
تو يه چيزي به مادرت بگو - چي شده ؟ -
چرا اين همه داد و قال راه مي‌اندازي ؟ - دايي شلوغش مکن-
من چيزي نگفتم- باشه با ما بيا -
خودروي منه. من مي‌رونمش
ولي تو نمي‌روني!
مامان، من مي‌رونم
ما بايد خودرويي ببريم، اينو مي‌بريم
اين خانواده هرکي به هرکي شده ؟
رانندگي نمي‌کني ها! - نه- اون مي‌رونه -
بس کن حرف نزن. سوار شو يا هم که اينجا مي‌موني
کامل کمکش کن سوار موتور بشه
بيا اينجا - من خودم سوار مي شوم
برو تو خودرو مکن!
کمک!
از دست تو ديرمون مي‌شه
تو کونمو به همه نشون دادي هيچکس نديدش-
دايي سوار شو
آتيش کن بريم
دارم ميام
بپا. گوش کن. اون خواهر کوچولومه مثل دخترمه
برو ديگه سوار شو. ادا در نيار
شيش‌دونگ حواست بهش باشه آروم برون
کامل سوار شو
اونجا مي‌بينيمت آروم برون امين-
باشه بي‌خيال کامل هستي يا نه ؟ -
کامل درو ببند
مامان بدرود- خوش بگذره- يه لبخند خوشگل -
خيلي خوش مي‌گذره، خيلي
در آرامش آروم حرف بزنيم
جايي درز نکنه
چه پاستاي خوبي- خيلي خوبه يک کم پر دار ودواست
دار و دواش (ادويه‌اش) درست به اندازه است
خوشمزه بد نيست-
ديشب چه جوري بود ؟ خوش گذشت ؟
شب بي‌مانندي بود. چه زيبا. درخت سيب همه پشت سرت شاد بودن
بس کن.- شرم کن-
مردک چرت و پرت مي‌گه - منو دست انداخته بود بهم مي‌خنديد
خل شده بود، مگه نه ؟
کفرمو درمي‌آره. هميشه دور و برش رو دخترها گرفتن، همش دختر
شارلوت چطوره ؟ انگار خوب نيستش
ديروز خيلي زياد نوشيد دنبال توني مي‌گشت-
دختر خيلي خوبيه. پيش از اين داشته بهش خوش مي‌گذشته تا توني اومد ؟ -
نيومد که نيومد
با ما زد بيرون ديدي که...
نتونستم باهاش حرف بزنم رفته-
تو خودرو شوخي مي‌کرد، مي‌خنديد
و ناپديد شد. هميشه همينجوريه
ماما ميا (ترانه‌اي از دهه‌ي 70 ميلادي که گروه پاپ سوئدي آبا آن را خواندند. در گلايه از نارو زدن‌هاي يار) مي‌خواستم ديدمش حسابي چوبکاريش کنم
باز با خودم گفتم زمان خوبي نيست دارن خوش مي‌گذرونن ولي دم در وايستاده‌ بودم براش
اگه بدونستم تا کجا شارلوت بيچاره رو خوار کرده
اونا از شارلوت بهانه براي نبودنش سر هر چيز ناجور درست کنند و حقيقتو قايم مي‌کنند
چي مي‌خواي بگي خودت مي‌دوني چي مي‌خوام بگم-
پس درسته ؟ - به گمونم بي کم و کاست درسته
پس اوفيليه به راستي ...
ديگه پرده از چهره‌ي اوفيليه برداشتم
خودش رو پيش مي‌ندازه جلوي دخترها باهاشون خيلي گرم مي‌گيره
مي‌دونيم توني چه جوريه ديگه
اگه نگران شارلوتيد، شارلوت هم مثل کريستل موريه، ساندرين ... همونجوري
همشون قرباني پسرت شدند
دخترک‌هاي ساده و جوون که خودشون رو گول مي‌زنند
توني هم با حرف بادشون مي‌کنه مثل پدرش. از مادرش بپرس هي مي‌گه: تو زن زندگيمي
من گمون مي‌کنم همش گاوبندي توني و اوفيليه‌ است
براي اينکه بغل‌خوابيشون را پنهان کنن
بغل‌خوابي ... چشم کلمان رو دور ديدن
ولي همينکه برگرده ازدواج مي‌کنن
چيزي درباره پسرم بهم بگو
امين چطور بود ؟ شب رو خوش گذروند ؟
شاد بود ترسيده بود که من باهاشون برم ديسکو
راستش بهشون گفتم من کوفته‌ام نميام ولي بايد مي‌رفتم
خوش گذشت ؟ به اون که خيلي-
مست که نبود، بود ؟ خوب بود-
بچه آروم و سر به زيريه
به خودش رسيده بود البته، خوش پوش هم هست-
گمون مي‌کني از کجا اومده ؟ - هيچي نمي‌دونم
پسرم چه جوريه ؟ تو پاريس همه چيز از همه رنگ هست. - پاريس شهر جهانيه.
روسه. روس ملوس
آه پس روسه ؟ عروسکه-
بيگ (عروسک) روس اميدوارم آرايشش کم بوده باشه. روس‌ها زيادي بزک مي‌کنن
نه عادي بود فقط شما دوتا بوديد ؟ - اينجوري بهتره -
چشمهاي سبز خوشگل يک کمي مثل چشماي تو
نوه‌هاي قشنگ مي‌سازن - پوستش خيلي خوبه. بدون لک
خوش‌پسنده، مثل باباش. - - ولي دختره بود که پا پيش گذاشت. -
دختره پا پيش گذاشت- - آره جاي شگفتي هم نداره.
دختره ازش خواست باهم برقصند بهش نوشيدني هم داد
تو چه کردي ؟ خوب رفتار کردي ؟ - آره مثل هميشه. فرناندو اونجا بود.
يه مردکي اونجا روم افتاده بود فرناندو نديد
اوفيليه! اونجاست-
چطوري نازنينم بيا اينجا و بگو ديشب چه جوري بود- فرشته کوچولو اونجا بود -
گزافه نگو.
ميوه بردار
چه مي‌کني ؟ عروس آينده‌ات-
هميشه يادم مي‌ره از خاله‌ات بپرسم
النا چه جورييه ؟ چندان خوب نيست-
سيروز جگرش خوب نشده ؟
نه بهبودي نداشته، نمي‌تونن درمانش کنن اي واي اينجوريه ؟-
متاسفانه آره- اي بابا، خيلي وقته نديدمش
اميدوارم بهش بگي احوالپرسش هستم- چشم -
بايد بريم ديدنش - آره بايد بريم. هممون به زودي بايد بريم
از خماري ديشب دراومدي ؟ - آره تو چي ؟
تازه يه چيزي بهم گفتند- منو به زور مي‌کشيدي -
نخود تو دهنت نم نمي‌کشه ؟- - چيز زيادي نگفتيم.
تو برداشت خرمن هم کمک مي‌کني ؟
کمک پدرم نمي‌کنم خودش تنهايي انجام مي‌ده
کمکش نمي‌کني ؟ - نه- امسال زيتون‌ها خيلي زود رسيدند- آره مي‌دونم-
اين موج گرما همه چيزو نابود کرد براي همين بايد به اين زودي بياييم اينجا
گمون کردي تنها خودت کارهاي نديده نشنيده مي‌کني طبيعت با اينها هم همين کارو کرده - سرکشيم؟ -
آره اين موج گرما همه رو ديوونه کرده
حتي درخت‌هاي زيتون زيتون‌هاشون زيادي زود مي‌ريزند
شايد هم بهتر. ما پيش از ديگران زيتون مي‌خوريم
درسته چي رو پنهان مي‌کني ؟ بگو - نه تويي که عجيبي -
همش سعي مي‌کنه دلبري کنه ؟ - چي؟ - هميشه بدجنسي مي‌کنه؟ - خوشگله ديگه-
آره از زمان بچگي‌اش. يادت مي‌آيد مي‌برديمش باغ توني هوش از سر مي باخت
همه هوش توني پيشش بود، دور و برت مي‌پلکيد. کلمان هم همينجور بود.
هر دوتاشون. توني مي‌گفت دلبرکمه
اون هم هميشه دنبال توني مي‌رفت. هميشه دوست داشت دستش تو دست توني باشه. يادت مي‌آيد؟
آره زماني که کوچک بوديد، اينجوري مي‌کرديد پسندِ هرکسي مي‌تونه تغيير کنه. درست مثل خودتون
راستش من که زياد تغيير کردم- با يه شمال آفريقايي بودي، تهش با يک بوري رفتي- تو هم تغيير کردي. آره؟ -
با کلمان خوبه ؟ خوبه.-
خبري ازش داري ؟ - آره براي هم نامه مي‌نويسيم- خدا رو شکر -
زماني که اينجا بود هرگز نديدمش نمي‌خواد ديگه من رو ببينه ؟
هرگه برمي‌گرده، مي‌خواد خوش باشه - بياسايد.
براي هم نامه مي‌نويسيد بهت مي‌گه چکار مي‌کنه...
آره-
نه خيلي -
شايد نخواد بهت بگه اون دور دورها چي کار مي‌کنه. شايد هم ندونه چي چشم به راهشه. - تا ببينيم -
شايد شرم مي‌کنه- انگور مي‌خواي ؟
بردار
شايد از کارش خرسند نيست
مي‌گم که روي ناو هواپيمابر شارل دو گل است
کوتاهي خودش نيست که اونجا افتاده اون که خودش انتخاب نمي‌کنه کجا ‌بذارنش-
خيلي دلت براش تنگ شده. هروقت برگشت حسابي بهره ببر درست مي‌گي
خيلي دشوار خواهد بود خونه‌‌ خاله که نيست-
خونه خاله نيست
ماموريت‌هاي بزرگيه من در شگفتم چطوري کلمان اونجاست
آره مي‌خواستم بگم....
کلمان با بچه‌هاي ما بزرگ شده
با تو و با ...- خوب که چي -
هيچگاه گمون نمي‌کردم کلمان بيچاره سر از
خليج فارس در بياره و بخواد دريا و آسمون را بپايه
بايد يه جوري زندگيش رو بچرخونه، دانشگاه هم که نرفته
زمانهايي در زندگيت پيش مي‌آيد که وادار مي‌شي انتخاب کني
کوتاهي اون نبوده
ولي روي من اثر ژرفي گذاشت
و... شما مي‌خواهيد عروسي کنيد ؟
شادي ؟ آره-
خوبه
چرا شما مي‌خواهيد عروسي کنيد ؟
تو اينو مي‌گي چونکه خودت عروسي نکردي... - عروسي نکردم و خيلي هم خوبم-
خودم رو نمي‌گم
ازت خواستگاري کرده ؟- آره - چي ؟- اگه تو خواستگاري مي‌کردي ؟- هيچکي ازت خواستگاري نکرد ؟-
چرا - نه- راستي ؟- آره هر تابستون زير مهتاب ازم خواستگاري مي‌کرد
گفتي هم بله ؟ خوشم نمي‌آيد از عروسي. به هيچ کار هم نمي‌آين-
نمي‌دونم- اگه پس از چندي وادار بشيد که از هم جدا شويد
تو زندگي هيچگاه بي‌گمان نيستي درسته-
اين هم دليل ديگري که عقدنامه‌ امضا نکني
عروسي کردن معنيش اين نيست که دو تن هميشه با هم باشند- مي‌توني جدا بشي -
آره درسته- برده هم نيستيم
اگه از هم‌اکنون داري اين حرفو مي‌زني ديگه نمي‌دونم چه‌جور زندگي زناشويي چشم به راهته
درست مي‌گي
اگه گمون مي‌کني که «آره عروسي مي‌کنيم ولي
وادار نيستيم با هم بمونيم» بايد بگم که زناشويي هميشگيه
وگرنه چرا اين همه زمان بگذاري يکي که اينجوري مي‌گه، چون ديگري جدا شده اونهم براي اينکه اون خانم هرگز عروسي نکرده- آره ولي... -
نمي‌شه اينجوري گفت - ما تجربه خودمون رو مي‌گيم تا تو بهره ببري
پس از چند سال ميفهمي- درسته-
آره اون جدا شده و اون هم هرگز عروسي نکردم
هيچکس وفادار نيست چه عروسي کرده باشه چه نکرده باشه
همينکه به يکي ديگه فکر کني پيمان‌شکني
نه هيچ‌کاري به بي‌وفايي نداره. چرا اينو مي‌گي ؟ شايد هنوز دل‌استوار نباشي- آره درسته -
گپ زدن از پيمان‌شکني اينجا بيمورده - آره - مي‌شه با يکي باشي و چندان دلپُر نباشي-
آره درسته- همچين چيزي مي شه که رخ بده ولي پيمان‌شکني نيست - مي‌شه که عروسي کني و هنوز دودل باشي - درسته -
کوتاه سخن اينکه هيچ معني نداره- اينجور که تو مي‌گي، هممون تو يه گُهيم - نه-
اينجوري نگو - همينجوريه-
خوب من دارم عروسي مي‌کنم ولي ... -
ولش کنيم پيش از اينکه گندش درآيد -
اگه فردا يکي رو ببينم و ازش خوشم بياد باهاش عروسي مي‌کنم- بي‌بروبرگرد درسته -
زماني که داشتي عروسي مي‌کردي، هيچ دودل بودي ؟
آره براي همينه که عروسي نکرده‌ام-
اگر چنين چيزي براي من رخ بده دست کم هزينه دادگاه رو سود کردم
عروسي کي هست ؟ - بيست و سه اکتبر -
يک‌کم بندازش عقب تا با کامليا تو يه روز باشه- ولي دعوتنامه‌ها رو فرستاده‌اي آره ؟- آره-
پس تو الحمامات برگزار مي‌کني بهترين جاست-
روبراهي ؟- هي امين- زدي به من- از اين سه تا دور بمون-
- خودش دور مي‌مونه. - منظورت از «از اين سه تا» چيه ؟- از اين سه تا پيرزن.
داري آبجو مي‌نوشي ؟ اين خويت را دوست ندارم - گمون مي‌کني تو آمريکايي ؟ -
چندتا نوشيدي ؟ بابا اين اوليشه -
تو که راست مي‌گي - فرقش چيه ؟- بابا بهم داد-
آره پس سردماغي-
يه زمان ديگه درباره‌اش گپ مي‌زنيم- باشه باشه -
ولش کن اينجا پيش ما
دارين کجا مي‌برينش ؟- واسه ما اومده نه واسه شما-
خيلي هم خوبه. گلايه هم نداره. نيومده بود اينجا دنبال تو - بجنب بيا -
امين بردش - اينجا رو ببين- هي-
پسرم زود ياد مي‌گيره
اينجوري که من مي‌بينم اين دختره خيلي رِنده
آره رِنده.
دختره ناتوست. آره همينجوريه ولي زيباست-
تو دلبروست
خيلي زيباست ولي پري‌رويان از همه بدترند
اون هرکاري که باباش، خانواده‌اش بخوانِ، انجام مي‌ده اونها هم مي‌خوان که سر و سامون بگيره
با توني - اون هم مي‌خواد ازدواج کنه زور نيست که براي کلمان وايسته -
توني کسي نيست که تن به زناشويي بده مي‌دونم
گمون مي کني توني هيچگاه ازدواج کنه ؟ بيخيالش.اصلا
توني مثل منه
زندگي زناشويي رو نمي‌خواد. پيوند زناشويي را چرت مي‌دونه و همين درسته
ولي هربار توني اينو مي‌گه من نمي‌تونم باهش هم‌راي باشم
بايد وانمود کنم که
سمت توام حتيقه ولي در بنيان کار درست رو توني مي‌کنه ، آزاده
ولشون کن بذار حرف بزنن -
همش چو اندازي، نگاهشون کن- نمي‌خواد زل بزني-
به اين چيزا بخند- اگه ازت پرسيدند تو با توني هستي، سربسته ودوپهلو پاسخ بده- من هم همين کارو مي‌کنم-
گفتم آره آره. سرگرمم با کلمانم
مي‌دونن چي به چيه
نگران نباش
بيا درباره تو حرف بزنيم
چرا نمي‌گي ديشب چي شد ؟
مي‌توني بهم بگي چي رو ؟ -
چه کردي باهاش رفتي خونه يا نه ؟
من رو که ديديد تو باهاش رفتي و بعدش ؟ -
از ديسکو در اومديم لب دريا راه مي‌رفتيم
با دختره تا هتلش رفتم
پس از اون ؟ هيچي ؟
راستي ؟ بس کن-
چرا در مي‌ري ؟ وايستا تو چشمهام نگاه کن. بگو
گپ زديم. همين نمي‌تونستم بذارم تنهايي بره هتل
اسم دختره چيه ؟ آناستازيا-
اين چه جور اسميه ؟
روسه ؟ - آره -
دختره چي کار مي‌کنه ؟ ادبيات مي‌خونه-
از چيزهايي که مي‌گفت خوشت اومده بود ؟ زياد گپ زديد؟-
اونا هيچکاري جز حرف زدن ندارن ولي هيچ چي هم نمي‌دونن
خوش گذروندي ؟ آره دختره ملوسه-
ملوسه، ها؟- درباره کتاب و فيلم گپ زديم
دختري رو تو ديسکو مي‌بيني و باهاش از کتاب و فيلم مي‌گي
منو خوب مي‌شناسي ؟- آره خوب - - نيازي نيست که بخرمت. - نه خوب -
آره درسته - پس هيچي نگو
نه، بيا اينجا
نمي‌توني مفت دربري بايد خاموشيم رو بخري - چي کار کنم برات ؟ -
بگو
پول ارزشي نداره آسون بگير-
آره ارزشي نداره وگرنه يه کوه پول مي‌خواستم
اينکه خيلي آسونه. بايد کلي پول بريزم دور
پول زندگي دو تن رو بايد بدي تو جون خودت رو و جون توني رو
و جون تو رو همش مال منه. پول سه تا زندگي رو بهم بده-
بيخيال چي مي‌خواي ؟
گفتم...
گوش مي‌دم مي‌تونيم دوباره عکس بندازيم
عکس؟
آره چندتا عکس ؟
تو که ايراد نمي‌گيري
از آخرين عکسي که گرفتيم سه سال مي‌گذره و من ديگه اونجوري نيستم
ولي مثل اونها نخواهد بود خيلي کار کردم
رفتم به نمايشگاهها و گونه‌ي عکس‌اندازي رو بررسي کردم
که پيشتر هيچوقت در اون گونه عکس ننداخته بودم
مي‌خوام چندتا عکس برهنه بندازم
نمي‌دونستم
مي‌خواي ؟ به سرت هم نزنه-
يکي ديگه رو پيدا کن چندتا بيشتر نيست-
خيلي بيشتر از اينها به من بدهکاري
عکس برهنه ؟ جدي مي‌گي ؟
نه نمي‌تونم
چرا نه نشدنيه-
خيلي عکس انداختم ولي اين هرگز
من اينکاره نيستم
نمي‌تونم به پدر و مادرم بگم امين ازم عکس برهنه مي‌گيره
نيازي نيست بگي بين خودمون دوتا مي‌مونه
بخت اين رو دارم که کار تازه‌اي رو آزمايش کنم، يه چيزي که
الهام بخش باشه. براي تو هم...
چي گير من مي‌آيد ؟- خوشت مي‌آيد-
عکس‌ها، زيباييت رو بزرگ نشون مي‌دن ازشون خوشت مي‌آيد
تو ازشون خوشت مي‌آيد
تو هم دليل اين کار رو نمي‌فهمم
پس از چندي خوشحال مي‌شي که چنين عکس‌هايي داري
همونجوري که گفتم. يک جور نمي‌موني جنبه خوبش رو مي‌گم
خيلي خوب مي‌شد که زيباييت رو ناميرا کني - مجبور نيستم خودم رو ببينم -
ازشون خوشت خواهد آمد
لب درياچه آفتاب نزده انجامش مي‌ديم
مثل الان
منو تو سرت لخت پنداشتي ؟ بس کن نه نه هرگز
چه جوري ؟ چه جوري خودم رو بپوشونم ؟
بهت ميگم و چند تا حالت طبيعي ازت مي‌گيرم
مي‌ترسونم- ترسوندت ؟-
چي کار مي‌کني ؟ گپ مي‌زنيم همين
درباره چي ؟ من ؟ ته و توي رويدادهاي ديشب رو درمي‌آريم
که چي بشه شب خوش.
مي‌گفتيم که تو بي‌بند و رها شده‌اي
گفتي بي‌بند ؟ آره-
يعني چي؟ - نمي‌دونم، تو يادت نمي‌آيد ؟-
چي رو ؟ - نمي‌دونم، چي شد ؟- بيخيالش -
نه داشتم نگاهت مي‌کردم
تماشات مي‌کردم
چي به چشمت خورد ؟ داشتي پشت سرم حرف مي‌زدي-
بدون تو يا درباره تو ؟ -
من مجاز نيستم... نه هنوز-
در آينده ازم خواهي داشت
ولي نه الان
مي‌توني درباره‌ام گپ بزني
تو داري حسودي مي‌کني نه اينجوري نيست-
از اينکه اون با من گپ بزنه يا من با اون، مي‌رنجي؟
نمي‌فهمم
پاسخي ندارم
از اونجايي که دوجنسي هستي به هر دوتامون حسودي مي‌کني
درست همينه که مي‌گي زدي تو خال
تو زدي تو خال
مي‌خواي خوش بگذروني؟ نشونت مي‌دم
نه هر دوتاش نه اوفيليه!
اينو نگه دار تا اونورش رو گره بزنم
براش گره بزن
اگه ولش کنم چي ؟ - سوء‌استفاده نکن.
خوب گره زدي؟
ببين خوب گره زدم ؟
!بند تنکه‌ رو گرفته و نه.- امين اينو بگير -
آروم باش- با من زياد شوخي مکن - آروم باش- زياد شوخي مکن-
برو بخواب. تو هنوز مستي- - ما رفتيم.
تو جنده‌اي - بسه. بسه ديگه -
منو لخت لخت ديدي ديدي، بست نبوده ؟
درست نديدمت! بريم زير چتر - با تو ؟ خيلي هم خوبه- بس کن
- دستهاي مخملي‌ام - چي کار مي‌کني ؟ دست بردار بس کن!
ديدي گفتم، حسودي مي‌کنه- بسه ديگه- به اين حسودي مي‌کني که من با يه مرد حرف مي‌زنم ؟
هرکاري مي‌خواي بکني بکن- داستان ما به انجام رسيد-
- باشه. - درسته اون حسودي مي‌کنه.
هنوز شروع هم نشده
ديشب شروع کردي
اين يکي خيلي شير داره
به ليزه گفتي ؟ درباره ننه سر شام ؟ - نه هنوز نگفتم-
چي شده ؟ - ليزه بايد يه چيزي رو بهت بگيم-
ننه دوباره يکي از همون دسته‌گلهاش رو به آب داد. - چي گفت ؟ -
خيلي روده‌دراز و ياوه‌گويه- آره آره آره-
کارآموز تازه‌مون که سياهه هنوز نديدمش -
پسين بود پشت ميز با بابا نشسته بوديم
ربه‌کا و سارا و من از خنده مرديم
ننه از پسره پرسيد اهل کجايي ؟
اون هم گفت پاريسيه
ازش پرسيد: مال کجاي پاريسي ؟
اون هم گفت مال سنت دني (سنت دني: بخشي در شمال بيرون پاريس)
خوشمزه اين بود که ننه پايفشاري مي‌کرد که: مطمئني که پاريسي هستي ؟
ازش کارت شناسايي نخواست ؟
ازش پرسيد: پدر و مادرت از کجا آمدند ؟
اون هم گفت پدر و مادرم هم فرانسوين
پاريسي‌ان البته - گفتش خيلي زمانه که اونا تو فرانسه زندگي مي‌کن ؟
پسره گفت: نزديک بيست سي سال مي‌شه
ننه پرسيد: چه جوري اومدن اينجا ؟ با قايق ؟ - چه جوري؟ - نمي‌دونم -
پس تو رو قايق زاده شدي
ما ديگه نمي‌تونستيم گوش بديم و ننه هم ول‌کن نبود
زماني که شروع کنه ديگه ....
مادربزرگش غسل تعميدش داده - به مزرعه خوش اومدي.
چه خوش‌آمدگويي‌اي- بيچاره-
پيش‌داوري.
خيلي دلم براش سوخت
مي‌خواي بيرونشون بياري ؟ آره-
ببين کدوم‌ها خوردن
آره اينها خورده‌ان- بيا اينجا بيا اينجا زورخان
برو کوچولو - بيا خوشگله-
چشمت به اون ميش باشه
خيلي ديره
نه آره-
کِي زاييد ؟-
زماني که تو راه بودي درست بعد از اينکه بهت زنگ زدم
درست نيست
راستي ؟ - هيچ کاري نکردم
براي اينکه بهتر چشممون بهشون باشه پشت نرده‌ها نگهشون مي‌داريم
خوب- راستي ميشه ... ؟ - مي شه در رو ببندي؟ -
ميشه کي مي زاد ؟
نمي‌دانم اينجوري نيست که زمان درستش رو بدوني
بياييد دخترها
بيارشون تو
جوونه!
برو جلو، کوچولو
مي‌خواي عکس بگيري ؟ آره از زايمان -
چرا ؟ - شرمنده حرفتون رو قطع مي‌کنم.
واسه يه فيلمنامه مي‌خوام
مي‌دونم. درباره چي هست ؟ بره-
لاس زدن بسه - نه من کاري نمي‌کردم. راستي مي‌خواستم بهت بگم ...
درباره‌ي امروز ...
و لاس زدن؟ سرافکنده شد.
مي‌شه ليزه و من چند ساعتي بريم کنار دريا ؟
امروز ؟ اگه بهمون نيازي نداري ؟
دستگاه شيردوش رو پاک بشوريد و قبل از سه بعدازظهر برگرديد تا گله رو بياريم بيرون
مي‌ريد لب دريا به لاس زدن و غرولند هم نمي‌کنيد
تو هم مي‌ري ؟
امروز نه
گمونم نکنم. تو چي کار مي‌کني اوفيليه ؟
من اينجايم. تو چي ؟
هيچي ؟ - من هم وايمي‌ايستم.
کارت با اين يکي تموم شده ؟ - آره اونها کارشون انجام شده -
پس مي‌توني ببريشون بيرون.
چي کار مي‌کني ؟ چشم به راه زايماني درازآهنگم
پيش مياد ساعتها به درازا بکشد شايد وادار شي همينجا بخوابي
بجنب. بدو بيا، خوشگله، زورخان- نمي‌خواهد بره-
مي‌شه بگذارم گردن تو تا انجامشون بدي ؟ - باشه
مي‌بينمت شب خوش. دستت درد نکنه
فراموش نکني دوباره روشنش کني خوب پاک کرديم. نگران نباش
خوش باشيد- سپاس-
اون دختره دل به تو باخته
امروز بامداد پيش از اينکه براي زايمان ميش بهت زنگ بزنم
تو گروه شيردوشي نبود
به تو زنگ زدم و اومد تو گروه
مي‌دونست يکريز داره درباره تو حرف مي‌زنه
اومد در اتاقم و پرسيد امين کجاست چه مي‌کنه ؟
هنوز هم همونجور خوش بر و رويه
زماني که اومدي، اومدم باهات خوش وبش کنم
اون زودتر اومد پيشت: چه خوب چه خوب که ديدمت
از اون واسه عکس برهنه بخواه درجا مي‌پذيره
شايد هم خودش پيشنهاد بده از من برهنه عکس بنداز
چه خوب.- اوهوم- ولي تو روزش رو خراب کردي
پيش چشم همه درخواست رفتن به لب دريا کرد و داشت به تو مي‌گفت
تو هم هيچي نگفتي
اين رو گفت به اميد اينکه تو بگي مي‌شه من هم باهاتون بيام
راستي؟- آره پس چي ؟ باهات شرط مي‌بندم-
چرا پيش چشم شماها اون هم اينجوري ازت درخواست کرد ؟
بي‌خيال. مي‌تونست بجاي اينکه پيش چشم همه بگه، يه زمان ديگه‌اي به خودت بگه
اميدوار بود که باهش بري
درست مانند زماني که من و نادژه کوچيک بوديم
سر اينکه کي اول در خونه‌تون رو بزنه با هم جر مي‌کرديم
تا چشم پدر و مادرت رو بگيريم
و عروس آينده‌شون بشيم
اين راز بود نبايد بهت مي‌گفتم
حالا که بزرگ شديم تو هم مي‌توني بدوني - مطمئني ؟ -
نادژه و من خيلي با هم چشم و همچشمي داشتيم
اونهايي که نشان آبي خورده‌ان
به زودي مي‌زان.
کم و بيش کِي مي زان ؟ نمي‌دونم، زمان درستش رو نمي‌شه گفت-
اونهايي که شکمشون گنده‌تره زودتر مي‌زان
نگاه کن
کُسش کش آورده پستونهاش هم باد کرده
اين يکي را ببين
تازه زاده شده
کي ؟ نمي‌دونم. تازه ديدمش
ديگه رو پات وايستادي- بجنب، چند قدم بردار -
دنبال پستون مادرش مي‌گرده
چيزي مي‌خواي روش بنشيني ؟ صندلي‌اي چيزي ؟
نه خوبم
مي‌خوام نگاشون کنم- اوهوم-
و منتظر ميشم- باشه اگه نمي‌خواي، مي‌تونم
يه لنگه کاه بهت بدم. مي‌خواهي ؟ - ها-
بياييد ديگه. اين ور چاقالوها به پيش برو برو برو
دستت درد نکنه-
اين هم يه صندلي- خيلي هم خوبه-
از اينجا خوب مي‌بينمشون
اگه مي‌خواي بهتر ببينيش بايد هم‌اندازه ميش‌ها بشي
چُندَک بزن. بنشين
نگاهشون کن
اگر از نزديک نگاه کني مي‌بيني که کُسش کش آورده
خوب باريک شو، اگر مي‌خواي بدوني کدومشون زودتر مي‌زاد بايد چشمت به اون چين و چروکها باشد
پس اين چين و چروکها نشانه‌يه ؟ آره چين‌وچروک‌ها آره-
چي ازشون دستگيرم مي‌شه؟ اينکه کارشون رو انجام مي‌دن -
از زير دنده‌ها مي‌فهمي.... اونجا رو مي گم- آهان -
فشرده مي‌کنه، فشار مي‌ده، سوراخي باز مي‌شه- خيلي خوب-
بعد اينجا رو نگاه کن
گمون کنم اون يکي ميش هم بزاد
اون ....
شايد توده مخاطي گردن زهدانش افتاده يک کمي خون اينجا ريخته
خون تازه نيست ماته چسبناکه
بذار ببينيم چه جوريه ؟
چشمت به اين يکي باشه
من دارم مي‌رم.
اگر يازده شب برگشتم و تو هنوز اينجا بودي
هيچي نشده
مي بينمت
اگر عکس‌هات خوب بشن شايد گذاشتم عکس برهنه ازم بگيري
راست مي‌گي ؟
شايد.
تا ببينيم. عکس‌هاي خوب بگير
بهش گفتم کشتزار داري و تو ...
چرا زير و بم زندگي‌ام رو به ديگران مي‌گي؟ - مشکلت چيه ؟ - هي هي.
مي‌خوايم بريم به نوشخواري امين اونجاست ؟ - چي ؟ -
امين اومده- چي گفتي ؟ - امين اومده-
تو ميکده
مي‌رم پيشش
بسه-
از همه چيزهاي خوب خوشم مياد
الکل، دخترها، حتي مردها
کارآسودگي (تعطيلات)
دايي جون با ما هم‌پياله مي‌شي ؟
آره يه پيک
بچه‌ها خوب بنوشيد - يه پيک
شربت نمي‌خوايم
يکي ديگه
نووووووش!
دختره مي‌خواد باهات برقصه
کجا بودي ؟ - خونه بودم
خونه ؟
عکس گرفتي ؟ -‌آره گرفتم
آهنربا داري؟
چه جوري به سوي خودت مي‌کشونيشون؟
مي‌خواهي از من عکس بندازي ؟ مدلم
ببوسش...
دهنش رو ببوس
درست. خوب بسه
اين چيه ؟ چي کار مي‌کني ؟
مي‌خواي ولشون کني؟ مي‌خواهي وادارشون کني ؟
دختر خوشگليه. نمي‌خواهي ازش عکس بندازي ؟ - پيشتر درباره‌اش گپ زديم خاله جان -
خيلي زيبايه
خيلي خوشگله
يه پيک مي‌خواي ؟
نه ممنون. تو چي ؟ تو مي‌خواي ؟
تَکيلا
بيا بيا
کمک‌ام کن درش بيارم
برو خونه
خيلي سرکشي ها
هي دخترها يه کار خوشمزه
دو تا به يکي و تهش من مي‌پوکونمتون
اين هم داور
از سنگ صدا در مي‌آيد از من نه- زَهره نمي‌کني چيزي بگي -
چه بلايي.
همه‌تون مستيد
من مست نيستم
قسم مي‌خورم
خاله داره مي‌افته
همش بهم تنش مي‌ده کوفته‌ام از پا افتاده‌ام
پر از تنشم مي‌کنه کي ؟
گمون مي‌کني کي ؟
گفتم که
بهم مي‌گفت که دلخسته‌امه چون مست بود
بهش گفتم: بگذار ببينم فردا بامداد هم همينو مي‌گي
گفت بي‌بروبرگرد خواهم گفت
گفتش: دل بهت باختم. مي‌خواهم به کلمان بگم
من هم گفتم: باشه به‌زودي درباره‌اش گپ مي‌زنيم
تا ببينيم
خيلي کوفته‌ام
تونستي براي فيلمنامه‌ات از بره‌ها عکس بگيري ؟
آره خيلي خوب بود
دو تا بره زاده شدن
راستي ؟ چه خوب - پس وايستادي -
آره. دومي خيلي غافلگيرم کرد
همينجوريه نمي‌شه از قبل فهميد
تاريک شده بود، آره ؟
آره گفتم بهت زمان زايمان خودشون رو از ديگران جدا مي‌کنن
ديدي که بره دربياد
نه دستت درد نکنه- بسمه ديگه نمي‌نوشم-
مستي
نه، تشنه‌ام آب مي‌خوام
مي‌خواهي برقصي ؟ - آره.
ديدم چه جور مي‌رقصي
باشه يه دور برات مي‌رم
ماهيچه‌ات رو به رخ دوست دحتر هم مي‌کشي ؟
اسم دوست دخترت چيه ؟
جسيکا
چي مي‌نوشي ؟ - هيچي تو چي ؟ -
چرا مي‌خندي ؟
دستها کوتاه
هيچکس ما رو نمي‌بينه - - نچ. پر از آدمه -
سلين پشت سرته
امين اونجاست داره نگاهمون مي‌کنه زياد نزديکم واينستا
هيچکي نيست
امين مياد کلي چيز مي‌پرسه بگيرش.
شب خوش
ببين کي اومده
روبراهي ؟
چي مي‌خواد ؟
نمي‌دونم. چرا چي‌شده؟
اين زبون‌درآوردن‌هاي ناجور چيه؟
مي‌دوني چيه؟ اينجا بمونم يا بايد تنهاتون بذارم ؟
نه چرا ؟ - واسه چي نمي‌خواي بياي؟ -
شب رويايي‌يه، مگه نه؟
ديگه نمي‌رقصي ؟ - چرا مي رقصم.
ديوانه‌وار مي‌رقصي
بذار دمي تازه کنم
چي شده ؟
نگهبان نگهبان خواهش مي‌کنم.
اينها من رو به ستوه آوردن، آزارم ميدن
باشه باشه - شوخي مي‌کنم
چرا نمي‌خواي مخش رو بزني ؟
چرا نمي‌خواي مخ سلين رو بزني ؟
براي اينکه زده‌ام.
و هيچکس هم نديد
تو هم مي‌توني به کسي نگاه نکن
مي‌توني ببوسيش آره مي‌توني ببوسيم -
تو هم - تو زود باش-
اگه دوستم داري تو ببوس
امشب يه خفت‌وخيز سه‌تايي بکنيم- نه-
بيا ديگه. خيلي آتيشش تنده. حال مي‌ده- مگر خوابش رو ببيني -
بريم ؟- خودت بکنش -
دلم پره که سلين هم مي‌خواد
شرم کن
شرم رو نمي‌شناسه
زنده باد آزادي
همينو بگو- زنده‌باد مهر
خوب مي‌رقصي
برو اون دختر اسپانيايي رو بيار. عشق کنيم.- بوسم کن-
امشب با اون عشق‌بازي کنيم
راستي ؟ امشب ؟ - آره برو-
نمي‌خواي با من برقصي ؟ -
همچين چيزي گفتم ؟ شايد-
شرم‌رويي. دوست دختر داري ؟-
پاسخ نمي‌دي؟ نه -
پاسخ نمي‌دي يا دوست‌دختر نداري؟- نه ندارم -
دوست دختر ندارم- راست مي‌گي ؟ -
اِه نه راستي ؟
اينجاست روبروته
چي بهت گفت ؟ چه‌جوري مي‌خواي بري خونه ؟
امين اون دختره چي بهت گفت ؟ - کي؟-
خودم سلين رو ديدم-
دنبال چي‌ هستي ؟
داداشمه. ولش کنيد.
بريزم يانه ؟ - نه نه نه-
داداش راستکي
نه نکن.
روز خوش. خوب شد دوباره ديدمت
اينجا چه مي‌کني؟ مي‌خواي يه چيزي بنوشي؟
نه دستت درد نکنه. دنبال آنا مي‌گردم
از چند ساعت پيش نديده‌امش
بايد ببينيش ؟ مي‌خواي کمکت کنم پيدايش کني؟ - آره اگه مي شه-
آناستازيا ؟
آنا ؟ من تنها نيستم تو اونجايي ؟
بيا تو خواهش مي‌کنم.
اينجا نيست- گندش بزنن -
شرمنده اينجا بهم‌ريخته است. ما شلخته‌ايم.
به گمونم بخشي از زندگي حرفه‌اي‌مون باشه.
شايد بيرونه
گمون نکنم تو استخر باشه، چون من اونجا بودم
و اون اونجا نبود
شايد هم رفته لب دريا. نمي‌دونم شايد
باشه پس من مي رم
نگاهت که مي‌کنم مي‌فهمم چرا
اون اين اندازه دوست داره. تو يه جور
افسون داري...
توي ژرفاي چشمهات
مي‌تونيم بريم يه نگاهي به استخر بندازيم
شارلوت ؟
چطوري ؟ بي‌گمان نبودم که خودتي-
همه چيز روبه‌راهه ؟ آره. تو چي ؟ -
خوشحالم که ديدمت من هم. چه کار مي‌کني ؟
مي‌گشتم از شامگاه زيبا عکس مينداختم
تو چي ؟
هيچي. شنا مي‌کنم و دراز مي‌کشم
تنهايي ؟
چه خبر ؟
خبري نيست.
همه روزها مثل هم مي‌گذره کار چنداني انجام نمي‌دم
تو چه جوري ؟
خوبم. با تعطيلات خوش مي‌گذرونم
چه مي‌کني ؟ لب دريا کسي نيست-
عکس ميندازم و همين
راستي ؟
اينجا زيباست. خيلي قشنگه- اوهوم-
با دوستت نيستي ؟
نه راستش مجبور شدم از خانه مادربزرگش بيام بيرون - راستي ؟ -
ديگه با هم حرف نمي‌زنيم
هرشب هرشب با توني و جو و ديگران تو خونه مهموني بود
راستش ديگه به تنگ اومده بودم، ديگه نمي‌خواستم ببينمشون- اوهوم-
ديگه من هم زدم بيرون
شايد هم اينجوري بهتر باشه
آره ديگه سرايچه خودمو دارم دنج و خوبه
کوچيکه ولي خوبه
ايوانک کوچکي هم دارم دوستش دارم
باهاش حال مي‌کني
سه چهار روز مونده
داري از اينجا مي‌ري ؟
مي رم پيش پدر و مادرم تو آتن
ده روز اونجا مي‌مونيم
اونجا بودي ؟
نه اولين بارمه که مي‌خوام برم
خيلي خوب آره باشکوهه-
زمان درازيه که روياي ديدن آتن .رو در سر مي‌پرورونم
خيلي شادم، تو چه جوري ؟- حيلي خوبم -
پدر و مادرت چه مي‌کنن ؟
هنوز تو همون خوانسران
خوب پيش مي‌ره ؟ آره-
خوبه. پيش از اينکه بري بيا پيشم
مي‌خواستم بيام بايد از مادرت عذرخواهي کنم
نيازي نيست .در هر حال-
توي خوانسرا بودم-
گرفتار بود و بازهم ازم تيمار مي‌کرد خيلي مهر داشت
مي‌خوام که بدونه
کجا زندگي مي‌کني ؟ پنج دقيقه از اينجا راهه
مي‌خواي بري ؟ باهات تا يه جايي مي‌آم-
خيلي خوبه
يک کم خريد کردم مياي باهام شام بخوري ؟
چرا که نه ؟
به پيش سپاس از مهرت-
من رو با مادرت نسنج آشپزي‌ام به خوبي اون نيست
درستش مي‌کنم چيز خوبي از توش درمي‌آرم
دلم استواره که مي‌توني
چي مي‌خواي بخوري ؟ هر چي تو بگي-
پاستا خوبه ؟ بهتر از اين نمي‌شه-
چاشني‌اش مي‌خواهي چي باشه ؟
گوجه‌فرنگي تازه و ريحان و سير خوبه
همش رو دارم چيزهاي ساده رو دوست دارم-
يک کمي به درازا مي‌کشه اميدوارم شتابزده نباشي
تا ته دنيا زمان دارم