NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Ska vi stanna i sängen hela dagen?
Det låter som den bästa dagen nånsin. Vi stannar här hela veckan.
Tänk om vi får tråkigt.
Tråkigt? När har vi nånsin haft tråkigt?
Tänk om vi blir hungriga.
Hur ska vi få mat?
Vi kan beställa hämtmat som de kör hem hit.
Tänk om vi förlorar jobben och lägenheten och blir hemlösa.
Sluta! Sluta oroa dig!
Ärligt talat...
Jag behövde inte oroa mig för nåt av det där...
...för här slutar min historia.
Och din också, förresten.
Och allas.
Det är faktiskt okej.
Lugnt och fridfullt.
Ett med naturen.
Det mesta saknar jag inte alls. Faktiskt.
Men så är det Sam.
Hej Sam!
Hej Abbie!
Sam var... är mitt livs kärlek.
Men vi börjar från början.
Här är vårt korallrev där många arter lever,
inklusive över 50 fiskarter:
grön muräna, komulerocka...
Oj, de parar sig. Okej.
Varför parar sig sex stycken ihop?
Vilken är mamman?
Fiskar är inte som människor. De är inte monogama.
Inte många människor heller, men det är en annan...
Vad betyder monogama?
Tja...
Monogam betyder
att om man älskar nån, så håller man ihop för alltid.
Min pappa satte på moster Rosa.
Mina föräldrar är skilda.
Min mamma stack med min tandläkare.
Min pappa sa att hon fick sitt hål fyllt.
Ja. Det är inte lätt. Det finns mycket som kan skilja oss åt.
Moster rosa, tandläkaren...
...Lauren Mulgrew på Groddjurens värld.
Men...
...det finns faktiskt en monogam fisk.
Djuphavsmarulken.
Hanen letar efter honan
och följer efter henne genom de farligaste djupen.
När han hittar henne
biter han sig fast i henne och släpper aldrig taget.
De två fiskarna blir en.
Nu går vi.
Och spetsar öronen.
Det var det. Äkta kärlek.
Äkta kärlek plus ett besök till akuten för Sam
och mycket terapi för mig.
Sam berättar historien om bettet igen.
Det var en romantisk gest.
Det var ett beteendeproblem. Hon bet sex ungar det året.
Du var den enda som betydde nåt.
Jag fick åka till sjukhuset.
-Tre stygn. -Sex stygn.
Jag blev nästan relegerad.
Det borde du ha blivit. Du var rabiat.
Jag försökte dra ut hennes tänder och klor.
Schyst, mamma.
Hallå! Kom hit, allesamman!
-Jag vill utbringa en skål. -Benji...
-Det är en dålig idé. -Det har redan börjat.
Grattis till förlovningen.
-Grattis! -Skål!
Ja. Skål för brudparet!
De är egentligen helt olika.
Abbie är ju typ A och Sam är typ Z.
-Jag är inte typ A. -Vad är Z?
Hur blev en fantastisk kvinna som du
tillsammans med den trögaste vita snubben i stan?
Benji!
Det är nog ditt bästa tal nånsin.
Ärligt talat så ogillar jag i allmänhet folk som är...
...vidrigt lyckliga som ni är,
men jag är glad att du friade till honom.
-Friade du? -Hon hann först.
Jag försökte hitta det bästa tillfället...
Du tog för lång tid, så jag satte en gummisnodd på fingret,
och det var det.
Det kanske finns nåt som sporrar oss.
Vi berättar inget än, men nu vet ju alla, så...
-Grattis! -Så kul.
Ni kommer att bli tre.
Tänk om det inte hade funkat mellan oss.
Omöjligt.
Tänk om jag hade blivit påkörd av en buss eller rymt med zigenare
eller bytt kön?
Då hade jag stoppat bussen...
...anslutit mig till zigenarna eller blivit gay.
Skulle du bli gay?
Du behöver inte göra så där.
Bli man?
Testa det.
På böckerna, framför lampan.
Jag skiter i mina glasögon just nu.
Det gör du inte i morgon bitti när jag är i duschen...
-Sluta prata! -...och de inte ligger på din sida.
Enastående psykologiska...
Är det okej om vi bokar lokalen i dag?
Cateringfirman vill veta om vi ska ha choklad, hasselnöt eller hallon.
Sam?
Vad? Till vadå?
Tårtan. Bröllopstårtan.
Inte hasselnöt. Ingen har nånsin sagt: "Mums, hasselnötstårta!"
-Okej. Hallon eller choklad? -Snälla, inte hallon.
Kärnorna fastnar i tänderna och ingen säger nåt,
och man undrar: "Är de mina vänner?"
Choklad?
Det är så uppenbart.
Du har en grön och en röd.
De känns likadana.
Glöm inte att vattna Ruby.
Hej då!
Det finns uppenbarligen fortfarande ett antal missuppfattningar
om de strukturella skillnaderna
mellan sensoriska neuron, interneuron och motorneuron,
vilket är helt okej.
Några frågor om det här?
Jag vet. Det är spännande saker.
Han skickade helt plötsligt en kukbild. Jag sa: "Verkligen?"
Han sa: "Det är bara min första nivå, raring."
Vadå?
Han har nivå ett, två och tre, beroende på förhållandet.
Är du inte nyfiken på nivå två?
Det är vansinnigt.
Titta!
Han tänker åtminstone på dig.
Det är lögn.
Jag sparade bilden i mitt album. Det står att den togs 4 april 2013.
Då hade inte vi träffats. Ståndet är inte min förtjänst.
Jag hatar att dejta. Du har sån tur som har Sam.
Ja, men jag var tvungen att bli kanske gravid för att han skulle slå till.
Herregud! Där har vi det.
Jag måste bli definitivt gravid.
Nej, det menar jag inte, men på tal om...
-Herregud! Jag måste gå. -Vad? Inte i dag.
Vi har möte med mammabloggarna.
Du ska godkänna den feministiska prinsessboken.
Du fixar det, Melanie.
Nej, det gör jag inte.
Jag visste inte att man kunde vara så här trött och uppsvälld.
-Det kanske är tvillingar. -Hjälp!
Nivå två.
GRAVIDITET OCH FÖRLOSSNING
Hur är det möjligt att nåt så stort kan komma ut där?
Det ser ut som nåt ur en science fiction-skräckfilm.
Du hjälper inte till.
Ursäkta att ni har fått vänta.
Är den där bilden nödvändig?
Jag har tråkiga nyheter.
Blodprovet visar att du inte är gravid.
Är du säker?
Ja.
Okej.
Det är nog okej.
Det hela var ju ganska oväntat.
-Vi var nog inte ens redo. -Just det.
Men det är konstigt, för...
Jag vet att det är tidigt, men det känns som om det är nåt där.
Ultraljudet visar att du har en svulst i bäckenet,
stor som en tangerin.
Det kan kännas som en graviditet.
-En svulst? -Vadå för svulst?
Ingen panik. Det behöver inte vara nåt.
Det finns ett ögonblick då allt förändras.
Man ser tillbaka och ser ögonblicket innan.
-Ser ni den personen? -Du hjälper inte till.
Hon tänker på barnets kön och små fingrar och tår, och sen...
Ursäkta att ni har fått vänta.
...plötsligt...
Ja.
Vi slipper åtminstone betala för universitetsstudier.
Om det inte är en smart tumör.
För tidigt?
Det är för tidigt.
En tangerin är bättre än en apelsin.
Eller en grapefrukt.
Ja.
Eller...
Vad är större än en grapefrukt?
En vattenmelon?
Ursäkta. Sa jag att det var ögonblicket?
Det är två tangeriner och en grapefrukt.
Rättelse. Det här är ögonblicket.
Det är mycket frukt.
Testerna visar att det är cancer.
Jag vet att det här är svårt att höra.
Det är oerhört sällsynt i din ålder. Det är bara...
...otur.
Vi kan diskutera alternativ när du är redo.
Finns det nåt utan död?
Jag har rådgjort med en kollega, och efter den första operationen
finns det en klinisk studie som jag vill anmäla dig till.
Du svarade inte på min fråga.
Svarade han?
Vi vill inte förutspå nåt,
men utöver din behandling, så vill jag prata om din livskvalitet.
Vi erbjuder smärtlindring och palliativ vård,
och vissa får stor hjälp av stödgrupper.
Jag vet att det är en chock, men vi tar en dag i sänder.
Jag är hemskt ledsen. Jag...
-Sluta gråta, mamma. -Varför händer det?
Allt kommer att ordna sig.
Det är mitt fel.
Nej, det är inte ditt fel.
Var det all lightläsk jag lät dig dricka? Jag borde inte ha låtit dig dricka den.
Nej, det beror nog inte på läsken.
Jag borde inte ha använt mikron.
Vi får aldrig veta varför.
Jag ska hälsa på och laga mat.
-Jag älskar dig. -Ja. Okej.
-Jag älskar dig. Hej då! -Du är min tös.
Hej! Jag vill säga upp mitt gymmedlemskap.
Så tråkigt. Hurså?
För att jag är döende, så jag tänker: "Varför träna?"
Gillar du inte gymmet?
Jag är nöjd med er.
-Har du provat passen? -Ja, det har jag.
-Har du provat Booty Kickin' Step? -Nej.
-Var god dröj. -Ja, jag dröjer.
Hej! Jag heter Abigail Gordon och ringer angående bröllopet för Gordon och Jones.
Ja. Vi har bokat er lokal för vårt bröllop, men...
...tyvärr så kommer jag att vara...
...otillgänglig.
Vi hoppades att vi kunde få tillbaka handpenningen.
Om ni kan ringa tillbaka, så vore det toppen. Tack.
HÄNDELSER OPERATION
Abbie...hur mår du?
Jag är rädd.
Det kommer att gå bra.
-Tänk om jag dör. -Vi ska kämpa.
Jag finns alltid vid din sida.
SEX VECKOR SENARE
Efter operationen säger de att man kommer att uppleva smärre obehag.
Det är cancer i stadium fyra.
Inget är smärre.
Inget är behagligt.
Låt oss...
Vi tittar på den föreslagna modellen
för autoassociativt minne och dess integrerade neurala nätverk.
Eller inte. Fast vi säger att vi gjorde det.
Lektionen är slut.
Hej! Läget? Jag heter Dominic.
Kul att träffas. Jag sköter din behandlingssvit.
Behandlingssvit?
Ja, men den har inte ens fyra väggar.
Varsågod och sitt.
Ta med dig en kudde hemifrån nästa gång.
Och du behöver din mobil med hörlurar.
Och en tidning. Vissa lägger beslag på dem.
Du får läsa en gammal tidning om ankor.
-Jag läser inte anktidningar. -Det kommer du att göra.
Upp med fötterna!
Så där, ja.
Ja, man mår dåligt efteråt, men det är olika för alla.
Nej, man tappar inte håret direkt.
Du ser ut att ha mycket hår, så det är bra.
Ta med dig snacks. Jag är ingen cateringfirma.
Jag känner mig för enkelt klädd.
Han? Jag vet inte varför han gör så. Han tror att det hjälper.
Gör det?
Jag vet inte. Han är inte död än, så nån nytta gör det väl.
Gulligt. Vem är det? Din man?
Fästman. Han är lärare och har lektion just nu.
-Lärare i vadå? -Hej!
Vad heter han?
-Sam. -Schyst. Hälsa till Sam.
Sjuksköterskan hälsar.
Jag heter Dominic. Du behöver inte säga sjuksköterskan.
-Dominic hälsar. -Dominic, just det.
-Ja. -Hälsa Sam att du är i goda händer.
VIRKNINGSKURS LÄRARE: MITCH
Tycker du att det funkar, så är det bra.
Hej!
Kom in! Vi har precis börjat.
Hämta en virknål och garn.
Har du hört talas om katolsk yoga?
Det är en komplett latinsk mässa med vinyasayogaställningar.
-Menar du allvar? -Ja.
Det känns som om jag står i kontakt med...
-...den andra sidan. Det är coolt. -Om det funkar, så.
Förra månaden kostade behandlingarna 12 000 dollar.
Jag är arbetslös för tillfället.
Cancer är ditt jobb.
Jag är hellre arbetslös.
Sitt inte där!
Det här är mansgrottan.
-Vi lyssnar inte på kvinnorna. -Vi lyssnar inte på varann.
Få henne att känna sig välkommen.
Ja. Kom igen! Vi skojade bara.
Välkommen till den sista gruppen som du vill vara med i.
Vad heter du?
Abbie.
Hej Abbie.
Men fäst er inte vid det.
Okej.
Hur är det fatt, Meryl?
Hon är så fin.
Du känner henne inte ens.
Jag gillar namnet Abbie.
Vi....
...låter Meryl bearbeta det ifred.
Här.
Hitta änden.
Så fint det är, Meryl. Vad är det?
-Det ska bli en nalle. -Till din brorson?
Nej, jag vill begravas med den.
Bra att du tänker framåt.
Smart kvinna.
Din spetsduk börjar arta sig, Myron.
Jag önskar att jag kunde säga detsamma om resten av mitt liv.
Varje morgon vaknar jag och får nytt liv.
Det varar i cirka 20 minuter. Sen kommer jag ihåg...
...att Mets suger, att de bygger om tunnelbanan,
och att läckan i taket kommer att kosta 3 500 dollar.
Tydligen bryr jag mig fortfarande om småsaker.
Det är svårt att låta bli.
-Hur mår Estelle? -Bra.
Det finns en ny hök i Central Park.
Vi går dit varje morgon och tittar på den.
Jag hoppas att hon fortsätter titta på fåglar när jag är borta
med den nya snubben hon sätter på.
Välkommen till gruppen.
-Så här gör vi. -Vi har kul.
Toppen.
Tanken är att vi ska mingla.
Jag känner inte för det.
Ingen annan heller. Därför gör vi det.
Myron.
Multipelt myelom. Du har aldrig hört talas om det.
Stanna en stund.
Jag är ingen minglare.
Ingen virkare heller, tydligen.
Jag hade inte tid för meningslösa hobbyer förut, och absolut inte nu.
Och jag vill inte upptäcka att virkning är en metafor för läkande eller liknande.
Det du känner är helt normalt.
Jag önskar att folk slutade säga att det absurda är helt normalt.
Det absurda är normalt. Har du sett dig omkring?
Och det accepterar du bara?
Accepterar du bara det som händer?
Du skämtar om att din fru skaffar en ny kille.
Jag accepterar det inte, men om jag skulle kola av,
hoppas jag att hon hittar en schyst kille.
Inte lika välutrustad förstås.
Tja...
Min situation är annorlunda.
Sam och jag träffades som barn. Vi har alltid varit ihop.
-Hur gammal är han? -Trettioett.
Han får en slampig period.
Jag har även tourettes.
Bra att veta.
Kom tillbaka!
Kul att träffas, Myron.
-Kul att träffas, Abbie. -Och tack för rådet.
Kommer du att ha en slampig period?
Vad?
Nej.
Varför säger du så?
Tänker du inte ens på det?
Det är det sista jag tänker på just nu.
Till och med mer otänkbart än Tinder.
Men Tinder kan inte vara så otänkbart eftersom du sa det.
Du måste ha tänkt på det, så då tänker du på det här också.
Ja. Jag är avslöjad.
Jag menar allvar. Titta på dig!
-Vad? -Hundvalpsögonen.
-Den förvirrade-professor-stilen. -Jag är bara assistent.
-Vilken katastrof. -Vad yrar du om?
Du vet inte, för du har ingen erfarenhet.
Kvinnor kommer att äta dig levande.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Om inte?
Vem ska para ihop dina strumpor, hålla reda på dina glasögon
och laga kyckling?
Du gör inte kyckling.
Men jag skulle kunna göra det, hypotetiskt sett.
Vår hypotetiska kyckling har legat i frysen i typ ett år.
Vad gör du?
Tar reda på hur man tillagar en kyckling.
Nu?
Ju förr desto bättre.
Hur tillagar man kyckling?
Låt mig tänka.
Jag hittade det under "Hur tillagar man kyckling?"
Det blir smaskens.
Livet stannar inte upp bara för att man är döende.
I slutet av Reloaded, hur kan Neo använda sina krafter utanför Matrix?
Förklara det!
För hela Matrix var en metafor.
Om du inte ser det, är du i Matrix nu.
Det går fortfarande upp....
...och ner...
...och aerobics.
Vissa saker är lätta att släppa taget om.
Andra är svårare.
Du glömmer allt annat du gör.
KOLLA DINA STRUMPOR!
LE!
FÖR TIDIGT?
Har du läst den nya Cleokattra? Marianne Hall är suverän.
Hon skriver om en katt i forntida Egypten.
Vi borde boka ett möte med henne.
Abbie?
Visst. Toppen. Jag gillar det.
Är det en dejtingapp?
Gör cancer dig kåt på tjejer?
Vilka använder såna här?
Jag vet inte.
Jag gör det. Men varför gör du det?
Efterforskningar.
Jag ska boka ett möte. Är det okej?
Visst. Fixa det!
Toppen.
Slampig.
Slampigare.
Trillingar.
När jag fick mina resultat den här gången,
så tänkte jag ärligt talat: "Jag kan inte kämpa mer."
Jim! Tänk inte så där.
Allt handlar om inställning.
Låt Jim bearbeta det ifred.
Absolut.
Men hans bearbetning borde vara mer positiv.
Alla har rätt att vara ledsna.
Tack.
Det är inte ens din cancer.
-Jag tänker på den som min. -Naturligtvis.
Jag gillar meditation nu.
Jag vet att det låter banalt, men jag har känt mig så välsignad...
...varje gång jag sitter där i tysthet.
Du kanske kan prova det nu.
-Eller så kan vi skratta. Vilket som. -Ursäkta.
Ursäkta, men...
Vissa av tjejerna är så töntiga.
"Jag vill doppa dig i vispgrädde och sätta mitt körsbär på toppen."
Vad betyder det ens, anatomiskt sett?
En glassymbol används som ett sexuellt förslag.
Det är förvirrande.
Körsbäret symboliserar väl en mödomshinna?
Troligen en spräckt mödomshinna.
Min sprack på en häst.
Jag föddes utan.
-Så... -Men det var min älsklingshäst.
Det räcker för i dag.
Shadow.
-Skickar du sex-sms? -Låt mig bearbeta ifred.
Genom att skicka sex-sms?
Du nämnde den slampiga fasen.
Jag tyckte att du var knäpp, men sen tänkte jag på det.
Han blir en brudmagnet.
Han kommer att stå handfallen, för han har aldrig dejtat.
Han blir ensam och sårbar.
Hon kan vara dominant och galen.
Tänka sig.
Jag måste se till att han hittar kärleken och lär sig laga kyckling.
Klassisk nybörjarmiss.
Vad pratar du om?
Att tro att du kan lindra sorgen.
Det finns en teknisk term för det du gör.
-Vill du veta? -Inte direkt.
Anteciperad sorg.
Att hantera sorgen innan den inträffar. Meryl där borta...
...skriver födelsedagskort till sin man för varje år hon blir borta, och Jim...
...gör ett videomontage med sig själv som jultomte
för alla jular som han kommer att missa med sina barn.
Det förändrar ingenting.
Men vad vet jag?
Mitt råd när du skaffar en dejt åt honom...
...fokusera på rumpan...
...för din är platt.
Min rumpa är inte platt.
Du har en kass häck.
Dra åt helvete!
Ge hit!
-Du har en träff. -Jaså?
-SexyPants89. -Får jag se?
Varför just 89?
Vad tror du? Hon föddes 1989.
-Sen kommer en till. -Vad händer om jag...?
Vi kan kolla upp olika läkare,
experimentella behandlingar och allt sånt där.
Hon kommer att besegra alla odds.
Odds är till för att besegras.
Abbie pratar säkert i telefon just nu med läkare i Tyskland...
Ja.
Kan vi prata om nåt annat?
-Visst. -Jag menar...
Okej.
Hit med den där!
Nåt annat.
Gissa hur många som fyller år samma dag som du.
Tio miljoner.
Hur många procent är enäggstvillingar?
Fem?
Tre.
Visste du att en gris orgasm varar i 30 minuter?
-Menar du allvar? -Hela 30 minuter.
Fladdermöss flyger ut ur grottan åt vänster.
-Varför? -Ingen aning.
Donald F Duck. Vad heter han i andranamn?
-Frank. -Nej.
-Frederick. -Nej.
Fauntleroy.
Fauntleroy?
Säg åt Abbie att hon har bra röka.
Jag förbereder honom på det oundvikliga.
Låt oss vara uppriktiga. Livet kommer att fortsätta.
Nu avbryter jag dig.
Det här är nåt av det mest korkade jag har hört i hela mitt liv.
Och om du blir bättre kommer du att känna dig dum.
Du får inte prata så där med mig.
Jag är sjuk.
Det gör dig inte unik i det här sammanhanget.
Det funkar inte.
Nej. Det kommer inte att funka.
Nej. Plutmunnen funkar inte heller.
Nej, inget funkar.
Visar du mig dina slangar?
-Så moget. -Bort från min stol!
-Vill du ha apelsinris? -Nej, tack.
-Men det är en korkad idé. -Inte alls.
Han är lite av en akademiker.
Jag slutade äta gluten. Det var det första jag gjorde.
Jag vaknade på morgonen och var jättetrött.
Han gillar vetenskapsgrejer. Jag förstår inget av det, men...
KONSTIG
Nej.
Vet du vad det konstigaste är? Min katt heter Sam.
-Okej. -Ja.
Tack.
ALDRIG INTE RÄTT
För bisarr, behövande,
för slampig, för neurotisk.
Och han är allergisk mot katter, så om du har...
Då så.
STALKER - DÖK INTE UPP - USCH
Det står i din nätprofil att du var med i en studentförening.
Jag hade inget liv på universitetet.
Nu jobbar du som forskare på nationella hälsoinstitutet.
Ja. Fortfarande inget liv.
Jag är trött på att vara ensam.
Karriären går bra,
så jag vill slå mig till ro och skaffa familj.
Herregud! Ursäkta. Den var på väg att tippa.
Jag är omtänksam och neurotisk.
Jag är likadan.
Vi fixar en dejt.
Okej.
Om jag ska vara ärlig,
så förstår jag inte
varför en man skickar sin assistent för att intervjua kvinnor.
Ja...
Så här ligger det till...
Låt inte det avskräcka dig, Sally.
-Fan! Ursäkta. -Nej, det gör inget.
Det är en lång historia.
Jag tror att jag hörde den.
Jag borde inte göra det, men att tjuvlyssna är det enda
som får mig att stå ut med jobbet.
Du är intressantare än de flesta.
Jag vet. Det är ovanligt.
Jag tycker att det är suveränt.
Min mamma dog för sju år sen. Jag gick i high school.
När hon hade gått bort var pappa ensam varje kväll.
Jag försökte säga åt honom: "Gå ut. Lev livet. Hitta nån!"
Men inte vem som helst. Den rätta.
Precis. Vilket är svårt.
Ja.
Har du inga vänner som kan förbarma sig över honom?
-Ingen som skulle förstå det här. -Okej.
Att hitta den rätta handlar faktiskt om volym.
Du borde fixa en singelfest.
Bjud in lite folk!
Inget låter så kul som en singelfest anordnad av din döende fästmö.
Jag har vernissage... på ett konstgalleri på fredag.
Det kan vara en fasad. Du behöver inte ens vara där.
En vernissage kan locka riktigt intressanta kvinnor.
Rätt sorts kvinnor. Fast även de
-som bara vill ha gratis tilltugg. -Jag vill inte...
Nej. Du skulle göra mig en tjänst.
Jag heter Abbie.
Jag heter Mira.
Hundrafemtio dollar?
Det är rena rövarpriset.
Jag kan sticka den här på en vecka.
Koncentrera dig. Vi ska bara piffa till Sam lite.
Varför då?
Alla kvinnor som träffar honom kommer att vilja handla åt honom.
Fel kvinna kommer att sätta på honom de här.
-Vad gör du? -Vadå?
Är du den enda som får göra dåliga val för att du är döende?
Obotlig cancer. Sätt upp den på notan.
-Du tar allt det här så kallt. -Jag tar inget kallt.
Jag har varit döende längre än du.
Man blir bättre på det.
Hur då?
Det är som den här västen.
Först tänker man: "Varför har gubben den där hemska västen på sig?"
Men snart blir jag västkillen.
Sen inser man att nästan ingen skulle känna igen mig utan den.
Jag ser bekväm ut i den.
Den är en del av mig, så...
...man accepterar det.
Jag kan nog aldrig acceptera dig i den västen.
Inte?
Prova den här. Jag vill se hur den skulle se ut på Sam.
Okej.
Ja.
Men jag vill matcha den med ett par tajta jeans.
-Okej. -Jag ser tre dagar yngre ut.
Kom!
De här...
De stoppar blodcirkulationen.
Allvarligt talat.
Mina vrister och fötter har domnat.
-Du ser sexig ut. -Men...
Vad handlar det här om?
Bara lite shoppingterapi.
Okej.
Var ska jag ha mobilen?
Och...
Det här jackan ska kemtvättas,
så om jag inte är här, får du inte lägga den i tvätten.
Fan! Tvätten.
Okej, så...
-Här inne. -Jaså?
-Okej... -Jag vet hur man sätter på den.
Kulörtvätt, vittvätt, fintvätt...
Okej.
Ibland hakar torktumlaren upp sig. Sparka till den två gånger här,
så här, så sätter den igång igen.
Precis.
Det här är minutratten.
Den visar hur lång tid det är kvar.
Om tiden tar slut innan kläderna är klara, så...
...vrider du på ratten.
-Vänta! -Vad?
Hur är det?
Ja, jag har den effekten på kvinnor.
För tidigt?
Ja, för tidigt.
-Jag älskar dig, Abbie. -Jag älskar dig, Sam.
-Jag har älskat dig från... -Jag har älskat dig från första stund.
-Jag kommer alltid... -Jag kommer alltid att älska dig.
-Jag älskar dig för evigt. -Jag älskar dig för evigt.
Mamma.
Sluta!
Sjukhus är uttorkande.
Gnugga dig inte i ansiktet. Du kan bli sjuk.
Sjukare.
Hur går det här inne?
Hörru, mamma! Kan du kila ner till cafeterian och köpa Ho ho-kakor.
-Ho ho? -Vet du inte vad det är?
Det är små chokladdoppade rulltårtor. De är smarriga.
-Ska jag köpa en sallad åt dig? -Toppen.
-Grön juice. -Fint.
Glöm inte kakorna. Jag gillar sötsaker.
-Finns de fortfarande? -Ja.
Tack, mamma.
Psykologi.
Andlighet.
Här är det.
Grönsaksodling för dumbommar.
Camping för dumbommar.
Han kan börja spela bridge för att träffa folk.
Den här är bra.
Konsten att släppa taget.
Läs den.
Om du inte godkänner det jag gör...
Det gör jag inte, men jag gillar att umgås med dig. Det är intressant.
Du är som en långsam bilkrock.
Tack.
Det är precis så det känns.
Som om jag är på väg in i en tegelvägg. Jag kan inte göra nåt.
Myron?
Titta!
Myron!
Jag är inte död än.
Jösses!
-Tänker du köpa den? -Ja, det är en höjdare.
Det är ingen bok för dumbommar.
-Sluta. Det räcker. -Okej.
NEUTRONÄLSKARE
Gillar att odla grönsaker och lär mig spela bridge.
Tänk om jag hade rymt och gått med i en sekt?
Då fick jag väl också gå med.
Tänk om förhållanden mellan sektmedlemmar ogillades?
En asexuell sekt?
Ja, och du kunde inte ta mig därifrån för jag var helt hjärntvättad.
Då hade jag varit tvungen att bli en rivaliserande sektledare,
hjärntvätta om dig enligt min filosofi och införliva dig i min sekt,
som skulle vara en sexsekt.
Tänk om jag vore mig lik, förutom att jag hade hemsk andedräkt.
Då skulle jag ge dig en minttablett.
Eller förstöra luktreceptorerna i näsan, så att jag inte brydde mig.
Tänk om jag dör.
Då skulle jag...
...aldrig repa mig.
Borde jag kunna se att du är omskuren i de där jeansen?
Det finns inget utrymme kvar för fantasin eller din penis i de byxorna.
Jag vill inte gå. Jag vet inget om konst. Jag gillar inte konst. Jag är färgblind.
-Hon vill bara ha besökare. -Är hon snygg?
Du kan välja och vraka.
Där ser du. Gratis mat och snygga tjejer.
Nu går vi.
Hur känner du konstnären igen?
Vi träffades på ett kafé och kom bra överens...
-När då? -Jag vill inte göra henne besviken.
-Kan du inte följa med? -Jag känner inte för det.
Okej, vi går, om du slutar ta på mitt hår.
Hörru!
Du är förtjusande.
Han kan röra sig i dem!
Nej, inte direkt.
Du är supersnygg.
Den är genialisk.
-Den har dragkedjor och... -Håll tyst!
-...nycklar. -Okej.
Det blir kul.
Ha så roligt!
Vi fixar det här.
Vilken häck!
Ta min hand!
Att verkligen förstå vad det är du vill, det är mitt fokus.
Hur den kvinnliga energin gör en man till den han är.
Minglar han?
Han beundrar konsten.
Sam bryr sig inte om konst.
Han hoppas bara att om han ser upptagen ut,
så pratar ingen med honom.
Han är väldigt snygg. Kan jag säga det utan att det låter konstigt?
Det är ju det som är poängen.
Du och din fru, då? Hur träffades ni?
På en fest. Vi pluggade på universitet.
Vi gängade oss tre år senare.
Är det allt? Ingen historia?
Historien kom senare.
Gifta sig, livet...
...skapa ett hem, barn, barnbarn...
Förlåt.
Det gör inget.
Jag kommer inte att veta nåt annat. Men jag vill att Sam ska få uppleva det.
-Jag måste ge dig en eloge. -Vadå?
Du är envis.
Det kan vara världens sämsta plan, men du genomför den,
och det gillar jag.
Bli inte alltför imponerad. Den har inte funkat än.
Säg inte det...
Vad?
Låt mig se!
Nej, det är bara tjejen som ställer ut.
Och?
Hon gör mig bara en tjänst.
-Och? -Och hon är inte hans typ.
Inte?
Å, nej! Inte snarkskrattet.
Han snarkskrattade.
-Det gör han... -När han är nervös?
Lycklig.
Här.
Estelles varma choklad botar allt som plågar dig,
förutom cancer.
Vad gör vi inte för dem vi älskar?
Den gör susen.
Hörru!
Jag tyckte att din kompis sa att han hade en tjej.
Han har...
...tolv stycken.
Så länge han är ärlig mot alla....
Ja.
Nej, det är han inte.
Det här var nåt. Det du gör är... specifikt.
Oj! Är det det bästa du kunde säga? Specifikt?
Jag menade inte... Jag vet inget om konst.
Jag är faktiskt färgblind.
-De är i svartvitt. -Jag ska hålla tyst nu.
Det gör inget. Jag vet att det är skräp.
Det är inte skräp. Det finns....
Den här med ansiktet som ser ut som en rumpa.
Ja, rumpfejan.
-Heter den så? -Nej.
Det är ett självporträtt.
Jaså?
Nej.
Tycker du att jag ser ut så?
-Herregud! -Sluta upp med det där!
Förlåt.
Jag borde inte jäklas med dig.
Jag vet att du och Abbie har det jobbigt just nu.
Det är faktiskt trevligt att prata om nåt annat.
Donald F Duck. Vad heter han i andranamn?
Fauntleroy.
Hur visste du det?
Det vet ju alla.
Okej.
Tja... God natt. Kan du ta dig hem okej?
Jag bor faktiskt ovanpå, i en klädkammare.
Det är inte en klädkammare.
Det är ett stort sovrum för att vara New York, men...
...det är ändå en klädkammare.
Okej. God natt.
Hej då!
Jag ville bara säga att...
Jag vet att det inte angår mig, men du och Abbie, ni är...
...inspirerande.
Tack.
Det hon gör är...
Att bry sig så mycket om nån att man försöker hitta ett sätt att...
...ta hand om dem och hitta en väg åt dem när de har gått bort...
Om nån älskade mig så mycket i fem minuter
skulle jag nog vara världens lyckligaste.
Ursäkta. Jag måste gå.
Förlåt.
Jag vet att du inte sover,
för jag vet hur din andning låter när du sover.
Det vet du inte ens om dig själv.
Jag vet allt om dig.
Men jag måste säga att du fortfarande kan chocka mig rejält.
Vad menar du?
Kläderna.
-Singelfesten. -Sam.
Jag är faktiskt ingen dumbom.
Jag vet vad du gör och jag spelade med,
eftersom det hjälper dig.
Men fixa en dejt åt mig? Menar du allvar?
Allt du gör är att prata om protoner och neutroner.
-Neuroner. -Okej.
De flesta hittar aldrig det vi hade... har en enda gång, än mindre två gånger.
Vad vi har? Menar du ett förhållande där en person ljuger, smyger
-och manipulerar? -För ditt eget bästa.
Du försöker manipulera mitt liv.
Eller menar du ett förhållande där du har så låga tankar om mig
att du inte tror att nån annan skulle falla för mig?
Nej, tvärtemot. Du blir påhoppad och då hittar du inte den rätta.
Jag har redan hittat den rätta.
Jag trodde det i alla fall.
Jag menade inte... Du vet att jag inte menade det.
Kom!
Hur är det?
Vad tror hon? Att jag är helt borta när det gäller kvinnor?
Benji?
Nej.
Ja? Nej. Vad?
-Jag hatar dig. -Men jag älskar dig.
Du har aldrig sett mig i farten.
Nej, jag har aldrig... Jag vill aldrig se dig i farten heller.
Vet du vad? Visa mig din min.
Visa mig din "kom närmare"-min.
Få se den.
Gör det. Kom igen!
Lite hår.
Tja...
Herregud!
Sluta! Jag vill aldrig se det mer.
Det är bara upprörande.
Allt är ganska upprörande.
Jag vet.
Vad ska jag göra?
Allt du kan göra är att stötta henne, på alla sätt du kan.
Hon måste vara vettskrämd, och just nu behöver hon veta,
att om det värsta händer...
...så kommer du att klara dig.
Tänk om jag inte vet om jag klarar mig?
Tja, då antar jag...
...att du får låtsas.
Du får låtsas.
Tänker du lägga ner de här dumheterna med Sam?
Borde jag det?
Det här vet jag...
Du har inte så lång tid som du tror.
-Inte? -Nej.
-Vad försöker du säga? -Inte jag, Budda sa det.
-Jag visste inte att du var buddist. -Det är jag inte, men det fastnade.
Det stämmer in på dig och alla andra här på jorden.
Jag vill ha snacks.
Kan du...?
-Jag fattar inte hur du kan äta sånt. -De är goda.
Cellgifterna har förstört dina smaklökar.
Smaka en.
De är vidriga.
Fortsätt.
De blir goda.
Det finns cirka 20 stycken.
Det blir tio åt oss var.
Den andra tuggan är inte lika illa.
De är nyttiga också.
Okej.
Nån...
...som gillar att vandra.
Vad?
Om jag nånsin gör det här igen,
vilket jag antagligen inte gör, men om jag skulle göra det,
och om du nu vill veta det,
så skulle det vara med nån som vandrar.
-Vi vandrar aldrig. -För du hatar det.
Det är inte sant.
Vi vandrade en gång för tio år sen. Du klagade hela tiden.
För att vandring är trist.
Det är att gå, och det gör man för att komma nånstans.
Att vandra från bilen uppför ett berg och sen tillbaka till bilen
är helt meningslöst.
Okej.
-Noterat. -Tack.
Vandring.
Vad mer?
Jag gillar dans.
Jag skulle vilja ta danslektioner.
-Foxtrot eller vals, trots att... -Det är töntigt.
-Jag vet att du tycker det. -Foxtrot? Menar du allvar?
Vad sägs om nåt halvtöntigt som swingdans?
Är personen för mig eller dig?
Okej.
-Bra. -Jag fattar.
Jag ska uppdatera din profil.
Vilken profil?
Den här profilen.
Herregud!
Ingen orsak.
-Har du låtsats vara jag? -Så...
Tja, du vet...
Så, Sam...
-Har jag sagt att du är sjuk? -...gillar...
...neutroner och...
-...merengue. -Neuroner.
Herregud!
Okej. Gillar du bilden?
Fotade du mig när jag sov?
Lägg av! Jag har ansträngt mig.
-Inte? Ska jag ta en ny? -Ja.
Okej, redo? Kom igen!
-Vadå? -Le!
-Vad tycks? Vad tycker du om den? -Den är bra. I svartvitt.
Vill du tillägga nåt?
Ja. Kanske: "Det är insidan som räknas."
TVÅ MÅNADER SENARE
Kommer du och lägger dig?
Abbie?
Vad är det?
Den gick sönder.
-Fan! -Den gick sönder.
Det gör inget. Vi kan köpa en ny.
Nej, det går inte. Du gav den till mig när vi var barn.
Du har knappt rört maten.
Du ser tunn ut.
Mår du bra?
Förlåt. Jag är bara inte hungrig.
Men jag uppskattar att du hälsar på.
Självklart hälsar jag på.
Jag är ju din mamma.
Min stödgruppsledare Shawna är fantastisk.
Hon säger att universum är intelligent...
Är du med i en stödgrupp?
Ja, för föräldrar till...
Hur som helst...
Jag berättade för gruppen
vad du gjorde med Sam, för Sam,
och de tyckte inte att det var en sund hanteringsstrategi.
Jag är inte helt sund och frisk, så...
Var inte så där nu.
Mirakel sker.
Du har "cancer".
-Det är inte "cancer". Det är cancer. -Det var inte så jag menade.
Du gillar inte min strategi,
för du lever hellre i en fantasivärld än att acceptera att jag ska dö.
Hur kan jag acceptera det?
Jag förstår.
Du är orättvist behandlad.
Först pappa, alldeles för tidigt, och nu detta.
Jag är ledsen att jag är döende och kommer att lämna dig ensam,
och jag är ledsen att jag gör det
på ett sätt som inte är acceptabelt i din stödgrupp,
men jag tror inte att universum är intelligent.
Jag tror att universum är korkat, elakt och fel,
-och jag gör så gott jag kan... -Okej.
...för att göra det lite bättre, även för Sam.
-Abigail. -Okej?
Gör inte så! Gå inte!
Gumman. Abbie!
Så jag...
...hittade en nättjänst
som förvandlar en till ett träd när man dör.
Man kryper ihop i en kapsel,
och de lägger kroppen i fosterställning och placerar en inuti ett träd.
Eller så kan man bli en del av ett korallrev.
Toppen! Man blir maskföda eller fiskföda.
Man blir en del av ett större ekosystem.
Nej, man blir ingenting,
för man är död.
Lik, död, mort.
Din spetsduk är ful.
Jag försöker att hitta nåt positivt, Phil.
Vi borde slappna av.
Jag vill inte slappna av.
Jag vill kämpa.
Och det gör jag, jag bearbetar det,
genom att ha en optimistisk attityd.
Det är inte naturligt. Det är inte naturligt för mig.
Det är svårt. Det kräver hårt arbete.
Jag har mantran och affirmationer,
och en signaturmelodi. Jag sjunger min signaturmelodi vart jag än går.
Om det gör mig till en skitstövel,
så ursäkta mig, Phil, men det rör mig inte i ryggen,
för jag försöker överleva.
Jag försöker leva.
Till skillnad från...
Jag har redan glömt namnet.
-Jim. -Jim.
Hans inställning var usel. Se hur det gick för honom.
Vet ni vem som också har en usel inställning?
Phil?
Jag vet inte om det hjälper.
Kan du sjunga din signaturmelodi?
Kate
Går omkring
Går omkring på gatan
Går omkring i stan Det är Kate
Virkar rosor
Det är åtta verser, men det var första strofen.
Din peruk är fin.
Det är mitt hår.
-Hur mycket kostade den? -Den är fin.
Det är en metallring med en gnistrande sten på.
Kvinnor gillar såna.
Vi behövde pengarna till vår framtid, dina behandlingar.
-Jag lämnar tillbaka den. -Det kan du inte. Jag har kvittot.
-Jag ger den aldrig till nån. -Det vet du inte.
Jo.
Du kanske behöver en ring en dag och då är du glad över den här.
Tror du verkligen att jag skulle fria med en ring som du har valt?
Lägg av!
"Här, ny person, varsågod.
Ringen är personligt utvald av min döda före detta flickvän."
Det går nog hem.
Du har rätt.
Jag menade bara...
Det var hela vårt sparkapital.
Du har sagt det du ville.
Du kan inte vara arg på honom för evigt.
Det var han som började.
Han fick spel över en småsak.
Om det var en småsak, glöm det.
Jag har glömt det.
Varför ska jag be om ursäkt för nåt som inte var mitt fel?
Vad tittar vi efter?
En hök.
Och varför är det kul?
Det är det inte.
Det är en fix idé.
På tal om fix idé.
Be om ursäkt och gå vidare.
Hur kan jag göra det?
Det är som de säger,
när man blir sjuk får man se vad folk omkring en går för.
Tänk om Sam och jag inte är rätt för varann trots allt?
Tänk om vi aldrig var det?
Jag och Estelle hade en gång ett gräl som varade i två år, från 1990 till 1992.
-Om vadå? -En soffa.
En ful lila soffa.
Hon ville ha den, inte jag.
Vi ställde den i vardagsrummet och jag var arg i två år.
-Och sen gjorde ni er av med den? -Nej. Jag skärpte mig.
Antyder du att jag borde skärpa mig?
Jag säger det rent ut.
Du har älskat och blivit älskad.
Du är en av dem som har haft tur. Nu ska du dö.
Det är allt.
Varför beter du dig så här? Jag trodde att du var min vän.
Jag skiter helt i stickning.
-Virkning. -Vilket som.
Jag gick bara tillbaka till garndårarna för att få träffa dig.
-Det var onödigt. -Hurså?
"Hurså?" Varför bli vän med nån som ska dö?
Men jag är glad att du gjorde det.
Sam?
Hon vägrar att prata med mig och är arg hela tiden.
Som om hon blivit en galning.
Ju mer du pratar, desto mer låter du som en galning.
-En till! -Vet du det?
-Hej! -Nej...
Får jag bjuda på ett glas?
-Låt mig bjuda på ett glas. -Sluta!
Strunta i honom. Han är gullig, men han är inte tillgänglig.
-Vad gör du? -Jag är tillgänglig.
Det är det hon vill.
Nej, hon tror att hon vill det. Hon tänker inte klart.
Hon beter ju sig som en galning.
Sen när förespråkar du trohet?
Det var schyst sagt.
Ja, jag knullar runt mer än jag borde, men gissa vad?
Jag skulle ge upp allt för ett ögonblick av det du och Abbie har.
Det vi hade, menar du?
Ja, men vad vet du?
Så...
...får jag fråga vad det där är?
Det är samma glas, men en helt annan färg.
Vet du vad?
-Och med is. -Det här bjuder jag på.
Och...
Njut!
-Vad gör du? -Ha det så kul!
-Varför ska du...? Det är... -Jag har annat för mig.
Ben...
Fortsätt servera.
Fan! Han är här.
Hej!
Jag...
Ja.
Jag...
Ja.
Ja, okej.
Herregud!
Abbie?
Abbie.
Är du där?
Gå din väg!
Jag vill bara vara ifred.
Jag struntar i vad du vill. Jag är färdig med det du vill.
-Vad? -Vill du att jag ska klara mig bra?
Men jag kommer inte att klara mig bra,
hur mycket du än försöker driva bort mig.
Du kan inte få mig att klara mig bra utan dig.
Hej!
Vad har du gjort?
Jag var ute med Benji.
Jag pratade precis med honom.
Han sa att han gick för flera timmar sen.
Jag var hos Mira.
Den dåliga fotografen.
Hon har katter.
-Abbie... -Det angår mig inte.
-Jo. -Nej, det är bra.
-Det är bra att du går vidare. -Det menar du inte.
-Jag har jobbat på det. -Abbie.
-Du är lite tidig. -Det var inget.
-Se på mig! -Rör mig inte!
Kom igen...
Släpp in mig! Jag...
Här. Utifall att du vill pyssla.
Tack.
Hörru.
Det här fixar du.
Jag är ledsen.
Vi ser inte de resultat som vi önskar.
Det är dags för dig att fokusera på det som du vill prioritera,
vilka saker du vill göra,
och vem du vill tillbringa din tid med.
Abbie.
Är din man med dig i dag?
Nej.
Dessutom så är han...
...inte min man.
Nu sätter vi igång.
Hundra dollar för...
Här är det. Böj på armen. Bra.
Hej!
Jag har fixat en milkshake. Den står vid din stol.
Jag är här för att checka ut från behandlingssviten.
Det har varit en trevlig vistelse, men...
...jag tror inte att jag kommer tillbaka.
Sköt om dig.
Och kom ihåg oss på Yelp.
Jag insåg att jag aldrig har varit ensam.
Om jag hade en bra dag, så sa jag det till Sam.
Hade jag en dålig dag, så klagade jag inför Sam.
Dra försiktigt...
...garnet runt från framsidan till baksidan.
Jag kanske har missat nåt genom att vara så sammansvetsad med honom.
Jag kanske har missat en massa saker.
Man kanske inte ska vara så sammansvetsad med en enda person
-under så lång tid. -Okej.
-Livet kanske handlar om... -Vad sägs om att reda ut allt det här...
...och börja...
Virkning är inte en metafor.
Jag vet. Jag...
-Jag pratade om broderi. -Förlåt.
-Du säger ofta att det är en metafor. -Ja, men inte just nu.
Du kanske kan använda citattecken.
Var är Myron?
Han...
Han har lämnat oss.
Vet nån vad det här är?
Det är en metafor för att du är en usel virkningslärare.
Hej! Är det du som är Estelle?
Ja.
Jag heter Abbie.
Kom in.
De sitter shiva.
Det finns en massa mat.
Själv dricker jag whisky.
Whisky?
Ja, tack.
Tack.
Så...
...vad hände?
Han hade blivit allt svagare i en vecka.
Han åt inte och sov mest.
Han hade ont, men han ville inte åka till sjukhuset.
Han ville vara här hemma.
Bara vi två.
På slutet såg han på mig, log och sa:
"Vi ses."
Och det vet jag att vi gör.
Sist jag träffade honom sa han inget.
Jag visste inte att han hade ont.
-Varför sa han inget? -Abbie.
Det handlar inte om dig.
Myron sa alltid att du var lite av en dumskalle.
Gjorde han?
Jag trodde att vi var vänner.
Det var ni. Han är vän med många dumskallar.
Vad sa han mer?
Bara att du är totalt upptagen
med att oroa dig för Sam och vad som ska hända honom.
Du försöker kontrollera allt och förutspå allt som kan hända.
Du missar det fina.
Och vad är det?
Det som är.
Vill du träffa familjen?
Tack, men...
Jag måste nog gå och leta efter Sam.
Visst.
Du har ett vackert hem.
Men jag håller med Myron om soffan.
-Hej! Abbie, jag... -Jag måste...
-Nej, jag vill... -Nej, låt mig prata.
Jag har haft otur på sistone.
Ja, jag vet.
Jag trodde att om jag planerade hela din framtid...
...så skulle det inte göra så ont att inte vara en del av den.
Men sanningen är...
...att du kommer att vara med den du vill.
-Nej, jag... -Jo.
Jag kan inte hjälpa om...
...du tappar bort glasögonen eller har olika strumpor.
Jag måste släppa dig fri.
Nej.
Jag släpper dig fri.
-Vad gör du? -Abbie...
Så länge som jag kan minnas har jag velat tillbringa evigheten med dig.
Jag vet att vi inte har en evighet, men det har faktiskt ingen.
Jag älskar dig nu.
Jag...
Ge mig din hand.
Gift dig med mig.
Vad?
Du ville ha ringen själv.
-Nej. -Inte?
-Nej. -Med det är din storlek.
Än sen?
I fråga om tårtan...
Choklad, hasselnöt eller hallon?
-Nej! -Jo.
Absolut.
Solen lyser för oss.
Hur ser jag ut?
Som den vackraste i världen.
Mitt livs ljus.
Min dotter.
Då tar vi den.
-Okej. -Okej.
-Vi har hittat en klänning. -Den här är det.
Okej. Du bestämmer.
Bara så att du vet, så håller det här inte mitt mått för en svensexa.
Vi borde vara i Las Vegas.
Det här är min stil.
Det är sorgligt, men sant.
Du har tur.
För du har mig.
Vad tycks?
För mycket?
Bra.
Jag tänkte
att vi kunde ha baren vid fönstren, och låta folk sitta här.
Maten får stå på bordet, förstås.
Och här kan de hålla tal. Jag ska försöka hindra Benji att tala.
-Ja, snälla. -Ja.
Var ska vi dansa?
Vår första dans.
Jag tänkte...här.
Det blir trångt, men du ska få se.
Det blir toppen.
Visa mig nu.
Kom!
Ska vi börja med en foxtrot kanske?
Eller merengue?
-Du tycker att det töntigt. -Det är töntigt.
-Det är inte töntigt. -Det är så töntigt.
Du är så bra på det.
Nu snurrar vi lite.
Jag bet dig ordentligt.
Sex stygn.
Tänk att du fortfarande har det kvar.
Det har jag för evigt.
Hej!
HASSELNÖT CHOKLAD HALLON
Champagne? Det är Abbies favorit.
Har du nåt starkare?
Whisky, kanske?
Absolut. Vi har allt.
Vet du att Maine är den enda delstaten med en stavelse?
Visste du att en ko räcker till 400 hamburgare?
Vet du hur många som fyller samma dag som du?
Visste du att fiskar inte blinkar?
Tack för att ni kom.
Jag vet att det är knäppt att alla är här, men...
...vi har ju en massa mat och sprit, och tre stora tårtor, så...
...ni vet...
Och jag ville inte vara ensam. Jag kunde inte vara ensam i kväll.
Jag var osäker på om jag skulle öppna det här,
men jag har inga egna ord just nu, så...
Och jag är säker på att alla vill höra från henne.
Det vill åtminstone jag.
"Sam, ärligt talat....
Jag börjar få en stark känsla av
att jag inte klarar mig till den stora dagen.
Nu är du antagligen ensam.
Jag är ledsen för det. Det ger "kalla fötter" en ny innebörd.
För tidigt?"
För tidigt.
"Varför planerade jag det i alla fall?
Mestadels så tänkte jag att du kommer att behöva en fest."
Det är sant.
"Ibland är det inte så tokigt när nån planerar lite åt en.
Om ni tillåter...
...så vill jag ge några råd.
Sluta oroa dig, mamma."
Ha lite roligt nån gång ibland.
Och fortsätt med stödgruppen.
Det kanske finns nån där ute för dig.
Benji, fortsätt hjälpa Sam att flirta,
men lämna honom aldrig i en bar sent på kvällen igen.
Vi vet alla hur det slutar.
Estelle, jag ska hälsa till din dumskalle.
Vi tittar på hökarna ovanifrån nu.
Till den sista gruppen som jag vill vara med i,
så är virkning en metafor för livet.
Det är svårt.
Och en sista sak.
"Och en sista sak."
Det viktigaste som jag ville säga.
-Till Sam. -"Till Sam."
Tack.
Jag har älskat dig från första stund.
Jag kommer att älska dig för evigt.
Du har varit mitt livs största gåva.
Du kommer att klara dig bra.
Vi ses.
Sanningen är den,
att jag inte vet hur jag ska ta farväl av Sam.
För jag vill inte ta farväl.
Men det är så här min historia slutar.
För tidigt?
-Ja. -Ja.
För tidigt.
HEJ
JAG ÄLSKAR DIG
KOLLA DINA STRUMPOR!
Undertexter: Linda Ahnmark