‫"قبل 3 أيام"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. كل ما في الأمر‬ ‫أنني أريد تذكر هذه اللحظة.‬
‫"جاين"، تعرفين أنك تدخلين نفس البناية‬ ‫منذ 4 أعوام، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بصفتي سكرتيرة.‬
‫- هذا مختلف تماماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرت "جوان ديديون" بهذا المدخل نفسه.‬
‫و"ميغان دوم" و"ريتشل سايم".‬
‫بعثت "نورا إفرون" مقالاً واحداً‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫أريد أن أتذكر شعوري حين دخلت‬ ‫مجلة "سكارليت" بصفتي كاتبة.‬
‫- مستعدتان؟ تقاربا.‬ ‫- هناك طابور.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا سيدتي. تحركي.‬
‫- معذرة. تعيش صديقتي لحظة خاصة.‬ ‫- يا للفظاظة.‬
‫"أول يوم ككاتبة!"‬
‫طلبت مني "لورين" إرسال‬ ‫10 موضوعات للكتابة.‬
‫- تحمست فأرسلت 20 موضوعاً.‬ ‫- مهووسة.‬
‫- طاب صباحك يا "كايت".‬ ‫- مرحباً يا "جاين".‬
‫سترى "جاكلين" أفضل الموضوعات.‬
‫وبعد ذلك، أحصل على أول مهمة كتابة.‬
‫"(جاكلين كارلايل)،‬ ‫رئيس التحرير"‬
‫حسناً. أحضريها.‬
‫مهلاً. لماذا؟ علينا حضور اجتماع‬ ‫عروض شهر أغسطس التوضيحية.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- هدئي طموحك.‬
‫- سنأخذك إلى هناك، لكن أولاً....‬ ‫- سوف--‬
‫سنشرب نخبك.‬
‫طوال الأعوام الـ4 الأخيرة،‬ ‫اجتهدنا ثلاثتنا في مجال السكرتارية.‬
‫- لم أعمل فيه أكثر من عامين.‬ ‫- هذا نخب "جاين".‬
‫اشتريت الشمبانيا براتبي‬ ‫كمديرة للتواصل الاجتماعي.‬
‫حين بدأنا معاً كسكرتيرات...‬
‫لم أعرف أنكما ستصبحان أيضاً‬ ‫أعز صديقاتي.‬
‫"جاين"، نحن سعيدتان من أجلك‬ ‫ونشعر بالفخر الشديد.‬
‫شكراً. ما زلت لا أصدق ما يحدث.‬
‫تعرفان أنني حين كنت--‬
‫"فتاة صغيرة في (كولورادو)‬ ‫أقرأ مجلة (سكارليت) في خزانتي خلسة."‬
‫- حسناً، قلتما إن هذا نخب "جاين".‬ ‫- آسفة، استمتعي به.‬
‫- إنه فوزك.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫- حصلت على وظيفة أحلامك.‬ ‫- أجل.‬
‫"(لورين)، أين قهوتي؟"‬
‫- "لورين" تريد القهوة.‬ ‫- إنها في المطبخ. فلتُعدّها بنفسها.‬
‫- "كات"، هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، سننتظر حتى نستطيع الاحتفال معاً.‬
‫- يجب أن نحضر الاجتماع. هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"دار نشر (ستاينِم)"‬
‫"جاين".‬
‫أصبحت كاتبة. اجلسي معنا.‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫شكراً يا "أليكس".‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫"(جاكلين كارلايل.‬ ‫الموضوع: موضوعاتك الكتابية.‬
‫لا تعجبني. ماذا لديك غيرها؟ (جاي.)."‬
‫كم يسعدني أن أرى وجوهكم المشرقة...‬
‫الشابة المتنوعة عِرقاً وجنساً ونوعاً‬ ‫هذا الصباح...‬
‫حيث نُخرِج الموضوعات‬ ‫التي تهم المرأة اليوم.‬
‫"لورين"، لمَ لا تبدئين العروض؟‬
‫ننتقل إلى قسم الصحة.‬
‫لدينا مقال رائع حول أفضل‬ ‫الطرق لطرح المخاوف...‬
‫المُحرِجة مع طبيب أمراض الإناث.‬
‫أود الإشارة إلى تحفظي على كلمة "بوناني".‬
‫يقول المقال،‬ ‫"لا تُطلقن عليه كلمة (بوناني)."‬
‫مفهوم، لكننا ذات مرة...‬
‫تعرضنا إلى النقد من قبل جماعة‬ ‫هندية صغيرة معارضة...‬
‫تعتقد أن الكلمة قد أُسيء استخدامها.‬
‫- لنستبدلها ونتجنب ردود الفعل الغاضبة.‬ ‫- هل يمانع أحد في كلمة "مهبل"؟‬
‫أجل، لسنا في عام 2006.‬
‫لنتجاوز الصفحتين التاليتين.‬
‫اضطررنا لوقف المقال‬ ‫بسبب عقبة قانونية.‬
‫مهلاً. أهذا مقال الفنانة‬ ‫المثلية المسلمة؟‬
‫سيصل إلى الكثيرين‬ ‫عبر مواقع التواصل.‬
‫للأسف، إنها مسألة جدلية.‬
‫سمحت لنا الفنانة‬ ‫بنشر أعمالها الفوتوغرافية...‬
‫- ...لكنها تراجعت في آخر لحظة.‬ ‫- لمَ قررت الانسحاب؟‬
‫حسناً، أعتقد أن المقال يستحق‬ ‫الكفاح من أجله.‬
‫إنه موضوع رابح على مواقع التواصل.‬ ‫يناقش كل نوازعنا. بدون تلميحات.‬
‫إنه موضوع حماسي ومثير،‬ ‫وبه قدر من السياسة--‬
‫ولا أختلف معك. ولكنه...‬
‫وللأسف، كما قالت "لورين"‬ ‫موضوع مثير للجدل؛ فلنتابع.‬
‫دعيني أتولى التقديم الآن.‬ ‫لننتقل إلى قسم "الرغبة والتفاني".‬
‫أفخر هذا الشهر بأن أقدم لكم:‬
‫"متعة الركوب: الوضع الجانبي والخلفي...‬
‫لدينا أوضاع جنسية ستضمن لك المتعة."‬
‫أعتقد أننا صدمناهم بما يكفي.‬
‫لا أعرف كيف تستمتعين‬ ‫بمثل هذه الاجتماعات.‬
‫- ما عليك سوى النظر إلى وجوههم.‬ ‫- أوقفن المصعد.‬
‫ما قدر المقاومة التي سألقاها‬ ‫من "تشارلز" هذا الشهر؟‬
‫أنت رئيسة تحرير مجلة جنسية،‬ ‫وهو يفهم ذلك.‬
‫أنت رئيسة تحرير مجلة داعمة للإناث.‬
‫"لورين"، سأذهب وأحضر لك الغداء.‬ ‫سأعود فوراً.‬
‫شكراً. وأريد عصيراً أخضر.‬
‫منزلي؟ الليلة؟‬
‫تفضلي أولاً.‬
‫ما رأيك في فكرة رئيسات النقابات؟‬
‫يفيد أن عدد اللاتي يؤدين‬ ‫أدواراً قيادية...‬
‫لا يزال أقل مما ينبغي.‬
‫قدمنا موضوعاً مشابهاً في مايو.‬
‫لم أقل ذلك، لكننا قدمنا موضوعاً‬ ‫مشابهاً في شهر مايو.‬
‫إنني أشكك في كل شيء.‬
‫اتبعي حدسك. ما الذي يهم "جاين سلون"؟‬
‫تهتم "جاين سلون" بألا تبدو حمقاء‬ ‫أمام "جاكلين" مرة أخرى.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تبينت للتو ما ينقص أفكارك.‬
‫تعرضين ما تظنين أنني أريد سماعه.‬
‫- في الواقع--‬ ‫- أنت صوت جديد. أريد سماعه.‬
‫سنلتقي في مكتبي في الصباح الباكر.‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫أكبر مما ينبغي. وما زلت أرى ألمك.‬
‫- رائع.‬ ‫- سيدتي.‬
‫قضيت آخر ساعتين‬ ‫في متاهة المثلية المسلمة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫"جاكلين" كرهت أفكاري.‬
‫- لم تكرهها.‬ ‫- لا، بل أبهرها...‬
‫كم هي مملة.‬
‫سمعت "جاكلين" تقول لـ"لورين"...‬
‫إنها تبحث عن موضوع متصل‬ ‫بالملاحقة على مواقع التواصل.‬
‫أجل، لكنني لن ألهم...‬
‫جيل الشابات بالملاحقة على المواقع.‬
‫كما تريدين. يمكننا التحدث‬ ‫عن متاهة المثلية المسلمة.‬
‫- لا أصدق ما تقولين.‬ ‫- بلى.‬
‫سأقنع تلك الفنانة بالظهور في المجلة.‬
‫لا يا "كات". أنصحك بنسيان الموضوع.‬
‫هذا لم يعجب "لورين".‬
‫إنها تغار من أيّ شخص شاب وطموح.‬
‫- لم يعجب "جاكلين" كذلك.‬ ‫- لم يعجبها أنني قاطعتها...‬
‫لكن بدا عليها أنها تشجعني‬ ‫على متابعة الموضوع.‬
‫أريد الثقة بنفسي مثلها.‬
‫- كيف تكون بهذه الثقة بنفسها؟‬ ‫- كانوا يمدحونها في طفولتها.‬
‫- إياك أن تردي.‬ ‫- إنني مضطرة.‬
‫- لست مضطرة.‬ ‫- قد يكون اتصال عمل.‬
‫أهو اتصال طارىء آخر‬ ‫لشراء العصير الأخضر؟‬
‫هل سيعجبك لو ذكرتك بأن أزمتك‬ ‫الكبرى بالأمس كانت كلمة "بوناني"؟‬
‫حسناً.‬
‫إنني مسؤولة عن تنظيم حفل‬ ‫الذكرى الـ60 للمجلة.‬
‫إن لم أرد على الرسالة،‬ ‫قد لا أجد حلوى متناسقة الألوان.‬
‫- رباه.‬ ‫- ستكون الحياة مستحيلة.‬
‫يبدو أنه ليس من العمل.‬ ‫بل تطبيق "سنابتشات".‬
‫- والذي أحسبه لإرسال الصور البذيئة.‬ ‫- لا.‬
‫"أين أنت؟ شجعيني!"‬
‫حسناً، مرة واحدة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- صديقتي لديها اجتماع مع "جاكلين".‬
‫"لحوح"‬
‫- يا لحسن حظها.‬ ‫- وأنا...‬
‫لا أفعل شيئاً‬ ‫سوى تنسيق ألوان الحلوى.‬
‫لكن لا تقلق. لن أثقل كاهلك بمشكلاتي.‬
‫أعرف أن علاقتنا لا تسمح.‬
‫ما علاقتنا؟‬
‫ألم أوضح الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنني أستغلك لممارسة الجنس.‬
‫أيتها المتوحشة.‬
‫"ريتشارد".‬
‫أجل؟‬
‫قل "بوناني" مرة أخرى.‬
‫أريد سماعها.‬
‫"بوناني".‬
‫اصمت.‬
‫وقتي لا يسمح، لكنني أريد التحدث معك‬ ‫حول دورك هنا.‬
‫أجل. وأعرف أن موضوعاتي‬ ‫التي عرضتها كانت مسالمة.‬
‫لديّ كُتّاب يكتبون موضوعات مسالمة.‬ ‫كما يوجد كُتّاب يجازفون.‬
‫ويجب أن نعرف أيّ النوعين أنت.‬
‫أعتقد أنني أستطيع المجازفة ككاتبة.‬ ‫أستعرض بالفعل أفكاراً جديدة.‬
‫رائع. اعرضيها عليّ حين تكونين مستعدة.‬
‫هذا يعني أن تسمعيني ما لديك.‬
‫"جاين"، هذه ترقية هامة.‬
‫أعتقد أنك مستعدة لهذه الخطوة التالية.‬
‫يجب أن تثبتي لي أنك مستعدة.‬ ‫حاولي مرة أخرى. بعبارات كاملة.‬
‫حسناً. إعادة تعريف معنى تجاوز الآفاق.‬
‫يمكننا تسميته، "تجاوز آفاق والدتك".‬
‫الفكرة مألوفة.‬ ‫أحتاج إلى شيء أكثر دقة.‬
‫ما علاقتك بوالدتك؟‬
‫- كنت أقصد الأم بالمعنى العام.‬ ‫- الأفكار العامة لا تروِّج للمجلات.‬
‫ملاحقة المواقع.‬
‫كم مرة يجب أن تتابعي حبيبك السابق؟‬
‫لم أفرغ من موضوع الأمهات.‬
‫- يعجبانني معاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫صحيح. آسفة. حبيبي السابق لا يستخدم‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي، لذا....‬
‫- لكنني أفكر في الأمهات--‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫حبيبك السابق.‬
‫أليس غريباً ألا يستخدم شخص‬ ‫في سنكما مواقع التواصل؟‬
‫خسر صديقه وظيفته بشكل مشين‬ ‫بسبب صورة على "إنستاغرام".‬
‫بمَ تشعرين حين تعجزين‬ ‫عن تتبعه عبر الإنترنت؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫بل إنه شعور فظيع.‬
‫فيما مضى كان هذا حالنا جميعاً.‬
‫لم نستطع تتبع أخبار أحبائنا السابقين.‬
‫أيتها السيدات، أظن أننا نستطيع‬ ‫تحسين ذلك قليلاً، ألا تتفقن معي؟‬
‫إذن تفهمين كم أشعر بالعجز.‬
‫لا أظن أنني شعرت بالعجز يوماً.‬ ‫بل أقرب إلى الفضول.‬
‫لكنك أثرت اهتمامي كثيراً،‬ ‫فحدثيني أكثر عن الموضوع.‬
‫كان انفصالنا مفاجئاً،‬ ‫ولا أعرف ما حدث حقيقة الأمر.‬
‫ربما ما كنت سأتعجب هكذا‬ ‫لو أنني أعرف مكانه أو ما يفعله الآن.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لمعرفة ذلك،‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫وللكتابة عن ذلك.‬
‫أجل، يمكنني كتابة مقال بعنوان‬ ‫"لاحقي حبيبك السابق الحصين للملاحقة".‬
‫أجل. عنوان رائع.‬ ‫أتحرق شوقاً لقراءة تفاصيله.‬
‫"تعافيت بعد الاغتصاب"‬
‫"ضحية الرومانسية"‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً.‬
‫"أدينا"، أليس كذلك؟‬
‫"كات إديسون" من مجلة "سكارليت".‬
‫أظن أنني تحدثت‬ ‫مع مديرة أعمالك عبر الهاتف.‬
‫- "فيروز".‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- أنا مديرة أعمال "أدينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مديرة أعمالي تنسى إخطاري باجتماعات...‬
‫تعرف أنها ستضايقني.‬
‫"كات" مقنعة جداً عبر الهاتف.‬ ‫أرجوك أن تقنعيها.‬
‫هذه فرصة رائعة‬ ‫لتشارك "أمريكا" أعمالها الفنية.‬
‫حسناً. إذن، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫توزع من مجلة "سكارليت"‬ ‫أكثر من 3 ملايين نسخة.‬
‫"تويتر" و"إنستاغرام" و"سنابتشات"...‬
‫وهي المواقع التي أتولاها،‬ ‫توصلنا إلى 6 ملايين شخص إضافيين.‬
‫وأنا أتفهم شعورك بالضآلة‬ ‫أمام تلك الأرقام.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- في مقالك عن مجموعتك الفنية...‬
‫تتحدثين عن علاقتك الغريبة‬ ‫بديانتك--‬
‫أتظنين أن هذا سبب رفضي؟ أنني خائفة؟‬
‫لا، بالطبع لا. لم أقل تلك الكلمة.‬
‫مكتوب في تعريفي الشخصي بموقع "تويتر"،‬ ‫"فخورة بأنني مثلية مسلمة".‬
‫ليس لديك أكثر من بضعة آلاف متابع.‬ ‫أما المجلة فستقدمك للملايين.‬
‫أود تعريف نفسي للعالم‬ ‫عبر الوسيلة المناسبة...‬
‫لكن مجلة "سكارليت" لا تناسبني.‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع ربط فني‬ ‫بمجلة لا تناصر الإناث بالمرة.‬
‫- هذا مفهوم شائع خاطىء.‬ ‫- ويجب أن أتابع عملي.‬
‫آسفة جداً لأنك أهدرت وقتك‬ ‫بالمجيء إلى هنا.‬
‫"من معجبات (بيونسيه)!"‬
‫يوجد بداخل المرأة‬ ‫أكثر بكثير مما يظهر عليها.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لأن بداخلي ما هو أكثر بكثير.‬
‫"(ريتشارد) على (سنابتشات)."‬
‫"متى ستعلمينني كيفية استخدامه؟"‬
‫"لنبدأ بما اختُرِع (سنابتشات) لفعله."‬
‫"صورتي بصدرة نسائية".‬
‫"أنا بصدرة نسائية"‬
‫تمت الموافقة على أول موضوع لي.‬
‫- ألا ترتدين صدرة؟‬ ‫- أنا-- ماذا؟‬
‫تمت الموافقة على موضوع؟‬ ‫يا إلهي. هذا مذهل.‬
‫- أخبريني بكل شيء. ما هو؟‬ ‫- كانت مقابلتي مع "أدينا" كارثة.‬
‫- ألا ترتدي "ساتون" صدرة؟‬ ‫- أنا لا-- لمَ لا ترتدين صدرة؟‬
‫وافقوا على موضوع لـ"جاين".‬
‫- أخبرتك. هل يوجد من هو أفضل منك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا، هذا فظيع.‬
‫عنوانه "لاحقي حبيبك السابق‬ ‫الحصين للملاحقة".‬
‫- موضوع ظريف جداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأعلمهنّ.‬
‫"جاين"، تعجبني فكرة تقديمك‬ ‫لموضوع يتعلق بـ"إريك".‬
‫لعلك تحصلين أخيراً على خاتمة.‬
‫لديّ خاتمة. لقد اختتمت العلاقة.‬
‫إياك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا نصُبّ تركيزنا فقط على...‬
‫أن ترتدي صدرة...‬
‫ولنركز على كيف ألاحقه؟‬
‫كيف كانت تلاحقهم الإناث؟ هناك--‬
‫لا أصدق أننا نقود ببطء‬ ‫أمام منزل "إريك".‬
‫لابد أنني مجنونة.‬
‫أتعرفان؟ هذه فكرة سخيفة.‬
‫سيدي، هلا تعود أدراجك؟‬
‫سيدي، هلا تتجاهل كل ما قالته صديقتي؟‬
‫- ستحصلين على خاتمة.‬ ‫- أجل، كما أننا فوق جسر.‬
‫- سيفيدك هذا.‬ ‫- لا، لن يفيدني.‬
‫بلى. وتأملي اتساع هذه الأريكة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أفكر في ذلك للتو.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أظن أنه علينا أن نراقب وننتظر فحسب.‬
‫آسفة جداً يا سيدي.‬
‫لابد أنه أغرب شيء طلب منك من قبل.‬
‫- يمكنك مناداتي "كارل".‬ ‫- "كارل"، مرحباً.‬
‫هل أتأكد من أن اسمه‬ ‫لا يزال على لوحة الجرس؟‬
‫أنت رائع.‬
‫شعور غريب أن أجلس هنا.‬
‫كم ساعة قضيت معه على ذلك الدرج؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا داعي للمبالغة العاطفية. أنا بخير.‬
‫"جاين"، إنه أول رجل تبوحين له بحبك.‬
‫- لا بأس في أن تتألمي.‬ ‫- لكنني بخير فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. أهذا هو؟‬
‫يا إلهي. إنه هو.‬
‫"كارل".‬
‫هذا هو.‬
‫تعال.‬
‫والآن؟‬
‫فلنغادر "بروكلين".‬
‫"جاين".‬
‫- هل تحتاجاين إلى شيء؟‬ ‫- أجل، لو سمحت بدقيقة.‬
‫- أسمح إن كان الأمر مهماً.‬ ‫- أردت التحدث عن تكليفي.‬
‫أشعر بأنني أعطيتك انطباعاً خاطئاً‬ ‫عن نفسي ككاتبة...‬
‫وانتمائي للمجلة.‬
‫أعتقد أنني أستطيع كتابة موضوعات أهم،‬ ‫وأريد أن أثبت لك ذلك...‬
‫لذا أود طرح بعض الأفكار عليك.‬
‫لا.‬
‫"جاين"، أعجبني موضوعك.‬ ‫إنه المقال الذي أريدك أن تكتبيه.‬
‫مكتب "لورين بارك".‬
‫يجب أن أراجع جدولها وأرد عليك. شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيحضر أعز أصدقاء "إريك"‬ ‫حفلاً في "سوهو" الليلة.‬
‫عرفت ذلك لأنه يستخدم "فيسبوك"‬ ‫مثل كل شخص طبيعي عاقل.‬
‫أتظنين أن "إريك" قد يكون معه؟‬
‫أعتقد أن الاحتمال كبير‬ ‫بحيث يجب أن أتأكد بنفسي، لذا...‬
‫هلا ترافقينني رجاءً؟ أرجوك.‬
‫انتظري.‬
‫مكتب "لورين بارك".‬
‫ليست موجودة حالياً.‬ ‫سنعاود الاتصال بك. شكراً.‬
‫ليتني أستطيع، لكنني سأعمل‬ ‫ليلاً لتنظيم المأدبة.‬
‫بربك. ألا يمكنك أن تطلبي من أحدهم‬ ‫أن يحل محلك؟‬
‫أنت رفيقة أفضل من "كات".‬ ‫إنني أحتاج إليك.‬
‫شكراً. لكن مديرتي لن توافقك الرأي.‬
‫مكتب "لورين بارك".‬
‫أنا ممتن جداً لدرس "سنابتشات".‬
‫من واجبي أن أرد لك الصنيع.‬
‫لذا سأعلمك كيف كنا نتعامل فيما مضى.‬
‫صفي لي سروالك التحتي.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫إنه اتصال هام جداً، لذا....‬
‫- يجب أن--‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫سأذهب وحدي وأتصل بك لاحقاً‬ ‫وأروي لك ما حدث.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫لا يمكن التحدث الآن.‬
‫بلى. ابحثي عن طريقة.‬
‫دعني أحاول إيجاد المعلومات‬ ‫التي تبحث عنها.‬
‫أجل، وجدتها.‬
‫بشأن ذلك المقال حول السراويل التحتية،‬ ‫الذي كنا نناقشه...‬
‫فإنه سروال تحتي رفيع‬ ‫من الدانتيل الأسود.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا أملك سوى هذه المعلومات.‬
‫شكراً لاتصالك. إلى اللقاء.‬
‫آسفة. مرحباً. هل أساعدك في شيء؟‬
‫أبحث عن هذه الفتاة.‬
‫"يساء فهمي"‬
‫أخبريني يا "كات". كيف أسأت فهمك؟‬
‫أنا من مناصري الإناث.‬ ‫أنا مهتمة بالسياسة، وكذلك هذه المجلة.‬
‫موضوعاتها الأزياء ومساحيق التجميل‬ ‫وكيفية التعرف بالرجال.‬
‫أتحدى أن تقولي هذا لـ"جاكلين".‬
‫حين تولت رئاسة المجلة‬ ‫غيرت بؤرة اهتماماتها.‬
‫تسميها "مناصرتهنّ خلسة".‬
‫لم يعد موضوعها كيفية إمتاع حبيبك‬ ‫أو حبيبتك.‬
‫موضوعها كيفية إمتاع نفسك.‬ ‫عودي غداً...‬
‫وسأدبر لك اجتماعاً. ستقنعك.‬
‫لديّ جلسة تصوير غداً في الشرق الأوسط.‬ ‫سأستقل طائرة نصف الليل.‬
‫إذن، أنا سأقنعك.‬
‫- أنت مثابرة جداً.‬ ‫- أكثر مما تتخيلين.‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫- إنها جماعة بحث.‬ ‫- إنها مجموعة مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل....‬
‫ترسل إلى المجلة الكثير من المنتجات‬ ‫المجانية. آسفة. أتشعرين بالحرج؟‬
‫لا أشعر بالحرج.‬ ‫إنها محظورة في بلادي...‬
‫لكنها محظورة لأنها حكومة قمعية.‬
‫ولهذا لا أحترم ذلك القانون.‬
‫أشكرك على مجيئك من أجلي.‬
‫"ساتون" تعمل حتى ساعة متأخرة،‬ ‫و"كات"...‬
‫قالت إن عليها مساعدة صديقتها‬ ‫الجديدة في حزم أغراضها.‬
‫لا عليك.‬
‫إذن، هل نرجو فقط أن نقابل‬ ‫حبيبك السابق مصادفة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لنقم بجولة.‬
‫"(ريتشارد): أنا ذاهبٌ إلى شقتي."‬
‫سأفتح زجاجة نبيذ‬ ‫جديرة بسروالك التحتي.‬
‫لا تجعليها مهدرة."‬
‫"(ساتون): سروالي التحتيّ‬ ‫يُفضّل الـ(ويسكي).‬
‫لكنني جديرة بزجاجة النبيذ."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مع "إريك".‬
‫كان عيد ميلادي، وكنا سنسافر‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫كنا واقفَيْن في محطة القطار...‬
‫حين نظر إليّ قائلاً،‬ ‫"لم أعد أريد الاستمرار."‬
‫فأجبت،‬ ‫"ليس ضرورياً أن نذهب إلى (هامبتون)".‬
‫وبعد ذلك....‬
‫أجل. لم يقصد عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫كان يقصد علاقتنا كلها.‬
‫آسف.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لم أتعلم كيف أتعامل مع هذه الأمور.‬
‫نشأت بين 3 إخوة بلا أم...‬
‫فلم أحصل على إرشادات المستخدم‬ ‫لمواجهة موقف...‬
‫يتركني فيه الرجل الذي أحبه‬ ‫وحدي في محطة قطار يوم عيد ميلادي....‬
‫لم تحدثيني عن والدتك قط.‬
‫ماتت حين كنت صغيرة جداً،‬ ‫لذا فإنني حتى لا أتذكرها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كنت أفتقد الروح الأنثوية حولي.‬
‫سيبدو كلامي سخيفاً جداً،‬ ‫لكن هذا سبب عشقي لمجلة "سكارليت".‬
‫لأنها في وقت الحاجة...‬
‫كانت تعطيني نصيحة‬ ‫الأخت الكبرى التي لطالما تمنيتها.‬
‫ليس كلاماً سخيفاً بالمرة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا سيدي. أنا قد أندم. لكنك لن تندم.‬
‫أعتقد أن الخط الرئيسي‬ ‫لا يظهر رقماً للمتصل به.‬
‫- أنا "ساتون".‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬
‫"جاين"؟‬
‫لمَ تتصلين من رقم مجهول؟‬
‫- نجحت حيلتي.‬ ‫- يبدو من صوتك أنك ثملة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬ ‫ثملت بما يكفي لأعبر عن مشاعري.‬
‫واتضح أن لديّ الكثير من المشاعر‬ ‫لأعبر عنها.‬
‫هذا ليس بسببك. أنت صديقتي العزيزة.‬
‫لكن بسبب "إريك".‬
‫وسأتصل به بعدما تلقين‬ ‫عليّ خطاباً حماسياً.‬
‫أحقاً تريدين ذلك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أسوأ خطاب تشجيعي في العالم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"ساتون بريدي"، أين أنت؟‬
‫هل أنت برفقة رجل؟‬
‫لا، ما زلت في المكتب.‬
‫هاتف "لورين" يرن الآن. يجب أن أرد.‬
‫آسفة. سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫كاذبة.‬
‫أرجو أن تقدر صديقاتك في الوطن‬ ‫هذه المهربات.‬
‫سيقدرنها. أيمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً شخصياً؟‬
‫لا أعرف ما هي العلامات‬ ‫في ثقافة بلادك...‬
‫لكن في بلادي، حين نساعد شخصاً‬ ‫في تفكيك أجهزة جنسية...‬
‫لتهريبها إلى بلد أجنبي...‬
‫فهذا مؤشر جيد على إمكانية‬ ‫التعامل بشكل شخصي.‬
‫ما ميولك الجنسية؟‬
‫فخورة بميلي إلى الجنس الآخر.‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد مغازلتك.‬
‫لا بأس إن كنت تقصدين.‬ ‫لن أشعر بالإهانة.‬
‫وبصراحة، إنني أتفهم‬ ‫علاقات الإناث المثلية.‬
‫صدقيني. لكن بالنسبة لي...‬
‫لن أستطيع الاستغناء عن هذا الجزء.‬
‫أما بالنسبة لي،‬ ‫لا يتعلق الأمر أبداً بهذا الجزء.‬
‫بل....‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫تباً. وأيضاً لم أكن يوماً‬ ‫من هواة النهود.‬
‫أنت تستخدمين الدعابة‬ ‫لإخفاء مشاعرك الحقيقية.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً شخصياً.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ لا تزالين ترتدين الحجاب؟‬ ‫أليس هذا تناقضاً؟‬
‫أرتدي الحجاب باختياري.‬
‫إنه لا يقمعني، بل يحررني...‬
‫من توقعات المجتمع‬ ‫حيال ما يجب أن يكون مظهر المرأة.‬
‫يميل الناس إلى الشعور بالحيرة‬ ‫حين يعجزون عن وضعك في إطار محدد....‬
‫لكنني أحب دائماً‬ ‫أن أشعر الآخرين بالحيرة.‬
‫أنت بارعة جداً في ذلك.‬
‫آسفة. يجب أن أجيب.‬
‫- "جاين"؟‬ ‫- اتصلت بك...‬
‫لأن "ساتون" كذبت عليّ،‬ ‫ويساورني القلق عليها.‬
‫لكنني أتصل الآن لأنني ثملة‬ ‫وقد أتقيأ...‬
‫وأحتاج إليك بجانبي.‬
‫إنني آتية.‬
‫آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫لقد...‬
‫استمتعت كثيراً بحزم البضائع‬ ‫المهربة معك يا "كات إديسون".‬
‫أجل، وأنا أيضاً يا "أدينا الأمين".‬
‫حسناً.‬
‫"كات".‬
‫يمكنك نشر المقال.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف لمَ كذبت عليّ،‬ ‫لكنها أنقذتني ليلة أمس.‬
‫كنت على وشك الاتصال بـ"إريك"‬ ‫وأنا ثملة.‬
‫أكاد أتمنى لو اتصلت به.‬ ‫أود رؤية "جاين" غاضبة.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه المكان الصحيح؟‬ ‫- أجل، هذه هي البناية.‬
‫إنها فاخرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تبعتماني؟‬
‫نتتبع بعضنا‬ ‫على تطبيق "إبحث عن أصدقائي".‬
‫تحسباً لأن تثمل إحدانا‬ ‫فتفقد الوعي أو أن يخدرها شخص.‬
‫كيف تخفين عنا أنك تمارسين الجنس‬ ‫مع "ريتشارد"؟‬
‫- لأنها تتصرف بحماقة.‬ ‫- إنني أتحرق شوقاً لأن أخبركما.‬
‫لكنه عضو بمجلس الإدارة. إنها مجازفة‬ ‫كبرى. العواقب وخيمة إن عرفوا.‬
‫لا، إن عرفوا،‬ ‫فلن يضار "ريتشارد" بشيء.‬
‫على الأرجح سيهنئه‬ ‫باقي أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫أنت من ستشوه سمعتها يا "ساتون".‬
‫نعرف ما يسمى ذلك‬ ‫في مجلة "سكارليت".‬
‫- مضاجعة رجل ثري أكبر سناً--‬ ‫- فشل؟ أترين أنني أسعى إلى الفشل؟‬
‫- هذا ليس رأيي يا "ساتون".‬ ‫- أولاً، أستطيع مضاجعة من أريد.‬
‫ثانياً، هذا ليس ما بيننا يا "كات".‬
‫إنني معجبة به.‬
‫أتظنان أنه لا يمكن أن يعجب بفتاة مثلي؟‬
‫ليس هذا ما نقوله.‬
‫أتدركان أن تتبعي بواسطة تطبيق هاتفي‬ ‫تصرف جنوني؟‬
‫- اتصلت بك ليلة أمس.‬ ‫- معذرة.‬
‫كنت بحاجة إليك، وأنت كذبت عليّ.‬
‫مرحباً؟ "فيروز"؟ حسناً، تمهلي.‬
‫- آسفة--‬ ‫- اصمتا.‬
‫تم اعتقال "أدينا" في مطار بلادها.‬
‫وجدوا أحد الأجهزة الجنسية في أمتعتها.‬
‫مرحباً؟ أجل، أسمعك.‬
‫المفترض أن يصادروا الغرض‬ ‫المحظور ويتركوها.‬
‫لكنهم يحتجزونها منذ ساعات ولا يسمحون‬ ‫لـ"فيروز" ولا لأحد بمحادثتها.‬
‫- ألديها محام هناك؟‬ ‫- لا. لهذا اتصلت بي "فيروز".‬
‫كانت ترجو أن أستطيع المساعدة...‬
‫لكنني لا أعرف بمن أتصل.‬
‫"إيفان"، اتصل بـ"جانيس أوهير".‬
‫لي صديقة في وزارة الخارجية.‬
‫عرفت ما ينتظر "أدينا".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هناك وثيقة قانونية‬ ‫يجب أن توقعها، لكن المشكلة كالآتي.‬
‫يجب أن تعترف بأنها تشعر بخجل عميق‬ ‫حيال جريمتها.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن توقع "أدينا" على ذلك، لذا....‬
‫"كات"، يجب أن توقعها‬ ‫وإلا لن يخلوا سبيلها.‬
‫هناك عقوبات صارمة‬ ‫على من يخالفهم من الإناث.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. إذن يبدو أن عليّ أن أريهم‬ ‫امرأة تخالفهم.‬
‫اسمعوا جميعاً. أوقفوا ما تفعلون.‬
‫سنرسل تغريدة توضح أن هناك امرأة‬ ‫محتجزة ضد إرادتها...‬
‫لمجرد اعتزازها بهويتها الجنسية.‬
‫"حرروا (أدينا)"،‬ ‫أو اقترحوا عنواناً أفضل.‬
‫مهلاً. لن يرسل أحد أيّ تغريدات.‬
‫"كات"، إلى مكتبي.‬
‫أنا مديرة مواقع التواصل الاجتماعي.‬ ‫سأرسل هذه التغريدة.‬
‫ألم تفكري في ضرر ذلك على "أدينا"؟‬
‫ستلفتين الانتباه إلى الأمر.‬ ‫ستكون وصمة عار عليهم.‬
‫فكري في الأمر ملياً قبل أن تتكلمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫افتح صفحتنا على "تويتر".‬
‫يجب أن نمحو ما نشرته للتو.‬
‫"بعض الأيام عصيبة"‬
‫إنها صورة مضحكة.‬
‫- "كات"، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أذهب إلى القنصلية‬ ‫أو أتصل بالـ--‬
‫- لا أعرف. يجب أن أفعل شيئاً فحسب.‬ ‫- لا يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫قد يسجنونها إلى الأبد، وقد يفعلون‬ ‫ما هو أسوأ، وهذا ذنبي وحدي.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫بلى. أنا أعطيتها الأجهزة.‬
‫كان تهريبها إلى داخل البلاد فكرتي،‬ ‫وكل هذا لأنني....‬
‫يجب أن-- أحل هذه المشكلة.‬
‫لا. ما يجب أن تفعليه الآن‬ ‫هو أن تصرخي.‬
‫في طفولتي في "كولورادو"،‬ ‫كنت أصعد الجبل سيراً وأصرخ.‬
‫- أفرغي ما بداخلك.‬ ‫- إنها قصة جميلة يا "جاين".‬
‫لكن للأسف لسنا في "كولورادو".‬ ‫بل في مدينة "نيويورك".‬
‫ولا يوجد أيّ مكان في هذه المدينة...‬
‫يخلو من الزحام.‬
‫معذرة يا سيدي. شكراً.‬
‫اصمتا.‬
‫لا، هذا مثالي.‬
‫وجدنا المكان الوحيد‬ ‫في "نيويورك" للصراخ.‬
‫- يا إلهي. أرجوكما أن تتوقفا.‬ ‫- نحن نساعدك.‬
‫ماذا ستفعلين لمساعدتي؟‬
‫هل ستتصلين بحبيبك‬ ‫لعله يستطيع حل المشكلة بدلاً مني؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أتعرفين؟ لو أنها تريد‬ ‫أن تعاني وحدها، فليكن.‬
‫- "جاين".‬ ‫- "جاكلين".‬
‫آسفة. لم أعرف أنك هنا. سأتركك لشأنك.‬
‫لم يعجبني هذا الحذاء للمأدبة.‬
‫تحتاجاين الخزانة أكثر مني.‬
‫لا، لا ترتدي حذاء‬ ‫لا يعجبك بسببي.‬
‫- انسي أنني كنت هنا.‬ ‫- "جاين".‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شعرت بالثقة حين أعطيتك هذه الترقية،‬ ‫لكنك محبطة جداً هذا الأسبوع.‬
‫- ربما لست مستعدة تماماً.‬ ‫- لا، إنني مستعدة.‬
‫- وأنا ممتنة جداً لهذه الفرصة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫إذن متى ستقدمين لي موضوعاً؟‬
‫قريباً. كل شيء جاهز.‬
‫وجدت "إريك". أنا....‬
‫أعاني من صعوبة في إنهائه لا أكثر.‬
‫كيف نحل هذه المشكلة؟‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى التحدث معه.‬
‫يبدو أنه تخمين جيد من جانبك.‬ ‫لمَ لمْ تفعلي ذلك؟‬
‫لأنه يؤلمني بشدة.‬
‫"جاكلين"، اتصلت بـ"بيونسيه" كما طلبت.‬
‫"بيونسيه نولز".‬
‫أعرف يا "آندرو".‬
‫سأعاود الاتصال بها.‬
‫إذن فالقرار لك فيما إن كنت تريدين‬ ‫إكمال المهمة أو لا.‬
‫لكنني لم أقابل شخصاً‬ ‫ينجح في حياته المهنية...‬
‫بالاختباء في خزانة الأزياء.‬
‫- "جوانا".‬ ‫- "جوانا". انظري هنا.‬
‫- إياك أن تقوليها.‬ ‫- أعرف، لكنني لا أريدك أن تجرحي.‬
‫ولا أنا.‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫"حرروا (أدينا)"‬
‫"أنا سعيدة لأنني محاطة الليلة بكل هؤلاء‬ ‫السيدات القويات. (سكارليت 20)."‬
‫مرحباً. بعثت لي برسالة نصية.‬ ‫لمَ نتقابل هنا؟‬
‫أستطيع الإجابة عن سؤالك،‬ ‫أو أن أريك الإجابة.‬
‫آسف لأنني اضطررت‬ ‫إلى تجاهلك قبل قليل، لكننا--‬
‫نحن في العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكنا نعرف أنه موقف صعب.‬
‫لكن ليس هذا ما أريده.‬
‫أريد أن أخرج في مواعيد غرامية.‬ ‫أريد أن أدعى إلى موعد غرامي.‬
‫وإن لم يكن هذا ما تريده،‬ ‫فإنني متفهمة.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف...‬
‫بأنني أريد أن أكون الفتاة‬ ‫التي تفكر فيها طوال الوقت.‬
‫أستحق أن أكون تلك الفتاة.‬
‫معذرة.‬
‫شكراً جزيلاً على انضمامكم إليّ‬ ‫في الاحتفال بذكرى "سكارليت" الـ60.‬
‫شهدت مجلتنا الصغيرة‬ ‫الكثير من التغيرات...‬
‫في العقود الـ6 الماضية.‬
‫ولمن يقولون إننا لا نزال مجلة‬ ‫للأزياء والجمال...‬
‫أقول نعم. أجل، نحن كذلك.‬
‫لكن لمن يقولون إننا مجرد مجلة‬ ‫للأزياء والجمال...‬
‫أقول، خذوا هذه الماسكارا الجديدة‬ ‫التي ستفتح عيونكم لتروا العالم.‬
‫خذوا سروال الجينز الأنيق‬ ‫الذي يمكنكم تسلق الجبال به.‬
‫منذ بضعة أعوام،‬ ‫قرأت طلباً لوظيفة من متدربة شابة...‬
‫ومنذ ذلك الحين لم أنس كلماتها.‬
‫حين سُئِلت لمَ تريد العمل‬ ‫في مجلة "سكارليت"...‬
‫قالت، "لأنها في وقت الحاجة...‬
‫كانت (سكارليت) تعطيني نصيحة‬ ‫الأخت الكبرى التي لطالما تمنّيتُها."‬
‫مهما مرت الأعوام،‬ ‫مهما تغير العالم...‬
‫ستظل "سكارليت" دائماً‬ ‫تلك الأخت الكبرى.‬
‫وسنظل دائماً بجانب الفتيات‬ ‫اللاتي يحتجن إليها.‬
‫من يعملون في المجلة،‬ ‫أرجوكم رفع كؤوسكم.‬
‫أنتم السيدات والسادة العاملون‬ ‫في مجلة "سكارليت".‬
‫ومنذ 60 عاماً،‬ ‫بدأت هذه المجلة إعادة تحديد القواعد.‬
‫والآن، تقع هذه المسؤولية‬ ‫على كاهل كل منكم.‬
‫وأريد التأكد من فهمكم‬ ‫لما أنتظره منكم.‬
‫أنتظر منكم أن تعيشوا المغامرات.‬
‫أنتظر منكم أن تقعوا في الحب.‬
‫أن تفطر قلوبكم.‬
‫أنتظر أن تضاجعوا‬ ‫أشخاصاً غير مناسبين.‬
‫أن تضاجعوا أشخاصاً مناسبين.‬ ‫أن ترتكبوا أخطاء وأن تطلبوا المغفرة.‬
‫أن تقفزوا نحو المجهول‬ ‫وأن تتركوا بصمتكم.‬
‫وأتوقع منكم أن تفتحوا أبواب الجحيم‬ ‫على أيّ شخص يحاول عرقلتكم.‬
‫لأنكم لا تعملون فقط‬ ‫في مجلة "سكارليت"...‬
‫بل إنكم أنتم "سكارليت".‬
‫"سكارليت".‬
‫نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫انهضي.‬
‫إنه رقم دولي.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "أدينا".‬
‫كم يسعدني سماع صوتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسناً، إذن....‬
‫"إريك".‬
‫"جاين".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألاحقك.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه شعور سيىء جداً، أليس كذلك؟‬
‫مكتب "لورين بارك".‬
‫"ساتون"، أنا "ريتشارد هنتر".‬
‫أتصل لأنني أفكر فيك طوال الوقت...‬
‫وكم أتمنى دعوتك إلى موعد غرامي.‬
‫يجب أن أراجع جدول مواعيدي.‬
‫"امرأة وراء العدسة‬ ‫(مُحرِّضة)"‬
‫- إنه مقال رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأشكرك على كل ما قدمت من مساعدة.‬
‫لم أفعل الكثير.‬ ‫تمكنت صديقتي من الضغط عليهم قليلاً.‬
‫نبهتهم إلى أننا نراقب.‬
‫لكن "أدينا" هي من رفضت توقيع الوثيقة.‬
‫- إنها فتاة شجاعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أن عدم إرسال تلك التغريدة‬ ‫لم يكن سهلاً.‬
‫لكنه كان القرار الصائب، هذه المرة...‬
‫لكن ليس دائماً.‬
‫"أدينا" فتاة شجاعة،‬ ‫لكنك لا تقلين عنها شجاعة.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد لمستني هنا.‬
‫قرأت مقالك.‬
‫عنوانه، "كيف تتجاوزين الألم‬ ‫حين يتركك...‬
‫الرجل الذي تحبينه‬ ‫وحدك في محطة القطار."‬
‫ليس هذا ما ناقشناه.‬
‫أعرف. أنا....‬
‫- ...جازفت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫هل تقل صعوبة الأمر؟‬
‫الكتابة؟ أجل.‬
‫أما القلب الكسير...‬
‫فيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬