‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنت مسؤولة عن جلسة‬ ‫تصوير الأكسسوارات للغد.‬
‫اتبعي كتيب التصميم‬ ‫لكن لا تخذليني.‬
‫أحاول استخدام هذا المصور الرائع.‬
‫- ماذا عن "أدينا"؟‬ ‫- لا نعرف إذا كان بإمكانها فعل ذلك.‬
‫أريد استخدام "أدينا".‬ ‫إنها تستحق فرصة.‬
‫الحقيقة هي أننا مختلفتان جدًا.‬
‫لكننا لم ندع ذلك يوقفنا.‬
‫- أنت تهتم كثيرًا.‬ ‫- أحب فعل ما أفعله.‬
‫مثلك كما أخمّن.‬
‫- هذا المكان الذي تنتمين إليه "جين".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأرى "جاكلين"‬
‫لأرى إن كان يمكنني العودة.‬
‫لست متأكدة من أن هذا‬ ‫أفضل شيء لك الآن.‬
‫عليك أن تعيشي في هذا الفشل.‬
‫إذا كنت مخرجة إبداعية في صناعة‬ ‫الجعة الحرفية وفن الشارع‬
‫فهذا يجعلك سافلة، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لنعش قليلًا، إلى اليمين.‬
‫يا إلهي، هذه "بروك لانغلي"، المؤثرة.‬
‫كيف تبدو دائمًا وكأنها نزلت‬ ‫للتو من طائرة من "تولوم"؟‬
‫لقد فعلت، أنا واحدة من النصف‬ ‫مليون متابع لها على "إنستغرام".‬
‫ستتناول الإفطار مع "أوليفر".‬
‫أراهن على أنهم‬ ‫لم يضعوا اسمها في النظام.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اذهبي.‬
‫إنها معي، لا بأس. مرحبًا.‬
‫- أنا "ساتون برادي"، مساعدة "أوليفر".‬ ‫- سررت بلقائك يا "ساتون".‬
‫- منذ متى تعملين في "سكارليت"؟‬ ‫- 4 سنوات و3 أشهر.‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت ذلك‬ ‫وكأنه عمر طفل.‬
‫جزء مني يندم على عدم عملي كمساعدة.‬
‫لقاء المساعدات الأخريات،‬
‫والنميمة على رؤسائنا،‬ ‫يبدو ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫نعم، والمال...‬
‫"بروك"، هذه "كات أديسون"، رئيسة‬ ‫قسم وسائل التواصل الاجتماعي لدينا.‬
‫مرحبًا، أنا مهووسة‬ ‫بصفحتك على "إنستغرام".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- منذ متى تعملين في "سكارليت"؟‬ ‫- قرابة 4 سنوات.‬
‫وغدوت رئيسة قسم.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫بين تكوين الفريق والمساعدة‬ ‫في إعادة إطلاق الموقع الإلكتروني،‬
‫كانت أشهر قليلة جنونية.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫بالحديث عن ذلك، لديّ اجتماع‬ ‫مع رئيسة التحرير لدينا.‬
‫- لكنني سررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أراك يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"بروك".‬
‫أنا آسف حيال مشكلتك الأمنية.‬
‫أقسم إنهم يتصرفون‬ ‫وكأن هذا المكان البنتاغون.‬
‫لا مشكلة، هذا كلب رائع.‬
‫عندما لا يكون لديه‬ ‫حالة خفيفة من الإسهال.‬
‫الطبيب البيطري جاهز، وكذلك أنت.‬
‫"(بن): أؤكد موعد الغداء‬ ‫اليوم الساعة 1؟"‬
‫"(تراتوريا باريسي)"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫أنا آسف، هل هذا محرج؟‬ ‫أنا لا أفعل هذا كثيرًا.‬
‫ماذا، الخروج في مواعيد‬ ‫مع النساء اللواتي كتبن عنك في مجلة؟‬
‫أو الخروج في مواعيد فقط.‬
‫مع جدول عملي، ليس لديّ‬ ‫الكثير من وقت الفراغ.‬
‫لكنني جربت مؤخرًا تطبيق "تيندر".‬
‫- وكيف جرى الأمر؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫هذا وضعي.‬
‫كيف غدوت كاتبة في "نيويورك"؟‬
‫لقد نشأت في "كولورادو"،‬ ‫وكنت من هؤلاء المهووسين‬
‫الذين يعرفون دائمًا‬ ‫ما يريدون القيام به.‬
‫ثم بعد الكلية، فعلت ذلك فحسب.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، كنت‬ ‫أحد هؤلاء المهووسين أيضًا.‬
‫لا تقل...‬
‫وأعلم أنه من الرائع الآن أن أقول إنني‬ ‫كنت مهووسًا، لكنني كنت كذلك حقًا.‬
‫ثم بقيت واحدًا.‬
‫ما يجعلني أستاء من المهووسين‬ ‫الذين غدوا رائعين.‬
‫يبدو أنك تبلي جيدًا.‬
‫صحيح.‬
‫وأنت؟ كيف حال الكتابة؟‬
‫ربما يجب أن أكذب...‬
‫وأقول إنها تسير بشكل‬ ‫رائع، لكنها ليست كذلك.‬
‫تركت وظيفة ربما‬ ‫ما كان يجدر بي تركها.‬
‫وتم طردي من وظيفة أخرى.‬
‫لذا أكتشف الأمور الآن.‬
‫أنا متأكد من أنك ستكتشفين كل شيء.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ لقد التقينا للتو.‬
‫أحيانًا تعرفين فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫نشكرك يا رب على هذا الطعام وبركاتنا.‬
‫آمين.‬
‫سألتقي مع "جاكلين" في نهاية يوم غد‬ ‫وبعد ذلك سأكون متفرغة لك.‬
‫هل أكدت حجز العشاء يا "ريز"؟‬
‫انتظري، دعيني أتحقق‬ ‫من رزنامتنا المشتركة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"حفلة (ليلى)"، من هذه؟‬
‫أردت رفض تلك الدعوة.‬
‫إنها صديقة قديمة من فترة‬ ‫تسكعي في "نيويورك".‬
‫صادفتها ذلك اليوم ودعتني إلى حفلة،‬
‫لكنني لا أشعر بالرغبة في الذهاب.‬
‫حقًا؟ يمكننا الذهاب إن أردت ذلك.‬
‫كلا، لا بأس. لقد سئمت‬ ‫من تلك الأجواء على أي حال.‬
‫أي أجواء؟‬
‫أجواء المثليات الفنانات في "نيويورك".‬
‫لا أعرف، إنه ليس جوي حقًا.‬
‫لا يفوتك الكثير، لا نريد أن نذهب.‬
‫سأرفض الدعوة.‬
‫هل يمكن أن أسألك شيئًا؟‬
‫هل قلت لا من قبل؟‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "أدينا"‬
‫وكانت تتصرف بغرابة‬ ‫حيال لقاء صديقتها القديمة؟‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك؟‬ ‫لم لا تسألينها عن الأمر؟‬
‫التواصل صعب جدًا.‬
‫أهلًا بك في العلاقات.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا الآن؟‬
‫كيف تصبحين مثل "بروك"؟‬
‫- عبر العمل الجاهد والكفاح؟‬ ‫- لا.‬
‫أعمل جاهدة وأكافح، إنه شيء آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل كنت تعلمين أن والدة "بروك"‬ ‫تشتري من "بارنيز"؟‬
‫أرأيت؟ إنها عائلة لديها صلات.‬
‫من الأسهل الوصول إلى القمة‬ ‫عندما تعرفين الأشخاص المناسبين.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولهذا السبب ستنجحين.‬
‫لأن لا أحد أفضل منك‬ ‫في التعامل مع الناس.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا "بروك".‬ ‫- وداعًا يا "صوفي".‬
‫"ساتون".‬
‫رائع، كيف جرى ذلك؟‬
‫رغم أنني أفضل عدم تمجيد‬ ‫أي مؤثر في المجلة،‬
‫خاصة واحدة تشبه "كابتن هوك"،‬
‫إلا إن هذا قرار أعلى من راتبي.‬
‫لكنني سأحتاج منك أن تجدي‬ ‫بعض خيارات الملابس‬
‫وأن ترسليها إلى شقتها.‬
‫ماذا لو أخذت المقاسات هنا صباح غد؟‬
‫ستحضرين "ناتشو" العليل.‬
‫لماذا تريدين خلق عمل إضافي لنفسك؟‬
‫هذه تجربة جيدة.‬
‫ولا ضير في أخذ المقاسات كثيرًا.‬
‫يمكنك ذلك وقد فعلت ذلك.‬
‫ولكن إذا كنت تشعرين بالإلهام‬ ‫فافعلي ذلك.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أرسل نماذج وأفقد صوابي ببطء...‬
‫لكنني ذهبت لتناول الغداء مع "بن".‬
‫وتطلب مني ذلك ارتداء سروال.‬
‫الطبيب المثير؟‬ ‫أحسنت في التغطية على القصة يا "سلون".‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- إنه يعجبني حقًا.‬
‫وأعتقد أنني سأراه مجددًا.‬
‫كان مضحكًا، لكن دون تكلف،‬ ‫وكان سهل المعشر...‬
‫- أشعر بأن هناك "ولكن" قادمة.‬ ‫- "ولكن" كبيرة.‬
‫إنه متدين، فقد تلا صلاة قبل الطعام.‬
‫- لا تريان ذلك في "نيويورك".‬ ‫- آسفة.‬
‫هل التقيت "أدينا"؟‬
‫سمراء، تصلي 5 مرات في اليوم‬ ‫وترتدي حجابًا...‬
‫- أليس هذا أقرب إلى صيحة أزياء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها أيضًا طريقة للتعبير عن إيمانها‬ ‫الإسلامي بشروطها الخاصة.‬
‫نعم، لكن الأمر مختلف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا لا أواعد "أدينا"!‬
‫لكنك واعدت رجالًا متدينين من قبل.‬
‫أتتذكرين الرجل من "بارك سلوب"؟‬
‫كان يصنع مخللاته بنفسه،‬ ‫كان يهوديًا...‬
‫- "جوش".‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، لكن في "نيويورك"،‬ ‫اليهودية أشبه باختيار أسلوب الحياة.‬
‫النزعة النباتية هي اختيار نمط الحياة.‬
‫- اليهودية ما زالت ديانة بالتأكيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫"جين"، أشعر بأنه ربما لدينا‬ ‫بعض المشكلات التي لم يتم حلها.‬
‫لا، المشكلة الوحيدة التي لم يتم حلها‬ ‫هي كيف سأدفع مقابل الأشياء‬
‫حتى أحصل على وظيفة.‬
‫اطلب من سمسار العقارات وضع قائمة.‬
‫سأطلب من مساعدتي ترتيب ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- تنتقلين إلى منزل جديد؟‬ ‫- نعم، لا تفعلي ذلك أبدًا.‬
‫- هل السبب الفئران؟ أو جيران صاخبين؟‬ ‫- بل أسوأ، شبح حبيب سابق.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫عشنا معًا لسنتين.‬
‫ثم ذهب في جولة مع "ستيف أيوكي".‬
‫وما يحصل في الجولة‬ ‫لا يبقى دائمًا ضمن الجولة.‬
‫شكرًا للسماء على المضادات الحيوية.‬
‫لا.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن‬ ‫فإن موسيقاه تبدو مثل جهاز الانترنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، لكن منزلي مليء‬ ‫بالطاقة السلبية الآن...‬
‫لذا سأتركه وأبدأ من جديد.‬
‫أنا عازبة مؤخرًا أيضًا؟‬
‫لم أضبطه يخونني في جولة،‬ ‫لكن لا يزال الأمر مقيتًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يجب أن نخرج معًا‬ ‫في أحد هذه الأيام.‬
‫ونثير غيرة أحبائنا السابقين.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- سأعطيك رقمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني‬ ‫طلب المزيد من الماء؟‬
‫يجب أن تطلبي الطعام‬ ‫للاحتفاظ بطاولتك.‬
‫حسنًا، سآخذ كعكة صغيرة إذًا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"مطلوب حاضنة قطط، اتصلوا بـ(سايمون)"‬
‫أراك أقرب إلى منزهة كلاب بصراحة.‬
‫مرحبًا!‬
‫"جين سلون"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫صحيح، كم مر، 6 أسابيع؟‬
‫ما لم تحسبي ظهورك‬ ‫على التلفزيون المحلي...‬
‫نعم، لحظة "جيري ماغواير" الخاصة بي.‬
‫- ألم يترك "جيري ماغواير" وظيفته؟‬ ‫- مهلًا، هذا سابق لأوانه.‬
‫أبليت بشكل رائع برأيي.‬
‫أردت أن أرسل تعازيّ،‬
‫لكنني لم أتمكن من اختيار‬ ‫الرموز التعبيرية المثالية.‬
‫رمز البراز كان لينجح.‬
‫تفضّل إلى مكتبي أرجوك.‬
‫كيف حالك إذًا؟‬
‫تعلم أنني طُردت‬ ‫وأرتدي سروالًا رياضيًا، لذا...‬
‫تبدو بمظهر جيد، هل لديك مقابلة عمل؟‬
‫ما زلت مستيقظًا من ليلة أمس.‬
‫عرض أول لفيلم،‬ ‫وحفلة لاحقة وحفلة لاحقة أخرى.‬
‫هذه ملابس ليلة أمس إذًا؟‬
‫تهاني.‬
‫كنت أعمل ليلة أمس في الحقيقة.‬
‫أعمل بدوام حر لصالح "بايج سيكس"،‬
‫ما يعني أنني أذهب‬ ‫إلى حفلات وأكتب عنها.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أفضل جزء هو أن أيامي متاحة.‬ ‫لقد كنت أعمل على رواية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف وجدت الكعكة؟‬
‫ماذا فعلت لذلك الشاب؟‬
‫عملك...‬
‫يمكنني القيام به، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أنت أشياء كثيرة يا "سلون"‬ ‫لكنك لست كاتبة أخبار نميمة.‬
‫- ما الذي لديك ولا أملكه؟‬ ‫- أنا فاتن وأعرف كيف أسيّر أموري.‬
‫- وأنا لست فاتنة؟‬ ‫- لا يعتقد عامل القهوة ذلك.‬
‫هذا شنيع.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫- أظن أنك خائف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبريني ما الذي أنا خائف منه.‬
‫تخاف أن أتفوق عليك‬ ‫في إعداد التقارير إن خرجنا معًا.‬
‫تتفوقين عليّ في إعداد التقارير؟‬ ‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫حسنًا، مهما كان قولك أيها الجبان.‬
‫حسنًا، اخرجي معي الليلة.‬
‫إن جرى الأمر جيدًا فسأقدمك إلى محرري.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- جدًا.‬
‫قلت إنني غير فاتنة لكنني فتنتك للتو.‬
‫لقد وصت يا حبيبتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشاهد "فريندز".‬
‫- هل تودين الانضمام إليّ؟‬ ‫- كانت لديّ فكرة أخرى في الحقيقة.‬
‫كنت أفكر، ربما بدلًا من العشاء‬ ‫يمكننا الذهاب إلى حفلة صديقتك؟‬
‫- قلت لك...‬ ‫- أعرف أن الأجواء مضجرة.‬
‫لكن أصدقائي مهمون جدًا بالنسبة لي‬ ‫وقد قابلتهم جميعًا.‬
‫وأعتقد أنه سيكون من الجيد‬ ‫مقابلة بعض الأشخاص في حياتك.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك‬ ‫وناسك جزء من ذلك.‬
‫وجهة نظرك منصفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحضرت فستانك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫موعد غرامي مثير مع "بن"؟‬
‫سأخرج مع "بنسترايب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ليس موعد غرامي.‬
‫سنخرج للعمل فحسب.‬
‫ستخرجين مع "بنسترايب"‬ ‫وهذا ليس موعدًا غراميًا.‬
‫قال لي إنه سيعلمني‬ ‫كي أكون مراسلة صحفية جيدة.‬
‫تبدين بمظهر ملائم للأخبار.‬
‫لا ينقصك سوى قبعة مع بطاقة فيها.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫لكنني سأرى "بن" غدًا وسيكون كذلك.‬
‫- أحب المثلث الجيد.‬ ‫- كلا، ليس مثلثًا.‬
‫المثلث يتطلب 3 أشخاص.‬
‫"بن" وأنا شخصان.‬
‫- لذا فهو أقرب إلى...‬ ‫- خط؟‬
‫نعم، خط.‬
‫لكنني لا أعرف حتى إن كان خطًا.‬
‫يعجبني "بن" ولكن...‬
‫لا تزال مسألة التدين تزعجني.‬
‫لكن بالنسبة إلى الخروج مع "بنسترايب"‬ ‫فهو أفلاطوني بشكل صارم.‬
‫- إلى أين ستذهبين في الموعد غير الغرامي؟‬ ‫- إلى "برونز بومبر"؟‬
‫أليس هذا مكانًا يصعب الدخول إليه؟‬
‫نعم، لكن يمكن لـ"بنسترايب"‬ ‫الدخول بسبب عمله.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك‬ ‫إدخالي مع صديقتي؟‬
‫- من هي الصديقة؟‬ ‫- "بروك لانغلي".‬
‫رائع، فتاتي تترقى المراتب.‬
‫أنا واثقة بأن لا مشكلة في ذلك‬ ‫لكنني سأسأل على أي حال.‬
‫بسرعة؟‬
‫- أريني ملابسك الداخلية.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫إن كان ليس موعدً غراميًا فإن "جين"‬ ‫التي أعرفها ترتدي ملابس تحتية محتشمة.‬
‫لكن إن كان هناك فرصة‬ ‫أن يراك "بنسترايب" عارية،‬
‫فأعتقد أنك سترتدين‬ ‫ملابس داخلية مثيرة.‬
‫أريني.‬
‫- لا تعني شيئًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫حلقت فيها شعر العانة؟‬
‫هكذا يعيش النصف الآخر إذًا؟‬
‫أقرب إلى 1 في المئة، لكن نعم.‬
‫لدينا بعض العمل للقيام به.‬
‫- هل يمكنني استعارتها؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫مشاريب؟ على حساب "سكارليت".‬
‫في تلك الحالة سآخذ تيكيلا‬ ‫وعصير ليمون حامض.‬
‫- وجرعة صبار.‬ ‫- أحب أسلوبك.‬
‫المعذرة؟‬
‫2 تيكيلا وعصير ليمون حامض‬ ‫مع جرعة صبار.‬
‫أغلق الفاتورة وأعطني إياها من فضلك.‬
‫صورة لـ"إنستغرام"؟‬
‫- هل نكون جئنا إلى هنا لو لم نفعل؟‬ ‫- لا!‬
‫- نعم، عظام الخد!‬ ‫- إنها صورة جيدة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "هيوغو"!‬
‫يا إلهي، لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫أريدك أن تعلمي أنني ناضلت‬ ‫من أجل حق الزيارة في الطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ساتون"، هذا "هيوغو".‬ ‫- الشيء الجيد الوحيد من حبيبي السابق.‬
‫يعمل في العلاقات العامة‬ ‫لدى "منصور غافريل".‬
‫لذا إذا احتجت يومًا إلى حقيبة يد‬ ‫"كورال" خلال 24 ساعة لجلسة تصوير،‬
‫فهو الرجل المناسب لك.‬
‫ويُفضّل 48 ساعة.‬
‫إلى أين ستذهب هذه الحقيبة الافتراضية؟‬
‫أعمل في شركة "سكارليت".‬
‫حسنًا، علّمني.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ستكتشفين ذلك.‬
‫كيف الحال يا "نوا"؟‬
‫يوم عمل صعب في المكتب؟‬
‫شكرًا، تفضلي.‬
‫هل لديك أي شيء جيد الليلة؟‬
‫كانت "ماريون والاس" عند تلك الطاولة‬ ‫في وقت سابق مع 2 من فريق "نيكس"...‬
‫شكرًا يا "نوا".‬
‫هل تحضر الكثير من‬ ‫المواعيد الغرامية إلى هنا؟‬
‫- هل أشتم القليل من الغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبريني أنك لا تواعدين الناس؟‬ ‫- بلى.‬
‫- شخص واحد واسمه "بن".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أنك اختلقت شخصًا للتو‬ ‫واخترت أكثر اسم عادي.‬
‫- سأجعلك تعلم أن "بن" طبيب.‬ ‫- بالطبع هو طبيب.‬
‫نعم، اختيار آمن ورائج للغاية.‬
‫حقًا، هل يمكن أن نخفف من ذلك قليلًا؟‬
‫لنفعل ما جئنا إلى هنا لفعله.‬
‫حصلت على اسم رجل "والاس".‬ ‫ما هي خطوتك التالية؟‬
‫أنتظر فرصتي.‬
‫معظم الرجال لا يحبون أن يأتي‬ ‫الرجال الغرباء إليهم في النوادي‬
‫ويستجوبوهم.‬
‫ربما يحبونني.‬
‫كان ذلك وكيله ومدربه والرجل‬ ‫الذي أعتقد أنه يعمل لصالح "نايكي".‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫لأنه قال إنه ممثل علامة تجارية‬
‫وساعته وحذائه وجواربه‬ ‫كلها من "نايكي".‬
‫إنه يرتدي جوارب بيضاء إلى نادٍ،‬ ‫يجب أن تكون تلك فضيحتك.‬
‫"نايكي"؟ "والاس" رجل "أديداس".‬
‫نعم، أنا آسفة.‬ ‫أنت تقول الكلمات فحسب...‬
‫"جين"، عضو في "نيويورك نيكس"‬ ‫يغير شركة الأحذية الرياضية؟‬
‫هذه قصة يمكن أن تبيع.‬
‫هل فعلت ذلك للتو؟‬
‫لقد فعلت ذلك للتو بطريقة ما.‬
‫"(ساتون)"‬
‫لم أر هذا العدد الكبير من السيدات‬ ‫في غرفة واحدة من قبل.‬
‫إنها حانة مثليات.‬
‫- هذا المغزى من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في هذه الغرفة، الناس الذين‬ ‫تعرفينهم والذين لا تعرفينهم،‬
‫والذين تتمنين لو لم تعرفينهم...‬
‫- يمكنني القول مزيج صحي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني من فضلك الحصول على‬ ‫فودكا صودا، وصودا مع ليمون حامض؟‬
‫"أدينا"!‬
‫"ماري"!‬
‫هذه "ماري"، صديقة قديمة لي.‬ ‫هذه حبيبتي "كات".‬
‫حبيبتك؟‬
‫- "أدينا" لم تعد متاحة؟‬ ‫- "ماري" تمزح.‬
‫في "إسطنبول"، كانت‬ ‫تتوق إلى التخلص مني.‬
‫- الذاكرة متحيزة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سافرتما إلى "تركيا" معًا؟‬
‫- نعم، أتذكر أنني أرسلت لك صورًا.‬ ‫- أتذكر ذلك.‬
‫لكنني لا أتذكر رؤية "ماري".‬
‫هل يمكنني استعارتها؟‬
‫صديقاتنا في الزاوية يغرن.‬
‫بالطبع، اذهبي!‬
‫سأحضر المشاريب وآتي لأجدك.‬
‫نعم.‬
‫- لا بد أنك "كات".‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫- آسفة، هل تعرف إحدانا الأخرى؟‬ ‫- أنا "ليلى" صديقة "أدينا".‬
‫صحيح، "ليلى"!‬
‫ذكرت أنّ لديها حبيبة ستحضرها معها،‬
‫فحللت الأمر...‬
‫صحيح، هذه حفلتك، أتعلم الكثير الليلة...‬
‫- هل هذه أول مرة لك هنا؟‬ ‫- نعم، صدقي أو لا تصدقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع، ثمة مزيج من الموضة‬ ‫والفن والموسيقى والناس.‬
‫يبدو أن جميعهن يعرفن‬ ‫أنّ "أدينا" في المدينة.‬
‫أغار كثيرًا من ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟ إنهم صديقات‬ ‫فقط في الغالب، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مجرد صديقات.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫التعليق الرسمي لـ"نايكي"‬ ‫هو "لا تعليق" ما يعني أنّ الأمر صحيح.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫سأتصل بمحرري وأخبره أنني‬ ‫وجدت مراسلة حفلات رائعة جديدة.‬
‫وسنحدد موعدًا.‬
‫هل يمكنك جعله غداء؟‬
‫أحاول الحصول على غداء‬ ‫مجاني بقدر المستطاع.‬
‫قطعًا.‬
‫"(بن شاو)"‬
‫هل أرسلت لتوك د."بن"‬ ‫إلى البريد الصوتي؟‬
‫نحن نعمل.‬
‫آمل أنك لا تتركين هذا‬ ‫يعترض طريق ذلك.‬
‫صدقني، لا يحصل ذلك.‬
‫بذكر هذا، سأذهب‬ ‫إلى المنزل لأخذ قيلولة.‬
‫حسبت أنه يُفترض بك العمل على روايتك‬
‫بينما أكتب مقالات؟‬
‫علي الراحة للحفاظ على جمالي.‬
‫ثمة حفلة الليلة في‬ ‫"برونز بومبر" مجددًا،‬
‫إن كنت تودين المجيء.‬
‫استمرار روتين "وودوارد" و"برستين"...‬
‫قد يساعدك على الحصول على العمل.‬
‫أولًا، أرجوك لا تنعت نفسك‬ ‫بالأب مجددًا.‬
‫وأنا أقدر العرض‬ ‫لكنني سأرى "بن" الليلة.‬
‫راسليني نصيًا إذا غيرت رأيك.‬
‫استمتع بقيلولتك.‬
‫أعاني من آثار الثمالة.‬
‫- خذي هذه وهذه.‬ ‫- توقفي عن الصراخ.‬
‫كنت أشعر بالسوء حيال تركك ليلة أمس،‬
‫لكنني أشعر الآن بأنني‬ ‫اتخذت القرار الصحيح تمامًا.‬
‫كيف كان أول خروج لك إلى حانة مثلية؟‬
‫ما زلت أستوعب الأمر.‬
‫- يا إلهي، لا أصدق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كبدها مصنوع من التفلون؟‬
‫"أتريض أنكرر ذلك الليلة؟"‬
‫"(ساتون): قطعًا"‬
‫حسنًا، جولة ثانية، قرار صارخ.‬
‫من الصعب جدًا مجاراتك.‬
‫مجاراتي؟ لا أترك شقتي أبدًا!‬
‫نحن نعمل هنا لنفس القدر من الوقت،‬
‫أنت رئيسة قسم، وأنا ما زلت مساعدة.‬
‫أحب أنك تنجحين‬ ‫لكن أريد أن أنجح أيضًا.‬
‫أنت ناجحة، اتفقنا؟‬
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫في مجال الموضة‬
‫أكثر من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بالضبط، ولهذا عليّ القيام‬ ‫بخطوات أكبر.‬
‫لقد تواصلت مع أشخاص ليلة أمس‬ ‫أكثر مما فعلت في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر...‬
‫ربما تناولي القليل من هذا أيضًا.‬
‫شكرًا مجددًا على الخروج ليلة أمس.‬
‫أعلم أنني اشتكيت،‬ ‫لكن كان من الممتع رؤية الجميع.‬
‫نعم، لقد استمتعت بمقابلة صديقاتك.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫لم يكن لديّ فكرة أنّ‬ ‫لديك الكثير من الصديقات.‬
‫الكثير من الصديقات‬ ‫المثيرات والجميلات...‬
‫لماذا تقولين "صديقات" هكذا؟‬
‫بحقك.‬
‫يمكنك تشكيل فريق كرة لينة‬
‫مع عدد الفتيات اللواتي‬ ‫عاشرتهن في تلك الغرفة.‬
‫- لم ألعب الكرة اللينة من قبل...‬ ‫- أنا جادة.‬
‫ما هو رقمك؟‬ ‫كم عدد النساء اللواتي عاشرتهن؟‬
‫"كات"، أنا لا أسألك كم‬ ‫عدد الأشخاص الذين عاشرتهن؟‬
‫يمكنك، وسأخبرك.‬
‫التواصل المفتوح جيد في العلاقات‬ ‫كما سمعت.‬
‫بالنسبة لي، يبقى الماضي في الماضي.‬
‫- ليس له تأثير على المستقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫- أليس هذا كافيًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالطبع، لكن تعرفين؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أود ذلك لكنني سأتأخر‬ ‫على العشاء مع "ساتون"...‬
‫- وأعرف أنني أتأخر دائمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحاولين حقًا إلهائي‬ ‫بهذه الطريقة الآن؟‬
‫هل ينجح ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫"بن" أم "بنسترايب"؟‬
‫مثلث الفتاة.‬
‫- خط الفتاة.‬ ‫- مثلث!‬
‫- كفى!‬ ‫- مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫تحاول "جين" إقناعي بأنها‬ ‫ليست منجذبة إلى "بنسترايب"‬
‫على الرغم من أنها تراسله‬ ‫قبل أن يأتي "بن" ليأخذها في موعدهما.‬
‫بالضبط، أنا أرسل رسالة نصية إلى‬ ‫"بنسترايب" لكنني أرى "بن" الليلة.‬
‫أعتقد أن سيدتي تعترض كثيرًا.‬
‫أنا لا أعتقد شيئًا.‬
‫"رايان" وأنا نتفق لكنه لعوب نوعًا ما.‬
‫لكنك كنت لتنجذبين إليه‬ ‫لو لم يكن كذلك؟‬
‫هذا موضع نقاش لأنه كذلك.‬
‫سأخرج مع "بن" وهو يعجبني.‬
‫إنه وسيم وذكي ويؤمن بوظيفته،‬
‫ومجتمعه و... الرب.‬
‫لكن لا يجب أن يمنعني هذا‬ ‫من منحه فرصة.‬
‫ومع ذلك تستمرين في ذكر ذلك.‬
‫أظن فقط أن المتدينين‬ ‫يمكن أن يكونوا سريعي الحكم.‬
‫إنها تطلق حكمًا.‬
‫خداك محمران.‬
‫لقد مارست الجنس للتو، صحيح؟‬
‫إنها تضبط من مارس الجنس فورًا.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫- كم عدد الأشخاص الذين عاشرتماهما؟‬ ‫- 4.‬
‫- 28.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫عددك أيضًا.‬
‫وألم تخبرا رجلًا من قبل عندما سألكما؟‬
‫شعرت بالحرج ذات مرة‬ ‫وقلت إنني نمت مع 5 رجال.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫أتعلمان ماذا قالت "أدينا"؟‬
‫يبقى الماضي في الماضي.‬
‫أخبرني حبيبي في الكلية ذلك‬ ‫ذات مرة أنه عندما سألته‬
‫عما إذا كان قد عاشر‬ ‫أي شخص في "كانكون".‬
‫ليس الأمر جيدًا أبدًا.‬
‫ما الذي نحتسبه جنسًا؟‬
‫لا أعرف ما الذي‬ ‫تعتبره المثليات جنسًا!‬
‫الـ28 الذين عاشرتهم كان الجنس محددًا.‬
‫لأنك عندما تخوضين‬ ‫الجنس الفموي واليدوي...‬
‫سيكون الرقم أكبر.‬
‫لا يهمني الرقم صراحة!‬
‫أريد التمكن من التكلم معها‬ ‫حيال ذلك فحسب.‬
‫وأن أعرفها بشكل أفضل.‬
‫وأن أعرف عالمها بشكل أفضل.‬
‫- هل قلت ذلك لها؟‬ ‫- هذه المشكلة.‬
‫حاولت لكنها تتفادى الموضوع باستمرار.‬
‫ما يجعلني أشعر بأنها تخفي شيئًا ما.‬
‫- ما الذي يمكن أن تخفيه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا كان يخفي حبيبك في "كانكون"؟‬
‫ماذا عن "زا"؟ اختصارًا لبيتزا؟‬
‫أليست هذه كلمة رسمية؟‬
‫ربما في المناطق النائية‬ ‫لكن ليس في منزلي.‬
‫لا تترددي في التحدي.‬
‫أنا سعيدة لأننا بقينا في المنزل.‬ ‫هذا ممتع.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫لم أكن لأعتقد أنك من محبي الأوشام.‬
‫حصلت عليه بعد فترة تخصصي في الطب.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫لا أستطيع معرفة ما إذا كنت مرتبكة‬ ‫بشأن وجود وشم لدى طبيب،‬
‫أو بشأن الوشم نفسه.‬
‫كلاهما؟‬
‫لقد ارتدت كلية الطب.‬
‫لم أكن أظن أن شخصًا مثقفًا،‬
‫وعلميًا...‬
‫- لديه إيمان؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن للعمل في المستشفى‬ ‫أن يكون قاسيًا.‬
‫المرض أمر رهيب.‬ ‫لذلك من اللطيف أن يكون لديك إيمان.‬
‫- يساعد ذلك.‬ ‫- لطيف لمن؟‬
‫لو كنت في مستشفى،‬
‫لكنت أفضّل أن تعتمد حياتي على الرعاية‬ ‫الصحية الجيدة بدلًا من الصلاة.‬
‫الإيمان ليس لمرضاي يا "جين"، إنه لي.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة، لكنني أحاول أن أفهم.‬
‫أنت، الإنسان العقلاني‬
‫الذي قضى 8 سنوات في الكلية،‬
‫تعتقد أن هناك إلهًا،‬
‫لا يستطيع سماع صلواتك فحسب،‬
‫بل يستجيب لها ويجعل المرضى أفضل.‬
‫لا داعي للحديث عن هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫اسمعيني فحسب.‬
‫وفقًا لـ"فايسبوك"،‬ ‫"أدينا" تركت "ماري"‬
‫وبدأت على الفور في مواعدة شخص آخر.‬
‫- ما زلنا هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ترين المشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس عدد الشركاء بل عدد العلاقات.‬
‫العلاقات الجادة وهذا أسوأ بكثير!‬
‫كيف هذا أسوأ؟‬
‫لأنها تنتقل من واحدة إلى أخرى!‬
‫مثل الكراسي الموسيقية.‬
‫تتوقف الموسيقى فتنتقل‬ ‫إلى المقعد التالي المتاح.‬
‫حسنًا، ربما.‬ ‫لكن ربما كان هذا ماضيها.‬
‫لا يا "ساتون"، كانت‬ ‫تواعد "كوكو" عندما التقينا.‬
‫كيف أعرف أنها‬ ‫لا تستهدف فتاة جديدة الآن؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا جرى لـ"بن"؟‬ ‫- لا أريد التكلم عن ذلك.‬
‫سأخرج للقاء "بنسترايب" في الواقع.‬
‫حسنًا، إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى "برونز بومبر" مجددًا.‬
‫سنذهب أنا و"بروك"‬ ‫إلى هناك أيضًا.‬
‫استمتعا بليلتكما.‬
‫- سأذهب إلى المنزل...‬ ‫- لا.‬
‫لن أدعك تبقين في المنزل لتدمير ذاتك.‬
‫ستأتين معنا ويمكنك دعوة "أدينا".‬
‫لتخفيف الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي "بروك"،‬ ‫سأذهب لألقي التحية عليها.‬
‫- سأذهب للبحث عن الحمام.‬ ‫- حسنًا، سنكون عند البار.‬
‫هذه حفلة رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫هناك طرائق لكسب العيش‬ ‫أسوأ من الكتابة‬
‫- عن الحفلات الفاخرة.‬ ‫- "أنت هنا؟"‬
‫أنت سيدة فاخرة.‬
‫- لهذا ينجح الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل شيء...‬
‫على ما يرام.‬
‫كانت رائحتها كالعجة بحق.‬
‫لا يمكنني...‬
‫- "ساتون"!‬ ‫- مرحبًا، تبدين جميلة يا فتاة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- قرابة 8 ساعات؟‬
‫هذه "ساتون" يا جماعة.‬
‫ستدير قسم الموضة‬ ‫في "سكارليت" يومًا ما.‬
‫يمكن للفتاة أن تحلم.‬
‫يبدو أن الجميع بحاجة إلى مشروب.‬
‫الجولة على حساب "سكارليت"؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كوني سلسة.‬ ‫- أنا سلسة يا "جين".‬
‫انظري، أنا سلسة جدًا.‬
‫إنها تتحدث إلى امرأة جميلة فحسب.‬
‫إنه لا شيء يُذكر.‬
‫أنت محقة.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هي صديقتك؟‬ ‫- "فانيسا".‬
‫إنها تدير معرضًا في "تشيلسي".‬
‫- أعرفها منذ سنوات.‬ ‫- رائع.‬
‫إنها متزوجة يا حبيبتي.‬
‫من مصور حرب، وهو رجل.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة، أشعر بالحيرة الآن.‬
‫أنا لست شخصًا غيورًا أو غير آمن،‬ ‫لكن الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا‬
‫بدأت حقًا في تغيير ذلك.‬
‫التعامل مع ماذا؟‬
‫إنه هذا بالضبط!‬
‫أنا أطرح عليك أسئلة أساسية حقًا‬ ‫حول ماضيك وأنت تلعبين دور الغبية.‬
‫لقد خرجت مع أشخاص أكثر منك يا "كات".‬
‫ظننت أنني كنت متفهمة‬ ‫بعدم التحدث عن ذلك.‬
‫- أنا آسفة لمحاولتي حمايتك.‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫ما أحتاج إليه منك هو صدقك.‬
‫وأحتاج إلى الشعور بأنني أستطيع التحدث‬ ‫إليك دون أن أشعر بأنني شخص مجنون.‬
‫ولا بد أن هذا بالضبط‬ ‫ما شعرت به "كوكو".‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب.‬
‫أراهن أنكم تستقبلون‬ ‫الكثير من المشاهير هنا.‬
‫هذا الرجل في الزاوية يظهر في الأخبار.‬
‫"(غلوب 1)"‬
‫"(تشاد هورفورد)، مذيع في (أن واي 14)"‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أن يدي كانتا نقانق ذرة‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫في الحمام في نهاية الليلة.‬
‫ولهذا لم أعد آكل البيتي فور بعد الآن.‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫هل من الغريب أنني أريد نقانق ذرة؟‬
‫شكرًا على المشاريب يا "ساتون".‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫ما رأيكم في "باوري"؟‬
‫- لا يزال رائعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تنضمين إلينا يا "ساتون"؟‬
‫أيمكنني التكلم معك سريعًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك 500 دولار‬ ‫كرسوم متفرقة على الفاتورة.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫قام أحد المالكين بوضع بعض‬ ‫خدمات الحفلة على الفاتورة.‬
‫هذا أسهل بكثير من النقود.‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني وضع ذلك‬ ‫على بطاقة شركتي.‬
‫لهذا السبب تم تصنيفها‬ ‫على أنها متنوعة.‬
‫لأنها مخفية تمامًا.‬
‫لا تزال 800 دولار.‬
‫لذا...‬
‫يا إلهي، أنت... عزيزتي.‬
‫أنت قلقة جدًا، انظري.‬
‫هكذا تجري الأمور، لا بأس،‬ ‫أفعل هذا طوال الوقت مع المحررين.‬
‫- إنها ليست مشكلة أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صدقيني.‬
‫هلا تعذريني قليلًا؟‬
‫"(تشاد هورفورد) من (أن واي 14)‬ ‫و(إيمي جو بيري) يتزوجان"‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين "كات"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫آسفة على الاجتماع الطارئ،‬ ‫لكن لدي مشكلة كبيرة.‬
‫وضعت "بروك" كوكايين بقيمة 500 دولار‬ ‫على بطاقة "سكارليت".‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أعرف، حصل ذلك فحسب!‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول!‬
‫ماذا عن، "آسفة يا جماعة لكن‬ ‫لا يمكنني إنفاق المال على المخدرات."‬
‫نعم، كان ليكون ذلك رائعًا.‬
‫لكنني بدأت أنسجم مع "بروك".‬
‫لم أرغب في تعريض الصداقة للخطر.‬
‫إذا كان ذلك يعرضها للخطر،‬ ‫فهي ليست صداقة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن "أوليفر" قال إنه يمكنني‬ ‫استخدام البطاقة للتعرف إلى الناس...‬
‫سيارات أجرة ومشروبات العمل.‬
‫"كات"، لقد عدت من الإجازة‬ ‫ولديك المزيد من المسؤولية بطريقة ما.‬
‫ما زلت أقضي نصف يومي‬ ‫في إعادة تنظيم خزانة الأزياء.‬
‫ربما تحدثي مع "أوليفر" حول‬ ‫الموضوع أو ادفعي ثمنها بنفسك.‬
‫ليس لديّ المال.‬
‫انظري، "بينسترايب".‬
‫- سأعود.‬ ‫- نعم.‬
‫ها هي.‬
‫انظروا من قرر المجيء‬ ‫إلى العمل أخيرًا.‬
‫كنت أعطيك السبق فحسب.‬
‫- هل حصلت على أي سبق؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدو أن "تشاد هورفورد"، مذيع الأخبار‬ ‫في "نيويورك 14" الذي أجرى مقابلة معي،‬
‫يخون زوجته.‬
‫لقد رأيته معها للتو في حفل خيري.‬
‫إنها حامل في شهرها السادس.‬
‫هذه قصة جيدة يا "سلون".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫قصة عن الخيانة شيء مختلف،‬
‫لكن ألا تجعلها‬ ‫مسألة الحمل شيئًا قذرًا؟‬
‫تجعلها تبدو فاضحة،‬ ‫وهذا ما نحاول بيعه هنا.‬
‫لكنك ستدمر حياة هؤلاء الناس.‬
‫أنا؟ كانت قصتك.‬
‫والآن أخبرك أنه يبدو أمرًا خاطئًا.‬
‫انظري، يتصرف هذا الرجل‬ ‫بسفالة ونحن نفضحه.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫إذا كان هذا جزءًا من العمل،‬ ‫فربما لا أريد القيام بذلك.‬
‫عليك رسم الخط في مكان ما.‬
‫لم أدرك أنني كنت أفتقر إلى الأخلاق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من الواضح أنني أقدّر مساعدتك لي.‬
‫لكن هل أنت سعيد بفعل هذا؟‬
‫البحث عن قصص القيل والقال؟‬
‫أعرف أي نوع من الكتاب تريد‬ ‫أن تكون وهو ليس هذا النوع.‬
‫هذا هو الغرض من الرواية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا "راين".‬
‫حقًا؟ كم من الوقت تعمل على ذلك؟‬
‫لا بأس إن كنت تريد الاحتفال‬
‫لكن لا تعتبر ذلك فرصة عمل لا تُصدق.‬
‫إذا كنت تجدين حياتي بغيضة جدًا،‬
‫فلماذا تخرجين معي‬ ‫وليس في موعدك مع الطبيب الطيب؟‬
‫هذا سؤال جيد، شكرًا.‬
‫أنت على حق، إنه رجل طيب.‬
‫"جين"...‬
‫- لديها إمكانيات.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا، تبين...‬ ‫- أين كنت مختبئة؟‬
‫- لا أعتقد أنه يمكنني...‬ ‫- "ساتون".‬
‫كنت أخبر "كوين" أن عليك‬ ‫الحضور إلى حفل العشاء القادم لنا.‬
‫إنها عشاءات أسطورية،‬
‫كل مصمم أزياء يناضل من أجل دعوة.‬
‫ستحبينه حقًا.‬
‫وصلت السيارة يا جماعة، هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫سننتظرك في الخارج.‬
‫أحب العشاء.‬
‫"المجموع: 843،18 دولارًا"‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫اسمع، أنا مدينة لك بشرح‬ ‫عن ردة فعلي سابقًا.‬
‫لم تخرج من العدم.‬
‫عندما كنت صغيرة، أصيبت أمي بالسرطان.‬
‫وقد كانت متدينة للغاية،‬ ‫ولكن حتى أكثر بعد التشخيص.‬
‫كنت أذهب لزيارتها وتطلب مني أن أصلي،‬ ‫وأن ذلك سيجعلها أفضل.‬
‫في الجنازة، اقترب مني الكاهن.‬
‫وأخذ يدي ونظر في عيني وقال،‬
‫"لا بأس يا (جين)‬
‫لقد أخذ الرب والدتك إلى مكان أفضل."‬
‫وأتذكر أنني فكرت،‬
‫"لقد صليت إلى الرب كي يبقيها هنا معي.‬
‫لأن أي مكان أفضل من ذلك؟"‬
‫أنا آسف جدًا يا "جين".‬
‫إذًا، نعم.‬
‫هذا عندما توقفت عن الإيمان‬ ‫بقوة الرب السحرية.‬
‫هذا مروع.‬
‫شكرًا جزيلًا لإخباري.‬
‫ليس عليك أن تؤمني بالرب لتؤمني‬
‫بأنك ستكونين بخير يا "جين".‬
‫- هل كنت متدينًا دائمًا؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫عندما كنت أكبر، أرسلني والداي‬ ‫إلى مدرسة الأحد ومعسكر الكتاب المقدس‬
‫وكل ذلك.‬
‫ثم انتقلت إلى نصف العالم‬ ‫لارتياد إلى الكلية ورفضت كل شيء.‬
‫ولكن بمجرد أن بدأت في المستشفى...‬ ‫لا أعرف.‬
‫عاودني ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه من الصعب عليّ استيعاب ذلك،‬
‫وهذا جعلني أحكم عليك ظلمًا.‬
‫نعم...‬
‫اتركي الحكم للرب يا "جين"،‬ ‫وستكونين بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫يسعدني أنك عاودت الاتصال بي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قبل أن نأخذ هذه العلاقة‬ ‫إلى أبعد من ذلك،‬
‫ما هو موقفك من‬ ‫ممارسة الجنس قبل الزواج؟‬
‫- أعتقد أننا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كات"، هل يمكنك التحدث معي؟‬
‫انظري.‬
‫إذا كنت ستقولين المزيد من الهراء‬ ‫حول ترك الماضي في الماضي وكل ذلك،‬
‫فأنا لست مهتمة حقًا.‬
‫- شكرًا على أي حال.‬ ‫- لن يكون كذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أكن صادقة معك تمامًا.‬
‫وهذا ليس لأنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫أحاول حماية نفسي، لأن...‬
‫لأنني خائفة.‬
‫ما الذي تخافين منه؟‬
‫أنا في علاقة في بلد لا يريدني.‬
‫ستبلغ والدتي الـ60 الأسبوع المقبل،‬ ‫ولا يمكنني الذهاب لزيارتها.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من العودة.‬
‫لماذا لا تخبرينني بذلك فحسب؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تشعري بالذنب.‬
‫ولا أريد أن أخيفك.‬
‫لكنني أختار أن أكون هنا يا "كات".‬
‫أنا أختارك أنت.‬
‫شكرًا لك على قول ذلك.‬
‫دعيني أقول شيئًا واحدًا فقط إذًا.‬
‫أحبك يا "كات".‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستخبرينني أخيرًا كم‬ ‫عدد الأشخاص الذين عاشرتهم؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إنهم كثر.‬
‫سأقبل بهذا الآن.‬
‫لكنني سأحتاج إلى رقم يومًا ما.‬
‫"عقدتي مع الرب"‬
‫"(بروك) أكدت للتو‬ ‫حضورك عشاء (شانيل)!"‬
‫"نادي (برونز بومبر)، مشاريب الزبائن"‬
‫ترجمةوائل قبيسي‬