Précédemment...
Adena, j'ai embrassé une autre femme hier.
J'apprécie que tu aies été honnête avec moi.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
J'étais dehors jusqu'à 3 h du matin
avec Brooke Langley, et cette fille connait du monde.
Qui doit venir ?
Tyler, l'un des représentants de Balenciaga.
Quelqu'un t'as déjà appelé "Slutten" ?
- Pas mes amis - C'est une blague !
La Jane que nous avons vue ces derniers jours,
elle est confiante, elle est courageuse.
Je veux que tu reviennes chez Scarlet, Jane.
- Jane ? - Qu'est ce que tu fais ici ?
- Je travaille ici. - Tu es de retour ?
D'accord, et ça ?
Quand je traverserai la salle de repos pour la première fois,
je veux me déplacer comme un chat sauvage.
Non ! Pas d'imprimé animal pour ton premier jour.
Tu sais quoi ?
Je vais y aller avec mes gros talons avec la chaîne.
Question rapide.
Combien de temps va durer ton obsession pour ta tenue de retour chez Scarlet ?
Ça irait plus vite si ton placard n'était pas une capsule temporelle.
Pourquoi on les garde ?
Jane, les gens gardent des trucs.
Les gens se disent,
"Tu sais quoi ? Un jour, les jeans plissé devant
vont revenir à la mode".
Non, c'est faux.
Tu aurais plus de place pour ces jeans
si tu ne gardais pas cette vieille clarinette,
je ne t'ai jamais entendu en jouer d'ailleurs.
Tu sais ce qui pourrait marcher ?
C'est... ça.
C'est le genre de top fluide que porte Zendaya.
Pourquoi il y a un cadenas ?
Je ne sais pas. Y'en a juste un.
J'ai aussi du rouge.
Ça te va bien le rouge.
Tu utilises la technique de compliments pour me distraire,
comme quand tu ne veux pas que je porte ta veste en daim
parce que soit disant ça ne va pas avec mon style classique,
ce qui est faux, parce que je déchire avec cette veste.
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
C'est ma clarinette.
C'est en or ?
- Es-tu secrètement riche ?
- Non. - Allez.
On est colocataire. Tu ne peux pas garder de secrets.
C'est quoi ?
C'est mon arme.
Oui, bien sûr.
Essayons le cachemire.
Attends, quoi ?
C'est une arme ?
Fusil de chasse.
"Betsy" elle date du temps ou je faisais du tir
avec le stand de tir de Kurt High School.
Allez, River Kings !
J'ai le sentiment qu'avec ça,
tu devrais porter une jupe crayon.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ça ne va pas exploser.
Mais ma tête oui.
Tu as fait ça au lycée ?
Quand j'étais en troisième, ma mère s'est rendu compte
qu'en m'inscrivant dans un club, pas besoin de me surveiller.
Le basket était trop fatiguant, être pompom girl, non.
Donc j'ai rejoint le club de tir.
Je n'arrive pas à croire que ton lycée avait un club de tir.
Central PA.
L'ouverture de la chasse aux cerfs était un jour férié.
Encore 2 questions.
D'accord. "Betsy ?"
On a nommé nos armes.
Arya Stark a bien nommé son épée.
Arya Stark est un personnage fictif,
qui vit dans un monde fantastique.
Tu vis dans le vrai monde.
Tu sais que c'est fou d'avoir une arme.
C'est pour ça que tu me l'as caché.
Peut-être que je te le cachais
car je connaissais ta réaction.
- Dernière question. - D'accord.
Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?
Tu as une casquette MAGA ?
Regardes-tu "Hannity" et conduis-tu un monster truck ?
Parce que sinon, je ne comprends pas pourquoi tu possèdes une arme.
C'est bon, tu as terminé.
- Salut - Merci.
- Donc... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Devrais-je m'inquiéter que ma copine,
avec qui je vis, communique avec moi par mail ?
Ce n'est pas bon signe.
Elle veut qu'on déjeune ensemble.
- Elle veut parler. - Parler!
Je déteste parler.
Je n'aurais jamais du lui parler de ce baiser
ou du rêve, de tout ça.
Je pense que c'est bien que tu lui aies dit.
Vous vivez ensemble.
Ceux qui vivent ensemble ne devraient rien se cacher.
Tu as surement raison.
Merci, et bonjour,
Victoria Beckham,
bienvenue chez "Scarlet."
Ah, merci.
J'avais besoin de ça. Sacrée matinée.
- C'est bon de te revoir, Jane. - C'est bon de te revoir, Milo.
On se voit jeudi.
J'avais oublié à quel point il était mignon.
Pas moi.
Jane, tu es partie pendant deux mois.
Je sais, mais j'ai l'impression que ça fait longtemps,
et ça m'a manqué.
Tu nous as manqué aussi, chérie.
Passe une bonne journée !
- Toi aussi. Je t'aime. - Je t'aime.
Andrew, salut !
Jane, c'est super que tu reviennes.
Merci ! C'est trop mignon !
Oui, et égoïste !
Sans toi, Jacqueline a concentré
toute son énergie sur moi.
En chair et en os,
Jane Sloane.
Oliver Grayson.
On t'a manqué.
Viens. Je t'emmène à ton bureau.
Bon retour, Jane !
Regarde qui est de retour ! C'est bon de te voir !
Je ne peux pas avoir mon ancien bureau ?
Jacqueline a dit celui-là en particulier.
Va.
Bonjour !
J'ai suivi la jupe Mirgo, elle arrivera en fin de journée.
Et Nancy pense qu'on aura Chad
pour le photoshoot Divas et Dives.
J'aime ta concentration, rouquine,
mais pour l'instant, je suis le Titanic,
et tu gênes ma chaise longue.
- D'accord. - Kate Upton pose Jeudi.
On lui paye son billet d'avion, celui de son mari qui joue au base ball,
sa thérapie Cocama...
Je ne sais pas quoi. Je crois que c'est un chat.
Le protocole diva.
Et ce sac Balenciaga que tu m'as promis ?
Assure-toi de l'avoir. Elle le veut.
Merci.
Salut. Tyler, s'il te plait.
Sutton Brady.
Je suis une amie de Brooke.
C'est à propos d'un sac de la collection Automne,
il devrait savoir de quoi je parle.
Merci.
Kat, Combien de femmes as-tu embrassées ?
Une.
Je veux dire deux, mais...
Daniella ne voulait rien dire.
Je pense qu'elle veut dire quelque chose.
Tu as apprécié, non ?
Ça veut dire quelque chose.
Ça veut dire que j'étais bourrée.
Ça veut dire...
tu es curieuse sexuellement.
C'est tout nouveau pour toi.
Tu sais, les dix dernières années, j'ai été avec beaucoup de femmes.
Je sais ce que j'aime.
Je sais comment je l'aime, et...
et je le sais parce que j'ai exploré.
Je pense que tu devrais aussi explorer.
Je peux explorer avec toi.
Ce n'est pas pareil.
Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
D'accord, donc...
Que veux-tu dire exactement ?
Je pense que ce serait mieux pour nous
si tu étais libre d'aller avec d'autres femmes.
Quoi ?
Il y aurait des règles de base.
Oui, j'y ai beaucoup pensé.
Donc...
Les weekends seraient à nous.
La sécurité est primordiale.
Pas de sexe avec des gens pour qui tu as un attachement émotionnel.
donc de nouveaux amis seraient mieux.
Ce qui se passe pendant les nuits libres restent pendant les nuits libres.
On n'en parle pas.
Et voilà.
C'est un peu dingue.
Je ne sais pas, d'une manière étrange, j'ai l'impression...
que c'est important pour nous.
Celui-là ne sert à rien.
Comment ça se passe ?
Cette chaise est...
Pourquoi je ne peux pas avoir mon ancien bureau ?
Le bureau compte-il vraiment ?
Je suis en Sibérie ici.
Je ne peux pas parler à Alex,
Je n'entends pas Andrew répondre aux appels de Jacqueline.
Je suis une journaliste, Sutto,.
J'aime connaitre intimement les personnes autour de moi.
Je n'étais pas obligée de te parler de mon arme.
En fait, si.
J'ai vérifié.
C'est la loi de New York, si tu as une arme,
tu as besoin d'une déclaration signée par tous les habitants de l'immeuble.
- Tu as vérifié ? - Oui.
Allons-y, tout le monde. Midi, en selle.
Le thème de ce magazine est l'amour.
Fondamental,
dangereux,
indéfiniment compliqué,
et malheureusement, bien connu de "Scarlet."
C'est pour ça qu'il nous faut de nouvelles, fraîches idées.
Pourquoi "Scarlet" est aussi connu ?
Les gros titres !
Ils sont fait pour piquer l’intérêt en attendant de payer nos courses,
mais c'est plus que ça.
Ils vont au cœur du sujet,
ils nous amènent à être attentifs.
Quel serait le titre accrocheur
pour ce magazine sur l'amour ?
N'importe qui.
"L'amour à l'époque du Choléra et du Pilate."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je vais y réfléchir. - Jane.
- Tu dois être bien reposée. - Oui.
Alors donne-moi un gros titre inattendu concernant l'amour.
- Stéphanie. - Attends !
J'en ai un.
"J'aime tout chez mon amie à part son arme."
Bon retour.
Ça devrait être intéressant.
Tu seras anonyme !
Comme je te l'ai dit, je comprends pourquoi tu essayes de garder ça secret.
Et pourquoi ?
Parce que la moitié du pays sait que nos législateurs sont payés par la NRA
et pense que les propriétaires d'armes sont des barbares.
Et ils pensent qu'ils sont mieux
que l'autre moitié du pays qui est comme moi.
Les filles, pourquoi...
Sommes-nous d'accord avec le fait que notre meilleure amie a une arme ?
Je veux dire, je...
Je n'aime pas ça.
Mais je ne m'y connais pas vraiment, tu sais ?
Et je pense que lorsque l'on ne s'y connait pas,
- on devrait explorer. - Qu'est-ce qu'il y a à explorer ?
Elle a une arme ! C'est tellement...
Tellement quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
Tu sais quoi ? Tu peux m'interviewer.
Demande-moi ce que tu veux.
Mais tu devras le faire pendant que je travaille,
car je dois obtenir le sac Balenciaga pour Oliver,
et c'est devenu un problème.
D'accord.
Adena pense que je devrais coucher avec d'autres femmes.
- Quoi ? - Plus d'infos, s'il te plait.
Elle pense que je suis en train de me réveiller sexuellement,
et que je devrais explorer pour ne pas que je la rejette plus tard.
Je suis curieuse sexuellement ?
Pourquoi faire ce que je fais et me le repasser 100 fois dans la tête ?
Vous ne vous êtes jamais demandé si vous étiez un peu gay ou bi ?
Je le fais, parfois.
Pas une fois, jamais.
Elle a écrit une liste de règles.
Elle a dit que ça ne pouvait pas être quelqu'un que je connais.
Pas de connection émotionnelle.
Ça a l'air fou, mais je pense que je vais le faire.
Tu fais ça pour Adena et toi, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Trouve l'exploratrice sexuelle en toi.
Et laisse-la sortir s'amuser.
Je crois que je vais le faire.
Sutton Brady.
Oui, comme Marcia.
Je ne sais pas. Les gens me le disent souvent.
J'aimerais vraiment lui parler
le plus vite possible. Merci beaucoup.
L'amie de Brooke chez Balenciaga m'a promis une exclusivité
pour un sac à bandoulière de la collection Automne.
Mais c'était avant que je la plante pour venir à ta remise de prix.
Et je l'ai un peu ignoré depuis,
je pense qu'elle m'en veut, et maintenant son ami Tyler
me bloque, ce qui est un cauchemar,
car Oliver a dit à Kate Upton qu'il avait le sac.
Et maintenant, j'en ai vraiment besoin.
Pas le genre de propriétaire d'armes.
Tu vois ? Ça fait partie du problème.
Les gens comme toi
font des hypothèses sur ceux qui ont des armes
Je ne fais pas d'hypothèse.
Je pense qu'avoir une arme en ville est dangereux.
Beaucoup de choses sont dangereuses.
Les voitures, la médecine,
l'auto-bronzant que tu achètes sur le quai du métro.
Cet auto-bronzant n'est pas fait pour tuer les gens.
Je ne l'utiliserai plus.
Laisse-moi te poser une question.
Comment tu te sens à propos de toutes ces fusillades ?
Parkland, Vegas...
Tu ne viens pas de me demander ça.
C'est du mauvais journalisme.
Bien, je vais reformuler.
Que penses-tu des armes automatiques ?
Elles devraient être interdites.
Il devrait aussi y avoir une meilleure vérification des antécédents,
mais Jane, les fusils d'assaut et les fusillades de masse
n'ont rien à voir avec mon fusil de chasse ou moi.
Ton arme est faite pour tirer sur les gens.
À vrai dire, Betsy est faite pour chasser les oiseaux.
Tu chasses les oiseaux ?
Non. Et d'ailleurs,
Quel est l'ingrédient-clé dans votre salade de poulet préférée ?
C'est vrai !
Des oiseaux assassinés !
Allons, ça n'a rien à voir avec ma salade de poulet.
Mais il s'agit de gens comme vous avec une opinion très forte
ignorant ce qu'ils n'aiment pas.
Qu'est-ce que j'ignore ?
La réalité, Jane.
De là où je viens, le centre de la Pennsylvanie,
tu n'y connais rien.
Tu ne sais rien sur mon arme,
et sur mon club de tir !
C'est vrai. Réparons ça.
Ce soir.
Salut, tu fais quoi ?
Je suis sur Tinder.
Pourquoi toutes les lesbiennes ont un petit chien
ou un gros chat, et c'est quoi ce délire avec les shih tzus ?
C'est un truc spécial ?
- Beaucoup de swipe vers la gauche ? - Oui.
Oui, je pense qu'une partie de mon problème
c'est que je suis une experte des réseaux sociaux.
Tu vois, par exemple, je regarde la photo de cette femme.
Et elle est jolie, mais je me demande
combien de photos a-t-elle prise avant ?
Et qui es-tu vraiment ?
Pourquoi tu n'aimes pas la vraie toi ?
- Sombre. - Ce n'est pas attirant.
Que vas-tu faire ?
Essayer la vieille méthode ?
Rencontrer, boire, flirter.
Eh bien, si tu as besoins d'une pause,
Brady de "Atomic Blonde" va faire un show pour mon article.
D'accord, la voilà !
Dis bonjour à Betsy!
Bonjour, Betsy.
C'était bizarre.
C'est comme ça que tu vas amener des filles dans ton lit ?
Voici mon équipe de tir.
D'accord.
Polly, Maureen, Hallie, Georgie,
et voici Cathy.
C'était la major de promo de l'école.
Oh mon dieu. Regarde ça.
On tirait une fois par semaine pendant deux heures.
Et après, on sortait
dans le parking avec l'équipe des mecs
aussi tard que nos parents l'autorisaient.
On écoutait du Blake Shelton
en s'embrassant.
C'était si amusant.
C'est tellement moins supervisé que mon enfance.
La vie avec Babs Brady n'était pas supervisé.
Pas par elle, en tout cas.
Deux règles essentielles sur les armes.
Un : ne jamais viser personne.
Deux : toujours supposer que c'est chargé.
Donc...
On va vérifier la chambre.
Pas de munitions. Pas chargé.
Je n'en ai même pas dans la maison.
Tu n'as pas à l'assembler.
Je sais. Je veux juste que tu comprennes.
Et je pense que tu serais
plus à l'aise si tu voyais le fusil.
Tu continues à dire le fusil
comme si c'était différent.
C'est différent.
Ce n'est pas un fusil d'assaut, ce n'est pas un AR-15,
ce n'est pas un pistolet.
C'est différent.
C'est encore une arme.
J'étais en CP quand la fusillade de Columbine s'est produite.
Je n'étais pas là, mais à quelques kilomètres.
La fille de ma maîtresse d'école a été tué.
Tu nous l'avais jamais dit.
Je n'ai jamais dit non plus que la première chose
que j'ai faite en rentrant à la maison
a été de jeter mes baskets lumineuses
parce que je pensais que le tireur me retrouverait plus vite avec.
J'ai été traumatisé par cette histoire.
Ceux qui ont tiré dans cette école,
ils avaient des fusils de chasse.
Tu savais ça ?
Eh bien maintenant tu le sais.
Donc, qu'en penses-tu ?
C'est terrible.
Ça l'est vraiment.
Mais ce n'est pas la faute du fusil de chasse.
Donc les armes ne tuent pas les gens,
les gens tuent les gens.
C'est n'importe quoi.
Je ne pense pas.
Tu peux me citer.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ce changement d'avis ?
J'en ai marre qu'on essaie de me faire sentir coupable,
pour une chose pour laquelle ni mon arme ni moi
ne sommes responsable.
Cite mon nom, Sutton D. Brady,
et laisse savoir à tout le monde que j'aime mon fusil et pourquoi.
Bien, c'est...
c'est très proche d'un coup de gueule.
Aucune nuance, à sens unique,
"Le lobby des armes utilise des approximations
et les tactiques alarmistes de la NRA concernant la prise de contrôle
pour mobiliser sa base
sans aucun regard pour nos citoyens."
Où est le point de vue de Sutton ?
Je pensais que...
J'essaie de comprendre pourquoi Sutton garde une arme.
On ne dirait pas.
Je serai ravie de le réécrire.
C'est bien. Merci.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Ce sujet a encore beaucoup de chemin à faire,
mais tu vas y arriver.
Vous semblez, je ne sais pas,
irritée et agacée.
Ni l'un ni l'autre.
Ce que je suis, Jane,
c'est ton patron.
Je t'ai laissé retrouver ton travail
et je sais que tu es meilleure que ça,
tu dois trouver d'autres opinions sur les armes,
et faire ce qu'il faut pour finir ton histoire.
Durant mes soirées dans le côté obscur de Manhattan...
Je te vole ça.
J'ai remarqué que tu connaissais beaucoup d'agents de sécurité.
Et j'ai entendu dire que certains portaient des armes.
Tu veux buter quelqu'un, petite ?
Non, je viens de découvrir que Sutton possède un fusil de chasse.
Et elle l'adore.
J'essaie de comprendre pourquoi.
Cet endroit me manque.
Elle en a peut-être besoin pour se défendre.
Non, elle dit qu'elle aime le tir au pigeon.
C'est marrant.
300 personnes se font tirer dessus chaque jour dans le pays.
Comment peut-elle l'ignorer ? Je ne comprends pas.
Elle doit vraiment aimer le tir au pigeon.
Tu l'as déjà vu faire ?
Non.
Hey Brooke ! Décuve et rappelle-moi ! J'ai besoin du sac Balenciaga !
Bien, voilà.
Salut, Oliver.
Donc je pourrais emprunter Sutton pour quelques heures ?
Jacqueline m'a dit de faire ce qu'il faut
pour mon article, et j'ai besoin de Sutton.
Le retour de Jane Sloan.
Je suppose que tu gères ?
Toujours.
Merci.
- Où va t-on ? - D'abord, à la maison
pour prendre des vêtements d'extérieur et Betsy.
Tu as eu une journée de congé ?
Notre patronne est assez cool.
Elle nous laisse faire ce qu'on veut tant qu'on fait notre travail.
Merci de faire ça.
Tu plaisantes ? Je suis excitée.
Salut, Brookie, c'est "Slutton".
J'ai vu sur Instagram que tu avais été au Bronze Bomber.
Comment oses-tu y aller sans moi ?
Écoute, de toute façon,
J'ai vraiment besoin de ce sac Balenciaga,
donc rappelle-moi le plus vite possible.
Je t'aime.
Elle me déteste.
Tu ne peux pas dire la vérité à Oliver ?
Et passer pour une idiote ?
Ce que je dois faire c'est trouver un moyen d'avoir ce sac.
Donc tu fais des études ?
Oui, j'étudie pour de venir acupunctrice.
Oh, c'est cool.
Mes deux parents sont médecins,
mais j'aime la médecine alternative.
Moi aussi, mais les gens me regardent comme si,
"Elle va vraiment me mettre une aiguille dans la tête ? "
C'est du travail, mais j'y arrive.
Cool, c'est bien pour toi.
L'école est très chère,
donc le co-voiturage, c'est un petit boulot sympa.
Un peu d'argent de poche.
Et rencontrer des gens cool.
♪ Lips, hips ♪
Mon Dieu, J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Vas-y, lâche-toi !
Donc, elle se penche vers la boite à gants
pour prendre un stylo,
mais, juste sur moi.
Je pouvais sentir son shampoing, tu vois ?
Noix de coco, citronnelle. C'est sympa.
C'est la version lesbienne de se toucher par accident.
C'était pas ça ?
Peu importe ce que c'était, j'ai bien aimé,
et j'ai pensé,
comment ça serait de l'embrasser.
Et ?
J'ai bien aimé aussi.
Bon, Larry.
Je veux essayer la grosse cible aussi.
Tire !
Sacré tir !
C'est marrant ! Tu veux essayer ?
- Allez ! - D'accord.
Tire !
- Je l'ai touché ? - Non !
- Essaye encore. - Tire !
Encore une fois !
D'accord.
Tire !
- Oui ! - J'ai réussi !
Oh mon Dieu ! Super !
Jane, tu veux essayer ?
Viens.
Voilà, c'est parti.
Approche le.
Soulève-le sur ta poitrine.
Balance ton corps en avant.
Quand tu es prête, tu dis "Tire."
Tire.
Bien ! Tu veux réessayer ?
- J'ai détesté. - Bien...
Il faut beaucoup d'entrainement.
Non, Sutton, j'ai détesté ça.
Je suis venue ici pour voir ce que tu aimais tant,
pour voir l'autre côté pour pouvoir l'écrire,
mais...
Quand j'ai pressé la détente...
j'ai senti à quel point cette chose était mortelle.
Une seule erreur, une seule balle...
Ce ne sont pas de vraies balles.
Peu importe ! C'est mortel.
Je l'ai senti.
On est en sécurité maintenant.
Je ne veux plus de ça dans notre appartement.
Je veux que tu t'en débarrasses.
Tu plaisantes ?
Je ne pourrai pas me sentir en sécurité avec ça ici.
Je viens de te montrer que je savais ce que je faisais, non ?
Je m'en fiche. C'est trop dangereux.
C'est sous clé.
La seule qui a la combinaison, c'est moi.
Que crois-tu qu'il va se passer ?
Comment cela pourrait te faire du mal ?
Si quelqu'un entre dans notre appartement,
trouve la mallette, et te tire dessus avec.
- Salut, les filles… - Mon arme n'est pas dangereuse !
Tu viens de tirer avec. Oui, elle est dangereuse.
Bien.
Tu sais ce qui me dérange, Jane ?
Je viens de te montrer à quel point je suis douée, nous sommes en sécurité,
tu dis que je suis ta meilleure amie et tu ne me fais toujours pas confiance !
Pourquoi tu n'écris pas sur ça ?
Comment ça va ?
Bien, je perds mon temps sur "HuffPo."
Salut c'est Kat. Tu as une pause déjeuner demain ?
Je pense que je vais aller en ville
Pour voir quelques nouvelles sculptures de Gigi.
- Cool. - Et toi ?
Je vais travailler.
Je sais qu'on ne doit pas en parler,
mais je voulais te dire une chose.
Détends-toi.
Tout va bien.
D'accord.
Salut, mon amour.
Tu ne vas quand même pas déménager, n'est-ce pas ?
Tu as eu une grosse augmentation ?
Non, je ne vais pas déménager.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne s'en débarrasse pas.
Eh bien, si tu veux mon avis...
D'ailleurs, où est Ben en ce moment ?
Parce que ce genre de consultation, c'est le travail de ton petit-ami.
Il est hors de la ville,
il aide les mères à faible revenus,
et il est génial.
Bien sûr. C'est un expert des vagins !
Honnêtement, Sutton a raison.
Que va t-il se passer avec cette arme dans votre appartement ?
Ce qui va se passer c'est que
je vais être très mal à l'aise dans mon propre appartement.
Peut être, mais même,
ce n'est pas un bon argument.
Si tu savais que quelque chose
ne mettait pas ton amie à l'aise,
tu n'arrêterais pas ?
Je ne sais pas.
Et en ce qui concerne tes amis ?
Je ne t'ai jamais entendu parler d'elles.
Qui sont Sutton et Kat ?
Je n'ai pas une Kat ou une Sutton.
Pas comme toi.
Pourquoi pas?
C'est beaucoup de travail.
Regarde toi.
Ça vaut la peine ?
Je ne pourrai pas survivre sans elles.
Mais tu ne leur fais pas confiance ?
Pardon, mais je pense être d'accord avec Sutton.
Et si elle est vraiment ton amie,
peut-être que tu devrais faire un effort pour la comprendre.
Sutton ! Mon Dieu, Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour te voir.
J'ai vu que tu étais ici sur Insta.
Une heure de danse et une bosse.
Je me sens bien !
Bref, tu m'as dit que tu étais dans les hautes herbes,
j'ai attrapé ma machette, et je suis venue te voir.
Comment j'obtiens le Balenciaga ?
Tu sais quoi ?
Je ne savais pas quand tu le voulais,
alors je l'ai transféré à Tyler.
Tu pourrais lui envoyer un message
pour lui dire que je vais venir le récupérer ?
S'il te plait ?
Oui, je vais le faire...
Tu sais quoi ?
Je crois que Tyler est à un séminaire.
Oui, bien sûr.
On se voit plus tard.
C'est sûr.
Tu vois, c'est...
c'est ma situation.
J'ai pensé que je devais te le dire.
C'est tout ? Tu es sûre ?
Oui, c'est tout. Je suis sûre.
Kat, tu me demandes si je veux du sexe sans attaches,
avec une femme super sexy.
Tu veux un autre Moscow mule dans une tasse à café ?
Je pense que c'est bon.
Je veux garder mes esprits.
Moi aussi.
Merci.
Bien, donc...
Sois douce avec moi.
Quoi ?
J'aime être douce.
- Donc... - Je suis soumise.
J'aime que tu me pousses un peu.
Dis-moi quoi faire.
D'accord.
Je devrais juste...
Prends les choses en main, Kat.
C'est parti !
Je voulais te dire que...
j'ai trouvé le sujet de mon article.
Ah oui ?
Je vais écrire sur le fait que le débat sur les armes
est plus compliqué que je ne le pensais.
Je sais que je ne comprendrais jamais vraiment.
Tu sais, le plus fou c'est que tirer hier,
m'a rappelé à quel point j'aimais ça.
Tu sais ? C'est simple.
Il y a une cible, tu tires.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Je dois aller chez Balenciaga tout de suite
et parler à un réceptionniste pour qu'il me prête un sac.
Tout va bien ?
Tu n'as jamais vraiment été dominante.
Je veux dire, dans la vie, oui,
totalement, tu n'as pas idée, mais...
Mais au lit avec une femme ?
Pas vraiment. Non.
C'est ça le problème.
Je ne veux pas que tu me fasses mal,
j'aime qu'on me dise ce que je dois faire au lit.
C'est relaxant pour moi.
Sois comme une patronne.
Mets tes mains derrière.
- Attrape la tête de lit. - C'est bon.
Ne parle pas.
Joli tir.
Tu m'as traqué avec ton téléphone ?
Je savais que tu serais là.
Vraiment ?
Pourquoi ça ?
J'ai regardé ton album de promo,
Hallie a écrit que le mardi après-midi
était le jour de rencontre du club de tir.
Et je me souviens que tu m'as dit que le lundi soir
était comme le samedi soir pour les Babs.
Ça se terminait le mardi matin,
quand le Gin Rickey était vide.
Et tu devais ramasser les morceaux.
Alors ?
Alors, après avoir pris soin de ta mère,
tu venais, et tu tirais.
Et tu étais douée.
Tu avais le contrôle.
Je me demande si c'est pour ça que tu aimes autant Betsy.
Le contrôle ?
Oui, peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je suis la reine du contrôle,
mais...
tu as vraiment besoin d'une arme pour ça ?
Ce n'est pas à propos de la confiance
ou de ton droit d'avoir une arme.
Tu devrais te demander à toi-même,
pourquoi tu te bats autant pour garder ton arme.
Je sais que tu crois avoir perdu le contrôle
avec Oliver et ce sac et l'histoire avec Richard.
C'est chaotique.
Je sais.
Mais tu pourrais reprendre le contrôle autrement.
Peut être en te débarrassant de cette arme.
Je sais il est tard, mais j'ai besoin de parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui...
j'ai essayé ce dont nous avions parlé.
D'accord, bien.
Mais tu n'es pas censé m'en parler,
tu te souviens ?
Je sais que je ne suis pas censé te le dire,
Mais juste tu sais...
Je veux te dire.
Pas pour rendre les choses bizarres ou pour te rendre jalouse
ou autre chose comme ça,
mais pour partager...
Tu sais, nos vies,
pour me sentir plus proche de toi.
Ça devait être une sacrée aventure.
Tu es sûre ?
On se fout des règles.
Je peux gérer.
Donc j'ai essayé quelque chose de nouveau.
C'était le but.
Ouais, mais j'étais la dominante.
Je pense que j'aimais ça.
Je crois, mais j'aime aussi les choses basiques.
- Je ne suis pas ennuyeuse. - Non.
- N'est-ce pas ? - Non, tu es géniale !
Pourquoi personne ne chante ?
♪ Oliver, Oliver ♪
♪ Never before has a boy wanted more ♪
Je n'ai pas le sac d'automne Balenciaga.
Et je ne pourrai pas l'avoir avant le shooting de Kate Upton, demain.
Tu me dis ça maintenant ?
Je vous le dis maintenant.
J'ai fait une erreur en traînant avec Brooke Langley,
et j'ai fait d'autres erreurs en tentant de couvrir ces erreurs.
Je ne peux pas contrôler ce que j'ai fait dans le passé.
Mais je peux contrôler ce que je fais maintenant,
et je veux que vous sachiez
que je ferais ce qu'il faut pour que ça fonctionne.
Que devrais-je faire ? Appeler Kate Upton ?
Oh, mon Dieu. Non.
Tyler, ici ton bienfaiteur.
Oui, le sorcier.
Je vais bien, et toi ?
J'ai besoin de ton sac d'automne avec fines bretelles et cuivre.
pour une séance photo demain.
Vous connaissez Tyler ?
Je lui ai obtenu son premier travail.
Il était vendeur à Roosevelt Island.
Parfait !
Encore trois faveurs de ce genre, et on sera quittes.
- Au revoir ! - Mon Dieu.
Ecoute moi, rouquine, je fais ça depuis 20 ans,
et je suis charmant quand je dois l'être.
Tu crois que je ne connais personne ?
Je suis ravi que tu prennes le contrôle.
C'est la seule façon de vivre.
Rappelle-toi, toi et moi sommes une équipe.
Je t'aide, tu m'aides, car nous sommes quoi
- Une équipe. - En total contrôle.
Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
Si j'ai besoin d'aide, je te hurlerais dessus, d'accord ?
Car nous sommes quoi ?
Une équipe !
En total contrôle.
La liste des colis à récupérer.
Ça va t'occuper pendant un moment.
Allez l'équipe !
Ton histoire...
C'est vraiment mieux.
Ça a commencé avec les armes.
Maintenant ça se transforme en quelque chose d'autre.
Sutton est plutôt géniale.
Oui, mais continue.
J'ai hâte de voir comment ça se termine.
Au fait, Jacqueline, je me demandais
si je pouvais récupérer mon ancien bureau.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Je le connais mieux.
Je suis plus à l'aise.
Et c'est exactement pourquoi vous n'allez pas me le rendre.
C'est bon de vous revoir.
On va beaucoup s'amuser.
Merci, Jacqueline
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a appris que tu n'aimais pas trop ton nouveau bureau.
Et Sutton a pensé qu'elle pourrait t'aider à le décorer.
Je faisais des courses pour Oliver, et j'avais un peu de temps.
Tu m'as acheté des fleurs ?
Il y a un endroit dans Red Hook
qui échange des armes contre d'autres choses.
C'est Betsy ?
En fait c'est l'arme de quelqu'un d'autre,
mais ils vont transformer Betsy en boucle d'oreilles cette semaine.
J'adore ça. Merci.
Et tu avais raison.
Je m'accrochais à quelque chose dont je n'ai plus besoin.
Mais pauvre Betsy.
C'était l'heure.
Je dois aussi demander pourquoi Betsy en particulier ?
On a tous nommé nos armes selon des héros.
Et même en seconde, j'adorais coudre.
Betsy Jonhson.
Betsy Ross !
Pourquoi tu ne l'appellerais pas juste Stella McCartney ?
J'aurais dû appeler mon arme Stella ?
Oui. Quand tu cherchais, tu aurais crié "Hey, Stella."
Stella !
- Dis-le plus fort. - Stella !
Stella !
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com