Er staat verandering op stapel bij Scarlet...
dus laten we kijken hoe 't met ons favoriete drietal gaat.
Jane schoof haar politieke agenda terzijde om zich op klikaas te storten...
Vind je dat interessant? -Ja, een kontbehandeling.
En ze ving iets onverwachts.
We willen niet dat je alleen voor Incite schrijft, maar we willen Jane Sloan.
Sutton leerde op 't nippertje dat ze altijd op zichzelf kan rekenen.
Ja, heftig. Goed, nu naar binnen.
Wat helpt, gezien haar liefdesleven.
Het wordt niets, hè? Dus wat doen we?
En Kat wilde een langeafstandsvriendschap met Adena...
maar ze beseften dat ze niet zo ver bij elkaar vandaan wilden zijn...
en dat ze niet alleen vriendinnen wilden zijn.
Wat vind je ervan als ik een ticket naar New York boek?
Wat?
Reis met ons mee met The Bold Type.
We zijn officieel te laat. Ik mis de redactievergadering.
Hoe vaak moet Trump hier komen?
Hij woont nu toch ergens anders? -Ja. Mar-a-Lago.
Hoe gaat 't met je voors-en tegenslijst? -Voorslijst.
In deze kolom staan redenen om bij Scarlet te blijven.
In deze kolom staan redenen om naar Incite te gaan.
Je gaat niet naar Incite. -Misschien wel. Kijk naar de lijst.
Het is een supersexy startup, genoeg geld en geen patriarchaat boven...
dat ons vertelt wat we mogen schrijven. Ik moet morgen een antwoord geven...
en ik weet niet wat ik ga doen. Ze staan gelijk.
O, daar kan ik je bij helpen.
Werken met beste vriendinnen.
Sorry. -Zou dat een teken zijn?
Dat Sutton moet stoppen met opdirken voordat het haar een oog kost.
Goed, het universum beslist.
Gaat de taxi linksaf bij 34th, dan blijf ik bij Scarlet...
gaat hij rechtsaf, dan ga ik naar Incite.
Mijn god. -Wat?
Wat is er? -Ze vliegt boven Boston.
Adena landt over een uur.
Gelukkig heeft één van ons succes met daten.
Hé, we zijn er bijna. -M'n lot is in handen van het universum.
Links, links, links.
Meneer, wat gebeurt er? Waarom staan we stil?
Presidentiële colonne. -Mijn god. Wat betekent dat?
Dat je nergens heen gaat.
Kunt u iets doen? -Hou je vast, dames.
Ik krijg jullie daar wel op tijd als jullie fooi geven.
O, mijn god.
Goedemorgen, Jacqueline. -Dank je wel.
Andrew, als Miranda de voorvertoning niet verzet...
moet ik inbellen vanaf de basketbalwedstrijd van m'n zoon...
wat ik doe als het nodig is.
Dat stelde de coach laatst niet op prijs.
Verzet het dan. Dank je.
Heeft iedereen ontslag genomen? -Wegversperringen.
Natuurlijk. Nou, wij gaan gewoon aan de slag.
Ik weiger iets af te blazen vanwege die man.
Jane, jij eerst. Deze keer niets politieks.
Dat doet Ella al.
Oké.
WERKEN Ml BESTE VRIENDINNEN.
O, hier is het. Gucci, Saint Laurent en Burberry hebben geëxperimenteerd...
op de catwalk met genderloze mode...
Dat hebben we gedaan. -Met Tilda Swinton en Jaden Smith.
Maar genderloze mode is niet alleen voor modellen en beroemdheden.
Winkeliers richten zich op alledaagse consumenten zoals jij en...
Ik ben geen alledaagse consument. -Klopt. Ik wel.
Dus wilde ik een dag genderloze kleding dragen.
Kijken of mensen me anders benaderen.
Ik trek een androgyn pak aan, broek met laag kruis en bloemenprint...
Stop. Je had me bij broek met laag kruis en bloemenprint.
Maar we hebben iets extra's nodig.
Vrouwen dragen al decennialang mannenkleding...
en noemen dat revolutionair. We hebben iets extra's nodig.
Absoluut.
Sorry. M'n halte was afgesloten, ik moest een omweg nemen.
En daar loopt ons extra's binnen. -Sorry?
Ik vind het een goed idee, Jane, maar we hebben de juiste man nodig.
Wacht, wat?
Ja. Wat? -Jane legt je alles uit over de opdracht.
En doe jij de 'Het rode vinkje'. -De maandelijkse quiz?
Heb je daar problemen mee? -Nee. Geen probleem.
Raad eens. Jacqueline gaf mijn idee aan Alex.
Dat stuk over feminisme? -Nee. Zo ver ben ik niet gekomen.
In plaats daarvan doe ik de quiz. -Komt dit in de kolom voor Incite?
Er is hier niet veel politiek vastgoed, dus het is iets om over na te denken.
Welk idee kreeg Alex? -Dat stuk over androgyne mode.
Ik was er niet eens zo enthousiast over, maar het was mijn idee.
Het is Pinstripe.
PINSTRIPE Koffie?
Reageer je niet? -Afgesloten hoofdstuk.
Hij wil koffie, geen relatietherapie.
Wat? Sutton. Niet doen. O, mijn god.
JANE Ja, hoor. Wanneer?
Stop. -Hou op. Stop.
PINSTRIPE Nu? Ik ben in de lobby.
Nu ben ik echt nieuwsgierig.
Hoi. -Hé.
Ik was verbaasd van je te horen. Het is een tijd geleden.
Ja. -Hoe gaat het?
Ik wilde afscheid nemen.
Afscheid? Hoezo?
Je zult mij niet meer tegenkomen in de lift.
Geen geplaag meer in de koffiebar. Want ik werd net ontslagen.
Wat? -Ja.
Is Pinstripe aan het inkrimpen? -Ja, de helft van de redactie.
Wat erg voor je. -Dank je.
Ik ben nog in shock.
Maar ik vond het leuk om de lobby met je te delen, Jane Sloan.
Ik zal je missen. -Ja, ik zal jou ook missen.
Doe weg.
Succes. -Bedankt.
Ik moet m'n bureau leegmaken.
Dag.
Jane vertelde me dat je haar modeartikel hebt gestolen.
Integendeel, en ik zou het graag teruggeven.
Dus als zij je heeft gestuurd... -Ik wil mezelf aanbieden als je stylist.
Huurling. Geweldig. En Jane dan?
Ze neemt haar eigen beslissingen, net als ik. Luister. Geef me niet alleen een kans...
omdat we vrienden zijn. Of wel. -Oké.
Vriendschap is belangrijk in zaken. -Verkoop jezelf. Wat heb je te bieden?
Ik dacht aan iets toegankelijks, maar toch krachtig.
Een jurk? -Ik wil alle eer.
Een jurk is een bonus.
Wil je opnemen? -Nee. Ik weet niet wat hij wil.
Je kunt ook een ander vragen, maar Oliver heeft het druk.
Dit zou een geweldige kans zijn. Ik zal hard werken...
Aangenomen. -Echt?
Laat zien wat je kunt. -Ja.
Oké, ik moet je de rest laten zien.
Hé. Eindelijk. Ik heb je vlucht gevolgd.
Kat. -Ben je al onderweg?
Want ik kan vroeg weggaan. Ik heb al gereserveerd.
Nee, Kat, er is een probleem. Ik word vastgehouden door de douane.
Ik mag het land niet in. -Wat?
Ze sturen me morgen naar huis. Op de eerste vlucht.
Sturen ze je terug naar Frankrijk? Dat kan niet.
Niet naar Frankrijk. Naar huis.
O, mijn god.
Ik kan nu niet bellen. Ik wil alleen zeggen dat het me spijt, ik heb het geprobeerd.
Adena, vertel me waar je bent, dan kan ik...
Jullie geloven nooit wat Pinstripe overkomen is.
Wat is er aan de hand? -Adena mag het land niet in.
Ze neemt niet op. Zouden ze haar mobiel hebben afgenomen? Mogen ze dat?
Ik denk dat ze kunnen doen wat ze willen.
Oké. Hoe kunnen we je helpen? -Geen idee.
Ik weet het niet.
Hallo. Dit is de hotline van Immigratierechten...
in de staat New York. Op dit moment is het erg druk.
Blijft u aan de lijn, we helpen u zodra het kan.
Hoi, Victoria. -Jane. Bel ik ongelegen?
Nee.
Ja. Sorry. Ik help een vriendin met een immigratieprobleem.
Wat vervelend. Ik houd 't kort. Ik weet dat je nog geen besluit hebt genomen.
Maar we willen het graag weten. -Ik snap het. Ik wil een antwoord geven...
Ik snap het. Je wilt loyaal zijn aan Scarlet. Dat waardeer ik zo aan je.
Ik mail je wat artikelen waaraan we gaan werken...
waaronder één over de uitholling van het immigratiebeleid van deze regering.
Als dat je interesse heeft, verwacht ik morgen goed nieuws.
Afgesproken.
En blijf binnen. De president laat hier alles in het honderd lopen.
Bedankt, Victoria. Ik spreek je snel.
Hallo?
Oké, geweldig. Hartelijk dank.
Dat was rechtsbijstand. Ze nemen contact op met de douane.
Wellicht kunnen ze Adena's uitzetting vertragen.
Bedankt. -Is 't gelukt?
Heb je iets gehoord? -Niets.
Ik sprak net met de hotline van Immigratierechten.
Ze zeggen dat de douane Adena zonder enige reden kunnen weigeren.
Kon ik maar met haar praten. -Ze belt je zodra dat kan.
Ja, als ze thuis is. Niet echt een vriendelijke omgeving.
God, bel dan. Ik moet weten dat je in orde bent.
Ik moet weten dat ze in orde is.
Wat doe je? -Een ticket kopen.
Wat? -Waarheen?
Zo kan ik langs de beveiliging komen, in de terminal. Misschien zie ik haar daar.
Kijk. Air Nazar. Er is morgenochtend een vlucht.
Dat moet haar vlucht zijn. -Laten we eerst op adem komen.
Ik heb geen tijd, Jane. Ik heb 14 uur.
En er is nog één ticket. Als je een teken wilt, dan is dat een teken.
Dat is geen teken. Dat is een eersteklasticket voor 11.000 dollar.
Elfduizend dollar?
M'n ouders hebben veel punten die ze nooit gebruiken, die gebruik ik wel.
Dit is gestoord.
Oké, ik ga m'n paspoort halen. -Je bent gek.
Maar wel heel romantisch. Ik hou van je. Succes.
Hou van je. -Hou ook van jullie.
En als je dit allemaal niets vindt...
dan krijg ik nog een paar stukken van een ontwerper.
Echt? -Je moet ervoor openstaan.
Dit is net als toen Jane al die Spanx moest passen.
Of toen Sage moest bedenken hoe je je borsten kon tonen op het werk.
Oké, ik word hier een beetje zenuwachtig van.
Goed. Dat moet ook.
Ik had liever dat je zei: 'Geen zorgen, Alex. Vertrouw me.'
Dat kun je ook.
Geen Trump meer.
KAT Files -Bijna op luchthaven.
Geen Trump meer.
Wat is dit?
Hé, kijk de andere kant op. Je mocht me zo niet zien.
Met deze gestolen kantoorartikelen zeker.
Iets wat lijkt op een seksspeeltje en tubes glijmiddel.
Ja, ik ben vreselijk.
Ik vind het echt rot van je baan.
Dit gaan we niet doen. We hebben al genoeg gehuild.
Ik herinner me geen tranen. Gek.
Je was er kapot van.
Wat is er? -Er zijn mensen die alleen willen drinken.
De president dineert hiernaast.
Er zijn protesteerders, dus heeft de geheime dienst de buurt afgesloten.
Zullen we boven wachten? -Ja.
Die kant op.
Adena.
Kat? -Ongelofelijk dat ik je heb gevonden.
Wat doe je hier?
Ze hebben m'n mobiel, anders had ik je teruggebeld.
Dat geeft niet. Ik wil weten wat er gebeurt.
Ik heb m'n verlengde werkvisum nog niet terug...
dus besloot ik als toerist te gaan.
Juist. -Kennelijk verscheen er een vlag...
omdat ik met een enkeltje reis en nergens woon.
Ik zou kunnen besluiten om illegaal in de VS te blijven.
En je visumaanvraag?
Die kan nu ingetrokken worden.
Ik wist dat het riskant was, maar ik nam de gok.
Het is zo dom.
Dit is een tijdelijke hindernis.
Ga naar huis. Wij regelen een waanzinnig goede advocaat.
En we lossen het wel op.
Denk je dat echt?
Ja.
Juist. Hé.
Hé, Adena.
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
We doen dit samen.
RICHARD Voicemail.
Sutton. Ik zag dat je had gebeld, dus bel ik terug. Zorg goed voor jezelf.
Hoi. -Hoi, Sutton.
Wat is er? -Niemand mag het gebouw verlaten.
Omdat... -Trump.
Dus wodkaatje?
Ja.
Mij werd een wodka beloofd. -Dit is met wodka.
De Unicorn Dreamtini is Scarlets officiële herfstcocktail.
Je maakt een grapje. -Nee.
Waar drinken we op?
Nieuwe kansen. -Oude banen achterlaten.
Heb je 'm geaccepteerd? -Wat?
Hij weet het nog niet. -Wat weet ik nog niet?
Welke nieuwe kansen bedoelde je dan?
Ze wilde me troosten vanwege m'n ontslag. Proost.
Wat erg. -Het smaakt zoals het eruitziet.
Waar hebben jullie het over? -Ik heb een aanbod van Incite.
Heb jij de baan bij Incite?
Ik wilde het je vertellen.
Maar ik weet nog niet of ik 'm accepteer.
Dreamtini?
JANE -Hoe gaat het met Adena? SUTTON -Hoe gaat het met je?
Alles goed? -Ja.
Lief dat ze zich zorgen maken.
KAT Goed. GEWELDIG eigenlijk.
Maar ik wil niet dat ze zich zorgen maken, weet je?
Ik krijg miljoenen telefoontjes en sms'jes, maar ik wil nu niet telefoneren.
We hebben nog tien uur.
Ja. Dat is niet echt lang. -Meer dan niets.
Weet je wat?
Adena El-Amin, wil je met me uitgaan?
Ja.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. -Eindelijk.
Sorry, het overviel me, maar gefeliciteerd met Incite.
Je krijgt een mooie toekomst.
Het spijt me, ik had het je moeten vertellen.
Het is niet persoonlijk. Het is zakelijk. -Het is beide.
En eigenlijk ben ik gelukkig waar ik ben.
Opgesloten in het Steinem-gebouw met een fles goedkope tequila?
Precies.
Hier. Pak aan.
Slimme man.
Sutton vond een spel kaarten. Doe je mee?
Misschien straks. Maar laat haar niet schudden.
Ze speelt vals.
Ik wist het.
Sutton, kan ik je even spreken.
Ja.
Niet schrikken.
Ik was het niet van plan, maar nu je het zegt...
Dit is mijn versie van een Tequila Sunrise.
M'n vaders lievelingsdrankje.
Proost. -Proost.
En? Dit is toch veel beter dan in je eentje drinken?
Het is een bizarre wereld vanaf hier.
We hebben hetzelfde uitzicht vanuit onze vergaderruimte.
Pinstripe's vergaderruimte.
Daarover gesproken, gaat Scarlet-meisje echt weg bij Scarlet?
Het lijkt erop dat het universum me hier wil houden.
Vergeet het universum. Wat zegt je voors-en tegenslijst?
Waarom denk je dat ik zo'n lijst heb? -Ik ken je.
Vooruit. Laat zien. -Je kent me niet. Het is 'n lijst met voors.
Ik wil niet dat jij of Jane weggaat. -Ik ga niet weg.
Niet vrijwillig.
Au. -Oké.
Sorry. -Oké. Ik heb er vrede mee.
Ja. Ik weet nog toen je hier begon.
Echt? -Die kakibroek viel nogal op.
O, aas overtroeft boer. Drink op. -Je zei net het verboden woord.
O, man. -Drink op.
Touché.
Je was zo serieus. Ik zei tegen Jane, die houdt het geen zes maanden vol.
Bedankt. -Ik had het mis.
Wat was jouw eerste indruk van mij?
Dat je verwaand was. -Wat?
Je vroeg erom. -Ik ben niet verwaand.
Als ik goedemorgen zei, keek je niet op.
Ik was bezig. En gekweld. -En je veroordeelde m'n kakibroek.
Altijd de kakibroek.
En als ik ervoor zorg dat je hem uittrekt?
Incite staat voor. -Het is een werk in uitvoering.
Jane, je kunt dit hele schrift vullen met voors voor Incite.
Maar je kent en houdt van Scarlet.
Ja, dus is het veilig.
Niet onaardig bedoeld.
Incite is een risico. Onbekend. Niet echt jouw twee favoriete dingen.
Nou, vergeet niet wie wie kuste.
Dat is precies wat ik bedoel. Als jij een risico neemt, loont het.
Zo scoorde je exclusieve politieke verhalen, eerste orgasmes, mij.
Vraag je je weleens af of dit iets had kunnen worden?
Hé, jongens, volgens mij kunnen we Trump zien.
Ja, ik neem je mee uit eten. Naar een chique tent zoals Sbarro.
Of Cinnabon.
Dit is onze avond. -Wat romantisch.
RHODOS HOUSE GESLOTEN
O, nee, alles is gesloten.
Het geeft niet. Ik heb toch geen trek.
Als ik zeg dat ik je mee uitneem, dan doe ik dat ook.
Kom mee.
Waar kijk ik naar?
Alex zei dat hij een oranje vlekje zag.
Ik zei dat ik de colonne zag. -Dat is hetzelfde.
We kunnen beter teruggaan naar de vergaderruimte.
Die ligt aan de andere kant. Dan zien we niets.
Ze voelt zich niet op haar gemak hier. -Nee. Ik respecteer het heiligdom.
Weet je wat ik wil? Zo'n ding. -Oké, blijf van de instellingen af.
Jane. Kom hier.
Wil je weten of je bij Scarlet moet blijven? Ga dan hier zitten.
Wat? Nee. Pas als ik het heb verdiend.
Hoe weet je of je 't wilt als je het niet hebt geprobeerd? Vooruit.
Stel je voor dat dit allemaal van jou is.
Je hebt je opgewerkt onder leiding van Jacqueline Carlyle.
En nu neem je je welverdiende plaats in als hoofdredactrice.
Oké.
Hoe voelt het? -Het voelt goed.
Hallo, allemaal.
Jacqueline, we zitten vast in het gebouw.
Ja. Net als ik.
Ik zat boven met het bestuur terwijl jullie hier deden...
alsof jullie thuis waren in mijn kantoor.
We wisten niet dat je er was. -We keken naar Trump.
Wegwezen dan maar.
Andrew. -Hier.
Oké. Nu kunnen we onze date hebben.
Nou, dit is beter dan Sbarro.
Eerste klas, schat.
Ik heb nooit eerste klas gevlogen. -Nee?
Eén keer zat ik op een plastic stoel die was vastgeplakt aan de vloer.
Volgens mij was dat niet legaal.
Klinkt wel spannend.
Eerder levensgevaarlijk. Maar we landden in één stuk.
In hoeveel landen ben je geweest?
Extra pagina's? Ik wist niet dat dat kon.
Ik ging al jong het huis uit. Zeventien.
Toen kon ik nog niet eens m'n was doen.
Overal waar ik kwam, ontdekte ik iets nieuws aan mezelf.
In Amsterdam werd ik voor 't eerst verliefd op een vrouw.
In Zuid-Afrika ontdekte ik de kracht van portretfotografie.
Alles wat je over me wilt weten, staat op deze pagina's.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb m'n hele volwassen leven in één stad doorgebracht.
Maar jij had iets wat ik niet had.
Stabiliteit.
Ik ben dankbaar voor al m'n ervaringen.
Maar ik ben klaar om een keer stil te staan.
Een thuis te creëren.
Hoewel ik nu niet weet waar dat zal zijn.
Zullen we iets eten?
Daarom zijn we hier, voor onze date.
Wat zou je willen?
Ik haal het wel. Wat wil je? -Ik wil beginnen met het toetje.
Van: Victoria Interessante aankomende nummers.
INCITE -Feminisme kan niet bestaan zonder Intersectionaliteit.
Tequila smaakt echt beter de tweede keer.
Dat geloof ik graag.
Vind je mij risicomijdend?
Zeker. Hoezo? -Dat zei Pinstripe.
Vanwege de baan?
Nee, om wat er met hem is gebeurd.
Maar dat is niet waar. Het was gewoon afgelopen.
Toch? -Zo kun je het ook stellen.
Of je maakte het uit met hem...
voordat je het een kans had gegeven.
Richard heeft gebeld.
Waarom? -Hij belde terug.
Een beleefde voicemail.
Ik weet niet waarom ik hem belde.
Dat weet je wel.
Ik hield van hem en dat heb ik hem nooit verteld.
Als het voorbestemd was, zou het dan zo moeilijk zijn?
Laat de genderloze modeshow beginnen.
Jullie zien er geweldig uit. O, dit moet weg.
Hoezo? Dat is hip. -Hij is weg.
Hoe kan dat nou, Marcel?
Hoeveel gangen kan hij eten?
Hij stuurde de biefstuk terug, omdat hij eigenlijk een hamburger wilde.
Het is jouw restaurant. Geef 'm de rekening.
Marcel, we moeten allemaal verder met ons leven.
Ja...
O, deze is goed. 'Hoe weet je dat hij een triootje wil...
Het antwoord is ja.
Met 'n andere man?'
Dus... Oké, is dit jouw opdracht, een quiz?
Iemand moet het doen en deze maand is het mijn beurt.
Goed. Eens zien wat we hebben. 'Ben je te geobsedeerd door je ex?'
Volgende. Drink op.
Wat heb ik gedaan? -Drink gewoon.
Oké.
We gaan verder. 'Wat zegt je Netflix-lijst over je seksleven?
Bestaat je lijst uit: A: Grappige sitcoms, B: Huisrenovaties...
of C: Documentaires over moordenaars en gevangenissen?'
C. En dat betekent dat ik...
Een moordenaar bent in de slaapkamer. Heel mooi.
Nou, ik heb de quiz gemaakt, dus weet ik de antwoorden.
Ik zou huisrenovaties zeggen.
Dat betekent dat je een rusteloze romanticus bent.
'Je zoekt altijd naar iets beters, zelfs wanneer het niet nodig is.'
Eng. -Niet persoonlijk bedoeld, natuurlijk.
Nee, het geeft niet.
En ik denk dat ik weet hoe ik m'n quiz moet verkopen.
'Hoe weet je dat het tijd wordt voor een andere baan?'
Makkie. Als ze je ontslaan, toch?
Te snel? -Je vrienden zijn gemeen. Drink jij maar.
Nee, serieus, schrijf op.
Ik laat deze quiz beslissen over m'n lot.
Waar is m'n...
Wat?
Mijn god. -Wat?
M'n notitieboekje. -Je volume staat op 9.
Je moet zakken naar een 4.
Het ligt in Jacquelines kantoor. -Zeker weten?
Nee. Ik...
Nou en? -Hij lag open bij m'n lijst.
Wat is het plan, Sloan?
We lopen nonchalant voorbij.
En kijken dan of het daar ligt.
Laten we dat doen. -Maar...
heel nonchalant.
Ja, heel nonchalant.
We zijn heel nonchalant. We zijn twee mensen die rondlopen...
in een kantoor, dronken, met genderloze kleding aan.
Ze ziet ons vast niet.
Jane.
We moeten praten.
Wat vind je van je outfit?
Nou, ik voel me niet mezelf. Maar dat is niet altijd slecht.
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
Nummer 45 heeft een soufflé besteld...
voor bij z'n twee bolletjes ijs, wat een uur duurt om te maken.
Dus heeft iemand zin in whisky? -Ja.
Ik was niet klaar.
Ik wil aan een nieuwe serie foto's beginnen.
Echt? Is dit een vervolg op De vrouw achter de sluier?
Ja. De werktitel is De vrouw in het kussenfort.
Ik vind ons kussenfort wel leuk. Misschien kun je hier gaan wonen.
Ik heb op ergere plekken gewoond.
Dit doet me aan m'n jeugd denken.
Volgens mij bouwt elk kind forten. Het is een overgangsritueel.
Nee, het is niet het fort.
Het is de stilte.
Het draaide altijd om mij.
En m'n ouders, de psychiaters.
En we maakten nooit ruzie.
Als iemand boos was...
gingen we aan de eettafel zitten...
en spraken we er uren over.
Dat klinkt heel... -Volwassen. Ja, dat was het ook.
Jazeker. -Ja, ik had er een hekel aan.
God, ik verveelde me dood.
Dus...
verhuisde ik naar New York omdat ik vuil en onvolmaaktheid wilde...
en goedkope hotdogs.
Dan zit je hier goed. -Ja.
Goed, dit ben ik.
Praktisch leeg.
Dan is er ruimte voor mogelijkheden.
Natuurlijk.
Met een Amerikaans paspoort kun je alles doen.
Ja, dat is wat ik wil doen.
Adena, ik weet dat je genoeg had van avontuur en alles...
maar ik heb nog nooit een avontuur beleefd.
Ik heb het ticket al.
Zal ik met je meegaan?
Dit is leuk.
Wat waren jullie net aan het doen?
Ik hoorde jullie lachen.
Het is geen strikvraag.
Ze hielpen me met de quiz.
Ze heeft een heel goede bedacht.
'Hoe weet je dat het tijd is voor een nieuwe baan.'
Ik vond het geen goed idee. -Het is een goed idee.
Hebben jullie vragen bedacht? -Nou?
We zijn niet zo ver gekomen. -Laten we het nu doen. Samen.
Leuk. -Pak een blocnote.
Ja, ik heb er een. -Mooi. De eerste vraag.
Jane? -Volgens mij...
is het tijd om een nieuwe baan te zoeken...
als je alles hebt geleerd.
Of als je werkgever je niet de kans geeft...
om te groeien.
Dat zou een goede reden zijn. Dat schrijf ik op.
Sorry dat ik stoor. Het gebouw is weer open. Jullie kunnen naar huis.
Wat een opluchting.
Dank je. Bedankt, Frank.
Nou, dat was leuk. Tot morgen.
Ik kan op afstand werken of als freelancer.
Of helemaal niet werken, maar het land bezichtigen.
Ik kan niet geloven dat we het hier over hebben.
Hebben we het hier echt over? -Ja. Waarom niet?
Jouw vrienden, je huis, alles is hier.
En het is er nog als ik terugkom. Of niet. Het kan me niet schelen.
Misschien later wel. -Ik wil niet nadenken nu.
Ik heb zin...
Ik heb zin om hier weg te gaan.
Ik kan je persoonlijke gids zijn.
Ik zou je de mooiste plekken laten zien.
Ja, en me de taal leren.
Zoals 'Wat is de wificode?' in het Perzisch.
Dat is heel belangrijk.
Dat was niet 'Wat is de wificode', hè?
Wat was dat?
Je bent zo mooi.
Waar wil je deze hebben? -Leg maar neer.
Ik hang ze wel weg. -Geweldig, bedankt.
Heb je echt geen hulp nodig? Ik kan blijven.
Nee, hoor. Ga maar. -Oké, dag.
Dag. -Welterusten.
Welterusten, Andrew.
Nou, dat was opwindend.
Ja. Dat was het zeker. Bedankt dat ik hier mocht wachten.
Ik ben blij dat we je konden helpen.
Ryan, ga maar vast. Ik wil Jane nog even spreken.
Natuurlijk.
Ik weet dat je baalt omdat ik je de quiz gaf.
Nee. Ik was niet enthousiast...
En ik heb nagedacht over jouw idee.
'Hoe weet je dat het tijd is voor een nieuwe baan.'
Dat is een belangrijke vraag.
Toen ik overwoog de baan bij Scarlet te nemen, was het een ander tijdschrift.
Veel conservatiever. Vastgeroest. Ik wist dat het een risico was...
om het roer om te gooien. Ik had vreselijk kunnen falen.
Ik had om die reden de baan bijna niet genomen.
Maar als ik nu terugkijk, was dat juist de reden om het wel te doen.
Omdat het me doodsbang maakte.
Ik zal dat in de quiz verwerken.
Mooi zo.
Je bent er nog.
Ja, gek dat nog niemand me een Dreamtini heeft gebracht.
Je hebt er geen meer nodig. -Waarschijnlijk niet.
Heeft ze je notitieboekje gevonden?
Ik heb geen idee.
Het maakt niet uit als je toch weggaat.
Wat ga je doen met Incite? -Ik heb absoluut geen idee.
Laat het me weten wanneer je je keuze hebt gemaakt.
Wacht, Ryan. Waarom belde je mij? Toen je het hoorde van je baan.
Je weet waarom. Denk er niet te veel over na, Jane.
Ik moet zeggen dat je echt de benen hebt voor een rok, m'n vriend.
En m'n billen komen goed uit in die rok. -Mee eens. Zeker.
Ik neem de volgende wel. Deze koets is voor u, mevrouw.
Voor mij? Bedankt.
RICHARD - Ik hoop dat het goed gaat met je.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik heb paracetamol en koffie nodig. Jij?
Ja, twee voor mij. Dank je.
Ik kan ontbijt halen voor ons. -Nee. Nog vijf minuutjes.
Oké.
O, mijn god, jij bent vroeg. -Ja.
Goedemorgen, passagiers.
Vlucht 815 is gereed voor boarding.
Klaar?
Wat is Perzisch voor 'Dit is gestoord'?
Denkend aan de toekomst wat zijn de uitdagingen in je werk:
Willen de passagiers die eerste klas vliegen...
zich nu melden bij de gate.
Dat ben jij.
Nee, het is oké. Ik wacht met jou.
Hé, Victoria. Met Jane Sloan.
Hoi. Luister, ik heb de verhalen gelezen...
en eerlijk gezegd voelt het als een enorme sprong om bij jullie te komen werken...
en daarom accepteer ik het aanbod.
Ik wil de baan.
Ja.
We moeten praten. -Ja.
Heb je Kat gezien? Laat maar. We moeten nu praten.
We gaan nu verder met...
de passagiers die zitten in rij 18 of hoger.
Dat ben ik.
Klaar?
Adena, ik...
Kat.
Kijk me aan.
Als je wilt gaan, moet je dat voor jezelf doen.
Als je wilt blijven, dan moet je blijven.
Het spijt me. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Nee, het spijt me dat jij moet gaan en dat ik sta te huilen.
Nee.
Het is al goed.
Alles komt goed.
Dank je wel.