Fate attenzione, dolcezze. Le cose sono fuori controllo per le nostre donne di Scarlet.
Jane si e' ritrovata in una posizione scomoda.
- Jane, tu sei single, giusto? - Single?
Si'.
- Beh... - Devi rispondere "si'" o "no".
- E ha scoperto... - Voglio l'amore.
Pero' non con il tipo di Pinstripe.
La carriera di Kat ha subito un salto in avanti.
Pensi di riuscire a presentarli al Consiglio?
- Certo che si'. - E a volte significa...
- dover lasciarsi alle spalle delle persone. - Devo licenziarla.
Anche Sutton ha deciso di andare per la sua strada, con alti...
- Grazie. - E' erba.
e bassi.
Non funzionera', vero?
E si e' ritrovata da sola,
piu' o meno.
E' il momento di chiamare a raccolta tutte le single,
insieme alle nostre "the bold type: le ragazze audaci".
Mi aprite?
Avanti, so che siete dentro. Aprite la porta.
C'e' una parola in codice o...
- Davvero? - Svestiti, per favore.
Tu sei la benvenuta,
le tue amichette no.
- Un po' esagerato, non trovate? - Non si e' mai troppo prudenti.
Sono cimici dei letti. Sono nel mio letto, non sui miei vestiti.
Veramente, ho fatto un po' di ricerche. Si spostano.
Tieni.
Ok, cos'e'?
Ricordi quella breve storia che ho avuto con l'operatore di borsa?
AMICI E TIZIE
Gia'. Per me e' no.
O entri nuda o non entri.
Tutta Central Park ha visto i miei capezzoli. Credi che mi importi?
Traduzione: martilla, Poison_Ivy, Felipa, Marceline
Traduzione: bleuciel, AintNoOtherV, Valeee90
Revisione: AintNoOtherV
Ehi, come va?
Ehi.
Ok.
Sono pronta.
Le cancellero'.
Ehi, potresti buttarlo via?
Grazie.
The Bold Type 1x08 "The End of the Beginning"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ok, prima gli ospiti.
D'accordo.
- Sono contenta che casa tua sia infestata. - Oh, grazie.
Si', anch'io.
Inizio a sentirmi di nuovo me stessa.
E' la prima volta, da parecchio tempo, che siamo tutte single, nello stesso momento.
E vi ricordate cosa mi avete promesso al Monkey Bar, un anno e mezzo fa?
- Assolutamente no. - No, non ricordo.
Oh, dai. Si' che vi ricordate.
E' stato subito dopo che Eric mi ha mollata.
Tu stavi uscendo con quel tipo strano del Queens.
Quello non era uscire insieme.
Non importa. Avevate detto che se fossimo state single nello stesso momento,
- avremmo fatto un'uscita di gruppo. - L'abbiamo detto dopo cinque cocktail.
- Non puo' valere. - Lo faremo.
Allora...
Kat, uomo o donna?
Ok, sono il tipo da una donna sola.
Se non posso avere Adena,
credo che tornero' al pennacchio.
Ok, beh, posso aiutarti.
- Pollice. - Non voglio.
Si', invece.
- Grazie. - D'accordo.
Ok, il telefono di Kat e' pronto. Tocca a te.
- Non lo so. - Oh, dai. Io l'ho fatto.
Esatto. Ci serve davvero. A me serve davvero.
Con il tipo di Pinstripe e' stato divertente, ma ho bisogno di qualcosa di piu'.
Con un'app per gli appuntamenti di gruppo?
Metti il pollice, per favore.
Sistemati
Grazie.
Ciao, Alex.
Hai cinque minuti, prima che Andrew inizi a telefonare.
E quando inizia, non lo ferma nessuno. Approfitta di questo momento.
Ok, beh, volevo vederla perche' ho pensato fosse giusto sapesse
che sono stato contattato da un'altra rivista.
Mi ha contattato un editore di Incite.
- E' solo digitale. Giornalismo aggressivo. - Conosco il sito.
- E? - Mi ha chiesto se volevo fare un colloquio.
E vuoi farlo?
Sono davvero contento qui a Scarlet.
Ma?
Ho pensato che sarebbe una buona idea andare comunque al colloquio.
Assolutamente. E apprezzo la tua onesta'.
Tienimi aggiornata, per favore.
Ok.
Grazie.
- Ehi, Cassie. - Era Oliver al telefono.
- Ah. Buone o cattive notizie? - Ottime.
E' bloccato a Cuba, c'e' brutto tempo e i voli sono in ritardo.
Fantastico?
Sono responsabile del servizio fotografico per i migliori cappotti autunnali.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
E' la prima volta che gestiro' tutto da sola.
Il servizio sui cappotti autunnali e' il mio preferito. Saro' una spalla fantastica!
Richard.
Dobbiamo vederci nel mio ufficio tra 10 minuti.
Te lo dico adesso.
Quant'e' seria la cosa?
Hai visto i risultati di fine trimestre.
Non possiamo continuare cosi'.
La riunione di venerdi' e' per discutere dei cambiamenti.
Intendi dei licenziamenti? Allora le voci sono vere.
Anche se Scarlet incassa piu' di ogni altra rivista in questo edificio.
Ed e' per questo che non vogliamo chiudere le tue porte.
Stai scherzando.
Chiuderemo completamente due titoli.
Wow.
Alcune cose cambieranno anche per Scarlet.
Solo per la parte stampata, il digitale va bene.
Sei sempre stata immune alle riorganizzazioni e credo ancora nel tuo progetto,
- ma... - Ho capito.
Dovro' essere pronta a combattere.
Con qualsiasi arma tu abbia a disposizione.
Grazie dell'avvertimento, Richard.
Jane, vieni un attimo con me.
Ultimamente ti sei focalizzata molto sul fronte politico.
- Ed e' un problema? - Affatto. Pero' i tuoi ultimi articoli
sono stati apprezzati da un pubblico piuttosto ristretto.
E poi hai anche pochi "mi piace" e condivisioni.
Ho capito.
- Dovrei scrivere articoli di altro genere? - Ne riparleremo dopo.
Ma, siccome quel genere di articoli non ha ancora un pubblico vasto,
voglio assicurarmi che nel frattempo cominci a fare esperienza in vari ambiti.
Kat...
potresti...
Chiamata in arrivo da: Adena
- Puoi chiudere la porta, per favore? - Si'.
Accomodati.
Dunque...
ho quasi finito con l'analisi dei dati web dell'ultimo trimestre.
E per quanto riguarda i riscontri digitali, devo ancora fare due calcoli, ma...
Ti ringrazio, ci tornera' molto utile.
Vorrei anche che mi organizzassi una serata dei lettori.
Raduna delle ragazze per la presentazione e prenota la sala conferenze per giovedi'.
Per giovedi'?
- Hai qualche altro impegno? - No.
Giovedi' va benissimo.
So che ti stai facendo in quattro da quando abbiamo licenziato Natalie.
Gia'. Mi chiedevo se ha avuto modo di dare un'occhiata ai curricula che le ho mandato.
- Alcune candidate mi sembrano valide. - Purtroppo dovranno attendere.
E' in corso un blocco delle assunzioni.
Gradirei che questa cosa restasse tra noi.
Solo i capi reparto ed i direttori sono al corrente di cio' che sto per dirti.
- Certamente. - Le vendite cartacee sono calate
su tutti i fronti. Ma questa non e' di certo una novita'.
E presumo tu sia a conoscenza di tutti i licenziamenti che ci sono stati.
Ma tu non sei a rischio, cosi' come non lo e' il settore digitale e social media.
Ma non e' cosi' per il formato cartaceo.
Sto facendo di tutto per mantenerli entrambi,
ma sara' una lunga battaglia.
Per questo devi trovare delle ragazze per la presentazione non solo newyorchesi,
- ma vorrei facessi un lavoro trasversale. - Ok, potremmo trovarle a Times Square
- o al tour in autobus di "Sex and the City". - Anche da Magnolia Bakery.
Benissimo. Intanto vedi di mettere insieme una serie di domande.
Voglio sapere cio' che amano della nostra rivista e con cosa si sentono in sintonia.
Non intendo presentarmi davanti al Consiglio a mani vuote, venerdi'. Dobbiamo sbrigarci.
Capisco.
Caspita.
Kat...
Te lo ripeto.
Queste sono informazioni confidenziali.
- Le cose si stanno mettendo male. - Capisco perfettamente.
Sei in modalita' "Game Of Thrones"? "L'inverno sta arrivando"?
Piu' "Cronache del ghiaccio e del fuoco" per la serata dei lettori.
Chiedo scusa.
- Ti serve davvero una nuova segretaria. - Decisamente si'.
Jacqueline e' venuta a parlarmi, stamattina.
A quanto pare, i miei articoli sulla politica non attirano abbastanza persone.
Gia'.
- Mi dispiace. - Pazienza. Certo, non mi ha fatto piacere,
ma mi piacciono gli articoli che scrivo. E...
le persone che li leggono ne sono molto soddisfatte.
E' fantastico, ma sai...
fare un po' di numero non guasta mai.
Certi argomenti sono piu' gettonati di altri, quindi, se ti serve qualche suggerimento...
Sara' il mio pubblico a trovare me. Non mi serve
rincorrere "mi piace" e condivisioni.
Ok. Nel caso cambiassi idea, sappi che amore e sesso tengono sempre incollati i lettori.
- Che schifo. - Gia'. E' un termine tipico del marketing.
Beh, l'amore ed il sesso non sono decisamente parte integrante della mia vita, al momento.
Ora che ci penso, ho trovato un seducente trio su Tinder. Potremmo uscirci stasera.
Oh, si'.
Non vorrai tirarti indietro, vero?
Certo che no. Oh, mio Dio, non vedo l'ora. Sara' una figata.
Ottimo.
- Buon divertimento. Ci vediamo dopo. - D'accordo.
Devo ancora vedere i bomber, le giacche in pelle corte e le pellicce.
- Voglio minimo dieci proposte per ciascuno. - Sara' fatto.
Ehi, dobbiamo annullare il nostro pranzo.
Ok, fa niente. Tanto anch'io sono sommersa da pellicce, fino al collo.
- Va tutto bene? - Dove sono i caban, Sutton?
- Li consegnano alle 13. - E ne hai selezionati...
Dieci.
Oh, mio Dio.
Mi sa che ci ha preso gusto a fare il boss.
E' sotto pressione e la capisco. Chissa' come saro' io quanto tocchera' a me.
Si', ma non sarai mai stronza come lei.
Oh, no, saro' stronzissima. Non vedo l'ora.
E comunque, che succede? Come mai hai annullato il pranzo?
Mi hanno proposto di andare a lavorare per Incite.
Cosa?
No, non puoi abbandonarmi.
Non ne avevo alcuna intenzione, ma Jacqueline mi ha detto di andare al colloquio.
- E perche' l'hai detto a Jacqueline? - Beh...
perche' l'editore di Incite mi ha detto
che qui stanno licenziando qualcuno.
- Qui a Scarlet? - Si'. Cosi' ho cominciato ad indagare.
E?
Jacqueline mi ha detto di andare a fare quel colloquio.
- Bonjour. - Ehi...
- ho visto che mi hai chiamata. - Si'.
Avevo voglia di chiacchierare un po'.
Va tutto bene?
Ho avuto una giornata alquanto impegnativa, ma sto bene.
Beh, allora inizia tu.
Dopo che mi avrai parlato della tua brutta giornata, io ti parlero' della mia.
Ho fatto il servizio fotografico peggiore della mia vita.
Ho la sensazione che qui non riusciro' mai ad entrare in quella spirale creativa.
Adena, sei la donna piu' talentuosa che io conosca.
Vedrai che troverai l'ispirazione. Fossi in te, non mi preoccuperei.
Beh, mi fa piacere che tu non sia preoccupata.
Pero' adesso tocca a te. Parlami...
della tua brutta giornata.
Jacqueline mi ha detto che ci saranno dei licenziamenti.
Oh, mi dispiace.
Ami il tuo lavoro.
Non ci saranno problemi per me, ma per le mie amiche...
Comunque loro non lo sanno. Jacqueline l'ha detto solo a me e questo rende le cose...
Come si dice "super complicate"
- in francese? - Très compliqués.
Ehi, sei pronta?
Senti, devo andare.
Sono in ritardo per questa...
- cosa. - Ok, non c'e' problema.
Che devi fare?
In realta', avrei un appuntamento.
Davvero?
E' un maschio o una femmina?
Ciao, Adena.
Ogni quanto vi sentite?
Non tanto spesso. Solo...
una volta al giorno, a volte anche due.
Dimmi almeno che fate sesso telefonico.
- Non e' questo il punto. - Lo e' al 100 percento, invece.
Kat,
e' a Parigi con la sua ragazza.
E io sono in un bar che aspetto tre ragazzi.
Parliamo di altro?
Avete sentito le voci sui licenziamenti?
- Licenziamenti? - Me l'ha detto Alex.
Non credo sia qualcosa di serio, ma lui l'ha presa seriamente.
Andra' a fare un colloquio ad Incite.
- Incite? - Gia'.
- Wow. - Beh, hai sentito di "Pesca e rilancia"?
Anche a "Verande e Giardini" hanno licenziato.
Si', ma a nessuno interessano piu' la pesca e le rose.
Aspettate, pensate sia per questo che Jacqueline mi chiedeva dei miei riscontri?
Non lo so.
Ehi, sono loro?
Si'.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. Sutton.
- Jane. Trevor, piacere di conoscerti. - Trevor.
Voglio dire, tutta la storia della Russia e' una cortina di fumo dei liberali.
- Io penso che... - So cosa stai per dire.
- Io non... - So cosa stai per dire.
No, non credo tu sappia cosa sto per dire.
Mi sono appena laureato in giurisprudenza.
- Un avvocato? - Si'.
Il mio ex era un avvocato. Ci siamo appena lasciati.
Ma non dovrei parlare di questo.
- Comunque, congratulazioni. - Grazie.
Ok, quindi sei un agente sportivo?
Figo.
E tu? Di cosa...
Io sono direttrice dei social media per Scarlet.
Davvero?
- A 25 anni? - Si'.
- Notevole. - Oh, grazie.
Gia'.
E ti piace?
Si'...
A volte si'.
Ora tutta la mia attenzione
e' concentrata su questo gruppo di discussione.
Gruppo di discussione?
- Pensavo che fosse una serata dei lettori. - Infatti lo e'.
- Allora perche' l'hai chiamato cosi'? - Che gruppo di discussione?
Non c'e' nessun gruppo di discussione.
- Non c'e' nessun gruppo di discussione. - Kat, sai qualcosa?
Ragazze, non siamo "in servizio". Non parliamo di lavoro, ok?
Forse dovremmo bere qualcosa.
- Il prossimo giro lo offro io. - Wow.
Grazie, Walt.
- Ok, il tuo tipo e' terribile quanto il mio? - No.
Sono io quella terribile. Non riesco a smettere di parlare di Richard. Proprio no.
Beh, allora dovremmo fare a scambio, perche' il mio non ti lascerebbe parlare.
Possiamo dichiarare questo esperimento fallito miseramente e andare via?
Si'.
Chi di noi avra' il problemino di salute?
Ho cinque chiamate perse di Cassie. Ehi, mi dispiace molto,
- ma ho un'emergenza al lavoro. - Cosa?
Che riguarda anche me.
Ehi.
- Ehi. - Kat.
- Non devi andartene anche tu, vero? - No, voi andate pure.
Sicura?
Ok. Beh, signori...
e' stato...
Beh, Walt, tu sai gia' cosa sto per dire. Percio'...
Buonanotte.
Ciao.
- Un altro giro? - Si', un altro.
Secondo me non abbiamo bevuto abbastanza.
- Dobbiamo rimediare. - Gia'.
Credo di aver capito.
Walt e'...
quello adorabile...
ma stronzo e pretenzioso.
David e' quello su cui si puo' contare sempre.
- Si', piu' o meno. - E tu sei...
Io sono quello simpatico.
Anche io sono quella simpatica.
- Non mi dire. - Brindiamo.
Oh, mio Dio.
Dio, mi mancava tutto questo. Bere all'aperto,
infrangere la legge.
L'eterosessualita' senza complicazioni.
Aspetta, stavi con una donna?
Ok, no, no, ok. Ho bisogno di piu' dettagli.
No, no.
Gli unici dettagli che avrai,
sono che abbiamo parlato un sacco e ci sono stati un sacco di problemi.
Beh, io non ho nessun tipo di problema.
Perfetto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ho gia' sentito questo tipo.
Guarda che carino con quel cappello. Guarda che carino.
Cristo.
E' terribile.
Non e' terribile.
Non e' vero. Ascolta.
Suona "Freebird"!
Dai, su. Andiamo a casa mia.
Sai che c'e', Trevor?
Sinceramente, non me la sento.
Cosa?
Ciao.
Bonjour.
Credo intendessi bonne nuit. Non e' molto tardi laggiu'?
Si', ma e' mattina dove sei tu e poi...
e' l'unica parola in francese che so.
A parte "voulez-vous coucher avec moi...
ce soir?"
Com'e' andato il tuo appuntamento?
Normale.
Ho visto il nostro violinista.
L'uomo vicino al fiume?
Lo adoravo.
Anche io.
Mi ha fatto sentire la tua mancanza.
Un sacco.
Kat...
Ma, comunque...
La serata e' stata
una specie di disastro, capisci?
Mi sento di essere in una posizione davvero scomoda, capisci?
Insomma, odio il fatto
di sapere che le mie migliori amiche potrebbero essere licenziate.
Dev'essere davvero difficile.
Si'.
Lo e'.
Gia'. Adena, devo andare.
Jane?
Quindi...
noi potremmo essere licenziate?
Non mi ha voluto dire niente.
Licenziamenti? Dio mio.
Beh, insomma, a te andra' bene.
- Non faranno dei tagli al settore moda. - Non interamente.
Ma ultima assunta, prima licenziata. E sono io.
Si', beh, anche i miei articoli non vanno poi cosi' bene.
Oh, mio Dio.
Kat mi stava praticamente avvertendo. Sono sul patibolo.
Mi prendero' solo...
un mango. Poi tornate pure a parlare di chiunque stavate parlando.
- Dobbiamo dirglielo. - Non sono io che ho dei segreti.
Dirmi cosa?
- Ok, non potevamo farlo nel guardaroba? - Non volevo che ci sentissero in ufficio.
- Ok, adesso? Che facciamo? - Iniziamo tutti a cercare un nuovo lavoro.
Anzi, posso aggiungerti come referente da Incite?
Cosa? Aspetta.
Ne stiamo parlando sul serio? Non dovremmo prima
fare un bel respiro e vedere che succede?
E' proprio quello che pensavo io quando si parlava di licenziamenti al Journal.
E non ho piu' intenzione di rifare quell'errore.
Non sono qui da cosi' tanto. Non ho un curriculum.
- Ma non importa. Inizia sondando il terreno. - No!
Nessun sondaggio. Nessuno sondera' niente.
Dovremmo elaborare una strategia per tenerci i lavori che gia' abbiamo.
- Ma non dipende da noi. - No, non del tutto.
Io potrei sempre far aumentare le visualizzazioni, anche se
vorrebbe dire trattare argomenti piu' leggere per qualche settimana, lo faro'.
Trattero' argomenti piu' leggeri.
Torno di sopra.
- Jane, secondo me... - Non mi faro' licenziare senza lottare.
- Non dovremmo... - No, e' alimentata dalla sfida.
Andiamo.
Ti offro un caffe', finche' ho uno stipendio.
Grazie.
Allora, credi davvero che dovrei sondare il terreno?
Si'.
Davvero.
Ho finalmente il lavoro che amo. Non ci credo stia accadendo sul serio.
Grazie.
Posso aiutarla, signore?
Odio dover prendere l'argomento, pero'...
lui sapra' quante persone verranno licenziate.
In quali settori.
- Non potresti chiederglielo? - Non potrei proprio.
Gia', sarebbe imbarazzante.
Abbastanza, visto che abbiamo rotto.
- Stai... - Sto bene.
- Sicura? - Va bene.
Jacqueline, ha un attimo?
- Si'. - Ho seguito il suo consiglio e ho...
- diversificato alcune delle mie idee. - Bene, spara.
"Sveltina finita al pronto soccorso."
"Il tettorgasmo. Non e' l'allattamento della mamma."
E poi, "Benvenuti glutei perfetti" e...
per quello vorrei fare veramente il trattamento e scrivere dell'esperienza.
- E' una cosa che ti interessa? - Si', mi interessa il trattamento al sedere.
- Jacqueline. Il Consiglio ti aspetta. - Vero.
Va bene, digli che arrivero' subito.
Jacqueline, voglio davvero dare quel che serve a questa rivista.
Bene, fa' questo trattamento al sedere
e manteniamo una linea divertente e leggera.
- Ho un buon presentimento per i caban. - Dovresti averlo per i caban.
- I caban sono fantastici. - Ma forse anche quelli in lana...
Cassie, il servizio sara' fantastico.
Hai sentito le voci sui licenziamenti, vero? Lei lavorava a "Verande e Giardini", giusto?
Immagino abbiano iniziato coi licenziamenti anche li'.
- Torno a prendere quelli in lana. - Cassie.
Andra' tutto bene.
- So che sono stata dura. - Sei sottoposta a tanta pressione.
- Amo questo lavoro, Sutton. - Si', anche io.
Ma ce la faremo.
Dovremmo tornare a prendere quelli in lana.
Ok.
E' un'ottima idea.
- Cassie sta completamente implodendo. - Figurati io.
Sai che ti dico? Mando un messaggio al tipo di Pinstripe.
Solo per chiedergli...
- se hanno subito qualche licenziamento. - Dai, Jane.
Ok, va bene. Scrivigli.
E' brutto desiderare di stare ancora con Richard cosi' da poter chiedere a lui?
No, non e' brutto.
Il non sapere lo e'!
- Mi sta facendo impazzire. - Anche a me. Infatti non capisco perche' Kat
continui a non dire niente.
Sono stata in ogni singola...
attrazione turistica a radunare delle banali stronzette per la presentazione, per la...
serata dei lettori.
Che c'e'?
Niente.
Ok, beh, sono esausta. Quindi...
ordiniamo qualcosa e guardiamo "America's Next Drag Queen"?
No.
Non vogliamo guardare "America's Next Drag Queen".
Stiamo dando di matto per via del nostro lavoro, Kat.
Si', lo...
- Lo so. - Allora perche' non dici niente?
Perche'...
non so niente.
Qualcosa sai.
Tutti parlano di questi licenziamenti, quindi non fare finta che non si sappia gia'.
- Quindi se sai qualcosa che puo' calmarci... - Jane...
Ti prego, non chiedermelo.
- Andiamo. Siamo migliori amiche. - Sei seria?
So che siamo migliori amiche.
So che siamo migliori amiche, perche' ho preso dei cupcake...
da Magnolia Bakery. E...
questi cappellini dal tour in autobus di "Sex and the City". Perche' mentre stavo
correndo in giro per radunare le banali stronzette...
pensavo a voi, ragazze.
Preoccupatissima per il fatto che entrambe potreste essere licenziate.
Ecco quello che so.
Il mio lavoro e' al sicuro e i vostri no.
Vi fa sentire meglio saperlo? Perche'...
a me non fa sentire meglio dirvelo.
E non ho una stanza dove posso andarmene infuriata.
Prendi la mia.
Grazie.
Lascia che ti aiutiamo.
- Lavori senza assistente. - E...
- stiamo provando a non essere delle stronze. - Gia'.
Oh, no, siete decisamente delle stronze.
- Quindi significa che siamo di nuovo amiche? - Si'.
Ok, bene. Perche' vorrei aiutare,
- ma devo andare al servizio per le giacche. - Oh, si'. Vai a comandare.
- Vi voglio bene, ragazze. - Ti voglio bene.
Ehi, Sutton.
Non conosco i dettagli,
non so dove verranno fatti i tagli, ma ci saranno, quindi...
fai quello che devi per assicurarti che non tocchera' a te, ok?
Grazie.
Andiamo.
Puo' andare, vero?
No. Sutton, passami la...
Si'.
No, forse la prima era meglio.
Non abbiamo tutto il giorno.
Cassie,
dimentica lo stress.
Sai quello che stai facendo.
Cassie, devi approvare i costi extra.
Siamo oltre di 2,500 dollari, Sutton? Com'e' potuto succedere?
E' un normale surplus.
Firma e basta, cosi' possiamo andare avanti.
Almeno capisci cosa sta succedendo in questo momento?
- Ogni singola rivista sta facendo dei tagli. - Lo so.
Se vogliamo tenerci il lavoro, dobbiamo restare sotto il budget, non sopra.
Oliver non puo' venire a sapere di questo surplus.
E' inaccettabile.
C'e' un surplus perche' tu non riuscivi a deciderti.
E mi hai chiesto di andare a comprare abiti in piu'.
- Devo rispondere alla chiamata. - Il tuo telefono non sta squillando. Cassie.
- Pronto? - Cassie, non andartene!
Ok, andiamo.
Togliti il caban e la sciarpa. Vediamo le scarpe?
Ottimo. Tieni le scarpe e prova la giacca di pelle.
- Ecco a te. - Grazie.
Prego.
Scusami.
Si', molto aggressiva. Ok. Vai al centro.
Possiamo avere il vento, per favore?
E qualcuno puo' alzare il volume della musica?
Grazie.
Bellissima. Puoi girarti un po', cosi' vediamo la schiena?
- Bella. - Wow,
fantastica.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Ho delle ottime notizie.
Puoi versarmi un drink?
Ho spaccato oggi al servizio fotografico. E' stato fantastico.
Saresti stata cosi' orgogliosa.
Ok. Non dicevo proprio sul serio.
Ma accettero' questo dono.
Che stai facendo, Kat?
- Stiamo solo parlando. - Non e' vero.
Giochi con il fuoco.
- Ironico, visto il tema della festa. - Non sono ancora pronta a lasciarla andare.
Ti capisco.
Ogni volta che vedo Richard ci ricasco.
Ma io sono costretta a vederlo.
Tu, invece, non sei costretta a rispondere al telefono.
Tieni.
Penso che tu ne abbia piu' bisogno di me.
- Jane Sloan. - Salve,
sono Victoria Johnson, di Incite.
Oh, si', stara' chiamando per le referenze per Alex.
A dire la verita', sto chiamando per lei.
Il mio lavoro e' cavalcare l'onda delle nuove voci e la sua...
ha attirato la mia attenzione.
- La ringrazio. - Bello l'articolo sulla deputata Wolfe.
Ha trovato una piega inaspettata e non e' facile.
Mi piacerebbe che venisse per un colloquio.
Wow.
Sono lusingata.
Ma sto molto bene qui.
Capito. Sembra aver trovato un ottimo posto per se' a Scarlet.
Lei ha ovviamente un grande ruolo nella loro copertura politica in espansione.
- Come procede? - Bene.
Stiamo avendo dei riscontri molto positivi.
Ottimo. Non vedo l'ora di sapere che altro argomento trattera'.
Trattamento completo al sedere
Sa che le dico? Ripensandoci...
non e' una cattiva idea quella di un colloquio.
Se potesse inviarmi una mail con le specifiche, sarebbe grandioso,
- ho una scadenza a breve, percio'... - Ma certamente.
- Sono ansiosa di conoscerla, Jane. - Si', anch'io. La ringrazio davvero.
Arrivederci.
Oh, Dio, che succede adesso?
Altre voci di licenziamenti?
No, solo una cosa che riguarda il mio articolo.
- Mi sono appena trasferita a New York. - Oh, mio Dio, anch'io.
- E' la prima volta che vivo in una citta'. - Io qui conosco solamente una persona.
Idem.
Bene, date un'occhiata alla rivista e, beh, stuzzicate qualcosa, prendete da bere...
quello che volete. Divertitevi. Io torno fra qualche minuto per farvi delle domande.
Grazie.
Cosa succede li' dentro?
Ci sono 30 donne che Kat ha reclutato da Sephora...
a Times Square, e stanno decidendo il nostro futuro.
Sai che non e' proprio cosi' che si prendono le decisioni per i tagli al personale, no?
Si', pero' fa parte del processo.
Ehi, indovina un po'?
Cosa?
Ho fatto il colloquio per Incite oggi.
Ah, si'? E com'e' andata?
Interessante.
Mi ha schiarito le idee. Ha definito Scarlet come un "dinosauro".
Che stronza.
Ok.
Che ne pensate?
E' abbastanza adatto per Incite?
No. E bisognerebbe dare fuoco a quel borsalino.
Ok, e' davvero brutto.
- Cosa? Non e' cosi' terribile. - Non i vestiti.
Beh, quelli sono terribili.
Sai, tu adori Scarlet.
E' il lavoro che sognavi, dovresti tenertelo stretto.
Il tuo e' solo senso di colpa perche' non sei a rischio e ti amo ancora di piu' per questo.
Nessuno e' ancora andato giu'.
Sapete? Alex ha detto che l'ultima volta che e' stato licenziato, gli ci sono voluti
due anni per trovare un altro lavoro.
Si', a proposito...
non gli ho detto che saremo uno contro l'altra, quindi teniamo la cosa fra di noi.
Due anni, dici?
Non ho due anni di tempo.
Ho tipo due settimane,
- al massimo. - Che faresti...
se fossimo licenziate domani?
Probabilmente, andrei al bar fra la quinta e Broadway...
quello in cui mi avete portata la prima volta che Lauren mi ha rimproverata.
Poi andrei sulla settantesima...
e poi andrei...
a cercare lavoro in una casa di moda.
Io, invece, credo che, se non dovessi ottenere il lavoro da Incite...
lavorerei...
da freelance, forse? Per un periodo.
Fino a quando non salta fuori qualcos'altro.
Sapete cosa farei io?
Tu non devi fare niente. Sei salva.
Si', pero'...
mi piace pensare che ci sia altro la' fuori.
Qualcosa di meglio.
A me no.
A me piace Scarlet.
A me piace l'assistenza sanitaria...
- e l'accesso gratis ai trattamenti estetici. - Altro che.
Cosa che tu continuerai a garantirci sotto forma di regalo, se veniamo licenziate.
Ma si', "delfinamente".
Lavoro eccellente, ragazze.
So che la situazione non era facile, con Oliver assente, ma...
queste sono le occasioni in cui mettiamo alla prova le nostre capacita'...
e voi due avete fatto davvero una bella figura.
- Grazie, Jacqueline. - Si', grazie.
Mi piace soprattutto questo look.
Quello con la giacca di pelle.
Racchiude proprio l'essenza di Scarlet in modo inaspettato.
Come vi e' venuto in mente di abbinare la sciarpa alla giacca?
- Beh, in realta'... - Mi e' venuto cosi', sul momento.
Beh, ne sono davvero colpita.
Gran bel lavoro, Cassie.
La ringrazio.
Cassie?
Grazie per il lavoro che hai fatto ieri, Sutton, sei stata una fantastica spalla.
Non sono stata la spalla, ho gestito il set quando te ne sei andata.
Ma ho fatto tutto quello che c'era prima, ho scelto il guardaroba.
Ho apprezzato molto il tuo lavoro, quando sono dovuta andare via, ma...
non ingigantire il tuo contributo.
Kat.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Tutti qui stanno...
pensando a come muoversi, in caso venissero licenziati.
A dove andrebbero...
So che e' brutto dirlo, ma...
essere licenziati sarebbe una buona scusa per cambiare.
- Per esempio? - Non saprei proprio.
Non ci ho mai pensato veramente.
Cioe', ho cominciato a lavorare qui a Scarlet tre giorni dopo la laurea.
Non era un mio sogno, non era nei miei piani. Al contrario di Jane.
Mi e' semplicemente capitato.
Va bene, mio padre conosceva un tizio che mi ha raccomandata.
Ma sono brava in cio' che faccio. Veramente.
Ma se venissi licenziata...
potrei trasferirmi a San Francisco oppure...
a Chicago o in qualche parte dell'Europa.
Non lo so. Farei una pazzia.
Potresti farla ugualmente.
Gia'.
Ma...?
Ma non lo faro'.
Mi conosco.
Anch'io ti conosco.
Le cose non vanno bene con Coco, vero?
No.
Si vede.
Pero', sai...
se venissi licenziata...
farei una pazzia.
Come comprare un biglietto per Parigi.
Ma non e' cosi', quindi...
Avresti ovviamente una tua rubrica.
I nostri lettori sono pochi, ma con obiettivi precisi.
Quindi i tuoi articoli potrebbero essere di nicchia.
Posso dire una cosa?
Spero di non essere fuori luogo.
Ma da come scrivi, si capisce che hai molto altro da dire.
Non saprei.
Ma ho avuto grandi opportunita' grazie a Scarlet.
Certamente.
Ma e' tutto...
molto Scarlet.
Sarei curiosa di vedere cos'hai da dire quando sei libera di esprimerti.
Va bene, ok, la smetto.
Ti convincero' dicendoti chi siamo noi.
Non dovrei essere io a convincerla?
Tra poco, si vede che sei riluttante.
Quando iniziera' il vero colloquio, mi piacerebbe che desiderassi questo lavoro.
Cosi' sarai piu' propensa a stupirmi.
Mi sembra giusto.
Qui ad Incite vi incoraggiamo a seguire l'istinto.
Ad andare con calma e seguire strade inaspettate.
Abbiamo trovato un nuovo investitore e vogliamo lanciare anche un canale TV.
Hai mai pensato di passare a scrivere articoli piu' completi?
Suona bene, vero?
Gia'.
- Wow, ora vorrei davvero stupirla. - Bene.
Perche' non vogliamo che tu sia soltanto un altro scrittore per Incite.
Vogliamo che tu sia Jane Sloan.
Incite era ok.
Almeno credo.
Sarebbe un piano B decente, ma spero di non averne mai bisogno.
Ehi, Sutton...
Jacqueline vuole vederti subito.
Ok, arrivo subito.
- Jacqueline, voleva vedermi? - Si'.
Entra e chiudi la porta.
Pensavo che volessi questo lavoro.
- Lo voglio, piu' di qualunque altra cosa. - Allora, in futuro...
- C'e' un futuro? - Si', e in quel futuro
non potrai lasciare che nessuno si prenda il merito per il tuo lavoro.
Il fotografo ha detto che hai gestito tu il set.
Non giova ne' a me ne' ad Oliver pensare di poter contare su Cassie...
quando non e' cosi'.
Devi iniziare a farti valere.
Lo faro'.
Fantastico.
Abbiamo finito.
- Ok. - Mandami Kat...
dopo averle detto che hai ancora il tuo lavoro.
Lo faro'.
Vuole parlare con te.
- Voleva parlarmi? - Si', entra.
Accomodati, ho delle novita'.
So che siete tutti nervosi, ho sentito i pettegolezzi, arrivero' dritta al punto.
Manderemo un messaggio a tutto lo staff...
a breve, ma prima volevo parlare con i direttori.
Ci saranno altri licenziamenti da Steinem.
Terremo quante piu' persone potremo.
Moda ed editoria sono al sicuro. Vogliamo anche dare una scossa al digitale.
- Wow, e'... - Cioe' a te.
Non c'e' piu' nessun blocco delle assunzioni, potrai avere un'assistente.
Aggiungeremo altre due persone alla tua squadra, cosi' potrai valutare i curricula.
Congratulazioni, Kat.
Avrai molte piu' responsabilita'.
Oh, mio Dio...
Grazie, Jacqueline.
- Risponde la segreteria telefonica di... - Richard Hunter.
Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
E' stata una settimana assurda.
Sono sicura lo sia stata anche per te, con i licenziamenti e tutto il resto.
Volevo solo che sapessi...
Cavolo, e' difficile.
E' un momento difficile per me.
E credo che volessi solo...
sapere se lo fosse anche per te.
Se si vuole inviare il messaggio, premere uno.
- Mi prendi in giro? - Per riascoltare, premere due.
Per cancellare il messaggio e registrarne uno nuovo, premere tre.
Ciao, Adena...
non e' tardissimo li' da te?
Continuo a pensare a quello che hai detto prima.
Se solo fossi...
un po' piu' coraggiosa.
Si'...
beh...
non lo sono, quindi...
E se lo fossi io?
E se comprassi un biglietto...
per tornare a New York?
Cosa?
Si', dovresti proprio farlo.
Dovresti...
essere coraggiosa.
Va bene.
Quindi brindiamo al ritorno di Adena...
alla promozione di Kat o al mancato licenziamento mio e di Jane?
Non limitiamoci.
Grazie.
Al primo giro, brindiamo a me.
E al secondo brindiamo a voi?
Wow.
- Gia' ubriaca di potere. - Visto che mi sono lagnata con la
segreteria di Richard, mi piacerebbe davvero ubriacarmi.
- Possiamo iniziare a bere? - Si', ma l'hai cancellato. A noi tre.
- Sono contenta che lavoriamo ancora insieme. - Anche io.
Parliamo di qualcosa di davvero importante.
Giusto, qualcuno a questo tavolo...
- ha scritto l'articolo con piu' "mi piace". - No, non fatelo.
Si', si', lo faremo.
- Lo leggero' ad alta voce. - Sutton, no.
Sutton, si'.
"Ogni sedere avrebbe bisogno di una ritoccatina", di Jane Sloan.
- Adesso me ne vado... - No, non lo farai.
"Che lo sentiate oggi per la prima volta o che ne parliate al brunch domenicale"...
Pronto?
Jane, sono Victoria, di Incite.
Si', come sta?
Bene, grazie.
E' stato bello conoscerti...
e vorrei offrirti il lavoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)