Ok amici, dove eravamo?
IL SENO NON E' UN CRIMINE
Ah, si'. La campagna sui social media di Kat riguardo le tette...
Il seno non dovrebbe essere illegale. #Mostriamolo
Sfortunatamente, Instagram ha delle regole contro le foto che mostrano
- capezzoli di donne. - E' una regola sessista.
Ma il suo approccio ribelle non sembra aver avuto "seno" per tutti.
Lotta per il tuo diritto di #liberareicapezzoli #salutedelsenopertutti
La prima settimana di Sutton nella moda e' stata molto stressante e poco divertente.
- Americano. Con due bustine di dolcificante. - Finche' non ha trovato una soluzione.
Se riuscissi ad avere i Paduano?
Ma poi si ritrova contesa tra il suo "porto sicuro" e il suo "posto felice".
Insomma, ti vedi con lui? Se non fosse cosi', ti bacerei, adesso.
E la storia di Jane con il tipo di Pinstripe ha avuto i suoi alti...
- e bassi... - Stai scrivendo di me?
- No. - E tutto il resto.
Mi sono divertito, ieri. Sembra sia stato cosi' anche per te.
Mi sono divertita due volte, in realta'.
E' ora di una doccia fredda con "the bold type: le ragazze audaci"
E' bello essere tornato a New York per aiutare la citta' a risparmiare acqua.
Meno chiacchiere.
- Ahi, ahi. - Scusa.
- Tutto bene? - Ok...
- Forse se proviamo... - Possiamo...
Ok, forse...
- Si'. - Proviamo insieme?
Ok, se proviamo a fare...
- Sara' un articolo breve. - Gia'.
Cosi' va bene? No.
Ahi, il fianco, ok.
E' difficile fare sesso sotto la doccia, in questi appartamenti di Brooklyn,
- vero? - Gia'.
Ok...
Ok.
Si'.
Si'...
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Non e' che puoi...
Ok.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, ti amo!
Questo. Amo tutto questo.
Ok, proviamo cosi'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Bold Type 1x07 "Three Girls in a Tub"
Io...
non riesco a credere...
che dobbiamo andare a lavorare.
Lo so.
Ma ho una riunione da Scarlet in mattinata, quindi...
Forse devi sapere...
che Alex sa di noi.
Davvero? Come mai?
Gliel'ho detto.
Beh, lo immaginava.
Lo immaginava?
Non e' una buona cosa.
Non dira' nulla.
- Sei sicura? - E' un mio amico.
Oh, ne sono sicuro, ma si rende conto che potrebbe essere un problema?
Non dira' nulla.
Nessuno lo scoprira'.
D'accordo, ok.
Kat e Jane...
Mai.
Le mie migliori amiche mi coprono le spalle.
E lo sapresti, se avessi passato un po' di tempo con loro.
Sai cosa ti dico? Hai ragione.
Le ho sempre viste solo in ufficio.
Forse potremmo invitarle...
- per cena. - Dici sul serio?
Se sono le tue migliori amiche, dovrei conoscerle.
Traduzione: martilla, CalebHannover, Poison_Ivy
Traduzione: wallflower, Valeee90, Felipa
Revisione: AintNoOtherV
Questa cosa sta diventando un'abitudine.
Scusa, l'appartamento e' piccolo.
Gia', perfettamente coordinato alla tua doccia incredibilmente piccola.
Si', a proposito di quello che ho detto nella doccia...
Intendi "Oh, mio Dio, si'."?
Sono perfettamente d'accordo. Alla fine abbiamo trovato una buona angolazione.
Ed e' positivo, perche'...
ero preoccupato di non avere niente per il mio articolo sul sesso sotto la doccia.
Angolazione. Divertente.
Intendevo l'altra cosa.
Jane, va tutto bene.
So che non lo pensavi davvero. Sappiamo entrambi cos'e' questa cosa.
Va tutto bene.
Devo andare, ho un appuntamento presto.
Si', ok.
Torno piu' tardi per aggiustare la tenda della doccia.
Beh, in effetti e' stata colpa tua, quindi...
Non conta. Stavi parlando del sesso, non di lui.
Si', ma e' comunque diventato...
strano.
Scrive articoli sul sesso. Sa che la gente
dice un sacco di cose strane, mentre lo sta facendo.
Una volta avevo un ragazzo che gridava sempre:
"I Cub vincono!"
A volte, io cito canzoni di Nicki Minaj.
Beh, non e' cosi' strano. Sono molto esplicite.
"Vuole inserirlo, come un hashtag".
Pero' questo porta inevitabilmente al discorso su "cos'e' questa cosa".
Oh, odio quel discorso.
Quindi, cos'e'?
- Non ne ho idea. - Oh, mio Dio.
Da Jacqueline: Vieni nel mio ufficio, quando arrivi.
Sei insopportabile.
Da Kat: Sto arrivando.
Allora, avete letto il suo ultimo articolo?
Io si'. "Modalita' Tetris: ne vale davvero la pena o e' uno spreco di quattro ore?"
Significa che esce anche con altre ragazze, vero?
- Non puo' essere la nostra piccola Jane. - Esatto.
Beh, veramente...
- Oh, wow. - Cosa?
Ok.
- Vedi? E' per questo che ti innamori. - Ok, no.
- Allora, stasera ci siete, vero? - Certo.
Sono curiosa di vedere l'appartamento di Richard.
- Anch'io. - Che non e' affatto il motivo della serata.
- Beh, parleremo e cose cosi'. - Si', si'.
Oh, stiamo per perdere il traghetto.
Andiamo. E voglio sapere di piu' su questa storia delle quattro ore.
Toccatine, ondeggiamenti, sospiri...
- Buon anniversario. - Ti amo.
- Ciao.
Ciao.
Kat.
Natalie...
- la clamidia. - Si', so che...
Non e' il suo primo errore.
Se vuole twittare qualcosa di medico, deve essere scientificamente esatto.
- Altrimenti, potremmo incappare in... - Un'azione legale, si', lo so.
E le faro' un richiamo verbale, per essere sicuri
che capisca esattamente in cosa ha sbagliato.
Vanno avvisate le risorse umane per metterlo nella sua cartella.
Ma spetta a te farlo. Dai l'esempio.
- Gerarchia. - La istruisco io, Jacqueline,
- non si preoccupi. - Se lo dici tu, non lo faro'.
I consigli per il trucco sono una cosa,
ma quando e' una cosa cosi', da piu' fonti,
il sito del Centro Controllo Malattie, qualcosa tipo ".gov" o ".org"...
Ho capito e sono imbarazzata, Kat.
Volevo twittarlo nell'ora della salute sessuale,
- quindi l'ho fatto di fretta. - Gia', Twitter va veloce.
- Lo capisco, ma devi controllare le fonti. - Non succedera' piu'.
Magari mentre cerchi di velocizzarti, rimani su qualcosa di meno impegnativo.
Come ho detto, consigli per il trucco, gossip sulle celebrita'.
Mi va benissimo.
Faro' faville per te.
Lo apprezzo molto.
Sai, sei la mia prima relazione diretta, quindi...
Rendimi orgogliosa.
- Lo faro'. - D'accordo.
Sutton, un'altra cosa.
Chiama Louboutin.
Questi tacchi quadrati sarebbero un sogno.
Li voglio per lo shooting "dal giorno alla notte".
Giusto, ok, chi dovrei chiamare li'?
- Il tuo contatto. - E chi sarebbe?
E io che ero cosi' entusiasta del tuo contatto di Paduano.
Di certo non credevo che avremmo affrontato questo discorso.
- Quale discorso? - Questo discorso.
Hai un lavoro glorioso, Sutton.
Cosi' glorioso che va molto al di la' degli uffici di Scarlet.
E le ore lavorative vanno molto al di la' delle ore che passi qui.
Si tratta anche di fare colazione col tuo contatto di Marc Jacobs,
bere un drink col tuo contatto di Bottega Veneta,
andare a cena col tuo contatto di Valentino. Lo vedi lo schema?
- Come ti sembra? - Costoso.
Devi andare li' fuori e connetterti.
Devi farti degli amici in tutte le case di moda.
Allora e solo allora mi sarai utile.
Connettermi. Giusto.
Jane, tu sei single, giusto?
Single?
- Beh... - Devi rispondere "si'" o "no".
Non e' l'incipit di un diario.
Ho bisogno di uno scrittore che recensisca la nuova app d'incontri "Sistemati".
E' un concetto di appuntamento al buio un po'
diverso: "chi ti conosce meglio della tua migliore amica".
Non scegli tu chi incontrare. Lo fa la tua migliore amica.
- Hai un paio di migliori amiche, giusto? - Si'.
Quindi...?
- Beh... - Alex, tu che ne dici?
- Single e pronto per la mischia. - Oh, e' stato piacevolmente facile.
- Il pezzo e' tuo. - No, posso farlo io!
Non sono impegnata
e posso incontrare piu' di una persona alla volta,
quindi, si', lo faro'.
Ottimo. Ti prego prova a rendere questo articolo piu' breve di questa conversazione.
Allora, ho trovato questa bacheca digitale di messaggi per segretarie di moda.
Sara' la salvezza delle "connessioni".
- Forte. - Gia'.
E ci sono questi eventi. Stasera c'e' l'ora del te'. Ma che figo.
Potrei passarci prima di andare da Richard. Adoro il te'.
- Adoro gli addominali di questo. - Oh, fammi vedere.
- Aspetta, aspetta. - Chi sei tu,
il capo di tutti, adesso che hai una dipendente?
Natalie e' una Kat-in-tirocinio.
- Katalie. - Si', rendiamolo un trend.
Ehi, Jane, che ne pensi dei piercing ai genitali?
- Ti piacciono o devono averli? - Se scegliete qualcuno
coi piercing ai genitali, vi uccido.
Andiamo. Perche' ci stiamo impegnando tanto?
Pensavo che fossi innamorata del tipo di Pinstripe.
Ok, non e' divertente.
Andare a letto col tipo di Pinstripe non significa non andare a letto con altri.
Sto approfittando del fatto che
- sono tecnicamente single. - Ehi.
Non so cosa sia piu' divertente,
scegliere il tipo per Jane o guardare Jane che non si sceglie il tipo.
Perche' tu adori tutto cio' che non riguarda la tua vita amorosa.
Non provarci nemmeno, ok?
Andiamo avanti.
Ma ciao, volto tatuato.
Vieni a casa con me. Cavoli!
Aspetta, aspetta, vai indietro.
Che ne pensi?
Oh, andiamo.
Gia', vero?
Credo che abbiamo un riscontro.
Oh, mio Dio, e' magico.
I modaioli sanno davvero come divertirsi.
Sei appena arrivata?
Non sei un po' stretta coi tempi?
No, faro' solo un intervento mirato su Louboutin e saro' li'
prima di Kat e Jane.
Ok.
Ciao.
Oh, petit fours.
- Li adoro. - Chi non li adora?
Mi chiamo Sutton. Sono di Scarlet.
Noelle, La Perla.
La Perla?
Indosso il tuo intimo.
Non indosso l'intimo proprio tuo...
- indosso... - La Perla.
- Ho capito. - Gia'.
- Prima volta? - Si'.
Ho appena iniziato con la moda, quindi sono un po' in soggezione...
Tiffany, ciao!
Come stai?
- Jane? - Landon?
Come stai?
Si', siediti pure.
Allora, so che e' un pessimo modo per cominciare un appuntamento,
ma, dopo, devo andare da un'altra parte.
Lo so, lo so, devi sganciarti.
Si', le tue amiche me l'hanno gia' detto.
Prendi un vodka soda, vero?
Le mie amiche sono davvero brave.
Vodka soda per la signorina.
Si', prendero' un altro drink.
Ce ne farebbe altri due, cortesemente?
Secondo le tue amiche, sei una che scrive articoli sugli altri, ma mai su se' stessa.
E alla fine, finisco sempre per fare il contrario.
Secondo i tuoi amici, tu sei l'Adam Clayton del diritto di proprieta' intellettuale.
Caspita, si vede che sono dei nerd.
- Adam Clayton e' il bassista degli U2. Gia'. - Il bassista degli U2.
- Ebbene, io suono il basso nei weekend. - Ah, ok. Ho capito.
Sono in una cover band di musica esclusiva.
Hai detto musica alternativa? Non e' proprio il mio genere.
Non ho detto "alternativa", ho detto "esclusiva".
Cantiamo esclusivamente le canzoni che vanno dal 2000 al 2009.
- Esclusiva. - Proprio cosi'...
- esclusiva. - Gran begli anni, quelli.
- Dici sul serio? - Si'.
Un giorno potrei suonare qualcosa per te, se vuoi.
Grazie.
Quanti di questi ti sei mangiata?
Tanti.
Fossi in te, la smetterei.
Questa e' l'ora del te'.
Si', lo so.
E' troppo divertente.
L'ultima volta che mia nonna mi fece prendere un te' fu ai miei 12 anni.
No, no...
intendo dire che questa e' l'ora dello sballo.
Vorresti dire che tutti quei dolcetti...
Sono belli forti.
Oh, no.
Oh, si'.
Vieni con me, Sutton.
- Ti presento un paio di persone. - Oh, no.
Saranno di certo le mie amiche.
Ah, quindi e' questo il tuo piano di fuga. Anch'io ne ho ideato uno tutto mio.
- Ma davvero? - Certo che si'.
Tra 20 minuti un mio amico mi chiamera' per chiedermi di portarlo all'ospedale.
Giustamente.
Facciamo cosi'.
Posso dire al mio amico di chiamarsi un'ambulanza, se tu dici
alle tue amiche che farai qualche minuto di ritardo.
Credo che le mie amiche siano un po' in ansia.
Da Ryan: Ehi. Sei in giro?
Vuoi un altro vodka soda?
Da Ryan: Cena e doccia?
In realta', dovrei...
Anzi, sai che ti dico?
- Si', dai. Facciamoci un altro drink. - Perche' no? Ce ne fa altri due?
Tutte queste persone sono davvero fantastiche. Vale la pena conoscerle.
E poi ci divertiamo a spettegolare su tutto il resto delle persone.
- Ciao. - Ciao.
Quella e' Katie, lavora per Calvin Klein.
Non ha il benche' minimo talento, ma...
siccome va a letto con uno dei dirigenti, e' considerata un pezzo grosso.
Questo finche' il suo mondo non implodera' e si ritrovera' di nuovo ai piani bassi.
Va tutto bene?
- Si'. - Gia', come no.
Dio santo, vedrai quanto ti sballerai.
Tiffany, devi assolutamente conoscere Sutton.
- Piacere. - Lavora per Scarlet.
Che stretta di mano decisa. Mi piace.
Hai...
un appartamento davvero favoloso.
Grazie. Si', piace molto anche a me.
Specialmente in occasioni come questa.
Eccomi, sono arrivata.
- Ehi. - Ciao.
Ciao. Sei ubriaca per caso?
Lo ammetto, sono ubriaca.
Mi hanno dato da fare un articolo che aveva a che fare con i cocktail ed essendo minuta...
D'accordo.
Questo posto...
Wow!
- Ti ringrazio. - Potrei avere un bicchiere d'acqua?
- Come no. Te lo porto subito. - Ok.
Quindi...
com'era il tipo?
Oh, era cosi' affascinante,
normale...
e maturo, dal punto di vista emotivo.
- Oh, wow. - Ma poi mi ha scritto il tipo di Pinstripe.
Ah, si', quello di Pinstripe. Sutton mi ha detto che lo stai frequentando.
Non lo sto frequentando.
Non so neanche come si possa definire la nostra relazione.
Ciao.
Ragazzi, avete idea di quanto sia difficile "connettersi" quando si e' strafatti?
- Sei fatta? - Quei dolcetti erano ricolmi di erba.
Era l'ora dello sballo, altro che del te'.
Scusa per il ritardo.
- Non importa. - Pero' ho il dessert.
- Grazie. - E' erba.
Oh, che capelli soffici che hai.
No, veramente, sono ultra soffici.
E' meglio che mangi qualcosa.
Ho bisogno di mettermi orizzontalmente, su una superficie fredda e piatta.
- Vuoi che ti prenda un... - No, no, no, no.
Devo solo...
tu socializza.
Dammi solo un minuto.
Vado a vedere come sta.
Jane? Ho bisogno di Jane.
Sono proprio io.
E io che credevo di essere la scatenata del gruppo.
Cavolo.
Jane, ho bisogno di te.
Sono qui.
Ecco un altro brivido. Sta venendo su dalle dita dei piedi fino...
Per quanto tempo staro' cosi'?
Non lo so. Non piu' di, tipo...
un paio d'ore.
- Resta qui con me. - Si', sto entrando.
E' bello stare qui.
Ti va se ci facciamo qualche shot e parliamo un po'?
Si'.
- Oh, no. - Che succede?
Un membro del mio staff ha appena beccato Kylie Jenner e...
- Trova la cosa cosi' divertente? - #lasecondajennerpiufiga?
Parlare cosi' delle persone non e' nel nostro stile, men che meno...
Si', lo so.
Voglio che chiami subito questo membro del tuo staff.
No, e' tutto ok. L'ho cancellato, percio'...
Kat, se gli agenti di Kylie lo scoprono,
- vorranno sapere che ce ne siamo occupati. - Ok, beh, me ne sono appena occupata.
- Kat! - Kat!
Ed...
ora devo andare ad occuparmi di questo.
Scusa.
Ehi.
Da Kat: Nat! Basta tweet!
- Come state, ragazze? - Benissimo.
- Davvero? - A meraviglia.
- Davvero? - Oh, no.
Male.
Ok, di nuovo bene.
Ehi, Jane andra' ad un altro appuntamento con il tipo di "Sistemati".
- Mi ha baciata. - Cosa?
Qualcuno ti conosce davvero, eh?
- Dovresti dirlo al tipo di Pinstripe? - Non lo so.
Dovrei?
Gli hai detto che lo amavi.
No, ci risiamo, ragazze. L'ondata sta di nuovo salendo.
Entra, Kat, abbiamo bisogno di te.
E va bene.
Ora entro.
Grazie.
Ok, attente, sto arrivando.
Di chi e' quel piede?
Tutto bene, qui dentro?
Ciao, Richard, entra anche tu.
C'e' posto.
Grazie per l'invito, ma per stavolta passo.
A volte sa essere davvero serio.
L'ho sussurrato?
Volevo sussurrarlo. Non l'ho sussurrato?
No.
Sai qual e' una parola buffa?
Sussurrare.
Ciao.
Come ti senti?
Beh,
riesco di nuovo a sentire le dita dei piedi,
quindi credo sia una cosa positiva.
Sei molto arrabbiato?
Beh, che tu ci creda o no, un tempo mi sarebbe piaciuto da morire avere...
tre ventenni nella mia vasca da bagno, ma...
adesso...
Lo so.
Mi dispiace...
per essermi sballata cosi' tanto.
- Non sapevo che ci fosse erba in quei dolci. - Ehi, lo capisco.
Tutti gli eventi per connettersi dovrebbero finire in questo modo.
Le tue amiche sono...
Delle brave ragazze.
Si', sono fantastiche. Sono simpatiche, sono...
Giovani.
Gia'.
Senti, e' una chiamata aziendale. Devo rispondere.
Ciao, ragazzi, sono Richard.
Si'.
Natalie, vieni con me.
Sto andando ad una riunione, ma dobbiamo parlare un attimo di Kylie Jenner.
Doveva essere una cosa divertente.
Ovvio che lei e' molto sexy, ma sua sorella e' una top model,
- quindi lei e' la seconda piu' sexy. - Ehi,
- senti, non e' poi cosi' divertente. - Ok.
Colpa mia.
Mi avevi detto di concentrarmi sul gossip sulle celebrita'.
Si', ma questo non e' gossip.
Ok, sono confusa.
Mi hai detto di occuparmi di gossip sulle celebrita' e cosi' ho fatto.
Ho l'impressione di non aver capito come funziona.
Ok...
Capisco che tu sia demoralizzata,
quindi...
perche' non scriviamo qualche tweet insieme?
- Si'. - Rimando la riunione e ti seguo passo passo.
Grazie.
Ieri sera e' stato divertente, pero'. Dovremmo rifarlo, magari a casa nostra?
No, ripensandoci, meglio a casa di Kat.
Eri alla stessa cena a cui sono andata io?
Bar ben fornito,
ottimo cibo,
enorme vasca da bagno.
E ci abbiamo anche cenato dentro.
Ma a Richard stava bene?
- Non possiamo parlare di lui a lavoro. - Lo so, scusa.
Ma era arrabbiato?
No, si e' divertito.
Devo tornare a lavoro, pero'.
Fai scegliere il tuo partner a chi ti vuole bene
Ciao.
- A cosa devo il piacere? - Oh, beh, ho...
finito il mio articolo sul sesso sotto la doccia
e volevo ringraziarti, quindi...
al pollo cinese o greca?
Pollo cinese, grazie.
Allora, a cosa stai lavorando?
Beh, tanto vale che te lo dica.
Avevo un appuntamento, ieri sera.
Era per questo articolo.
Ci siamo baciati.
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Beh, "tutto e' ispirazione", no?
Hai appena citato Nora Ephron davanti a me?
Proprio cosi'.
In ogni caso, questo tipo mi ha chiesto di rivederci e non sapevo cosa rispondere,
quindi ho pensato che dovessimo essere sinceri tra di noi.
Sono confuso, pensavo fossimo gia' sinceri tra di noi.
Volevo solo...
che sapessi che frequento altre persone.
Bene, anch'io.
Lo immaginavo.
Bene, allora.
Mi fa piacere che abbiamo chiarito.
Si'.
Grazie per la tua sincerita'...
e per l'insalata.
Ok, le ho prenotato la cena ed una stanza al Saint Regis...
ed una limousine passera' a prendere lei e suo marito alle 19.
- E' proprio cio' che volevo sentire. - Bene.
Saint Regis, romantico.
Ho saputo di quel tweet inappropriato di ieri sera.
Si', senta, l'ho cancellato immediatamente.
Si', lo so, ma devo essere sicura che posso contare su di te per gestire Natalie.
- Le ho gia' parlato. - Altrimenti i tuoi problemi diventano miei.
Pare che quel piccolo tweet sia stato visto anche fuori dal tuo settore.
Mi ha telefonato un membro del Consiglio.
- Sul serio? - Si', Richard Hunter ha visto il tweet.
Sembra proprio che i membri del Consiglio siano sempre all'erta.
Sembra proprio di si'.
Il che non e' cosa da poco, di sicuro non per me.
Gia'.
Ci siamo capite?
Assolutamente si'.
Ti devo parlare.
- Kat, non dovresti essere qui sopra. - Ho appena parlato con Jacqueline.
Non posso credere che tu mi abbia scavalcata.
Ho il potere di farlo, Kat.
Avevo detto che me ne sarei occupata.
Ho guardato il fascicolo di Natalie, fa gli stessi errori
continuamente, sta diventando un problema.
Quindi no, non te ne sei occupata.
Non avresti mai saputo di quel tweet se non fossi stata da te ieri sera.
- E non sarei mai stata da te, se... - Kat...
per favore.
Non dovresti davvero essere qui.
Quindi va' ed esci dal mio ufficio.
Ok, arrivera' per le 20.
Posso farcela, vero?
- Se ce la fa il tizio di Pinstripe... - Si'.
- Sei una millenial, una donna moderna. - Si', lo sono.
Ma due ragazzi?
Cioe', quando prendo lo yogurt gelato prendo una sola copertura, un solo gusto.
Non mi piacciono due gusti vicini e ovviamente non lo voglio variegato, se no
- i gusti si mischiano... - Ok, puoi finirla qui con l'analogia.
Il punto e' che non mi piacciono le cose complicate e questa lo e'.
- Ho fatto una cosa... - Aspetta.
Stiamo decidendo se posso gestire due ragazzi o no.
- Dille dello yogurt gelato. - Ok...
Sono andata nell'ufficio di Richard.
Cosa?
Perche'...
ha detto a Jacqueline una cosa di cui mi stavo occupando,
- era tutto sotto contr... - Non puoi andare nel suo ufficio!
- Lo so. - Non ci vado nemmeno io.
- Lo so. - Cos'ha detto a Jacqueline?
Del tweet di Kylie Jenner.
Stai mettendo a rischio la mia relazione e la mia carriera...
- per un tweet di Kylie Jenner? - Mi dispiace, mi sono...
- arrabbiata e Natalie ieri ha twittato... - Allora prenditela con Natalie!
Devo chiamarlo.
Ho fatto un casino, vero?
- Gia'. - Oh, mio Dio. Natalie non riesce...
non riesce proprio a capire. Continuo a spiegarle le cose, pero'...
Non ci riesce proprio.
Ciao.
Ciao, scusa se ti richiamo solo ora, non ho avuto tempo.
Che giornata.
No, lo so, solo che...
Mi dispiace tanto, Richard. Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene adesso.
Ma e' stato...
terribile.
Lo so. Si'...
Io... lo so.
Kat ci mette l'anima...
sa di aver sbagliato.
Non farebbe mai niente per ferirmi.
Per ferire te?
Sutton, so che sei preoccupata per come potrebbe ripercuotersi su di te...
Ok, grazie, Rachel. Arrivo subito.
So che sei preoccupata per come si potrebbe ripercuotere su di te e non sara' bello,
ma devi capire quanto sarebbe terribile per me.
Hai idea di come mi farebbe sembrare? Di cosa vorrebbe dire per la mia carriera?
Se saltasse fuori...
Non puo' saltare fuori.
Lo so.
Devo andare. Ne riparliamo piu' tardi.
Ok...
ciao.
Fai scegliere il tuo partner a chi ti vuole bene
- Buonanotte, Jane. - Buonanotte.
- Come procede l'articolo? - Benissimo.
A quanto pare, le mie amiche mi conoscono meglio di me stessa.
Ho un secondo appuntamento con il ragazzo che hanno trovato.
E non ha nessun piercing ai genitali.
Devo ancora controllare.
- Dio, mi manca avere 25 anni. - No, non e' vero.
No, non e' vero.
Quindi 20 anni?
- Non che qualcuno li conti. - Fidati, li contano eccome.
Come ci riuscite?
E' davvero semplice.
E' piu' intelligente di me, lo so...
e lo accetto.
Lui invece e' piu' gentile di me, lo so e lo accetto.
Siamo stati fortunati e...
ci siamo conosciuti al momento giusto, sei davvero bello e...
mio marito e' davvero paziente quando il lavoro chiama.
Mi dispiace, caro. Credo che ci vorra' molto questa volta.
Jacqueline Carlyle.
GIOCHI CON LA CERA
Giochi con la cera?
Oh, quindi non hai proprio fame?
- Sai, avevo prenotato... - No.
Ok, quindi vuoi solo...
Ok.
Sai una cosa?
Va bene, d'accordo...
Qualcosa non va?
Non l'avevo mai detto ad una ragazza, ma possiamo parlare un po'?
Possiamo andarci piano? Prima andiamo a cena, poi il dolce.
Non c'e' fretta, giusto?
Giusto.
Scusa, cosa c'e'?
Niente, niente. Parlare...
- parlare va bene. - Parlare va bene.
Allora...
Ti piace lo yogurt gelato?
Lo yogurt gelato? Si', lo adoro.
- Ti piace anche variegato? - Variegato?
- Salve. - Com'e' andata la tua serata, Kat?
- Bene. - Chiedimi com'e' andato il mio anniversario.
- Com'e' andato il suo anniversario? - Non l'ho potuto festeggiare.
Perche' sono dovuta andare ad una lunghissima cena...
con Kylie Jenner.
Qualcuno ha fatto uno screenshot del tweet prima che venisse cancellato
e l'ha ripostato.
Il che ha interferito con le trattative per la sua prossima copertina.
Ok, cosa posso fare?
Io mi sono occupata di Kylie.
Pero' Natalie...
Ho provato ad incoraggiarla, a guidarla...
- ad essere severa... - E?
Voglio essere un buon capo.
E...
Devo licenziarla.
Ok.
Me ne occupo subito.
Sapevo che lo avresti fatto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quindi ti sei vista di nuovo con quel ragazzo?
Si'.
Grande.
Tu hai rivisto la tipa dei giochi con la cera?
- Vuoi davvero saperlo? - Sono solo curiosa
da un punto di vista sociologico. Quante donne
- riesci a gestire contemporaneamente? - Non le ho mai contate.
Quindi hai perso il conto.
Jane, forse dovremmo parlare.
In un posto che non sia l'ascensore.
No, va bene cosi'.
Ok.
Va bene, ma se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare...
Non sarei dovuta andare in ufficio da Richard.
E' tutto ok. In realta' no, pero'...
- questo lo sai. - Si', lo so.
Qualcuno ci fara' scoprire.
No.
Non io, almeno.
Probabilmente lo faro' io o Richard.
Sento solo che accadra'.
Ho bisogno di quel bolero di piume di Givenchy.
Di Givenchy? Subito.
Ciao, Michelle. Sono Sutton, di Scarlet.
Ci siamo conosciute all'ora del te'.
Si', ero proprio io. Ascolta,
Oliver vorrebbe mettere le mani sul nuovo bolero.
Ce l'hai?
ESSERE O NON ESSERE (IN TRE)
Ok, che vogliamo per cena?
Sushi?
Voglio quello che hanno loro.
Non posso credere di dover licenziare qualcuno, oggi.
Buon venerdi', sei licenziata.
Dice che sono il suo modello di vita.
Beh, tu una possibilita' gliel'hai data.
Si', e' solo che non e' adatta a Scarlet.
- Non e' colpa tua. - Gia', ci hai provato.
Ma e' stata la prima persona che ho assunto, capito?
Cioe', volevo...
volevo solo far funzionare le cose, anche se...
sapevo che era inevitabile.
So che dovrei essere una di quelle ventenni moderne
che puo' gestire qualsiasi cosa nella sua vita, pero'...
non ci riesco con i ragazzi.
E' cosi' terribile voler frequentare una sola persona?
Voglio dire, che c'e' di male?
Voglio l'amore.
Ecco, l'ho detto.
Voglio essere un capo migliore.
Vorrei che questa storia con Richard fosse meno complicata.
E dei nachos.
- Si'. Dei nachos... - Dei nachos...
Kat, questa e' Teresa, delle Risorse Umane.
- Salve. - Buongiorno.
A volte, lasciare andare qualcuno puo' essere la cosa migliore per entrambi.
Ciao, Natalie.
Perche' non ti siedi?
Beh, ciao.
Ciao.
Allora...
non riesco ad uscire con piu' di un ragazzo.
Non voglio farlo. Posso gestirne solo uno.
Ok.
Ma non sono io.
E' che sei fatto cosi'.
Dai, aspetta.
Andiamo, Jane. Possiamo...
parlarne.
Non c'e' niente da dire.
Non voglio cambiarti, pero'...
non voglio cambiare nemmeno me stessa.
Giusto.
Beh...
E' stato divertente, Sloan.
Si', lo e' stato.
Ciao.
Ok, penso che siamo abbastanza lontani dall'ufficio.
Sei ancora arrabbiato?
No, non sono arrabbiato.
Sono solo...
frustrato. E' tutto troppo difficile.
Lo sono anche io.
Ma questo...
questo e' bellissimo.
Quando siamo solo io e te, lontani da tutto.
E' davvero bellissimo.
Quando sono con te...
Si', lo so.
Quindi cosa facciamo?
Torniamo a tenere le cose separate.
Al non parlare piu' quando siamo al lavoro.
- Non... - Conosciamo i rispettivi amici,
non passiamo piu' tempo nella vita dell'altro?
Credo sia impossibile, non e' vero?
Non e' impossibile, pero' che razza di relazione sarebbe?
Non funzionera', vero?
Non voglio abbandonare questa storia.
Nemmeno io.
Pero'...
Gia'.
Quindi che stiamo decidendo?
Ok.
Quindi finisce cosi'.
Ti va di...
andare a fare una passeggiata?
Non dobbiamo parlare, possiamo...
Credo di voler stare un po' da sola.
Stiamo entrando.
Ciao, gnometta.
- Ciao. - Va tutto bene?
Si'.
Mi manca da morire.
E anche la sua vasca da bagno.
Era una gran bella vasca.
Ma penso che sopravviverai.
Lo so.
Penso che entriamo tutte e tre anche in questa.
Si'.
Scusami tanto.
Entro anche io.
- Ok. - Wow, e' fantastico.
- Piccola Jane. - Ciao, ragazze.
Ehi, ragazze...
penso che dobbiate saperlo. Tre giorni fa ho fatto sesso qui dentro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)