D'accordo bellezze, ricapitoliamo la storia delle nostre "audaci".
Jane, determinata ad essere la miglior scrittrice femminista al mondo,
ha imparato che cio' implica fare acrobazie e mostrarsi per chi si e' veramente.
- Kat ha baciato una ragazza. - E mi e' piaciuto.
Quello le e' davvero piaciuto, ma non il resto.
Ho prenotato un volo per Parigi.
Io e Coco cercheremo di far funzionare le cose.
E Sutton ha finalmente accettato il lavoro nel settore moda.
Lo stipendio di partenza e' un po' piu' basso di...
cio' che mi aspettavo.
Ma dovra' impegnarsi per farlo andare bene.
Sono Nora Ephron, stronza.
Queste sono "the bold type: le ragazze audaci".
Non sono del tutto convinta che sia una buona idea.
Io si'.
Non stai facendo pazzie solo per superare la storia di Adena?
- No. - Hai il reggiseno? Cos'e'?
- Ok, sapete cosa vi dico? - Non riesco a sentirlo.
Il fatto che non notiate la differenza e' deprimente.
Ehi, reggiseno o no, non cambia niente,
perche' tanto tra poco toglieremo tutto, giusto?
Giusto.
Certo, come no.
Eccole.
Avremo problemi per questo?
IL SENO NON E' UN CRIMINE
No, Jane. Va tutto bene, e' legale.
Si', molte cose sono legali.
Tipo i pantaloni da Yoga ad un appuntamento, ma non significa che bisogna metterli.
- Solo una volta. - Ma l'hai comunque fatto.
Ehi, guarda il tipo in pantaloncini. Fissera' sicuramente.
Mettiti comodo, pervertito!
- Ma comunque, ciao. - D'accordo, ragazze.
- Siete pronte? - Si'!
IL SENO NON E' UN CRIMINE
No, non sono pronta!
- Non sono pronta. - Jane...
nel 1986, sette donne di New York sono state multate durante un pic-nic, per aver mostrato
"quella porzione di seno sotto l'inizio dell'areola."
Hanno fatto ricorso e hanno vinto.
- Gia'. - Hanno lottato per i nostri diritti.
A New York, ovunque un uomo puo' togliersi la maglietta,
ora puo' anche una donna. E' la legge.
E io rispetto la legge.
Questo e' il nostro contributo
nella lotta continua contro il cancro al seno e per le pari opportunita'.
Oh, dai, stai solo mostrando le tette.
- Si'. - Giusto.
Quello e' il tizio che ci consegna l'acqua.
Volete sconvolgere il tizio che consegna l'acqua?
E' solo seno, Jane.
Esatto. Ecco perche' il mio rimarra' nel reggiseno,
dove deve essere.
Tre, due, uno...
IL SENO NON E' UN CRIMINE
via!
- Voi due divertitevi, eh. - Oh, io di sicuro.
Si', che bella sensazione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Bold Type 1x06 "The Breast Issue"
Ehi, attenzione, sta passando il settore moda.
- Vi prego, basta. - Ehi, fate attenzione.
- Abbiamo un pezzo grosso del settore moda... - Oh, mio Dio. Basta, ragazze. Davvero.
Questa e' stata la mia scrivania negli ultimi tre anni.
Ora continuero' a camminare.
Non ci sono piu' telefonate per Lauren, appuntamenti per Lauren.
- Basta succo verde. - Andrai alla grande, dolcezza.
- Oh, e non dimenticarti di noi. - Mai.
Buongiorno.
Rossa.
Da oggi, arrivare in anticipo e' in orario
- e in orario e' tardi. - Ricevuto.
Vedi questo mercatino?
Deve partire tutto per l'Islanda fra due giorni,
quindi ogni pezzo deve essere etichettato, misurato
e impacchettato per bene,
in modo da non avere problemi alla dogana.
Certo, mi metto a lavoro.
Questa spazzatura della caffetteria non mi va proprio, oggi.
Prendo un caffe', qualcuno ne vuole?
- Cappuccino. - Te' Chai.
- Espresso. - Americano. Con due bustine di dolcificante.
Non andare fino ad Aruba.
Sono una tazza grande,
un te' Chai, un espresso, un americano.
Due bustine di dolcificante.
- Ehi, dove vai? - Emergenza moda.
Traduzione: martilla, CalebHannover, Poison_Ivy
Traduzione: wallflower, Felipa, AintNoOtherV, Manuta
Revisione: AintNoOtherV
Voleva vedermi?
Hai mai fatto wakeboard?
No.
Mettono la musica dal retro della barca.
Ok.
Ieri hai pubblicato una foto
sul profilo Instagram di Scarlet, che e' stata rimossa per violazione dei termini.
- Posso vederla? - Certo.
Era la protesta senza maglietta a Central Park.
Ho pensato che fosse adatta alla...
- sensibilizzazione per il cancro al seno. - Sfortunatamente, Instagram ha delle regole
contro le foto che mostrano capezzoli di donne.
Come direttrice dei social media, sono sorpresa che non lo sapessi.
Oh, lo sapevo.
E' una regola sessista.
Un uomo puo' pubblicare una foto dei suoi capezzoli, ma una donna no,
anche se e' legale stare senza maglietta.
Vuoi far parlare del fatto che Instagram ha rimosso la foto?
Ho gia' contattato Jezebel.
E' una strategia aggressiva che mi piace,
ma per ora devo chiederti di fermarti.
Cosa?
Lo vuole anche il Consiglio. Mi hanno contattata per dirmelo.
- Davvero? - So che e' frustrante, Kat,
ma il nostro account Instagram e' importante.
Raggiunge un sacco di gente, non possiamo permetterci che venga chiuso.
Quindi, basta foto di capezzoli, fino a quando te lo diro' io.
Si', va bene.
Grazie.
D'accordo, ragazze.
Cosa avete per me?
Quali sono i requisiti per essere un membro del Consiglio?
Essere audace, manipolatore, avere vestiti lussuosi.
No, sono seria.
Non saprei, perche'?
Hanno cancellato la campagna per la sensibilizzazione per il cancro al seno,
quindi credo che i requisiti debbano essere...
essere codardi e...
bulli...
- o quasi. - Del tutto.
Infatti. Cioe', perche' questi uomini di mezza eta' devono dirci
come gestire la salute del nostro seno?
Noi diciamo loro come gestire il benessere dei loro testicoli?
- Io no. - E, sai, per qualche ragione
riguarda solo il capezzolo.
Tipo, a prescindere dalla legge, il capezzolo di una donna e' ancora una zona proibita.
E' ridicolo.
- Trovero' il modo per aggirarli. - Oh, e' questo che fai?
- Si'. - Non stai scrivendo ad Adena?
Non controlli come va? Anche se e' tornata a Parigi per stare con la sua ragazza.
Quasi un'investigatrice, piccola Jane.
Sul serio pero', cosa succede tra voi due?
Ci sentiamo e basta.
La prendiamo alla leggera, rimaniamo...
amiche.
E, si', eravamo quasi piu' di questo...
ma il tempismo e' stato pessimo e ci siamo accorte che non era il nostro momento.
- Niente di che. - Ti ci e' voluta...
una frase cosi' lunga per spiegarlo?
Tornero' alla liberta' del capezzolo,
che non ha...
nulla a che vedere con
l'evitare di pensare ad Adena.
Wow. La conoscenza che hai di te stessa e' incredibile.
- I tuoi genitori saranno bravi psicologi. - 500 dollari all'ora, tesoro.
E' bellissimo. E' come marinare la scuola.
Gia', solo che e' un caffe' al volo.
Oh, andiamo.
Mi piace stare fuori dall'ufficio con te.
Non dobbiamo nasconderci.
Si', anche a me.
Sembri molto pensierosa.
- Va tutto bene? - Si', credo...
sto solo pensando a come cominciare col piede giusto con Oliver.
Voglio che veda che sono in grado di fare di piu' di andare a prendere il caffe'.
Sai, sei molto piu' risoluta di quanto tu creda.
Dopotutto,
sei stata tu a fare la prima mossa con me.
No.
E' stato molto reciproco.
Oh, e' cosi' che la metti?
Perche' c'ero anch'io e ricordo con precisione
che hai approcciato tu e con uno scopo preciso.
Si', questo perche' quando vedi un tuo superiore in pubblico,
in teoria, dovresti salutarlo in modo professionale.
Beh, e' stata una mossa da professionisti, te lo concedo.
Ehi, vuoi sapere un segreto riguardo quella sera?
- Si'. - In realta', non ero li' per vedere Jane.
Sarei dovuta andare ad un appuntamento organizzato su Tinder.
Sutton Brady, piccola bella bugiarda.
Avevi detto che ti aveva dato buca all'ultimo momento.
No, appuntamento di Tinder.
E ho visto il tizio entrare nel locale, mentre parlavamo.
- Non ci credo. - Si', ecco perche' ti ho fatto abilmente
- spostare su un tavolo nel retro. - Beh, vedi proprio questo?
Sei brava ad ottenere cio' che vuoi.
Credo di si', vero?
Ok, devo proprio andare.
Cappuccino.
- Te' Chai. - Grazie.
Il caffe'.
- Grazie, rossa. - Sai che non ho i capelli...
rossi, vero?
Si', ma dovrebbero esserlo. Sarebbero favolosi con la tua carnagione.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e' che non va?
La seconda crisi del giorno. La prima e' successa prima che arrivassi.
Non saro' mai piu' puntuale.
- I gioielli per mercoledi'... - Vai.
Volevo quelli di Paduano,
- della nuova linea Estasi. - Oh, adoro quella linea.
Adoriamo tutti quella linea, ma Felipe Paduano pensa
che non abbia dato risalto all'ultima collezione.
Ora mi sta punendo, non concedendomi nulla.
Chiama i designer.
Aspetta, Oliver.
Se riuscissi ad avere i Paduano?
- Ce l'ha con noi. Non puoi. - Ma se ci riuscissi?
Sei una scassinatrice?
- No, ma... - Allora chiama gli altri designer.
Oliver, tu vuoi il pendente.
Lascia che lo prenda per te.
Wow.
Intraprendenza. Perche' non ne sono sorpreso?
Portami il pendente di Paduano,
ma niente di tutto cio' ti esula da tutto questo.
Afferrato. Grazie, Oliver.
Jenny, ciao.
Si', ho un nuovo lavoro e mi chiedevo,
vuoi aiutarmi a fare un figurone?
Le sculture di Michelangelo sono anatomicamente perfette,
ad eccezione dei seni femminili.
Gli era proibito osservarli.
Ecco quanto e' vecchio il nostro rapporto schizofrenico col seno.
Persino oggi affrontiamo alcuni degli stessi problemi,
ma dobbiamo essere forti, combattere la battaglia giusta,
specialmente quando riguarda la salute del seno. Quindi...
qualcuno offre un nuovo punto di vista?
Ho visto una dottoressa che pensava,
che con la giusta anamnesi familiare...
alle donne dovrebbe essere offerto un test genetico per le mutazioni dei geni BRCA,
gia' a 20 anni.
- Sono troppo giovani. - E perche'?
In realta', un sacco di persone la pensano cosi'.
E' stata parecchio criticata per aver eseguito una doppia mastectomia preventiva
- su una donna di 20 anni. - 20 anni?
- La trovo una cosa alquanto sconsiderata. - E lo e'?
Credo proprio sia giunto il momento di scoprirlo. Jane, va' a farle visita.
Si', ma...
- e Alex? - Alex cosa?
Sei una donna di 20 anni. Saprai gestire meglio la questione.
- Si', ma e' la sua storia. - Alex, la cosa non ti crea problemi, giusto?
Mi piace il fatto che tu abbia un'opinione. Va' da lei e falle delle domande spinose.
Dunque, qual e' il prossimo argomento? Sage, cos'hai per me?
La dottoressa si chiama Elysa Hendricks.
Fossi in te, mi allaccerei le cinture. E' una donna impegnativa.
Ehi, Jane...
- credi che Jacqueline sappia di tua madre? - Non penso.
Me la cavero'.
Tranquillo.
Caspita, com'e' che Oliver ti lascia prendere quel vestito?
Beh, lui vuole quella collana di Paduano. Diciamo che non siamo...
scesi nei particolari.
Accidenti, Sutton. Bel colpo.
Ma se riusciro' ad accaparrarmi quel pendente, mettero' a segno
un vero e proprio touchdown.
- Mai visto una partita in vita tua, vero? - Neanche per un secondo.
- Adena si e' appena presa un gelato. - Fai sul serio?
- Ovvio che eravate nel guardaroba. - Ehi, Alex. Che succede?
Avete parlato con Jane?
Ehi, Jane.
Ehi, bellezza.
Che succede?
Ragazze, ho un appuntamento. Devo proprio scappare.
Sei sicura che andare a far visita a quella dottoressa esperta di BRCA
- sia una buona idea? - Si'.
- E' tutto a posto. Sto bene. - Sicura?
Si'. E' solo un articolo. E lo scrivero'. Io scrivo articoli.
E' il mio lavoro.
Quindi, ho il permesso di andare?
Si'. Sai, stavamo pensando che, gia' che ci sei...
magari potresti...
informarti sulla possibilita' di fare quel test?
- Dato che l'assicurazione coprirebbe tutto. - Devo andare. Vi voglio bene.
Se un suo genitore ha la mutazione BRCA, lei ha il 50% di probabilita' di ereditarla.
- Certo. - E quando si ha questa mutazione,
le possibilita' che ha di contrarre un tumore al seno vanno dal 13% all'80%.
- Parliamo dei test sulle donne di 20 anni. - D'accordo.
- La trovo una misura aggressiva. - Con un cancro aggressivo, e' necessario.
- Per non dire irresponsabilmente aggressiva. - Ho l'impressione che lei sia una di loro.
Le statistiche che mi ha dato riguardano l'intera vita di una donna.
Le possibilita' di contrarlo prima dei 30 anni sono di gran lunga minori,
quindi perche' sottoporre una donna di 20 anni a tutto questo?
E se si riuscisse a trovare una cura o magari un test migliore?
Perche' angosciarle quando non c'e' piu' niente da fare?
La risposta a tutte le sue domande...
e' la prevenzione.
La prevenzione e' sempre meglio della terapia.
Sempre.
- Qual e' la sua anamnesi familiare? - Questo articolo non riguarda me.
Faccio questa domanda a tutte le donne che incontro per strada. E'...
il mio lavoro.
Voglio che le persone ci riflettano su.
Jane?
Mi parli della sua anamnesi familiare.
- Mia madre ce l'aveva. - E quando gliel'hanno diagnosticata?
Quando aveva 32 anni.
- Era ancora molto giovane. - Gia'.
Sarebbe la candidata perfetta per il test, Jane.
Ma immagino che lo sappia gia'.
- Ehi, Jenny. - Ma ciao.
- Allora, dici che possiamo farlo qui? - Non stiamo mica spacciando droga.
- E sono gia' in ritardo. - Ok.
E' un J. Mendel, color fiordaliso...
piegato a mano,
- in chiffon di seta. - Dio santo, Sutton. E' favoloso.
Gia'. E dovra' rimanere tale.
Lo usero' solo per andare ad un matrimonio.
Tranquilla, ho smesso con la tequila.
Ed ecco a te.
Fantastico.
- Ma non finirai nei guai, vero? - No.
Mi bastera' dire a quelli di sotto che stanno aggiustando il gancio al piano di sopra
e a quelli del piano di sopra che lo stanno pulendo nel seminterrato.
Nessuno sapra' dove si trova fino a quando non tornera' al suo posto,
- mercoledi'. - Mercoledi'.
Sai, un giorno, molto presto,
- io e te governeremo questa citta'. - Tutti subiranno la mia collera. Ma tu...
Tu sarai risparmiata.
Lotta per il tuo diritto di #liberareicapezzoli
Lotta per il tuo diritto di #liberareicapezzoli #salutedelsenopertutti
Il seno non dovrebbe essere illegale. #Mostriamolo
Da Sutton: Missione compiuta, sto tornando alla base.
Da Adena: Estasiata alla vista di tutte queste potenti donne che si ergono da secoli.
Ecco la mia faccia quando mi viene un'idea geniale
Ehi, Brendan.
Come va? Sei contento di questa esperienza estiva qui da noi?
Si', e' un'opportunita' incredibile e...
Si', e' fantastico.
Senti...
avrei un favore da chiederti.
Ok.
Non e' che potresti mostrarmi il tuo capezzolo?
Wow, ok.
- Non vuoi neanche sapere il perche'? - E' stata una lunga estate
e questa non e' di certo la cosa piu' strana che mi abbiano chiesto di fare. Percio'...
grazie.
#LiberiamoICapezzoli #ScreeningDeiCapezzoli #TeniamoliSottoControllo
Ehi.
- Ciao. - Allora, com'e' andata?
Bene.
- Hai... - Dove stai andando?
A fare foto a dei capezzoli maschili.
- Ok, e sarebbe per lavoro? - Oh, si'. E' molto piu' che lavoro.
Salvo il seno delle donne
e sfido il patriarcato.
- Fantastico. A dopo. - Ok, tesoro.
Oh, Jane, com'e' andata con quella dottoressa?
Bene.
Mi piacerebbe che tu fossi un po' piu' specifica.
Le ricopiero' i miei appunti.
Jane,
vieni qui.
Che succede?
I suoi consigli sono sconsiderati...
e non credo che le ventenni dovrebbero preoccuparsi di questa cosa.
Beh, questo e' l'atteggiamento con cui hai fatto l'intervista.
Sembra che tu abbia scritto la storia prima ancora di sentirla.
Non e' cosi'.
Le ho fatto domande importanti.
Beh, riguardiamo insieme i tuoi appunti.
E' un tema delicato e voglio assicurarmi
che, se giungeremo ad una conclusione, sia quella giusta.
Le ho fatto domande importanti, ma non sono d'accordo con le risposte.
Jane, non e' cosi' che funziona.
Non sei tu il dottore, ma lei.
- E se pensa che le giovani donne debbano... - Pensa che dovrei fare il test.
- Ho 25 anni. E' assurdo. - Perche' pensa che tu debba farlo?
- Non ha importanza, tanto non lo faro'. - Jane...
Chi lo aveva nella tua famiglia?
Tua madre?
- Si'. - Capisco perche' sia dura per te.
No.
Non puo' capire.
- E allora spiegamelo. - Oh, mio Dio.
E' questa la storia che vuole che io scriva, vero?
- Parliamone nel mio ufficio. - Perche'?
Cosi' mi dira' che incredibile opportunita' sarebbe per me, come scrittrice?
Potrei scrivere di mia madre che stava morendo
di cancro al seno mentre io ero all'asilo.
Di come le uniche cose che ricordi davvero di lei
siano l'ospedale ed il suo letto ortopedico.
E di come l'odore che c'era la' dentro mi terrorizzi ancora a morte.
Potrei rivivere tutto questo per lei,
per Scarlet.
- Jane, e' meglio se vai a fare due passi. - Perche'? No, non e' giusto.
Insomma, facciamo tutto questo per lei...
e cosa sappiamo di lei? Niente?
I suoi segreti? No, certo che no, perche' non e' cosi' che funziona.
Siamo qui solo per ballare quando lei batte le mani...
ed essere le sue scimmiette scribacchine che si umiliano,
- si torturano per lei! - Vai...
a fare due passi.
- Senta, mi dispiace. - Subito.
Ciao. Indovina chi ha in mano un gioiello da cinque mila dollari?
Non io. Per niente. Scherzavo. Era una battuta.
Ho urlato contro Jacqueline.
- Cosa? Dove sei? - Non lo so.
Mi ha detto di andare a fare due passi, quindi sono...
- Non lo so, da qualche parte in centro. - Che e' successo?
Non lo so. Stava...
Continuava a farmi domande su mia madre ed ho...
- Ho perso il controllo. - Resta li'.
- Arrivo subito. Mandami la posizione. - Ok.
Ciao.
Ehi, raccontami com'e' andata.
Ho perso la testa.
- Ho perso la testa con Jacqueline Carlyle. - Ok. D'accordo. Va tutto bene.
Si risolvera' tutto.
Mi stava chiedendo del mio articolo sul BRCA e...
poi la questione si e' incentrata su di me e mi sono sentita
messa alle strette, sfruttata e...
Da Andrew: Non tornare in ufficio oggi. Tieniti libera per una riunione alle 19.
Fantastico.
Non posso tornare in ufficio...
e devo tenermi libera per una riunione alle 19 ad un qualche indirizzo.
E' un colloquio di licenziamento.
- Mi licenzia. - Ehi.
Non ti licenziera', ok?
Non puo'.
Hai troppo talento per essere licenziata per una cosa simile.
Io pero' devo tornare in ufficio, perche' ho davvero un gioiello da 5 mila dollari con me.
- Che c'e'? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Il pendente di Paduano. Non ce l'ho.
Non e' piu' in tasca.
Dev'essere caduto nel taxi.
Oh, mio Dio.
E' una collana in un sacchetto.
Si', la mia amica ha dimenticato una cosa su un taxi, avete un ufficio Oggetti smarriti?
Si'. Ok, beh, se ci fossero novita', chiamate a questo numero, per favore.
Ciao, Jane.
No, resta a casa. Preparati per la riunione.
- Ti voglio bene, tesoro. - Mi aiuta Kat. Tutto sotto controllo.
Non e' vero che abbiamo tutto sotto controllo.
Sicura che non ricordi la societa' di taxi?
No, non so che societa' fosse.
Il servizio taxi e limousine dice che se non conosciamo la societa',
basta chiamarle tutte e, una volta trovata, ci serve comunque il numero del taxi.
Non posso credere di averlo fatto davvero.
Quello e' Richard? Sara' qui per vedere Jacqueline?
Credi che riguardi Jane?
Da Sutton: Vediamoci nella cucina tra due minuti.
- Torno subito. - Si'.
Jacqueline non mi ha detto niente di Jane.
E, conoscendo Jacqueline...
non ho la piu' pallida idea di cosa fara'.
- Quindi quanto costerebbe questa collana? - Piu' o meno cinque mila dollari.
Beh c'e' solo una cosa da fare, denunciarne la scomparsa.
- Non posso. - Sutton, hanno l'assicurazione,
- anche dopo che la tua pazza amica Jenny... - Mi stava aiutando, Richard.
Ok, ma deve fare una denuncia subito, perche' sia credibile.
Non bisogna mentire alle assicurazioni.
E' il mio primo giorno, possibile che non riesci a capirlo?
Non posso fare una tale figura da scema.
Non so che dirti.
Quello era il mio consiglio professionale da legale.
Non e' cio' che ho bisogno di sentire, al momento.
Buonasera?
Ciao.
Salve, Jane.
Salve. Io...
- E' delle Risorse Umane? - Entra pure.
Jacqueline ti sta aspettando.
Quindi lei e' qui.
Si', noi ci abitiamo, qui.
Sono Ian, suo marito. Piacere di conoscerti.
Vieni.
Jackie?
Ragazzi, ragazzi.
Niente computer finche' non avete finito i compiti.
James, ho appena spento il wi-fi, percio'...
Forza, venite a presentarvi.
- Ciao, sono James Carlyle. - Ciao, sono Connor Carlyle.
Ciao.
Jane. Sloan.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Il piacere e' tutto mio.
Bene ragazzi, grazie. E prendete Frida. Portate Frida con voi, per favore.
Andiamo, Frida.
Andiamo.
Siediti pure.
Volevi conoscermi meglio.
Un marito,
due figli, un cane, niente chiesa.
Prendo una statina per il colesterolo,
adoro cucinare cibo cambogiano,
prendo lezioni di violoncello da...
otto anni e...
sono terribile. C'e' anche altro,
ma non sento la necessita' di parlartene, perche'...
dirigo la rivista.
Ok, ora basta parlare di me.
Parliamo di te, Jane.
Da Kat: Ho appena controllato Friendly Fast Taxi e Frigate Cabs, ora vado con la G...
Wow, ma quanto e' sexy la moda?
- Oliver ti mette alla prova il primo giorno? - No, sono qui a quest'ora perche'...
E' solo...
che oggi non sono stata quasi per niente in ufficio.
Ehi, va tutto bene?
No.
Sai che terapia ha fatto tua madre?
Che medicine prendeva?
Non ho mai voluto saperlo.
Sono sorpresa.
Di solito...
sei una che vuole avere anche troppe informazioni.
Ma non in questo caso, vero?
Lo sai, la paura puo' portare a comportarsi male.
Come oggi in ufficio.
- Gia'. - Non deve succedere di nuovo.
Lo so.
Mi dispiace.
Non chiedere scusa.
Jane, devi solo riuscire a controllare questa paura che ti sta sfuggendo di mano.
Sai perche' in principio ho assegnato a te questo articolo?
Perche' ho pensato che le tue argomentazioni fossero valide.
Non penso che ogni donna a 20 anni debba fare questo test.
Ma tu non sei ogni donna, Jane.
Tu hai bisogno di controllo. Hai un sacco di informazioni.
Credo che dovresti pensare seriamente di fare il test.
Ok.
Che c'e'?
Senta, apprezzo molto tutto questo.
E lo so che gli altri ci provano,
ma non credo che riescano a capire.
Non ho bisogno dei palloncini e dei fiocchi,
di cortei e...
della consapevolezza. E, di certo, non ho bisogno
di Kat che twitta #prevenzione ogni cinque minuti.
Non fa che peggiorare le cose.
Quindi di cos'e' che hai bisogno?
Io...
ho bisogno che tutti sappiano quanto possa fare paura.
Gia'.
E' in una bustina di raso,
probabilmente e' ancora incastrato tra i sedili di un taxi.
Uno degli otto milioni di taxi di New York.
E non riesco a smettere di sentire la registrazione del sindaco
che dice "Non dimenticate i vostri effetti personali". La odiavo,
mi metteva paura. Mi sembrava che fosse li' a guardarmi.
Beh, il Grande Fratello ci guarda sempre.
Grande.
Idea.
Devo tornare al punto in cui sono scesa dal taxi. Vuoi venire?
Cosa?
Lo sai che ora e' tutto chiuso, vero?
Ok, ecco dove sono scesa.
Laggiu'.
C'e' una buona ragione per non rubare le cose a New York.
Intendi oltre il fatto di non rubare?
Beh, si'. Ma anche perche' e' pieno di telecamere di sorveglianza.
Come quella?
Oh, mio Dio. Si'.
Ti adoro.
Nelle ultime 24 ore, all'account Instagram di Scarlet
sono state segnalate e bloccate altre quattro foto.
- Il Consiglio e' molto preoccupato. - Non dovrebbe.
Non sarebbe dovuto succedere. Una delle foto...
era del capezzolo di una statua.
Ho usato qualche filtro per farlo sembrare reale.
Vi prego, ditemi che il Consiglio non ha problemi con l'arte classica rinascimentale.
Le altre foto erano di capezzoli di uomini, quindi di esseri umani con il pene.
E il Consiglio non ha assolutamente problemi con quelli.
Uno di questi era del nostro stagista, Brendan.
Che gran debutto. Ha veramente dei bei capezzoli.
Tutto molto furbo da parte tua, Kat, ma ne basta un altro...
- e l'account verra' chiuso. - Non possono farlo.
Vengono sempre fatte rispettare. Si' che possono.
Voglio far passare un messaggio,
capisci? E parlano della cosa gia' su Jezebel, sull'Huffington Post, su Buzzfeed.
E quante visualizzazioni?
- Da utenti diversi. - 31 mila.
Su Instagram abbiamo 2,1 milioni di follower.
Perdere quell'account per soli 31 mila sarebbe proprio uno scambio svantaggioso.
Mi dispiace, ma il Consiglio insiste sull'attenersi alle regole, questa volta.
Capiamo benissimo.
Grazie, Richard.
Ok.
Ho un'idea migliore. Posteremo foto di donne
- sopravvissute al cancro, post-operazione... - Kat.
Non ci saranno capezzoli. Non potranno fare nulla.
Kat.
Basta.
Credo tu abbia smesso di farlo per la salute delle donne.
Credo tu lo stia facendo per avere la meglio sul Consiglio.
Forse un pochino...
- ma... - Nessun "ma". Richard aveva ragione...
riguardo Instagram. Con quell'account riusciamo a raggiungere moltissime donne.
E non possiamo permetterci che venga chiuso.
- Lo faccio solo per la sensibilizzazione. - E allora fa' quello.
Ma ricorda che ci sono tante donne che rischiano di contrarre il cancro al seno...
che stanno combattendo con quella che e' una decisione bruttissima.
E non credo che abbiano bisogno di noi costantemente li' a dire loro cosa fare.
Hanno bisogno del nostro supporto...
e delle nostra comprensione...
e tu ne conosci una.
Grazie.
Sutton.
Dove cavolo e' quella ragazza? Quanto ci vuole a far pulire una cosa?
Sta scherzando?
Non posso darvi video, ne' rivelare l'identita' dei miei clienti.
Ehi. E' solo una lavanderia, non uno strip club. Chi se ne frega?
Ok.
Ci tocchera'...
spaventarlo un po'.
- Spaventarlo? - Si', minacciarlo o qualcosa del genere...
Vuoi che spaventi uno che ha una lavanderia?
No.
Invece si'. Sono fuori di testa.
Non direi "fuori di testa".
Disperata, piu' che altro.
- Fammi pensare. - Devo rispondere.
Sutton...
avremo quei filmati.
- Pronto. - Non sei a lavoro.
No, sono in una lavanderia, fra la 41esima e la sesta.
Penso che le telecamere potrebbero aver filmato il mio taxi.
- Sutton, che stai facendo? - Va tutto bene, Oliver creda che io stia
- facendo pulire la collana. - No. E' scocciato perche' non sei li'.
- Ci sono appena passato. - Oh, cavolo.
Se solo riuscissi a farmi avere i filmati, potrei risolvere tutto.
Non credo sia una buona idea.
Torna in ufficio.
Sei ancora in linea?
Devo fare questa cosa, Richard.
Insomma...
sono felice che tu lavori ancora qui.
Si', anch'io.
Jacqueline dice che devo smettere di vivere nella paura.
Perche' la cosa sta cambiando il mio modo di essere.
Senti, io vorrei chiederti scusa...
- No... - Fammi finire.
So che ti ho messa alle strette.
E' facile per me dire a tutti di andare a fare dei controlli al seno,
ma non sono nella tua situazione.
Pero' capisci perche' lo faccio, vero?
Perche' pensi al mio bene.
- Si', diciamo cosi'. - Come "diciamo cosi'"?
Beh, in realta' quello che voglio e' il mio, di bene.
Sono una stronza egoista e sarei a terra se dovessi ammalarti.
Cioe', rappresenti il 50 percento della mia vita sociale, come farei?
- E' proprio vero. - Gia'.
Sta a te la scelta, Jane.
La appoggero' in ogni caso.
Dico davvero.
Ricorda solo che ti voglio bene.
Tante persone te ne vogliono.
Anche io ti voglio bene.
Vede questa chiave?
Su cui c'e' scritto "non duplicare"?
Si', quindi?
- La scorsa settimana l'ha duplicata. - Quindi?
In pratica io sono uscito con una ragazza, era pazza. Ha rubato questa chiave...
e ne ha fatto una copia qui, in questo negozio.
Stava per finire molto male, perche' lei ha ignorato il valore legale di questa dicitura.
Quindi adesso...
le faccio causa.
Oppure...
potrebbe farmi dare un'occhiata a quei filmati.
Senta, questa dicitura non ha valore legale.
E' una leggenda metropolitana, che non si possano duplicare.
Ok.
Non avrei voluto arrivare a questo, ma...
- mi costringe a chiamare l'avvocato, adesso. - Oh, no.
Dice la verita', l'ho appena cercato su Google.
Ah, si'? E allora perche' ce lo scrivono?
Infatti. Signore, mi ascolti. Non so se lei sia arrivato in questa citta' con un sogno...
e oggi ho fatto una cosa che ha messo a serio rischio quel sogno.
Mi scusi, com'e' che si chiama?
- Max. - Max. Maxy. Senti, ho...
Ho commesso un errore per amicizia.
Vedi, sfortunatamente, qualche anno fa...
Oh, mio Dio. Chiudete il becco, entrambi.
Se vi lascio guardare i filmati, ve ne andrete?
Veloci come il vento.
LAVAGGIO A SECCO E SARTORIA
Si'. Taxi 9-U-5-5.
L'ha riconsegnato? Oh, mio Dio. Ok, grazie mille davvero. Arrivo subito.
- Ce l'hanno! - Davvero?
- Si'! Davvero! - Mitici tassisti newyorchesi.
- Grazie mille. - Ehi, hai fatto quasi da sola.
No, ma tu mi sei stato vicino. E ti sei inventato la storia della stalker.
E' vero.
Richard, ciao.
Ciao, Sutton.
Come va con il nuovo lavoro?
- Oliver non e' troppo duro con te, vero? - Oh, no...
- assolutamente. Grazie per l'interesse. - Bene.
Tu sei Alex, giusto?
- Si'. - Ciao, sono Richard.
Piacere.
Sei qui per la lavanderia?
No, in realta'...
sono qui per far fare delle copie di una chiave.
Due copie di questa chiave, grazie.
So che ti sembrera' assurdo, ma mi sono davvero divertito oggi.
Tu ti sei divertito? Io ho avuto un attacco di panico,
ma sono contenta tu ti sia divertito.
No, davvero. E' stato epico.
- E' stato davvero epico. Gia'. - Gia'.
Insomma, ti vedi con lui?
Richard.
No.
Si'.
- Ti prego, non dirlo in giro. - Oh, no, non lo faro'.
E' un vero peccato, pero'.
- Cosa? - Che ti vedi con lui.
Con Richard.
Perche' se non fosse cosi', ti bacerei, adesso.
Puo' accostare qui?
Da Richard: Come va? Sei riuscita a fare tutto?
Sulla destra.
Non so cosa tu abbia fatto per riuscirci,
ma ne sono davvero impressionato.
E tre...
due, uno...
Sensazione svanita. Ok, torniamo al lavoro. Abbiamo da fare. Forza.
- Che posso fare? - Vai da Hermes.
Mi servono i migliori turbanti della nuova collezione autunnale.
- Devo sceglierli io? - No.
L'ho gia' fatto io.
Ti stanno aspettando. Vai.
Bel tentativo, comunque, Sutton.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Andiamo.
Ehi.
Ciao.
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
Si'.
Siete occupate adesso?
Non lo siamo mai troppo per te.
Che succede?
Puoi fare un video?
- Dici su serio? - Si', per il mio articolo.
- Le dispiace? - Se sta bene a te...
Potrebbe essere d'aiuto a qualcuno, un giorno.
Ok.
Ok, vai pure.
Ciao, mi chiamo Jane Sloan.
E sono una ragazza di 25 anni,
che convive con una malattia.
E questa malattia e' la paura.
I miei sintomi sono...
l'irritabilita'...
e il prendere decisioni sbagliate.
Ma oggi, voglio affrontare questa malattia...
e anche la mia paura degli aghi.
Mi sto sottoponendo a un esame del sangue per verificare
se ho ereditato una mutazione a carico dei geni BRCA.
E non so cosa succedera' dopo.
Ma quello che posso dirvi...
e' che mi sento gia' meglio.
- E abbiamo finito. - E' stato bellissimo.
Ho dimenticato di premere "registra", pero', quindi servira' un altro prelievo.
- Magari nell'altro braccio. - La buchi di nuovo.
- Si', possiamo ripeterlo? - Stavolta nel sedere.
Vi uccido entrambe.
UNA SETTIMANA DOPO
Ho i risultati dell'esame del sangue.
Sei risultata positiva alla mutazione a carico del gene BRCA1.
- Quindi, ce l'ho? - Non hai niente. Sei in perfetta salute.
Pero', si'...
hai una mutazione a carico di un gene
che aumenta il rischio di contrazione del cancro al seno durante la tua vita.
Tutto qui.
Ci sono diverse opzioni per gestire la tua salute
e troveremo quella migliore per il tuo caso specifico.
Prima di tutto, bisogna controllarsi.
Mi riferisco allo screening mammografico, come la mammografia,
la risonanza magnetica e/o l'ecografia.
Ogni sei mesi circa, monitoreremo possibili cambiamenti al seno.
Ragazze, non dovete comportarvi in modo strano. Sto bene.
No, dico sul serio, sto...
Sto bene. Sono contenta di avere quest'informazione
e posso solo...
continuare a vivere tranquillamente.
- Ottimo piano. - Concordo.
Inoltre, chissa' che tipo di trattamenti ci saranno tra cinque anni.
- O tra dieci. - Tra 20 anni, saremo tutti dei robot.
Si', totalmente bionici, tesoro.
Bellissima giornata, vero?
Si', non poteva essere migliore.
Va bene.
Siete pronte, ragazze?
Anche io.
Ok, allora. Tre...
due...
uno.
Avete ragione, ci si sente bene.
- Avete preso la protezione solare? - Oh, la protezione. Buona idea.
- Volete che ve la spalmi io? - Qui?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Non vogliamo mica provocare una rivolta. - Certo che si'.