Ecco gli ultimi aggiornamenti su queste dolcezze.
Jane sta cercando la sua voce da scrittrice.
- Si', anche se vuol dire... - Aspetta, lasciami finire.
- E la gente la ascolta. - Cio' che hai detto ha avuto grande impatto.
Non puo' sbagliare.
Sutton ha usato la creativita' per un lavoro nel settore moda.
La tua prima mossa e' stata quella di dirmi una bugia.
Quando le bastava essere se stessa.
E' vero. E "vero" e' buono.
Va' a dire a Lauren che ho preso la sua segretaria.
E Kat ha deciso di mettersi in gioco.
Facendo partire anche qualche sirena
per ottenere quello che voleva davvero.
Semplicemente una nuova serata per "the bold type: le ragazze audaci".
Non riesco a credere che Kat non sia voluta venire. Questo posto e' adatto a lei.
- E' vero. - Beh, e' lei a perderci.
- Non hai invitato il tipo di Pinstripe? - Ha un volo presto, deve...
scrivere di un campo da golf per nudisti, in Florida.
Comunque, stasera riguarda solo me...
le mie ragazze e queste copie di Scarlet fresche di stampa.
Non vedo l'ora che Morgyn Stanley legga l'articolo che ho scritto su di lei.
Morgyn Stanley.
Con la "y".
E' quella li'.
E' lei che ha lasciato Wall Street per diventare una spogliarellista?
E' il suo modo di emanciparsi.
Mette abbastanza in soggezione, pero'.
Ha un ottimo punto di vista sul femminismo.
Sul serio, questa cosa mette davvero in soggezione.
Vieni, te la presento. La adorerai.
Morgyn, l'articolo e' uscito e ti ho portato alcune copie...
L'ho gia' letto.
Portatela fuori di qui, subito.
- Signorina, deve andare. - Perche'?
- Voi due, fuori. - Possiamo andarcene da sole.
Jane.
Cosa hai fatto?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Bold Type 1x05 "No Feminism in the Champagne Room"
Traduzione: martilla, CalebHannover, Felpa
Traduzione: wallflower, Marceline, LauraPalmer, Esmeralda_
Revisione: Manuta
Ehi.
Non volevo disturbarti.
Nessun problema.
Ti va un caffe'?
Si', grazie.
Allora, preghi tutti i giorni?
Quasi sempre.
Alcuni giorni sono piu' pigra e non faccio tutti le cinque salat.
Ma alcuni giorni mi sembra sia...
piu' importante delle altre volte.
- Oggi e' uno di quei giorni? - Si'.
Mi sento...
Gia', anche io.
Stavo per dire che...
mi sento in colpa.
Non l'avevo mai fatto prima.
Non sono una traditrice, non...
- Non credevo di esserlo. - Beh, insomma...
non abbiamo...
Sai, non abbiamo fatto sesso, quindi...
E' cosi' che definisci un tradimento?
Solo per il sesso?
Se devo essere onesta con me stessa, ho iniziato a tradire...
da un po' di tempo.
Probabilmente da quando ho deciso di iniziare questa amicizia con te.
Sapendo che i miei sentimenti non erano solamente...
di amicizia.
Non me ne pento.
Nemmeno io.
Ma devo parlare con Coco...
oggi.
Glielo devo.
Ok.
Allora, noi due ci sentiamo piu' tardi.
Non capisco.
Era un articolo davvero positivo.
Molto positivo.
Insomma, rinunciare a un salario a sei cifre a Wall Street per...
emanciparsi poi facendo la spogliarellista, e' di grande ispirazione.
- Gia'. - L'ho descritta come un'eroina femminista.
Si', abbiamo Ruth Bader Ginsburg, Oprah e Morgyn Stanley.
Ascolta, non tutti adoreranno sempre tutto quello che scrivi. A parte me.
Dimenticati di Morgyn. Vogliamo parlare delle mie nuove scarpe?
- Miu Miu? - La nuova collezione primaverile.
E decisamente piu' care di quanto mi potessi permettere.
Ma oggi firmo ufficialmente il contratto con Oliver
e mi sembrava di dover dare una svolta al mio stile.
Smettila di trovare scuse.
Ti sei fatta un regalo, te lo meritavi davvero.
Ehi, ho una cosa grandiosa da raccontarvi.
Dov'eri ieri sera?
- E' quello che devo dirvi. - Puo' aspettare? Perche'...
devo firmare il contratto con Oliver.
Ho baciato Adena, ieri sera.
Arrivero' due minuti in ritardo.
Aspetta, cosa?
- Come e' successo? - Sii veloce.
Allora, sono andata a casa di Adena ieri sera...
Ci siamo baciate, per un sacco di tempo,
e poi sono rimasta per la notte. Lo so.
E adesso sta...
lasciando la sua ragazza.
Proprio in questo momento. Lo so che e' complicato...
- ma ho baciato una ragazza. - E ti e' piaciuto.
E ti e' piaciuto.
- E mi e' piaciuto. - Evvai!
E' grandioso.
E' grandioso. Ti voglio bene.
Oliver mi sta aspettando, ci vediamo piu' tardi.
- Buongiorno, Sutton. - Ciao.
Sutton Brady.
Sono davvero contento di averti tra noi.
Come puoi vedere, abbiamo srotolato il tappeto di Scarlet,
tolto la polvere dalla tua scrivania,
che dividerai con altre tre persone.
Rimane solo da mettere la tua firma su questo.
- E' un contratto preliminare per il lavoro. - Ok.
Domande?
Lo stipendio di partenza e' un po' piu' basso di...
cio' che mi aspettavo.
LA MIA SERATA CON LA STRIPPER FEMMINISTA
Non so cos'ho fatto per far arrabbiare Morgyn cosi' tanto.
Beh, diventerai pazza a forza di pensarci.
Cioe', ascolta: "Forte, sensuale, potente.
Questi sono gli aggettivi che descrivono la banchiera di Wall Street di fronte a me.
Ma se continuo a guardare, un altro aggettivo prende il sopravvento: libera."
- E' bellissimo. - E d'ispirazione.
Smetti di preoccuparti di cio' che ha pensato. A Jacqueline e' piaciuto, giusto?
- Si'. - Jane.
Vieni un momento, per favore.
Ti hanno fatto causa.
Cosa?
O meglio, hanno fatto causa alla rivista, ma tu sei nominata nella denuncia,
la quale e' stata fatta dalla signorina Morgyn Stanley.
- Quello non puo' essere il vero nome. - Mi fa causa?
- Respira. - Perche'?
- Per cosa mi fa causa? - Per diffamazione.
Succede. Benvenuta tra i professionisti.
Jacqueline mi scusi tanto.
Non chiedere scusa quando non hai nulla di cui scusarti.
- Ok, mi scusi. - Non prenderla sul personale.
Si tratta di lavoro.
Dovrai discuterne con l'ufficio legale, quindi, prendi i tuoi appunti per l'articolo
- cosi' che Richard li riveda. - Richard?
Richard Hunter, e' molto bravo. Sei in buone mani.
Sono meno soldi di quelli che guadagno adesso.
- Cioe', non hai firmato? - No.
Ho chiesto se potessi leggerlo con calma e riportarlo dopo.
Questo nuovo lavoro e' piu' una retrocessione.
Non posso credere di aver rinunciato il lavoro alle inserzioni publicitarie.
Ragazze...
Un incubo.
Morgyn Stanley mi fa causa.
- Cosa? - Gia', anche alla Steinem.
A quanto pare l'ho diffamata nel mio articolo
e ora devo parlare con il capo dell'ufficio legale, cioe' il ragazzo di Sutton.
- E' imbarazzante. - No, non e' imbarazzante.
Fara' solo il suo lavoro.
- Ecco il tuo caffe'. - Grazie.
Che avete voi due?
Aspetto che Adena mi chiami per dirmi che ha rotto con Coco.
E io non posso permettermi di accettare il posto di segretaria.
Vinco sempre io, ma Sutton viene dopo di me.
Odio i conflitti e non voglio che Oliver pensi che non gli sono grata.
Ufficio di Lauren Park.
Al momento non e' disponibile, ma richiameremo. Grazie.
Senti, posso dirti cio' che ho fatto io.
Ho dato uno sguardo alle mie risorse, ho dato loro un valore
e poi sono andato a chiedere un aumento.
La verita' e' che vali molto di piu' di quello che puo' permettersi Oliver.
Grazie, Alex.
Ok.
Dobbiamo usare l'artiglieria pesante.
- Non toglierti la camicia. - L'ho visto in una conferenza "TED".
- E' una power pose? - Oh, si'.
- E mi sento potente. - E' imbarazzante.
- Provaci. - No, sembri davvero stupido.
- Provaci. - No.
Mani sui fianchi.
Ok, inspira a fondo. Petto in fuori.
Vedi? Questa ragazza mette paura. Le darei tutto cio' che vuole.
- Si'? E questa? - Oh, si'.
Oh, ok...
Ok, forse devi...
Forse puoi mettere giu' le...
Wow, ok.
Torniamo alla power pose. Non e'...
No, no, torna a quella originale.
Ciao.
Salve.
- Ho riservato la sala conferenze. - Ma certo.
Tutta sua.
Secondo la denuncia,
il tuo articolo ha rivelato la sua identita'.
- L'ho mantenuta anonima. - Sostiene che hai usato troppi
- dettagli identificativi. - Ma e' ridicolo.
Ha detto che avrei potuto scrivere l'articolo se avessi usato il nome d'arte.
- Dovrei parlarle... - No.
- Forse magari... - Non ti conviene farlo.
Perche' non riascoltiamo le registrazioni?
Non ne ho. Il club non permetteva l'ingresso di dispositivi di registrazione
per proteggere le ballerine, ma ho preso degli appunti.
Ok.
C'era un addio al celibato e un ragazzo ci ha versato sopra una birra,
ma ho trascritto tutto quando sono tornata a casa.
Tutto cio' di cui abbiamo discusso e' qui.
Sono stata precisa.
Facciamo cosi'.
Do un'occhiata a questa roba a pranzo e ti faccio sapere. Ok?
- Quanto e' grave la cosa? - E' a caccia di soldi.
Ha visto un'opportunita' e la sta sfruttando.
Cambia allenamento. Cambia vita. #ScarletPedala
Ehi.
Hai parlato con Oliver?
- Aspetto che torni dall'estetista. - Oh, molto chic.
Cosa sono? Per l'evento dello Spinning Interiore?
Si'.
Ci sono ancora posti?
Spero di no, se riesco ad aumentare le presenze.
- Sto scrivendo una tempesta di tweet. - Si', sento le vibrazioni.
Molto intense.
Vieni con noi! #ScarletPedala
Ci sono gia' degli schizzati che stanno venendo.
Ok, perche' dobbiamo pensare che tutti quelli che fanno Spinning Interiore sono schizzati?
Abbiamo davvero bisogno di filosofia New Age
urlataci contro mentre sudiamo? E' fastidioso.
E' Adena.
- Ti lascio un po' sola. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo quando ti saresti fatta viva.
Cioe', sapevo che mi avresti chiamata.
Non ne ero sicura.
Com'e' andata?
Non l'ho detto a Coco.
Non ancora.
- Oh, capisco. - Oh, Dio, e' stata dura.
E' al telefono con Adena.
- Perche'? Che succede? - Non lo so.
Lo so che devo chiudere con lei.
Avrei dovuto farlo prima che noi...
Da Sutton: Che succede?
Non e' facile, Kat. Io e Coco...
Si', io...
Da Sutton: Che succede?
Cioe', posso immaginare.
Da Kat: Ancora non ha rotto con Coco.
Volevo solo sentire la tua voce.
Mi ricorda del perche' io lo stia facendo.
Per noi.
Pronto?
Si'.
Ci sono, scusami.
Va tutto bene?
Da Jane: Che ti ha detto?
Si', assolutamente.
Da Kat: A quanto pare siamo un "NOI"
Kat, devo sapere che...
che non sono l'unica a provare qualcosa, qui.
Dobbiamo parlarne.
Di persona.
Da Jane: Sono confusa, ha rotto con Coco o no?
- Possiamo vederci stasera? - Si', certo.
Da Sutton: Da quanto stanno insieme?
Da Jane: Che sta dicendo?
Da Sutton: KAT??!!
Penso di...
penso di staccare intorno alle...
Scarlet Magazine: Queste stronzate da lesbica sono pesanti!
Oh, mio Dio. Scusa, Adena. Devo scappare.
L'hai appena twittato
- dall'account di Scarlet? - Si'. Voi stavate...
- Scusaci. - Ok, ora non c'e' piu'.
ELIMINA
- Pensi che qualcuno l'abbia visto? - Non lo so.
Kat!
Va tutto bene.
A quanto pare Jacqueline e' l'unica al mondo
che ha letto il mio tweet vagamente omofobico.
- E' arrabbiata? - Direi piu' preoccupata.
Ha detto che teme che io abbia problemi personali.
No, non stai mica attraversando un cambiamento radicale.
Ah, vi ho iscritte entrambe allo Spinning Interiore.
Niente discussioni, ci verrete.
Non l'ho mai vista cosi' legata a qualcuno prima d'ora.
Lo so, siamo contente per lei o in pensiero?
Entrambe le cose.
Spinning Interiore?
Non penso proprio.
La power pose. L'ho vista anche io quella conferenza "TED". Tutto bene?
Sono venuta a vedere se c'e' possibilita' di negoziare la tua offerta.
So che lavorare come tua segretaria e' un'opportunita' incredibile,
ma sento che la mia presenza qui sia davvero importante.
Ho tre anni di esperienza alla scrivania piu' impegnata di Scarlet.
E anche la piu' odiosa.
- Dovevi dire questo. - Giusto.
Quindi capisci da dove provengo.
Ascolta, io so come contattare l'intera redazione nel fine settimana.
Sono talmente brava con la nota spese,
che posso far pagare a Scarlet i regali di compleanno di tua sorella.
E ti faro' viaggiare in prima classe ogni volta.
Volo gia' in prima classe e io e mia sorella non ci parliamo.
Ok.
- Forse non lo sto facendo nel modo giusto... - Sutton.
Sono sicuro che capisci che ogni soldo che metto nello stipendio delle mie segretarie
e' qualcosa in meno da spendere per l'immagine.
Ed e' quello che vende questa rivista.
- Capisco. - E capisci anche che devo valutare bene.
- Assolutamente. - Fammici riflettere.
Ti faro' sapere.
Grazie.
Si'.
Certo, le faro' sapere che ha chiamato.
Fantastico.
Ciao.
Scusa, questo e'...
- Posso aiutarti? - Sutton.
- Gia'. - Spero non ti spiaccia.
Volevo iniziare a prendere confidenza
con il sistema telefonico, ma e' veramente elementare.
Scusami.
Avevi un appuntamento o...
- qualcosa del genere? - Si', con te.
Le risorse umane hanno detto che mi avresti spiegato un po' le cose.
Sono Taylor Livingston.
La nuova te.
E' giovane, piena di risorse e Lauren l'adora.
Da Pinstripe: Mi hanno denunciato spesso, ma mai una spogliarellista. Congratulazioni.
Davvero irritante.
Gia' la odio.
- Che dice il tipo di Pinstripe? - Che mi preoccupo troppo.
Che i giornalisti vengono denunciati per diffamazione praticamente sempre.
Non ha tutti i torti.
Dici che potrei fare la spogliarellista?
Guadagnano un sacco.
- Si', ma hai le tette troppo piccole. - Cazzo.
- Questa e' discriminazione. - Denunciami.
Mi metto in fila.
Davvero, pero'. Non so cosa faro', se Oliver mi dicesse di no.
Non ti dira' di no.
E' l'ufficio.
- Pronto? - Ciao, Jane.
Sono Richard Hunter.
Ciao, Richard. Come va?
Novita' dall'avvocato della signorina Stanley.
E' disposta a fare un incontro per il patteggiamento,
al quale dovrai partecipare.
Quindi parliamo di patteggiamento.
E' per i miei appunti?
Beh, senza prove concrete,
e' il meglio che possiamo fare.
Vista la menzione del tuo nome nella denuncia,
dovrai essere presente anche tu, ma non serve che tu dica niente.
- Lascia fare a noi. - Ascolta, ci ho pensato
alla conversazione che ho avuto con Morgyn e...
Jane, sono Josh Crenshaw. Ascolta,
pensiamo di riuscire a chiudere questa cosa entro domani.
Lei ricevera' una somma e noi le faremo firmare un accordo di riservatezza.
E' l'opzione migliore per entrambe le parti.
Vuol dire che devo ammettere di essere colpevole?
La cosa migliore per la Steinem, per Scarlet e per te
e' di superare questa storia il piu' in fretta possibile.
Ora riposati, domani mattina verro' a spiegarti tutto prima dell'incontro.
Buona notte.
Va tutto bene?
No.
Vogliono patteggiare.
I miei appunti non bastano.
- Te l'ha detto Richard? - Non con queste parole.
Ho avuto una serena conversazione con Morgyn. Ne sono sicura.
Ok. Forse e' piu' facile patteggiare.
Piu' facile per chi?
Cosi' sembrera' che non so fare il mio lavoro.
Me ne vado a letto.
Sei molto brava nel tuo lavoro.
- Allora, hai passato una bella... - Allora, com'e' andata la tua...
Prima tu.
Voglio dirti che sono molto contenta che tu sia qui
e...
che ho parlato con Coco.
Era giunto il momento.
E non solo a causa tua.
Ma e' stata...
una conversazione piu' complicata del previsto.
Da quanto tempo stavate insieme?
Tre anni.
Non tutti belli.
Si', ma non tutti brutti.
No.
Ma forse...
potremmo evitare...
di parlarne?
Sono bravissima in questo,
sai?
Puoi...
rispondere e poi...
E' Coco, vero?
Sono le tre di notte, a Parigi.
- Beh, rispondi pure, se vuoi. - No. No.
Hai assaggiato questo?
No, non ancora, ma ho...
assaggiato l'hummus.
Sai, credo proprio che dovresti rispondere.
E poi e' piu' tardi di quel che pensassi, quindi...
- Ma... - Sul serio, ho un sacco di lavoro da fare,
domani ho un evento importante
- e poi e' un momento privato. - Kat, dai, siediti. Ci...
Vado.
- Quindi ti sei data alla fuga. - Cosa? No. L'ha chiamata la sua ex.
- Due volte. Ho fatto la persona matura. - Certo.
E' che aveva un legame speciale con Coco, sai.
Cucinavano insieme, compravano opere d'arte, sono anche andate in Islanda,
cosa che so perche' ho stalkerato il profilo di Coco fino alle due, stanotte.
Sento di aver rovinato questo legame speciale
- che c'era tra loro. - No, Kat.
E' stata Adena a prendere questa decisione.
Ha lasciato Coco perche' lo voleva.
E' tutto diventato serio cosi' in fretta. Per questo preferisco
scappatelle e avventure di una notte, pura passione senza aspettative,
perche' questo non e' divertente.
Ma e' la normalita'.
All'inizio le storie d'amore non sono altro che baci e fantasie erotiche,
ma poi le cose si fanno concrete
- e si complicano. - Si', ma sono passate meno di 24 ore.
Le donne sono cosi', cara.
Ciao.
Ok, io vado.
Sono qui per preparare Jane all'incontro per il patteggiamento.
Si', lo so. E' tutta la mattina che da' di matto.
- Ma andra' tutto bene, vero? - Si', dovrebbe.
Ehi, il tuo contratto non e' ancora arrivato sulla mia scrivania.
Ci sto ancora lavorando.
Lavorando?
Ehi, Richard.
Ti ricordi che la prima volta che mi hai baciata mi hai detto che eri stregato
dalla mia silenziosa determinazione e dalla mia indipendenza?
- Me lo ricordo. - Beh...
e' ora che tu mi lasci essere silenziosamente determinata...
e indipendente.
Il latte al 2% di grassi e quello scremato sono qui, ma quello di soia e' in frigo.
- Capito, grazie. - Di niente.
Allora, oggi pomeriggio staro' qui con te finche' non avrai preso dimestichezza,
ma, in tutta sincerita', sembra proprio che tu non abbia bisogno di me.
Ufficio di Lauren Park.
- Non sei Sutton, vero? Sono Oliver Grayson. - Ciao, Oliver.
- Piacere di conoscerti. Sono Taylor. - La nuova vittima di Lauren?
- Esatto, la nuova Sutton. - Ecco, a proposito,
- sai dov'e'? Le devo parlare. - Si', e' proprio qui.
Grazie.
- Ciao, Oliver. - Ciao, Sutton.
Vedo che ti hanno rimpiazzata.
Brutale, ma molto efficiente. Decisamente da Lauren.
Volevo dirti che ho preso in considerazione la tua richiesta.
Purtroppo in questo periodo non mi e' possibile aumentare lo stipendio iniziale.
Sara' piu' basso di quanto ti aspettassi, ma e' la quota standard per questo lavoro.
Lo stipendio sarebbe stato lo stesso per chiunque.
No, certo.
Capisco benissimo.
Grazie.
Dove tieni la stevia di Lauren?
Ultimi posti disponibili per #ScarletPedala. Venite a pedalare con me!!
Potevi farlo fare a una tirocinante.
Ah, si', lo so.
Ma mi aiuta a raccogliere i pensieri.
Ehi, Jacqueline?
Per quel tweet...
Mi dispiace da morire. Sono stata...
- veramente incosciente e... - Basta cosi', Kat.
So che non succedera' piu'.
No, infatti.
Come va?
Oh, si', no, dovrei...
- aver quasi finito. - No.
Mi riferivo a te.
Oh, tutto bene.
Anche se alcune bottiglie avevano il logo difettoso,
- quindi le abbiamo rimandate indietro, ma... - Ok.
Fammi sapere come va.
Si', senz'altro.
Ciao, shalom, bonjour, sono Adena. Lasciate un messaggio...
Da Kat: Scusami. Ma non posso farlo.
Nessuno qui vuole affrontare un lungo processo.
Siamo stati felici di sentire che la Steinem e la signorina Sloan
- riconoscono la propria colpevolezza. - A tal proposito,
la Steinem Publishing Group offre cio' che crediamo
sia una somma appropriata in cambio dell'accordo con la signorina Sloan
di non dare seguito alla questione.
Sosteniamo che l'offerta sia piu' che giusta.
Questa cifra e' un insulto.
Grazie alla leggerezza della sua dipendente sono stata oggetto di derisione personale,
per non parlare della scrittura a dir poco da dilettante.
- Ti ho descritta come un'icona femminista. - Jane, basta cosi'.
Ti ho confidato la mia privacy e tu l'hai esposta.
Lo fai ogni notte. Sei una spogliarellista.
Jane.
Bene, a ripensarci, non patteggero',
proseguo con la denuncia.
A sua discolpa, la signorina Stanley ha preso di mira Jane.
- Non l'avevi preparata? - Si'.
- Hai detto: "Sei una spogliarellista"? - Scusatemi davvero tanto.
- So che non dovrei scusarmi... - Oh, no, stavolta puoi dirlo.
Insomma, piu' che delle spese di un processo, sono profondamente preoccupata
come verra' visto Scarlet se si venisse a sapere.
- Cosa posso fare? - Niente!
Dico davvero Jane, niente. Contattero' l'avvocato della signorina Stanley.
Lo conosco personalmente. Spero di convincerlo a tornare a parlare.
Grazie, Richard. Vedi se puoi risolvere.
La parte peggiore di tutto questo e' che mi sento come se avessi sbagliato con lei.
Non hai sbagliato con me, Jane. Hai sbagliato e basta.
A volte sbaglierai. Questo significa essere uno scrittore professionista.
Adesso va' e scrivi qualcosa.
Ok, voi potete andare allo studio...
e ci vediamo li' tra un paio d'ore.
Ok. Grazie.
Kat!
Ehi.
- Che ci fai qui? - Che cavolo era quello?
Mi mandi un messaggio da vigliacca e poi sparisci?
Te l'ho detto.
Non voglio farlo.
Non ti credo.
Parlami. Dai.
Credo che dovresti andartene.
Ma che cavolo ti prende?
E' perche' sono una donna?
Perche' so che non hai esperienza nelle relazioni gay
e non ti chiederei mai di fare qualcosa in cui non ti trovi a tuo agio.
Non e' per te, ok?
Non e' l'essere gay.
E'...
Ascolta,
non mi conosci da molto tempo,
ma se cosi' fosse, sapresti che le relazioni non fanno per me.
Non e' di certo l'impressione che mi hai dato l'altra sera.
Non era mia intenzione ingannarti, pero'...
dovresti risolvere con la tua fidanzata
dichiarata lesbica, bellissima e di successo.
Ti accompagno all'uscita.
Non serve.
Oh, ehi, guarda, eccone uno.
E' carino.
- Economico. - Quanto economico?
Se sei interessata a uno stile di vita non convenzionale,
con un marito, una moglie e il guru che vive con loro
potrebbe essere carino!
Chi lo sa, magari mi trasferisco nel Queens con te.
In quel modo non incontrero' Adena...
- mai piu'. - Assurdo come siano precipitate le cose.
Vogliamo cose diverse.
Capisci?
Va bene cosi'.
La cosa peggiore e' che il presentatore per l'evento di Spinning ha disdetto,
percio' tocca a me infondere energia ai malati di fitness.
Andrai alla grande.
Tesoro?
Sei arrabbiata con Oliver, non con la scarpa.
Non sono arrabbiata con Oliver, ma con me stessa.
Sono arrabbiata perche' non riesco a togliere questo graffio.
Sono arrabbiata perche' non posso tenere queste scarpe.
Guarda questo fiocco.
Oh, tesoro. Ehi!
Ascolta, se Oliver non aumenta lo stipendio, magari puoi chiedere qualcos'altro.
Qualche privilegio.
Tipo? Piu' tempo libero cosi' per vacanze che non posso permettermi?
No. No, tu...
devi capire cos'altro e' importante per te.
Ragazze...
Morgyn Stanley vuole trascinarmi in tribunale.
E ora Jacqueline e' arrabbiata con me. Questa giornata ha fatto schifo.
Ehi.
Unisciti al club.
Queens?
Non fare la tragica. Non ti trasferirai nel Queens.
- Non c'e' piu' vino? - Non faccio la tragica.
Oliver sta valutando le opzioni e Taylor ha il mio vecchio impiego.
Sai, dovresti fargli il culo, come fece Nora Ephron.
Cioe'?
Dirigo un film con Meg Ryan?
No.
Quando Nora comincio' a lavorare per Newsweek, negli anni '60,
si rifiutarono di riconoscere i suoi meriti.
Allora lei si impose e chiese loro di riconoscerglieli.
E loro non lo fecero, cosi' lei se ne ando'.
Non e' questo il punto.
Il punto e'...
che ha mantenuto il suo potere e ha scelto lei di andarsene.
Fidati, devi mantenete tu il potere, perche' essere l'altra persona e' uno schifo.
Jane ha ragione. Devi andare li'...
e dire ad Oliver che sei disposta ad andartene.
Per andare dove?
Nora Ephron aveva due genitori benestanti ed era cresciuta a Beverly Hills.
Poteva dire di no, aveva comunque la sua ancora di salvezza. Io no.
Va bene.
Ma rilassati.
Non fare cosi', stiamo cercando di aiutarti.
- Tu sei di grande aiuto, ultimamente. - Che vuoi dire?
Sai che, dopo aver esposto Morgyn, suo figlio e' stato espulso dalla scuola privata?
- Che cosa? - Oh, cavolo.
Di cosa parli? Un figlio? Non sapevo nemmeno che avesse dei figli.
Forse le ricerche che hai fatto su di lei non erano cosi' precise.
Perche' Richard l'ha detto a te e non a me?
Non e' questo il punto.
Il punto e' che dici di non giudicare gli altri, ma lo fai.
- Dove te ne vai? - Non posso stare con voi, ora,
perche' non state ascoltando nulla di cio' che dico.
Ammissioni 2017 Attivita' del doposcuola
Curriculum
La signorina Stanley ha accettato di tornare per un nuovo incontro.
Ok, va bene.
Richard...
- Non importa. - Cosa c'e'?
- Non sapevo avesse un figlio. - Sutton non avrebbe dovuto dirtelo.
Dobbiamo solo tenere sotto controllo le tue emozioni, in questa riunione.
E come?
Mi sento in colpa.
Ecco il motivo per cui hai un avvocato
che ti aiutera' a tagliare fuori le emozioni.
Bene.
Senti, so che e' imbarazzante,
ma potresti parlarmi non come mio avvocato,
ma come il ragazzo che frequenta in segreto la mia coinquilina
e quindi sei il mio non-so-bene-cosa?
Credi sia colpa mia se suo figlio e' stato espulso?
Credo sia colpa della scuola.
Non possono espellerlo per questo motivo,
ma, visto che non ha agito legalmente li',
credo che stia cercando un modo per sfogare la rabbia.
Ed e' una sfortuna che sia capitato a te,
perche' non sei tu che l'hai giudicata ingiustamente.
Ma...
l'ho fatto.
L'ho giudicata male, senza sapere tutti i retroscena.
Non avrei dovuto parlarne con Sutton, mi dispiace.
Sono stata dura anche con lei.
Beh, abbiamo un paio di cosette da ricontrollare
e poi puoi tranquillamente tornare al lavoro.
E questo cos'e'? Una specie di intervento in mio soccorso?
Riguardo a ieri sera...
- ci sentiamo in colpa. - Mi sento uno schifo.
Alcune cose che hai detto...
erano giuste...
e, onestamente, meritate.
- Grazie. - Ma ti sbagliavi.
Hai detto che Nora Ephron aveva un'ancora di salvezza e tu no.
E questo...
non e' vero.
Di che parli?
Ascolta. Se...
Oliver non ti vuole dare cio' che ti spetta,
ti trasferirai da me,
gratis,
finche' deciderai cosa fare.
Io non posso farti la stessa offerta. Ma...
posso subaffittare la tua stanza mese per mese finche' potrai ritornarci.
Ora puoi andare da Oliver e dirgli che puoi anche rifiutare il lavoro.
Siete dolcissime.
Ma non posso...
Non discutere con noi, amica.
O perderai.
Esatto. Perche'...
noi siamo la tua ancora di salvezza.
Gia'. Puoi farcela.
Grazie, ragazzi.
- Non dovresti essere qui. - Lo so.
Sto andando contro ogni consiglio legale.
Ascoltami.
Solo un minuto, per favore. Solo un minuto.
Ho scritto quell'articolo...
perche' sei d'ispirazione.
Non avrei mai voluto fare del male a te o alla tua famiglia.
Non dovrei chiederti scusa in quanto sarebbe come un'ammissione di colpa...
ma mi sento colpevole.
Non solo per tuo figlio, ma anche...
per cio' che ho detto di te.
Ti ho giudicata. Purtroppo.
Ho scritto che sei una femminista fantastica, perche' ci credo davvero.
- E invece poi ti ho trattata da... - Spogliarellista.
Gia'.
Mi dispiace.
Volevo solo farti sapere che mi dispiace un sacco.
Va bene, me ne vado.
Per favore, non buttatemi fuori di nuovo.
Sto andando a #ScarletPedala Sono. Tanto. Emozionata.
Guardatevi. Siete dei fantastici, impavidi atleti
che oggi sono qui per allenarsi,
per diventare forti e mettere le mani su una copia omaggio
dell'uscita piu' figa di Scarlet che sia mai esistita.
- Siete pronti? - Si'!
Prendete i vostri cellulari, fate una diretta video, una storia su Snapchat.
Twittate i vostri sederi sodi e non dimenticate di usare l'hashtag...
#ScarletPedala. Avete capito?
- Si'! - Ottimo.
Fate una posa sexy per l'account Instagram di Scarlet.
Oh, mio Dio, ragazzi, siete splendidi!
Ok, iniziamo. Tutti pronti. Puoi andare.
Chiedo a tutti voi di chiudere gli occhi.
Godetevi il momento.
Focalizzate la vostra attenzione.
Siete qui per un motivo.
Ora, aprite gli occhi.
Il viaggio verso la vostra parte migliore inizia ora.
Lascia parlare me.
Aumentate la resistenza.
E' ora di testare quello che siete capaci di fare.
Il viaggio e' importante tanto quanto la destinazione.
Quindi, godetevi la scalata.
Trovate la vostra forza interiore.
Qualunque sia l'ostacolo,
dovete superarlo.
Siete piu' forti di quanto pensiate.
Non e' un buon segno, vero?
Beh, non e' positivo.
Siete qui per un motivo.
Ora lottate per quello in cui credete.
Terza posizione!
Non potete cambiare, a meno che non combattiate cio' che e' di fronte a voi.
Mentre lavoravo per Lauren, non ho imparato solo a rispondere al telefono
e fissare riunioni.
Ho imparato a chiedere cio' che voglio e di cui ho bisogno.
Quindi se non puoi modificare lo stipendio, mi piacerebbe parlare di privilegi,
per bilanciare le spese.
Dean, stai...
Ok, lo diro' alla mia cliente.
Si', grazie.
Non verranno.
Morgyn Stanley ha deciso di patteggiare.
Se togliamo l'articolo dal sito, accettera' l'offerta iniziale.
Che tipo di privilegi?
Pranzo.
- Pranzo? - Tre volte a settimana
e verra' detratto dal budget catering di "Scarlet", che e' in attivo.
Ho controllato.
- Fammi... - Scusami,
ancora un paio di cose.
- Jane, questo non sminuisce il tuo lavoro. - No, no, no, no.
Sono sollevata. Non mi serve il discorso motivazionale.
E' la cosa giusta.
Morgyn avra' i soldi e...
io andro' a scrivere il prossimo pezzo.
Grazie, Richard.
Figurati.
Sentite la vostra crescita interiore?
Ci siete quasi.
Vorrei gli straordinari garantiti
e un rimborso per i viaggi.
E un appuntamento.
Fra tre mesi da oggi,
dove valuteremo il mio operato
e, di conseguenza, adatteremo il mio stipendio, perche' so gia'...
che diventero' indispensabile per te.
Credo che siano richieste ragionevoli, che non andranno a incidere sul tuo bilancio.
E se non potrai venirmi incontro, allora...
con tutto il rispetto,
Oliver...
saro' costretta a rifiutare.
Cinque secondi prima di azzerare la resistenza.
Tre, due, uno.
Ora azzeratela.
Non importa cosa avete cominciato.
L'importante e' come avete deciso di finire.
Se potete fare questo,
potete fare qualsiasi cosa.
Questa e' la vostra pedalata.
Questa e' la vostra vita.
Com'e' andata?
Sono Nora Ephron, stronza.
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.
Chi e'?
Sono io.
Ascolta, avevi ragione.
Sono stata una codarda incredibile.
Veramente. E mi dispiace.
Mi dispiace tanto. E' stato orribile.
Vai avanti.
Non e' perche' e' una relazione gay.
Davvero. E' per il solo fatto che sia una relazione.
Non ne ho mai avuta una...
e non posso prometterti che non rovinero' tutto,
ma...
Voglio farlo davvero.
Io...
ho prenotato un volo per Parigi.
Io e Coco cercheremo di far funzionare le cose.
Parto stasera.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)