Bene, gente, fate attenzione, perche' queste tre giovani donne stanno andando alla grande.
Jane ha finalmente ottenuto il lavoro dei suoi sogni,
ma si e' resa conto che non sara' facile, dopo aver ricevuto il primo incarico
Vuole che faccia un articolo sull'orgasmo migliore.
Dovete sapere che Jane non ha mai avuto un orgasmo,
ma l'incarico l'ha aiutata a conoscere un nuovo amico.
Sutton, gran lavoratrice diligente, vincerebbe la medaglia d'oro
in una gara per la miglior segretaria di Manhattan.
- Ufficio di Lauren Park. - Ma Sutton e' pronta ad avere di piu'.
- Qual e' il tuo sogno? - La moda.
Kat era impegnata a gestire i profili di Scarlet sui social media
e ancora piu' impegnata a gestire il suo carattere frizzante.
Immagino di dover mostrare loro come si ribella una donna.
Perche' Kat si e' inaspettatamente presa una cotta.
Mi hai colpita qui.
Queste sono "the bold type: le ragazze audaci"
The Bold Type 1x03 The Woman Behind the Clothes
Traduzione: martilla, Felipa, CalebHannover, Poison_Ivy
Traduzione: Valeee90, Marceline, wallflower, LauraPalmer
Perche' la deputata Helen Wolfe e' il futuro del partito democratico.
Revisione: AintNoOtherV
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso?
Certo.
- A cosa stai lavorando? - Ok.
Parliamone e togliamoci il pensiero.
- Ti ho baciato... - E poi sei scappata.
Si', ti ho baciato e poi sono scappata.
Non so proprio come giustificarmi.
Non devi giustificarti. Ho letto il tuo articolo, volevi fare qualcosa di...
inaspettato.
- Quindi, hai letto il mio articolo. - Quello sul non aver mai avuto un orgasmo?
L'ho letto.
Diverse volte.
Dovresti esserne orgogliosa.
Non ne sono proprio orgogliosa, ma...
- non mi imbarazza. - Intendevo orgogliosa dell'articolo.
- Giusto. - Si capisce che e' sincero.
- Sei stata coraggiosa. - Grazie.
- Cosa fai? - Penso che se avessi voluto
saltarmi addosso e baciarmi, l'avresti gia' fatto, quindi...
ti lascio il mio numero.
Le tue amiche ti hanno mandato un messaggio.
Vai cosi', ragazza, dacci dentro.
Dovrei andare a lavoro.
Ci vediamo, Jane Sloan.
Ciao.
Pronto?
Beviamo qualcosa insieme, stasera.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Due scrittori...
due riviste concorrenti...
- E' cosi' poetico. - Ok.
Non siamo concorrenti, non e' poetico e si tratta solo di bere qualcosa.
E' un buon inizio. Hai bisogno di una bella scopata.
Scusate...
ma ne ha bisogno davvero.
L'importante e' che non lo faccia qui.
Non lo faro'.
Vieni nel guardaroba, dopo.
Come amica, non posso lasciarti andare a un appuntamento di sesso...
vestita cosi'.
Cos'ho che non va? Comunque beviamo qualcosa, non e' un appuntamento di sesso.
- Lavori alla continuazione del tuo articolo? - Jacqueline...
No, veramente volevo proporle una cosa, mentre ho la sua attenzione.
Non ce l'hai, ma se ti va bene che ascolto solo per meta', parla pure.
La deputata Helen Wolfe e' in citta' e mi piacerebbe fare un pezzo su di lei. E'...
poco conosciuta, ma credo che potrebbe essere la prossima Elizabeth Warren.
Kamala Harris e' la prossima Elizabeth Warren.
Allora lei e' la prossima Kamala Harris.
So chi e', e' una donna interessante...
E' in citta' solo per pochi giorni, quindi...
se per lei va bene, io inizierei subito.
- Sarebbe un bel cambiamento, per te. - Ed e' il motivo per cui voglio farlo.
Prova a contattarla per ottenere un'intervista.
Ma Jane, in caso non dovesse funzionare...
assicurati di prendere appunti durante il tuo appuntamento di sesso.
- Ehi. - Non ho tempo.
Lauren ha la giornata piena con la raccolta fondi per la fecondazione assistita.
La segretaria di Oliver si e' licenziata per andare a lavorare al Bal-mane.
Balmain. Cosa?
- Sei sicuro? - Certo.
L'ho sentito dire dai tirocinanti, mentre mi preparavano un abito.
Fermati.
Perche' i tirocinanti ti stavano preparando un abito?
Jacqueline vuole che parli alla raccolta fondi per i servizi sanitari che offrono e...
dice che devo rappresentare il marchio.
- Vuole che smetti di indossare il cachi? - Non hai colto il punto.
C'e' un posto vacante come segretaria, nel settore moda...
e stile.
Non andartene.
- Ufficio di Lauren Park. - Adoro il modo in cui rispondi al telefono.
Al momento e' in una teleconferenza. Vuole lasciare un messaggio?
Andiamo a cena insieme.
Lauren preferisce evitare gli appuntamenti a cena.
Posso fissare un appuntamento in sede?
Sono stufo di ordinare a casa, voglio portarti fuori.
Dove non rischiamo di essere visti.
Olive Garden, a Times Square. Alle 8, al tavolino in fondo.
Le piacciono molto i grissini.
Segno l'appuntamento sull'agenda di Lauren.
Scusa.
Dobbiamo davvero farti andare via di qua.
Nel settore moda?
Nel settore moda.
Ehi.
Grazie per l'informazione.
In questo momento sono tutte in prima fila a una sfilata di moda.
Pero' le possibilita' sono infinite.
Potremmo portare le nostre lettrici ad un allenamento in palestra
con uno dei nostri allenatori, oppure all'ONU,
ad ascoltare Emma Watson che fa il suo discorso sulle donne.
Durante il lancio, li faremo provare alla gente agli eventi,
dandone qualcuno in regalo.
Sempre piu' persone hanno i visori di Realta' Virtuale in casa.
Stanno decisamente prendendo piede, percio'...
Voglio che sia Scarlet la prima rivista ad avere un'app per la Realta' Virtuale.
Pensi di riuscire a presentarli al Consiglio, tipo...
- domani? - Certo che si'.
Davvero? Ti senti pronta?
- Si'. - Va bene.
Perfetto, l'ho messo all'ordine del giorno.
Benissimo.
Ah, Kat? E' la prima volta
che fai una presentazione da sola al Consiglio. Possono fare paura.
Sii pronta.
Ho capito, grazie.
Ok. Vi piace la sfilata di moda?
Ho il mal di mare.
Beh, e' strano.
Sto per vomitare.
Oh, no. Davvero?
Almeno non hai vomitato nella mia borsa.
Posso portarti...
uno spazzolino o...
dell'acqua?
Oliver, quanto e' grave?
Quanto abbinare i jeans alle ciabatte di pelo.
Non riesco nemmeno a mettermi in contatto con Jasmine Lee.
- Il suo agente e' dispiaciuto. - Mi sembra il minimo,
visto che la nostra sfilata era basata sui suoi modelli
e che senza di lei non abbiamo la raccolta fondi
Com'e' successo, esattamente?
Sta per lanciare la sua linea nelle catene di tutto il paese.
La stanno costringendo a tagliare i ponti con la fecondazione assistita.
Beh, forse Jasmine Lee non riesce a sostenere le sue idee,
ma di sicuro noi sosterremo le nostre.
L'evento e' tra due giorni.
C'e' uno stilista abbastanza in gamba
da riuscire a mettere insieme qualcosa al volo?
No.
Dobbiamo usare l'immaginazione.
Ci servono dei look audaci.
E forti. E femminili.
Inaspettati.
- Armor. - Armor.
Incentrati sulla figura femminile.
Mettero' insieme degli indumenti delicati dal nostro armadio e...
Accessori scultorei.
Esatto.
Potrebbe servirmi altro aiuto.
Ho sentito quello che e' successo.
Balmain e' morto per me.
Beh, puoi avere tutti gli stagisti.
Approvero' gli straordinari per ogni segretaria
che vuole lavorare fuori orario.
Ma Oliver...
devi riuscirci.
Lauren, mi stavo chiedendo...
a proposito di quel posto vacante nella sezione moda,
speravo che potessi mettere una buona parola per me.
Non avresti potuto scegliere un momento peggiore per parlarmene.
Lo so. Non te ne avrei parlato,
e' solo che quei posti si riempiono davvero in fretta.
Sutton, abbiamo diecimila cose da fare.
La scorsa settimana non pensavi che alla pubblicita'.
Non ho tempo di stare dietro ai tuoi capricci.
Ne parliamo dopo la raccolta fondi.
- Ok. - Devi controllare le risposte all'invito.
Ah, e il mio frullato. Ho bisogno del mio frullato.
Te lo prendo subito.
- Oliver? - Non darmi brutte notizie.
Scusa il disturbo, volevo solo dirti che, se questa settimana dovesse servirti qualcosa...
Come hai detto che ti chiami?
Sutton. Brady.
Ero seduta dietro di te al...
- Sutton, questa settimana mi serve di tutto. - Sono la ragazza ideale.
Ti aiuto volentieri.
Ok.
Chiama questi stilisti di accessori e organizzami degli appuntamenti per oggi.
Mettimeli in ordine di vicinanza dall'ufficio.
Ok.
Puoi andare.
Giusto, hai ragione. Sono pronta, ora mi metto al lavoro.
Nella sezione moda non c'e' un posto da segretaria disponibile
da quando lavoro qui.
Mettiti questo stasera.
- Non e' quel tipo di appuntamento. - Allora non togliertelo.
Non so come faro' a stare dietro sia a Oliver che a Laurel, in settimana.
E se Laurel non mi aiuta ad ottenere il lavoro...
E' terribile.
Credo che Madeleine Albright si riferisse a lei,
quando ha detto che c'e' un posto speciale all'inferno
per le donne che non aiutano altre donne.
Questi stivali.
Non lascero' che mi ostacoli.
- Buon per te, tesoro. - Beh, sono carichissima per questa cosa.
Perche' sono giovane, tosta ed affamata.
- Ora vado! - Brava, lo sei.
Wow.
- Ciao bomba sexy. - Ciao.
Ok, senti qui.
Ho appena parlato con quelli della Realta' Virtuale,
- ho detto della stagista vomitante. - Si'.
- Indovina che mi hanno chiesto? - Cosa?
Se aveva le mestruazioni.
- Cosa? - A quanto pare, le donne sono piu' inclini
a sentirsi male con la Realta' Virtuale, specie se hanno le mestruazioni.
- Puoi smetterla di dire "mestruazioni"? - No.
- Come mai e' successo? - Una cosa tecnologica, bla, bla, bla.
A quanto pare, gli ormoni interferiscono su come percepiamo le immagini.
- Quindi la Realta' Virtuale e' sessista. - Si', deliberatotalmente.
- Non esiste quella parola. - Certo che si'.
Cioe', usano tecnologie che favoriscono le menti maschili, quindi...
sono deliberatotalmente sessisti.
Comunque ho scritto una cosina al riguardo
per il sito web e l'ho twittato con il titolo
"Ehi, amici della Realta' Virtuale, non dimenticatevi dello sguardo femminile."
- Bel titolo. - Grazie.
- E che mi dici della presentazione? - Che va benissimo.
Basta che nessuno degli uomini del Consiglio abbia le mestruazioni.
So che adori quella parola.
Come sto?
Stai benissimo e...
ho appena ricevuto 300 reazioni.
Si'.
Bel posto.
Allora...
sei un tipo a cui piace l'astronomia, oppure e' tipo...
una cosa da "La finestra sul cortile"?
Non potrebbero essere entrambe le cose?
Ti siederai mai?
Ho letto il tuo articolo.
So cos'e' successo su quel divano.
Ed e' per questo che non vuoi sederti?
Posso prenderti un telo o qualcos'altro...
No, grazie. Allora...
ti da' mai fastidio quando la gente dice che sei solo uno che scrive di sesso?
Si'.
Si', sempre. E' limitante e molto offensivo.
Scrivo di sesso e...
di relazioni.
Perche' me lo chiedi?
E' solo che...
non voglio che il fatto che io scriva di sesso diventi...
il mio marchio di fabbrica.
Ma sei molto brava.
Sul serio, sei onesta, hai un punto di vista unico.
Voglio scrivere di cose piu' importanti.
Cosa c'e' di piu' importante del sesso e delle relazioni?
Sono serio. E' per questo che sono stati lanciati mille razzi,
per cui si combattono guerre, c'e' stato l'impeachment del presidente per il sesso.
Perche' pensi che Vladimir Putin cavalchi per la Russia senza maglietta?
E' perche' una ragazza lo rifiuto' alle superiori.
- Non e' vero. - Potrebbe esserlo.
Il fatto e' che...
tutto si riduce sempre...
al sesso.
Scusami.
Oh, mio Dio. Ramon.
A dire il vero, si pronuncia "Ryan".
No...
Ramon e' il portiere di questo hotel dove la deputata Helen Wolfe alloggia.
Ed ho cercato di intervistarla...
ma non sono riuscita ad accedervi.
Ha detto che ha appena chiamato una limousine e se ne andra' tra 20 minuti.
Vuoi proprio avere questo scoop, vero?
E' vero.
Magari potremmo continuare questa conversazione domani?
Mi piacerebbe molto.
Grazie.
Queste reazioni sono disgustose.
Stiamo avendo successo, pero'.
Ho iniziato una conversazione.
Non sono sicura che "State zitte, troie di Scarlet" sia...
- una conversazione. - Ok, ascolta.
Li ho tacciati di misoginia ed hanno risposto in modo...
assolutamente misogino. In pratica, stanno dimostrando che ho ragione.
- Congratulazioni? - Grazie.
@ScarletMagazione quella stupida stronza di @KEdison91 si tenesse le sue opinioni.
Sanno chi sei?
Va bene cosi'. Si annoieranno presto e passeranno alla prossima stupida stronza.
Sutton.
- Sa il mio nome. - Vieni a riordinare questi abiti.
Falli neri, piccola.
La Realta' Virtuale non e' il problema. Tu lo sei.
SUL SERIO, STAI ZITTA @KEdison91
La Realta' Virtuale e' per tutti... tranne per @KEdison91
- Sono qui. - Sutton sto andando via.
Voglio quella disposizione dei posti per domattina.
Se ti e' possibile.
Ma certo, capo.
Sutton.
Da Richard: Sto andando a cena. Tra quanto arrivi?
Cavolo.
Sutton.
Per Richard: Sono a lavoro. Non ce la faccio. Scusa.
Arrivo, Oliver.
- Proprio li'. - Darlene! Darlene!
La deputata sta andando a cena, ma possiamo portare tre membri della stampa con noi
- mentre andiamo al ristorante. - Eccomi!
New York Times, andiamo.
E anche il Washington Post.
- Qui! - Credenziali?
La rivista Scarlet.
Ok, Huffington Post.
- E' la tua serata fortunata. - Buonasera a tutti.
Siamo in ritardo. Mi piacerebbe rimanere a chiacchierare.
Passate una splendida serata.
- Deputata, vorrei tanto chiederle... - Mi spiace.
Non stasera, Scarlet.
Dov'e' la sottoveste di Yves Saint Laurent?
Quello deve essere accorciato. Forza, gente.
Prendimi un te' Kombucha e un ansiolitico.
Lo adoro.
Splendido. Va bene.
- Quello era nella pila degli scarti? - Si', ma...
- Non c'e' armatura per quello. - Aspetta.
Che ne dici di questo?
Forse.
Sutton. Consegna per Lauren al piano terra.
- Puoi lasciarlo sulla scrivania? - Devi andare a firmare.
Ehi.
Entra, prima che ci becchino.
Veloce.
Sei tu la mia consegna?
Ci puoi scommettere.
Era proprio...
un ristorante coi fiocchi.
Sbaglio o sento odore di grissini?
Non ti sbagli.
Mi hai portato dei grissini nonostante ti abbia dato buca?
E' tutto cosi' meraviglioso.
Tu sei meraviglioso.
E comunque sappi che non e' colpa di Lauren se stasera faro' tardi a lavoro.
Ti ho detto cosi' perche' non mi andava di spiegarti tutta la storia per sms.
- Quale storia? - So gia' che mi darai della pazza.
La settimana scorsa stavo per andare nella sezione "inserzioni pubblicitarie",
ma in realta' la mia vera passione e' la moda.
Non mi sembra affatto una cosa da pazzi.
- Oddio, allora non e' da pazzi. - No.
Perche' ho aspettato tanto per farlo?
E adesso ho tanta paura di non farcela coi tempi. E se fosse un'opportunita'
- che non mi ricapitera' mai piu'? - E perche', scusa?
Perche' sono la segretaria di Lauren da tre anni. Cioe', devo fare qualcosa. E'...
Quest'anno compiro' 26 anni.
Che c'e'?
Hai a disposizione tutto il tempo del mondo, credimi.
- Ma ho come la sensazione che non sia cosi'. - Lo so.
Conosco quella sensazione.
Pero' ce l'hai.
- E' cio' che ho sempre desiderato. - E allora...
va' e prenditelo.
Poi pero'...
chiamami.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Fagli vedere chi sei.
L'addetta stampa della deputata, dopo avermi squadrata dalla testa ai piedi, mi fa:
"Non stasera, Scarlet", come se scrivessimo solo fesserie.
E' cosi' degradante.
Mi sono sentita stragiudicata.
Mi passi il latte, per favore?
Kat?
Mi passi il latte?
Oh, si'.
Grazie.
Va beh. Sara' anche vero che scriviamo fesserie,
ma resta il fatto che molti giovani lettori sono interessati alle nostre fesserie.
Ufficio di Lauren Park.
Mi spiace, ma non e' ancora arrivata. Vule lasciarle un messaggio?
La ringrazio.
Chiedo scusa,
cosa siamo, a un concerto di Lady Gaga? Cosa ci canti di bello?
- Allora, ti piace o non ti piace? - Si' che mi piace.
Cosi' non devo per forza stare incollata alla scrivania e sono a disposizione di Oliver.
Oh, Signore.
Questi troll di Twitter non mi danno tregua. Guardate.
@KEdison91 CHIUDI QUELLA BOCCA SE NON VUOI FINIRE VIOLENTATA
Oh, mio Dio.
@KEdison91 ti stupro con la cuffia del visore di Realta' Virtuale
La maggior parte di questi sono...
@KEdison91 Non vale la pena stuprare quella brutta puttana
- minaccia di stuprarti. - Lo so, fossero almeno piu' fantasiosi.
Kat, guarda che c'e' poco da ridere. E' inquietante.
Ma dai, non e' poi cosi' inquietante.
Jane, tutti questi tweet sono indubbiamente fastidiosi e rivoltanti,
ma non sono inquietanti, ok? Sono solo parole.
Ad ogni modo, devo andare a stupirli tutti con la mia presentazione,
quindi ci vediamo dopo, fanciulle.
Mi raccomando, spacca tutto.
Contaci.
Kat?
Sei pronta?
CLICCA PER VISUALIZZARE (VM18)
Guardate cos'ho trovato! Una foto di quella puttana di @KEdison91 nuda! Buona visione!
Kat?
Si'.
Dunque, Kat Edison collabora con noi da molti anni ormai
e nel corso di questi anni ha accresciuto
la nostra visibilita' su Internet in maniera straordinaria.
Da quando la conosco, questa ragazza si e' sempre fatta avanti con le sue idee
brillanti ed innovative.
E quella di oggi non fa eccezione.
Kat, a te la parola.
La ringrazio.
Signore e signori,
in questi tempi di incertezza che l'industria dell'editoria sta attraversando,
Scarlet e' una delle poche riviste...
che continua a prosperare.
I nostri lettori sono...
esperti di tecnologia e...
E...
Pertanto...
Pertanto,
oltre alla necessita'...
di continuare a restare sulla cresta dell'onda mediante piattaforme come...
- Kat? - Vi e' la necessita'...
di continuare...
a progredire...
e di...
anticipare...
quello che viene dopo.
Mi dispiace, io...
non mi sento bene.
Kat...
Cos'e' successo poco fa li' dentro?
- Non lo so. - Come non lo sai.
Avevi detto di essere pronta.
CLICCA PER VISUALIZZARE (VM18)
Guardate cos'ho trovato! Una foto di quella puttana di @KEdison91 nuda! Buona visione!
Ok.
L'ho visto...
proprio prima di entrare.
E non so, non sapevo cosa fare.
Lei sa che non sono cosi'. Non sarei dovuta andarmene, ok?
Lo so, e' stato stupido.
- Ma posso rientrare, posso farcela. - No, no.
- La sposto a domani. - Sto bene, davvero.
- Posso farcela. - Kat, fidati di me.
Riprendi fiato, prenditi un'ora per piangere e quando tornerai troveremo una soluzione.
Troveremo una soluzione.
Sapete una cosa? Non e' per la foto.
Davvero.
Ne vado fiera.
E' che hanno violato la mia privacy.
- Dovresti smettere di guardare. - Gesu'...
Si', sono una puttana perche' mi sono fatta una foto senza maglia nel sud della Francia.
- Questa gente e' malata. - Non sono tutti negativi.
Il presidente di una societa' di RV ti ha twittato. Emily Ramos scrive: "Mi spiace
per cio' che stai passando. Hai il mio appoggio, sono dalla tua parte".
Wow. E subito dopo c'e' chi pensa che le mie tette non siano granche'.
Disse...
cercando di riprendersi dopo essersi masturbato...
- nel seminterrato dei genitori. - Dai, non farti coinvolgere.
Non mi sto facendo coinvolgere, Jane.
Voglio finirla qui.
In risposta a @TheNewBrainPicker
Disse cercando di riprendersi dopo essersi masturbato nel seminterrato dei genitori.
Salve, sono Jane Sloan...
- della rivista Scarlet. - Si'?
Mi piacerebbe tanto poter discutere con la deputata del suo stile.
Sto scrivendo un articolo molto divertente.
S'intitola "I Furstenberg alla Camera dei Deputati".
Per la rivista?
Si', lo leggeranno tanti giovani, fantastici...
votanti millenial alla moda.
Alla deputata potrebbe interessare un'intervista?
- Attenda in linea per favore. - Certo, attendero'.
- Cosa stai facendo? - Non avrebbe dovuto sottovalutarmi.
- Signorina Sloan? - Si'?
- E' disponibile. - Davvero?
- Si', per dieci minuti. - Perfetto, bastano e avanzano. Grazie.
E' cosi' che si fa.
Lei e' Jane Sloan, della rivista Scarlet.
- Deputata, e' un piacere conoscerla. - Il piacere e' tutto mio.
Avete cinque minuti.
D'accordo.
Cosa vorrebbero sapere i lettori di questa rivista sul mio modo di vestire?
Beh, partiamo dalle basi.
Per la campagna elettorale preferisce scarpe basse o tacchi?
Scarpe basse, eleganti, ma dovendo lavorare anche 16 ore, e' meglio stare comode.
Ha un abito preferito da usare in occasioni importanti?
No, non ce l'ho. Penso che ogni giorno sia diverso.
- Ogni abito e' importante. - Come mai?
Dopo quello che ha passato Hillary, dopo ogni dibattito...
venivano analizzati piu' i suoi completi che le sue proposte.
Quando scelgo cosa indossare, penso sempre a cosa voglio comunicare.
A come posso usare la moda a mio favore.
Vorrei anche parlarle di...
alcune questioni importanti.
Ad esempio, il suo voto a favore dell'oleodotto di Keystone. Ha...
sorpreso molti progressisti.
Una domanda del tutto diversa.
I nostri lettori sono interessati alla sua politica quanto lo sono al suo stile.
Lo so perche' anche io lo sono. Sono davvero ispirata dalla quello che fa per le donne.
- Ma le sue idee sulle questioni... - Jane, mi dispiace...
ma sono costretta a finirla qui.
Sei davvero dolce, e' stato un piacere conoscerti.
Mi piacerebbe discutere delle sue idee...
La ringrazio.
- Ufficio di Lauren Park. - Ciao.
- Ciao, come va? - Ho incontrato Oliver stamattina.
Gli ho chiesto del lavoro da segretaria, non ho resistito, ma non preoccuparti...
- ho fatto il vago. - Ok, e?
Ha gia' tantissimi curricula, quindi...
dovresti sapere...
che questa volta dovrai muoverti piu' in fretta.
- Si', immaginavo. - E, Sutton...
vuole qualcuno con esperienza nel settore moda.
Non sto dicendo che non dovresti neanche provarci...
pensavo solo che dovessi saperlo.
Ok, grazie, ho un'altra chiamata.
Settore moda, ufficio di Lauren Park.
Cosa stai facendo?
La devo richiamare per quell'informazione. Stavo solo...
perche' Oliver si stava chiedendo se volessi...
indossare una...
E' una cravatta...
Aiutavo Oliver.
- E' a corto di personale. - Io sono a corto di personale.
A quanto pare, la mia segretaria non e' mai alla sua scrivania.
Nello schema dei posti che mi hai mandato hai messo Tim Gunn accanto a Lady Gaga.
Cosa ti avevo detto? Alle parti opposte della sala.
- Lo sistemo subito. - Come puoi aspettarti che metta
una buona parola per te con Oliver se trascuri completamente il mio lavoro?
Mi servi concentrata.
- Chiaro? - Mi dispiace, Lauren. Concentrata, si'.
Ti va...
- ti va un succo verde? - Lo sai che mi va.
- Questo e' "il viso che varo' mille navi"? - Si'.
E porto con me dei doni.
Scusa il ritardo.
Com'e' andata con la deputata?
- Pensa che io sia tenera. - Oh, quello ti sara' proprio piaciuto.
Apri il vino e basta, per favore.
Insomma, lei pensa che sia dolce
e io che sia insopportabilmente incoerente.
Per la tutela delle donne e' un'eroina, ma e' assolutamente nemica dell'ambiente.
- Dovrebbero farle pressione. - Sarebbe un bell'articolo.
Si'. Invece mi ha parlato solo della scelta delle sue scarpe.
Avevo un piano. Ho provato ad essere
subdola e furba per scrivere una storia piu' importante,
e ora passero' dall'essere una semplice scrittrice erotica
a una semplice scrittrice di moda, quindi...
Perche' Le Ragazze A Volte Simulano E A Noi Importa Veramente?
"Perche' le ragazze a volte simulano e a noi importa veramente?"
Lascia che ti spieghi dove voglio arrivare.
- Stai scrivendo di me? - No, no...
non di te
- in particolare. - Di donne come me che simulano l'orgasmo.
Cerco solo
- di scrivere qualcosa. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Sono una ricerca? - No. Lo giuro.
Sei incredibile. Credevo stessimo legando,
- ma tu mi stavi solo usando per un articolo. - No, non e' cosi'.
Jane, ti prego, non andare. Ascolta,
- tu hai scritto di me, no? - Ho scritto di me.
Ho scritto di qualcosa di personale e difficile.
E mi ha fatto riflettere.
Sul serio, il tuo articolo mi ha ispirato.
Oh, fantastico. Perche' e' cosi' soddisfacente per me come scrittrice
ispirarti a scrivere altre cazzate sessiste.
Perche' faccio solo quello, vero? Sono solo
un altro scrittore sessista e maiale.
- Mi hai gia' inquadrato, non e' vero? - Non e' cosi' difficile.
- Jane, e' quello che facciamo. - No, e' quello che fai tu.
Quindi credi che ti stesse usando per scrivere il suo articolo?
- Sicura fosse quello? - Non lo so.
Insomma, pensavo che stessimo legando
e che fosse reale,
ma il tipo e' bravo nel suo lavoro, quindi chissa' cos'e' reale con lui.
- Mi dispiace, tesoro. - Ehi.
Ragazze...
i troll?
- Hanno twittato il mio indirizzo di casa. - Cosa?
Oh, mio Dio, come?
Ok, chi chiamiamo?
Nessuno.
- La polizia e' stata contattata? - Il dipartimento informatico...
sta cercando di trovare l'indirizzo IP del tipo, ma non riescono.
I legali minacciano di denunciare chiunque mostri la foto online...
- Ok, e' gia' qualcosa. - No, e' niente.
Ok? E' niente. E' Internet.
E' gia' li'.
Non si puo' togliere.
Mi dispiace, tesoro.
E adesso che c'e'?
Jacqueline vuole vedermi.
Va bene.
Devo andare.
Ti voglio bene.
Come si fa a sopportare tutte quelle minacce di morte?
Ho iniziato a riceverle adesso.
Mi sembra di perdere il controllo
Che fastidio.
Ti prego dimmi che non stai iniziando un'altra discussione virtuale.
- Non e' cosi'. - Bene.
Perche' sai benissimo che non si risponde ai troll.
Si', lo so, ma ho usato il mio account personale, quindi...
- non avra' alcun effetto su Scarlet. - Beh, ma non importa, Kat.
Sono persone patetiche,
annoiate ed arrabbiate e se cedi alle loro provocazioni,
- gli dai esattamente cio' che vogliono. - Lo so,
ma non posso stare qui
a non fare niente.
Vieni qui.
So che e' molto dura.
Ai miei tempi, se a qualcuno non piaceva qualcosa,
la loro unica possibilita' era di venirmelo a dire in faccia.
Quindi non ho mai ricevuto molte minacce di stupro.
Ma l'anonimato di Internet ha inevitabilmente
alzato la posta.
Si', e' vero.
Ma tu sei piu' forte di tutto questo.
Io non so se sia davvero cosi'.
Io si'.
Oh, mio Dio.
Eh, gia'. Sembro Jared Kushner in versione nera, vero?
Si', in pratica ti manca solo il giubbotto antiproiettile.
Chi ti ha vestito cosi'?
- I tirocinanti della sezione moda. - Cosa gli hai fatto per meritartelo?
Potresti semplicemente darmi una sistemata?
Togliti la camicia e le scarpe.
Insomma, sapranno anche cosa va di moda,
ma non significa per forza che stia bene su di te.
Questo si' che e' adatto a me.
Sei brava.
Devi fare domanda per quel posto da segretaria.
Sembra proprio che la strada sara' in salita.
Soprattutto senza le referenze di Lauren.
E...
- penso di essermele giocate. - Semplicemente Lauren non vuole perderti.
- Non so se sia per quello. - Fidati.
Sei troppo brava nel tuo lavoro.
Ti sei resa indispensabile.
E' il tipico errore da segretaria.
Cravatta.
Sto benissimo!
- Grazie. - Mi stavo complimentando con me stesso.
Le sue tette non sono nemmeno grandi uguali! Mio fratello di 12 anni le ha piu' grosse
Farebbero il paio solo con un micropene
Mi spiace per cio' che stai passando. Hai il mio appoggio, sono dalla tua parte.
Ti abbraccio.
Grazie. Mi ci voleva proprio.
Hanno attaccato anche me. Non siamo le uniche. Spero tu stia bene.
Che ne diresti di controbattere in modo furbo?
Devo andare a prendere il succo verde per Lauren, perche' e' questa la mia vita.
Non sopporto quando e' a dieta.
- Mi accompagni? - Non posso.
L'Huffington Post ha pubblicato un articolo sulla deputata
con quasi le stesse cose che volevo scrivere io, solo che loro hanno una fonte.
Oh, Dio.
E' terribile.
Non posso farci nulla. Quindi sto scrivendo un pezzo sulla moda del Congresso.
Si', e' a questo che mi riferivo.
La deputata Helen Wolfe giustifica il suo voto sul Clean Water Act
Quella tuta e' terribile.
Ok, anche tu fai parte del problema.
Dovresti criticare la sua politica, non i suoi pantaloni.
Insomma, leggi questi commenti. Sono cattivissimi.
"Un ghiacciolo che cammina"?
"Uno scarto di 'Star Trek' sotto acidi"?
Che problemi ha la gente su Internet questa settimana?
Questa e' stata fatta il giorno in cui ha votato per abrogare il Clean Water Act.
Ma invece di parlare di questo,
parlavano tutti di questo orribile verde lime.
Cosi' lei si e' voltata e ha detto che stava venendo ingiustamente attaccata come donna
e cosi' ha fatto parlare di se'.
Beh, non glielo direi mai in faccia,
ne' lo scriverei su Internet,
ma detto tra noi, devo dire
che e' un pessimo colore per una donna. Come puo' non rendersene conto?
Credo che lo sappia, invece.
Senti qui.
"Quando scelgo cosa indossare, penso sempre
a cosa voglio comunicare,
a come posso usare la moda a mio favore".
Cosa fai?
Sto cercando cosa indossava
quando fece quella conferenza stampa in difesa dell'oleodotto Keystone.
- E' orribile. - E' orribile.
Usa i suoi vestiti come specchietto per le allodole.
Ha un qualcosa di geniale.
So su cosa fare l'articolo.
Bello.
Evviva.
- Mi porti un succo verde? - No.
Orecchini.
Un braccialetto in meno.
Togli il braccialetto.
- Il collo e' troppo nudo. - Dammi una spilla d'argento
e gli orecchini di Dior.
No.
Tu...
Accessori, braccialetti, anelli...
Girati.
Questo e' perfetto.
Quella e' stata una mia idea.
Grazie.
"Attenzione alla donna che si cela dietro i vestiti".
Il tuo pezzo sulla deputata...
e' andato a parare dove non mi aspettavo.
Ed e' una cosa positiva...
o no?
Mi piacciono le sorprese.
Beh, mi creda, nessuno e' piu' sorpreso di me di dove sia andato a parare.
Lo so.
Tu hai quest'idea del tipo di scrittrice che dovresti essere, ma...
non lasciare che ti impedisca di essere il tipo di scrittrice che potresti essere.
Si'.
- D'accordo. - Lo stiamo caricando proprio adesso.
Bel lavoro, Jane.
Grazie.
La ringrazio.
"Le troie nerd come Whitney si lamentano solo perche' non scopano abbastanza".
Whitney-Rox Sviluppatore di videogiochi
"Il mondo stara' meglio senza di te. La corda te la fornisco io".
Julie R3233 Direttore del marchio
"Quella stupida puttana di Emily Ramos dovrebbe stare in ginocchio,
EmilyRamos Dirigente di RV
non a dirigere un'azienda di Realta' Virtuale".
"Progettero' un gioco in Realta' Virtuale dove bisogna stuprare Kat Edison".
KEdison91 Direttrice dei Social Media
C'e' un essere umano dall'altra parte dei tuoi tweet.
Quindi, per favore, siate gentili nel commentare.
- Che ne pensi? - E' fantastico.
Ho taggato tutti quelli che mi avevano attaccata.
E ti...
ringrazio, per cio' che mi hai scritto.
- Mi ha aiutata molto. - Ne sono felice.
Vorrei che Scarlet fosse all'avanguardia e questo comprende anche la RV.
La tua azienda e' l'unica che presentero' al Consiglio.
Ci serve una societa' che sia su misura per le donne e voi siete perfetti, dunque...
Che ne dici? Ci stai?
- Ci sto. - Perfetto.
- Me li mostri? - Certo.
- Sono molto meno ingombranti degli altri. - Gia'.
Lauren?
Mi hai detto che avremmo potuto parlare dopo la raccolta fondi.
Forse ho affrontato la cosa nel modo sbagliato.
Va bene, l'ho sicuramente affrontata nel modo sbagliato, ma...
ho lavorato sodo per te.
E sono davvero grata...
per tutto cio' che ho imparato in questi tre anni, lavorando qui.
Ma per me e' ora di voltare pagina.
E andro' a lavorare nel settore moda con o senza il tuo appoggio.
Mi sono resa conto che e' un azzardo, quindi...
ti sarei davvero grata...
se potess scrivermi delle raccomandazioni...
Va bene.
Davvero?
Cerchiamo di capire come ottenere quel posto.
- Puoi sederti. - Grazie.
Da Adena: Ho letto ora il tuo messaggio. Stai bene?
Si'. Niente di grave.
Da Adena: Ho bisogno di parlare con te.
E' importante.
Che succede?
Da Adena: Possiamo parlarne a quattrocchi?
Perche' a volte le donne fingono...
E a noi importa davvero?
Ehi.
Ciao.
La terza volta e' quella giusta?
"Chiedi a 100 donne
perche' fingono l'orgasmo e probabilmente otterrai 100 risposte diverse.
Non e' la bugia che conta,
ma il perche' le donne si sentano in dovere di farlo.
E, signori, la colpa e' nostra.
Quindi cerchiamo di parlarne".
Non fermarti, adoro ascoltare il mio lavoro.
Mi inviti ad entrare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)