Ecco a voi tre amiche che fanno faville a New York.
- Dai, cocche, muovete il culo! - E' un momento importante per la mia amica!
Kat, la direttrice dei social media di Scarlet,
ha detto ad un'artista lesbica che non le interessa...
- "Questo". - Ma chiaramente non e' cosi'.
Jane ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni.
Ora deve solo scrivere dei suoi momenti piu' imbarazzanti.
Devi dirmi quali sono.
Sutton e' la segretaria piu' impegnata di Manhattan.
Ma lei vorrebbe fare molto di piu'.
E lo sta gia' facendo, con un membro del Consiglio di nome Richard Hunter.
Queste sono "the bold type: le ragazze audaci"
- Non si puo' fare. - Concordo.
- Ma forse... - No.
- No, e' un "no", vero? - No, e' un "forse".
Cos'ha detto Sage, esattamente?
Vuole che io provi a...
verificare se e' fisicamente fattibile, prima di mandarlo a Jacqueline.
Oh, secondo me sta facendo nonnismo su di te, tesoro.
Non e' nonnismo.
- E' nonnismo. - No, no, no.
- Possiamo farcela. Sali li' sopra. - Giusto.
- Come, scusa? - Dai, lascia che ti aiuti.
Devi metterti tipo...
Si', ma con le gambe devi...
Grandioso, wow.
Wow, gli esercizi alla sbarra funzionano davvero. Hai moltissima forza.
Ok, servono due persone.
- Ok, aspetta, posso fare il ragazzo? - Si'.
- Evviva! - Certo.
- Quindi, dovresti tipo... - Si'.
- Se mi metto... - No.
- Girati. - No.
- Si', girati. - D'accordo. Va bene.
E poi...
devi...
Tutto bene?
- Per ora benissimo. - Ok, poi spingi in su.
Sembra una cosa sexy? Perche' da qui non sembra...
cosi' sexy.
- Buongiorno, ragazze. - Oh, mio...
- Salve. - Ehila'.
- Buongiorno. - Salve.
- Stavamo solo... - Provando una nuova posizione sessuale. E?
Io...
non credo che sia fisicamente fattibile.
Oh, no,
e' sicuramente fattibile.
C'e' una riunione dello staff tra 15 minuti. Consideratela approvata.
Traduzione: CalebHannover, cinnamon44, Felipa, LaGiopaca, martilla, Poison_Ivy
Traduttori Anonimi www.traduttorianonimi.it
Revisione: AintNoOtherV
Qualcun altro ha letto i consigli del nostro...
amico sexy al piano di sotto?
COME CONVINCERE LA TUA RAGAZZA A SC****E COME UNA PORNO STAR
Scusate, ma sta scherzando con questi consigli?
Insomma, chi vorrebbe SC-asterisco-asterisco-E come una porno star?
Beh, se fosse con lui, io ci proverei volentieri.
Si', ma e' la solita fantasia stupida da uomini.
Cioe', non e' quello che vogliono gli uomini veri, giusto?
Essendo l'unico uomo nella stanza,
- aspettiamo la tua risposta. - Posso astenermi?
No.
Ok, saro' onesto. Penso ci sia un motivo se la sua rubrica e' cosi' popolare.
Beh, tra gli uomini.
Beh, e' una rivista per uomini. E gli uomini...
- guardano i porno. - Si', e anche le donne.
Uno studio ha appena rivelato che una donna su tre guarda porno regolarmente.
Non puo' essere vero.
Alzi la mano chi lo fa.
D'accordo, Sage, hai trovato il tuo articolo.
"Porno: chi lo ama e chi lo odia". E' chiaramente qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Facciamolo diventare un elemento stabile. Quindi...
ci serve qualcuno che copra la rubrica del sesso, questo mese.
Jane.
Ah...
veramente avevo pensato ad un pezzo politico che volevo proporle.
- Ne sono entusiasta... - Aspettera'. Ora serve la rubrica sul sesso.
Si', ma non sono esattamente...
So che non sei a tuo agio. Per questo voglio che lo faccia tu.
Oh, e' da un po' che non scriviamo dell'orgasmo migliore.
- Ha sempre successo. - Grandioso.
Bene, non vedo l'ora di leggere qualcosa.
Cos'altro abbiamo? Alex?
A cucchiaio o a forchetta?
Quale dei due ti rende piu' affamato?
Allora, la risposta alla nostra campagna sulla salute sessuale ha avuto riscontri
positivi e negativi. Gli articoli sono letti da tanti, ma poco condivisi.
Alla gente non piace condividere articoli sull'herpes.
Ci penso io. Ho...
aggiunto post sullo "stare bene" per aumentare i "mi piace".
Ok. Cosa mi dici dell'articolo su Adena, la fotografa musulmana?
Abbiamo ottenuto un buon riscontro.
Gia'...
Si', ma sono passate alcune settimane. L'attenzione e' un po' calata.
E perche' non hai ancora fatto un approfondimento?
Ho provato a contattarla, ma e' leggermente difficile da raggiungere.
Molto difficile da raggiungere.
Si e' tolta da tutti i social media.
Beh, so che potrebbe sembrare un'idea strana per la tua generazione, ma...
hai provato a telefonarle?
Dovevi chiamarmi 10 minuti fa.
Il Consiglio ha posticipato la riunione di 10 minuti. Sei in tempo.
Non e' molto di buon umore, vero?
Questo e' il meglio che puoi ottenere.
- Non tirarti indietro. - Non lo so.
Te lo dico io. Vai.
Ehi, Sutton, puoi farcela.
Ehi, Lauren, volevo parlarti un momento, prima della riunione.
E' da tre anni che lavoro per te...
mi sono davvero impegnata molto,
penso di averti aiutata parecchio.
Ed e' stata un'esperienza fantastica, ma...
credo di essere pronta per il passo successivo.
Cosa mi stai chiedendo, esattamente?
- Vorrei essere piu' intraprendente... - Che lavoro vuoi fare?
In che settore?
Ho studiato Economia all'universita', ma non ho mai avuto modo di...
esplorare questo lato della rivista.
Sono colpita.
La maggior parte delle ragazze arriva qui con sogni folli
e vogliono fare qualcosa per cui sono totalmente inqualificate.
Rispetto la tua voglia di fare qualcosa di pratico.
Bene, allora ti organizzo qualche colloquio di lavoro.
- Davvero? Wow, grazie. - Richard...
- Si'? - Devo chiederti un favore.
Oh, no. Lui no, io sono...
Il suo livello e' troppo alto, gli sarei d'impiccio.
Sutton,
dobbiamo migliorare il modo in cui ti esprimi.
Hai 15 minuti liberi per parlare con la mia segretaria del lato economico della rivista?
- Certo. - Fantastico.
Mi hai colpita qui.
Siamo spiacenti. La sua chiamata non puo' essere effettuata.
Vuole che faccia un articolo sull'orgasmo migliore.
Beh, quelli sono una figata.
E' il tuo peggior incubo che va alla grande.
- Non posso farlo. - Si'.
Apri una bottiglia di gin, non mischiarlo con niente e inizia a scrivere.
- Con chi e' stato il tuo migliore orgasmo? - Deve essere stato Eric, giusto?
- No. - Davvero.
Non mi sorprende, gli uomini sono sempre una delusione.
Riesco a fare tutto meglio da sola.
Questo perche' tu non ci rimani mai abbastanza.
Serve un po' di tempo per istruirli. A proposito di uomini che ho istruito...
Lauren ha incastrato Richard per farmi
un colloquio di lavoro, piu' tardi.
Quando ammetterai che vuoi lavorare nella moda?
Tutti vogliono lavorare nella moda, richiede una piccola cosa magica chiamata "talento".
- Tu ce l'hai, il talento. - Sapete che Lauren mi ha detto
che mi rispetta per aver scelto una cosa pratica?
Lauren non mi aveva mai detto di rispettarmi.
Ok, ora tocca a me. Stanotte ho fatto un sogno erotico su Adena.
- Cosa? - Lo so, e' stato stranissimo.
- Ma a volte i sogni erotici - Ragazze?
- Non significano per forza sesso. - Questo si'.
- Ragazze? - Wow, dobbiamo andare
- in fondo alla questione. - Ragazze!
Non posso scrivere il pezzo perche'...
non ho mai avuto un orgasmo.
Ho bisogno che mi spieghi bene cosa intendi con "mai".
- Mai. - Nemmeno da sola?
Esatto. E' questa la definizione precisa di "mai".
- Quanta ostilita'. - E' autorizzata,
- non ha mai avuto un orgasmo. - Sto bene, ok?
E' solo che mi sento un'imbrogliona.
Lavoriamo per una rivista che parla solo di fare del sesso fantastico
e voi, ragazze, lo fate e...
anche Jacqueline probabilmente lo fa.
Non posso dirlo a Jacqueline.
Devo solo trovare il modo di avere un orgasmo.
Ok, allora facciamolo.
- Mi piace questa positivita'. - Sono brava a risolvere i problemi.
- Gia'. - Ecco cosa fare. Chiamiamo la ginecologa.
- Ci dira' se e' un problema fisiologico... - Pensi che possa essere fisiologico?
No, penso che sei molto tesa
e avrai dei problemi a lasciarti andare, ma dobbiamo almeno controllare la tua vagina.
Fantastico, e' Jacqueline. Vuole che vada nel suo ufficio.
Gesu', ma ha delle cimici qui dentro?
Kat? C'e' qualcuno per te all'ingresso.
Ok, grazie.
Sorpresa.
Adena...
ciao.
Che bello vederti.
Oh, mio Dio.
Dopo che ti hanno rilasciata, ti ho mandato un sacco di messaggi, percio'...
ti conviene avere avere una buona scusa per non avermi risposto.
Beh, non so se e' proprio...
una buona scusa, ma dopo essere stata trattenuta all'aeroporto,
sono arrivate...
aumentate...
- le minacce di morte. - Oh, Adena...
Va tutto bene. Ma era da un po' che sentivamo dire...
che gli agenti dell'immigrazione americana controllavano i telefoni dei musulmani,
quindi ho buttato il mio.
Forse e' la scusa migliore per non aver risposto a un messaggio di sempre.
Ma voglio che tu sappia che ho ricevuto...
la tua foto.
Oh, e' vero. Era una stupidaggine, volevo essere divertente.
Non era una stupidaggine.
Forse un po' divertente.
Pero'...
anche tu mi hai colpita qui.
- Comunque, la mia agente mi ha detto che - Gia'.
Vi serviva qualcosa per la rivista?
Ah, si', e' vero. Dato che il tuo articolo e' stato
molto popolare,
volevamo fare qualche altra intervista.
Se potessi fermarti con uno dei nostri scrittori, forse...
- Alex e' libero. - Oggi devo scappare,
ma giovedi' ho una mostra.
E' in una galleria in centro, se riuscisse a venire ci parlerei...
volentieri.
Certo. Fa molto Scarlet.
Ok.
E, Kat, dovresti venire anche tu.
Mi piacerebbe.
- Jacqueline, voleva vedermi? - Si'.
- Stamattina avevi un'aria terrorizzata. - No.
Ce l'hai anche adesso.
Scrivere la rubrica sul sesso ti mette a disagio?
No. Io...
sono solo un po' a disagio, ma...
sono veramente entusiasta di far parte di questo staff e...
di poter mettere alla prova le mie doti di scrittura.
Bene.
Beh, allora direi che abbiamo finito qui.
- Tutto qui? - Direi di si', se per te e' tutto a posto.
E' tutto a posto, vero?
E' solo che...
qui sono tutti sotto pressione e non...
voglio deluderla, voglio essere all'altezza delle sue aspettative...
sessuali e...
Insomma, ha afferrato il concetto.
Devi solo scrivere questo articolo e metterci del tuo, Jane.
E' inutile che provi a fare quello che fa Sage. In pochi ci riescono.
Devi scriverlo secondo il tuo punto di vista.
- Il signor Grey e' pronto a riceverla. - Non e' divertente.
Un po' lo e'. E se non fossimo in una sala conferenze...
Ma dal momento che ci troviamo in una sala conferenze, ecco cosa faremo.
Io ti do il mio curriculum e, mentre tu fai finta di leggerlo,
parleremo di come i Sixers abbiano stracciato di brutto i Knicks, ieri sera.
Non mettere il dito nella piaga.
Perche' non possiamo fare un vero...
- colloquio di lavoro? - Perche' tutto cio' e' alquanto imbarazzante
per me. Senti...
stiamo bene ultimamente,
al di fuori del lavoro ci divertiamo insieme.
E' bello.
Hai ragione.
E' davvero bello.
Dunque, capisco che tu non voglia essere la segretaria di Lauren a vita e...
Caspita...
alla faccia del curriculum, Sutton.
Laureata a pieni voti.
Come mai sei andata all'universita' pubblica?
Ho potuto risparmiare soldi stando vicino casa.
Vedo che hai fatto un tirocinio in ambito finanziario. Come mai?
Sbaglio o questa conversazione sta diventando
un colloquio di lavoro?
Tu assecondami.
D'accordo.
Non e' che adori il mondo della finanza.
Questo e' meglio che non lo dici in un vero colloquio di lavoro.
Mia madre ha i suoi problemi, cosi' ho dovuto fare l'adulta
e ho pensato che avesse piu' senso fare qualcosa di pratico.
E come mai non hai cercato lavoro in questo campo, dopo la laurea?
Parla di quando mi sono ritrovata nel peggior mercato del lavoro degli ultimi 50 anni...
grazie a quelli della sua generazione?
Non riuscendo a trovare un lavoro a tempo pieno, ho cominciato con uno provvisorio.
Ed e' cosi' che sono finita qui, a Scarlet.
Pero' sei rimasta qui.
Piu' di quanto volessi all'inizio.
Il fatto e' che...
adoro questa rivista...
e non vorrei doverla lasciare, ma...
devo prendere seriamente in considerazione l'idea di voltare pagina.
Conosco Emile Rosenberg delle Risorse Umane. Gli serve qualcuno
nella sezione "inserzioni pubblicitarie". Puoi contattarlo.
Penso saresti perfetta per questo lavoro.
Si', pronto?
Si', dottor Morris. La ringrazio per avermi richiamata.
Resti in linea.
Dunque...
sono venuta da lei un paio di mesi fa per un pap test...
e volevo...
- Oh, che bello questo. - Quello e' perfetto per l'estate.
Aspetti un attimo.
Le assicuro che e' importante.
Non voglio farle perdere tempo. Volevo solo...
Attenda in linea ancora un attimo.
Il mio problema e' che...
non ho mai...
raggiunto l'orgasmo, prima d'ora. E mi chiedevo...
se ci fosse un qualche problema con la mia...
Pronto?
Oh, Signore. No, no, no, no.
Mi sente?
Si'. No, no, no, sono in ascensore. No...
ho...
ho detto "problema".
No, un...
Un problema.
Oh, Dio mio. Le ho chiesto se la mia vagina ha qualche problema!
Le chiedo scusa, ma devo richiamarla piu' tardi.
Ciao.
Sei la nuova scrittrice di Scarlet, vero?
Gia'.
- Sono Jane, piacere. - Hai scritto tu quell'articolo a proposito
dell'essere mollati in una stazione ferroviaria? Cavolo...
mi e' piaciuto molto.
- Mi chiamo Ryan. - Sei Ryan...
della rivista Pinstripe. So benissimo chi sei.
Hai scritto quell'articolo sui "metodi per fare in modo che la tua ragazza
- faccia sesso come una pornostar". - Esatto.
Davvero favoloso.
Ne sono onorato.
Allora, a che articolo stai lavorando adesso?
Beh, e' stato un piacere conoscerti, Jane.
Spero che la tua vagina sia a posto.
- Ehi. - Ehi.
- Stai cercando Lauren? - No, in realta' mi serve Kat.
Mi ha mandato un messaggio. Vuole che faccia un'intervista ad Adena.
Ti sembro la segretaria di Kat?
No, pero' hai l'aria di essere una che conosce tutti gli spostamenti di Kat.
E' con Jane a...
La sta aiutando a scrivere un articolo.
Ti ringrazio.
E questo cos'e'?
Niente di che. O forse il contrario. Non lo so.
Sto valutando se fare domanda o meno per la sezione "inserzioni pubblicitarie".
Sul serio?
Gia'.
- Perche'? E' cosi' brutto? - Non credevo fosse quello che volevi fare.
Cioe', la pubblicita' non e' proprio il lavoro dei miei sogni,
ma guarda la retribuzione.
- Sono soldoni. - Gia', soldi che mi cambierebbero la vita.
E' il motivo sbagliato per accettare un lavoro?
- E' il solo motivo per cui si accetta. - Vero?
E potrebbe essere divertente. Venderei spazi pubblicitari sulla rivista che adoro.
Sono brava con la gente. Potrei esserlo anche in questo.
Sei fantastica. Con la tua personalita' andresti alla grande.
Si'.
Vado a prendere un hamburger.
Ci sto.
Dottoressa I. Johannason Sessuologa
Jane, benvenuta. Sono la dottoressa Johannason.
- Salve. - Entrate. Mettetevi comode.
E' la tua ragazza?
- No, no siamo solo amiche. - Sono il suo supporto morale.
- Gia', siamo entrambe etero. - Oh, ma in realta', sa,
gia' che siamo qui,
sto avendo dei problemi di identita' sessuale.
- Kat. - Mi sono sempre piaciuti i ragazzi,
ma poi ho conosciuto questa ragazza ed e' stupenda. L'ho rivista dopo tempo...
Va bene, si'...
torneremo sull'argomento...
perche'...
Ehi.
- Ma... - Si'.
Questo ci porta al mio problema.
Non ho mai avuto un orgasmo
e il mio ginecologo dice che non c'e' nessun problema a livello clinico, percio'...
Eccoci qua.
Cosa fa esattamente una sessuologa?
Beh, ti assegnero' degli esercizi fisici e dei compiti da fare a casa.
- Mi piace. - Logico.
Cominciamo da questo.
Mai sentito parlare dell'Uovo di Yoni?
- Si'. - Aiutera' a rafforzare
i muscoli vaginali e aumentera' la sensibilita'.
Erano tutti sul blog di Gwyneth.
Gia', ma quelli erano un milione di articoli negativi.
Questa e' tipo un'infezione che aspetta di diffondersi.
Non se usi quelle giuste e nel modo giusto.
Non mi sento proprio a mio agio
a mettere...
un uovo...
- nel mio "nido". - E' per questo che vorrei lo facessi.
- E' cosi' assurdo come... - Non toccarlo!
- Le puo' dire di smettere di essere rigida? - Non c'e' niente di male nell'essere rigida.
- Grazie. - Il problema e' quando questo ti trattiene.
Jane, se vuoi avere un orgasmo, devi trovare la tua fantasia interiore.
Non ti ha detto seriamente di guardare dei porno come compito a casa, vero?
Vuole che Jane trovi una sua fantasia
cosi' che possa risvegliare la sua creatura erotica.
Ok, sai che c'e'? La mia creatura erotica e' assolutamente sveglia, ok?
Allora dimmi una delle tue fantasie.
Ok, scusate, non c'e' possibilita' che questa donna stia godendo.
- No. - Fatela smettere di gemere.
- Si', ne scelgo un altro. - Onestamente,
e' il valore della produzione
di meta' di questa roba che mi blocca tutto, capite?
- Datemi un romanzo erotico... - Aspetta, tu davvero...
Mi diverto ad eccitarmi con letteratura erotica?
Oh, si'.
Henry Miller, dico bene?
Oh, si'! "Tropico del Cancro", bellissimo.
Sapete, non e' che io non abbia fantasie.
- Le ho. - Ok.
E' solo che...
finisco con l'essere troppo razionale.
Tipo, ok, ci sarebbe questa...
dove mi trovo...
in un campo di cotone e con questo soldato davvero sexy
e lui, tipo, mi strappa via il corsetto
e poi...
io penso, tipo...
"Beh, se io sono Rossella O'Hara,
allora lui e' un soldato confederato
e quindi che sono dalla parte sbagliata della guerra civile."
Oh, piccola, apprezzo che tu non sia razzista nelle tue fantasie,
ma e' solo una fantasia. E' questo il punto.
Dovresti abbandonarti completamente a qualsiasi cosa succeda.
Si', beh, non sono il tipo di persona che
"si abbandona completamente". Magari lo fossi.
Cosa dovremmo guardare adesso?
- Allora... - Che cos'e'...
- L'amatoriale? - Ho un colloquio di lavoro domani.
Cosa? Oh, mio Dio!
- E' fantastico. Per cosa? - Per le inserzioni pubblicitarie.
- Inserzioni pubblicitarie? - Gia', e' sbucato dal nulla,
ma mi piace moltissimo l'idea.
Credo di essere perfetta per questo lavoro.
- E' fantastico. Ma... - Gia'.
Perche' non cerchi qualcosa nel settore della moda?
Impossibile.
Cioe', anche se riuscissi a metterci piede,
non guadagnerei nulla a meno che non faccia una scalata,
il che, voglio dire, le probabilita' sono praticamente pari a zero.
Beh, si', ma le inserzioni pubblicitarie?
Dio, sembra cosi' noioso.
Ok...
Proprio questo qui.
Ogni volta che penso ad Adena, la mia mente immagina sempre questo e...
E poi penso tipo...
"Ma anche no."
Davvero?
Le inserzioni pubblicitarie sono noiose? Insomma, parlo di
cambiare tutto il mio futuro e questo e' tutto cio' che avete da dire?
No, insomma, e' dura, no?
- E' un buon lavoro. - Ragazze.
Si', Sutton, ma e' davvero questo cio' che vuoi fare per il resto della tua vita?
Ho bisogno di un lavoro, Kat, di uno vero.
Non uno da segretaria, quello non paga nulla.
- Va bene, io vado. - Cosa? No.
- Dove vai? - Non andare.
Ho un colloquio domani. Non staro' sveglia tutta la notte a guardare porno!
Possiamo spegnere. Ne sarei solo contenta.
Non importa. Vado a dormire da Richard.
Siete pessime.
- Ho fatto un casino, vero? - Gia', complimenti.
Spegni questa roba.
Ehi.
Ciao.
Non riesci a dormire?
- Ho sbraitato contro le mie amiche stasera. - No, sei solo nervosa per il colloquio.
Gia'.
E' che ho la sensazione che non capiscano cosa questo
possa significare per me.
Soprattutto Kat.
Non ha mai dovuto preoccuparsi dei soldi. Non ha...
le tasse universitarie e una madre che non paga le bollette.
Questo lavoro mi cambierebbe letteralmente la vita.
Si', e' una grande opportunita'.
Posso dirti qualcosa che probabilmente ti sembrera' folle?
Dimmi.
Prima di trasferirmi qui, ho preso 100 dollari e li ho messi in una busta.
Porto quella busta con me.
E' nella mia borsa adesso.
Ok, perche'?
E' il mio piano B.
Sono i soldi del biglietto del treno per tornare a casa, nel caso fallissi.
Sutton, non tornerai ad Harrisburg.
Non lo so.
Sono quattro anni che mi porto dietro quella busta d'emergenza.
Mi faceva sentire sicura e ora e' un terribile peso.
La prima cosa che faro' se otterro' quel lavoro...
sara' spendere quei 100 dollari.
Ci puoi scommettere.
Wow, e' cosi' grosso.
Tresca in ufficio
Ehi.
- Quello che ho detto ieri sera... - Non e' stata colpa tua, sono stata io.
Chiamata in arrivo da: Jane
Perche', sai, se vuoi questo lavoro, hai tutto il mio sostegno.
Chiamata in arrivo da: Jane
Lo so...
grazie.
Ma...
non lo so, Sutton...
lo vuoi davvero?
Chiamata in arrivo da Jane
Perche' continua a chiamarmi?
Si'...
lo voglio.
E per quel che vale, scusa davvero per non aver preso sul serio la storia di Adena ieri.
E' davvero cosi'?
Non lo so.
Sicuramente provo qualcosa per lei,
ma poi penso...
a tutta la questione sessuale...
e a cosa significherebbe e...
i miei genitori strizzacervelli probabilmente direbbero...
che e' perche' e' stata irraggiungibile cosi' a lungo, che probabilmente
ho confuso la mia preoccupazione con sentimenti romantici o roba del genere.
- Direbbero davvero una cosa del genere? - Oh, si'.
Ok, Jane. Ehi, posso richiamarti?
Non riattaccare.
L'Uovo di Yoni, l'ho provato.
Ehi, buon per te, tesoro. E come sta il tuo nido? Sutton ed io abbiamo chiarito.
E' incastrato.
Cosa?
- Aspetta, incastrato? - Sto salendo. Ci vediamo nel guardaroba.
Ciao.
- Oh, ma dai. - Buongiorno.
- Hai bisogno che prema il pulsante per te? - No, ce la faccio.
Sembri un po' tesa.
Sai una cosa?
Ho mentito ieri. Il tuo articolo non era favoloso per niente.
Col tuo modo di scrivere del sesso, dai queste false speranze alla donne,
quindi poi e' ovvio che ci sentiamo un fallimento se non riusciamo...
Sai? Solo per una volta mi piacerebbe tu parlassi dei bisogni delle donne a letto,
magari dando alle tue lettrici un piccolo consiglio su come possano farlo?
Che c'e'? Perche' ridi?
Non hai affatto letto i miei articoli.
Inoltre, rido perche' non c'e nulla di piu' sexy di una donna che dice quel che pensa.
- Io no! - L'ho detto prima io.
- Ho un colloquio oggi. - Complimenti, quindi?
Non posso mettere la mia mano laggiu' un'ora prima di stringerla a...
tutto il gruppo vendite.
Sei tu che vuoi scoprire la sua sessualita'.
- Prego? - Oh, mio Dio, davvero? Se mi volete bene,
una di voi due lo tiri fuori.
Oh, mio Dio.
- Va bene. - Lo apprezzo molto.
- Prendi il mio fitbit. - Va bene.
- Sdraiati. - Ok.
Ok.
Ora scivola un po' verso di me e apri le gambe.
Benissimo.
Ancora un po'.
Oh, mio Dio.
Perfetto.
- Non fissare. - Scusa.
Allora...
Pronta?
Ok...
- questa parte femminile e' davvero bella. - Potresti evitare
- di parlarne? - Ok, va bene. Devi rilassarti.
Lo sai cosa aiuta a rilassarmi? Tu che dici di rilassarmi.
Devi rilassarti, altrimenti non riusciro' a tirarlo fuori. Ok?
- Sutton? - Ah, si'.
Resta con me.
Siamo su una spiaggia. Ubriache.
C'e' un gruppo di cuccioli, tenerissimi, che corre a rallentatore verso la spiaggia.
- Non rovinarmi l'immagine dei cuccioli. - Ok, respira, respira, respira.
- Aspettate, forse l'ho preso. - Come credi?
- No, lo sento. - La peggior...
- caccia all'uovo di Pasqua di sempre. - Ok, ok.
L'ho preso!
Oh, mio Dio.
- L'hai preso. - Sei la migliore amica di sempre.
Grazie.
A che servono le amiche?
Tutto bene?
Non sono lesbica, Jane.
Non lo sono proprio.
Rilassati, non e' per la tua vagina. Sono solo...
fatta cosi'.
Non sono una da ragazze, capisci?
Sono etero.
Totalmente etero.
Sono etero, vero?
Stai cercando di convincere me?
Prendilo!
Ehi, sto per andare alla mostra di Adena, vieni?
Si', vengo anche io. Mi serve solo...
un'altra oretta per finire qui.
- Cosa sono? - Ricerche per il mio articolo.
Una cosa scientifica.
- Mi fa ricordare le superiori. Che brutto. - Ok.
Non sono riuscita ad avere un orgasmo.
Che e' lo scopo di tutto questo, ma devo pur consegnare qualcosa.
Ok, va bene. Qualcuno ha davvero bisogno di lasciarsi andare.
- Non mi dici nulla di nuovo. - Ok...
ti dico qualcosa che non sai.
Tutti questi diagrammi e...
grafici, tutta questa roba, non ti aiutera'.
Devi...
fare qualcosa. Qualche pazzia.
Ti conosco, piccola Jane,
un po' piu' a fondo, ora. Ma...
so che c'e' una parte pazza dentro di te.
Devi solo farla uscire, ok?
Scrivimi quando hai finito.
Ok.
- Jacqueline... - Dimmi.
Mi scusi se la interrompo, ma ho pronto il mio articolo.
Bene. Com'e' venuto?
Beh, e'...
vedra'.
Ma prima che glielo dia...
vorrei chiederle una cosa. So che di solito non permette
di pubblicare articoli in forma anonima, ma
spero faccia un'eccezione per questo pezzo.
Sai perche' non mi piace pubblicare articoli senza il vero nome?
Perche' vuole che i nostri lettori si fidino di noi.
Esatto. Voglio che sappiano che siamo delle donne vere
con le quali condividere le stesse situazioni.
Si', si'...
capisco.
Allora, glielo consegno.
Mai avuto?
Gli daro' una letta.
OSTINATA
SOGNATRICE
Cosa? Oh, mio Dio.
- Sapevi che l'avrebbe usata? - Io...
- non lo sapevo. - Sei bellissima.
Wow.
FRAINTESA
- Io ti comprendo. - Oh, si', grazie.
Vuoi...
presentarmi?
Come? Si'.
Certo.
Magari le lasciamo ancora qualche minuto.
Sul serio? Cosa fa adesso, mi segue?
Ryan di Pinstripe? Fara' una recensione sulla mostra.
Oh, bene, proprio cio' di cui il mondo ha bisogno.
Un'interpretazione dell'arte femminista attraverso lo sguardo maschile.
Beh, in realta' e' uno scrittore piuttosto bravo.
Ho bisogno di bere.
- Hai detto "bere"? Ok. - Si'.
Ehi, e' una chiamata di lavoro.
- Dovrei rispondere... - Certo, certo.
Ciao.
Ho appena ricevuto una mail.
Molto interessante.
Mi chiedono l'approvazione per avviare una proposta di lavoro.
E per dirti questo sto violando almeno tre clausole di riservatezza dicendotelo,
ma volevo lo sapessi da me.
Hai ottenuto il lavoro.
- Wow. - Li hai davvero impressionati al colloquio.
Buonanotte, Sutton.
INGEGNERE
- Tutto bene? - Si'.
Sono...
un po' sotto shock.
Ho ottenuto il lavoro.
Ehi, congratulazioni.
Ok, credevo fosse una cosa positiva.
Certo, e' molto positiva. E' magnifico.
- Ma? - Non lo so.
Dovrei essere in estasi.
Lo stipendio e' incredibile, ma...
Ma niente. E' fantastico.
- Non so di cosa io stia parlando. - Ok...
lascia perdere lo stipendio.
Qual e' il tuo sogno?
La moda.
L'ho sempre amata,
ma e' troppo rischioso.
Non posso permettermi di fallire...
e...
ci sono aspetti pratici che devo considerare.
Lo capisco...
ma meriti di avere un sogno anche tu, Sutton.
- Pronto? - Jane, ciao.
Allora, ho letto il tuo articolo.
Arrivero' subito al punto. Voglio che tu lo riveda.
Ha degli appunti specifici?
Si', ti stai trattenendo.
Tutto cio' che vedo sono fatti e immagini e...
tu dove sei in tutto cio'?
Sono in una galleria d'arte. Ha bisogno che torni li'?
No, intendo dire dove sei tu in questo pezzo?
Io...
non lo so.
Non voglio...
percentuali. Voglio...
- il tuo punto di vista. - Credo che le percentuali non siano inutili.
Insomma, il dieci percento delle donne dice che non ha mai avuto un orgasmo e...
i ricercatori dicono che quel numero probabilmente e' ancora piu' alto.
Ma...
nessuna lo ammette.
E...
beh, sapere che...
non sono l'unica...
e' confortante.
Jane?
Senta, e' fantastico che le donne siano cosi' padrone della propria sessualita'
in modi nei quali prima non riuscivano ad esserlo, ma...
per una come me significa...
molta pressione...
cui far fronte e...
anche questa rivista mi fa sentire a disagio a volte.
Mi scusi, io...
non intendevo dire questo.
Faro' una cosa.
Ti permettero' di scrivere questo articolo in forma anonima.
Ma, in cambio, voglio la storia vera,
che viene dal tuo cuore, non dalla tua testa.
Voglio sapere cosa provi davvero.
Ok.
Aspetto la prossima bozza
sulla mia scrivania...
domani.
Buonanotte.
Non tocchi le opere, per favore.
SOGNATRICE
FAN DI BEYONCE!
Ehi, penso di dover andare.
Hai salutato Adena?
No.
Quale pensi sia il motivo?
Gay, etero...
non lo so proprio.
Non credo che...
importi, quindi non faro' che...
Andro' a parlare con lei a basta.
Va' a parlarle.
Kat.
Ehi.
- Stai bene? - Oddio, mi sento cosi' stupida.
Ho...
completamente frainteso tutta la situazione.
- Non sei una stupida. - Per niente.
Cioe', dai, sei...
la persona piu' coraggiosa che conosca. Ti assumi tutti i rischi...
e ti esponi sempre, cioe'...
magari fossi anche io cosi'.
Gia'.
Anch'io.
Come ho detto prima, hai bisogno di fare una...
pazzia.
Sai una cosa?
Posso farlo.
E lo faro'.
RICERCATRICE SUL CANCRO
Ehi.
Allora, hai flirtato con me?
Si'.
Devo andare.
Devo andare a scrivere.
Jane.
FRAINTESA
Ehi.
Ehi, ciao.
Ho aspettato il momento adatto per venire a parlarti.
Gia', e' stata una...
Una serata davvero intensa.
- Sono felicissima che tu sia venuta. - Si', anche io.
E volevo parlarti di una cosa.
Sono un po' imbarazzata...
- nel dirtelo. - E' per la fotografia.
Lo so...
- avrei dovuto chiedere il tuo permesso. - No, no, no.
Ad essere sincera, mi sta bene, in realta'...
ne sono onorata.
Quello a cui pensavo era piu' che altro...
quanto sia...
incredibile...
questa mostra.
E' meravigliosa.
Grazie.
Io mi bevo una cosa.
Tu.
- Ma certo. - Mi scusi.
- Possiamo avere il menu degli spumanti? - Certamente.
Grazie.
Prendo una bottiglia di Veuve Clicquot, etichetta gialla.
Bene.
Bottiglia costosa.
- Quindi stiamo festeggiando? - Si'.
A voi.
- Grazie. - Salute!
Al tuo nuovo...
- lavoro. - Non accetto il lavoro.
Allora a cosa brindiamo?
Ai sogni folli.
CAVOLO, NO! Mai avuto un orgasmo? Nemmeno io.
E' sincero, e' divertente e coraggioso.
Voglio pubblicarlo subito sulla nostra pagina web.
Ok.
Oh, un attimo...
posso prima apportare una modifica?
Certo.
Di Anonimo
Di Jane Sloan
Sei pronta?
Si'.
CAVOLO, NO! Mai avuto un orgasmo? Nemmeno io.
Traduttori Anonimi www.traduttorianonimi.it