3 DAGEN EERDER
Wat ben je aan het doen?
Niets. Ik wil dit moment gewoon in me opnemen.
Jane, je weet toch dat je al vier jaar lang bij dit gebouw naar binnen loopt?
Ja, maar als assistente.
Dit is compleet anders. -O, oké.
Joan Didion liep ook ooit door deze lobby.
Net als Meghan Daum en Rachel Syme.
Nora Ephron e-mailde altijd haar werk als freelancer, maar toch.
Ik wil onthouden hoe het is als schrijver bij Scarlet Magazine naar binnen te lopen.
Klaar? Kom erbij. -Er staat wel een rij.
Oké, goed dan.
Kom op, dame. Doorlopen.
Pardon, m'n vriendin is even bezig. -Zo onbeschoft.
Eerste dag als schrijver.
Lauren vroeg me tien ideeën aan de schrijvers te sturen.
Ik werd enthousiast en stuurde er 20. -Nerd.
Goedemorgen, Kate. -Hoi, Jane.
Ze stuurt de beste naar Jacqueline.
Daarna krijg ik m'n eerste schrijfopdracht.
Jacqueline Carlyle Hoofdredacteur.
Oké, neem haar mee.
Wacht. Waarom? We moeten naar de presentatie voor augustus.
Wat gaan we doen? -Rustig aan, type A.
Je kunt er zo heen, maar eerst gaan we...
op je proosten.
De afgelopen vier jaar hebben we samen gezwoegd als assistentes.
Ik was er maar twee jaar bij. -Het gaat nu om Jane.
M'n salaris heeft wel de bubbels betaald.
Toen we begonnen als assistentes...
had ik geen idee dat jullie ook m'n beste vriendinnen zouden worden.
Jane, we zijn zo blij voor je en zo ongelooflijk trots.
Dank je. Ik kan het nog niet geloven.
Jullie weten nog dat ik...
'Een klein meisje in Colorado was dat Scarlet Magazine in de kast las.'
Oké, ik dacht dat het om Jane ging. -Sorry, helemaal waar.
Dit is jouw moment. -Het is je gelukt.
Je hebt je droombaan. -Dat klopt.
LAUREN Waar is m'n koffie?
Lauren wil koffie. -Die kan ze zelf maken in de keuken.
Kat, neem het over. -Nee.
We wachten tot we het samen kunnen vieren.
We moeten naar een vergadering. Kom op.
STEINEM UITGEVERIJ.
Jane.
Je bent nu een schrijver. Kom bij ons zitten.
Het is prima. Ga maar.
Dank je, Alex.
Goedemorgen, allemaal.
Jacqueline Carlyle Onderwerp: Je ideeën.
Hier kan ik niets mee. Wat heb je nog meer? -J.
Ik ben zo blij om al jullie mooie, stralende...
jonge, etnische, seksuele en diverse gezichten vanochtend te zien...
om de problemen van de moderne vrouw te bespreken.
Lauren, begin maar.
We gaan door met Gezondheid.
We hebben een fantastisch artikel over hoe je het best...
oncomfortabele zaken met je gynaecoloog kunt bespreken.
Ik wil graag m'n zorg uitspreken over het woord 'punani'.
In het artikel staat specifiek: 'Noem het niet je punani.'
Begrepen, maar in het verleden...
kregen we kritiek van een kleine, maar zeer vocale Indische groep...
die gelooft dat het woord onrechtmatig verworven is.
Ik wil liever negatieve reacties vermijden. -Problemen met het woord 'doos'?
Ja, het is geen 2006.
De volgende twee pagina's slaan we over.
Het artikel wordt geschrapt om juridische redenen.
DE VROUW ACHTER DE LENS PROVOCATEUR
Wacht, is dat het artikel over die lesbische, islamitische kunstenares?
Dit zal een groot bereik hebben op sociale media.
Helaas is dat irrelevant.
De kunstenares had toegezegd dat we haar foto's mochten gebruiken...
maar trok die toestemming in. -Waarom deed ze dat?
Oké, ik vind gewoon dat dit verhaal het waard is om voor te vechten.
Het is goud voor ons. Het kruist alles aan. Dat is geen woordgrap.
Feel-good, sexy, net genoeg politiek.
Dat vind ik ook. Maar...
helaas, zoals Lauren zei, is dat irrelevant. Dus we gaan weer door.
Ik neem het over. We gaan verder met Verlangen en Toewijding.
Deze maand mag ik jullie presenteren:
'Opzadelen en rijden: Met of zonder zadel.
Van deze standjes ga je gegarandeerd uit je dak.'
Dat was voldoende choquerend.
Ik snap niet dat je die vergaderingen zo leuk vindt.
Kijk maar naar die gezichten. -Hou de lift tegen.
Hoeveel gaat Charles me deze maand tegenwerken?
Ze zijn een tijdschrift over seks. Dat snapt hij.
Jij hebt een tijdschrift dat vrouwen kracht geeft.
Lauren, ik ga je lunch halen. Ik ben zo terug.
Dank je, Sutton. En 'n groen sapje, graag.
Vanavond bij mij?
Na jou.
En vrouwelijke voorzitters van vakbonden?
Over hoe het aantal vrouwen in leiderschapsrollen...
nog onevenredig laag is.
Over zoiets hebben we in mei al geschreven.
Dat zei ik niet, maar over zoiets hebben we in mei al geschreven.
Ik twijfel overal aan.
Volg je instinct. Waar geeft Jane Sloan om?
Jane Sloan wil zich niet meer als 'n idioot gedragen waar Jacqueline bij is.
Interessant.
Ik weet ineens wat er misgaat met je ideeën.
Je bedenkt wat je denkt dat ik wil horen.
Je bent een nieuwe stem. Die wil ik horen.
Jij en ik, mijn kantoor, morgenochtend vroeg.
Ik word misselijk.
En deze dan?
Te groot. En ik zie nog steeds je pijn.
Super. -Dames.
Ik zat de afgelopen twee uur in een lesbisch, islamitisch konijnenhol.
Wat is er met haar?
Jacqueline haatte m'n ideeën.
Niet waar. -Nee, het fascineerde haar alleen...
hoe saai ze waren.
Ik hoorde Jacqueline tegen Lauren zeggen...
dat ze iets zoekt over stalken met sociale media.
Ja, ik wil geen inspiratie zijn...
voor de volgende generatie vrouwen met sociale media-stalking.
Prima. Dan praten we over Kat's lesbische, islamitische konijnenhol.
Serieus, wat? -Ja.
Ik ga die kunstenaar overtuigen voor dat artikel.
Nee, Kat. Laat het toch zitten.
Lauren was niet blij.
Ze voelt zich bedreigd door jongeren met ambitie.
Jacqueline was ook niet blij. -Ze was niet blij met de verstoring...
maar ze zei eigenlijk dat ik achter dat verhaal aan moet gaan.
Zo zelfverzekerd wil ik ook zijn.
Waarom is zij zo zelfverzekerd? -Te veel complimenten in haar jeugd.
Waag het niet. -Ik moet wel.
Niet waar. -Misschien is het werk.
Weer een groene sapjes-noodgeval?
Moet ik je eraan herinneren dat jouw grote crisis van gisteren punani was?
Goed dan.
Ik plan het volledige feest voor het zestigjarige bestaan.
Als ik niet opneem, krijgen we wellicht geen macarons in de juiste kleuren.
Mijn god. -In die wereld kan ik niet leven.
Dat ziet er niet uit als werk. Dat is Snapchat.
Daar verstuur je toch vunzige foto's mee? -Nee.
JANE -Zo naar Jacqueline. Doodsbang. Waar ben je? Peptalk nodig.
Oké, één keer dan.
Alles goed? -M'n vriendin moet naar Jacqueline.
HOU VOL
Boft zij even. -En ik...
zoek macarons met de juiste kleur uit.
Maar geen zorgen. Ik ga m'n problemen echt niet op jou dumpen.
Ik weet dat dit iets anders is.
Wat is dit dan?
Was dat niet duidelijk dan?
Nou...
Ik gebruik je alleen voor seks.
Jij monster.
Hé, Richard?
Ja?
Zeg nog eens punani.
Praat tegen me.
Punani, punani, punani.
Hou je kop.
Ik heb weinig tijd, maar ik wilde even kletsen over waar je hier past.
Absoluut. Ik weet dat m'n vorige ideeën te veilig waren.
Ik heb schrijvers die veilig zijn en ik heb schrijvers die risico's nemen.
We moeten erachter komen waar jij bij hoort.
Ik denk dat ik risico ga nemen. Ik brainstorm al over nieuwe ideeën.
Super, brand maar los.
Dat betekent dat je moet zeggen wat je hebt.
Jane, dit is een gigantische promotie.
Ik geloof dat je klaar bent voor deze volgende stap.
Je moet laten zien dat je klaar bent. Probeer het nog eens. In hele zinnen.
Oké, herdefiniëren wat het betekent om het glazen plafond te doorbreken.
We noemen het 'Niet je moeders glazen plafond.'
Dat voelt bekend. Ik wil iets specifiekers.
Hoe is je relatie met je moeder?
Ik dacht aan moeders in het algemeen. -Daarmee verkoop ik geen tijdschriften.
Stalken op sociale media. Hoe vaak bekijk je je ex online?
Ik zat nog bij het vorige onderwerp.
Ik wil deze twee bij elkaar. -Dank je.
Juist, sorry. M'n ex zit niet eens op sociale media.
Maar ik dacht aan moeders... -Nee, wacht even.
Die ex van jou.
Hoort iemand van jouw leeftijd niet op sociale media?
Een vriend van hem verspeelde z'n baan door iets doms op Instagram.
Hoe is het om je ex niet te kunnen controleren?
Goed dan.
Oké, het is vreselijk.
Er was een tijd waarin we allemaal in die positie zaten.
Om je exen niet te kunnen controleren.
Dames, ik denk dat dit wel iets beter kan, vinden jullie niet?
Dan begrijp je hoe machteloos ik me voel.
Ik heb me nooit machteloos gevoeld. Meer nieuwsgierig.
Maar ik ben zeer geďnteresseerd dus vertel me meer.
Ons breuk was plotseling. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Misschien zou ik er minder over nadenken als ik wist waar hij was of wat hij deed.
Dit lijkt me een goed moment om daarachter te komen, vind je niet?
En erover schrijven?
Ja, ik kan schrijven over hoe je je ex kunt stalken die niet te stalken is.
Ja, geweldig. Ik wil dolgraag zien wat dit wordt.
VERKRACHTING OVERLEVER
HOPELOOS ROMANTISCH
Hallo?
Hoi.
Adena, toch?
Kat Edison van Scarlet.
Volgens mij heb ik je manager telefonisch gesproken.
Firuze. -Een ogenblikje.
Serieus?
Kat, hallo. Ik ben Firuze, Adena's manager.
M'n manager licht me vaak niet in over afspraken...
als ze weet dat ze me irriteren.
Kat was heel overtuigend aan de telefoon. Wees overtuigend.
Dit is een grote kans om haar kunst te delen met Amerika.
Oké, dan kom ik gelijk ter zake.
Scarlet heeft een circulatie van ruim drie miljoen.
Met Twitter, Instagram en Snapchat...
waar ik de leiding over heb, bereiken we nog eens zes miljoen mensen.
En ik begrijp waarom die aantallen intimiderend kunnen zijn.
Wat bedoel je? -In je essay over je collectie...
praat je over je ingewikkelde relatie met je religie.
Denk je dat het daarom gaat? Dat ik bang ben?
Nee, natuurlijk niet. Dat zei ik niet.
M'n Twitter-biografie heet letterlijk: 'Trotse islamitische lesbienne.'
Maar dat zijn een paar duizend volgers. Nu kom je uit de kast voor miljoenen.
Ik kom uit de kast voor de hele wereld, als het juist was.
Maar Scarlet en ik zijn geen goede match.
Sorry, maar ik associeer m'n kunst niet met een niet-feministisch tijdschrift.
Dat is 'n veel voorkomende misvatting. -Ik moet weer aan het werk.
Sorry dat je je tijd hebt verspild door hier te komen.
Er zit veel meer in een vrouw dan wat je aan de buitenkant kunt zien.
Ja, dat weet ik.
Want er zit ook veel meer in mij.
RICHARD Aangemeld voor Snapchat.
Wanneer ga je me leren hoe het werkt?
SUTTON -Wanneer ga je me leren hoe het werkt?
Hier is een foto van me in beha. Geniet ervan.
Ik in een beha.
Ik heb net goedkeuring gekregen voor een verhaal.
Heb je geen beha aan? -Wat?
Heb je goedkeuring? O, mijn god, dat is geweldig.
Vertel me alles. Waarover? -De afspraak met Adena was een ramp.
Draagt Sutton geen beha? -Ja, geen idee. Waarom niet?
Jane heeft goedkeuring voor een verhaal.
Ik zei het toch. Wie is er beter dan jij? -Niemand.
Nee, dit is vreselijk.
Het heet: 'Hoe stalk je een ex die niet te stalken is.'
Wat schattig. -O, mijn god.
Ik ben een adviesmeisje.
Jane, ik vind het een leuk idee dat je iets doet wat over Eric gaat.
Misschien kun je het eindelijk afsluiten.
Ik heb het afgesloten. Het is voorbij.
Niet doen.
Wat niet? -Kunnen we ons erop focussen...
dat jij een beha aantrekt. Hoe zou ik hem dan moeten stalken?
Hoe deden vrouwen dit? Er is... Hoe deden vrouwen dit?
Ik kan niet geloven dat we langs Erics huis gaan rijden.
Ik ben gestoord.
Weet je wat? Dit is stom.
Meneer, kunt u omkeren?
Meneer, kunt u alles wat m'n vriendin net zei negeren.
Je krijgt afsluiting. -Ja, en we rijden op een brug.
Dit is goed voor je. -Nee, niet waar.
Jawel, en moet je kijken hoeveel beenruimte.
O, mijn god.
Ik dacht precies hetzelfde.
Wat nu?
Ik neem aan dat we kijken en wachten.
Het spijt me enorm, meneer.
Dit is vast het raarste wat u ooit hebt moeten doen.
Noe me maar Carl. -Hoi, Carl.
Zal ik gaan kijken of z'n naam nog bij de deur staat?
Wat een schat.
Het is zo raar hier weer te zijn.
Hoeveel uren heb ik wel niet op dat trapje met hem doorgebracht?
Lieverd. -Het is al goed.
Doe niet zo melodramatisch. Het gaat prima.
Jane, hij is de eerste man tegen wie je 'ik hou van je' zei.
Je mag het best erg vinden. -Maar het gaat echt prima met me.
Oké.
Wat, is hij dat?
O, mijn god, het is hem.
Carl. Carl.
Dat is hem. Kom hier.
En nu?
We maken dat we wegkomen uit Brooklyn.
Jane.
Heb je iets nodig? -Ja, als je even tijd hebt.
Wel als het belangrijk is. -Ik wilde over m'n opdracht praten.
Ik gaf je de verkeerde indruk over wie ik ben als schrijver...
en waar ik thuishoor.
Ik kan belangrijkere onderwerpen aan en dat wil ik bewijzen.
Daarom heb ik ideeën die ik je wil voorleggen.
Nee.
Jane, je idee was leuk. Ik wil dat je dat verhaal schrijft.
Lauren Parks kantoor.
Ik kijk even in haar agenda en bel u terug. Bedankt.
Hoi. -Hoi.
Erics beste vriend gaat naar een feestje in SoHo vanavond.
Dat weet ik omdat hij op Facebook zit, zoals normale mensen.
En je denkt dat Eric er ook zal zijn?
Ik denk dat de kans groot genoeg is voor mij om te gaan kijken.
Ga je alsjeblieft met me mee? Alsjeblieft.
Wacht even.
Lauren Parks kantoor.
Ze is momenteel niet aanwezig. We bellen u terug. Dank u.
Ik zou graag willen, maar ik moet overwerken voor het jubileumgala.
Kom op, kan er niet iemand voor je invallen?
Je bent 'n beter stapmaatje dan Kat. Ik heb je nodig.
Dank je. Zeg dat maar tegen m'n baas.
Lauren Parks kantoor.
Ik heb genoten van de Snapchat-les.
Het lijkt me wel zo aardig dat ik iets terugdoe.
Dus ik ga je leren hoe we het vroeger deden.
Wat voor slipje draag je?
Blijf even hangen, alstublieft.
Dit is heel belangrijk, dus...
Ik moet waarschijnlijk... -Ja, prima.
Ik ga wel alleen en bel je later om alles te vertellen.
Ik hou van je. Dag. -Ik ook van jou. Dag.
Ik kan nu niet praten.
Jawel. Vind maar een manier.
Ik zal kijken of ik die informatie voor u kan vinden.
Ja, hier is het.
Ik geloof dat we het voor het artikel over slipjes hadden over...
een zwart kanten string.
Pardon? -Meer informatie heb ik nu niet.
Bedankt voor het bellen. Tot ziens.
Sorry. Hoi. Kan ik u met iets helpen?
Ik zoek dit meisje.
ONBEGREPEN
Zeg eens, Kat. Hoe heb ik jou verkeerd begrepen?
Ik ben een feministe. Ik ben politiek, net als dit tijdschrift.
Het gaat over kleding, make-up en hoe je jongens kunt krijgen.
Zeg dat maar tegen Jacqueline.
Toen ze 't tijdschrift overnam, veranderde ze de focus.
Ze noemt 't geheim feminisme.
Het gaat er niet om hoe je je man of vrouw behaagt.
Je moet jezelf behagen. Kom morgen maar terug.
Dan regel ik een afspraak. Ze zal je overtuigen.
Ik heb morgen een shoot in het Midden Oosten. Ik vlieg vannacht.
Dan zal ik je overtuigen.
Je bent meedogenloos. -Je hebt geen idee.
Wat gebeurt daar?
Een focusgroep. -Een indrukwekkende verzameling.
Ja.
We krijgen veel gratis spullen opgestuurd. Sorry, is dit erg raar?
Het is niet raar. Ze zijn illegaal in m'n land...
maar dat zijn ze omdat m'n overheid onderdrukkend is.
Daarom respecteer ik die wet niet.
Bedankt dat je dit doet.
Sutton moest overwerken en Kat...
moest een vriendin helpen bij het pakken voor een reis.
Geen probleem.
Dus we hopen dat we je ex gewoon zomaar tegenkomen?
Ja.
Oké.
Dank je.
We lopen een rondje.
RICHARD Onderweg naar huis.
Heb een Cabernet voor een zwart slipje.
Laat me die niet verspillen.
SUTTON M'n slipje heeft meer zin in whisky.
Maar ik ben een Cabernet waard.
Wat is er gebeurd?
Met Eric.
Ik was jarig en we zouden een weekendje weg gaan.
Dus we stonden op Grand Central Station.
Hij keek me aan en zei: 'Ik wil dit niet meer doen.'
Dus ik zei: 'We hoeven niet naar de Hamptons.'
En...
Ja, hij bedoelde niet het weekend. Hij bedoelde alles.
Sorry.
Het is prima.
Echt? -Nee, het is niet goed.
Ik heb nooit geleerd hoe ik hiermee om moet gaan.
Met drie broers en zonder moeder...
kreeg ik niet de gebruiksaanwijzing voor hoe ik ermee om moet gaan...
als je geliefde je verlaat op een treinstation op je verjaardag.
Je hebt me nooit verteld over je moeder.
Ze stierf toen ik heel jong was, dus ik herinner me haar niet meer.
Het spijt me dat te horen.
Het was fijn geweest om vrouwelijke energie om me heen te hebben.
Dit klinkt heel dom, maar daarom werd ik verliefd op Scarlet.
Toen ik het nodig had, was het...
alsof ik advies kreeg van een oudere zus die ik altijd had willen hebben.
Dat klinkt helemaal niet dom.
Ja.
Bedankt, meneer. Hier krijgt u geen spijt van. Ik misschien wel. U niet.
Ik denk dat de hoofdlijn belt met een onbekend nummer.
Met Sutton. -Hoi, met mij.
Jane?
Waar bel je me met een onbekend nummer?
Het werkt. -Je klinkt dronken.
Ja. Correct. Ik ben dronken genoeg om m'n emoties uit te drukken.
En ik heb blijkbaar veel emoties uit te drukken.
Niet naar jou. Van jou hou ik.
Maar tegen Eric.
En ik ga hem bellen nadat jij me een peptalk geeft.
Weet je zeker dat je dat nu wilt doen?
Ja.
Slechtste peptalk ooit.
Alles goed?
Sutton Brady, waar ben je?
Ben je met een vent?
Nee, ik ben nog op kantoor.
Laurens telefoon gaat. Ik moet opnemen.
Sorry, ik bel je later. Dag.
Leugenaar.
Ik hoop dat je vrienden het smokkelwaar waarderen.
Dat zullen ze doen. Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ik weet niet hoe de signalen werken in jouw cultuur...
maar als we in mijn cultuur een avondje vibrators uit elkaar halen...
om ze naar 't buitenland te smokkelen...
is dat een goede indicatie dat je persoonlijk mag worden.
Wat is je seksuele oriëntatie?
Op en top hetero.
Sorry.
Ik wilde je niet versieren.
Dat was prima geweest. Ik kan het erger treffen.
En eerlijk gezegd snap ik de aantrekkingskracht van meisjes wel.
Echt. Maar voor mij...
gaat het nooit verder dan dit.
Voor mij gaat het nooit alleen hierom.
Het gaat...
meer hierom.
Verdorie, ik heb het ook niet echt op tieten.
Je gebruikt humor om je echte emoties te verbergen.
Oké, goed.
Nu ga ik jou iets persoonlijks vragen.
Oké.
Waarom draag je nog een hoofddoek? Is dat niet tegenstrijdig?
Ik kies ervoor een hoofddoek te dragen.
Het onderdrukt me niet, maar bevrijdt me...
van verwachtingen van de samenleving over hoe een vrouw eruit zou moeten zien.
Mensen vinden het ongemakkelijk als ze je niet in een hokje kunnen plaatsen.
Maar ik vind het leuk om mensen zich ongemakkelijk te laten voelen.
Je bent er heel erg goed in.
Sorry, ik moet even opnemen.
Jane? -Eerst belde ik...
omdat Sutton tegen me loog en ik me zorgen om haar maak.
Maar nu bel ik omdat ik dronken ben en misschien moet kotsen...
en jou nodig heb om m'n haar vast te houden.
Ik kom eraan.
Sorry, ik moet ervandoor.
Nou, het was...
erg leuk om samen met jou smokkelwaar in te pakken, Kat Edison.
Dat vond ik ook, Adena El-Amin.
Oké.
Kat.
Je mag het artikel publiceren.
Oké.
Dank je.
Ik weet niet waarom ze tegen me loog, maar ze heeft me echt gered gisteren.
Ik stond op het punt om Eric dronken op te bellen.
Had je dat maar gedaan. Ik vind de boze Jane wel leuk.
Is dit echt het juiste adres? -Ja, dit is het gebouw.
Chic.
O, mijn god.
Zijn jullie me gevolgd?
We hebben de Vind Mijn Vrienden-app met een reden.
Ja, als een van ons black-out dronken wordt of gedrogeerd.
Waarom zei je niet dat je seks hebt met Richard?
Omdat ze een sukkel is. -Ik wil het dolgraag vertellen.
Maar hij zit in het bestuur. Het is een risico. Dit mag nooit uitkomen.
Nee, als dit uitkomt, is er voor Richard niets aan de hand.
Hij krijgt vast 'n schouderklopje van de andere bestuursleden.
Jij zult afgekraakt worden, Sutton.
We weten hoe iedereen bij Scarlet dit noemt.
Seks met een oudere man met geld. -Denk je dat ik me omhoogneuk?
Dat denk ik niet, Sutton. -Ten eerste, mag ik neuken met wie ik wil.
En ten tweede, is dit iets heel anders, Kat.
Ik vind hem leuk.
Zou zo'n man nooit voor iemand als ik gaan?
Dat zeggen we niet.
Besef je wel hoe gestoord het is om me te stalken met een app?
Ik belde je gisteravond.
Ik had je nodig en je loog tegen me.
Hallo? Firuze? Oké, kalm aan.
Het spijt me... -Jongens, hou je kop.
Adena is opgepakt op 't vliegveld in haar thuisland.
Ze vonden een van de vibrators in haar bagage.
Hallo? Ja, ik ben er nog.
Ze moeten de smokkelwaar innemen en haar laten gaan.
Maar ze houden haar al uren vast en Firuze mag haar niet spreken.
Heeft ze daar een advocaat? -Nee, daarom belde Firuze me.
Ze hoopte dat ik misschien kon helpen...
maar ik heb geen idee wie ik moet bellen.
Weet je wat? Evan, bel Janice O'Hare voor me.
Ik heb contacten bij het ministerie.
Hoi, ik heb gehoord over wat Adena is overkomen.
Oké.
Ze moet een juridisch document ondertekenen, maar het gaat hierom:
Ze moet toegeven dat ze zich enorm schaamt voor haar misdaad.
Zoiets zou Adena nooit ondertekenen.
Kat, ze moet het ondertekenen of ze komt niet vrij.
Er zijn ernstige straffen voor vrouwen die hen uitdagen.
O, echt?
Goed, dan zal ik ze een vrouw laten zien die hen uitdaagt.
Even luisteren, allemaal. Stop wat je doet.
We gaan tweeten dat een vrouw tegen haar wil wordt vastgehouden...
omdat ze baas wil zijn over haar eigen seksualiteit.
Hashtag 'BevrijdAdena'. Tenzij iemand iets beters weet.
Wacht, niemand gaat iets tweeten.
Kat, m'n kantoor.
Ik manage de sociale media, oké? Ik ga dit tweeten.
Heb je wel nagedacht over wat dit voor Adena kan betekenen?
Het aandacht geven. Hen beschamen. Mijn god, Kat.
Denk eens na voor je je mond opendoet.
Wat ben je aan het doen?
Open de twitterpagina van Scarlet.
We moeten deleten wat ze net gepost heeft.
SOMMIGE DAGEN ZIJN ZWAAR
Grappig.
Kat, waar ga je heen? -Kat, stop.
Ik weet het niet, oké?
Ik moet naar het consulaat of bellen met...
Ik weet het niet. Ik moet iets doen. -Je kunt niets doen.
Het komt wel goed. -Ja.
Ze kan levenslang krijgen, of erger, en dat is volledig mijn schuld.
Het is niet jouw schuld.
Jawel, ik gaf haar de vibrators.
Het was mijn idee om ze te smokkelen, omdat ik...
Ik moet dit gewoon oplossen.
Nee. Wat je nu moet doen, is gewoon schreeuwen.
Als meisje in Colorado, ging ik de bergen in om te schreeuwen.
Alles eruit gooien. -Dat is een prachtig verhaal, Jane.
Maar helaas is dit niet Colorado. Dit is New York.
En er is letterlijk geen enkele plek in deze hele stad...
waar er geen mensen boven op je zitten.
Pardon, meneer. Bedankt.
Hou je kop.
Nee, dit is perfect.
We vonden de enige plek in New York waar je kunt schreeuwen.
Hou op, alsjeblieft. -We willen alleen maar helpen.
Hoe wil jij dan helpen, Sutton?
Ga je je vriendje bellen om te kijken of hij het probleem kan oplossen?
Ik moet gaan.
Weet je wat? Als zij dit alleen wil doorstaan, moet ze dat lekker doen.
Hallo, Jane. -Jacqueline.
Sorry, ik besefte niet dat je hier was. Ik laat je met rust.
Ik vind deze schoenen voor het gala niet mooi.
Maar jij hebt deze kast harder nodig.
Nee, je moet voor mij geen schoenen dragen die je niet mooi vindt.
Vergeet maar dat ik hier was. -Jane.
Wat is er met je aan de hand? -Niets.
Ik had vertrouwen in deze promotie, maar je mist energie deze week.
Misschien ben je er nog niet klaar voor. -Nee, ik ben er wel klaar voor.
Ik ben zo dankbaar voor deze kans. -Mooi.
Ik ben blij dat te horen.
Wanneer krijg ik wat materiaal van je?
Binnenkort. Ik heb alles.
Ik heb Eric gevonden.
Ik heb alleen moeite om het af te krijgen.
Hoe kunnen we dat oplossen?
Ik denk dat ik met hem moet praten.
Dat lijkt me goed gedacht. Waarom heb je dat nog niet gedaan?
Omdat het te pijnlijk is.
Jacqueline, ik heb Beyoncé aan de lijn.
Beyoncé Knowles.
Je meent het, Andrew.
Zeg maar dat ik zo terugbel.
Het is aan jou of je achter dat einde aan wilt gaan.
Maar ik heb nog nooit iemand ontmoet die carričre maakte...
door zich te verstoppen in de modekast.
Joanna. -Joanna, hier.
Zeg maar niets. -Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Ik ook niet.
Wat gebeurt er?
BevrijdAdena.
Dankbaar om omringd te worden door zo veel sterke vrouwen. ?Scarlet60
Hoi, je sms'te me. Wat doen we hier?
Daar kan ik antwoord op geven, of ik zou het je kunnen laten zien.
Oké, sorry dat ik je daarstraks moest negeren, maar dit is...
Dit is werk.
Ja. -We wisten dat dit lastig zou zijn.
Maar dit is niet wat ik wil.
Ik wil op dates gaan. Ik wil mee uit gevraagd worden.
En als dat niet is wat jij wilt, begrijp ik dat.
Maar je moet weten...
dat ik het meisje wil zijn aan wie je steeds moet denken.
Ik verdien het om dat meisje te zijn.
Neem me niet kwalijk.
Bedankt dat jullie er zijn om met mij 60 jaar Scarlet te vieren.
Ons tijdschrift heeft veel veranderingen ondergaan...
in de afgelopen zes decennia.
Tegen diegenen die ons zien als tijdschrift over mode en schoonheid...
zeg ik: 'Ja, dat zijn we.'
Maar voor degenen die ons zien als alleen een tijdschrift over mode en schoonheid...
zeg ik: 'Dit is de volgende supermascara om de wereld met grotere ogen te zien.
Hier is een prachtige spijkerbroek. Ga daar maar een berg in beklimmen.'
Een paar jaar geleden las ik de sollicitatiebrief van een jonge stagiaire...
en haar woorden zijn me altijd bijgebleven.
Toen haar gevraagd werd waarom ze bij Scarlet wilde werken...
zei ze: 'Omdat toen ik het nodig had...
Scarlet was als het advies was van een oudere zus die ik altijd wilde hebben.'
Hoeveel jaren er ook voorbijgaan, hoe de wereld ook verandert...
Scarlet zal altijd die oudere zus blijven.
En we zullen er altijd zijn voor de meisjes die haar nodig hebben.
Hef je glas als je voor het tijdschrift werkt.
Jullie zijn de vrouwen en mannen die bij Scarlet werken.
60 jaar geleden wilde dit tijdschrift de regels herformuleren.
Nu ligt die verantwoordelijkheid in jullie handen.
Ik wil zeker weten dat jullie begrijpen wat ik van jullie verwacht.
Ik verwacht dat je avonturen beleeft.
Ik verwacht dat je verliefd wordt.
Dat je hart gebroken wordt.
Ik verwacht dat je seks hebt met de verkeerde mensen.
En heb seks met de juiste mensen. Maak fouten en maak dingen goed.
Waag de sprong in het diepe.
En ik verwacht dat je de hel laat neerdalen op iedereen die je tegenhoudt.
Want je werkt niet alleen voor Scarlet.
Je bent Scarlet.
Scarlet.
Proost.
Wakker worden.
Een internationaal nummer.
Hallo?
Hoi, Adena.
Het is zo fijn om je stem te horen.
Ja.
Ja. Ja, goed.
Eric?
Jane.
Hoi.
Wat doe je hier?
Ik stalk jou.
Ik ben in de war.
Vervelend gevoel, hč?
Lauren Parks kantoor.
Sutton, met Richard Hunter.
Ik bel omdat ik steeds aan je moet denken...
en ik je heel graag mee uit eten wil nemen.
Ik zal in m'n agenda kijken of ik een gaatje heb.
DE VROUW ACHTER DE LENS PROVOCATEUR.
Het is een geweldig artikel. -Bedankt.
En bedankt voor alles wat je deed om te helpen.
Ik heb niet veel gedaan. M'n vriend kon de druk wat verhogen.
Zo wisten ze dat we meekeken.
Maar Adena weigerde haar handtekening te zetten.
Ze is een dappere meid. -Ja.
Ik weet dat het niet makkelijk was om die tweet niet te versturen.
Maar deze keer was dat het juiste om te doen.
Maar niet altijd.
Adena is een dappere meid, maar jij ook.
Dank je.
Je hebt me hier geraakt.
Ik heb je artikel gelezen.
Even kijken. 'Hoe kom je eroverheen als je geliefde...
je achterlaat op een station.'
Dit hadden we niet besproken.
Weet ik.
Ik heb een risico genomen. -Dat heb je zeker.
Het is uitstekend.
Wordt het makkelijker?
Het schrijven? Ja.
Maar voor het gebroken hart...
is gewoon tijd nodig.
O, nee.