Traduzione: AintNoOtherV, egerton28, shadow211
Traduzione: CalebHannover, Shiru-Chan, LaGiopaca, Marceline
Traduttori Anonimi presenta: The Bold Type 1x01 - "Pilot"
Revisione: AintNoOtherV
3 GIORNI PRIMA
Che stai facendo?
Niente, voglio...
Voglio solo ricordare questo momento.
Jane, sai di aver varcato questa stessa entrata gia' per quattro anni, vero?
Si', ma da assistente.
- Stavolta e' completamente diverso. - Ah, ok.
Questo atrio e' stato varcato da Joan Didion in persona, cosi' come da Meghan Daum
e Rachel Syme. Ok che Nora Eprhon ha scritto un pezzo senza mai venire qui di persona,
pero' voglio ricordare la sensazione di entrare allo Scarlet da scrittrice.
- Ok, pronte? - Solo che c'e' la fila, quindi...
- Dai, venite. - Come vuoi.
Dai, cocche, muovete il culo!
Chiedo scusa? E' un momento importante per la mia amica!
Primo giorno da scrittrice!!!
Che cafoni.
Lauren mi ha chiesto di inviare allo staff 10 idee di articolo,
- ma ero cosi' gasata che ne ho inviate 20. - Sgobbona.
- Buongiorno, Kate. - Ciao, Jane.
Dopodiche' mandera' le idee migliori a Jacqueline. E a quel punto,
avro' il mio primo incarico da scrittrice.
Jacqueline Carlyle Editrice Capo
Ok, trasciniamola via.
No, dai, perche'?
Dovremmo essere alla presentazione del numero di agosto.
D'accordo, calmati, Secchiona. Ora ci andiamo. Prima pero'...
un brindisi a te ci sta tutto.
Per quattro anni, noi tre abbiamo scorrazzato insieme nel magico mondo delle assistenti.
- A dire il vero, io solo due anni. - Kat, il brindisi e' per Jane.
Si', ma lo champagne e' pagato col mio salario da direttrice dei social.
Quando abbiamo iniziato insieme come assistenti,
non avrei mai pensato che sareste diventate le mie migliori amiche.
Jane,
siamo felicissime e super orgogliose di te.
Grazie! Io davvero non riesco ancora a capacitarmene.
Sapete che quando...
- "ero una giovane ragazzina nel Colorado, - "ero una giovane ragazzina nel Colorado,
- leggevo Scarlet nel mio armadio." - leggevo Scarlet nel mio armadio."
- Ok. Meno male che il brindisi era per me. - No, scusa, certo che e' per te.
- E' il tuo momento. - Gia', hai ottenuto il tuo lavoro dei sogni!
Da Lauren: Dov'e' il mio caffe'?
Lauren vuole un caffe' prima della presentazione.
Beh, e' in cucina, dove potrebbe farselo da sola.
- Kat, continua tu. - No, no.
Rimandiamo il brindisi a quando potremo festeggiare insieme.
Ora abbiamo una riunione a cui andare, coraggio.
Jane.
Sei una scrittrice ora.
Siediti con noi.
E' tutto a posto, va' pure.
Grazie, Alex.
Buongiorno a tutti.
Da Jacqueline Carlyle Oggetto: Le tue idee
Queste idee non mi attirano molto. Ne hai altre da inviarmi? -J
Beh,
sono davvero felicissima di vedere le vostre...
facce vivaci,
fresche e diverse in fatto di etnia, sesso ed orientamento sessuale
stamane. Perche' parleremo dei problemi che affliggono le donne al giorno d'oggi.
Lauren, che dici? Vuoi cominciare tu?
E per quanto riguarda la sezione Salute,
c'e' un fantastico articolo sul modo migliore di discutere...
di preoccupazioni imbarazzanti col proprio ginecologo.
Ho qualche riserva sull'uso della parola "punani".
Infatti l'articolo dice: "Non definitela la vostra "punani"."
D'accordo. Ma in passato, siamo stati...
criticati da un gruppo di indiani solo all'apparenza insignificante,
secondo cui c'era stato un abuso del termine da parte nostra.
- Secondo me, sarebbe meglio evitare rogne. - Se la sostituiamo con "jolanda", va bene?
Beh, mica tanto. Non siamo piu' nel 2006.
Le due pagine successive possono essere saltate.
Abbiamo dovuto rimuovere l'articolo per un problema legale.
Un momento, quello e'...
l'articolo sulla fotografa lesbica musulmana?
Secondo noi, sui social si diffonderebbe subito.
Purtroppo c'e' poco da fare.
Inizialmente la fotografa era d'accordo a farci pubblicare le sue foto, ma...
- all'ultimo ha cambiato idea. - Perche' ha deciso di non farle pubblicare?
Ok, secondo...
Secondo me, dovremmo dare importanza a quest'articolo.
E' una miniera di visualizzazioni per noi. Roba che ci galoppiamo per settimane,
e non dico in senso erotico. E' una storia di rivalsa, e' accattivante
- e col giusto "quid" politico. - E sono d'accordo con te. Ma appunto...
come diceva Lauren, c'e' poco che possiamo fare, purtroppo.
Percio' andiamo oltre. Da qui continuo io. Passiamo alla sezione Desiderio e Dedizione.
Per questo mese, sono fiera di presentare a tutti voi...
"monta su e cavalca. Dall'Amazzone a quelle senza precauzioni. Tutte le posizioni
che vi faranno "Ih-ah!" alla grande."
Penso che li abbiamo sconvolti abbastanza.
Non so come fanno a piacerti tanto queste riunioni.
Non devi fare altro che guardare le loro facce.
Tenetemi l'ascensore.
Quanti punti mi verranno respinti questo mese da Charles?
E' una rivista sul sesso, ormai l'ha capito.
E' una rivista sull'emancipazione delle donne.
"Ih-ah!".
Lauren, vado a prenderti il pranzo. Ci metto pochissimo.
Grazie, Sutton. Anche un succo verde, grazie.
Da me?
- Stasera? - Si'.
E che dici di questo? "Le donne a capo dei sindacati".
Su quanto il numero delle donne in ruoli di potere sia ancora incredibilmente basso.
E abbiamo affrontato un argomento simile a maggio.
Non l'ho detto io. Pero' abbiamo affrontato un argomento simile a maggio.
Sto avendo ripensamenti su qualsiasi cosa.
Segui l'istinto.
A cosa tiene Jane Sloan?
Jane sloan ci tiene a non fare di nuovo la figura dell'idiota davanti a Jacqueline.
Interessante.
Ho appena capito cosa c'e' che non va nelle tue idee.
Stai solo proponendo cose che pensi possano piacermi.
- Beh, io... - La tua e' una voce nuova...
voglio ascoltarla.
Io e te...
nel mio ufficio...
domattina presto.
Oddio, mi sto sentendo male.
Che ne dici di questi?
Troppo grandi e si intravede ancora il tuo dolore.
- Bene. - Ragazze...
ho appena passato due ore nella tana di un coniglio musulmano e lesbico.
Che problema ha?
- A Jacqueline non e' piaciuta nessuna idea. - Non e' vero.
Ah, si', giusto, era solo ammaliata da quanto fossero noiose.
Ehi, se puo' esserti d'aiuto, ho sentito Jacqueline dire a Lauren che sta cercando
qualcuno che conosca bene lo stalking sui social.
Si', beh, sai, non ho intenzione di incoraggiare
la nuova generazione di donne a fare stalking sui social.
Va benissimo. Allora possiamo parlare della
tana del coniglio musulmano e lesbico di Kat, perche', dai, sul serio?
Si'. Convincero' quella fotografa a comparire sulla rivista.
Oh, no, Kat. Fossi in te, lascerei perdere.
Lauren non ne era entusiasta.
Questo perche' teme chiunque sia giovane e con un po' di ambizione.
- Beh, nemmeno Jacqueline lo era. - Solo per l'interruzione,
ma in pratica mi stava dicendo di stare dietro a quella storia.
Voglio avere la tua stessa autostima.
Perche' ne ha cosi' tanta?
La elogiavano continuamente quando era piccola.
- Non ci provare. Non farlo. - Devo, per forza.
- No, non per forza. - Potrebbe essere per lavoro.
E che sara' mai? Un'emergenza "succo verde"?
Non ti sembra il momento adatto per ricordarti che il tuo grande problema
di ieri era "punani"?
D'accordo.
Sto organizzando...
dalla A alla Z...
la festa dell'anniversario dei 60 anni. Se non rispondo...
potremmo non avere i macaron abbinati per colore.
- Oh, mio Dio. - Non posso vivere in un mondo cosi'.
Quello non mi sembra lavoro, mi sembra Snapchat...
che credevo servisse solo a mandare foto porche.
Ma no.
Ok, l'ho fatto una volta.
E' tutto ok?
Si', una mia amica ha un incontro importante con Jacqueline oggi.
- Beata lei. - Ed io...
mi occupo di abbinare i macaron.
Ma non temere...
non iniziero' a scaricare i miei problemi su di te.
So che non e' cosi' fra noi.
Allora come funziona fra noi?
Non l'ho palesato abbastanza?
Beh...
ti sto usando...
- solo per il sesso. - Sei un mostro.
Ehi, Richard.
Si'?
Di' ancora "punani".
Punani, punani, punani.
Sta' zitto.
Non ho molto tempo, ma volevo solo dirti due parole per farti capire che ruolo hai qui.
Certamente. So che le mie ultime idee erano troppo piatte.
Ed ho sia chi scrive articoli piatti, sia chi sa come dare una svolta di originalita'.
Ora dobbiamo solo capire a che categoria appartieni tu.
E io penso di poter essere una di quelle della svolta, sto gia' pensando a idee nuove.
Grandioso. Spara quando vuoi.
Il che vuol dire che devi dirmi quali sono.
Jane, questa e' una grossa promozione.
Ora, io credo che tu sia pronta per fare questo passo,
ma ora tocca a te dimostrare che lo sei.
Riprovaci, stavolta con frasi di senso compiuto.
Ok, beh...
mostrare come poter eliminare la discriminazione tra sessi.
Potremmo intitolarlo: "Non sono tua madre".
Idea gia' sentita. Ho bisogno di qualcosa di piu' concreto.
Che rapporto hai con tua madre?
Beh, pensavo di parlare...
- delle mamme in generale. - La generalizzazione non vende.
"Lo stalking sui social: quanto spesso puoi stalkerare il tuo ex online?"
Non abbiamo ancora finito con l'argomento della mamma. Questi vanno bene.
- Grazie, Jacqueline. - Ok, mi scusi.
Il mio ex non c'e' neppure sui social, per cui...
- Beh, pensavo alle mamme... - Aspetta un secondo.
Parliamo del tuo ex. Non e' strano che uno della tua eta' non sia sui social?
Un suo amico e' stato licenziato per via di uno stupido post su Instagram...
Cosa si prova a non poter stalkerare il proprio ex?
Si sta benissimo.
D'accordo, si sta da schifo.
C'e' stato un tempo in cui eravamo tutte nella tua posizione...
senza poter sapere cosa facessero i nostri ex, finita la storia con loro.
Ragazze, penso proprio che possiate fare di meglio, non credete?
- Si'. - Allora capisce quanto mi senta impotente.
Beh, no. Non mi sono mai sentita impotente, al massimo curiosa.
Comunque, questo argomento mi intriga, raccontami di piu' su questo ex.
Beh, e' stata una rottura improvvisa
e non ho idea di cosa l'abbia causata, quindi...
forse non mi farei tante domande se sapessi dov'e' o cosa sta facendo.
Forse e' arrivato il momento di scoprirlo, non credi?
E, magari, scriverci un articolo sopra?
Si', certamente. Potrei scrivere un articolo tipo...
"10 mosse per stalkerare anche l'ex piu' instalkerabile."
Si', bel titolo. Non vedo l'ora di vedere come andra' a finire.
VITTIMA DI STUPRO
INGUARIBILE ROMANTICA
Salve.
Ehi.
Lei e' Adena, giusto?
Sono Kat Edison, dello Scarlet.
Ho parlato al telefono con la sua manager, credo.
- Firuze. - Aspetti un attimo...
Sul serio?
- Salve, Kat. Sono Firuze, - Salve.
- La manager di Adena. - Che si scorda dei miei appuntamenti,
se riguardano cose che non sopporto.
Adena, Kat e' stata molto convincente al telefono.
La prego, la convinca lei.
Questa e' una grande opportunita' per mostrare la sua arte all'America.
Ok, allora, andiamo dritti al sodo.
Lo Scarlet ha circa tre milioni di lettori.
E con Twitter, Instagram e Snapchat, di cui mi occupo io stessa...
abbiamo altri sei milioni di lettori e...
sa, capisco che questo numero possa essere...
- un po' intimidatorio... - In che senso?
Nel saggio sulla sua collezione, ha parlato del rapporto complicato con la sua religione.
- E... - Crede che sia per questo?
Pensa che sia spaventata?
No, ovviamente. Non e' quello che ho detto.
Ho scritto "orgogliosa lesbica musulmana" anche sulla mia biografia di Twitter.
Certo, ma ha solo qualche migliaio di seguaci. Con noi, sarebbero milioni.
Farei coming out di fronte al mondo intero se fosse il posto giusto,
ma io e lo Scarlet non siamo proprio compatibili.
Mi dispiace, ma non posso permettere che la mia arte venga associata
- ad un giornale anti-femminista. - Luogo comune molto errato.
Adesso devo tornare al mio lavoro. Mi spiace che abbia sprecato il suo tempo.
FAN DI BEYONCE!
Sa, dentro ogni donna c'e' molto piu' di quello che mostra il suo aspetto fisico.
Si', lo so...
perche' vale anche per me.
Da Richard: Ho appena scaricato Snapchat.
Quando mi insegni ad usarlo?
Da Sutton:
Ecco una foto di me in reggiseno. Divertiti.
Cominciamo con il motivo per cui e' stato inventato.
"Io in reggiseno."
Ha appena approvato una delle mie proposte per l'articolo.
- Ma sei senza reggiseno? - Beh, ho...
Ha approvato una delle proposte? Oh, mio Dio, e' fantastico.
- Raccontami tutto. Qual e' l'argomento? - L'incontro con Adena e' andato malissimo.
- Ma Sutton e' senza reggiseno? - Si', ma non...
Perche' non ce l'hai?
Hanno approvato una delle proposte di Jane.
Te l'avevo detto. Chi e' migliore di te, tesoro?
- Nessuno. - No, non capite. E' terribile.
S'intitola: "10 mosse per stalkerare anche l'ex piu' instalkerabile."
Orecchiabile.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? Jane... - Sono quella del "10 modi per".
Penso sia un'ottima idea scrivere un articolo su Eric.
- Puoi finalmente chiudere questo capitolo. - E' gia' chiuso. E' tutto finito.
No, ferme.
- Cosa? - Possiamo solo...
concentrarci sul...
recuperare un reggiseno per te e...
su come possa riuscire a stalkerarlo?
Come facevano le donne nei secoli passati? Beh...
Come cavolo facevano?
Non posso credere che stiamo passando davanti casa di Eric.
Devo essere diventata pazza.
Ok, e' una cosa folle.
Signore, le dispiace riportarci indietro?
Signore, potrebbe ignorare quello che ha detto la mia amica?
- Riuscirai a chiudere il capitolo. - Inoltre siamo sul ponte, niente inversioni.
- Ti fara' bene. - No, non e' vero.
Si', invece. Inoltre, guarda quanto spazio per le gambe c'e'.
Oh, mio Dio.
Era proprio quello che stavo pensando.
E adesso?
Credo si possa solo aspettare e vedere che succede.
Mi dispiace davvero, signore.
Probabilmente e' la cosa piu' strana che abbia mai dovuto fare.
- Mi puoi chiamare Carl. - Ciao, Carl.
Che ne dite se vado a vedere se il suo nome e' ancora sul citofono?
Che carino.
Dio, e' cosi' strano essere di nuovo qui.
Cioe', avro' fatto quegli scalini chissa' quante volte quando uscivo con lui.
- Tesoro. - E' tutto ok, tutto ok.
Non c'e' bisogno di fare il melodramma. Sto bene.
Jane, e' il primo ragazzo a cui hai detto "ti amo".
- E' giusto tu non stia bene. - Ma io sto davvero bene.
Ok.
Oh, guardate, e' lui?
Oh, mio Dio, e' proprio lui.
Carl, Carl.
E' lui. Torna qui.
E adesso?
Andiamo subito via da Brooklyn.
Jane?
- Ti serve qualcosa? - Si'
- Ha un minuto libero? - Si', se e' importante.
Volevo solo parlarle del mio pezzo.
Credo di averle dato un'idea sbagliata su di me come scrittrice e sul mio ruolo qui.
Credo di potermela cavare anche con argomenti piu' importanti e voglio dimostrarlo, cosi'
- avrei delle idee di cui vorrei parlarle. - No.
Jane, mi e' piaciuta la tua idea. Voglio che tu scriva quella storia.
Ufficio di Lauren Park.
Controllo i suoi appuntamenti e le faccio sapere.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Allora, il migliore amico di Eric dara' una festa in terrazza questa sera, a Soho.
E lo so perche' e' su Facebook come tutte le persone normali.
E credi che Eric possa esserci?
Ci sono delle alte probabilita', cosi' pensavo di andare a controllare, quindi...
verresti con me? Ti prego, ti prego, ti prego.
Aspetta un attimo.
Ufficio di Lauren Park.
Non e' qui al momento. La faccio richiamare. Grazie.
Vorrei davvero, ma devo lavorare fino a tardi per l'anniversario dei 60 anni.
Dai...
Non puoi farti sostituire da nessuno? Sei un braccio destro migliore di Kat.
- Ho bisogno di te. - Grazie.
Dillo al mio capo allora.
Ufficio di Lauren Park.
Ho molto apprezzato la prima lezione su Snapchat.
Mi sembrava giusto ricambiare il favore.
Ora ti insegnero' come si usava fare una volta queste cose.
Descrivi le tue mutandine.
Rimanga in linea, grazie.
E' davvero una chiamata importante...
- dovrei davvero... - Ok, ok.
Va bene, andro' da sola. Ti chiamo piu' tardi e ti racconto tutto.
- Ti voglio bene, ciao. - Anche io, ciao.
Non posso parlare ora.
Si' che puoi. Trova un modo.
Vedo se riesco a trovare cio' che sta cercando.
Ah, si', ecco qui.
Credo che per l'articolo sulle mutandine, stessimo parlando...
di...
un perizoma...
di pizzo
nero.
Mi scusi.
E' tutto quello che so al momento. Grazie di aver chiamato, arrivederci.
Salve, mi scusi...
posso aiutarla?
Sto cercando questa ragazza.
SONO STATA FRAINTESA
Dimmi, Kat, in che modo ti avrei frainteso?
Sono una femminista, ok? Mi interesso di politica e
- lo stesso vale per questa rivista. - Tratta solo di vestiti e trucchi e
- come rimorchiare i ragazzi. - Ti sfido a dirlo a Jacqueline.
Quando e' diventata il capo ha cambiato l'obiettivo della rivista.
Lo chiama "femminismo discreto". Non si tratta piu' di come "far felice il tuo uomo
o donna a letto". Si tratta di come far felice se stesse.
Dovresti ritornare domani, posso prendere un appuntamento. Ti convincera'.
Ho un servizio fotografico in Medio Oriente domani.
- Parto stanotte. - Ok, allora ti convincero' io.
Sei inarrestabile.
Puoi dirlo forte.
Che succede li' dentro?
- Un gruppo di discussione. - E' una collezione notevole.
Gia'...
Ci hanno mandato diversi gadget.
Scusami, e' strano per te?
No, non lo e'.
Sono illegali nel mio paese.
Ma sono illegali perche' abbiamo un governo tiranno.
Ed e' per questo che io non rispetto quella legge.
Grazie per essere venuto.
Sutton aveva del lavoro da fare e Kat doveva aiutare la sua nuova amica
a fare le valigie o qualcosa del genere.
Nessun problema.
Quindi, dobbiamo solo sperare di imbatterci nel tuo ex?
Esatto.
Ok.
Grazie mille.
Facciamo un giro.
Da Richard: Sto tornando a casa. Apriro' un Cabernet degno di un perizoma in pizzo nero.
Non farmelo sprecare.
Da Sutton: Il mio perizoma e' piu' adatto al Whisky.
Ma va bene anche un Cabernet.
Cos'e' successo?
Con Eric?
Era il mio compleanno...
e volevamo andare via per il fine settimana.
Quindi, ci troviamo nella stazione centrale, lui mi guarda e mi dice...
"non voglio piu' continuare."
E ho detto, "non dobbiamo andare negli Hamptons".
E...
Gia', non si riferiva al fine settimana, intendeva tutto quanto.
Mi dispiace.
E' tutto ok.
Davvero?
No. No, non e' vero che e' tutto ok.
Non mi hanno mai insegnato ad affrontare questo genere di cose.
Cioe', tra tre fratelli e senza madre, non ho ricevuto esattamente il manuale
delle istruzioni su come comportarsi quando il ragazzo che ami ti lascia da sola
in una stazione ferroviaria nel giorno del tuo compleanno, quindi...
Non mi avevi mai raccontato di tua madre.
E' morta quando ero molto piccola, quindi non me la ricordo nemmeno.
- Mi dispiace. - Sarebbe stato bello...
avere dell'energia femminile...
intorno a me.
Sembrera' molto stupido, ma...
e' per questo che mi sono innamorata di Scarlet, perche', quando ne avevo bisogno,
era come...
ricevere dei consigli da una sorella maggiore che ho sempre desiderato avere.
Non sembra affatto stupido.
Gia'.
Grazie, signore. Non se ne pentira'.
Io forse. Lei no.
Mi sembra che la linea principale chiami con il numero privato.
- Sono Sutton. - Ciao, sono io.
Jane?
Perche' mi chiami con un numero privato?
Ha funzionato.
Sembri ubriaca.
Si'.
Esatto. Io...
mi sono ubriacata abbastanza da esprimere i miei sentimenti...
e ho scoperto di avere un sacco di sentimenti da esprimere.
Non a te. A te voglio bene.
Ma a Eric.
E lo chiamero' dopo un tuo discorso d'incoraggiamento.
Sicura di volerlo fare proprio adesso?
Si'.
Cavolo, il discorso d'incoraggiamento peggiore di sempre.
Va tutto bene?
Sutton Brady.
Dove sei?
Sei con un tipo?
No, sono ancora in ufficio.
Ah, sta squillando il telefono di Lauren.
Devo andare a rispondere. Scusami. Ti richiamo piu' tardi. Ciao.
Bugiarda.
FAN DI BEYONCE!
Spero che i tuoi amici dalle tue parti apprezzino la merce.
La apprezzeranno.
Posso farti una domanda personale?
Non so come siano i segnali nella tua cultura, ma...
nella mia, quando passiamo una serata ad aiutare qualcuno a
smontare vibratori da portare in un paese straniero,
e' molto probabile che vada bene andare sul personale.
Qual e' il tuo orientamento sessuale?
Dichiarata e orgogliosa etero.
Mi dispiace.
Non ci stavo provando.
Oh, non ci sarebbe stato nulla di male.
Potrei fare di peggio e sai, onestamente...
In realta', capisco perfettamente una relazione di sole donne.
Lo capisco. Ma...
sai, io non potrei mai...
oltrepassare...
questo.
Beh, per me, non si e' mai solo trattato di...
"questo".
E'...
piu' che altro...
- questo. - Cavolo.
Non sono mai nemmeno stata una ragazza da tette.
Usi l'umorismo per nascondere i tuoi veri sentimenti.
Oh, ok.
Va bene.
Ehi, te la faccio io una domanda personale.
Ok.
Perche' indossi ancora l'hijab?
Non e' un po' contraddittorio?
E' una mia scelta...
indossare l'hijab.
Non mi opprime...
ma...
mi libera dalle aspettative...
della societa' di come dovrebbe apparire una donna.
Le persone tendono a sentirsi a disagio quando non possono etichettarti.
Ma...
mi e' sempre piaciuto mettere le persone a disagio.
Beh, sei molto brava a farlo.
Oh, scusami, dovrei...
Dovrei rispondere.
- Jane? - All'inizio volevo chiamarti, perche'
Sutton mi ha mentito e sono preoccupata per lei...
ma adesso ti ho chiamato, perche' sono ubriaca e potrei vomitare
e ho bisogno che tu venga per tenermi indietro i capelli.
Sto arrivando.
Scusami, io...
- devo proprio andare. - Beh, e' stato...
molto bello imballare merce...
con te, Kat Edison.
Si', anche per me, Adena El-Amin.
Kat?
Puoi far pubblicare l'articolo.
Ok.
Grazie.
Non so perche' abbia mentito,
ma mi ha davvero salvato il culo ieri sera.
Ero proprio sul punto di chiamare Eric da ubriaca.
Un po' avrei voluto lo facessi. Mi piace l'idea di una Jane incazzata.
Sicura che il posto sia questo?
Si', il palazzo e' questo.
Chic.
Oh, mio Dio.
Mi avete seguita?
- Abbiamo il "Trova Amici" per un motivo. - Si', in caso una di noi
sia completamente ubriaca o venga drogata.
Come hai potuto non dirci che fai sesso con Richard Hunter?
- Perche' si comporta da idiota. - Morivo dalla voglia di dirvi tutto,
ma e' nel Consiglio. E' un grande rischio per lui.
- Se si venisse a sapere... - No, se si venisse a sapere,
Richard sarebbe assolutamente a posto.
Si prenderebbe una pacca sulla spalla dal resto del Consiglio.
Tu sei quella che avra' da perdere, Sutton.
Sappiamo come chiamano questo allo Scarlet,
dormire con un uomo piu' grande con i soldi, stai...
Mandando tutto a puttane? Pensi questo?
- Non lo penso. - Primo,
posso scoparmi chi voglio.
E secondo, non e' affatto...
come sembra, Kat.
Lui mi piace.
Che c'e'? Un uomo come lui non andrebbe con una ragazza come me?
- Non stiamo dicendo questo. - Vi rendete conto di quanto sia assurdo
- che abbiate usato un'app per stalkerarmi? - Ok.
- Beh, ti ho chiamata... - Solo un secondo.
Avevo bisogno di te e tu mi hai mentito.
Firuze?
Ok, rallenta.
- Ragazze, zitte. Zitte. - Non farei mai una cosa del genere.
Adena e' stata trattenuta in aeroporto nella sua citta'.
Hanno trovato uno dei vibratori nella sua valigia.
Pronto? Si', ci sono.
Dovrebbero prendere la merce e lasciarla andare, invece la trattengono da ore
e non permettono a Firuze o a nessun altro di parlare con lei.
- Beh, almeno ce l'ha un avvocato li'? - No.
Per questo mi ha chiamato Firuze. Sperava che,
magari, io potessi aiutarla, ma...
non ho idea di chi chiamare.
Evan, contatta subito Janice O'Hare.
Ho un'amica al dipartimento di stato.
Ehi, ho il resoconto di cio' in cui si e' cacciata Adena.
Ok.
Ok, ci sono dei documenti legali che deve firmare, ma il succo e' questo...
Deve ammettere che si vergogna profondamente del suo crimine.
Beh, Adena non lo firmerebbe mai, quindi...
Kat, deve firmarlo, altrimenti non la lasceranno andare.
Ci sono punizioni severe per le donne che scelgono di ribellarsi.
Oh, ma davvero?
Ok.
Beh, allora immagino di dover mostrare loro come si ribella una donna.
Ascoltatemi tutti. Interrompete cio' che state facendo.
Adesso twitteremo che una donna e' trattenuta contro la sua volonta'
solo perche' vuole vivere liberamente la sua sessualita'.
#LiberAdena, a meno che qualcuno non abbia qualcosa di meglio.
Aspetta. Nessuno twittera' un bel niente.
Kat, nel mio ufficio.
Sono il direttore dei social-media, ok?
- Lo twittero'. - Hai pensato almeno per un momento
che effetto avrebbe questo su Adena?
Attirare l'attenzione? Ridicolizzarli?
Dio, Kat...
rifletti bene...
prima di aprire bocca.
Cosa stai facendo?
Fatemi accedere al Twitter di Scarlet. Eliminiamo qualunque cosa abbia postato.
CERTI GIORNI SONO DIFFICILI
E' divertente.
Kat, dove stai andando?
Non lo so, ok?
Non lo so. Devo andare al consolato.
Oppure chiamare il...
Non lo so. Devo fare qualcosa.
Non c'e' niente che tu possa fare.
- Ehi, ehi, andra' tutto bene. - Gia'.
Potrebbero mandarla in prigione per sempre
o peggio, ed e' tutta colpa mia.
Ehi, non e'...
- colpa tua. - Si' che lo e'.
Le ho dato io i vibratori. Era mia l'idea di contrabbandarli, tutto perche' io...
Devo assolutamente aggiustare tutto.
No, cio' di cui hai bisogno adesso e' urlare.
Quando ero bambina in Colorado, salivo sulle montagne e urlavo.
Mi liberavo.
Beh, e' una bella storia, Jane,
ma sfortunatamente non siamo in Colorado.
Questa e' New York e non esiste davvero un posto
in tutta la citta' in cui non ci sia gente sopra di te.
Mi scusi, signore, la ringrazio.
Chiudete il becco!
No, no, no, e' perfetto.
Abbiamo trovato l'unico posto a New York in cui puoi urlare.
Oh, mio Dio, Jane.
- Dai, smettila. - Vogliamo aiutarti.
Cosa farai per aiutarmi, Sutton?
Chiamerai il tuo ragazzo e vedrai se magari puo' risolvere la cosa al posto mio?
- Devo andare. - Sai che c'e'?
Se vuole affrontare questa cosa da sola,
che lo faccia pure.
- Ciao, Jane. - Jacqueline.
Scusa, non avevo capito fossi qui dentro. Vado via subito.
E' solo che non credo che queste scarpe inviate per la festa siano adatte,
ma pare che tu necessiti del guardaroba molto
- piu' di me. - No, no, no.
Non indossi scarpe che non le piacciono per causa mia. Dimentichi che ero qui.
Jane.
- Che cosa ti prende? - Niente.
Ero cosi' sicura di darti questa promozione,
Ma la tua concentrazione in settimana e' stata nulla.
- Forse non sei ancora pronta. - No. Lo sono.
Sono pronta.
- E sono molto grata per quest'oppurtunita'. - Ottimo.
Sono felice di sentirlo.
Allora, quando mi farai vedere qualcosa?
Presto. C'e' tutto.
Beh, ho trovato Eric. Io...
sto solo avendo qualche problema
- nel completarlo. - Come possiamo risolvere la cosa, allora?
Beh, immagino che debba...
- parlargli. - Mi sembra la cosa piu' sensata.
Perche' non l'hai ancora fatto?
Perche' fa troppo male.
Jacqueline, c'e' Beyonce per te.
Beyonce Knowles.
Non mi interessa adesso, Andrew.
Dille che la richiamo subito.
Quindi e' una tua scelta se ottenere quel finale o meno...
ma non ho mai incontrato nessuno
che abbia fatto carriera nascondendosi nella stanza del guardaroba.
Non provare a dirlo.
Lo so, ma non voglio che tu soffra.
Neanche io.
Che succede?
#LiberAdena
Davvero grata di essere circondata da tante donne forti stasera. #Scarlet60
Ehi.
Mi hai scritto. Che ci facciamo qui?
Beh, potrei risponderti oppure...
potrei mostrartelo.
Ok, mi dispiace averti dovuta ignorare prima, ma questo e'...
E' lavoro.
- Gia'. - E sapevamo che sarebbe stato complicato.
Ma non e' quello che voglio.
Io voglio uscire per degli appuntamenti.
Voglio essere invitata ad uscire per un appuntamento.
E se questo non e' quello che vuoi,
lo capisco.
Ma devi sapere...
che voglio essere la ragazza che non riesci a toglierti dalla testa.
Mi merito di essere quella ragazza.
Scusami.
Grazie mille a tutti per essere qui
a celebrare i 60...
anni di Scarlet.
La nostra piccola rivista ha subito
tanti cambiamenti negli ultimi sei decenni
e per quelli che dicono che siamo sempre
una rivista di moda e bellezza, rispondo di si'.
Si', e' cosi'.
Ma per chi dice che siamo "solo"
una rivista di moda e bellezza,
rispondo,
"Eccovi il prossimo super mascara
che vi donera' uno sguardo piu' ampio per guardare il mondo."
"Eccovi un favoloso paio di jeans. Adesso andate a scalare una montagna."
Qualche anno fa, ho...
letto la candidatura di una giovane tirocinante.
E le sue parole mi sono sempre rimaste impresse.
Quando le e' stato chiesto perche' volesse lavorare da Scarlet...
rispose, "Perche'...
quando ne avevo bisogno...
Scarlet era come i consigli...
di una sorella maggiore che ho sempre desiderato avere."
Nonostante tutti gli anni che passano, nonostante quanto
cambi il mondo...
Scarlet sara' sempre quella sorella maggiore.
E ci saremo sempre per le ragazze che ne hanno bisogno.
Chi lavora alla rivista...
alzi il bicchiere, per favore.
Voi...
siete le donne...
e gli uomini
che lavorano allo Scarlet.
E 60 anni fa,
questa rivista aveva stabilito
di ridefinire...
le regole.
E ora quella responsabilita' ricade su ognuno di voi.
E voglio assicurarmi che comprendiate cosa mi aspetto da voi.
Mi aspetto che viviate delle avventure.
Mi aspetto che vi innamoriate...
e di avere il cuore a pezzi.
Mi aspetto che facciate sesso con le persone sbagliate...
di fare sesso con le persone giuste, di fare degli sbagli
e rimediare, fate un bel salto...
e tuffatevi.
E mi aspetto che scateniate l'Inferno su chiunque provi a fermarvi,
perche' non lavorate solo per Scarlet.
Voi siete Scarlet.
Alla salute.
Svegliati.
- Svegliati, svegliati, svegliati. - Che c'e'?
E' un numero internazionale.
Pronto?
Ehi, Adena.
E' cosi' bello sentire la tua voce.
Si'.
Si', ok, allora...
Eric.
Jane.
Ciao.
Che ci fai qui?
Ti sto seguendo.
Non capisco.
E' una sensazione piuttosto brutta, vero?
Ufficio di Lauren Park.
Sutton. Sono Richard Hunter.
Chiamo perche'
non riesco a toglierti dalla testa e
vorrei davvero portarti fuori a cena.
Dovro' controllare la mia agenda.
LA DONNA DIETRO LA LENTE PROVOCATRICE
E' un ottimo articolo.
Grazie.
E...
grazie per tutto quello che ha fatto per aiutarci.
Beh, non ho fatto granche'.
Il mio amico e' riuscito a fare un po' di pressione e fargli sapere che li osserviamo,
ma e' stata Adena a rifiutarsi di firmare quelle carte.
- E' una ragazza coraggiosa. - Gia'.
E so che non pubblicare quel post
non e' stato facile.
Ma era la cosa giusta da fare.
Stavolta.
Ma non sempre.
Adena e' una ragazza coraggiosa.
E anche tu.
Grazie.
Mi hai colpita qui.
Allora, ho letto il tuo articolo.
Vediamo. "Come voltare pagina
quando il ragazzo che ami ti lascia davanti alla stazione."
Non e' quello di cui avevamo parlato.
Lo so. Io...
- Ho dato una svolta all'articolo. - Eccome se lo hai fatto.
E' eccellente.
Diventera' piu' semplice?
La scrittura? Si'.
Ma...
un cuore spezzato...
richiede un po' piu' di tempo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)