1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,258 ROB & SONS MAISON FUNÉRAIRE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:19,228 --> 00:00:22,314 LES DISPARUS DE L'ANNÉE À LA MÉMOIRE DE 2020 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Rachel Brosnahan ! 6 00:00:42,167 --> 00:00:45,337 Salut ! T'as l'air en pleine forme ! 7 00:00:45,420 --> 00:00:48,966 Oui, chérie ! J'adore ce que tu fais, Rachel ! 8 00:00:49,048 --> 00:00:51,801 Rachel Brosnahan. Ça alors ! 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,659 Maman arrive ! 10 00:01:47,983 --> 00:01:51,736 Les Disparus de l'année 11 00:01:54,031 --> 00:01:58,701 Les disparus de l'année. Nous vous avons rassemblées aujourd'hui, mesdames, 12 00:01:58,786 --> 00:02:02,331 car 2020 aura été une sacrée garce. 13 00:02:02,873 --> 00:02:07,920 Et ensemble, nous allons enterrer cette putain d'année. 14 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 2020 nous a pris tant de choses. 15 00:02:11,048 --> 00:02:12,925 Je veux aussi vous rappeler 16 00:02:13,008 --> 00:02:15,176 que 2020 nous a tant donné. 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,637 Le banana bread. 18 00:02:16,719 --> 00:02:17,972 L'insomnie. 19 00:02:18,055 --> 00:02:21,724 Et un sixième sens pour le respect de la distance sociale. 20 00:02:21,808 --> 00:02:25,562 Qui équivaut d'ailleurs à la taille de Sterling K. Brown. 21 00:02:25,646 --> 00:02:27,313 Ravi de vous être utile. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,233 Ne faites pas attention à moi. 23 00:02:29,316 --> 00:02:30,818 Merci, Ster-Ster. 24 00:02:31,443 --> 00:02:33,027 Quel papa en chocolat. 25 00:02:33,111 --> 00:02:33,987 Il est canon. 26 00:02:34,070 --> 00:02:36,949 Tandis qu'on n'était que des loques improductives, 27 00:02:37,908 --> 00:02:40,911 2020 a fait tout un tas de trucs. 28 00:02:40,995 --> 00:02:46,000 Une pandémie mondiale, le chômage de masse, des manifestations, 29 00:02:46,082 --> 00:02:49,586 des feux de forêt, des frelons tueurs, le Megxit, le Brexit. 30 00:02:49,670 --> 00:02:53,215 Oui ! Toute ça en une année, 31 00:02:53,299 --> 00:02:56,551 une année de 56 mois. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,638 Bien que de nombreuses personnes se soient divisées 33 00:02:59,722 --> 00:03:01,598 sur quelles vies comptent, 34 00:03:01,681 --> 00:03:05,519 et si essuyer vos courses était vraiment nécessaire, 35 00:03:05,603 --> 00:03:07,604 et ouais, c'est bien le cas, 36 00:03:07,687 --> 00:03:11,317 on avait tous un ennemi en commun. 37 00:03:11,400 --> 00:03:14,569 Le rappel de temps d'écran hebdomadaire de l'iPhone. 38 00:03:14,652 --> 00:03:16,572 Inutile de m'afficher comme ça. 39 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 - Merci ! Laissez-moi vivre ! - Laissez-la ! 40 00:03:19,908 --> 00:03:23,579 2020, tu étais une vieille raclure. 41 00:03:24,663 --> 00:03:28,082 On est venues te dire de reposer en paix, 42 00:03:28,167 --> 00:03:31,086 même si tu as réduit la nôtre à néant. 43 00:03:31,170 --> 00:03:32,629 Oui ! 44 00:03:32,712 --> 00:03:36,425 À présent, dans le but de guérir ensemble, 45 00:03:36,508 --> 00:03:42,389 je vous laisse la parole pour parler de votre plus grosse perte en 2020. 46 00:03:42,473 --> 00:03:46,018 Libérons notre cœur de notre esprit du poids de cette année. 47 00:03:46,100 --> 00:03:47,895 - Oui ! - C'est parti ! 48 00:03:47,978 --> 00:03:49,187 Super. 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,231 Première à parler d'un aspect qui lui est cher, 50 00:03:52,316 --> 00:03:56,194 merci d'accueillir l'emblématique Tiffany Haddish. 51 00:04:04,286 --> 00:04:06,913 Merci. 52 00:04:06,997 --> 00:04:10,542 Je suis là pour dire adieu 53 00:04:11,335 --> 00:04:12,794 au sexe occasionnel. 54 00:04:14,420 --> 00:04:16,798 C'est extrêmement dur. 55 00:04:16,882 --> 00:04:20,802 Et je m'excuse si je dois raccourcir mes remarques. 56 00:04:21,678 --> 00:04:23,639 Je suis toujours en état de choc, 57 00:04:23,721 --> 00:04:25,807 totalement dévastée, 58 00:04:25,891 --> 00:04:29,519 et tellement excitée. 59 00:04:30,937 --> 00:04:34,233 Le sexe occasionnel était mon roc. 60 00:04:34,858 --> 00:04:39,321 Il était là pour moi dans les moments les plus sombres. 61 00:04:39,404 --> 00:04:42,740 Après les peines de cœur, les échecs sur scène, 62 00:04:44,076 --> 00:04:46,661 la réunion entre anciens élèves du lycée. 63 00:04:46,745 --> 00:04:49,622 J'étais mariée, à l'époque. Un mariage occasionnel. 64 00:04:49,706 --> 00:04:50,665 Amen. 65 00:04:50,707 --> 00:04:52,750 Je n'oublierai jamais 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,045 ce sentiment incroyable de chevaucher quelqu'un, 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,007 de sentir cette passion, 68 00:04:58,090 --> 00:05:01,093 de le regarder dans les yeux en se demandant : 69 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 "Comment il s'appelle ?" 70 00:05:05,014 --> 00:05:07,141 Puis la quarantaine est arrivée, 71 00:05:07,223 --> 00:05:10,560 et le sexe occasionnel a soudainement disparu. 72 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 Comme ça. 73 00:05:12,687 --> 00:05:16,190 Ils ont parlé de deux semaines, j'ai dit : "D'accord." 74 00:05:17,108 --> 00:05:18,360 Je me disais 75 00:05:18,444 --> 00:05:21,112 que ce serait positif. Une occasion de guérir. 76 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 De réunir mon esprit et mon âme. 77 00:05:23,656 --> 00:05:27,952 D'apprendre à faire le grand écart, pour que la prochaine fois... 78 00:05:28,661 --> 00:05:29,538 Vous voyez ? 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,622 Vas-y, ma belle ! 80 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 Je pense rejoindre un groupe de baise. 81 00:05:34,709 --> 00:05:37,504 Le souci, c'est qu'une fois entré, 82 00:05:37,588 --> 00:05:40,841 on ne peut jamais quitter un groupe de baise. 83 00:05:40,923 --> 00:05:43,802 Pour le quitter, faut se faire ramoner le nez, 84 00:05:43,886 --> 00:05:48,473 passer deux semaines en isolement avant de pouvoir serrer une main ! 85 00:05:50,808 --> 00:05:53,353 Pardon, ce mot, "main", c'est juste... 86 00:05:54,312 --> 00:05:56,689 Ça fait beaucoup, pour moi, là. 87 00:05:56,774 --> 00:06:00,401 Parce que vous savez, des mains... Des grandes, 88 00:06:00,485 --> 00:06:02,987 des petites... J'aime les petites mains. 89 00:06:03,072 --> 00:06:05,490 Mes seins paraissent gros. 90 00:06:05,574 --> 00:06:07,076 On n'est pas là pour ça. 91 00:06:08,285 --> 00:06:13,165 Dieu vous en préserve, si vous comptez quitter un groupe pour un baiseur, 92 00:06:14,415 --> 00:06:16,334 vous devez vous demander : 93 00:06:17,211 --> 00:06:21,798 "Est-il assez mignon pour que je risque de mourir dans trois semaines ?" 94 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 Je regarde plus la télé. Je l'ai éteinte. 95 00:06:26,302 --> 00:06:30,182 À ce stade, toutes les émissions m'excitent. 96 00:06:30,264 --> 00:06:33,476 Planète Terre, Le Royaume des Plantes en 3D. 97 00:06:33,560 --> 00:06:36,771 J'aime cette voix britannique d'homme mûr ! 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,858 - Quelque chose cloche chez moi ? - Pas du tout. 99 00:06:39,942 --> 00:06:43,194 J'ignore si c'est la façon dont les grenouilles baisent, 100 00:06:43,278 --> 00:06:46,406 ou dont une gazelle monte une autre gazelle. 101 00:06:47,074 --> 00:06:49,659 Vous avez déjà vu des grillons le faire ? 102 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 Incroyable. 103 00:06:50,661 --> 00:06:51,702 Absolument. 104 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 C'est là que j'ai compris. 105 00:06:53,663 --> 00:06:56,290 Le sexe occasionnel ne reviendra pas. 106 00:06:56,750 --> 00:06:59,502 Au début, j'ai accepté l'idée. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,255 Les hommes masqués 108 00:07:02,338 --> 00:07:06,468 se tenant à deux mètres de moi, ça m'excite tellement. 109 00:07:06,552 --> 00:07:07,386 Pareil. 110 00:07:07,468 --> 00:07:11,139 Vous voyez ? Je crois que c'est parce qu'ils ne parlent pas. 111 00:07:11,223 --> 00:07:12,057 Oui. 112 00:07:12,141 --> 00:07:13,350 Mais peu importe. 113 00:07:13,432 --> 00:07:17,271 Faire une randonnée sans masque équivaut à baiser sans capote. 114 00:07:17,353 --> 00:07:19,773 - C'est vrai. - La triste vérité, 115 00:07:19,856 --> 00:07:23,776 c'est que rien ne peut remplacer le sexe occasionnel. 116 00:07:24,862 --> 00:07:30,826 Sans ça, je suis une inconnue pour moi-même. 117 00:07:30,908 --> 00:07:33,745 Je ne sais plus qui je suis. Je suis perdue. 118 00:07:34,954 --> 00:07:36,665 Je suis sur un site de rencontre. 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 J'ai fini par rencontrer quelqu'un. 120 00:07:39,584 --> 00:07:42,004 Il a été testé, j'ai été testée. 121 00:07:42,754 --> 00:07:45,465 Je suis dans une relation, maintenant. 122 00:07:47,091 --> 00:07:48,177 Tiffany ! 123 00:07:48,259 --> 00:07:52,180 Je m'étais promis de ne pas faire ça ! 124 00:07:54,223 --> 00:07:57,060 Je sais juste qu'un jour... 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,564 le sexe occasionnel... 126 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 et moi, on se retrouvera. 127 00:08:06,444 --> 00:08:08,487 Et cette fois, 128 00:08:08,572 --> 00:08:10,949 je ne te tiendrai plus pour acquis. 129 00:08:11,783 --> 00:08:16,245 Je te laisserai me la mettre dans les fesses... 130 00:08:17,456 --> 00:08:20,834 pendant deux secondes et demie. 131 00:08:20,918 --> 00:08:23,629 Et je ferai semblant d'aimer ça. 132 00:08:26,298 --> 00:08:29,675 D'ici là, le sexe occasionnel sera remplacé 133 00:08:29,759 --> 00:08:34,347 par la masturbation mutuelle sur FaceTime 134 00:08:34,431 --> 00:08:36,265 et des conversations engagées. 135 00:08:37,392 --> 00:08:38,769 Merci beaucoup. 136 00:08:45,399 --> 00:08:47,277 C'était si beau, Tiff. 137 00:08:47,360 --> 00:08:49,571 Merci d'avoir partagé ta vérité. 138 00:08:50,279 --> 00:08:51,197 Merci. 139 00:08:51,280 --> 00:08:52,698 Je t'en prie. 140 00:08:52,783 --> 00:08:54,784 Je parle pour nous quand je dis 141 00:08:54,868 --> 00:08:58,413 que je suis vexée qu'on m'invite pas à un groupe de baise. 142 00:08:58,496 --> 00:09:01,332 Moi, je jongle entre trois groupes de baise. 143 00:09:01,416 --> 00:09:03,835 J'ignorais que ça marchait comme ça. 144 00:09:03,918 --> 00:09:05,544 Ça marche. 145 00:09:05,629 --> 00:09:07,297 Il faut se souvenir 146 00:09:07,380 --> 00:09:10,926 que pendant qu'on dit au revoir à ce qui nous a manqué, 147 00:09:11,009 --> 00:09:14,804 l'année a fait des victimes qu'on est ravies de voir disparaître. 148 00:09:14,888 --> 00:09:16,556 Comme les buffets. 149 00:09:16,639 --> 00:09:18,600 Les bougies d'anniversaire. 150 00:09:19,643 --> 00:09:23,813 À présent, pour présenter ses condoléances à quelque chose qui a tardé, 151 00:09:23,897 --> 00:09:26,399 ma reine, Natasha Rothwell. 152 00:09:29,152 --> 00:09:32,990 LES FLICS DE LA TÉLÉ 153 00:09:38,120 --> 00:09:42,957 Nous sommes rassemblées pour dire au revoir aux flics de la télé. 154 00:09:43,040 --> 00:09:47,379 Les flics de la télé vivaient dans un monde magique et magnifique 155 00:09:47,461 --> 00:09:51,883 où c'étaient eux qui élucidaient les crimes. 156 00:09:53,592 --> 00:09:55,177 Trop mignon. 157 00:09:55,261 --> 00:09:58,974 Ils menaient une vie simple. Ils étaient les héros 158 00:09:59,057 --> 00:10:01,976 et n'enfreignaient les lois qu'occasionnellement, 159 00:10:02,059 --> 00:10:03,644 au nom de la justice. 160 00:10:04,645 --> 00:10:06,398 Ils avaient plein de noms. 161 00:10:06,480 --> 00:10:10,360 Starsky, Hutch, Cagney, Lacey. 162 00:10:10,443 --> 00:10:12,446 Les merdeux de Pat' Patrouille ! 163 00:10:12,528 --> 00:10:15,948 Oui, ces enfoirés aussi ! Turner, Hooch, Sherlock. 164 00:10:16,033 --> 00:10:20,787 Même le Sherlock bizarre et sexy de cet alien de Benedict Cumberbatch. 165 00:10:20,870 --> 00:10:22,788 Benedict Cumberbatch est canon ! 166 00:10:22,873 --> 00:10:24,206 Trop canon. 167 00:10:24,291 --> 00:10:26,668 Il y avait tant de duos différents. 168 00:10:26,751 --> 00:10:30,504 Le grand et le petit, l'ancien et le bleu, le bon et le méchant. 169 00:10:30,588 --> 00:10:34,134 Ou comme disent les Noirs, le méchant et le méchant. 170 00:10:35,134 --> 00:10:37,095 Nous leur faisons nos adieux, 171 00:10:37,178 --> 00:10:40,807 tout comme aux flics amis. 172 00:10:40,890 --> 00:10:43,393 Si vous voulez qu'un flic soit votre ami, 173 00:10:43,476 --> 00:10:47,438 vous devez être un ado blanc armé. 174 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 Ils vous emmèneront au Burger King ! 175 00:10:54,779 --> 00:10:58,200 Le plus dur, pour moi, 176 00:10:59,533 --> 00:11:02,828 c'est que j'aimais vraiment certains de ces flics. 177 00:11:02,913 --> 00:11:08,876 Ça va me manquer d'encourager McNutty pour mon huitième visionnage de The Wire. 178 00:11:09,919 --> 00:11:12,254 Même méchant, il était attachant. 179 00:11:13,173 --> 00:11:16,301 Est-ce que c'était sa mâchoire ? J'en sais rien. 180 00:11:16,384 --> 00:11:20,221 Ça va me manquer de plus aimer Carl Winslow. 181 00:11:21,472 --> 00:11:25,559 Carl Winslow ! 2020 a ruiné Carl Winslow ! 182 00:11:25,644 --> 00:11:27,645 On peut garder Carl Winslow ? 183 00:11:27,729 --> 00:11:30,899 Non, chérie ! Ils sont partis. 184 00:11:30,981 --> 00:11:31,982 Tous. 185 00:11:32,900 --> 00:11:34,778 Honnêtement, flics de la télé, 186 00:11:34,860 --> 00:11:37,239 c'est fou que vous ayez tenu si longtemps. 187 00:11:38,322 --> 00:11:42,576 Mais par la grâce du producteur Dick Wolf, 188 00:11:42,661 --> 00:11:45,913 vous avez tenu plus longtemps que L'Incroyable Famille Kardashian. 189 00:11:46,706 --> 00:11:47,915 Cela dit, 190 00:11:47,999 --> 00:11:52,379 je veux présenter mes condoléances aux diplômés des écoles de théâtre. 191 00:11:52,461 --> 00:11:57,759 Je sais que vous voulez jouer le rôle 192 00:11:57,842 --> 00:12:01,679 d'une prostituée ou d'un portier à la télé, 193 00:12:01,763 --> 00:12:03,932 ou d'un portier prostitué. 194 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Souvenons-nous des bons moments. 195 00:12:07,184 --> 00:12:11,480 Flics de la télé, vous avez toujours su me faire rire, enfant, 196 00:12:11,565 --> 00:12:15,360 et encore plus, adulte. 197 00:12:15,443 --> 00:12:18,113 Comme quand l'un d'entre vous a dit : 198 00:12:18,697 --> 00:12:22,241 "Si vous enfreignez la loi, vous enfreignez la loi. 199 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 "Tout le monde sera jugé de la même façon." 200 00:12:37,631 --> 00:12:39,884 Merde, alors. Avec du recul, 201 00:12:39,967 --> 00:12:44,014 je n'ai jamais rien entendu de plus drôle dans ma vie de femme noire. 202 00:12:45,097 --> 00:12:47,142 Où vont-ils chercher ça ? 203 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 À ce sujet, 204 00:12:50,769 --> 00:12:55,399 maintenant que les flics de la télé sont morts, il va falloir combler un vide. 205 00:12:55,484 --> 00:12:58,320 J'ai pris la liberté d'imaginer des émissions 206 00:12:58,403 --> 00:13:01,947 avec un groupe de travailleurs municipaux qui, selon moi, 207 00:13:02,032 --> 00:13:04,116 peuvent les remplacer. 208 00:13:04,951 --> 00:13:07,495 Les facteurs. Je n'ai pas bégayé. 209 00:13:08,205 --> 00:13:12,958 Si quelqu'un a bien besoin de propagande, c'est les services postaux américains. 210 00:13:13,043 --> 00:13:15,711 Phoebe, mes affiches, je te prie. 211 00:13:15,794 --> 00:13:18,590 Je veux quelque chose en do et rythmé. 212 00:13:21,717 --> 00:13:23,052 Ça me plaît. Super ! 213 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 En première partie de soirée... 214 00:13:27,097 --> 00:13:29,225 U.S.P.S. JE T'AIME 215 00:13:29,850 --> 00:13:32,979 Matt LeBlanc joue un guichetier de la poste 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,981 qui rêve de livrer le courrier. 217 00:13:36,066 --> 00:13:40,528 Mila Kunis joue la directrice d'agence qui tombe amoureuse de lui. 218 00:13:41,529 --> 00:13:46,451 "Tout ce courrier prioritaire. Quand deviendrai-je ta priorité ?" 219 00:13:47,744 --> 00:13:49,203 - Je jouerai dedans. - Oui ? 220 00:13:49,287 --> 00:13:52,039 - Oui. - Super ! Ça prend forme. 221 00:13:52,123 --> 00:13:57,836 Vous doutez de l'attrait des postiers auprès du public jeune et branché ? 222 00:13:57,921 --> 00:13:59,505 Eh bien, tenez-vous bien. 223 00:13:59,588 --> 00:14:03,592 Selena Gomez et Zendaya, dans Les Timbrées. 224 00:14:03,677 --> 00:14:08,222 Sexe, drogue et envoi express en deux jours sur le continent américain. 225 00:14:10,057 --> 00:14:13,436 Pas assez d'action ? J'avais prévu le coup. 226 00:14:16,815 --> 00:14:19,900 Les seuls flingues dont il a besoin sont ceux-là. 227 00:14:22,320 --> 00:14:23,238 Merci. 228 00:14:23,321 --> 00:14:24,905 Bravo ! 229 00:14:25,823 --> 00:14:29,702 On dit que l'art imite la vie, 230 00:14:30,370 --> 00:14:34,624 mais les financements de ces séries ont été coupés avant ceux de la police. 231 00:14:35,625 --> 00:14:38,211 Après le service, rejoignez-moi dans le jardin. 232 00:14:38,294 --> 00:14:43,216 Nous sèmerons des preuves, en mémoire des flics de la télé. Merci. 233 00:14:50,889 --> 00:14:53,475 Merci pour ces mots forts, Natasha. 234 00:14:53,559 --> 00:14:59,024 Et merci à Vin Diesel de rendre l'uniforme de facteur aussi sexy. 235 00:14:59,857 --> 00:15:03,820 À présent, merci d'accueillir Rachie Bross-bross. 236 00:15:11,827 --> 00:15:13,078 Merci, Phoebe. 237 00:15:14,331 --> 00:15:17,583 Cette année, on a dit adieu pour toujours... 238 00:15:17,667 --> 00:15:18,835 aux pantalons. 239 00:15:19,501 --> 00:15:23,715 Grâce à 2020, nos pantalons ont fini dans le panier à linge du ciel. 240 00:15:23,798 --> 00:15:24,841 Oui ! 241 00:15:24,923 --> 00:15:27,259 Sans raison de quitter la maison, 242 00:15:27,344 --> 00:15:29,511 plus besoin de pantalons. 243 00:15:29,596 --> 00:15:31,681 J'en ai mis, une fois, pour prouver 244 00:15:31,764 --> 00:15:33,892 au livreur que je n'étais pas dingue. 245 00:15:35,018 --> 00:15:37,354 Il y avait tant de bons pantalons. 246 00:15:37,437 --> 00:15:42,107 Taille haute, taille basse, délavés, javélisés, 247 00:15:42,192 --> 00:15:44,860 boyfriend, girlfriend, sarouel ou fessier ouvert. 248 00:15:44,943 --> 00:15:45,945 Oui ! 249 00:15:46,028 --> 00:15:50,825 Pour comprendre l'importance de nos pantalons, revenons au début. 250 00:15:50,908 --> 00:15:54,828 Ils sont apparus quand les femmes ne pouvaient pas en porter. 251 00:15:54,913 --> 00:15:57,706 Comme tant de combattants de la liberté, 252 00:15:57,790 --> 00:16:02,836 les pantalons ont lutté contre l'inégalité et l'injustice et ont brisé des barrières. 253 00:16:03,421 --> 00:16:07,133 Grâce à eux, on peut s'asseoir à cheval sur un cheval, 254 00:16:08,009 --> 00:16:12,179 faire du vélo sans que notre jupon se prenne dans les roues et nous tue. 255 00:16:12,263 --> 00:16:15,725 Ils permettent aux femmes de s'affaler dans le métro. 256 00:16:15,808 --> 00:16:16,643 Exact ! 257 00:16:16,725 --> 00:16:18,352 Ils nous ont aussi facilité 258 00:16:18,436 --> 00:16:21,188 la fuite face aux prédateurs, hommes ou ours. 259 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 Ils avaient de jolies petites poches, 260 00:16:23,857 --> 00:16:26,778 pour nos tampons et nos petits salaires. 261 00:16:26,860 --> 00:16:28,153 - Oui. - Nos salaires. 262 00:16:28,238 --> 00:16:31,323 Ils étaient une déclaration du féminisme 263 00:16:31,408 --> 00:16:36,203 et sont devenus si moulants qu'ils privent notre cerveau de son apport en sang. 264 00:16:36,287 --> 00:16:40,125 C'est nul, quand le meilleur aspect du pantalon, c'est le retirer. 265 00:16:41,459 --> 00:16:43,419 Il l'a donc peut-être mérité. 266 00:16:43,503 --> 00:16:46,213 2020 était l'inspiration dont on avait besoin. 267 00:16:47,548 --> 00:16:50,092 - Il s'agit de libération. - Oui ! 268 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Pantalons, le monde sera différent sans vous. 269 00:16:53,679 --> 00:16:57,100 Avec leur mort, on a perdu d'autres normes sociales, 270 00:16:57,182 --> 00:17:01,437 soutifs, contrôle des portions, productivité, douches régulières, 271 00:17:01,520 --> 00:17:04,315 et bien sûr, la notion de honte. 272 00:17:04,398 --> 00:17:06,358 Et à tout cela, je veux dire... 273 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Je vous emmerde ! 274 00:17:10,654 --> 00:17:15,034 Y'en a marre ! 275 00:17:15,117 --> 00:17:17,828 J'en ai marre de me teindre les cheveux ! 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,663 De me raser les aisselles ? 277 00:17:19,748 --> 00:17:21,499 Exact ! Qu'ils poussent ! 278 00:17:21,583 --> 00:17:24,501 J'en ai marre de répondre aux SMS sans attendre ! 279 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Oui ! 280 00:17:26,503 --> 00:17:28,088 Marre des impôts ! 281 00:17:28,631 --> 00:17:32,009 Non. Pardon, mais il faut absolument payer ses impôts. 282 00:17:32,093 --> 00:17:33,845 Marre des pantalons ! 283 00:17:33,927 --> 00:17:35,346 Exact. 284 00:17:42,979 --> 00:17:44,355 J'emmerde les pantalons ! 285 00:17:44,439 --> 00:17:45,647 On les emmerde ! 286 00:17:46,148 --> 00:17:47,357 Oui ! 287 00:17:50,444 --> 00:17:52,029 On emmerde les pantalons ! 288 00:17:54,449 --> 00:17:55,741 On les emmerde ! 289 00:17:55,825 --> 00:17:57,367 Oui ! 290 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 Des cendres aux cendres, 291 00:18:00,913 --> 00:18:03,540 des salopettes aux jeans effets usés, 292 00:18:03,625 --> 00:18:05,626 ne pleurez pas leur disparition, 293 00:18:05,710 --> 00:18:09,297 souriez, car on n'a plus besoin de s'habiller. 294 00:18:14,760 --> 00:18:15,761 Merci. 295 00:18:15,845 --> 00:18:18,222 - C'était bien. - Intense. 296 00:18:18,306 --> 00:18:20,808 Ça alors. Bien. 297 00:18:21,976 --> 00:18:25,814 Merci à Rachel-sans-pantalon. 298 00:18:27,231 --> 00:18:30,192 Allons ! C'était une évidence, je devais la faire. 299 00:18:30,276 --> 00:18:35,073 Je soutiens ton choix de vie sans pantalon, Rachel, 300 00:18:35,155 --> 00:18:38,284 mais ils vont laisser la clim, et tu vas avoir froid. 301 00:18:39,536 --> 00:18:42,997 Je sens déjà le sombre esprit de 2020 se dissiper. 302 00:18:43,080 --> 00:18:44,332 Dédicace, Jésus. 303 00:18:44,414 --> 00:18:49,671 Pour nous bénir de sa sagesse, mon amie Patti Harrison 304 00:18:51,381 --> 00:18:56,677 va dire adieu à quelqu'un qui lui est proche. 305 00:19:00,640 --> 00:19:03,308 RICHES INFLUENCEUSES INSTAGRAM 306 00:19:07,355 --> 00:19:13,193 Aujourd'hui, j'honore la disparition des riches influenceuses sur Instagram. 307 00:19:13,278 --> 00:19:15,363 C'est une perte tragique 308 00:19:15,445 --> 00:19:19,534 pour leur famille, les fans, les followers et... 309 00:19:21,702 --> 00:19:24,454 leurs partenariats avec Smartwater. 310 00:19:25,748 --> 00:19:29,210 Ils créaient ensemble une paille en métal à usage unique 311 00:19:29,294 --> 00:19:31,837 pour les femmes s'identifiant aux femmes. 312 00:19:31,921 --> 00:19:34,632 Et ils allaient la lancer 313 00:19:34,715 --> 00:19:37,218 à la fête pop-up du lancement d'Enron. 314 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 - Tragique. - Honnêtement, 315 00:19:39,011 --> 00:19:40,721 riches influenceuses Instagram, 316 00:19:40,805 --> 00:19:45,101 je ne sais pas si vous êtes "parties trop tôt". 317 00:19:45,183 --> 00:19:48,186 Le nombre de filtres que vous aviez sur FaceApp 318 00:19:48,270 --> 00:19:50,815 empêchaient de déterminer votre âge. 319 00:19:51,607 --> 00:19:55,028 Vous auriez pu nous quitter jeunes, oui, 320 00:19:55,111 --> 00:19:59,324 mais pour autant qu'on sache, vous étiez peut-être nonagénaires. 321 00:20:00,282 --> 00:20:02,326 "Qui est la mère ? La fille ? 322 00:20:02,410 --> 00:20:05,622 "Elles prônent toutes le rajeunissement vaginal." 323 00:20:06,497 --> 00:20:12,461 Quoi qu'il en soit, vous avez laissé un héritage exfolié 324 00:20:12,628 --> 00:20:16,257 et une paire de lunettes de soleil étrangement énormes. 325 00:20:17,592 --> 00:20:20,720 Mais qui est responsable de cette horrible perte ? 326 00:20:20,803 --> 00:20:24,848 La pandémie qui a fermé les magasins de produits hydratants ? 327 00:20:26,142 --> 00:20:29,895 L'impossibilité de prendre des photos de rayons de soleil 328 00:20:29,979 --> 00:20:32,856 entre leurs cuisses à Coachella ? 329 00:20:33,732 --> 00:20:36,234 Était-ce les jeux de mots sur le kombucha 330 00:20:36,318 --> 00:20:38,820 sans essais cliniques appropriés ? 331 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 On ne saura jamais. 332 00:20:42,659 --> 00:20:44,993 Mais ce qui est tragiquement certain, 333 00:20:45,077 --> 00:20:48,538 c'est qu'il restait encore tant, sur Terre, pour elles... 334 00:20:48,623 --> 00:20:50,124 À ne pas apprendre. 335 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Influenceuses riches Instagram, 336 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 votre disparition nous choque, 337 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 mais ne devrait plus nous surprendre, 338 00:20:58,967 --> 00:21:02,220 comme vous êtes déjà mortes plein de fois. 339 00:21:05,932 --> 00:21:10,728 Cette combinaison, que vous avez qualifiée de style "concierge chic". 340 00:21:10,811 --> 00:21:12,771 ÇA ME TUE 341 00:21:12,855 --> 00:21:14,190 Ce sérum vous a tuées. 342 00:21:14,272 --> 00:21:15,273 JE SUIS MORTE 343 00:21:16,401 --> 00:21:19,737 La voiture que votre père ou mari vous a achetée. 344 00:21:19,820 --> 00:21:20,738 MON DIEU ! ÇA ME TUE ! 345 00:21:21,489 --> 00:21:23,532 Assez parlé de la mort. 346 00:21:23,615 --> 00:21:26,076 Les funérailles ne sont pas faites pour ça. 347 00:21:26,618 --> 00:21:30,873 Vous avez accompli tant de choses dans votre vie. 348 00:21:30,957 --> 00:21:34,501 Vous avez découvert l'Italie, Paris, 349 00:21:34,585 --> 00:21:36,796 le nord de l'État de New York. 350 00:21:37,922 --> 00:21:40,215 Et vous étiez presque toujours... 351 00:21:40,298 --> 00:21:41,800 Sur un bateau. 352 00:21:41,884 --> 00:21:45,304 Oui ! #viesurlebateau, #femmesquifontdubateau, 353 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 #bateauoucrève. 354 00:21:48,807 --> 00:21:53,104 Qui pourrait oublier votre amour si superficiel pour la photo, 355 00:21:53,186 --> 00:21:57,232 que vous essayiez de baptiser "rappel de souvenirs", 356 00:21:57,316 --> 00:22:02,571 un nom composé pour votre partenariat avec Fujifilm et Enron. 357 00:22:04,323 --> 00:22:07,743 Et plus fort que tout, riches influenceuses Instagram, 358 00:22:07,826 --> 00:22:09,412 vous étiez engagées ! 359 00:22:09,494 --> 00:22:10,496 Oui. 360 00:22:10,579 --> 00:22:13,624 Quand les manifestations ont éclaté dans le pays, 361 00:22:13,708 --> 00:22:16,501 vous avez attendu une journée entière 362 00:22:16,586 --> 00:22:18,796 avant de poster les résultats sponsorisés 363 00:22:18,880 --> 00:22:21,465 de votre thé amincissant. 364 00:22:21,548 --> 00:22:22,759 Oui. 365 00:22:22,842 --> 00:22:25,094 Bien que vous ne soyez plus là, 366 00:22:25,178 --> 00:22:27,637 votre héritage perdure. 367 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Lien dans la bio, visitez la boutique. 368 00:22:30,057 --> 00:22:33,935 Vos enfants vous survivent, et vos frères ou sœurs, 369 00:22:34,019 --> 00:22:35,896 dur à dire. 370 00:22:35,980 --> 00:22:41,318 Beckett, Sailor, Poet, Jameson-Neat 371 00:22:41,402 --> 00:22:43,570 et Jaxon 372 00:22:43,653 --> 00:22:45,239 avec un "X". 373 00:22:45,323 --> 00:22:49,618 À présent, en votre honneur, 374 00:22:49,701 --> 00:22:53,205 nous suivrons la pratique d'un deuil strict, 375 00:22:53,288 --> 00:22:54,874 spirituel, non religieux, 376 00:22:54,957 --> 00:22:57,250 fiscalement conservateur, socialement libéral. 377 00:22:57,919 --> 00:23:01,088 Ensemble, nous allumerons une bougie. 378 00:23:01,713 --> 00:23:06,969 De la ligne de bougies en cire de cheval de votre partenariat avec Lululemon 379 00:23:07,053 --> 00:23:09,721 et la sauce piquante Hillary Clinton. 380 00:23:09,806 --> 00:23:10,932 Je la soutiens. 381 00:23:11,015 --> 00:23:15,685 Et, oui, Enron. 382 00:23:18,064 --> 00:23:21,567 Il y a "abondance" marqué dessus. Elle coûte 190 $. 383 00:23:21,651 --> 00:23:22,984 C'est un bon prix. 384 00:23:23,068 --> 00:23:25,028 Pas de bougie en cire de cheval ! 385 00:23:31,243 --> 00:23:34,538 Repose en paix, riches influenceuses Instagram. 386 00:23:34,622 --> 00:23:38,792 Puissions-nous toutes dire "Nama-slay." 387 00:23:38,875 --> 00:23:41,295 Nama-slay. 388 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Merci. 389 00:23:54,142 --> 00:23:56,810 Merci pour cet hommage émouvant. 390 00:23:56,894 --> 00:23:59,521 Jamais la perte d'une Blanche ne m'a tant émue 391 00:23:59,605 --> 00:24:01,773 depuis Les Real Housewives de New York. 392 00:24:01,857 --> 00:24:04,484 Arrête. Dorinda a été virée. 393 00:24:04,568 --> 00:24:06,695 Elle voulait une augmentation. 394 00:24:06,778 --> 00:24:09,574 Andy Cohen, paie Dorinda ce qu'elle vaut. 395 00:24:09,656 --> 00:24:12,160 Mesdames, du calme, je vous prie. 396 00:24:12,242 --> 00:24:13,201 D'accord. 397 00:24:13,286 --> 00:24:16,538 À présent, merci d'accueillir notre seconde Natasha. 398 00:24:16,622 --> 00:24:17,914 C'est Natty L. 399 00:24:17,999 --> 00:24:20,917 Je parle bien sûr de Natasha Leggero. 400 00:24:25,673 --> 00:24:27,842 AVOIR D'AUTRES ENFANTS 401 00:24:38,310 --> 00:24:39,811 Je m'excuse. 402 00:24:39,895 --> 00:24:42,522 Natasha a dû s'absenter. Elle a... 403 00:24:42,606 --> 00:24:46,402 Un tout petit problème, mais elle arrive. 404 00:24:48,904 --> 00:24:52,157 Maman, je veux pas venir. 405 00:24:52,240 --> 00:24:54,410 Papa fait un quizz sur Zoom, 406 00:24:54,492 --> 00:24:56,953 je peux pas te laisser dans la voiture, 407 00:24:57,038 --> 00:24:59,789 alors assieds-toi avec ta tablette. Sois sage. 408 00:24:59,874 --> 00:25:00,708 J'ai faim. 409 00:25:00,790 --> 00:25:02,626 Regarde Peppa Pig. 410 00:25:02,710 --> 00:25:05,503 Si tu maîtrise l'accent britannique à mon retour, 411 00:25:05,587 --> 00:25:07,714 tu auras un bol de chili. 412 00:25:07,798 --> 00:25:09,299 Je déteste le chili. 413 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 Bonjour. 414 00:25:17,057 --> 00:25:21,354 Je viens dire au revoir au fait d'avoir d'autres enfants. 415 00:25:21,436 --> 00:25:24,815 Adieu à l'événement douloureux, bordélique 416 00:25:24,898 --> 00:25:29,194 et psychologiquement traumatisant que c'est que de coucher avec mon mari. 417 00:25:30,320 --> 00:25:32,530 Plus personne ne devrait avoir d'enfants, 418 00:25:32,615 --> 00:25:35,742 et je dis ça alors que j'adore les fêtes de révélation 419 00:25:35,826 --> 00:25:38,496 et deviner quelle catastrophe ça provoquera. 420 00:25:39,163 --> 00:25:42,500 En avril cette année, j'étais prête 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,044 à faire un double-nœud à mes trompes. 422 00:25:45,126 --> 00:25:46,211 Amen. 423 00:25:46,295 --> 00:25:47,128 Oui ! 424 00:25:47,212 --> 00:25:51,717 Pour être claire, j'ai adoré passer tout ce temps avec ma fille Gianna. 425 00:25:51,800 --> 00:25:54,052 J'espère que je le prononce bien. 426 00:25:54,135 --> 00:25:57,306 Mais après huit mois de quarantaine avec elle, 427 00:25:57,390 --> 00:26:02,560 j'ai envisagé de l'envoyer par la poste à Ikea pour une drôle de surprise. 428 00:26:02,644 --> 00:26:04,355 - J'aime ma fille. - Bien sûr. 429 00:26:04,438 --> 00:26:07,441 Mais je l'aime de la même manière que j'aime le LSD. 430 00:26:07,525 --> 00:26:08,942 En microdoses. 431 00:26:09,986 --> 00:26:12,863 Pendant la quarantaine, j'ai honte de le dire, 432 00:26:12,946 --> 00:26:17,535 parfois je ne l'aimais pas. Sauf quand elle dort. Là, je l'oublie. 433 00:26:17,617 --> 00:26:20,578 Je n'ai jamais voulu être maîtresse de maternelle. 434 00:26:20,663 --> 00:26:23,249 Je n'ai pas eu un bébé pour l'instruire. 435 00:26:23,332 --> 00:26:25,500 J'ai eu un bébé 436 00:26:25,584 --> 00:26:28,378 pour avoir des "J'aime" sur Instagram. 437 00:26:28,461 --> 00:26:30,673 - Quel pseudo ? - Écris-moi en MP. 438 00:26:31,423 --> 00:26:33,217 Je ne suis pas qu'enseignante. 439 00:26:33,300 --> 00:26:38,263 Là, elle est à la maison tous les jours, toute la journée, je suis sa cuisinière. 440 00:26:38,346 --> 00:26:41,182 Jusqu'à ce que je lui apprenne à se faire livrer. 441 00:26:41,267 --> 00:26:42,434 D'accord. 442 00:26:42,518 --> 00:26:45,229 Je suis conseillère, psychologue 443 00:26:45,313 --> 00:26:47,815 et prof de sport, et les soirs difficiles, 444 00:26:47,897 --> 00:26:49,357 travailleuse sanitaire. 445 00:26:49,442 --> 00:26:52,193 Parce qu'elle se chie dessus. 446 00:26:53,612 --> 00:26:56,740 Les gens aiment préciser que ça ruine votre corps. 447 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 Pas d'inquiétude. C'est vrai. 448 00:26:58,742 --> 00:27:01,578 C'est votre esprit qui en prend un coup. 449 00:27:01,662 --> 00:27:05,040 Inutile de se connecter sur Internet pour se faire troller. 450 00:27:05,124 --> 00:27:07,625 Elle se moque de moi constamment. 451 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 C'est comme vivre avec un membre de Reddit exclu. 452 00:27:12,464 --> 00:27:15,300 Parfois je rêve éveillée à ce que ce serait 453 00:27:15,384 --> 00:27:18,095 de vivre la quarantaine sans enfant. 454 00:27:18,179 --> 00:27:21,891 Le soir, je ferais une happy hour sangria avec distance sociale. 455 00:27:21,973 --> 00:27:23,851 J'écrirais deux pilotes, 456 00:27:23,933 --> 00:27:26,979 une comédie qui affecterait les films en costumes. 457 00:27:27,063 --> 00:27:28,897 Enfin, j'apprendrais à peindre. 458 00:27:28,980 --> 00:27:32,526 Au lieu de ça, j'ai passé ma quarantaine à convaincre 459 00:27:32,609 --> 00:27:35,653 une gamine de trois ans de porter un masque. 460 00:27:35,738 --> 00:27:37,448 On dirait une fan de Trump. 461 00:27:37,530 --> 00:27:42,619 Elle crie toujours : "Pas de masque ! Le Dr Fauci est un agent infiltré." 462 00:27:43,746 --> 00:27:45,705 Je voulais d'autres enfants, 463 00:27:45,789 --> 00:27:48,459 mais là, j'adopterais un ado de 14 ans 464 00:27:48,541 --> 00:27:51,170 doué en artisanat et qui ferait le ménage. 465 00:27:52,046 --> 00:27:55,383 C'est irresponsable d'avoir d'autres enfants. 466 00:27:55,465 --> 00:27:57,468 De quoi vont-ils hériter ? 467 00:27:57,550 --> 00:27:59,010 Une planète anéantie. 468 00:27:59,095 --> 00:28:01,012 Un air toxique. 469 00:28:01,096 --> 00:28:02,515 Le Prince de Bel-Air. 470 00:28:02,597 --> 00:28:05,351 - C'est vrai. - Maman, je saigne. 471 00:28:07,685 --> 00:28:10,772 C'est toujours pareil. Je dois y aller. 472 00:28:12,566 --> 00:28:13,692 Je viens. 473 00:28:13,776 --> 00:28:16,444 Tu as quoi dans la bouche ? 474 00:28:18,279 --> 00:28:20,074 Mon Dieu ! 475 00:28:20,156 --> 00:28:22,410 Ravie d'avoir investi dans un stérilet. 476 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 Moi aussi. 477 00:28:23,576 --> 00:28:28,457 Bref, je sais que quelqu'un ici peut nous unir par son brio. 478 00:28:28,540 --> 00:28:31,419 Et il s'agit de Ziwe. 479 00:28:33,921 --> 00:28:35,923 LES PANSEMENTS BEIGES 480 00:28:36,006 --> 00:28:37,258 Oui ! 481 00:28:40,802 --> 00:28:44,682 Aujourd'hui, nous disons adieu à l'ère des pansements beiges. 482 00:28:44,765 --> 00:28:48,978 Ils sont apparus à Highland Park, dans le New Jersey en 1920. 483 00:28:49,060 --> 00:28:52,230 Conçus par Earle Dixon, les pansements étaient beiges, 484 00:28:52,314 --> 00:28:56,402 car les années 20 étaient très sûres pour les Noirs. 485 00:28:57,736 --> 00:29:00,655 C'est bien connu. Mais cette année est différente. 486 00:29:00,739 --> 00:29:04,451 Les manifs anti-violences policières ont éclaté dans le pays, 487 00:29:04,535 --> 00:29:08,497 et nos amis de la société de pansements, comme tant d'entreprises, 488 00:29:08,580 --> 00:29:12,625 ont déclaré d'une voix triomphante : 489 00:29:12,710 --> 00:29:14,627 "D'accord. Tenez." 490 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 Sympa, hein ? 491 00:29:16,755 --> 00:29:19,758 On a demandé l'égalité, on a des pansement marrons. 492 00:29:19,842 --> 00:29:23,554 Pour panser des blessures par balle de violence systémique. 493 00:29:23,636 --> 00:29:25,556 Passez l'assiette, c'est un sermon. 494 00:29:25,638 --> 00:29:30,185 Rendons aussi hommage aux victimes civiles 495 00:29:30,269 --> 00:29:33,063 affectées par la mort du pansement beige 496 00:29:33,146 --> 00:29:35,191 après l'interdiction de ce racisme. 497 00:29:35,273 --> 00:29:39,444 Aunt Jemima, Uncle Ben, Chief Wahoo, Trader Ming, 498 00:29:39,528 --> 00:29:41,864 et la fille amérindienne sur le beurre. 499 00:29:41,947 --> 00:29:45,201 Heureusement, l'héritage d'Aunt Jemima survivra 500 00:29:45,284 --> 00:29:49,163 dans un film nommé aux Oscars sur sa vie, avec des acteurs blancs. 501 00:29:49,246 --> 00:29:50,079 Toi, alors. 502 00:29:50,163 --> 00:29:54,417 En plus des pansements diversifiés, on a eu un raz de marée 503 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 de conneries performatives des entreprises. 504 00:29:57,546 --> 00:30:00,382 Tout à coup, tout le monde s'excuse 505 00:30:00,465 --> 00:30:03,969 des énormes angles morts de leur racisme incontrôlé. 506 00:30:04,053 --> 00:30:08,723 Les médias ont censuré les acteurs grimés en noirs de ces 15 dernières années. 507 00:30:08,807 --> 00:30:12,644 Il y a aussi la nouvelle Black Lives Matter Plaza, à Washington. 508 00:30:12,728 --> 00:30:15,396 - J'ai été arrêtée et fouillée là-bas. - Idem. 509 00:30:15,480 --> 00:30:18,067 Dans le monde post-pansements beiges, 510 00:30:18,150 --> 00:30:20,528 s'excuser devient la norme. 511 00:30:20,611 --> 00:30:24,490 Des stars regrettent leur mariage "accidentel" dans une plantation, 512 00:30:24,573 --> 00:30:28,117 même si "plantation" était indiqué dans le nom du lieu. 513 00:30:28,201 --> 00:30:29,369 Merci. 514 00:30:29,452 --> 00:30:32,748 J'ai compris que l'ère des pansements beiges était finie 515 00:30:32,830 --> 00:30:35,334 quand j'ai reçu une avalanche de messages 516 00:30:35,416 --> 00:30:38,962 d'anciens collègues qui s'excusaient pour divers faux pas. 517 00:30:39,547 --> 00:30:43,634 J'avais pas idée que tant de Blancs avaient mon numéro. 518 00:30:43,717 --> 00:30:46,010 Ça, c'est ma faute. 519 00:30:46,804 --> 00:30:50,057 L'ère des pansements beiges est terminée, 520 00:30:50,140 --> 00:30:53,269 et il a fallu littéralement 100 ans. 521 00:30:53,352 --> 00:30:55,061 Cent ans, bon sang ! 522 00:30:55,144 --> 00:30:59,441 Dieu merci, nous avons désormais un pansement couleur Naomi Campbell. 523 00:31:00,025 --> 00:31:00,984 Joli. 524 00:31:01,067 --> 00:31:02,361 Emblématique. 525 00:31:02,443 --> 00:31:03,862 Merci. 526 00:31:12,663 --> 00:31:14,414 Merci beaucoup, Ziwe. 527 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 Je t'en prie. 528 00:31:16,291 --> 00:31:20,671 Bien. Sans plus attendre, j'ai le plaisir et l'honneur, 529 00:31:20,753 --> 00:31:23,798 ainsi que des frissons rien que de le dire, 530 00:31:23,882 --> 00:31:28,136 d'appeler la grande, la légendaire 531 00:31:28,220 --> 00:31:30,180 Sarah Silverman ! 532 00:31:34,309 --> 00:31:37,479 RENDRE SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE 533 00:31:40,691 --> 00:31:43,027 - Bonsoir, les amies. - Salut. 534 00:31:43,109 --> 00:31:46,070 Nous sommes réunies ce soir pour dire adieu 535 00:31:46,154 --> 00:31:48,574 au fait de rendre sa grandeur à l'Amérique. 536 00:31:50,200 --> 00:31:53,412 Tu étais un concept, un objectif politique, 537 00:31:53,494 --> 00:31:56,248 un slogan sur une casquette fabriquée en Chine. 538 00:31:56,332 --> 00:31:59,084 Observons un instant de silence. 539 00:31:59,167 --> 00:32:01,377 L'instant est terminé. Bien, Judy. 540 00:32:11,971 --> 00:32:13,390 Arrête, Judy. 541 00:32:16,393 --> 00:32:18,436 Adieu, petit slogan. 542 00:32:18,519 --> 00:32:21,230 Il est grand temps qu'on t'enterre. 543 00:32:23,192 --> 00:32:27,945 Que dirait George Washington s'il voyait les États-Unis maintenant ? 544 00:32:28,029 --> 00:32:32,076 "C'est quoi, des toilettes ? Les femmes ont des comptes bancaires ? 545 00:32:32,159 --> 00:32:36,121 "Une voiture ? Où sont les chevaux ? Où est Martha ? Morte ? 546 00:32:36,204 --> 00:32:38,749 "Un téléphone ? Une salade en sachet ? 547 00:32:38,832 --> 00:32:41,835 "Ce pays a bien changé depuis ses débuts." 548 00:32:42,920 --> 00:32:47,340 Difficile de dire quand ce slogan a été créé. 549 00:32:47,423 --> 00:32:50,426 Dans l'histoire récente, je dirais qu'il est apparu 550 00:32:50,510 --> 00:32:53,931 quand une petite dame en Alaska a tué un élan d'un hélicoptère, 551 00:32:54,013 --> 00:32:55,848 et les gens ont adoré. 552 00:32:55,932 --> 00:32:59,019 Quand des petites bites racistes ont accusé 553 00:32:59,103 --> 00:33:02,271 le premier président noir de venir du Kenya. 554 00:33:02,980 --> 00:33:05,776 Puis il s'est retrouvé dans le bureau ovale, 555 00:33:05,858 --> 00:33:08,612 quand le collège électoral a préféré miser 556 00:33:08,695 --> 00:33:12,324 sur un magnat des casinos raté que de voter pour une femme. 557 00:33:13,200 --> 00:33:14,660 On ne l'a pas vu venir. 558 00:33:15,326 --> 00:33:16,703 Et par "on", 559 00:33:16,787 --> 00:33:18,705 je parle de libéraux blancs. 560 00:33:18,788 --> 00:33:19,832 Exact. 561 00:33:19,914 --> 00:33:23,376 Je ne suis pas là que pour te critiquer. Je t'admire. 562 00:33:23,460 --> 00:33:27,338 Tu étais un but noble. Qui ne veut pas de grandeur ? 563 00:33:27,423 --> 00:33:30,049 Tu as promis un mur, tu en as érigé un, 564 00:33:30,134 --> 00:33:32,885 avec des cages pour enfermer des gamins. 565 00:33:33,679 --> 00:33:35,431 Tu as promu la loi et l'ordre 566 00:33:35,513 --> 00:33:38,182 et tu as gazé des mamans à Portland. 567 00:33:38,267 --> 00:33:40,394 Tu voulais enrichir les Américains, 568 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 et tu l'as fait, seulement pour les riches. 569 00:33:43,105 --> 00:33:43,939 - Oui ! - Oui. 570 00:33:44,021 --> 00:33:48,277 Pour être honnête, quand je ferme les yeux et que j'imagine la grandeur, 571 00:33:48,359 --> 00:33:52,614 c'est pas bousiller les bureaux de poste pour empêcher les gens de voter, 572 00:33:52,698 --> 00:33:56,410 ou payer moins de taxes que le prix de tes toilettes Toto. 573 00:33:56,492 --> 00:33:57,869 Ça non, alors. 574 00:33:58,202 --> 00:34:01,707 Cher slogan, j'admire ton engagement envers la diversité. 575 00:34:01,789 --> 00:34:07,755 Qu'il s'agisse d'un avocat ou un dirigeant disgracié, 576 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 ou même d'un nationaliste blanc. 577 00:34:10,298 --> 00:34:14,260 Pour rendre sa grandeur à l'Amérique, ils se sont assis autour d'une table. 578 00:34:14,927 --> 00:34:18,097 Et tu as généré des blagues hilarantes. 579 00:34:18,181 --> 00:34:21,601 Genre, le Mexique va payer pour le mur à la frontière, 580 00:34:21,684 --> 00:34:24,938 et le virus disparaîtra en avril, 581 00:34:25,021 --> 00:34:28,192 et il y a la blague que tu as faite à Herman Cain. 582 00:34:28,275 --> 00:34:30,818 Tout bonnement épatant. 583 00:34:30,902 --> 00:34:35,239 Avec ta disparition, il y a tant d'autres adieux à faire. 584 00:34:35,324 --> 00:34:39,119 Adieu à l'idée que l'éducation est de l'endoctrinement. 585 00:34:39,202 --> 00:34:40,119 Oui ! 586 00:34:40,204 --> 00:34:43,081 Adieu à la peur qu'à tout moment, les codes 587 00:34:43,164 --> 00:34:45,751 de tir nucléaire pourraient finir sur Twitter. 588 00:34:45,833 --> 00:34:46,668 Grave. 589 00:34:46,751 --> 00:34:50,422 Adieu à l'idée que ton opinion est scientifique. 590 00:34:50,505 --> 00:34:51,422 Oui. 591 00:34:51,507 --> 00:34:55,510 La vie s'améliorera pour tant de gens, dans un monde sans ce slogan. 592 00:34:55,594 --> 00:35:00,014 Les espèces en danger, la démocratie, les infrastructures. 593 00:35:00,097 --> 00:35:05,436 Les gens noirs et amérindiens. La communauté LGBTQIA+. 594 00:35:05,521 --> 00:35:06,938 Les Juifs. 595 00:35:07,021 --> 00:35:09,565 Oups. On va bien vous remplacer, 596 00:35:09,650 --> 00:35:12,985 mais pas avant d'avoir le contrôle sur la météo. 597 00:35:13,820 --> 00:35:17,449 Pour rendre sa grandeur à l'Amérique, on te dit adios, 598 00:35:17,532 --> 00:35:20,077 car on sait à quel point tu détesteras ça. 599 00:35:20,159 --> 00:35:23,163 On ne peut pas rendre sa grandeur à une chose 600 00:35:23,246 --> 00:35:25,666 - si elle n'en n'a jamais eu. - C'est vrai. 601 00:35:25,748 --> 00:35:28,251 C'était quand, cette grandeur ? 602 00:35:28,335 --> 00:35:33,005 Quand les Noirs étaient interdits dans certaines villes, la nuit tombée ? 603 00:35:33,090 --> 00:35:33,923 Non. 604 00:35:34,007 --> 00:35:37,219 C'était en 2002, quand le sexe anal était encore 605 00:35:37,302 --> 00:35:38,971 illégal au Texas ? 606 00:35:40,429 --> 00:35:44,684 Quand les femmes n'avaient pas de compte bancaire sans accord du mari ? 607 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 - Merci, juge Ruthy. - RBG. 608 00:35:47,186 --> 00:35:49,731 Bien sûr, il y a eu de grandes choses. 609 00:35:49,815 --> 00:35:52,400 Bien entendu. 610 00:35:53,025 --> 00:35:55,528 Purple Mountains Majesty. 611 00:35:56,655 --> 00:35:58,114 Les magasins Costco. 612 00:35:59,032 --> 00:36:00,701 Les pressings ouverts 24/24. 613 00:36:00,784 --> 00:36:02,202 Dolly Parton. 614 00:36:02,286 --> 00:36:03,286 Elle est géniale. 615 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 Stands de tirs et magasins d'alcool. 616 00:36:05,414 --> 00:36:06,498 Ça existe. 617 00:36:06,581 --> 00:36:08,958 On a enlevé cette casquette rouge, 618 00:36:09,041 --> 00:36:12,795 et notre devoir est de sortir des décombres 619 00:36:12,880 --> 00:36:17,009 de ce qui reste de notre pays et faire que l'Amérique soit bonne. 620 00:36:17,634 --> 00:36:18,885 Oui, bonne. 621 00:36:18,969 --> 00:36:21,096 On peut être bons. 622 00:36:21,762 --> 00:36:26,059 Malgré ce que notre histoire de 400 ou 300 ans nous a appris, 623 00:36:26,143 --> 00:36:28,561 - il n'est pas trop tard. - Oui. 624 00:36:28,644 --> 00:36:31,188 C'est peut-être parce que je suis défoncée, 625 00:36:31,273 --> 00:36:33,065 mais on a traversé tant de choses. 626 00:36:33,150 --> 00:36:35,943 Et on les a traversées avec cran et résilience 627 00:36:36,027 --> 00:36:38,280 et du porno adapté à nos besoins. 628 00:36:38,362 --> 00:36:39,280 Grave. 629 00:36:39,364 --> 00:36:42,451 On est capables de rendre l'Amérique bonne. 630 00:36:42,534 --> 00:36:44,202 - Dis-le. - Amen ! 631 00:36:44,286 --> 00:36:45,621 Je nous ai vus être bons. 632 00:36:45,704 --> 00:36:50,291 Pendant cette année horrible, on était là les uns pour les autres. 633 00:36:50,375 --> 00:36:53,878 On a manifesté pacifiquement. 634 00:36:53,961 --> 00:36:55,672 On a aidé nos voisins. 635 00:36:55,755 --> 00:36:59,300 On s'est mis aux fenêtres pour taper sur nos casseroles 636 00:36:59,384 --> 00:37:03,054 pour le personnel essentiel, tel un cri primordial collectif. 637 00:37:04,597 --> 00:37:06,766 La bonté, c'est la grandeur. 638 00:37:08,143 --> 00:37:11,271 Nous quittons l'ère de ce slogan plus forts. 639 00:37:11,355 --> 00:37:12,313 Oui. 640 00:37:12,396 --> 00:37:14,231 - Plus avisés. - Oui ! 641 00:37:14,315 --> 00:37:17,443 - Plus près encore de supprimer Facebook. - Amen. 642 00:37:17,527 --> 00:37:20,614 On est en Amérique, bon sang. 643 00:37:20,697 --> 00:37:23,699 Sommes-nous le meilleur pays au monde ? 644 00:37:23,784 --> 00:37:26,286 Non. Le plus grand, alors ? 645 00:37:27,871 --> 00:37:28,704 Non plus. 646 00:37:28,789 --> 00:37:31,375 On est le plus dingue, et c'est pas rien. 647 00:37:32,793 --> 00:37:37,338 Je suis ici aujourd'hui, emplie d'espoir. 648 00:37:37,422 --> 00:37:40,132 Car quand je regarde cette foule, 649 00:37:40,217 --> 00:37:43,804 je vois des femmes qui nous ont aidées à nous sentir meilleures. 650 00:37:45,054 --> 00:37:49,184 Ça me rappelle qu'on est toutes dans le même bateau. 651 00:37:49,266 --> 00:37:51,186 Je te soutiens. Et toi aussi. 652 00:37:51,268 --> 00:37:52,771 Je vous soutiens toutes. 653 00:37:53,230 --> 00:37:54,563 Parce que... 654 00:37:55,898 --> 00:37:56,983 Je disais quoi ? 655 00:37:57,775 --> 00:37:58,860 L'Amérique ? 656 00:37:58,943 --> 00:37:59,860 Ah bon ? 657 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 D'accord. Bref, sayonara, 2020. 658 00:38:04,490 --> 00:38:07,577 Je regrette de te voir partir, mais bon débarras. 659 00:38:17,753 --> 00:38:20,590 Eh bien, mesdames, nous avons réussi. 660 00:38:21,507 --> 00:38:22,800 Oui ! 661 00:38:22,884 --> 00:38:25,387 Nous avons dit au revoir à tant de choses, 662 00:38:25,469 --> 00:38:27,972 mais quand je regarde dans cette pièce, 663 00:38:28,056 --> 00:38:30,224 il n'y a pas de sentiment de perte. 664 00:38:30,307 --> 00:38:33,353 2020 a essayé de nous briser, mais aujourd'hui, 665 00:38:33,436 --> 00:38:36,565 des femmes parmi les plus drôles que je connaisse 666 00:38:36,648 --> 00:38:39,818 ont eu le dernier mot. 667 00:38:39,900 --> 00:38:41,110 Oui, Phoebe ! 668 00:38:41,193 --> 00:38:42,195 Santé, les meufs. 669 00:38:42,278 --> 00:38:43,112 Ouais ! 670 00:38:44,072 --> 00:38:46,742 Donc pour terminer, merci. 671 00:38:46,824 --> 00:38:50,786 Merci de nous avoir aidées à dire adieu à cette année. 672 00:38:50,871 --> 00:38:51,829 J'en avais besoin. 673 00:38:51,913 --> 00:38:56,126 À présent, j'ai préparé 674 00:38:56,208 --> 00:39:00,255 une dernière intervention pour terminer. 675 00:39:00,338 --> 00:39:01,757 Micro. 676 00:39:01,840 --> 00:39:04,134 - Elle va chanter ? - Merci. 677 00:39:04,217 --> 00:39:07,554 Je ne chante pas, d'habitude, soyez indulgentes. 678 00:39:10,056 --> 00:39:11,349 Je peux chanter. 679 00:39:12,309 --> 00:39:14,061 - Christina Aguilera. - Merde. 680 00:39:14,143 --> 00:39:15,853 - Christina Aguilera. - Mon Dieu. 681 00:39:15,936 --> 00:39:17,396 Et puis zut, je me tire. 682 00:39:19,273 --> 00:39:24,320 Je me souviendrai de toi 683 00:39:25,405 --> 00:39:31,369 Te souviendras-tu de moi ? 684 00:39:31,452 --> 00:39:37,416 Ne laisse pas ta vie filer 685 00:39:39,960 --> 00:39:45,925 Ne pleure pas pour les souvenirs 686 00:39:46,009 --> 00:39:47,427 - Christina ! - Ouais ! 687 00:39:48,552 --> 00:39:53,682 Je suis si fatiguée Mais je ne peux pas dormir 688 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Être au bord du précipice 689 00:39:57,269 --> 00:39:58,105 LES CÂLINS 690 00:39:58,188 --> 00:39:59,773 De bien trop profonde 691 00:39:59,856 --> 00:40:00,731 LES VACANCES 692 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 C'est drôle, tout ce qu'on ressent 693 00:40:02,733 --> 00:40:03,777 LE PRÉNOM "KAREN" 694 00:40:03,860 --> 00:40:06,655 On ne peut dire un mot 695 00:40:06,737 --> 00:40:12,327 On crie à l'intérieur Sans être entendus 696 00:40:13,119 --> 00:40:14,829 LE BON SENS 697 00:40:14,954 --> 00:40:19,208 Je me souviendrai de toi 698 00:40:19,291 --> 00:40:20,210 POIGNÉES DE MAIN 699 00:40:20,293 --> 00:40:21,210 CROISIÈRES 700 00:40:21,293 --> 00:40:22,963 Te souviendras-tu de moi ? 701 00:40:23,045 --> 00:40:23,963 PORTER UN SOUTIF 702 00:40:25,005 --> 00:40:26,675 Ne laisse pas ta vie 703 00:40:26,757 --> 00:40:28,175 LES GAINES 704 00:40:28,260 --> 00:40:29,344 LA CARRIÈRE DE JK ROWLING 705 00:40:29,427 --> 00:40:30,804 LA PLUPART DES STATUES 706 00:40:30,887 --> 00:40:34,349 Filer 707 00:40:34,431 --> 00:40:38,978 Ne pleure pas pour les souvenirs 708 00:40:39,061 --> 00:40:40,396 CONTRAT PRÉNUPTIAL DE MELANIA 709 00:40:40,480 --> 00:40:42,231 FÊTES À LA MAISON FONTAINES À EAU 710 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 MARIAGE D'ARMIE HAMMER RÉGIME PALÉO 711 00:40:45,152 --> 00:40:46,945 Je me souviendrai de toi 712 00:40:47,027 --> 00:40:48,070 RÉGIMES KÉTO OU À BASE DE JUS 713 00:40:48,155 --> 00:40:49,572 ALLER AU CINÉMA AU SPECTACLE 714 00:40:49,655 --> 00:40:51,115 AU CONCERT AU BAR - PARTOUT 715 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 Te souviendras-tu de moi ? 716 00:40:52,909 --> 00:40:53,952 TENUES D'AFFAIRES BUFFETS 717 00:40:54,034 --> 00:40:55,744 Quelle note tu ne maîtrises pas ? 718 00:40:55,829 --> 00:40:58,956 Ne laisse pas ta vie filer 719 00:40:59,039 --> 00:41:00,666 HALLOWEEN - THANKSGIVING CHANTS DE NOËL 720 00:41:00,750 --> 00:41:02,460 RÈGLE DES 5 SECONDES SUER SUR DES INCONNUS 721 00:41:02,543 --> 00:41:05,755 Ne pleure pas pour les souvenirs 722 00:41:05,838 --> 00:41:07,132 LA FONDUE PARTAGER DES FRITES 723 00:41:07,215 --> 00:41:08,717 SE MÊLER - LE SHOPPING - FLIRTER 724 00:41:08,800 --> 00:41:09,842 RELATIONS À DISTANCE 725 00:41:10,385 --> 00:41:16,016 Ne laisse pas ta vie filer 726 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 - Chante ! - Christina ! 727 00:41:19,143 --> 00:41:20,811 - Oui ! - Magnifique ! 728 00:41:20,896 --> 00:41:22,230 Ne pleure pas 729 00:41:22,313 --> 00:41:24,940 BAL DE PROMO - CARRIÈRE DE RUDY GIULIANI - AMITIÉS D'IVANKA 730 00:41:25,025 --> 00:41:27,610 Oui, mon enfant ! Chante ! 731 00:41:27,693 --> 00:41:32,199 Les souvenirs 732 00:41:36,619 --> 00:41:38,996 QUIBI S'AMUSER 733 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 Je t'aime, Christina ! 734 00:41:46,213 --> 00:41:49,548 Bonne année ! On se voit en 2021, les filles. 735 00:42:01,769 --> 00:42:02,853 LA RÉALISATRICE 736 00:42:02,978 --> 00:42:06,565 Salut. Vous êtes magnifiques. Désolée de pas pouvoir être là. 737 00:42:07,150 --> 00:42:08,735 Je regarde où ? 738 00:42:09,485 --> 00:42:11,112 Au niveau du podium. 739 00:42:11,195 --> 00:42:14,532 Regarde en bas, autour de toi, comme tu le ferais. 740 00:42:18,452 --> 00:42:20,996 2020 aura été une sacrée garce. 741 00:42:21,414 --> 00:42:22,539 C'est vrai. 742 00:42:24,793 --> 00:42:26,085 TABLE DE RÉCEPTION VIDE 743 00:42:26,168 --> 00:42:29,547 - Il n'y a personne. - Si, avec des effets spéciaux. 744 00:42:30,422 --> 00:42:31,925 C'est dingue. 745 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 Action. 746 00:42:43,686 --> 00:42:45,480 Parfait. Passons à la danse. 747 00:42:49,525 --> 00:42:51,610 Je danse pour quoi ? 748 00:42:51,695 --> 00:42:54,530 Christina Aguilera chante Je me souviendrai de toi. 749 00:42:55,030 --> 00:42:57,492 Je me souviendrai... 750 00:42:58,952 --> 00:43:00,494 Je peux essayer. 751 00:43:00,577 --> 00:43:02,664 Ma robe est, genre, en vinyle. 752 00:43:03,289 --> 00:43:06,083 C'est du latex. Ça fait du bruit. 753 00:43:06,166 --> 00:43:07,501 J'emmerde les pantalons ! 754 00:43:07,835 --> 00:43:08,836 Je les emmerde ! 755 00:43:08,920 --> 00:43:12,090 Les pansements marron Ont éradiqué le racisme 756 00:43:12,172 --> 00:43:15,592 Les pansements marron Ont éradiqué le racisme 757 00:43:17,554 --> 00:43:18,596 Oh, merde ! 758 00:43:19,347 --> 00:43:21,266 Oh, merde. D'accord. 759 00:43:23,476 --> 00:43:25,478 Sous-titres : Michael Puleo 760 00:43:25,561 --> 00:43:27,563 Direction artistique Claire Guillot