1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
[ครูพูดภาษาอังกฤษ]
คุณเคยไปต่างประเทศมาก่อนไหม

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
ไม่เคยเลยค่ะ นี่เป็นครั้งแรก

5
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
[ครู] ครั้งแรก แล้วก็ไปฟินแลนด์เลยเหรอ
ไม่เลวเลยนะว่าไหม

6
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
ค่ะ

7
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
[ครู] แล้วทำไมคุณคิดว่าคุณควรจะได้รับทุนนี้

8
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
เพราะว่าหนูมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์ของทุนนี้

9
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
หนูตอบแบบนี้ได้ไหมคะ

10
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
[ครู] อย่าถามกลับสิ

11
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
ต่อนะ เล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณเป็นคนยังไง

12
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
เอาล่ะ...

13
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟินแลนด์บ้าง

14
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
ก็... ไม่รู้เลยค่ะ

15
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
คิดว่าคงจะหนาวมั้งคะ

16
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
[ครู] แล้วทำไมคุณถึงเลือกฟินแลนด์ล่ะ

17
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
หนูก็แค่เลือกสักที่
ที่ที่หนูจะออกไปจากที่นี่ได้

18
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
[ครู] ไม่เอาน่า ตอบแบบนี้ แล้วใครเขาจะให้ผ่านล่ะ

19
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
อ้าว ก็คุณบอกให้หนูพูดตามความจริง

20
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
[ครู] ไม่ใช่ ผมบอกให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

21
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
แต่เราไม่ต้องพูดความจริงทุกอย่างก็ได้ จริงไหม

22
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง

23
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

24
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
ก็ได้ค่ะ

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
ขอลองใหม่อีกรอบได้ไหมคะ

26
00:02:57,541 --> 00:02:58,958
[เสียงจิ้งหรีดร้อง]

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,916
[เสียงมอเตอร์ไซค์กำลังวิ่งมา]

28
00:03:06,833 --> 00:03:10,583
[เสียงกีตาร์บรรเลง]

29
00:03:17,666 --> 00:03:19,083
[เสียงแตรมอเตอร์ไซค์]

30
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
[ประตูเปิด]

31
00:04:43,166 --> 00:04:44,500
[เสียงร้องครางเบาๆ]

32
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
[เสียงนกร้อง]

33
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
เฮ้อ

34
00:05:36,833 --> 00:05:38,875
[พูดภาษาไทย] ซัน เล็กน้ำโต๊ะเจ็ดได้แล้ว

35
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
เฮีย เก็บตังค์ด้วย

36
00:05:40,708 --> 00:05:42,625
โต๊ะเจ็ดได้แล้วครับ

37
00:05:46,458 --> 00:05:47,291
ป๊า

38
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
หวัดดีค่า

39
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
พี่เบลหวัดดีครับ

40
00:05:54,541 --> 00:05:56,666
หวัดดีครับ แต๊งกิ้ว

41
00:06:02,375 --> 00:06:05,708
- บอกป๊ายังอะ
- เออ

42
00:06:07,583 --> 00:06:09,083
เป็นไง

43
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
เละ

44
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
ไม่เป็นไรน่า

45
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
เดี๋ยวก็คืนดีกันแล้ว

46
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
ยังไงก็พ่อลูกอะ

47
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
เขายกโทษให้มึงอยู่แล้ว

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
กูทำอะไรผิดวะ

49
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
ทำไมต้องให้ยกโทษให้ด้วย

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
[เสียงกดคีย์บอร์ด]

51
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
[เบล] ปุ๊ก

52
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
ปุ๊ก อันยองฮาเซโย

53
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
หัวอะไรของมึงวะเนี่ย

54
00:06:54,666 --> 00:06:57,375
เรียนจบแล้ว ก็ขอนิดนึงดิ

55
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
กูว่าไม่นิดว่ะ
ไอ้เหี้ย มึงชอบแบบนี้เหรอวะ

56
00:07:04,750 --> 00:07:07,166
เปล่า แม่งพลาดว่ะ

57
00:07:07,916 --> 00:07:11,500
- กูอะ อุตส่าห์เอารูปไปให้ช่างดูแล้วนะเว้ย
- อือฮึ

58
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
แม่งบอกว่าไม่เข้ากับหน้ากู

59
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
แล้วก็เปลี่ยนให้กูเป็นอย่างเงี้ย

60
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
หัวกูหรือหัวใครวะ [เสียงขาก]

61
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
โชคร้ายว่ะ

62
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
ทำไมคนแม่งมาสิงร้านเกมกันเยอะจังวะ

63
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
ไม่กลับบ้านกลับช่องกันเนอะ

64
00:07:29,708 --> 00:07:33,375
กูว่าช่วงนี้ ไม่มีใครเขาอยากกลับบ้านกันหรอก

65
00:07:33,708 --> 00:07:35,666
โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

66
00:07:37,125 --> 00:07:39,875
เปล่า กูรู้ผลแล้ว

67
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
อ้าว เร็วว่ะ

68
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
คหกรรม

69
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
เหี้ย เมพว่ะ คอนแกรทจ้า

70
00:07:48,750 --> 00:07:50,583
เดี๋ยวนะ มึงไปชอบคหกรรมตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

71
00:07:50,666 --> 00:07:52,875
อีห่า กูไม่ใช่อีซูมันนะเว้ย

72
00:07:53,125 --> 00:07:55,166
- เออ
- หั่นผักกูยังทำไมเป็นเลย

73
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
เขาเรียกว่า สแทรททิจี

74
00:07:59,250 --> 00:08:01,666
กูก็ต้องเอาที่มันชัวร์ไว้ก่อนเปล่าวะ

75
00:08:01,750 --> 00:08:04,583
ถ้ากูไม่มีที่เรียนน่ะ พ่อแม่กูก็ด่าตาย

76
00:08:05,166 --> 00:08:06,125
โอ๊ย

77
00:08:06,833 --> 00:08:10,083
อย่างนี้ก็เหลือแค่กูอะดิที่ต้องรอรอบสามอะ

78
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
แล้วมึงล่ะ

79
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
ฟินแลนด์เลยเหรอ

80
00:08:17,541 --> 00:08:18,375
อือ

81
00:08:19,833 --> 00:08:23,875
เออ กูจะมาถามมึงเนี่ย
มึงเคยไปเมืองนอกใช่ปะ

82
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
งั้นต้องเตรียมตัวอะไรบ้างวะ

83
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
เมืองนอกกูอะ

84
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
ปอยเปต

85
00:08:32,041 --> 00:08:33,416
พอใช้ได้ปะ

86
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
ปอยเปต คืออะไรวะ

87
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
โอย ไอ้เหี้ย

88
00:08:44,875 --> 00:08:46,083
ไหน

89
00:08:48,375 --> 00:08:49,541
- นี่ไง
- อ้าว

90
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
โอ้ แม่งมีแต่...

91
00:08:54,708 --> 00:08:55,958
สอบถามได้นะครับ

92
00:08:56,083 --> 00:08:58,041
อ้าว ประทีป

93
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
ขายของที่นี่เหรอ

94
00:09:02,166 --> 00:09:04,458
เอ่อ ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าเดินทางกี่วันครับ

95
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
เดี๋ยวผมช่วยแนะนำขนาดให้

96
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
กี่วันวะ

97
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
ไม่เห็นรู้เรื่อง

98
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
[เบล] เอาจริง

99
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
ลายมันก็เห่ยเหมือนกันนะเว้ย

100
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
เออ ช่างเหอะ

101
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
ก็กูมีตังค์แค่นี้นี่หว่า

102
00:09:26,250 --> 00:09:28,291
เก็บตังค์ไว้ใช้ที่นู่นดีกว่า

103
00:09:28,583 --> 00:09:31,583
กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

104
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
เอาจริงมันก็คงต้องประมาณนี้เปล่า

105
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
กูไม่รู้นี่หว่า

106
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
งั้นมันก็ต้องแข็งแรงเปล่าวะ
งั้นกูขับเร็วขึ้นได้ไหม

107
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
ก็ได้แหละมั้ง

108
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
[ทั้งคู่] เชี่ย!

109
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
[เสียงดับเครื่อง]

110
00:10:21,666 --> 00:10:23,208
ซู จะไปไหน

111
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
[ซู] เคล็ดลับการจัดกระเป๋าเดินทาง

112
00:10:29,791 --> 00:10:31,291
[เบล] โห เคล็ดลับอะไรวะ

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
ทีละเว็บไหมมึง

114
00:10:35,500 --> 00:10:37,791
[ซู] เปิดเผื่อไว้

115
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
หูว มาเป็นลิสต์เลยว่ะ

116
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
อันแรก

117
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
หัวปลั๊กยูนิเวอร์แซล

118
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
คืออะไรวะ

119
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
แล้วอันนี้แม่งยูนิเวอร์แซลยังวะ

120
00:10:54,291 --> 00:10:55,666
มึงดูเป็นหรือไง

121
00:10:55,750 --> 00:10:57,708
หนังสือเดินทาง

122
00:10:58,458 --> 00:10:59,750
[เบล] ตีนกู!

123
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
มึงก็หลบสิ

124
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
อะไร

125
00:11:05,333 --> 00:11:06,916
[หัวเราะเบาๆ] เด๋อสัตว์

126
00:11:07,000 --> 00:11:09,416
อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

127
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
น้องซู

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,416
- ก็กูนี่แหละกู
- [เบลหัวเราะเยาะ]

129
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
- โอเค
- [ซูถอนหายใจ]

130
00:11:15,291 --> 00:11:16,666
โอ๊ยมึง

131
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
เอาไปเก็บ

132
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
[เสียงวอแวไม่ชัดเจน]

133
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
ไม่เอา ขอสำรวจหน่อย กูยังไม่มีเลย

134
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
ว่านหางจระเข้

135
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
แดดเผางี้มั้งไม่รู้

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
ยูเอสบี ฮับ

137
00:11:29,166 --> 00:11:30,833
ชาร์จนู่นนี่นั่น

138
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
[เบล] โยนมา

139
00:11:33,583 --> 00:11:35,041
อย่างเน่า

140
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
ถุงซิปล็อก

141
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
กูซื้อไว้ไหนวะ

142
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
- สองไซส์
- เชี่ย!

143
00:11:42,833 --> 00:11:45,416
[ซู] กุญแจล็อกแบบรหัสระบบ ทีเอสเอ

144
00:11:46,083 --> 00:11:47,708
ไม่เห็นบอกอะไรเลย

145
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
มึงก็แค่เปิดหาอีกอันหนึ่ง

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
กูก็ไม่รู้จัก

147
00:11:52,166 --> 00:11:53,791
มันอ่านทาซ่าเปล่า

148
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
- ซ่าพ่อมึง
- [ทั้งคู่ขำเบาๆ]

149
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
อ๋อ

150
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
[ซู] ทิชชู่เปียก

151
00:12:02,291 --> 00:12:04,250
สำคัญมากนะครับ

152
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
อ๋อ ทิชชู่จะทำให้มึงสากตูดว่ะ

153
00:12:11,791 --> 00:12:13,166
[ถอนหายใจ]

154
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
กูว่ากูจัดไม่เสร็จแน่ๆ

155
00:12:18,666 --> 00:12:20,166
[เบล] เอาอย่างงี้

156
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
ง่ายๆ นะมึง

157
00:12:23,000 --> 00:12:27,750
มึงก็แค่เอาของทั้งหมดของมึง
มากองตรงกลางห้อง

158
00:12:27,833 --> 00:12:34,333
แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป
อะไรที่มึงไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกไปแค่นั้นเอง

159
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
ง่ายๆ

160
00:12:49,333 --> 00:12:51,791
มึงไม่เห็นจะช่วยกูเลย [เสียงจึ๊ปาก]

161
00:12:53,000 --> 00:12:54,666
เอาแต่อ่านการ์ตูนอยู่ได้

162
00:12:56,416 --> 00:12:58,000
เอาไปคืนไอ้หยกให้กูเลย

163
00:12:58,916 --> 00:13:01,875
เฮ้ย มึง

164
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
- [ซู] อะไร
- ทำเช็กลิสต์ไหม

165
00:13:05,666 --> 00:13:08,750
- [เบล] ผ้าอนามัยด้วยนะมึง
- เออว่ะ

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
เออ ยาแก้ปวดเมนส์

167
00:13:14,166 --> 00:13:18,625
- ที่นั่นน่าจะมีมั้ง
- อ้าว แต่กูไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

168
00:13:19,916 --> 00:13:25,208
มึงอย่าลืมแบ่งประเภทนะเว้ย
ว่าอันไหนที่มึงมีอยู่แล้ว และอันไหนที่มึงต้องซื้อเพิ่ม

169
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
- [เบล] อ้าว มึงวาดกูตายแล้วเนี่ย
- กูว่ามึงหน้าเหมือนมึงจะตาย

170
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
กูไม่มีที่ให้เขียนเพราะมึงวาดรูปนี่ไง

171
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
มาเดี๋ยวกูตกแต่งเพิ่มให้

172
00:13:33,916 --> 00:13:35,583
ไอ้เหี้ย กูออกจะวาดสวย

173
00:13:35,666 --> 00:13:37,375
[เบลจึ๊ปาก] ดูไม่ออกเลย เหมือนคนนอนตาย

174
00:13:37,458 --> 00:13:40,958
- [เสียงคำรามในลำคอ] กูเขียนเอง
- [หัวเราะ] เฮ้ย มึงเลอะกูอีกแล้ว!

175
00:13:41,041 --> 00:13:45,291
- [ซู] เห็นไหม มึงบ่นกู มึงก็ตกแต่งเหมือนกันเปล่าวะ
- แต่กูทำสวย มึงทำไมสวยไง

176
00:13:45,458 --> 00:13:47,541
- ก็กูทำสวย มึงวาดไม่สวย
- ไม่

177
00:13:47,666 --> 00:13:50,625
- มึงออกไป!
- มันตัวเหี้ยอะไรวะมึง

178
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
ครบเปล่าวะ

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
มีแค่สิบกว่าอย่างเนี่ยนะ

180
00:13:56,708 --> 00:14:00,958
แต่กูว่าพอแล้ว กูเหนื่อย

181
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
[พูดภาษาอังกฤษ] ไหนใครอยากตอบบ้าง

182
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
ฉันคิดว่ามันไม่แฟร์ ถ้าเราจะโทษเจนนี่

183
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก
ถ้าหน้าตาไม่สวย

184
00:14:22,708 --> 00:14:26,916
แต่ที่เป็นประเด็นตอนนี้ก็เพราะว่า
แฟนคลับรู้สึกเหมือนถูกหลอก

185
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
เพราะหน้าตาที่พวกเขาหลงรัก
มันไม่ใช่หน้าตาจริง ๆ ของเธอไงล่ะ จริงหรือเปล่า

186
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
แน่นอน

187
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
นี่ไงเหตุผลที่เธอโกหก

188
00:14:33,041 --> 00:14:36,083
ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง
เธอก็แค่ทำศัลยกรรม

189
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
ไม่ได้ฆ่าคนตายซะหน่อย

190
00:14:38,083 --> 00:14:40,000
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ

191
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
ถ้าเธอมีโอกาสแปลงโฉมได้...

192
00:14:42,541 --> 00:14:43,958
เธออยากจะทำหน้าใหม่ไหม

193
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันจะไปทำหน้าที่เกาหลีเลย

194
00:14:46,625 --> 00:14:48,250
จะได้สวยเหมือนสาวเกาหลี

195
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

196
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
แล้วก็จะอ่อยใครก็ได้

197
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
ฉันจะแรดให้เต็มที่เลย

198
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
[ทุกคนโห่แซว]

199
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
โอเค โอเค

200
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
[ครู] ในที่สุดก็ผ่านจนได้นะ

201
00:15:13,875 --> 00:15:19,666
เธอต้องเอาเอกสารไปยื่นเองที่สำนักงานในกรุงเทพ

202
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
ส่งอีเมลแทนไม่ได้เหรอคะ

203
00:15:23,291 --> 00:15:26,541
ไม่น่าจะได้
เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

204
00:15:27,541 --> 00:15:30,208
แล้วเป็นยังไงบ้าง
เธอได้ซ้อมสัมภาษณ์เพิ่มบ้างรึเปล่า

205
00:15:35,791 --> 00:15:39,583
อย่างน้อยหาข้อมูลประเทศฟินแลนด์ไว้หน่อยก็ดีนะ

206
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
ตื่นเต้นไหม

207
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
ไม่ค่อยเท่าไหร่

208
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
จริงเหรอ เธอไม่กังวลเลยเหรอ

209
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
ปกติหนูก็ดูพวก

210
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
วิดีโอในยูทูบ

211
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
แล้วก็ดูหนังฝรั่งด้วย

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,083
แหม [หัวเราะในลำคอ]

213
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
ผมไม่คิดว่ามันเหมือนกันนะ

214
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
รู้ไหมว่า

215
00:16:08,166 --> 00:16:12,125
ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย

216
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ

217
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน
ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

218
00:16:18,833 --> 00:16:23,125
ทั้ง ๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ

219
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
นี่เธอเคยขึ้นเครื่องบินไหม

220
00:16:33,583 --> 00:16:35,666
ผมเกลียดเครื่องบินมาก

221
00:16:36,250 --> 00:16:40,375
ทุกครั้งที่ตัดสินใจว่าจะไปอยู่ที่ไหน
ตอนที่เครื่องบินลงจอด

222
00:16:41,791 --> 00:16:46,250
ข้างนอกนั่น เป็นที่ที่เราไม่คุ้นเคย

223
00:16:47,500 --> 00:16:51,916
และมันจะต้อนรับเราด้วยเสียงขู่คำราม

224
00:16:52,000 --> 00:16:53,791
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน]

225
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินยังดังต่อเนื่อง]

226
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[เสียงกระแทก]

227
00:17:20,583 --> 00:17:24,375
[ครู] ไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนกันหมด

228
00:17:26,750 --> 00:17:27,916
[เสียงประตูเปิด]

229
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
คุณคิดถึงที่เยอรมนีบ้างไหม

230
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
ผมไม่มีวันกลับไปที่นั่นอีกแล้ว

231
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
เซ็ต แพรค... แพรคทิส

232
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
- ขอบคุณค่ะ
- [ครูหัวเราะหึๆ]

233
00:18:02,500 --> 00:18:04,083
สวัสดีค่ะ

234
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
โชคดีนะ

235
00:18:16,916 --> 00:18:18,708
[พูดภาษาไทย] เขาบอกรักกูเปล่าวะ

236
00:18:47,416 --> 00:18:50,708
ซูแม่ง ไม่คืนชาติหน้าเลยเหรอวะ

237
00:18:51,750 --> 00:18:52,833
ก็เออไง

238
00:18:55,291 --> 00:18:58,416
มันถึงใช้กูมาคืนให้มึงแทน

239
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
[เด็กๆ ส่งเสียงจอแจ]

240
00:19:04,375 --> 00:19:07,791
ใหญ่มากเลย! ปิดทำไมวะ

241
00:19:08,000 --> 00:19:09,833
ทำอะไรวะเนี่ย

242
00:19:09,916 --> 00:19:12,458
มาอ่านฟรีได้ไงเด็กพวกนี้!
เดี๋ยวตีเลย!

243
00:19:12,541 --> 00:19:14,708
ไม่อ่านก็ได้ [หัวเราะ]

244
00:19:15,250 --> 00:19:18,958
ทิ้งหนังสือกูอีกแล้ว [เสียงจึ๊ปาก]

245
00:19:20,166 --> 00:19:21,958
[เด็กๆ ทำเสียงล้อ]

246
00:19:22,208 --> 00:19:24,583
- นมใหญ่!
- เฮ้ย

247
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
[เด็กร้องโวยวาย]

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
- ไอ้เด็กหื่น!
- นมกูใหญ่เหรอวะ

249
00:19:53,750 --> 00:19:58,208
อะไรมึง จะจ่ายค่าปรับให้ซูมันด้วยหรือไง

250
00:20:01,666 --> 00:20:03,208
เปล่า

251
00:20:23,791 --> 00:20:25,958
[ถอนหายใจ] มีอะไร

252
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
ก็ไม่อะไรมึง

253
00:20:37,250 --> 00:20:39,000
วงเรานี่เอาไงวะ

254
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
[เสียงหึถากถาง]

255
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
มึงจะให้กูเอาไงวะ

256
00:20:43,166 --> 00:20:46,291
ไลน์ไปในกรุ๊ปแม่งก็ไม่มีใครตอบสักคน

257
00:20:46,375 --> 00:20:49,166
เงียบอย่างกับป่าช้า มึงจะให้เอาไง

258
00:20:52,708 --> 00:20:54,291
ซูมันบอกกูว่า...

259
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
มันอยากดูวงเราเล่นอีก

260
00:20:58,791 --> 00:21:00,125
[เสียงหึอ่อนใจ]

261
00:21:03,166 --> 00:21:04,458
[ถอนหายใจ]

262
00:21:04,875 --> 00:21:10,208
เอางี้ไหม วันอาทิตย์
มึงลองไปงานมิสซาที่วัดดูดิ

263
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
ที่แน่ๆ แพรกับอีป่าน
มันต้องไปเล่นด้วยกันอยู่แล้ว

264
00:21:15,125 --> 00:21:18,791
แต่ปัญหาคือว่า
พวกแม่งยังไม่คุยกันเนี่ยดิ

265
00:21:34,041 --> 00:21:38,208
แล้วมึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย
มันใช้อะไรก็ทำหมดเลย

266
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
คืนการ์ตูนงี้

267
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
รวมวงงี้

268
00:21:42,000 --> 00:21:45,958
มึงชื่อเบลหรือชื่อเบ๊วะ ไอ้สัตว์

269
00:21:48,416 --> 00:21:50,208
มึงรู้หรือยังว่ามันจะไปแล้ว

270
00:21:51,500 --> 00:21:55,208
เออ ไปแล้วไงวะ เดี๋ยวมันก็กลับมา

271
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
[เสียงกีตาร์บรรเลงช้าๆ]

272
00:23:07,333 --> 00:23:09,041
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

273
00:23:10,125 --> 00:23:11,791
ดูก่อนจ้ะ ถามได้นะคะ

274
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
ลองแบบพ่อกูเปล่าล่ะ

275
00:23:18,416 --> 00:23:20,791
กูว่ามันก็เหมือนกันเปล่าวะ

276
00:23:22,041 --> 00:23:26,166
ถ้ามึงเอาสีทึมๆ ใช่ไหมล่ะ
อย่างนี้ซักง่ายเว้ย

277
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
ได้ยังวะ

278
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
อืม

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
พื้นไม่เท่ากัน

280
00:24:59,375 --> 00:25:04,625
เดินมาทางนี้ช้าๆ เดี๋ยวล้ม ค่อยๆ

281
00:25:13,416 --> 00:25:14,708
[เสียงราดน้ำ]

282
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
[ทำนองดนตรีช้าๆ]

283
00:25:25,458 --> 00:25:27,416
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

284
00:26:11,250 --> 00:26:17,041
ย่าจำซูได้ไหมจ๊ะ หนูซู จำซูเพื่อนเบลได้ไหม
นั่งอยู่ด้านนอก

285
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
ไหนหวีผมหน่อย

286
00:26:35,625 --> 00:26:37,916
เปิดหน้าจะได้ไม่ร้อน

287
00:26:42,666 --> 00:26:46,958
นี่เบลเอง หลานย่าสวยเปล่า

288
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
[ซู] ไม่อะ

289
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
เฮ้ย!

290
00:26:52,833 --> 00:26:56,791
นี่รูปย่าตอนแต่งงานนี่ ไม่เห็นยิ้มเลย

291
00:27:01,458 --> 00:27:05,583
พ่อกูบอกให้กูหางานพิเศษทำระหว่างรอผลสอบ

292
00:27:08,333 --> 00:27:11,083
กูอยากดูแลย่ามากกว่าว่ะ

293
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

294
00:27:21,125 --> 00:27:24,583
มึงว่ากูสามารถดูแลย่าโดยไม่ต้องทำงานได้เปล่าวะ

295
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

296
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
[ย่า] คุณกานต์หล่อ...

297
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
เอาแล้วไง

298
00:27:56,166 --> 00:28:00,208
คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น

299
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

300
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
[เสียงแมลงร้อง]

301
00:28:22,833 --> 00:28:24,416
[เสียงจุดไม้ขีดไฟ]

302
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
[ทำนองดนตรีช้าๆ]

303
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
[ย่า] คุณกานต์จูบฉัน

304
00:30:08,625 --> 00:30:14,416
สัญญากับผมได้ไหม
ว่าคุณจะมารอผมที่นี่เวลานี้อีก

305
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
สัญญาสิ

306
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
[ย่า] สัญญา

307
00:30:34,083 --> 00:30:36,791
แต่เขาก็ไม่มาอีกเลย

308
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
ตำนานจับนม

309
00:30:57,875 --> 00:30:59,958
คุณกานต์นี่ใครวะ

310
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
ปู่มึงเหรอ

311
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
ไอ้สัตว์ ไม่ใช่

312
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
ชอบจับนม

313
00:31:13,583 --> 00:31:16,166
มือคุณกานต์นุ่มมาก

314
00:31:19,291 --> 00:31:20,958
[หัวเราะคิกคัก]

315
00:31:25,958 --> 00:31:29,750
แม่ๆ ไม่เอาๆ ไม่ทำอย่างนี้

316
00:31:29,833 --> 00:31:32,500
- อายเด็กมัน!
- นมของกู กูอยากจับ!

317
00:31:32,583 --> 00:31:35,916
- อายเด็กมัน ไม่เอา!
- มึงอย่ามายุ่ง! นมของกู กูอยากจับ

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,625
ไม่เอา เด็กๆ เต็มเลยเนี่ย

319
00:31:48,541 --> 00:31:52,833
[ผู้หญิงพูดภาษาอังกฤษ] ทุนที่เรามอบให้หนู

320
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
ครอบคลุมในส่วนของค่าเล่าเรียน
และค่าที่พักแล้วนะคะ

321
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
แต่ว่า

322
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
ค่ากินอยู่ที่นั่นสูงมากเลยนะ

323
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
หนูคิดว่าจะจ่ายไหวไหม

324
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
หนูถนัดอะไรเป็นพิเศษบ้างไหม

325
00:32:24,541 --> 00:32:30,000
เผื่อทางเราจะช่วยหางานพิเศษให้หนูทำ
ระหว่างที่เรียน

326
00:32:31,000 --> 00:32:32,333
อืม...

327
00:32:33,125 --> 00:32:36,708
อันนี้คือสอบสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหมคะ

328
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
ก็ไม่เชิงนะ

329
00:32:39,833 --> 00:32:42,416
แต่คำถามเมื่อกี้...

330
00:32:43,208 --> 00:32:46,666
ฉันถามคุณจริงๆ นะ

331
00:32:48,291 --> 00:32:49,375
อืม

332
00:32:49,625 --> 00:32:53,083
หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

333
00:32:59,083 --> 00:33:02,041
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว

334
00:33:03,166 --> 00:33:07,125
สิ่งที่หนูถนัดก็คือ

335
00:33:08,958 --> 00:33:10,916
ทำก๋วยเตี๋ยว

336
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
[หัวเราะหึๆ]

337
00:33:14,083 --> 00:33:17,625
อยากเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวที่ฟินแลนด์ไหมล่ะ

338
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
ค่ะ อาจจะ

339
00:33:23,833 --> 00:33:28,875
แล้วที่จะไปเรียนนี่
หนูมีเป้าหมายหรือความฝันอะไรบ้างรึเปล่า

340
00:33:34,375 --> 00:33:38,083
หนูยังไม่มีความฝันอะไรเลยค่ะ

341
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
อ้าว

342
00:33:44,958 --> 00:33:51,041
ถ้า... การไปจากที่นี่นับว่าเป็นความฝันได้ไหมคะ

343
00:33:51,875 --> 00:33:54,333
หนูหมายถึง

344
00:33:54,500 --> 00:34:00,083
ถ้าหนูไม่ได้ไปที่นั่น หนูก็ไม่มีทางรู้สักทีว่า
ความฝันจริงๆ ของหนูคืออะไร

345
00:34:09,541 --> 00:34:14,000
หนูคิดว่าถ้าหนูได้ไปฟินแลนด์

346
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
ประเทศที่มีการศึกษาดีที่สุดในโลก

347
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
มันจะช่วยให้หนูรู้ว่าความฝันของหนูคืออะไร
ได้ง่ายขึ้นน่ะค่ะ

348
00:34:36,416 --> 00:34:39,750
แต่เอกสารของหนูยังไม่ครบนะ

349
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

350
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
แต่หนูอายุสิบแปดปีแล้วนะคะ

351
00:34:50,291 --> 00:34:54,625
ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นจากผู้ปกครองก็ได้รึเปล่าคะ

352
00:34:55,583 --> 00:34:59,458
หนูเพิ่งจะสิบแปดเอง ยังไงก็ต้องมีค่ะ

353
00:35:01,666 --> 00:35:05,916
แต่อายุสิบแปดก็มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้วนะคะ

354
00:35:07,791 --> 00:35:10,250
แล้วหนูเคยได้เลือกรึยังล่ะ

355
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
ส่งมาทางอีเมลก็ได้นะคะ

356
00:35:19,416 --> 00:35:23,166
ให้ทันก่อนกำหนดก็แล้วกัน

357
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
[พูดภาษาไทย] ทำไมแลกออกมาแล้ว
มันดูน้อยจังวะ ไม่กี่พันเอง

358
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
ใช่ที่นี่เปล่าที่เขาบอกว่าขายชานมฮิปๆ

359
00:35:56,791 --> 00:35:57,916
กูจะไปรู้มั้ย

360
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
- นี่ อันนี้ๆ
- น่ารักว่ะ! คืออะไรวะ

361
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
- ไข่แดงเหรอ
- ไอศกรีมหรอ

362
00:36:03,041 --> 00:36:04,583
ไม่รู้ อะไรก็ได้

363
00:36:12,375 --> 00:36:14,250
[ซู] มึงเอาเปล่า

364
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
ไม่เอา

365
00:36:16,416 --> 00:36:19,916
- อันเล็กๆ ไม่เจ็บหรอก
- มันก็เจ็บอยู่ดีเปล่าวะ

366
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
กางเกงเท่ดีว่ะ

367
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

368
00:36:33,583 --> 00:36:37,375
เขาบอกให้มึงเป็นตัวของตัวเอง
มึงจะไปเลียนแบบเขาทำไม

369
00:36:38,791 --> 00:36:41,625
มึงต้องหากางเกงที่เป็นแบบมึงเองเว้ย

370
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
เชี่ย ยากเกินไปแล้ว

371
00:37:11,625 --> 00:37:12,583
ฮัลโหล!

372
00:37:12,666 --> 00:37:14,041
ฮัลโหล เบล!

373
00:37:14,750 --> 00:37:17,666
ฮัลโหลลูก! สวัสดีค่ะ เบล

374
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
เป็นยังไงบ้างลูก

375
00:37:23,708 --> 00:37:25,750
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว ซู! สวัสดีค่ะ

376
00:37:26,000 --> 00:37:30,500
ซูสวยขึ้นมาก แม่จำไม่ได้เลย
หรือว่าแม่แก่ไปแล้วเนี่ย

377
00:37:31,750 --> 00:37:33,541
แล้วซู หนูสบายดีไหมคะ

378
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
ก็ดีค่ะ

379
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
แล้วเบลล่ะ หนูเป็นยังไงบ้างลูก

380
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
ก็... โอเคดีค่ะ

381
00:37:40,333 --> 00:37:43,666
แล้วผลสอบออกมาเป็นยังไงบ้าง
นี่แม่ลุ้นมากเลยนะลูก

382
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
นี่ถ้าหนูสอบติดกรุงเทพฯ
หนูมาอยู่กับแม่ได้ไหมลูก

383
00:37:50,583 --> 00:37:53,750
ซู แม่ได้ข่าวว่าหนูสอบได้ที่ฟินแลนด์เหรอลูก

384
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
ค่ะ

385
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
โหย เก่งมากเลยซู

386
00:37:57,250 --> 00:37:59,375
แล้วนี่เขารวมค่าที่พักด้วยมั้ยลูก

387
00:37:59,458 --> 00:38:02,416
เหมือนจะมีให้ค่ะ แต่ว่าต้องออกค่ากินอยู่เอง

388
00:38:04,125 --> 00:38:09,291
โห สุดยอดมากเลยซู!
เบล นี่หนูอยากไปอยู่แบบซูไหมลูก

389
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
[หัวเราะอย่างประหม่า]

390
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
แต่แม่ว่าภาษาอังกฤษก็สำคัญนะลูก

391
00:38:15,750 --> 00:38:16,791
เอางี้ไหม

392
00:38:16,875 --> 00:38:21,083
เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก
ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย

393
00:38:22,500 --> 00:38:23,333
อะไรนะแม่

394
00:38:23,416 --> 00:38:24,250
ดีไหม

395
00:38:24,333 --> 00:38:28,416
แม่ว่าหนูเป็นเพื่อนกัน คุยภาษาอังกฤษกันเลย
แม่ว่าเวิร์กมากเลยลูก

396
00:38:31,041 --> 00:38:33,041
หนูว่าอย่าดีกว่า

397
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
อ้าวเหรอ

398
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
อะ งั้นเดี๋ยวสั่งอาหารก่อนดีกว่าลูก

399
00:38:37,666 --> 00:38:41,916
นี่เมนูอาหารนะคะ อันนี้เป็นเครื่องดื่มค่ะ
ส่วนอันนี้เป็นเมนูอิตาเลียนค่ะ

400
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
ขอบคุณค่ะ

401
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
สั่งเลยค่ะ

402
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
เอาข้าวผัดกุ้งค่ะ

403
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
สองค่ะ

404
00:39:01,000 --> 00:39:03,791
จะดีเหรอลูก
มานี่แม่สั่งให้ดีกว่ามา

405
00:39:06,625 --> 00:39:08,500
พี่ขอนะคะ เอา...

406
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
ล็อบสเตอร์จานเด็ดของที่นี่นะคะ

407
00:39:12,000 --> 00:39:14,375
แล้วก็ ซีซาร์สลัดนะคะ

408
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
แล้วก็ พิซซ่าพาร์มาแฮมค่ะ

409
00:39:19,041 --> 00:39:22,583
ขออนุญาตทวนรายการอาหารนะคะ
มีล็อบสเตอร์ซิกเนเจอร์นะคะ

410
00:39:44,791 --> 00:39:50,250
เบล ชุดนี้น่ารักมากเลยลูก หนูลองทาบดู
ชอบมั้ยคะ

411
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
ดูยังไม่อิน ชุดนี้ดีกว่า

412
00:39:53,458 --> 00:39:56,875
อันนี้แม่ว่าเสื้อยีนส์ของหนูแบบ
มันแข็งๆ ไปนิดนึง

413
00:39:57,125 --> 00:40:00,375
แม่ว่าอันนี้ดีกว่า ดีไหม น่ารักอะ

414
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
เอาของใส่รถก่อนนะลูก ปะๆ เดี๋ยวเราไปกัน
ไป ลูกไป

415
00:40:07,666 --> 00:40:11,875
- เบลไม่มานั่งข้างหน้ากับแม่เหรอลูก
- เดี๋ยวเบลนั่งเป็นเพื่อนซูค่ะ

416
00:40:11,958 --> 00:40:14,625
ไม่น่าเชื่อเลย หมดไปหนึ่งวันแล้ว

417
00:40:14,958 --> 00:40:18,625
แม่ขับโอเคไหมลูก ไม่กระชากไปเนอะ
ได้อยู่เนอะ

418
00:40:18,708 --> 00:40:22,791
สนุกไหมลูก
สนุกไหม ไปเดินเล่นกับแม่เนี่ย

419
00:40:22,875 --> 00:40:27,083
หลับหรือว่านั่งคุย
หรือดูทีวีบนรถ หรือว่ายังไงลูก

420
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
ก็คุยอะไรไม่ค่อยเยอะหรอกค่ะ

421
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
[แม่] เหรอ

422
00:40:33,041 --> 00:40:37,875
เดี๋ยวไปถึงแล้วแม่ซื้อขนมฝาก
ให้ลูกไปกินกันต่อดีกว่า ดีมั้ย

423
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
เบล หนูดูแลตัวเองดีๆ นะ

424
00:40:41,333 --> 00:40:42,583
[แม่] ไม่ต้องห่วง

425
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
[แม่] มา แม่กอดที

426
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
[หัวเราะเบาๆ]

427
00:40:54,958 --> 00:40:56,458
ลูกแม่ เบล

428
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
บ๊ายบาย

429
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
[พูดภาษาอังกฤษ] ฉันเกลียดมัน

430
00:42:01,208 --> 00:42:04,041
[ซูพูดภาษาไทย] มึงไม่อยากมาอยู่กับแม่
ที่กรุงเทพฯ เหรอวะ

431
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
[เบล] หึ

432
00:42:07,833 --> 00:42:09,916
น่าจะอึดอัด

433
00:42:11,333 --> 00:42:15,291
ถ้ากูไป ใครจะช่วยพ่อกูดูย่า

434
00:42:19,666 --> 00:42:22,333
กูไม่อยากเหมือนแม่กู

435
00:42:28,375 --> 00:42:31,958
[ซู] กูก็ไม่อยากเหมือนย่ามึง

436
00:42:47,541 --> 00:42:51,083
(บ้าน)

437
00:43:44,583 --> 00:43:50,375
♪ พร้อมจะเชิดชูใจที่อ่อนแรงระอา ♪

438
00:43:50,541 --> 00:43:56,583
♪ จงหันคืนสู่พระพักตร์ที่แสนเมตตา ♪

439
00:43:56,791 --> 00:43:59,583
♪ มอบชีวาให้พระเจ้านำพา ♪

440
00:43:59,666 --> 00:44:01,625
ดูดิ

441
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
ทำไมไม่มองหน้ากันทั้งคู่เลย

442
00:44:04,083 --> 00:44:07,916
♪ พักพิงในพระเจ้า พักพิงในพระองค์ ♪

443
00:44:08,000 --> 00:44:12,166
♪ พระทรงเป็นศิลามั่นคง ♪

444
00:44:12,250 --> 00:44:14,625
หรือว่ามันจะชอบพี่โต้งทั้งคู่วะ

445
00:44:14,708 --> 00:44:20,041
♪ พระองค์เป็นพระเจ้า พระองค์เป็นพลัง ♪

446
00:44:20,125 --> 00:44:24,208
♪ โปรดเป็นโล่เป็นกำบังที่เข้มแข็ง... ♪

447
00:44:27,333 --> 00:44:28,833
- มึง
- ฮึ

448
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
น้าโชคนี่หว่า

449
00:44:33,291 --> 00:44:35,000
เออ

450
00:44:36,500 --> 00:44:39,583
แกมาไหว้ทำไมวะ เป็นพุทธไม่ใช่เหรอ

451
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
เดี๋ยวนี้จะคริสต์จะพุทธก็มากันหมดอะ

452
00:44:45,500 --> 00:44:49,791
มึงอยากจะแยกย้ายกันไปแบบ
มองหน้ากันไม่ติดอย่างนี้เหรอวะ

453
00:44:51,208 --> 00:44:56,125
คนที่ไม่มองหน้ากูคือป่านมันนะ ไม่ใช่กู

454
00:44:57,000 --> 00:45:00,666
วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย
เขาก็ลองมาขอพระดู

455
00:45:00,916 --> 00:45:02,750
สุดท้ายก็เจอนะ

456
00:45:03,833 --> 00:45:07,291
แม่กูนี่วิ่งเอาดอกไม้มาแก้บนช่อเบ้อเริ่มเลย

457
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ถ้ามึงมีเรื่องอะไรเครียดๆ
ลองขอพระดูดิ

458
00:45:11,625 --> 00:45:13,375
ไอ้ซูมันจะไปแล้ว

459
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
เล่นกันก็ไม่เสียหายอะไรหรือเปล่าวะ

460
00:45:19,125 --> 00:45:21,666
ทำไมต้องเล่นให้มันดูวะ

461
00:45:22,500 --> 00:45:24,291
แล้วทำไมจะเล่นไม่ได้

462
00:45:24,708 --> 00:45:30,875
ถ้าเกิดกูขอแล้วแม่งได้ขึ้นมาจริงๆ
กูก็ต้องกลับมาแก้บนที่นี่ดิวะ

463
00:45:33,291 --> 00:45:36,666
ทำไมอะ มึงไม่คิดจะกลับมาเลยเหรอ

464
00:45:38,166 --> 00:45:42,083
มึงอย่าคิดมาก ซูมันไม่ใช่คนในวงด้วยซ้ำ

465
00:45:43,458 --> 00:45:49,250
แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ
แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ

466
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
วงนี้ถ้าไม่มีกู ไม่เกิดนะเว้ย

467
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
ยังไงมันก็ไม่เกิดอยู่แล้วปะ!

468
00:45:55,708 --> 00:45:58,458
มึงสองคนเคยสนิทกันสุดในวงเลยนะเว้ย

469
00:46:00,708 --> 00:46:03,208
มึงนี่ ไม่ต้องรู้สักเรื่องก็ได้ปะ

470
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
ด่ากูอีก

471
00:46:06,708 --> 00:46:08,833
ถามตรงๆ นะมึง

472
00:46:10,958 --> 00:46:12,750
มึงกับไอ้แพรทะเลาะอะไรกันวะ

473
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
เรื่องพี่โต้งปะ

474
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
มึงอย่ารู้เลย

475
00:46:17,958 --> 00:46:20,875
ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน
ไม่คุยกันต้องสองปี

476
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

477
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
[เสียงฮึดฮัดไม่พอใจ]

478
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
พวกมึงรอนี่นะ

479
00:46:48,083 --> 00:46:49,916
พี่ชอบใคร พี่เลือกมา

480
00:46:50,416 --> 00:46:53,666
พี่อ้ำอึ้งให้ความหวังเนี่ย
ทำเพื่อนหนูทะเลาะกันหมด

481
00:46:55,625 --> 00:46:58,250
พี่ หนูว่าพี่ต้องเลือกสักคน

482
00:47:00,333 --> 00:47:02,250
พี่ไม่ได้ชอบทั้งคู่

483
00:47:02,916 --> 00:47:04,750
[เสียงระฆังดัง]

484
00:47:06,416 --> 00:47:11,000
- ใช่
- [เพลงร็อกช้าๆ บรรเลง]

485
00:47:12,541 --> 00:47:14,208
[เสียงหัวเราะตื่นเต้น]

486
00:47:20,208 --> 00:47:22,291
[เสียงกรี๊ดตื่นเต้น]

487
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
[เสียงตะโกนดีใจ]

488
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
ให้กูรอตั้งนาน

489
00:47:59,208 --> 00:48:01,250
ทำไมโทรมาช้าขนาดนี้ล่ะคุณ

490
00:48:03,416 --> 00:48:04,916
ครบวงแล้วเว้ย!

491
00:48:05,000 --> 00:48:06,583
[ทุกคนปรบมือ]

492
00:48:07,625 --> 00:48:10,833
วันนี้สตราโทสเฟียร์จะกลับมาผงาดอีกครั้งเว้ย!

493
00:48:11,541 --> 00:48:14,333
กูอยากรู้ ใครแม่งตั้งชื่อวงวะ

494
00:48:14,416 --> 00:48:17,166
- นี่ไง นั่งหน้ามึงเนี่ย
- เออ กูเอง

495
00:48:18,041 --> 00:48:22,500
เพราะมึงนี่ไง วงถึงไม่ดังอย่างนี้
ใครจะไปเรียกได้วะ ยากเชี่ย

496
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
มาโทษกูได้ไง! กูรักวงมากนะเว้ย
ถึงตั้งชื่อวงให้

497
00:48:27,541 --> 00:48:30,375
แล้วกูก็คิดมาดีแล้วเว้ย
ว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง

498
00:48:30,583 --> 00:48:33,791
- [ทุกคนครางโห่]
- ไหน ความหมายคืออะไร

499
00:48:33,875 --> 00:48:36,666
ก็สตราโทสเฟียร์แม่งคือชั้นบรรยากาศชั้นสุดท้ายที่

500
00:48:36,750 --> 00:48:38,458
- มนุษย์หายใจได้เว้ย
- มึง!

501
00:48:38,541 --> 00:48:40,250
มิวเปล่าวะ

502
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
มิว

503
00:48:48,166 --> 00:48:50,041
เฮ้ย! หวัดดี

504
00:48:50,791 --> 00:48:52,416
[เสียงพูดคุยไม่ได้ศัพท์]

505
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
ทำงานที่นี่เหรอ

506
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
อืม

507
00:48:57,916 --> 00:49:01,208
วันนี้พวกกูมากันทั้งแก๊งเลย ตรงนู้นน่ะ

508
00:49:04,208 --> 00:49:06,333
ว่าแต่พวกมึงเป็นไงบ้าง

509
00:49:06,416 --> 00:49:08,666
- ก็โอเคนะ มึงล่ะ
- เรื่อยๆ ว่ะ

510
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
จะว่าไปเดี๋ยวนี้แต่งตัวเซ็กซี่

511
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
[เสียงตีไม้กลอง]

512
00:49:54,833 --> 00:49:56,333
[เพลง "อีกแล้ว" เริ่มบรรเลง]

513
00:49:56,750 --> 00:49:58,333
[เสียงร้องเพลง]

514
00:50:29,708 --> 00:50:31,375
[ดนตรีหยุด]

515
00:50:33,416 --> 00:50:35,500
- ขอโทษค่ะ
- อย่าซี

516
00:50:36,500 --> 00:50:39,375
- ขออีกรอบนะ
- โอเค

517
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
[เสียงตีไม้กลอง]

518
00:50:41,000 --> 00:50:42,916
[เพลง "อีกแล้ว" เริ่มบรรเลง]

519
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
[เสียงร้องเพลง]

520
00:51:03,916 --> 00:51:05,333
[ดนตรีหยุด]

521
00:51:07,416 --> 00:51:11,708
ขอโทษ มึง กูว่ากูหิวข้าว

522
00:51:12,000 --> 00:51:15,875
- เกี่ยวเหี้ยอะไรวะเนี่ย
- กูอยากกินเหนียวไก่มึง

523
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
- มีที่ไหนขายบ้างวะ
- ปากซอยปะ

524
00:51:18,458 --> 00:51:21,875
- ไปเปล่ามึง
- น่าจะอร่อยนะ ไปๆ

525
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
กูว่าถ้าไม่จริงจังก็เลิกเล่นมั้ย

526
00:51:28,625 --> 00:51:30,416
ป่าน อย่าซีเรียสดิ แค่นี้เอง

527
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
กูซีเรียส

528
00:51:32,708 --> 00:51:36,458
ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป
ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ

529
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
เอาจริงๆ กูก็ไม่คิดว่าพวกมึงจะจริงจังกันหรอกนะ

530
00:51:41,208 --> 00:51:45,458
ใส่เสื้อกล้ามตีกลองทั้งวัน
คนมันคงมาฟังดนตรีมึงหรอก

531
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
กูว่าเขาคงมาดูนมเล็กๆ ของมึงมากกว่า

532
00:51:47,750 --> 00:51:49,083
เฮ้ย กูว่านี่มึงมากเกินไปแล้ว

533
00:51:49,166 --> 00:51:50,833
กูพูดความจริง

534
00:51:52,750 --> 00:51:55,416
กูนมเล็กแล้วมันหนักหัวพ่อมึงเหรอ
หนักหัวกูนี่แหละ

535
00:51:55,500 --> 00:51:57,791
กูว่ามันรุนแรงเกินไปแล้วนะเว้ย

536
00:51:57,875 --> 00:52:01,875
มึงทำอย่างนี้กับเพื่อน
ต้องการอะไรวะ

537
00:52:03,708 --> 00:52:05,250
ไม่ได้ต้องการอะไร

538
00:52:05,458 --> 00:52:08,166
นี่กูต้องหนีพ่อแม่มาเนี่ย!
เพราะพวกมึงไอ้สัตว์!

539
00:52:08,250 --> 00:52:10,375
แล้วทำไมมึงไม่จริงจัง

540
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
[มือกลอง] ก็กูหิวข้าว!

541
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
ซู จะไปไหนวะ

542
00:52:14,708 --> 00:52:16,875
พวกกูมารวมตัวกันให้มึงดูนะเว้ย!

543
00:52:18,291 --> 00:52:19,708
กูไม่อยากอยู่แล้วไอ้สัตว์!

544
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
มึงไปไหนมึงไปเลยนะ!

545
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
- [มือกลอง] เออ!
- [เสียงปิดประตูกระแทก]

546
00:52:29,750 --> 00:52:31,833
[ซู] ตกลงเอาไงอะป๊า

547
00:52:32,875 --> 00:52:35,458
จะไม่เซ็นใช่ปะ

548
00:52:57,125 --> 00:52:58,166
[ผู้ชาย] ซู

549
00:52:58,666 --> 00:53:01,458
หนูไม่คิดที่จะสืบทอดร้านต่อจากพ่อหนูเลยเหรอ

550
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
[ซู] หนูนึกภาพตัวเองทำงานไม่ออกค่ะ

551
00:53:06,583 --> 00:53:11,375
[ผู้ชาย] แต่หนูทำได้นะ
ทำได้ดีโดยไม่ต้องพยายามด้วย

552
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
แล้วทำไมต้องทำอะ

553
00:53:14,875 --> 00:53:16,583
มันกลายเป็นภาระของซูไปแล้วเหรอ

554
00:53:17,708 --> 00:53:22,541
แล้วที่พูดมาเนี่ย เคยถามซูมั่งปะ
ว่าซูมันอยากทำจริงหรือเปล่า

555
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
[ผู้ชาย] แล้วหนูรู้ได้ไงว่ามันไม่ใช่!

556
00:53:26,250 --> 00:53:27,750
รู้ดิ!

557
00:53:28,333 --> 00:53:32,791
ก็ซูมันเคยบอกว่ามันเกลียดกลิ่นก๋วยเตี๋ยว
ที่ติดเสื้อมันตลอดเวลา

558
00:53:33,916 --> 00:53:36,666
ไอ้เบล มึงพอได้แล้ว!

559
00:53:39,000 --> 00:53:42,083
[ผู้ชาย] หนูต้องรักษามรดกไว้นะ

560
00:53:42,291 --> 00:53:46,583
มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเมืองจันท์เราเลยนะ
ก๋วยเตี๋ยวหมูเลียงเนี่ย

561
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
[เบล] พูดไม่รู้เรื่องเหรอน้า

562
00:53:49,791 --> 00:53:51,875
อยากรักษาก็รักษาเองดิวะ!

563
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
กูบอกให้มึงหยุดไง!

564
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
อะไรของมึงเนี่ย!

565
00:53:59,458 --> 00:54:01,000
กูช่วยมึงอยู่นะเว้ย

566
00:54:02,583 --> 00:54:05,208
มึงไม่ต้องพูดแทนกูทุกเรื่องก็ได้ว่ะ

567
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
มึงหาว่ากูเสือกเหรอ

568
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
กูเถียงแทนมึงนะ

569
00:54:11,458 --> 00:54:14,666
[ซู] มึงสนิทขนาดพูดแทนกูแล้วเหรอวะ

570
00:54:15,875 --> 00:54:21,291
ต้องสนิทขนาดไหนอะ
ขนาดไอ้มิวปะ ถึงจะพูดแทนมึงได้

571
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
มึงจะมากเกินไปแล้ว

572
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
แตะไม่ได้เลยดิ

573
00:54:28,416 --> 00:54:31,375
กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

574
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
เชี่ย

575
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
มึงพูดไม่รู้เรื่องแล้วนะ

576
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
[เบล] ก็เอาให้รู้เรื่องดิ!

577
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
มึงคิดว่ามึงเป็นใคร

578
00:54:39,750 --> 00:54:43,791
ที่เมื่อคืนเพื่อนมารวมตัวกัน เพื่อใครวะ

579
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
แล้วไงวะ มันก็พังปะ!

580
00:54:47,041 --> 00:54:48,208
[เสียงช้อนตก]

581
00:54:50,291 --> 00:54:52,375
มึงคิดว่ามึงเป็นนางเอกเหรอ

582
00:54:52,458 --> 00:54:57,166
ที่คนรอบตัวมึง
มารองรับอารมณ์ดราม่าของมึงคนเดียวเนี่ย

583
00:54:57,333 --> 00:54:59,541
แล้วมันจะทำไมวะ

584
00:55:00,166 --> 00:55:02,000
มึงก็ไม่ต้องมายุ่งกับกูดิ!

585
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
ไม่ต้องมาช่วยกูจัดกระเป๋าเหี้ยอะไรเนี่ย

586
00:55:05,833 --> 00:55:08,291
แล้วก็ไม่ต้องมาให้กูเห็นหน้าอีกนะ

587
00:55:08,708 --> 00:55:09,833
เออ

588
00:55:10,208 --> 00:55:12,583
มึงจะไปไหนมึงก็ไปเลยเว้ย

589
00:55:13,500 --> 00:55:15,875
ยังไงมึงก็ไม่คิดจะกลับมาที่นี่อยู่แล้วนี่

590
00:55:23,791 --> 00:55:25,083
ไม่แดกแม่งแล้ว!

591
00:55:29,375 --> 00:55:30,958
- เชี่ยอะไรเนี่ย
- [เสียงของตก]

592
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
[เสียงเดินค่อยๆ เบาลง]

593
00:55:52,250 --> 00:55:53,875
[เสียงฉีกกระดาษ]

594
00:56:09,541 --> 00:56:11,041
[ซัน] เจ๊

595
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้
บอกกันก่อนนะเจ๊

596
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
จะได้เตรียมตัวทัน ร้านมันวุ่นไปหมด

597
00:56:36,291 --> 00:56:38,041
เหมือนมั้ย

598
00:56:38,833 --> 00:56:40,125
[หัวเราะเบาๆ]

599
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
อะ

600
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
ซื้อมาให้

601
00:57:05,041 --> 00:57:06,333
[เสียงเฮือกตกใจ]

602
00:57:06,833 --> 00:57:08,958
เจ๊คิดว่าน้องแซ่บขนาดนั้นเลยเหรอ

603
00:57:15,625 --> 00:57:17,500
โหย ขอบคุณนะ

604
00:57:26,041 --> 00:57:30,250
นี่ด้วย ชอบแอบมาใส่ไม่ใช่เหรอ

605
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
จริงจังปะเนี่ย

606
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
จริง

607
00:57:50,250 --> 00:57:52,583
ดีใจใช่ไหมเนี่ยที่เจ๊จะไป

608
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
คนตัดสินใจไม่ใช่เจ๊เหรอ

609
00:58:28,875 --> 00:58:31,208
[ดนตรีเพลงเต้นคึกคักบรรเลง]

610
00:59:01,916 --> 00:59:03,375
[ดนตรีหยุด]

611
00:59:41,125 --> 00:59:43,500
ไม่เอาอะ มันเยอะไป

612
00:59:43,708 --> 00:59:47,750
เดี๋ยวซูเลือกเอง
ปกติก็มาเลือกเองอยู่แล้ว

613
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
อะไรวะ อะไรก็ไม่เอา
จะให้ทำยังไงถึงจะพอใจ

614
00:59:59,333 --> 01:00:02,541
ก็ที่ทำอยู่เนี่ย ก็เพื่อป๊าไง

615
01:00:03,583 --> 01:00:06,041
ขอแค่เลือกเนื้อเองสักชิ้นไม่ได้เหรอ

616
01:00:06,125 --> 01:00:08,583
ก็เนี่ยเลือกแต่ของดีๆ ให้แล้ว
แล้วทำไมไม่เอา

617
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
นี่ตกลงวันนี้ป๊ามาทำไม

618
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
มาห้ามไม่ให้ไปเมืองนอกใช่ปะ

619
01:00:16,791 --> 01:00:18,083
เออสิ

620
01:00:19,083 --> 01:00:23,291
นี่มึงยังรู้จักเนื้อหมูนี่
มากกว่าประเทศห่านั้นทั้งประเทศเลยมั้ง

621
01:00:24,250 --> 01:00:29,375
ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง
ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

622
01:00:54,958 --> 01:00:56,416
เอาดีๆ นะซัน

623
01:00:56,958 --> 01:00:58,583
อย่าให้เละนะ

624
01:00:59,666 --> 01:01:02,208
[ซัน] มันจะเละเพราะว่าเจ๊เอาแต่บ่นเนี่ยแหละ

625
01:01:09,083 --> 01:01:11,166
ไปทำไรให้ป๊ามาอีกล่ะ

626
01:01:14,625 --> 01:01:15,708
อือ...

627
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
โกรธเจ๊จนเกือบโดนตบกลางตลาดแล้วเนี่ย

628
01:01:21,125 --> 01:01:21,958
[ซัน] อะไร

629
01:01:22,041 --> 01:01:25,458
ตั้งแต่เห็นป๊ากลับมา
ก็เอาแต่นั่งซึมอยู่ในห้อง

630
01:01:26,208 --> 01:01:28,416
อย่างนี้ไม่เรียกว่าโกรธหรอก

631
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ถามจริงนะซัน

632
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
แกจะดูร้านได้จริงเหรอ

633
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
ถามจริงก็ตอบจริงนะเจ๊

634
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
ซันก็ไม่รู้เหมือนกันหรอก

635
01:01:53,500 --> 01:01:57,083
แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว
มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ

636
01:02:01,625 --> 01:02:04,541
[พิธีกร] ขอเสียงปรบมือต้อนรับนักแสดง

637
01:02:05,083 --> 01:02:07,291
[เสียงผู้หญิงประกาศเป็นภาษาอังกฤษ]

638
01:02:07,375 --> 01:02:10,875
สิทธิชัย ฉลาด ศัชกร ฉลาด

639
01:02:10,958 --> 01:02:14,291
สุวัจน์ คลองชื่น ฉัตรชัย ชัยบุรัมย์

640
01:02:14,375 --> 01:02:17,166
อารดา เนินริมหนอง ธรรมนูญ คงวิสัย

641
01:02:17,250 --> 01:02:19,375
และเจษฎา สร้อยศรี

642
01:02:23,250 --> 01:02:24,083
[คนดูส่งเสียงเชียร์]

643
01:02:35,125 --> 01:02:36,875
[พูดภาษาไทย] รู้ข่าวแล้วนะ

644
01:02:36,958 --> 01:02:39,208
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกอะ

645
01:02:42,041 --> 01:02:44,333
ของดีก็ต้องเก็บไว้ท้ายๆ ไง

646
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
เราก็เพิ่งรู้ผลเหมือนกันนะ

647
01:02:54,291 --> 01:02:56,625
เราสอบติดประมงที่ราชมงคลที่นี่

648
01:02:58,333 --> 01:03:02,083
จริงดิ แต่ก็ติดอยู่แล้วมั้ง

649
01:03:02,791 --> 01:03:04,291
เก่งจะตาย

650
01:03:04,458 --> 01:03:07,000
ช่วยติวเลขให้เราด้วย

651
01:03:09,083 --> 01:03:11,791
ติวให้เธอจนเธอได้ไปเมืองนอกเลยอะดิ

652
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
เก่งอะ ฝึกโลมาได้ด้วย

653
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
อืม

654
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
ว่าจะเอาดีทางนี้อะ

655
01:03:34,708 --> 01:03:36,208
[เสียงดูดฟัน]

656
01:03:43,375 --> 01:03:44,750
[ทำเสียงปลาโลมา]

657
01:03:50,416 --> 01:03:53,666
โลมานี่ แรกๆ มันก็ไม่เชื่องใช่เปล่า

658
01:03:58,541 --> 01:04:00,541
โลมาเหรอ

659
01:04:01,541 --> 01:04:05,208
ก็ให้อาหารมันเยอะๆ
แสดงความรักกับมันเยอะๆ

660
01:04:05,291 --> 01:04:08,833
ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

661
01:04:12,666 --> 01:04:15,541
ทำไมพอเป็นเรื่องโลมาแล้วพูดเก่งจัง

662
01:04:35,083 --> 01:04:38,166
ขอโทษนะที่เราจะไม่อยู่ที่นี่

663
01:04:42,583 --> 01:04:44,000
ไม่เป็นไรหรอก

664
01:04:45,041 --> 01:04:48,083
ดีจะตาย ซูได้ไปเรียนที่นั่น

665
01:04:51,208 --> 01:04:53,500
[เสียงน้ำกระจาย]

666
01:04:57,458 --> 01:05:00,875
วันนั้น เลยเถิดไปหน่อยเนอะ

667
01:05:05,083 --> 01:05:06,541
อืม

668
01:05:15,500 --> 01:05:17,958
แต่เรารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

669
01:05:23,208 --> 01:05:24,541
อืม

670
01:05:26,375 --> 01:05:27,958
เรารู้

671
01:05:40,916 --> 01:05:45,083
เสียดายเนอะ ยังไม่ทันไรเลย

672
01:05:49,833 --> 01:05:52,041
แล้วซูไม่ไปไม่ได้เหรอ

673
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
แล้วทำไมต้องอยู่ที่นี่

674
01:06:04,041 --> 01:06:05,833
[เสียงน้ำกระจาย]

675
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
ทำไมไม่ไปจากที่นี่

676
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
ไปอยู่ที่อื่นก็ได้นี่

677
01:06:12,791 --> 01:06:16,000
ก็เราไม่รู้จะไปที่ไหนนี่ แล้วที่นี่...

678
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
มันก็ดีสำหรับเราอยู่แล้ว

679
01:06:20,333 --> 01:06:22,500
แล้วมันไม่ดีกับซูยังไง

680
01:06:25,250 --> 01:06:26,500
อืม

681
01:06:28,166 --> 01:06:29,708
ไม่รู้ดิ

682
01:06:30,291 --> 01:06:31,833
ก็อาจจะดีแหละ

683
01:06:47,791 --> 01:06:49,875
ถ้าให้อาหารมันบ่อยๆ

684
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
แสดงความรักเยอะๆ

685
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
เดี๋ยวมันก็เชื่องเองใช่ปะ

686
01:06:58,833 --> 01:07:00,166
โลมา

687
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
[เสียงแมลงร้อง]

688
01:07:11,916 --> 01:07:13,500
[เสียงมอเตอร์ไซค์ขี่เข้ามา]

689
01:08:13,291 --> 01:08:14,916
[เสียงขวดกระทบกัน]

690
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
มึง

691
01:08:24,416 --> 01:08:26,083
คุยกันก่อนดิ

692
01:08:34,458 --> 01:08:39,166
มึง คุยกันดีๆ ดิวะ

693
01:08:48,000 --> 01:08:50,875
มึงจะให้กูพูดคนเดียวอีกนานปะ

694
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
[เสียงจึ๊ปาก]

695
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
มึง

696
01:09:09,916 --> 01:09:13,541
เขาจะว่ากูบ้านะเว้ย
พูดคนเดียวหน้าตู้เย็น เหี้ย

697
01:09:21,875 --> 01:09:23,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

698
01:09:38,500 --> 01:09:40,166
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

699
01:10:22,291 --> 01:10:24,958
จัดกระเป๋าคนเดียวแม่ง เหงาว่ะ

700
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
มึงมาช่วยกูจัดหน่อยดิ

701
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
จัดเองดิ

702
01:10:39,041 --> 01:10:41,500
เดี๋ยวมึงก็หาว่ากูเสือกอีก

703
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
มึงแม่ง ขี้งอนมานานนะ

704
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
ตกลงมึงมาง้อกูจริงเปล่าเนี่ย

705
01:11:05,083 --> 01:11:07,208
[เสียงกีตาร์บรรเลง]

706
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]
- [เบล] ไง

707
01:11:38,500 --> 01:11:40,833
ผมนัดซูไว้

708
01:11:40,958 --> 01:11:47,666
เธอว่าทำเอกสารหายไป
ผมเลยเอาอันใหม่มาให้

709
01:11:49,208 --> 01:11:51,291
ฉันก็นัดซูไว้

710
01:11:51,375 --> 01:11:52,583
[พูดภาษาอังกฤษ] เช่นกัน

711
01:11:53,708 --> 01:11:54,958
เอ่อ...

712
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
[พูดภาษาไทย] ซูหายไปไหนนะ

713
01:11:57,666 --> 01:11:58,833
[เสียงหัวเราะในลำคอ]

714
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
ขอผมนั่งด้วยนะ

715
01:12:02,791 --> 01:12:04,458
[พูดภาษาอังกฤษ] โอเค นั่งเลย

716
01:12:13,208 --> 01:12:16,041
[พูดภาษาไทย] คุณจะกินอะไรไหม

717
01:12:19,041 --> 01:12:20,208
โอ้...

718
01:12:23,791 --> 01:12:25,083
[ถอนหายใจ]

719
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
[พูดภาษาอังกฤษ] คุณอยากสั่งอะไร

720
01:12:28,666 --> 01:12:30,000
[หัวเราะหึๆ]

721
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
ฉันชอบ...

722
01:12:31,833 --> 01:12:33,333
[พูดภาษาไทย] ฝรั่ง

723
01:12:35,708 --> 01:12:36,750
[หัวเราะคิกคัก]

724
01:12:41,541 --> 01:12:45,541
- อันนี้ก็อร่อยนะ เมนูแนะนำ
- [พูดภาษาอังกฤษ] โอเค

725
01:12:50,333 --> 01:12:52,000
[เสียงเครื่องออกกำลังกายเอี๊ยดอ๊าด]

726
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
[ซูพูดภาษาไทย] ฟินอะดิมึง

727
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
เขาจะลดค่าสอนให้กูด้วย

728
01:13:20,416 --> 01:13:24,166
มึงไม่ได้จะไปไหนนี่
จะไปเรียนภาษาทำไมวะ

729
01:13:24,958 --> 01:13:26,666
ไปเป็นเมียเขาไง

730
01:13:28,083 --> 01:13:29,250
- แรดว่ะ
- [หัวเราะเบาๆ]

731
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
[ถอนหายใจ]

732
01:13:38,500 --> 01:13:40,083
[เบลฮัมเพลง]

733
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
เพราะดี

734
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
เพลงใคร

735
01:14:07,500 --> 01:14:09,083
กูแต่งเอง

736
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
เหรอ

737
01:14:15,416 --> 01:14:16,708
กูชอบนะ

738
01:14:19,958 --> 01:14:21,791
กูแต่งให้มึง

739
01:14:30,875 --> 01:14:31,916
[ถอนหายใจ]

740
01:14:32,000 --> 01:14:36,666
ค่าหาผู้ให้กูอะ กูไม่หายโกรธมึงหรอกนะเว้ย

741
01:14:38,375 --> 01:14:39,916
- เรื่องมากฉิบ
- [หัวเราะเบาๆ]

742
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
ขอเวลาสักหนึ่งนาทีได้มั้ยจ๊ะ

743
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
ไม่เป็นไรขอบคุณค่ะ

744
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
คุณป้าจ๋า มีเวลาสักหนึ่งนาทีมั้ยคะ

745
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
[ซู] มึงจะพากูมาที่นี่ทำไมวะ

746
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
มึงอย่าเพิ่ง

747
01:14:58,416 --> 01:15:00,750
ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ

748
01:15:00,958 --> 01:15:02,958
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

749
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
[เบล] ถามจริง...

750
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
มึงทะเลาะกันเรื่องอะไรวะ

751
01:15:09,416 --> 01:15:11,166
พวกมึงเคยสนิทกัน

752
01:15:12,958 --> 01:15:14,583
สนิทกว่ากูอีก

753
01:15:17,833 --> 01:15:19,375
เรื่องมันยาว

754
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
เล่าให้กูฟังหน่อย

755
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
มึงไม่รู้สักเรื่องได้ปะ

756
01:15:35,083 --> 01:15:38,125
ทำไมช่วงนี้มีแต่คนด่าว่ากูเสือกวะ

757
01:15:41,666 --> 01:15:42,791
ได้ค่ะ ได้

758
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
ขอบคุณนะคะ

759
01:15:44,833 --> 01:15:46,666
[เสียงกริ่งประกาศ]

760
01:15:59,208 --> 01:16:02,791
เฮ้ย จะหนีลูกค้าเหรอ

761
01:16:52,375 --> 01:16:54,000
กูจะไปเมืองนอกแล้ว

762
01:16:54,458 --> 01:16:55,875
มึงรู้แล้วใช่ปะ

763
01:17:09,541 --> 01:17:12,541
กูเสียดายเวลาที่เคยเป็นเพื่อนกับมึง

764
01:17:26,166 --> 01:17:30,208
เวลากูเห็นคนอื่น เข้าไปทักมึง

765
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
เข้าไปเล่นกับมึง

766
01:17:40,375 --> 01:17:43,333
กูรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นอากาศ

767
01:17:44,416 --> 01:17:47,666
เป็นมนุษย์ล่องหน ไม่มีตัวตน

768
01:17:52,166 --> 01:17:55,958
กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

769
01:18:10,666 --> 01:18:13,750
กูเบื่อที่จะต้องทำเป็นไม่เห็นมึง

770
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
หลบหน้ามึง

771
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
กูต้องทำยังไงมันถึงจะดีขึ้นวะ

772
01:19:08,250 --> 01:19:10,541
กูก็ไม่รู้นะว่า...

773
01:19:12,333 --> 01:19:14,041
กูทำผิดอะไร

774
01:19:14,708 --> 01:19:17,041
แต่กูขอโทษแล้วกัน

775
01:19:24,000 --> 01:19:25,625
แค่นี้ใช่ปะ

776
01:19:33,916 --> 01:19:39,333
วันนั้นกูแม่ง... ไม่น่าเอาเรื่องมึงไปบอกคนอื่น

777
01:19:50,208 --> 01:19:52,291
แล้วกูก็ทิ้งมึงไว้คนเดียว

778
01:19:58,208 --> 01:20:01,125
มึงเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกูนะเว้ย

779
01:20:04,541 --> 01:20:05,500
เฮ้ย!

780
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
คนเขาพูดด้วยดีๆ ทำไมทำตัวแบบนี้วะ!

781
01:20:10,541 --> 01:20:11,750
เสือก!

782
01:20:12,083 --> 01:20:13,958
[เบลตะโกน] เป็นเหี้ยอะไรวะ!

783
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
[ซู] หยุดนะ!

784
01:20:16,375 --> 01:20:18,125
[ทั้งคู่ตะโกนอย่างมีความสุข]

785
01:20:57,125 --> 01:20:59,250
[เสียงคลื่นกระทบฝั่ง]

786
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
[เบล] กูไม่น่าไปยุ่งเรื่องของมึงเลยว่ะ

787
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
ทุกอย่างแม่งเละไปหมด

788
01:21:24,250 --> 01:21:26,458
มึงไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

789
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
มีอยู่คืนนึงกูฝัน

790
01:21:38,625 --> 01:21:43,708
ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

791
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
เหมือนไม่มีเหี้ยอะไรเกิดขึ้นเลย

792
01:21:51,916 --> 01:21:54,041
แต่โคตรแปลก

793
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
เหมือนกูรู้ว่าแบบ แม่งฝันแน่ๆ

794
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
แล้วพอกูรู้ตัว

795
01:22:08,333 --> 01:22:11,000
ว่ามันไม่มีทางเป็นจริง

796
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
กูก็ร้องไห้ไม่หยุดเลย

797
01:22:19,125 --> 01:22:21,333
เหมือนเป็นบ้าอะมึง

798
01:22:30,166 --> 01:22:32,625
แล้วทุกอย่างรอบๆ ตัวกู...

799
01:22:35,375 --> 01:22:36,916
ทุกคน...

800
01:22:40,666 --> 01:22:42,875
ก็ค่อยๆ หายไป

801
01:22:46,083 --> 01:22:49,625
เหลือแค่กูกับโลกมืดๆ

802
01:22:55,375 --> 01:22:56,541
[ถอนหายใจ]

803
01:23:00,958 --> 01:23:06,000
อะไรที่กูคิดว่าเป็นของกู
แม่งไม่ใช่ของกูเลยสักอย่าง

804
01:23:28,791 --> 01:23:30,833
ไม่มีกูอยู่ในนั้นบ้างเลยเหรอ

805
01:23:36,375 --> 01:23:38,416
มันก็แค่ฝันเปล่าวะ

806
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
มึงอย่าคิดมากดิ

807
01:23:49,166 --> 01:23:51,791
บางทีกูก็ไม่เข้าใจมึง

808
01:23:57,375 --> 01:23:59,750
มึงมีระยะห่าง

809
01:24:05,458 --> 01:24:08,000
กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง

810
01:24:08,750 --> 01:24:11,166
แต่มึงก็ถีบกูออกมา

811
01:24:14,541 --> 01:24:16,958
แล้วกูก็โคตรเสียใจเลย

812
01:24:18,875 --> 01:24:20,916
ที่ไม่เข้าใจมึง

813
01:24:23,916 --> 01:24:25,166
[เสียงถอนใจ]

814
01:24:26,625 --> 01:24:28,916
เหมือนกูเป็นเพื่อนที่ห่วย

815
01:25:00,458 --> 01:25:03,333
มึงไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเว้ย

816
01:25:26,250 --> 01:25:28,083
ขอโทษนะมึง

817
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
ที่กูทำดีสุดได้แค่นี้

818
01:25:35,166 --> 01:25:37,291
[เสียงเปียโนบรรเลงช้าๆ]

819
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
[เสียงคลื่นกระทบฝั่ง]

820
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
[ซู] คุณไม่ใช่เจ้าของชีวิตของคุณหรอก

821
01:26:28,666 --> 01:26:33,291
คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ
ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

822
01:26:34,958 --> 01:26:40,875
ทุกหนแห่งล้วนหยิบยื่นความคุ้นเคยให้คุณจะริบคืน

823
01:26:42,125 --> 01:26:44,833
ทุกคนล้วนดึงดูดให้คุณคิดว่าใช่

824
01:26:45,333 --> 01:26:50,416
แล้วค่อยๆ ผลักไสคุณออกไป
ไม่ต่างจากที่คุณทำกับผู้อื่น

825
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
ของใครวะ

826
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
ไม่รู้ว่ะ

827
01:27:12,416 --> 01:27:14,166
ของแม่กูมั้ง

828
01:27:20,791 --> 01:27:22,833
[เบล] แม่มึงอ่านอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

829
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
อืม

830
01:27:32,291 --> 01:27:34,958
บางทีแม่กูก็ติสต์มาก

831
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

832
01:27:52,666 --> 01:27:56,833
แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

833
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
กูไม่เข้าใจเลยว่ะ

834
01:28:11,791 --> 01:28:14,500
ชีวิตคนเราต้องเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ

835
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
มึงจะเอาไปปะ

836
01:28:27,500 --> 01:28:28,791
หึ

837
01:28:52,916 --> 01:28:54,416
[ถอนหายใจ]

838
01:29:02,708 --> 01:29:04,916
ถ้าจู่ๆ กูเปลี่ยนใจ

839
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
ไม่ไปขึ้นมา

840
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
คงงงกันฉิบหายเลยเนอะ

841
01:29:13,375 --> 01:29:16,125
เพราะกูไปบอกลาชาวบ้านเขาไว้หมดแล้ว

842
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
ไม่หรอก

843
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
[เสียงถอนใจเหนื่อยอ่อน]

844
01:29:24,708 --> 01:29:27,291
เขางงก็เรื่องของเขาเปล่าวะ

845
01:29:28,041 --> 01:29:29,791
มึงก็แค่ไม่ไป

846
01:29:31,041 --> 01:29:33,750
มึงไม่ได้เป็นศูนย์กลางของคนทั้งโลกนะเว้ย

847
01:29:35,250 --> 01:29:37,541
มึงจะเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ก็ได้

848
01:29:50,500 --> 01:29:54,458
แล้วถ้ากูไม่ไป มึงจะดีใจปะ

849
01:30:00,791 --> 01:30:02,291
ดีใจดิ

850
01:30:05,583 --> 01:30:07,250
กูกอดมึงได้ปะ

851
01:30:11,000 --> 01:30:13,208
[เบลร้องคราง]

852
01:30:14,166 --> 01:30:15,875
หนัก

853
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
[ทั้งคู่ร้องคราง]

854
01:30:19,791 --> 01:30:20,791
หัวเหม็น

855
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
[เสียงคลื่นกระทบฝั่ง]

856
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
มาลูก

857
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก

858
01:31:21,333 --> 01:31:23,500
ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

859
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
ผมเลยอยากพาเขามาลาแม่เขาครับ

860
01:31:54,833 --> 01:31:56,208
[เสียงปากกาขยับ]

861
01:32:38,708 --> 01:32:39,916
[เสียงหายใจเข้าอย่างแรง]

862
01:32:40,958 --> 01:32:42,250
[เสียงคราง]

863
01:32:45,750 --> 01:32:46,916
[เสียงหายใจเข้าอย่างแรง]

864
01:32:51,125 --> 01:32:52,333
[เสียงหายใจออก]

865
01:33:12,041 --> 01:33:13,416
[เสียงหัวเราะหึๆ]

866
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
[ร่างทรง] จะไปไหนล่ะลูก

867
01:33:29,916 --> 01:33:31,500
แม่เป็นไงมั่ง

868
01:33:32,500 --> 01:33:34,750
สังฆทานที่ถวายให้เดือนที่แล้ว

869
01:33:34,916 --> 01:33:36,333
ได้รับแล้วใช่ไหม

870
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
ลูกชิ้นปลากรายอร่อยมาก

871
01:33:48,583 --> 01:33:50,125
ซูจะไปแล้วนะ

872
01:33:50,458 --> 01:33:52,041
ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

873
01:33:55,250 --> 01:33:57,375
ป๊าต้องปล่อยลูกบ้างนะ

874
01:33:59,125 --> 01:34:01,541
ลูกต้องมีชีวิตของเขาเอง

875
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
[พ่อ] ไหว้แม่กันหรือยังลูก

876
01:34:19,916 --> 01:34:21,666
ลาแม่ซะลูก

877
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
เป็นอะไรกัน

878
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
ขอโทษนะคะลุง

879
01:34:40,750 --> 01:34:42,875
แต่นี่มันโคตรไร้สาระเลย

880
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
ลุงจะหลอกใครก็หลอกไปเถอะค่ะ
แต่หนูไม่เชื่อ

881
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
ซูนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

882
01:34:55,750 --> 01:34:57,166
หัวแข็ง

883
01:34:59,041 --> 01:35:01,166
- [พ่อ] ก็หัวแข็งเหมือนแม่นั่นแหละ
- [หัวเราะเบาๆ]

884
01:35:03,666 --> 01:35:05,333
บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ!

885
01:35:12,041 --> 01:35:14,250
เลิกไร้สาระกันสักทีได้ปะ!

886
01:35:17,791 --> 01:35:20,166
ก็หัวใจแม่ไม่ได้อยู่กับแม่

887
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
แม่จะมาอยู่นี่ได้ไง

888
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
[หมอ] คุณพรรษาได้ทำเรื่องบริจาคร่างกายไว้
กับทางโรงพยาบาล

889
01:35:30,041 --> 01:35:32,666
ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ

890
01:35:36,458 --> 01:35:38,416
แล้วผมต้องทำยังไงครับ

891
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[พยาบาล] จริงๆ ในใบขอบริจาค

892
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ

893
01:35:43,166 --> 01:35:47,083
ตอนนี้แค่ญาติต้องเซ็นรับทราบกับทางโรงพยาบาลค่ะ

894
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
แม่ปลอมลายเซ็นป๊าแน่เลย

895
01:36:02,583 --> 01:36:03,750
ป๊า...

896
01:36:08,208 --> 01:36:11,666
[หมอ] ผมอยากจะขอรบกวนให้
ทางญาติช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ

897
01:36:11,833 --> 01:36:15,458
เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่งขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

898
01:36:23,750 --> 01:36:26,083
- แม่เขาเลือกแล้ว
- [ซู] ป๊า!

899
01:36:26,458 --> 01:36:27,541
[เสียงสะอื้น] ป๊า!

900
01:36:28,166 --> 01:36:29,458
ป๊าไม่เอา!

901
01:36:29,875 --> 01:36:32,166
ป๊าไม่เอา! ป๊า!

902
01:36:37,958 --> 01:36:40,208
[ร่างทรง] ร่างกายและอวัยวะ

903
01:36:40,958 --> 01:36:43,000
มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกลูก

904
01:36:44,791 --> 01:36:48,083
ที่ยังคงอยู่ ก็คือดวงจิตของแม่

905
01:36:49,541 --> 01:36:51,666
ที่ยังเฝ้าดูทุกคนอยู่

906
01:36:52,708 --> 01:36:54,291
อย่ามาตลก

907
01:36:54,500 --> 01:36:55,708
[เสียงหัวเราะในลำคอ]

908
01:36:57,000 --> 01:36:58,958
แม่ไม่โทษหนูหรอก

909
01:37:02,000 --> 01:37:05,750
เพราะว่าแม่เคยบอกหนูเองนี่

910
01:37:06,750 --> 01:37:11,125
ว่าที่นี่ มันไม่ใช่ที่ของเราทั้งคู่

911
01:37:21,625 --> 01:37:24,541
แล้วหนูไปปิดบัญชีแล้วใช่มั้ย

912
01:37:27,666 --> 01:37:29,333
แม่ขอโทษนะ

913
01:37:31,166 --> 01:37:34,083
ที่ไม่ได้เก็บเงินให้ลูกได้มากกว่านี้

914
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
ไม่ใช่อะ

915
01:37:46,916 --> 01:37:50,250
ใช่สิ เนี่ยแม่

916
01:37:52,666 --> 01:37:55,125
ไม่ นี่ไม่ใช่แม่

917
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
ก็หัวใจแม่ไปอยู่กับคนอื่นแล้ว

918
01:38:09,166 --> 01:38:11,041
แม่จะมาอยู่นี่ได้ยังไง

919
01:39:34,375 --> 01:39:36,541
นี่แม่จริงๆ เหรอ

920
01:39:46,583 --> 01:39:49,875
ไหนแม่บอกว่าแม่จะไปสวรรค์ไง

921
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
แม่กลับมาทำไม

922
01:40:00,958 --> 01:40:03,083
[ร่างทรง] แม่ไปที่นั่นมาแล้วลูก

923
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
แต่แม่ก็พบว่า

924
01:40:07,833 --> 01:40:10,958
แม่ไม่ได้มีความสุขมากไปกว่าการอยู่ที่นี่

925
01:40:12,583 --> 01:40:14,291
แม่ก็เลยกลับมา

926
01:40:15,333 --> 01:40:17,625
กลับมาอยู่ข้างทุกคน

927
01:40:20,125 --> 01:40:22,416
- แม่ยังเป็นห่วงทุกคน
- [เสียงสูดน้ำมูก]

928
01:40:29,541 --> 01:40:31,458
[ร่างทรง] แม่เพิ่งมารู้ว่า...

929
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
ถึงเราจะไม่ชอบที่นี่

930
01:40:38,833 --> 01:40:42,166
ถึงเราจะรู้สึกว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

931
01:40:44,750 --> 01:40:47,166
แต่เราก็ไม่ต้องหนีไปนี่ลูก

932
01:40:48,166 --> 01:40:51,208
ทำไมเราไม่ทำที่นี่ให้มันดีขึ้นล่ะ

933
01:41:05,041 --> 01:41:06,541
[เสียงสะอื้น]

934
01:41:09,958 --> 01:41:12,041
ซูคิดถึงแม่นะ

935
01:41:15,083 --> 01:41:17,625
ซูคุยกับแม่ทุกคืนเลย

936
01:41:20,458 --> 01:41:22,250
แม่ได้ยินไหม

937
01:41:23,458 --> 01:41:24,791
[ร่างทรง] แม่ได้ยิน

938
01:41:25,333 --> 01:41:26,833
แม่ได้ยินซู

939
01:41:27,541 --> 01:41:28,958
ได้ยินซัน

940
01:41:29,541 --> 01:41:31,000
ได้ยินป๊า

941
01:41:32,458 --> 01:41:34,041
แม่ได้ยินทุกคน

942
01:41:41,291 --> 01:41:42,375
ซู

943
01:41:47,041 --> 01:41:49,000
ถ้าลูกจะไป

944
01:41:49,208 --> 01:41:51,125
แม่ก็ไม่ว่านะ

945
01:41:53,208 --> 01:41:59,208
แต่แม่ได้แต่หวังว่าที่นั่นจะเป็นที่ของลูกจริงๆ

946
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
แม่...

947
01:42:40,041 --> 01:42:42,166
ซูคิดถึงแม่นะ

948
01:42:51,458 --> 01:42:52,666
[เสียงสะอื้น]

949
01:43:05,916 --> 01:43:07,750
[เสียงพูดเบาๆ] แม่ก็คิดถึงลูก

950
01:43:23,625 --> 01:43:24,958
[เสียงสะอื้น]

951
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
ป๊าเซ็นให้แล้ว

952
01:45:04,583 --> 01:45:07,750
ป๊ารู้ว่าผู้หญิงบ้านนี้ใจร้ายกันทุกคน

953
01:45:11,750 --> 01:45:14,083
ป๊าขออะไรอย่างได้ไหมลูก

954
01:45:18,375 --> 01:45:20,541
ซูต้องกลับมานะ

955
01:45:55,583 --> 01:45:57,291
[เสียงฉีกกระดาษ]

956
01:46:57,333 --> 01:46:58,583
(รายชื่อสิ่งของ)

957
01:46:58,666 --> 01:47:02,416
(1. ปลั๊กยูนิเวอร์แซล 2. พาสปอร์ต
3. เจลว่านหางจระเข้...)

958
01:47:46,416 --> 01:47:48,125
[ลูกค้า] เก็บตังค์ด้วยครับเฮีย

959
01:47:57,416 --> 01:47:59,791
ซู ไปเรียนได้แล้วลูก

960
01:48:01,291 --> 01:48:02,833
พิเศษ 50 บาท

961
01:48:22,833 --> 01:48:25,416
- [พูดภาษาอังกฤษ] เมื่อวานฉัน...
- [นักเรียน] เรียน

962
01:48:25,500 --> 01:48:29,083
เรียน โอเค อย่าลืมกันนะว่า...

963
01:48:29,166 --> 01:48:32,250
เราจะต้องใช้กริยาประโยคนี้ในรูปแบบอดีต

964
01:48:32,333 --> 01:48:36,250
และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา

965
01:48:36,333 --> 01:48:38,708
กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่

966
01:48:44,000 --> 01:48:46,041
[พูดภาษาไทย] ซู เรียนเป็นไงบ้าง

967
01:48:46,333 --> 01:48:49,208
เฉยๆ ว่ะ ก็เรื่อยๆ

968
01:48:50,083 --> 01:48:53,875
กูว่ามึงนี่แหละจ๊ะเอ๋
กูเห็นนะ ในไลน์มึงเนี่ย แหม

969
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
พร่ำเพ้อๆ ทุกวัน อย่าเงียบๆ

970
01:48:59,625 --> 01:49:02,166
- ไหนมึงเล่ามาดิ มีอะไร
- [เสียงฮึดฮัด]

971
01:49:02,833 --> 01:49:05,791
- เห็นนะวันนั้น
- เห็นอะไร

972
01:49:06,041 --> 01:49:08,291
ไม่มีอะไรหรอก เรียนกรุงเทพฯ
มันก็ต้องมีบ้างใช่เปล่าล่ะ

973
01:49:08,375 --> 01:49:10,416
[ทุกคนส่งเสียงโหหยอก]

974
01:49:11,458 --> 01:49:14,708
[ซู] มีบ้างนี่ แต่กูยังไม่ได้มีแฟนนะ

975
01:49:15,416 --> 01:49:16,958
[เสียงครืดเปิดประตูเหล็ก]

976
01:49:17,791 --> 01:49:19,166
[เสียงปิดประตูเหล็ก]

977
01:49:38,666 --> 01:49:40,750
[ทำนองเพลงเศร้าบรรเลง]

978
01:49:47,208 --> 01:49:52,166
[เบล] โตขึ้น เราจะกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหนกันวะ

979
01:49:57,000 --> 01:49:59,083
[ซู] นี่ยังไม่โตอีกเหรอ

980
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
[เบล] ไม่ดิ

981
01:50:06,083 --> 01:50:09,458
กูหมายถึงแบบ อีกสิบปี 20 ปีนู่น

982
01:50:16,125 --> 01:50:22,791
[ซู] ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่
แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

983
01:50:27,416 --> 01:50:29,833
ส่วนตอนนั้น

984
01:50:30,750 --> 01:50:34,916
ถ้ามึงมารำลึกว่า 20 กว่าปีก่อนมึงเคยเป็นยังไงนะ

985
01:50:36,500 --> 01:50:39,041
ตอนนั้นมึงก็จำไม่ได้แล้วปะ

986
01:51:31,708 --> 01:51:34,833
[นักข่าวผู้หญิง] นายเดวิด กูโรว
ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์

987
01:51:34,916 --> 01:51:41,916
วัย 104 ปี ชาวออสเตรเลีย เดินทางถึงท่าอากาศยาน
สวิตเซอร์แลนด์แล้ว โดยมีครอบครัว

988
01:51:42,000 --> 01:51:46,916
พร้อมสุนัขตัวโปรดมาส่งเป็นครั้งสุดท้าย
ท่ามกลางกลุ่มผู้สื่อข่าวที่สนใจ

989
01:51:47,000 --> 01:51:51,333
และสอบถามความตั้งใจที่จะทำการทำการุณยฆาต

990
01:51:51,416 --> 01:51:55,416
ซึ่งนายกูโรวยืนยันว่า
ดีใจที่เดินทางมาถึงอีกขั้นหนึ่งแล้ว

991
01:51:55,500 --> 01:52:01,000
ก่อนที่จะไปพบแพทย์ในวันนี้
และเตรียมแถลงข่าวในวันพุธ

992
01:52:03,458 --> 01:52:05,833
[ครูฝึก] จำได้ป่าวตอนม.สี่

993
01:52:06,000 --> 01:52:10,416
ที่เราโดนทำโทษ
ที่จริงมันไม่ใช่แค่เราคนเดียวนะที่โดน

994
01:52:12,583 --> 01:52:17,250
แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

995
01:52:19,166 --> 01:52:21,000
โคตรพระเอกเลยตอนนั้น

996
01:52:25,375 --> 01:52:28,375
จริงๆ เราก็แอบชอบซูมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

997
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
- [เสียงประตูเปิด]
- [เสียงเฮือกตกใจ]

998
01:54:37,375 --> 01:54:40,166
- [ทำนองเพลงเต้นบรรเลง]
- [เสียงพูดคุยไม่ได้ชัดเจน]

999
01:54:43,625 --> 01:54:44,625
[ซู] จอดก่อน

1000
01:54:45,416 --> 01:54:46,500
[เบล] อะไรวะ

1001
01:54:52,083 --> 01:54:53,208
[เด็กผู้หญิง] เฮ้ย ซู

1002
01:54:58,958 --> 01:55:02,083
- มึงเป็นใครเนี่ย
- มึงเลิกเหี้ยได้ปะ

1003
01:55:02,166 --> 01:55:04,166
- มึงมาผลักกูทำไม
- มึงทำตัวดีๆ ได้ไหม

1004
01:55:04,250 --> 01:55:06,708
มึงมาเสือกอะไร!

1005
01:55:06,791 --> 01:55:09,083
เอาหัวใจแม่กูคืนมา!

1006
01:55:09,333 --> 01:55:11,458
เป็นเหี้ยอะไรของมึง!

1007
01:55:11,541 --> 01:55:13,250
[เสียงตะโกนไม่ได้ศัพท์]

1008
01:55:35,625 --> 01:55:37,041
[เสียงหวอ]

1009
01:55:38,625 --> 01:55:40,041
[เสียงล้อครูดถนน]

1010
01:55:42,958 --> 01:55:45,333
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้!

1011
01:55:47,750 --> 01:55:49,208
[ตำรวจ] เป็นอะไรรึเปล่า

1012
01:55:52,208 --> 01:55:54,791
เป็นอะไรไหม ลุกสิ ลุกได้ไหม

1013
01:56:32,041 --> 01:56:33,750
ไหนลุงบอกว่า

1014
01:56:36,291 --> 01:56:37,916
ถ้ามันไม่เวิร์ก

1015
01:56:38,500 --> 01:56:40,458
ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

1016
01:56:52,583 --> 01:56:54,083
กูโกหกมึง

1017
01:57:01,166 --> 01:57:03,166
ยังไงแม่งก็ไม่เวิร์กหรอก

1018
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
[ทำนองเพลงเศร้าบรรเลง]

1019
01:59:10,416 --> 01:59:12,291
[ทำนองเพลงเศร้าบรรเลงต่อไป]

1020
02:00:36,750 --> 02:00:38,416
[เสียงแมลงร้อง]

1021
02:01:15,458 --> 02:01:18,541
[เสียงเปียโนบรรเลงช้าๆ]

1022
02:02:04,791 --> 02:02:06,916
[เสียงลากเก้าอี้]

1023
02:02:08,166 --> 02:02:10,375
[เสียงลากของ]

1024
02:02:11,500 --> 02:02:13,708
[เสียงมอเตอร์ไซค์ขี่เข้ามา]

1025
02:02:18,708 --> 02:02:20,958
[เสียงดับเครื่อง]

1026
02:02:30,208 --> 02:02:32,416
[เสียงพลาสติกกรอบแกรบ]

1027
02:04:32,041 --> 02:04:34,333
[ย่า] ซูไปไหน

1028
02:04:45,000 --> 02:04:48,083
[เสียงคลื่นกระทบฝั่ง]

1029
02:04:56,666 --> 02:04:58,500
[เสียงเครื่องออกกำลังกายเอี๊ยดอ๊าด]

1030
02:05:06,500 --> 02:05:08,833
[เสียงนกร้อง]

1031
02:05:24,375 --> 02:05:27,166
[เบลเล่นกีตาร์เพลงช้า]

1032
02:07:05,916 --> 02:07:09,125
[เพลงช้าทำนองสบายๆ บรรเลง]

1033
02:10:50,958 --> 02:10:53,750
[เสียงเปียโนบรรเลงช้าๆ]