Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
-Vent! Jøss! -Det gjør vondt!
Dette stinker!
Går det bra?
Kan du reise deg?
Dere har det bra.
Jeg har ingenting.
Ingenting.
Dere etterlater meg.
Du er gal.
Kom igjen.
Reis deg.
La meg være!
Hvorfor ikke bare etterlate meg her?
Jeg drar til fyllinga med resten av søpla!
Det stemmer.
Åtti prosent av menneskene i denne verden er søppel, hva?
Hva med de andre 20 %?
De er avskum.
Det er så slemt!
Det var du som sa det.
Jeg tror det er minst én prosent som er ok.
Det er ikke bra med dem.
De enser bare ikke virkeligheten!
Greit!
Ok.
La oss dra hjem.
Kom igjen.
Din tosk!
Det skal du få igjen for! Se opp!
JEG ER 46 OG HAR ENDT OPP SOM EN KJEDELIG VOKSEN
Kom hit!
Alle andre blir eldre,
men vi forblir de samme.
Det er ikke hvor du går,
men med hvem.
Du klarer deg fint.
Du er interessant.
Kroppen din er også fylt med ord som venter på å komme til himmelen.
Det virker så vanlig.
På den siste dagen i 1999,
da vi gikk hver vår vei, sa hun:
"Jeg tar med CD-ene neste gang."
Det var våre siste ord.
Da var det
over mellom oss.
ÅR 2015
TOKYO VAR SOM EN SYNKENDE TITAN
La oss ha det gøy-showet!
MED KJÆRLIGHET FOR DE SOM HAR STØTTET OSS I 30 ÅR!
LA OSS MØTES IGJEN!
-Mr. Oguro! -Mr. Oguro!
Mr. Oguro!
-Mr. Oguro! -Ikke dra!
Mr. Oguro!
Alle, i dag,
-la oss ha det gøy! -Gøy!
Jeg vil takke dere for at dere har hjulpet oss så lenge.
Takk til deg også!
Helt ærlig,
det føles ikke som showet er over.
Jeg vet ikke hva jeg bør gjøre på fritiden.
Kanskje kommer jeg tilbake til TV-studioet.
Du våger ikke!
Jeg er Sanai. Keiichiro Sanai.
-Takk. -Hyggelig å møte deg.
-Jeg er Sanai. Keiichiro Sanai. -Nei, det er…
Jeg har startet et bemanningsbyrå.
Jeg kan gjøre det som trengs, til og med sponse et show.
Jøss.
Du ble virkelig
ganske vanlig.
Jeg har fått en ny start.
Jeg ser det.
Jeg begynner på nytt så mange ganger det trengs.
Så la oss kose oss!
-La oss ha det gøy! -Gøy!
Vær så snill.
Takk.
Takk for at du kom.
Tusen takk, Mr. Oguro!
-Tusen takk for alt du har gjort. -Takk!
Det er direktør Hosoi
med La oss ha det gøy-showet! Jenter som gjør "Koi Suru Fortune Cookie".
Dans, alle sammen!
TAKK, LA OSS HA DET GØY-SHOWET! TAKK FOR 30 ÅR!
Mr. Hosoi!
Hosoi, dansingen din suger!
Ikke bli så deprimert. Ha det gøy.
Jippi!
Hei.
Ikke drikk for mye i kveld.
Det går bra.
Hurra kommer en gang til!
Så du Sekiguchi?
Er han her?
Han var involvert i showet også.
-Han er vel her? -La oss ha det mer gøy!
Han dro nettopp.
-Virkelig? -Ja.
Nå blir det bra!
-Det er så søtt! -Her kommer refrenget!
Alle sammen nå, alle sammen!
SEKIGUCHI: EN FEST, HVA? JEG ER IKKE SIKKER. HVIS JEG KAN, KOMMER JEG.
Snurrer rundt!
KOM DU? DU BURDE BARE SLUTTE.
Kom opp, Mr. Onda.
-Unnskyld! -Beklager.
Takk.
Du danset tidligere.
Jeg har gjort mange feil.
Ingen ser på uansett.
Ja, du har nok rett.
Men det betyr mer enn noe annet jeg har gjort.
Jeg jobber for selskapet som lagde grafikken til showet.
Uansett hvor gode de er,
er det jo ingen som vil huske dem.
Jeg vet hva du føler.
Jeg forstår det.
Gjør du?
Kjenner du igjen ansiktet mitt?
Seks DVD-er.
Sier du det?
Vil du dra herfra?
Det er ingen vits. Som en begravelse.
Ikke sant?
Jøss! Dette stedet er svært!
Det er Tokyo Tower.
Hva?
Jeg liker Tokyo Tower bedre enn Skytree. Det er sexy.
Jeg legger det ut på bloggen.
Synes du den er sexy?
Den gikk ut.
Hva?
Hva er galt?
Da…
…du var et barn…
…ville du bli som du er nå?
Hva?
Jeg er ikke sikker.
Jeg…
Det gjorde jeg ikke.
SEKIGUCHI: SI OPP JOBBEN, OG KOM OG JOBB FOR MEG
FIRE NIVÅER AV NETTLEKSJONER FOR ALLE TYPER BARN
VI TRENGER IKKE KLASSEROM LENGER.
KENTA SEKIGUCHI.
VENNEFORESPØRSLER
KAORI OZAWA
FRA DEN ANDRE MOTTAKELSEN. HER ER NOEN BILDER ALLE HAR SENDT.
Hun har…
…blitt vanlig.
Takk.
Det tunge regnet flytter til Øst-Japan, så vær veldig forsiktige.
Å, du er her.
Jeg tekstet at jeg skulle komme.
Gjorde du?
Jeg tar dem med meg. Noen av mine er fortsatt her.
Jeg tror denne er min.
Hadde du tenkt å gifte deg med meg?
Da var det vel bare løgn.
Hva da?
Gi meg tilbake alle de årene!
Du vet det er umulig.
Vent!
Jeg håper dere blir her for alltid!
Det regner kraftig. Ta med paraply!
ÅR 2011
JEG VAR SÅ OPPTATT MED JOBB
SIKKERT PÅ GRUNN AV JORDSKJELVET
Yamamoto!
Hvor mange timer kommer den jobben til å ta?
-Hei, dere. -Ja?
Begge disse skal leveres i dag klokken 17.
De må levere da.
-Ok. -Ok.
Du bruker en evighet på det, Taniguchi.
Dette tar lang tid.
Jeg kan ikke noe for det.
Dette stedet er mye større.
Hvorfor i helvete beveger vi oss på et slikt tidspunkt?
Ja, timingen suger.
Må du ikke være et sted nå, Mr. Sato?
Å, faen.
Vil du spise først?
Beklager. Han burde være her snart.
Det går bra.
Beklager.
Hvorfor er du kledd sånn?
Beklager at jeg er sen.
Vær så god.
Ok, vi spiser nå.
Absolutt.
Det er veldig travelt på kontoret akkurat nå.
Det går bra. Det er bra å ha det travelt på jobb.
Ingen av verkene betaler særlig godt.
Men det er mye av det.
Så å tjene penger er ikke et problem.
Ja.
Høres ut som hardt arbeid.
Vel, man kan vel kalle det hardt.
Selv om vi jobber med materiale om jordskjelvet eller Fukushima,
vi må også lage grafikk for trashy show.
Det gjør deg litt gal.
-Jeg skjønner. -Men sånn er verden.
Vi må vel bare akseptere det. Akkurat.
Det er den typen arbeid jeg gjør.
Hva snakker du om?
Beklager.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hallo?
Ja?
Jeg skjønner.
Ikke noe problem.
Jeg gjør det med en gang. Ok. Skjønner. Ha det.
Senere.
Jeg er veldig lei for det.
-Så… -En 45-åring drepte foreldrene sine.
Jeg må gjenskape det.
-Hei. -Hva?
Hva skjedde i sted?
"Sånn er verden, vi må bare akseptere det."
Beklager. Jeg må dra med en gang.
Vil du være sånn etter vi gifter oss?
Nei, jeg mener, vi er seriøst opptatt nå.
Vi kan ikke gifte oss akkurat nå.
Så du utsetter det?
Jeg mener…
Det blir jo mange flere som gifter seg etter jordskjelvet.
Så? Hva med det?
Det er på en måte…
Det er
så vanlig, ikke sant?
Beklager. Jeg beklager det. Greit.
Moren din skal være her til i morgen?
Glem det. Er du sånn, selv om du møtte faren min, vil det gå galt.
-Greit. Ok. -Hva?
La oss spise lunsj sammen igjen i morgen, alle tre.
Jeg skal reservere et sted.
Jeg er virkelig lei meg for i dag.
Jeg skal bruke en ordentlig dress og alt, ja.
Glem alt som skjedde i dag.
-Det er… -Bare slett det.
-Du vet jeg ikke kan gjøre det. -Jeg gjør det riktig i morgen.
Greit.
-Jeg gjør det riktig i morgen. -Ja, klart.
Jeg skal gjøre det riktig.
Beklager.
Bra. Gi meg et smil. Der.
Nå skjer det.
ÅR 2008
DET STØRSTE ANTALLET LYNNEDSLAG SOM ER REGISTRERT I TOKYO
Jeg ler når jeg husker det.
Men det gikk bra til slutt.
-Virkelig? -Mr. Oguro likte den.
-Virkelig? -Ja, det går bra.
-Godt å høre. -Hold ut.
-Takk. -Greit. Vi ses.
Det er regningen for sist.
Få sjefen til å redusere det med 30 %.
Mr. Onda.
Ja?
Hei! Stopp!
Hei! Kutt ut!
Slutt!
Mr. Sato.
Mr. Sato!
Se på dette.
Nå skjer det.
Hva pokker er dette?
Det var ikke det de ba om.
Men dette er mer interessant.
Glem det. Bare gjør det vanlig.
Det er galskap.
Sekiguchi sa at jeg måtte finne noe jeg kunne nyte på jobben.
Glem alt det der.
Ungdommene bare stirrer på telefonene sine, ikke TV-en.
Vi må lage dette til husmødre og eldre.
Dine sofistikerte ideer passer ikke.
Gjør det om igjen!
Jeg er tilbake.
Sekiguchi, kom hit!
Hva faen er problemet ditt?
Innser du hva du har gjort?
Ja, det gjør jeg.
Hvem tror du gir oss jobb?
Vil du tilbake til den billige dritten vi pleide å gjøre?
Det er ikke annerledes nå.
Hva sa du, din jævel?
Hva har skjedd med deg? Du mister grepet.
Jeg mister ikke grepet.
Du ville gjøre det samme.
Ja, men
jeg slutter i denne jobben.
Det har du sagt i årevis.
Jeg skal bli far.
Med hvem?
-Med kjæresten min. -Ja, men hvilken?
Vel, la meg se…
Husker du direktøren som ble arrestert?
Å, ja.
Fra et eller annet selskap.
Husker du festen som direktøren DJ-et?
Det er jenta jeg hentet der.
Var dere sammen?
Jeg datet henne ikke egentlig. Det var litt av og på.
Så vi skal gifte oss.
Gå og gjør det du vil.
Du skrev en roman, ikke sant?
Begynn å skrive igjen. Var det skuespill?
Hvis jeg kunne skrive romaner, ville jeg ikke vært her.
Hvem bryr seg? Bare kom dere ut herfra.
DELVIS OPP BAKKEN I MARUYAMACHO, SHIBUYA,
DET ER ET KJÆRLIGHETSHOTELL VED SHINSEN.
ROMMET ER TAPETSERT SÅ DET SER UT SOM VERDENSROMMET.
PÅ DEN TIDEN, FOR OSS TO,
VAR DET DET ENESTE STEDET VI FØLTE OSS TRYGGE.
JEG ELSKET KJÆRESTEN MIN MER ENN MEG SELV…
DU KLARER DEG FINT.
DU ER INTERESSANT.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg har ingenting.
ÅR 2000
Hei, Sato! Hvor lenge skal du sove?
DET VAR INGEN TEKNISK REVOLUSJON FOR MEG.
Du skal på 15-års jubileumsfesten, ikke sant?
La oss dra sammen!
Jeg vil i hvert fall ikke dra alene!
Jeg har fått nok!
Det er mange søte jenter der!
-Vil du være med på TV-programmet mitt? -Gjerne!
-Hva vil du gjøre? -Jeg vil gå…
-Vil du… -Jeg vil danse. Jeg vil synge.
Jeg vil spise søtsaker.
Jeg skaper alltid problemer, så i dag betaler jeg for VIP-rommet.
-Takk! -Leien i et år i en treroms leilighet,
flytteutgifter og møbler!
Gratulerer!
Denne veien.
Har du det gøy?
-Hvordan går det? -Hva tror du det er? Chakin-sushi!
Har du noe i dag?
Du liker det, ikke sant?
Og det er ikke bare billig sushi!
I stedet for ingefærpynt får dere 10 000 yen hver!
Hva? Hva er dette?
Røde baller. Vil du gjøre det?
Dette vil forbløffe deg. Hvor mye?
-Det er på huset i dag. -Takk.
Presidenten av seriens hovedsponsor
Nakama Corporation, direktør Sanai!
Sanai!
Denne gangen er han DJ!
Han er i siget i kveld.
DJ-er han? Seriøst?
DJ-er han?
Og han spiller Denki Groove!
Hva? Hører du på Denki Groove, Mr. Sekiguchi?
-Jeg digger "Niji"! -Seriøst?
Jeg drar hjem med rumpa i kveld!
Hei, Sato!
Sato.
Ta en du også!
Vær så god.
En flaske champagne.
-Absolutt. -De dyreste tingene dine.
-Med tre glass. -Absolutt.
Jeg tar en gin og tonic.
Absolutt.
-Jeg føler det. Vent, det er for lyst. -Hva?
Den diskokula er vakker.
Sett dere ved siden av mennene.
Pokker ta deg! Kom igjen!
Du kan ta disse damene med deg hjem.
-Kan vi? -Men du må få deres tillatelse.
Å tvinge dem er ulovlig.
Men selv det er vel greit?
-Jippi! -Du er så søt!
Det er nå du må slippe deg løs!
-Det stemmer! -Hvem vet hva morgendagen bringer?
"I dag er den siste dagen i livet mitt."
Lev livet sånn hver dag.
Bare tuller!
-Nozomi! -Jeg heter Mayu.
-Sjokkerende! -Vil du gjøre det med meg i kveld?
-Hva? I kveld? -Svar om fem sekunder.
-Fem, fire, tre, to, én. -Det hadde vært gøy.
-Seriøst? -Seriøst!
Se på meg.
Det går bra. Du er interessant.
Forstått?
Si…
Jeg har en evne til å finne folk som fortviler.
Hun sa til ham: "Jeg har en evne til å finne folk som fortviler."
Fortviler!
Hva sa du da?
"Endelig fant jeg deg."
-Jeg sa ikke det! -Jøss! Du tuller!
Det er noe Hitonari Tsuji ville sagt.
-Absolutt! -Jeg sa ikke det!
Men du tenkte nok på det.
Du har ikke kommet over å bli dumpet, hva?
Jente? Den brevvennen?
Fikk dere ei jente som brevvenn?
Ikke ta opp det, ok?
Jeg har det! Vi inviterer den Soo hit!
-Ja! -Hva? Hvorfor?
Bare en kvinne kan lege sårene en kvinne etterlot.
Det er ikke et sår. Han har et hull i hjertet.
-Stemmer ikke det? -Et hull er et hull!
Ring henne nå!
Hun sover sikkert.
-Skynd deg og ring henne! -Ring henne!
-Ring henne!
-Greit!
-Ring henne! -Jeg gjør det!
Slutt! Kan du kutte ut det der?
Kutt ut! Kom igjen!
Velkommen!
-Der er du. -Det gikk fort.
-Bor du i nærheten? -Rett der borte.
Du bor i Shinjuku, jente?
Jeg er så misunnelig!
-Vær så god og sitt. -La henne få høre det.
-Endelig fant jeg deg! -Hold kjeft!
-Kutt ut! -Sett deg!
Ignorer de idiotene.
Hva drikker du?
En highball med grønn te.
Highball med grønn te. Skal bli!
Skål for Soo.
-Skål! -Skål!
-Unna vei! -Hvorfor det?
-Hyggelig å møte deg. -Kom deg inn.
-Klirrende briller. -Du også!
Du har et vakkert ansikt, jente.
Nei.
Du kunne vært modell.
Jeg driver litt med skuespill.
Virkelig? Er du skuespiller?
Jeg gjør alt mulig.
Nanase, du pleide å spille.
Hold kjeft om det!
Det er fortiden min!
Jeg spilte i J-ligaen.
-Virkelig? Jøss! -Men det var J2.
-Det er opplæringssenteret. -Ikke snakk om det.
Hei, Soo. Du er halvt japansk, ikke sant?
Jeg er en blanding av mye.
-Virkelig? -Sier du det?
Jeg kan være det du vil.
Hvilke språk kan du?
-Engelsk og koreansk. -Ok.
-Jeg studerer kinesisk nå. -Si noe på koreansk.
Hva sa du?
Forstår du?
Du fornærmet meg nok!
-Hva sa hun? -Hva sa hun, Den?
Hun ga ham et kompliment?
Du sa: "Det er så flott hvor høy du er." Ikke sant, Soo?
-Hun sa ikke det! -Hun ga deg et kompliment
-Ja! -Jippi!
-Du er flott, Soo! -Fantastisk!
Sato, syng andre halvdel!
-Aldri i livet! -Syng en duett! Syng med henne!
-Gå! -Aldri i livet! Nei!
Unnskyld meg.
Sånn, ja.
Kutt ut det der!
Du taklet det bra.
-Tequila? -Absolutt.
Det går bra.
Si det magiske ordet "Soo" og bare gjør det.
Si det igjen og igjen!
Når er fristen på den greia?
Jeg tror det sto onsdag i e-posten.
Hvilken dag er det?
-Jeg aner ikke hva klokken er. -Sant.
-Tror du vi blir ferdige i tide? -Hva? Ja, det kan vi.
Sato!
Soo har fri i morgen. Du også, ikke sant?
Ja.
Har du fri i morgen? Vil du dra et sted?
Ja, men jeg må se etter et sted i morgen.
Jeg vil flytte.
Hva med dette, Soo? Det er jeg som styrer dette. Kom til poenget.
Hvorfor dra til et sted der folk spiser insekter?
Hvorfor ikke?
Nei. Aldri i livet.
Det er ekkelt.
Vi drikker til i morgen tidlig, og så fisker vi.
-Jeg liker det. Fantastisk. -Vil du dra på fisketur?
Det er så vanlig.
Hva er galt med det? Vanlig er best.
-Det stemmer. -Ja.
Sato, du mister henne.
Jeg sa jeg må se på steder i morgen.
-Slutt å tulle. -Jeg vil ikke ødelegge!
Ikke ødelegg moroa!
-Hvorfor det? -Gledesdrepere er søppel.
Hva med deg, Nana?
Jeg?
Selvfølgelig er jeg søppel.
Åtti prosent er søppel.
Hva med de andre 20 %?
Avskum!
-Vi er avskum! -Søppel eller avskum, hva?
Du burde følge Soo hjem.
Jeg kan ikke. Du vet vi har vakt nå.
Hvis store nyheter kommer ut, må vi tilbake.
-Ikke sant, Sekiguchi? -Jeg er J.Leaguer.
Har du ennå ikke kommet over eksen din?
Jeg syntes du sa hun var stygg.
Nei, jeg har sagt det før. Hun sa det bare for å være beskjeden.
Hva syntes du om henne da dere møttes?
"Jeg er glad hun ikke er styggere enn jeg forventet."
Det er pokker så slemt.
Kom igjen, følg henne hjem.
Kom igjen.
Se opp!
-Det går bra. -Det går ikke bra.
Jeg sa det. Det går bra. La oss dra et sted til.
Fra nå av kan du bare tråkke på hvitt.
-Hvor er det hvite? -De små.
-De små? -Ja.
Du kan bare tråkke på de fra nå av. Kom igjen!
Tråkker du på dem?
Ja.
Hvis du tråkker på noe annet enn hvitt,
kjøper du øl.
-Ok? -Vi drikker vel ikke igjen?
Beklager!
Takk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ok.
Hallo?
Ok.
Greit.
Beklager.
Jeg må jobbe.
Å, ok.
Bartender?
Faktisk.
Dette stedet
er leid av Sanai.
Her gjør jeg jobben min.
Hva slags jobb?
Jeg gjør det
med kunder her.
Når jeg er ferdig,
ringer jeg deg.
Du ble igjen!
Jeg har ingenting.
Å bo sånn
er ikke så ille.
…flere restauranter og barer.
Gruppen med selskap skjulte totalt flere milliarder yen i inntekt.
Jeg vil bidra til samfunnet.
Sato!
-Jeg lager steder -Se på dette.
hvor folk kan møtes.
Den mistenkte, Mr. Sanai, drev flere forretninger,
eldre pleiestueplasser og restauranter.
En av dem var en massasjeservice for menn som ble drevet fra dette sameiet.
Uff da. Det var dumt.
…kvinner utførte seksuelle handlinger.
Sanai er visst ferdig.
…de ble tvunget inn i prostitusjon i bytte mot leie og levekostnader.
Nummeret du har ringt, er ikke lenger i bruk.
Pass på at du har ringt riktig nummer og prøv igjen.
Nummeret du har ringt, er ikke lenger i bruk.
ÅR 1999
NYTTÅRSAFTEN
DEN STORE PROFETIEN VAR FEIL, OG VERDEN GIKK IKKE UNDER.
ÅR 2000 ER HER!
Denne typen dritt er så teit.
De trenger ikke gjøre en stor sak ut av det.
Hva har det å si?
Ja, du har vel rett.
Si det.
Neste år… Jeg mener, i år…
Kan vi ikke bo sammen?
Hva?
Jeg kan møte foreldrene dine.
Hva sier du?
Vel.
Jeg vet ikke.
Det virker så vanlig.
Ja, det er vel det.
Det er så kaldt.
Ja.
Ok, jeg skal denne veien.
Ikke til stasjonen?
Det er et sted jeg må dra.
Jeg tar med CD-ene neste gang.
ÅR 1998
JAPANS VM-LAG TAPTE ALLE TRE GRUPPESPILL.
BESØK MEG HER!
Neste gang vi møtes er neste år.
Jeg sender deg et postkort når jeg kommer til India.
Ha det bra.
Ha det.
MAHJONG
Sjef.
Vi blir aldri ferdige i tide.
Ha litt stolthet i arbeidet!
Pokker! Bare gjør sånn!
Vipp utropstegnet!
Ikke bare ta kursiv!
Roter den!
Ok.
Ser du? Hvordan da?
Mye bedre, ikke sant?
Ja.
Skynd deg nå!
…som skadet fire personer.
-Mafiamedlemmet som avfyrte skuddene -Hallo? Ja. Tusen takk.
-prøvde å komme unna, -Vi bare så på.
-men ble skutt og drept på salongen. -Stemmer.
Rekonstruksjonsgrafikk, ikke sant? Ok, vi gjør det.
Ok. Vi skynder oss. Takk.
-Ha det. -Jeg er tilbake.
Hvem sa du kunne handle klær etter å ha levert noe?
Vi fikk ordre om å gjenskape grafikken til dette!
DØD: GJENGMEDLEM
-Får jeg fortsatt ikke dra hjem? -Hvorfor er du her?
Kom deg ut herfra nå!
Ja!
Tiden er knapp for dette! Kjapp dere!
-Mr. Sato! Her oppe! -Å, Mr. Hosoi.
Skynd deg!
-Beklager at det alltid haster. -Det går bra.
Beklager! Grafikken er inne!
Du er sen! Hva faen feiler det deg?
Vi ville den skulle være lett å lese…
Ingen ser på den dritten!
Ta 30 % av regningen.
-Sjefen kan ikke redusere den… -Greit! Så dra til helvete!
Skynd deg! Den er endelig her!
Hvor mye lenger?
Nå begynner det! Få ræva i gir, din jævel!
-Om 30 sekunder. -Tretti? Ok.
Er du her ennå?
Vertinneklubb igjen?
Nei, det var et forretningsmøte. Det er jobb.
-God natt. -Hei.
Gi meg en røyk.
Takk.
Dra et sted med kjæresten i morgen.
Hun er i India og kjøper ting til butikken.
Å, akkurat. Du nevnte det.
Gift deg, vil du?
Jeg skal sørge for at du tjener nok.
Faktisk
syns hun sånt er dumt.
Hva slags ting? Ekteskap?
Sånne…
…vanlige ting.
Jeg skjønner det nå. Hun er den typen.
Ok. Vi spiser ramen eller noe.
Gi meg noe bedre enn det.
Hva med kjøttsuppe?
Ja, greit.
ÅR 1997
JEG KJØRTE DEN GALAKTISKE JERNBANEN FRA TOKYO.
Sjef, du tar for mange billige jobber.
Vil du ha en, Sekiguchi?
Kan ikke dra hjem i kveld heller.
-Sato. -Ja?
Personsøkeren piper.
RING MEG. KAORI.
God morgen.
Drakk du til det ble morgen?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg ringte fordi jeg ville tulle med deg i dag.
Hva?
Vil du dra et sted?
Jeg har ikke bestemt meg ennå, og vil ikke.
Det gir ingen mening.
Vi leier en bil, tar motorveien,
kjører av når vi vil, og spiser når vi vil.
Kanskje dra til en varm kilde. Vil du det?
Hva?
Ja, men jeg kan ikke plutselig be om fri i dag.
Jeg har leid en bil.
Hva?
Jeg drar alene selv om du ikke kan komme.
Men du vet hvor underbemannet vi er.
Vi har mange bestillinger igjen i dag.
Jeg skjønner.
Du er virkelig vanlig.
Verden går under om to år uansett.
Bare gå. Du kan betale neste gang på vertinneklubben.
Det går bra.
Jeg må bare gjøre det de ba om. Jeg kan gjøre det alene.
Hallo? Dette er Great International.
God ettermiddag!
Akkurat. Haster?
Det ser ikke ut til å ha kommet.
Du kan sende det igjen, men vi er opptatt i dag.
Det tar sikkert dobbelt så lang tid.
Vi sender den når den er ferdig.
Jeg fikser dette.
Akkurat. Ok.
-Én vertinneklubbkveld. -Betal selv.
Ok.
Har du sendt den to ganger?
Faksen har vært i ustand i det siste.
Dæng! For en krystallklar dag.
Perfekt vær for en kjøretur.
Ok! Nå er det på tide å høre på vår neste forespørsel.
-Fra Oita, kallenavn… -Hvilken vei vil du gå?
-Hvilken vei? -Venstre!
Vi klarte det så vidt!
Det var nære på.
Og hvem er dette?
Scha Dara Parr!
-Feil! -Hva?
Sangen er Ryoko Hiroses "I Seriously Love".
Inu-cara!
Gjør det vondt i dag?
Nei.
Da blir det sol.
Skulle ønske jeg kunne slutte og stikke av.
Hvorfor det? Vil du reise langt vekk?
Jeg mener,
om jeg dro utenlands et sted og fikk inspirasjon,
hadde det forandret livet mitt.
Kenji Miyazawa.
Han dro aldri noe sted langt unna.
Han tilbragte mesteparten av livet sitt på landet ved Tohoku,
men dro til Melkeveien.
Ganske sprøtt, ikke sant?
Ja, det er sprøtt.
Det er ikke hvor du går,
men med hvem.
Tok du et bilde av meg?
Kom hit!
Er du sulten?
-Vi spiste nettopp. -Nei, det gjorde vi ikke.
Ja, det gjorde vi!
EL-MALO har hatt bra saker i det siste.
Hører du på EL-MALO?
De er kule.
Ja, det er de.
Jeg har hørt mye gammelt i det siste. Zeppelin og sånt.
-Hallo. -Velkommen!
Foreldrene mine sendte disse. Ta dem, er du snill.
Herregud!
-Hvor er du fra? -Gunma.
Asiatiske pærer! Jeg elsker disse!
-Å nei! -Det er ikke mulig!
-Vi får aldri plass! -Jo, kanskje.
Bare ståplasser.
-Å nei! -Ser du, jeg sa det!
Skal dette være som Long Vacation?
La oss ha sex.
-Takk for at du ventet. -Ikke noe problem.
Hva er det for en skjorte? En Paul Smith?
Ja. Jeg syntes den var fint.
Der borte.
Du betalte så mye for å kjøpe noe alle har på seg.
Se på dette.
Disse klærne
kom de fra et land langt borte og kom hit til meg.
Det er som at japanske tog er helt borte i Buenos Aires.
Fint, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Hør nøye etter.
Det er en prøve senere.
Skal du se etter?
Nei, det skal jeg ikke. Har du memorert alle?
Ja, det har jeg.
Musikk må være aktuelt.
Her. Denne er bedre.
Du har rett.
Her. Jeg legger den tilbake.
Det lukter rart.
Vil du prøve?
Den har en søt smak.
Sånt er ikke bra for deg.
Hvorfor sier du det?
Alle dør uansett.
-Skynd deg! Du er så ubrukelig! -Jeg skynder meg!
-Er du ferdig med sjekken? -Nesten ferdig.
-Skynd deg! -Det er jeg.
De vil slutte å gi oss jobb!
ÅR 1996
GI MEG STYRKE TIL Å TRO PÅ GUD.
Går det bra?
Beklager.
Ok.
Miyajima? Hva gjør du? Kjapp dere!
Beklager! Jeg kommer straks!
Her.
Hei, mister. Du burde gå til legen.
Men jeg må levere disse.
Her.
Miyajima?
Ikke la sjefen vente!
Jeg vet det!
Gjør det vondt?
Det holder en stund.
Vær forsiktig!
Beklager!
Jeg lurer på om jeg vil gjøre denne jobben hele livet.
Det skremmer meg iblant.
Jeg leste Ramo Nakajimas roman her om dagen.
Ramo Nakajima?
Ja.
Hovedpersonen…
Jobben hans er
å skrive andres manuskripter inn i en datamaskin hver eneste dag.
Høres ut som deg, hva?
I årevis
skrev han inn manuskriptene alene.
Han skriver bare om ting som ikke er relatert til hans egne tanker.
Så en dag
under påvirkning av narkotika,
sitter hovedpersonen på PC-en, men han sovner.
Og når han våkner neste morgen
finner han ut at han har skrevet en hel roman.
Skrev han en roman bevisstløs?
Det er galskap.
Ja, ganske sprøtt.
Kroppen hans var fylt med ordene til alle han hadde skrevet for andre.
De hadde aldri vært i himmelen.
Som ordenes spøkelse.
Kroppen din er også fylt opp
med ord som venter på å komme til himmelen.
Det er jeg sikker på.
Tror du det?
Hva med å skrive en roman?
Jeg har ingenting å skrive.
Du klarer deg fint.
Du er interessant.
ÅR 1995
STREKK DEG UT AV MØRKET
-Skuespillet ditt var bra. -Takk!
Snacksen du tok med var god.
-Det var rørende. -Ta dem med igjen.
-Kom neste gang, ok? -Ja, jeg kommer.
Ja, kom igjen.
Kom neste gang, Sato. Det er veldig interessant.
Nei takk. Teater kjeder meg.
Hvorfor det?
Det er et stort publikum, så det blir spennende!
Nei, det gjør det ikke.
Jo, det gjør det. Eller?
Hvorfor vil du ikke?
Her. Ta dette.
Er ikke Nanase pen?
REINI - VÅKNE DAMER
Det er meg.
-Jøss! -Han er sjarmerende!
-Han er veldig pen! -Ja, er du ikke enig?
-Kaller du det pent? -Kom én gang!
-Aldri i livet. -Kom!
Nei.
Pokker ta den dumrianen!
Jeg slutter hvis det skjer igjen!
Hvor lenge har du jobbet her?
Siden jeg var 22.
Å? Hvor gammel er du nå?
Stikk av!
Du vil også ha en, hva?
Det elsker du!
-Det er det beste. -Absolutt.
Jeg vil ha det sånn selv når jeg er rik.
La oss se.
"Jeg ser etter en brevvenn som er fan av Cygnus Hyoga fra Saint Seiya."
"Diamantstøv, 19 år gammel, fra Yokosuka."
Den høres farlig ut.
Ok, neste.
"Hvis du liker Gudfaren, spesielt del to, skriv, vær så snill!"
Det var spennende.
Virkelig? Du kan få dem.
"Den som leser denne brevvennsiden først, kontakt meg."
"Inu-cara, 20 år, fra Nakano City."
Hva er "Inu-cara"?
Vis meg.
Denne.
Her.
Det er Kenji Ozawas første album. Hunder bjeffer, men campingvognen går videre.
Liker du Kenji Ozawa?
Ja.
Her.
Denne typen ting,
kan du beholde.
-Hva? -Ta den.
Kom igjen.
Ta den.
Jeg er skrubbsulten.
INU-CARA, HODESTUPS!
Hvor mange minutter?
Ett minutt til, tror jeg.
Liker du Kenji Ozawa?
LIKER DU KENJI OZAWA?
-Ha det. -Ha det.
-Vil du spille pachinko? -Ikke i dag.
TIL: MR. MAKOTO SATO
FRA: INU-CARA
KJÆRE MR. SATO, DEN LEGENDARISKE KENJI OZAWA ER MIN PRINS.
FRA INU-CARA
Kjære Mr. Sato.
Hallo. Jeg er Inu-cara.
Så du liker Kenji Ozawa også, Mr. Sato.
Sangen som gjorde meg til en fan, er "En englescene".
Den kom på da jeg hørte på radioen.
den strakk seg ut og grep hjertet mitt.
Jeg var trist, og den talte til meg.
Det var da jeg ble fan av Kenji Ozawa.
Da jeg først hørte på ham, forsto jeg ham ikke.
Men gradvis føltes det som om sangene hans spurte meg:
"Hva er sjelen?"
"Hva er livet?"
KENJI OZAWA STREKK DEG UT AV MØRKET
Inu-cara-albumet er et album om frihet og begjær.
Maya Maxx-utstillingen er en god idé.
Jeg bærer på en WAVE-pose.
Fra Inu-cara.
JEG ER STYGG. DU VIL NOK ANGRE PÅ Å HA MØTT MEG.
WAVE-pose?
WAVE-pose.
Velkommen.
Bord for to.
Det var ganske sprøtt.
Ja.
Jeg vil ha kaffe for å komme tilbake til virkeligheten.
To kaffe.
Helt ærlig.
Jeg forsto det virkelig ikke.
Jeg synes det er greit.
Hvis du vet hva den handler om, er det ikke noe poeng i å se den.
Jeg synes det er greit at noe blir holdt hemmelig.
Blir du ikke sittende med det?
Ja, det gjør jeg.
Ser du på anime?
Ja.
Hvor mange ganger har du sett Beautiful Dreamer?
Kanskje to ganger?
Er det alt?
Hvor ofte har du gjort det?
Jeg aner ikke. Jeg spilte den alltid når jeg var hjemme.
Du er ganske sprø, Inu-cara.
Synes du det?
Forleden kveld
snakket de om snåle folk som deg på Denki Grooves All Night.
Er jeg en rar person?
Men er ikke den filmen veldig fin?
Det er alltid dagen før skolefestivalen.
Finnes det noe bedre?
Var det en dag i livet mitt som var flott,
ville jeg vært låst inne.
Er du ikke enig?
Jeg er helt enig.
Takk.
Hvordan har livet ditt vært?
Vel.
Vanlig.
Og deprimerende.
Vanlig og deprimerende.
På videregående
markerte jeg hver dag på kalenderen med en X
for hver dag jeg ikke begikk en forbrytelse.
Ganske rart, ikke sant?
Det er interessant.
Det er et pent skjørt.
Jeg tegnet dem med en filtpenn.
Virkelig?
Det var et pent blomsterdesignet Keita Maruyama-skjørt,
så jeg prøvde å tegne det.
Du er utrolig, Inu-cara.
Jeg er stygg og fattig, så jeg gjør det beste ut av det jeg har.
Virkelig?
Den skjorten er også fin.
Jeg gjør mitt beste for å gjøre trekvarts ermer til en sommertrend.
Jeg heter Kaori.
ROPPONGI KASHIWA FIRE
Jeg er overrasket over at du søkte på en jobb du vet så lite om.
-Den virket interessant. -Jeg skjønner.
Hvor gamle er dere nå?
Jeg er 22.
Jeg er 21.
Du ble født i februar. Vi går på samme trinn.
Jeg er sikker på at det blir brutalt i starten.
Men,
til jeg kan gjøre opp for all brutaliteten, stopper jeg ikke!
Du er jammen lidenskapelig.
Vil du jobbe med meg?
Ja! Jeg kan begynne i dag!
I morgen er greit. Du er ansatt.
Hva med deg?
Vel, ok. Fra neste uke.
Bra! Jobben er din!
Greit.
Les disse. De er til Photoshop og Illustrator.
-Takk. -Det er nok til å komme i gang.
"Adobe Photoshop."
Vel.
Jeg dro til
intervjuet.
Jeg ble ansatt.
Jeg visste det.
Det er flott.
La oss feire.
Jeg skal si det.
Skal vi dra et sted?
Ja, men hvor?
Disneyland eller noe sånt?
Hva?
Ok. Som Disneyland eller…
…et kjærlighetshotell?
Hva? Hvorfor det?
For å feire, ikke sant? Dessuten er jeg trøtt.
Kommer du hvis du er trøtt?
Ja, for å feire med fyren jeg liker og fordi jeg er trøtt.
-Hva? -Hva?
Vel, jeg.
"Som"?
Ja.
Du…
liker meg?
Ja.
Liker du meg?
Ja.
Virkelig?
Ja.
Da.
Jeg ser frem til dette.
Jeg også.
Gratulerer med løslatelsen.
Det er ikke et fengsel.
-Ta dem. -Nei takk.
Nei takk.
-Ta dem, for pokker! -Nei takk!
Greit! Jeg tar den!
Gå!
Jeg skal sende deg tonnevis av kakene våre.
Nei takk!
Ha det.
Ja.
Sato! Ha det!
Mr. Sato!
Takk!
Lykke til!
Vi ses!
Lykke til!
Han dro.
Ja.
Er det greit for deg å ikke si det?
Det ville irritert ham om jeg sa jeg elsker ham.
Jeg går nå.
-Ses senere. -Vi ses. God natt.
God natt.
Hallo?
Jeg ble nettopp ferdig. Det var veldig gøy.
Absolutt. Og hør på dette. Det er utrolig. De ga meg 30 000. Er ikke det sprøtt?
Er ikke det utrolig? Tretti tusen! Hva? Karaoke? Gjerne!
ALLE ROMMENE ER OMMØBLERTE! VELKOMMEN
HVILE (3 TIMER) - 10 000 YEN BLI (OPPTIL 18 TIMER) - 20 000 YEN
Første gang for meg.
Hva?
Sier du det?
Hva med her?
Det er billig.
Beklager.
Bare tuller.
Kom igjen. Gå.
Det blir 5 800 yen.
Jeg tar det.
Jøss! Dette er utrolig!
Jøss.
Hva er dette?
Jøss! Fantastisk!
Dette er galskap! Badet lyses opp som en regnbue!
Du er tung!
Det er frekt!
Jeg vil dra på stranden.
MICHEL DE NOSTRADAMUS
…og det finnes mer enn 50 typer nå.
De er blant de ti beste.
Hva betyr egentlig profetien hans?
Er den store profetien av Nostradamus…
KAN MAN TRO DEM?
Firmaet mitt lagde grafikken.
Sier du det?
Ja.
Men jeg leverer bare ting.
La oss slå av lysene.
Badet.
Så mye er greit.
Nei…
Kan jeg?
Ja.
Går det bra?
Ja.
Vil du stoppe?
Det går bra.
Når jeg er glad,
er jeg trist.
Yoasobi Nattsafari!
Det virker ikke som det vi ba om.
Da jeg lagde denne, refererte jeg til…
Ja, det er annerledes, men…
Så du gjennomskuet oss?
Husker du møtet her om dagen, Takashi?
-Jeg husker… -Du har ikke notater.
Jeg har notatene her.
Jeg trodde du hadde glemt det.
-Jeg husker det! -Ikke sant, Kurosaki?
Vel, jeg…
Jeg syntes det var fint.
-Det er bedre enn forventet. -Ja.
Jeg synes ikke det er ille.
Hva om vi justerer bokstavene?
Greit. Det skal jeg.
-Kan du gjøre det? -Ja, det kan jeg.
Da er det vel greit at vi gjør dette?
-Ja. Fiks den delen i det minste. -Ja.
-Ok. Takk. -Takk til deg også. Ha det.
Ha det.
I dag har 201 mennesker
blitt diagnostisert med det nye koronaviruset i Tokyo.
ÅR 2020
Dette er det største tallet så langt, og første gang har det gått over 200.
Ifølge Tokyos regjering…
Kurosaki, ikke press deg for hardt.
Hva?
Ikke press deg for hardt.
Ikke legg all energien i det.
Jeg skjønner.
Ja, men jeg har på følelsen at om jeg ikke mener alvor,
kan jeg ikke være tro mot meg selv.
Ja, antar det.
Hva med en drink i kveld?
Passer det ikke dårlig?
I Minato City har det vært 168 tilfeller.
I Suginami by, og…
Ja, du har vel rett.
Beklager. Jeg mister subsidien om jeg åpner senere.
Jeg har bare drukket to drinker.
-Beklager. -Jeg er full klokka åtte.
Veldig morsomt. Vi sees igjen.
Hei!
-Kutt ut! -Bare kom deg ut!
-Slipp! -Det skal jeg! Bare kom deg ut!
Greit. Jeg skal ikke snakke med andre kunder.
Det har du sagt før!
Det gjorde vondt!
Hei! Gi den tilbake!
-Hei! -Det har du sagt før.
Du er slem! Du er så slem!
Ikke kom tilbake!
Pokker ta deg!
Nanase!
Hva?
Hva gjør du?
I like måte.
Jeg ser du gjør det bra.
Hvorfor stengte du puben?
Jeg taklet ikke å snakke med kunder jeg ikke likte, som om vi var venner.
De kan dra når de vil, men jeg slipper ikke unna.
Du har ikke noe valg. Du driver en pub.
Du forstår det ikke.
Du har vel ikke det. Vi har ikke kunder der jeg jobber.
Hvordan går det med Sekiguchi og de andre?
Han driver jo en privatskole på nett.
Der du studerer over internett.
Det ser ut som han gjør det bra og får mange elever.
Så han gjør det bra.
Men jeg hørte han ble skilt.
Jeg skjønner.
Jeg kan ikke le av andres ulykke lenger.
Jeg ser forskjell på ditt spy og Sekiguchis.
-Det er ekkelt! -Oppkastet ditt er rosa!
Det er løgn!
Jeg mener det!
Vet du hvor mange liter av oppkastet ditt jeg har vasket?
Jeg kunne levd evig på all maten du spydde opp igjen!
Det må ha vært tøft.
Jeg kan ikke takke nok.
Du har blitt en skikkelig drittsekk av en voksen, hva?
-Vent! Jøss! -Det gjør vondt!
Dette stinker!
Går det bra?
Kan du reise deg?
Dere har det bra.
Jeg har ingenting.
Ingenting.
Dere forlater meg.
Du er gal.
Kom igjen.
Reis deg.
La meg være!
Hvorfor ikke bare forlate meg her?
Jeg drar til fyllinga med resten av søpla!
Det stemmer.
Åtti prosent av menneskene i denne verden er søppel, hva?
Hva med de andre 20 %?
De er avskum.
Det er så slemt!
Det var du som sa det.
Jeg tror det er minst én prosent som er ok.
Det er ikke bra med dem.
De enser bare ikke virkeligheten!
Greit!
Ok.
La oss dra hjem.
Blir du med hjem til meg?
Å, slutt. Jeg vil ikke ha din smålige vennlighet.
Du har alltid vært slik.
Du er kald på innsiden, men du er bare på overflaten.
Ikke rart du er singel.
Det er du også.
Jeg er lidenskapelig. Det er derfor jeg er singel.
Det gir ingen mening.
Jeg orker ikke mer.
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg.
Jeg er…
Nanase, jeg er glad vi møttes.
Kom igjen! Ta den drosjen, og gå tilbake til virkeligheten!
Kom igjen!
-For Meguro. -Ja, sir.
For folk som oss, når vi jobber, kan vi ikke drikke i barer sent på kvelden.
Det er virkelig tøft. Det er det virkelig.
Byen er mørk nå kl. 20.
Det er faktisk litt deprimerende.
Det er ikke så mye vi kan gjøre med det nå,
men i slike stunder vil jeg spille en sang for deg.
Uansett hvordan du føler deg nå, vil jeg at du skal være positiv.
Men hvis du ikke føler deg positiv nå,
blir godheten i denne sangen
som en salve for mange når du ser tilbake på den senere.
Jeg vil spille denne sangen for dem.
Så la oss høre på "Like a Comet" av Kenji Ozawa.
-Unnskyld meg, stopp her. -Ja, sir.
-Jeg bruker kortet mitt. -Ok.
Takk.
Når vi er her, føles det ikke som tiden går.
Det er som om tiden har stoppet for oss.
Alle andre blir eldre,
men vi forblir de samme.
Det hadde vært fint.
Du klarer deg fint.
Du er interessant.
Vil du være sånn etter vi gifter oss?
Gi meg tilbake alle de årene!
-Jeg skal bli far. -La oss dra sammen!
Hvem bryr seg? Bare kom dere ut herfra.
Gratulerer med løslatelsen.
Jeg har ingenting.
Å bo sånn
er ikke så ille.
Ha litt stolthet i arbeidet!
Ingen ser på den dritten!
Kom hit!
Kroppen din er også fylt opp
med ord som venter på å komme til himmelen.
Når jeg er glad,
er jeg trist.
Jeg håper dere blir her for alltid!
-Vi skal gifte oss. -Ville du bli sånn som du er nå?
Jeg slutter ikke før jeg har gjort opp for alt det!
Vanlig er best.
Det virker så vanlig.
Selv om du er i mørket, Mr. Sato,
en dag er jeg sikker på at et lys vil skinne ned på deg.
WAVE-pose?
WAVE-pose.
Er du Inu-cara?
Når du sier det, er det flaut.
Hun var virkelig
pokkers vanlig.
VI KUNNE IKKE BLI VOKSNE
TIL VOKSNE, VI…
Tekst: Monica Bugge