1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,916
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:57,625 --> 00:02:00,833
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด
‪ออริจินัลครีเอทีฟซาวด์แทร็ก)

5
00:02:00,916 --> 00:02:01,958
{\an8}‪จะไปไหนน่ะ

6
00:02:02,041 --> 00:02:03,791
{\an8}‪ช้าหน่อย

7
00:02:06,083 --> 00:02:07,166
{\an8}‪ดังนั้น

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
{\an8}‪ตอนนี้เรา

9
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
{\an8}‪ตัดสินใจ

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,791
{\an8}‪ว่าจะออกเดินทางแบบปุบปับ

11
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
{\an8}‪เป็นอะไรของเธอเนี่ย

12
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
{\an8}‪ช่างมันเถอะ

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,500
{\an8}‪ฉันไม่กลับไปแล้ว

14
00:02:28,666 --> 00:02:30,625
{\an8}‪ขอให้ทุกคนมีชีวิตที่ดีนะ

15
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
‪หัวร้อนจัง

16
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
‪เอาน่าๆ

17
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
‪ระวัง ช้าหน่อย

18
00:02:46,500 --> 00:02:47,416
‪ระวัง…

19
00:03:12,500 --> 00:03:15,375
‪(นับถอยหลังวันสอบเข้ามหาวิทยาลัย)

20
00:03:41,708 --> 00:03:43,375
‪แม่คะ มีข้อความ…

21
00:04:26,416 --> 00:04:27,333
‪ให้คุณ

22
00:05:12,958 --> 00:05:14,208
‪ใกล้สอบแล้ว

23
00:05:14,291 --> 00:05:15,333
‪คุณดูแลลูกยังไงเนี่ย

24
00:05:15,416 --> 00:05:16,375
‪โทษฉันได้เหรอ

25
00:05:16,458 --> 00:05:18,041
‪ฉันไปแป๊บเดียว เธอก็หายตัวแล้ว

26
00:05:43,500 --> 00:05:45,416
‪(โรงเรียนมัธยมปลายเซี่ยเหมินอี้ฟู)

27
00:05:54,166 --> 00:05:56,000
‪(นาฬิกาสอบมาตรฐาน)

28
00:05:56,083 --> 00:05:58,083
‪ฉันว่าเธออย่ากังวลนักเลย

29
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
‪แค่ไหนแค่นั้น

30
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
‪ฉันเลือกมหาวิทยาลัยเซี่ยเหมินเป็นอันดับแรก

31
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
‪พวกเธอล่ะ

32
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
‪- มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีเซี่ยเหมิน
‪- ยอดเลย

33
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
‪วันหน้ายังได้เจอกันอีก

34
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
‪- ใช่
‪- อย่าพูดเรื่องนี้เลย

35
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
‪นึกถึงความรู้สึกเฉินเฉินที่ต้องซ้ำชั้นบ้าง

36
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
‪พูดไปเถอะ

37
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
‪ว่าแต่ได้ยินข่าวหรือยัง

38
00:06:36,583 --> 00:06:38,708
‪เจิ้งอวี่ซิงห้องสี่ไม่เข้าสอบ

39
00:06:38,791 --> 00:06:40,166
‪เจิ้งอวี่ซิงเหรอ

40
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
‪ใคร ไม่รู้จัก

41
00:06:41,375 --> 00:06:42,333
‪ไม่รู้จักเหรอ

42
00:06:42,416 --> 00:06:44,166
‪เจิ้งอวี่ซิงหล่อขนาดนั้น

43
00:06:44,250 --> 00:06:45,291
‪มีแต่สาวๆ ตามจีบ

44
00:06:45,375 --> 00:06:48,083
‪- ฉันได้ยินมานะ
‪- ฉันไม่รู้เลย

45
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
‪ว่าเขามีแฟนที่แก่กว่ามากอยู่ปักกิ่ง

46
00:06:50,666 --> 00:06:52,166
‪- ใช่ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
‪- ใช่

47
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
‪ที่โรงเรียนลือกันว่าเขามีแฟน

48
00:06:54,500 --> 00:06:56,541
‪เหมือนเขาจะหายตัวไปทุกสุดสัปดาห์

49
00:06:56,625 --> 00:06:59,583
‪พวกเธอว่าเขาโดดสอบไปหาแฟนหรือเปล่า

50
00:06:59,666 --> 00:07:01,208
‪อย่างกับซีรีส์เกาหลี

51
00:07:01,291 --> 00:07:03,583
‪- เขาพูดแบบนั้นในติ๊กต็อก
‪- รักกันเบอร์นั้นเลยเหรอ

52
00:07:03,666 --> 00:07:05,666
‪บอกว่าอารมณ์ไม่ดีก็เลยไปสนามบิน

53
00:07:06,458 --> 00:07:08,666
‪เอาแต่ใจเกินไป ขนาดสอบยังกล้าโดด

54
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
‪เขาเป็นคนยังไงกันแน่

55
00:07:13,458 --> 00:07:15,041
‪ยอดเลย ต้องอยู่ที่นี่อีกปี

56
00:07:15,666 --> 00:07:17,208
‪ลูกป่วย จะทำไงได้

57
00:07:18,500 --> 00:07:19,416
‪ป่วยเหรอ

58
00:07:19,916 --> 00:07:22,500
‪ถ้าไม่ออกไปตากฝนจะป่วยไหม

59
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
‪ถามเหตุผลลูกหรือยัง

60
00:07:32,583 --> 00:07:33,666
‪ลูกจะบอกฉันเหรอ

61
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
‪ก็จริง ท่าทางดุขนาดนี้

62
00:07:36,000 --> 00:07:37,291
‪ไม่มีใครอยากเปิดใจด้วยหรอก

63
00:07:37,375 --> 00:07:38,833
‪คุณอ่อนโยนนักก็ไปถามสิ

64
00:07:39,333 --> 00:07:40,250
‪ก็ได้

65
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด มาสนุกกัน)

66
00:07:42,250 --> 00:07:44,541
‪เดี๋ยว เอานี่ใส่ตู้ให้ก่อน

67
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
{\an8}‪ลูก

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
{\an8}‪ลูก ทำอะไรอยู่

69
00:07:49,875 --> 00:07:51,583
‪ข้างนอกแดดจ้า เข้ามา

70
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
‪มาๆ

71
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
‪พ่อขอถามหน่อยได้ไหม

72
00:07:59,791 --> 00:08:02,541
‪วันนั้นลูกออกไปตากฝนทำไม

73
00:08:04,083 --> 00:08:05,833
‪ไม่มีเหตุผล

74
00:08:05,916 --> 00:08:07,291
‪ลูกก็ไม่บอกคุณเหมือนกัน

75
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
‪เอากล่องหม้อหุงข้าวเข้าไป

76
00:08:12,375 --> 00:08:13,958
‪ฟังนะ เฉินเฉิน

77
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
‪อย่าคิดว่าไม่บอกแล้วแม่จะปล่อยลูกไป

78
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
‪พ่อกับแม่เสียสละมามากเพื่อให้ลูกได้เรียน

79
00:08:18,333 --> 00:08:19,791
‪แม่ต้องลาออกจากงาน

80
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
‪เราทิ้งบ้านสวยๆ มาเช่าบ้านห่วยๆ

81
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
‪เพื่อให้อยู่ใกล้โรงเรียน ลูกจะได้ตั้งใจเรียน

82
00:08:26,083 --> 00:08:26,958
‪โตขนาดนี้แล้ว

83
00:08:27,041 --> 00:08:28,541
‪ไม่รู้สึกผิดต่อพ่อแม่บ้าง

84
00:08:28,625 --> 00:08:30,791
‪อย่ากดดันลูกมากนักได้ไหม

85
00:08:30,875 --> 00:08:32,083
‪ฉันกดดันลูกเหรอ

86
00:08:32,166 --> 00:08:33,083
‪เป็นผมหรือไง

87
00:08:33,166 --> 00:08:34,875
‪ถ้าคุณไม่กดดันลูกจะออกไปตากฝนไหม

88
00:08:34,958 --> 00:08:36,666
‪ได้ เก่งแต่ทำตัวเป็นคนดี

89
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
‪ผมแค่สงสารลูก

90
00:08:37,833 --> 00:08:39,041
‪ไม่ได้เจ้ากี้เจ้าการเหมือนคุณ

91
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
‪- ใคร ฉันเหรอ
‪- คุณเจ้ากี้เจ้าการ

92
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
‪จนเราแทบหายใจไม่ออก

93
00:08:41,958 --> 00:08:43,875
‪คุณกับลูกกดดันฉันต่างหาก

94
00:08:43,958 --> 00:08:44,833
‪หนูโดนทิ้ง

95
00:08:46,208 --> 00:08:47,875
‪หนูโดนทิ้งก็เลยวิ่งตากฝนออกไป

96
00:08:47,958 --> 00:08:49,041
‪แล้วสอบตก

97
00:08:50,625 --> 00:08:52,083
‪ลูกไม่เคยมีแฟนจะโดนทิ้งได้ไง

98
00:08:52,166 --> 00:08:53,083
‪เคยสิ

99
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
‪นี่…

100
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
‪อะไรนะ

101
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
‪เป็นแม่ประสาอะไร ลูกมีแฟนยังไม่รู้เลย

102
00:09:06,791 --> 00:09:07,833
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,916
‪รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

104
00:09:13,833 --> 00:09:14,916
‪ค่ะ

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
‪ไปซื้อน้ำให้หน่อย

106
00:09:20,583 --> 00:09:21,833
‪เดี๋ยวก่อน

107
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
‪ทำไมคะ

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,041
‪กับใคร เป็นแฟนกับใคร

109
00:09:30,833 --> 00:09:31,666
‪เพื่อนร่วมชั้น

110
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
‪เพื่อนคนไหน ห้องเดียวกันเหรอ

111
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
‪ทำไมถามเยอะจัง

112
00:09:36,708 --> 00:09:37,541
‪เราเลิกกันแล้ว

113
00:09:37,625 --> 00:09:39,166
‪ไม่ไปเจอกันแล้วน่า

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
‪บอกมาว่าใคร

115
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
‪เราเลิกกันแล้ว แม่…

116
00:09:44,250 --> 00:09:45,541
‪ทำอะไรคะ มันล็อก

117
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
‪- ทำไมชอบดูมือถือคนอื่นนัก
‪- แม่ไม่รู้รหัส

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
‪แม่รู้รหัสหนูได้ไง

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,541
‪วันเกิดพ่อแกไม่ใช่เหรอ

120
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
‪จะบอกไหม

121
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
‪งั้นแม่ดูเอง

122
00:09:57,833 --> 00:09:58,708
‪เอามา

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,416
‪เจิ้งอวี่ซิง

124
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
‪ชื่ออะไรนะ

125
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
‪เขาชื่อเจิ้งอวี่ซิง

126
00:10:15,541 --> 00:10:16,500
‪คุณเป็นไรไหม

127
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
‪ฉันว่านะ

128
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
‪เราเลิกติดต่อกันเถอะ

129
00:10:35,291 --> 00:10:36,708
‪คุณจะเลิกกับผมเหรอ

130
00:10:39,375 --> 00:10:41,458
‪- คุณจะตกเครื่องแล้ว
‪- นี่

131
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
‪ถ้าคุณกังวลใจ

132
00:10:44,041 --> 00:10:45,333
‪ผมรอได้

133
00:10:45,416 --> 00:10:46,875
‪อย่างมากก็แค่อีกปีเดียว

134
00:10:48,541 --> 00:10:49,458
‪รีบไป เดี๋ยวไม่ทัน

135
00:10:50,041 --> 00:10:52,416
‪ถ้าคุณไม่บอกผมให้ชัดเจน
‪ผมจะไปอย่างสบายใจได้ยังไง

136
00:10:52,500 --> 00:10:53,708
‪ถ้าไม่ไปจะลบวีแชตคุณ

137
00:10:53,791 --> 00:10:54,750
‪อย่าล้อเล่นน่า

138
00:10:55,833 --> 00:10:56,875
‪ฉันจะลบเลย

139
00:10:56,958 --> 00:10:57,916
‪นี่คุณ…

140
00:10:59,875 --> 00:11:00,750
‪ได้

141
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
‪ก็ได้ ผมจะไป

142
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
‪ผมไปล่ะ

143
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
‪ไปกัน

144
00:11:39,875 --> 00:11:43,833
‪เรื่องของเฉินเฉิน
‪ฉันถามจากครูคนก่อนของเธอแล้ว

145
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
‪ได้ดูผลการเรียนแล้วด้วย

146
00:11:45,541 --> 00:11:47,083
‪เธอทำได้ดีในสามวิชาแรก

147
00:11:47,166 --> 00:11:49,041
‪มีแค่วิชาสุดท้าย ภาษาอังกฤษ

148
00:11:49,125 --> 00:11:50,083
‪ที่ไม่ผ่าน

149
00:11:50,166 --> 00:11:51,791
‪- ใช่ค่ะ
‪- เป็นปัญหาสุขภาพ

150
00:11:52,416 --> 00:11:54,541
‪แต่ปีนี้ทางโรงเรียนก็ยังต้องเข้มงวดกับเธอ

151
00:11:54,625 --> 00:11:56,541
‪เราจัดให้เธออยู่ห้องท็อป

152
00:11:56,625 --> 00:11:58,500
‪ถ้าปีหน้าเธอทำคะแนนได้ดี

153
00:11:58,583 --> 00:12:00,083
‪ก็เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้

154
00:12:01,375 --> 00:12:02,958
‪เอาล่ะ เรา…

155
00:12:03,833 --> 00:12:04,750
‪ครูชวีคะ

156
00:12:05,458 --> 00:12:08,958
‪ที่จริงมีเหตุผลอื่น
‪ที่ปีก่อนเฉินเฉินทำคะแนนได้ไม่ดีค่ะ

157
00:12:14,625 --> 00:12:16,666
‪- ยืนขึ้น
‪- เฮ้ย ครูมาแล้ว

158
00:12:16,750 --> 00:12:19,750
‪- สวัสดีค่ะ ครูชวี
‪- สวัสดีครับ ครูชวี

159
00:12:19,833 --> 00:12:20,708
‪นั่งลง

160
00:12:21,333 --> 00:12:23,291
‪วันนี้มาทำข้อสอบปี 2018 กัน

161
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
‪ครูจะใช้เวลานี้บอกเรื่องหนึ่งกับทุกคน

162
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
‪เฉินเฉิน

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,208
‪ยืนขึ้นหน่อย

164
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
‪เจิ้งอวี่ซิง

165
00:12:33,750 --> 00:12:34,791
‪ยืนขึ้นด้วย

166
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
‪อวี่ซิงเหรอ

167
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
‪เร็วสิ

168
00:12:38,583 --> 00:12:40,125
‪รู้ไหมว่าครูเรียกพวกเธอทำไม

169
00:12:42,333 --> 00:12:44,208
‪ครูขอแนะนำทุกคนอย่างเป็นทางการ

170
00:12:44,291 --> 00:12:46,041
‪นี่เป็นคู่รักที่น่าเศร้าที่สุด

171
00:12:46,125 --> 00:12:47,833
‪จากโรงเรียนเราเมื่อปีที่แล้ว

172
00:12:48,416 --> 00:12:50,083
‪คู่รักชะตากีดกัน

173
00:12:50,166 --> 00:12:51,375
‪- หา
‪- ยังกล้า "หา" อีกเหรอ

174
00:12:51,458 --> 00:12:52,375
‪ดูเฉินเฉินสิ

175
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
‪เธอมีท่าทีสำนึกผิด

176
00:12:55,125 --> 00:12:56,625
‪เฉินเฉินคนซ้าย

177
00:12:56,708 --> 00:12:58,583
‪เป็นนักเรียนดีเด่นของปีที่แล้ว

178
00:12:58,666 --> 00:13:00,291
‪เธอเลิกกับแฟนก่อนสอบ

179
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
‪วิ่งตากฝนออกไปกลางดึก

180
00:13:02,083 --> 00:13:03,750
‪เธอคิดว่า ยืนดีๆ

181
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
‪เธอคิดว่าตัวเองเล่นซีรีส์อยู่

182
00:13:06,208 --> 00:13:07,125
‪แล้วเป็นไงล่ะ

183
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
‪ป่วยหนักจนสอบตก

184
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
‪เจิ้งอวี่ซิงคนขวายิ่งแล้วใหญ่

185
00:13:11,583 --> 00:13:13,916
‪ถอดแบบเด็กหนุ่มหัวขบถที่ชอบแหกกฎ

186
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
‪ไม่มาสอบด้วยซ้ำ

187
00:13:16,166 --> 00:13:17,416
‪เขาไม่มาสอบเหรอ

188
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
‪เป็นไง

189
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
‪เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ

190
00:13:21,166 --> 00:13:22,583
‪หวังหมิงคุน

191
00:13:22,666 --> 00:13:23,541
‪สลับที่กับเฉินเฉิน

192
00:13:23,625 --> 00:13:25,333
‪- หา
‪- "หา" อะไร

193
00:13:25,416 --> 00:13:27,250
‪เจิ้งอวี่ซิง ไปนั่งหลังห้อง

194
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
‪จากนี้ไม่ว่าเราจะสลับที่กันยังไง

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
‪เธอสองคนไม่ต้องย้าย

196
00:13:31,083 --> 00:13:32,750
‪นี่ มันอะไรกัน

197
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
‪เจิ้งอวี่ซิง ทำอะไรน่ะ

198
00:13:36,208 --> 00:13:37,583
‪เปล่าครับ ผม…

199
00:13:37,666 --> 00:13:38,958
‪ผมอยากถามเธอ

200
00:13:39,041 --> 00:13:39,958
‪ถามอะไร

201
00:13:40,041 --> 00:13:42,916
‪- ครูครับ นี่เป็นวันแรกที่เรา…
‪- ไม่มีคำว่า "เรา"

202
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
‪- "ไม่มีคำว่า 'เรา'"
‪- เงียบ

203
00:13:45,375 --> 00:13:47,208
‪ตอนนี้เฉินเฉินคิดถูกแล้ว

204
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
‪ปีหน้าตั้งใจสอบ

205
00:13:48,541 --> 00:13:50,333
‪ถ้าอยากมีแฟนในมหาวิทยาลัย

206
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
‪เธอจะคบใครยังไงก็ได้

207
00:13:52,583 --> 00:13:53,500
‪นั่งลง

208
00:13:53,583 --> 00:13:57,000
‪ตอนนี้เธอควรตั้งใจทำคะแนนให้ดีขึ้น

209
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
‪แล้วเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันให้ได้

210
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
‪ไม่งั้นต่อให้ยังไม่เลิกกัน

211
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
‪สุดท้ายก็ต้องเลิก

212
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
‪เอาล่ะ พวกเธอที่เหลือดูไว้เป็นตัวอย่าง

213
00:14:06,041 --> 00:14:07,833
‪(ปีสาม ห้องสิบ)

214
00:14:07,916 --> 00:14:09,791
‪เลิกเรียนได้ ยืนขึ้น

215
00:14:09,875 --> 00:14:13,500
‪- ขอบคุณค่ะครู
‪- ขอบคุณครับครู

216
00:14:13,583 --> 00:14:14,750
‪เอาล่ะ นั่งลง

217
00:14:14,833 --> 00:14:16,541
‪ทำโจทย์ให้เสร็จด้วย

218
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
‪- ได้ครับ ครู
‪- ค่ะ

219
00:14:30,500 --> 00:14:31,541
‪เฉินเฉินใช่ไหม

220
00:14:33,416 --> 00:14:34,541
‪เรา…

221
00:14:38,416 --> 00:14:39,708
‪อึดอัดชะมัด

222
00:14:39,791 --> 00:14:42,416
‪- ตามไปๆ
‪- ตามไปๆ

223
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
‪- ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
‪- เอาสิ

224
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
‪อย่าเข้าใจผิดนะ

225
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
‪ฉันแค่อยากถาม…

226
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
‪นี่ อย่าทำตัวน่าสมเพชน่า

227
00:15:28,291 --> 00:15:29,416
‪หลบหน้าฉันทำไม

228
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
‪เฉินเฉิน เข้าไปก่อนเลย

229
00:15:34,041 --> 00:15:35,625
‪นี่…

230
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
‪พอเลย เธอไม่อยากคุยกับนาย

231
00:16:17,916 --> 00:16:19,250
‪อีกห้านาทีจะเลิกเรียนแล้ว

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
‪จะไปเลยเหรอ

233
00:16:20,416 --> 00:16:21,500
‪บ๊ายบาย

234
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
‪นี่

235
00:16:56,375 --> 00:16:58,250
‪นายตามฉันมาทำไมเนี่ย

236
00:16:59,916 --> 00:17:01,333
‪ตามแฟนมามันผิดตรงไหน

237
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
‪ใครเป็นแฟนนาย

238
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
‪นั่นสิ ใครเป็นแฟนฉัน

239
00:17:06,125 --> 00:17:07,000
‪บอกมา

240
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
‪โกหกทำไม

241
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
‪เพราะเธอสอบไม่ผ่าน

242
00:17:11,958 --> 00:17:14,125
‪ไม่รู้จะบอกพ่อแม่ยังไง

243
00:17:14,208 --> 00:17:15,500
‪ก็เลยกุเรื่องขึ้นมา

244
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
‪แล้วเอาฉันไปอ้างใช่ไหม

245
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
‪- บอกมา ใช่ไหม
‪- ใช่

246
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
‪จริงไหมเนี่ย

247
00:17:25,541 --> 00:17:27,500
‪ฉันเดาถูกเหรอ จริงเหรอ

248
00:17:27,583 --> 00:17:30,208
‪นี่ ฉันคิดมาทั้งวัน ในที่สุดก็เข้าใจสักที

249
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
‪เป็นแบบนี้จริงๆ เหรอเนี่ย

250
00:17:32,416 --> 00:17:33,333
‪แต่เธอกล้ามาก

251
00:17:33,416 --> 00:17:34,708
‪ถ้าวันนี้ฉันแฉว่าเธอโกหกล่ะ

252
00:17:34,791 --> 00:17:36,750
‪- ไม่แย่หรอกเหรอ
‪- ไม่ใช่

253
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
‪คือแบบนี้นะ

254
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
‪ฉันเห็นนายไม่ไปสอบ

255
00:17:40,875 --> 00:17:42,666
‪ไม่คิดว่าจะกลับมาซ้ำชั้น

256
00:17:42,750 --> 00:17:43,875
‪รู้ได้ไงว่าฉันไม่ไปสอบ

257
00:17:45,458 --> 00:17:47,375
‪- ฉันแค่…
‪- เธอตามติ๊กต็อกฉันเหรอ

258
00:17:47,458 --> 00:17:48,875
‪ฉันขอโทษ ได้ไหม

259
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
‪ขอโทษ ฉันไม่ควรใช้นายเป็นแพะรับบาป

260
00:17:52,208 --> 00:17:53,750
‪ฉันจะไม่รบกวนนายอีก

261
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
‪แค่นี้ วางใจได้ ลาก่อน

262
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
‪เดี๋ยวๆ

263
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
‪มีอีกคำถาม

264
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
‪โรงเรียนมีคนตั้งเยอะ ทำไมเลือกฉัน

265
00:18:06,750 --> 00:18:08,791
‪- เพราะ…
‪- เพราะฉันหล่อเหรอ

266
00:18:09,416 --> 00:18:11,041
‪เธอชอบฉันใช่ไหม

267
00:18:15,791 --> 00:18:17,250
‪อย่าไปสิ

268
00:18:17,333 --> 00:18:18,875
‪ไม่ต้องอายน่า

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
‪ถึงอดีตเราจะโกหก

270
00:18:20,416 --> 00:18:22,125
‪แต่อนาคตเราเป็นจริงได้นะ

271
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
‪เสียสติหรือไง

272
00:18:24,958 --> 00:18:26,916
‪ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

273
00:18:31,791 --> 00:18:32,708
‪แล้วทำไมครูถึงบอก

274
00:18:32,791 --> 00:18:35,333
‪ว่ามีคนเห็นแกสองคนแอบเจอกัน

275
00:18:35,416 --> 00:18:36,291
‪ไม่ใช่

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,291
‪ใช่ เราเจอกันจริง

277
00:18:40,375 --> 00:18:43,291
‪แต่หนูเตือนเขาเป็นครั้งสุดท้าย
‪ว่าอย่าทำให้เสียการเรียน

278
00:18:43,375 --> 00:18:44,916
‪- แค่นั้นค่ะ
‪- ลบวีแชตเขาหรือยัง

279
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
‪ลบแล้วสิ

280
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
‪ลบไปตั้งนานแล้วด้วย ให้ดูเลย

281
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
‪- ไม่ดู
‪- ปีสาม ห้องสิบ

282
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
‪- มือถือคนอื่น
‪- กรุ๊ปแชต

283
00:18:53,250 --> 00:18:54,166
‪นี่ ชื่อเจิ้งอวี่ซิง

284
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
‪"เพิ่มเพื่อน" เห็นไหม

285
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
‪- เชื่อแล้ว แม่…
‪- ดูเลย

286
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
‪แม่เชื่อแกน่า

287
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
‪ไปเอามาอีกขวด

288
00:19:04,041 --> 00:19:05,750
‪เมื่อไหร่พ่อหนูจะมาอีก

289
00:19:05,833 --> 00:19:07,666
‪พ่อไม่ได้มานานแล้วนะ

290
00:19:08,916 --> 00:19:11,833
‪ใครจะไปรู้ เขายุ่งตลอด

291
00:19:15,958 --> 00:19:19,083
‪บอกเขาว่าว่างๆ ก็แวะมาอยู่สักสองสามวัน

292
00:19:20,291 --> 00:19:21,375
‪หนูคิดถึงพ่อ

293
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
‪พรุ่งนี้จะส่งข้อความไปถามให้

294
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
‪ไปอ่านหนังสือ

295
00:19:28,416 --> 00:19:30,375
‪- ไปแล้ว
‪- เอานี่เข้าไปกิน

296
00:19:30,458 --> 00:19:31,791
‪ไม่เอาแล้ว มากไป

297
00:19:32,958 --> 00:19:34,000
‪แม่กินเถอะ

298
00:19:36,666 --> 00:19:42,375
‪(เลิกส่งลำไยมาสักที เรากินไม่หมด…)

299
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
‪(รายชื่อ)

300
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
‪(คำขอเป็นเพื่อน)

301
00:19:55,791 --> 00:19:58,958
‪(ดีเจเอกซ์วายแซด
‪แฟนในจินตนาการของเธอ เจิ้งอวี่ซิง)

302
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
‪ทำไมวิ่งเร็วจัง

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
‪รีบกลับไปอ่านหนังสือเหรอ

304
00:20:11,083 --> 00:20:13,666
‪วิ่งทำไม เดี๋ยวนี้วิ่งเร็วๆ เป็นแล้วเหรอ

305
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
‪- ไปเตะบอลไหม
‪- เตะบอลกัน

306
00:20:19,375 --> 00:20:21,666
‪- ฉันเล่นด้วย
‪- เอาลูกบอลมาไหม

307
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
‪เจิ้งอวี่ซิง วิ่งถอยหลังทำไม

308
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
‪ตาบอดหรือไง
‪ไม่เห็นเหรอว่าใครอยู่ข้างหลัง

309
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
‪ดูสิ อิจฉาจังเลย

310
00:20:32,708 --> 00:20:35,250
‪- เร็วเข้า
‪- ให้โอกาสเจิ้งอวี่ซิงหน่อย

311
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
‪- รีบไปไหน
‪- ตามไปสิ

312
00:20:54,958 --> 00:20:56,625
‪- สู้เขา
‪- ตามไปเลย

313
00:20:56,708 --> 00:20:58,083
‪- ตามไป
‪- ตามไปเลย

314
00:21:31,625 --> 00:21:32,666
‪ไม่วิ่งแล้วเหรอ

315
00:21:33,750 --> 00:21:35,041
‪ประกาศ

316
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
‪ปีสาม ห้องสิบ

317
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‪เจิ้งอวี่ซิงกับเฉินเฉิน

318
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
‪ไปรายงานตัวที่ห้องพักครูเดี๋ยวนี้

319
00:21:42,750 --> 00:21:45,458
‪- สู้เขา
‪- ลุยเลย

320
00:21:45,541 --> 00:21:48,250
‪เมื่อกี้ในคาบพละ นายเอาแต่วิ่งตามเฉินเฉิน

321
00:21:48,333 --> 00:21:49,833
‪ต้องการอะไร

322
00:21:49,916 --> 00:21:51,708
‪เปล่าครับ ผมแค่อยากจะ…

323
00:21:52,208 --> 00:21:53,125
‪คืนดีเหรอ

324
00:21:53,208 --> 00:21:55,250
‪ไม่ใช่ครับ

325
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
‪ผม…

326
00:21:57,583 --> 00:21:59,875
‪- ผมแค่อยากถามเธอ
‪- ถามอะไร

327
00:22:02,666 --> 00:22:05,250
‪- ครูชวี ถามเธอบ้าง เธอก็อยู่
‪- ฉันถามนาย

328
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
‪อย่าโยนปัญหาให้คนอื่น

329
00:22:07,333 --> 00:22:08,375
‪ไม่ใช่ค่ะ ครูชวี

330
00:22:08,458 --> 00:22:09,916
‪- ที่จริงเมื่อกี้เขา…
‪- อย่าพูดแทรก

331
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
‪แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

332
00:22:12,958 --> 00:22:14,291
‪นายไม่ได้ทำอะไรเลย

333
00:22:14,375 --> 00:22:17,166
‪แล้วทำไมจู่ๆ แม่เฉินเฉินถึงโทรหาครูล่ะ

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
‪ไม่ค่ะ ครูชวี ไม่ใช่อย่างที่ครูคิดจริงๆ

335
00:22:19,666 --> 00:22:21,041
‪งั้นบอกครูมาสิ

336
00:22:22,208 --> 00:22:23,333
‪บอกมา

337
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
‪พูดสิ

338
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
‪ที่จริง…

339
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
‪- หนู…
‪- ที่จริงผมตามตื๊อเธออยู่ครับ

340
00:22:35,083 --> 00:22:36,625
‪ผมปล่อยเธอไปไม่ได้

341
00:22:36,708 --> 00:22:37,625
‪ผมผิดเอง

342
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
‪ผม…

343
00:22:38,791 --> 00:22:40,083
‪ผมจะไม่กวนใจเธออีก

344
00:22:40,166 --> 00:22:41,291
‪ต้องแบบนี้

345
00:22:41,375 --> 00:22:43,583
‪เธอบอกแล้วว่าไม่ชอบนายแล้ว

346
00:22:43,666 --> 00:22:44,500
‪ก็จบกันด้วยดี

347
00:22:45,083 --> 00:22:46,916
‪ทำไมต้องคอยตื๊อเธอทุกวันด้วย

348
00:22:47,000 --> 00:22:49,166
‪แบบนั้นมีแต่จะทำให้เธอเกลียดนายนะ

349
00:22:49,875 --> 00:22:51,708
‪อีกอย่าง พวกเธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

350
00:22:51,791 --> 00:22:53,500
‪ความรักเป็นถนนสองทาง รู้ไหม

351
00:22:53,583 --> 00:22:56,291
‪ถ้าไม่ใช่คู่กันก็อย่าข้องเกี่ยวกันเลย

352
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
‪นายเป็นผู้ชาย

353
00:22:58,041 --> 00:22:59,500
‪ต้องมีศักดิ์ศรีบ้าง

354
00:22:59,583 --> 00:23:01,333
‪ผู้หญิงไม่ต้องมีศักดิ์ศรีเหรอ

355
00:23:01,416 --> 00:23:04,041
‪- ไม่ใช่แบบนั้น อย่าทำให้ครูดูแย่
‪- ค่ะ

356
00:23:04,125 --> 00:23:07,250
‪ดังนั้นเลิกรบกวนเธอได้แล้ว

357
00:23:07,333 --> 00:23:10,541
‪ไม่งั้นนายก็เหมือนเด็กไม่รู้จักโต

358
00:23:16,291 --> 00:23:17,375
‪ทำไม

359
00:23:17,458 --> 00:23:19,541
‪ครูพูดแรงไปเหรอ

360
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
‪ครูชวี ผมขอเข้าห้องน้ำครับ

361
00:23:46,291 --> 00:23:47,250
‪มีอะไร

362
00:23:47,333 --> 00:23:48,416
‪คุยกันไหม

363
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
‪เรื่องอะไร

364
00:23:50,083 --> 00:23:52,958
‪เมื่อกี้นาย…

365
00:23:53,041 --> 00:23:54,458
‪ร้องไห้เหรอ

366
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
‪เจิ้งอวี่ซิง

367
00:24:37,833 --> 00:24:38,708
‪ไฮ

368
00:24:41,041 --> 00:24:41,958
‪อะไร

369
00:24:42,041 --> 00:24:43,750
‪นายทำอะไรอยู่

370
00:24:43,833 --> 00:24:44,750
‪เปล่านี่

371
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
‪โดนทิ้งมาเหรอ

372
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ

373
00:25:06,958 --> 00:25:08,000
‪ที่จริง

374
00:25:08,833 --> 00:25:10,166
‪ช่วงนี้ฉันก็อารมณ์ไม่ค่อยดี

375
00:25:10,250 --> 00:25:12,333
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

376
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
‪เอาอย่างนี้ไหม

377
00:25:18,625 --> 00:25:20,500
‪ฉันจะบอกความลับนาย

378
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
‪แล้วนายก็บอกฉันด้วย

379
00:25:21,916 --> 00:25:24,083
‪หนังก้าวข้ามวัยก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

380
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
‪ฉันเกลียดหนังก้าวข้ามวัย

381
00:25:25,666 --> 00:25:26,583
‪ฉันก็ด้วย

382
00:25:30,333 --> 00:25:31,375
‪ความลับอะไร

383
00:25:34,958 --> 00:25:36,125
‪ที่จริงแล้ว…

384
00:25:37,208 --> 00:25:38,416
‪ฉันสอบตก

385
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
‪เพราะเพิ่งรู้ว่าพ่อแม่ฉันมีปัญหากัน

386
00:25:43,875 --> 00:25:45,708
‪- แล้วไงต่อ
‪- แค่นั้น

387
00:25:49,208 --> 00:25:50,250
‪ตานายแล้ว

388
00:25:50,333 --> 00:25:51,250
‪ความลับของนาย

389
00:25:51,333 --> 00:25:52,708
‪อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

390
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
‪โดนทิ้งจริงเหรอ

391
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
‪ไม่รู้ว่าจะเรียกแบบนั้นได้ไหม

392
00:26:00,833 --> 00:26:02,791
‪เราไม่เคยชัดเจน

393
00:26:02,875 --> 00:26:06,375
‪ตอนเขาทำดีกับฉัน ฉันก็คิดว่าเราคบกันแล้ว

394
00:26:08,291 --> 00:26:11,875
‪แต่บางครั้งเขาทำตัวห่างเหิน
‪บอกว่าฉันรบกวนเขา

395
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
‪เดาใจไม่ถูก

396
00:26:14,541 --> 00:26:16,416
‪เธอเป็นคนยังไง

397
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
‪เขาอยู่ปักกิ่ง

398
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
‪แก่กว่าแปดปี เป็นดีเจ

399
00:26:19,708 --> 00:26:20,625
‪ดีเจเหรอ

400
00:26:21,541 --> 00:26:22,958
‪คนที่เปิดเพลงน่ะเหรอ

401
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
‪ถอนคำพูดเลย

402
00:26:25,375 --> 00:26:27,208
‪- ถอนคำพูด
‪- ได้ ฉันถอนคำพูด

403
00:26:27,291 --> 00:26:28,375
‪โทษทีๆ

404
00:26:28,458 --> 00:26:29,666
‪ทำไมต้องโมโหด้วย

405
00:26:29,750 --> 00:26:31,333
‪แล้วเลิกกันตอนไหน

406
00:26:31,416 --> 00:26:33,041
‪ทำไมถามเยอะจัง

407
00:26:40,541 --> 00:26:41,916
‪หนึ่งเดือนก่อนสอบ

408
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
‪จู่ๆ เขาก็บอกว่าไม่ให้ติดต่อไปอีก

409
00:26:46,625 --> 00:26:48,291
‪เขาไม่ตอบข้อความฉัน

410
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
‪เขาไม่รับสายฉัน

411
00:26:51,458 --> 00:26:53,333
‪ตอนนั้นฉันทุกข์ใจมาก

412
00:26:56,125 --> 00:26:59,541
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงใจร้ายกับฉันนัก

413
00:26:59,625 --> 00:27:01,208
‪หนึ่งวันก่อนสอบ

414
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
‪จู่ๆ ฉันคิดถึงเขามาก
‪ก็เลยซื้อตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่ง

415
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
‪ตั้งใจว่าเจอเขาแล้วจะกลับ

416
00:27:05,875 --> 00:27:08,666
‪ฉันยังไม่ทันพูดอะไรก็โดนเขาด่าเละ

417
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
‪ด่าว่าไม่รู้จักโต

418
00:27:10,625 --> 00:27:12,666
‪ไล่ให้รีบบินกลับมาสอบ

419
00:27:12,750 --> 00:27:13,833
‪ตอนนั้นฉันโกรธมาก

420
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
‪ฉันคิดว่า "อยากให้ฉันสอบใช่ไหม

421
00:27:16,125 --> 00:27:17,708
‪งั้นฉันไม่สอบ"

422
00:27:18,333 --> 00:27:21,458
‪นั่นไม่ได้พิสูจน์เหรอ
‪ว่านายทำตัวเป็นเด็กจริงๆ

423
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
‪โทษที

424
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

425
00:27:35,458 --> 00:27:36,500
‪นายไม่เหมือน…

426
00:27:37,041 --> 00:27:38,958
‪ที่ฉันเห็นในติ๊กต็อกเลย

427
00:27:39,708 --> 00:27:41,666
‪ฉันลงติ๊กต็อกให้เขาดู

428
00:27:42,750 --> 00:27:43,666
‪รู้ไหม

429
00:27:43,750 --> 00:27:46,750
‪ทุกวิดีโอในติ๊กต็อกฉันมีคนกดไลก์เป็นร้อยๆ

430
00:27:47,541 --> 00:27:49,333
‪ฉันจะเช็กทีละคน

431
00:27:49,416 --> 00:27:50,666
‪ว่ามีเขาไหม

432
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
‪มีไหม

433
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
‪ไม่เคยมี

434
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
‪แต่ฉันว่าคงเป็นเพราะเขายังชอบฉัน

435
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
‪ถ้าเขาไม่ชอบฉันแล้ว

436
00:28:06,000 --> 00:28:08,666
‪การกดไลก์ก็คงไม่ใช่เรื่องใหญ่ จริงไหม

437
00:28:08,750 --> 00:28:11,208
‪เขาไม่เคยกดไลก์วิดีโอฉันเลย

438
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
‪เพราะเขายัง…

439
00:28:15,291 --> 00:28:16,458
‪หัวเราะทำไม

440
00:28:17,041 --> 00:28:18,125
‪เปล่านะ

441
00:28:20,125 --> 00:28:21,041
‪จ้องฉันทำไม

442
00:28:22,041 --> 00:28:22,958
‪เปล่านะ

443
00:28:23,041 --> 00:28:24,750
‪มีอะไรจะพูดหรือไง

444
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
‪เปล่านะ

445
00:28:29,416 --> 00:28:31,125
‪เธอไม่เคยมีแฟนก็ไม่เข้าใจหรอก

446
00:28:37,166 --> 00:28:39,416
‪รู้ได้ไงว่าฉันไม่เคยมีแฟน

447
00:28:39,500 --> 00:28:40,750
‪รู้ก็แล้วกัน

448
00:28:55,333 --> 00:28:57,708
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

449
00:28:57,791 --> 00:28:58,708
{\an8}‪ไง

450
00:29:02,750 --> 00:29:03,875
‪ไง

451
00:29:09,666 --> 00:29:10,500
‪ไง

452
00:29:26,958 --> 00:29:27,875
‪(เปิด)

453
00:29:27,958 --> 00:29:30,250
{\an8}‪(ยอมรับ)

454
00:29:30,333 --> 00:29:33,541
‪(การตั้งค่าเพื่อนในวีแชต)

455
00:29:33,625 --> 00:29:35,416
‪(ยืนยัน)

456
00:29:35,500 --> 00:29:37,208
‪(ดีเจเอกซ์วายแซด
‪วีแชตไอดี: ดีเจ_เอกซ์วายแซด2002)

457
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
‪เหนือ

458
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
‪(ราชาผลไม้ไห่หนานหวังเฟิง: อยู่ไหม)

459
00:29:42,875 --> 00:29:43,791
‪ใต้

460
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
‪สี่อันดับแรก

461
00:29:46,583 --> 00:29:48,250
‪- เก้าหมื่น
‪- ใต้

462
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
‪(คุณไม่ตอบข้อความหรือรับสายผมเลย)

463
00:29:52,833 --> 00:29:53,750
‪(ราชาผลไม้ไห่หนานหวังเฟิง)

464
00:29:53,833 --> 00:29:55,125
‪(บล็อก)

465
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
‪(ยืนยัน)

466
00:29:57,583 --> 00:29:58,500
‪ปง

467
00:30:01,916 --> 00:30:03,250
‪(สายเรียกเข้าจากหวังเฟิง)

468
00:30:06,958 --> 00:30:09,041
‪- นี่
‪- ผมแค่อยากคุยกับคุณ

469
00:30:09,125 --> 00:30:10,041
‪เลิกโทรมาสักทีได้ไหม

470
00:30:10,125 --> 00:30:12,291
‪- น่ารำคาญเกินไปแล้ว
‪- แล้วเรา…

471
00:30:17,708 --> 00:30:20,000
‪ถ้าโทรมาอีก ฉันจะบล็อกเบอร์คุณด้วย

472
00:30:20,083 --> 00:30:21,291
‪คุณ นี่คุณ…

473
00:30:38,625 --> 00:30:39,708
‪แม่คะ

474
00:30:41,333 --> 00:30:43,916
‪แม่บอกครูทำไมว่าเจิ้งอวี่ซิงกวนใจหนู

475
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
‪ก็บอกแล้วไงว่าไม่จริง

476
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
‪แม่รู้ว่าแกยังไม่ได้เลิกกับเขา

477
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
‪- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่
‪- ไม่เกี่ยว

478
00:30:54,083 --> 00:30:55,708
‪มันจะเกี่ยวได้ยังไง

479
00:31:00,666 --> 00:31:02,375
‪คิดว่าการสอบเป็นเรื่องแกคนเดียวเหรอ

480
00:31:02,458 --> 00:31:03,958
‪ถ้าเป็นอย่างนั้น

481
00:31:04,041 --> 00:31:05,541
‪ทำไมแม่ต้องแยกบ้านกับพ่อ

482
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
‪แม่มาทำอะไรที่นี่ทุกวัน

483
00:31:07,833 --> 00:31:09,625
‪แม่ทำอาหาร แล้วแกไปโรงเรียน

484
00:31:09,708 --> 00:31:11,833
‪จากนั้นแม่ก็ทำอาหารอีกรอบ
‪แล้วรอแกกลับมา

485
00:31:11,916 --> 00:31:14,666
‪- แม่ไม่มีเพื่อนด้วยซ้ำ
‪- หนูไม่ได้ขอให้มา

486
00:31:23,250 --> 00:31:24,875
‪- แม่เป็นส่วนเกินสินะ
‪- ไม่ใช่…

487
00:31:24,958 --> 00:31:27,625
‪แกเพิ่งบอกว่าไม่อยากให้แม่อยู่ด้วย

488
00:31:27,708 --> 00:31:30,291
‪- แต่แม่ดื้อด้านจะอยู่
‪- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

489
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
‪แกหมายความแบบนั้น

490
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
‪- ไม่ใช่แบบนั้น
‪- แกหมายความแบบนั้น

491
00:31:33,125 --> 00:31:35,458
‪- เบาเสียงหน่อยได้ไหม
‪- ไม่ได้

492
00:31:35,541 --> 00:31:36,458
‪แกมีแฟน

493
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
‪โกหกฉันมาเป็นปี

494
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
‪ทำไมทุกคนถึงโกหกแม่

495
00:31:39,916 --> 00:31:42,041
‪แม่เป็นคนที่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

496
00:31:42,125 --> 00:31:44,083
‪จะบอกให้นะ เฉินเฉิน

497
00:31:44,166 --> 00:31:46,041
‪ถ้าแกกลับไปคบกับเจิ้งอวี่ซิงอีก

498
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
‪แม่จะออกไปเดี๋ยวนี้

499
00:31:48,041 --> 00:31:50,250
‪- แม่จะออกไปทันที
‪- ไปเลย

500
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
‪หนูไม่ต้องการแม่

501
00:31:59,708 --> 00:32:01,416
‪แม่จะไปพรุ่งนี้เลย

502
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
‪มองอะไร

503
00:32:13,916 --> 00:32:14,958
‪นานแล้วนะ

504
00:32:15,041 --> 00:32:16,208
‪- เฉินเฉิน
‪- เฉินเฉิน

505
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
‪เฉินเฉินเป็นอะไร

506
00:32:25,000 --> 00:32:26,416
‪- นายรู้ใช่ไหม
‪- นี่

507
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
‪- มีอะไร
‪- เจิ้งอวี่ซิง แฟนเก่านายมาแน่ะ

508
00:32:30,000 --> 00:32:31,416
‪แฟนคนปัจจุบันต่างหาก

509
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
‪- ปัจจุบัน
‪- ปัจจุบันเหรอ

510
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
‪นายต้องทำอะไรสักอย่างนะ

511
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
‪แบบนี้มัน…

512
00:32:39,500 --> 00:32:40,375
‪ทำอะไรน่ะ

513
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
‪คุณชวี

514
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
‪มันเป็นข่าวใหญ่

515
00:32:54,916 --> 00:32:56,666
‪รู้กันเกือบทั้งโรงเรียนแล้ว

516
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
‪เธอใช้ฉันยั่วโมโหแม่สินะ

517
00:33:00,750 --> 00:33:01,708
‪แต่ไม่เป็นไร

518
00:33:01,791 --> 00:33:02,625
‪ไม่ถือ

519
00:33:10,666 --> 00:33:12,166
‪- มาเร็ว
‪- เดี๋ยว

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,708
‪มันโผล่มาบ่อยๆ ในทุกส่วนเลย

521
00:33:14,791 --> 00:33:15,666
‪แป๊บนะ

522
00:33:19,500 --> 00:33:20,333
‪สวัสดีค่ะ

523
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
‪กินข้าวอยู่ที่โรงอาหาร

524
00:33:27,083 --> 00:33:28,541
‪งั้นหนู…

525
00:33:39,333 --> 00:33:40,166
‪เจิ้งอวี่ซิง

526
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
‪- เจิ้งอวี่ซิง
‪- อะไร

527
00:33:42,666 --> 00:33:43,541
‪เจิ้งอวี่ซิง

528
00:33:44,458 --> 00:33:45,625
‪มีอะไร

529
00:33:45,708 --> 00:33:47,458
‪ไม่มีทาง ฉันต้องพูดกับแม่เธอแบบนั้นเหรอ

530
00:33:47,541 --> 00:33:49,666
‪ใช่ ทำไม ไม่ได้เหรอ

531
00:33:49,750 --> 00:33:51,625
‪"คืองี้ครับ ผมกับลูกสาวคุณคบกันอยู่"

532
00:33:51,708 --> 00:33:52,750
‪- ไม่…
‪- ฉันพูดไม่ได้

533
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
‪มันง่ายมาก ให้ฉันพูดจบก่อน

534
00:33:54,333 --> 00:33:56,333
‪แค่ยืนยันว่าเราจะไม่เลิกกัน

535
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
‪ไม่ ฉัน…

536
00:33:57,708 --> 00:33:59,625
‪- มันยากนักหรือไง
‪- ไม่ ฉันกลัวพ่อแม่จะตาย

537
00:33:59,708 --> 00:34:01,458
‪- ไม่ วางลง
‪- หกแล้วๆ

538
00:34:01,541 --> 00:34:02,416
‪วางลง

539
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
‪- ช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
‪- เรื่องนี้ช่วยไม่ได้

540
00:34:04,583 --> 00:34:05,791
‪- ทำไม
‪- เฉินเฉิน

541
00:34:05,875 --> 00:34:06,833
‪แม่เธอมาแล้ว

542
00:34:07,708 --> 00:34:10,166
‪- ไม่ ฉัน…
‪- นั่งลง

543
00:34:10,750 --> 00:34:12,416
‪- กินเสร็จแล้วเหรอ
‪- ยังค่ะ

544
00:34:18,750 --> 00:34:20,541
‪- สวัสดีครับ คุณป้า
‪- สวัสดี

545
00:34:21,416 --> 00:34:22,583
‪ผมเจิ้งอวี่ซิงครับ

546
00:34:24,541 --> 00:34:26,041
‪- เฉินเฉิน มานั่งนี่
‪- ไม่

547
00:34:26,791 --> 00:34:29,000
‪- ฟังแม่
‪- ไม่ อย่าแตะข้าวหนู

548
00:34:29,083 --> 00:34:30,958
‪- มานั่งนี่
‪- นั่งตรงไหนสำคัญด้วยเหรอ

549
00:34:31,041 --> 00:34:32,083
‪ไม่สำคัญแล้วทำไมไม่ย้าย

550
00:34:32,166 --> 00:34:33,083
‪แล้วทำไมนั่งตรงนี้ไม่ได้ล่ะ

551
00:34:33,166 --> 00:34:34,416
‪ทำตามที่แม่บอก

552
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
‪- ฟังแม่
‪- ทุกคนมองอยู่นะ

553
00:34:36,083 --> 00:34:37,500
‪- ทำไมต้องยุ่งกับข้าวหนู
‪- ฟัง…

554
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
‪ถ้างั้น

555
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
‪ผมย้ายเองดีไหม

556
00:34:49,625 --> 00:34:50,583
‪เจิ้งอวี่ซิง

557
00:34:52,833 --> 00:34:54,291
‪ได้ยินว่าดังมากในเน็ต

558
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
‪เปล่า

559
00:34:55,458 --> 00:34:56,750
‪ไม่ขนาดนั้นครับ

560
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
‪ผมแค่อัดวิดีโอมาลง

561
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
‪แล้วมันกลายเป็นกระแส

562
00:35:00,583 --> 00:35:02,041
‪คนดังในเน็ตทำอะไรกันบ้างล่ะ

563
00:35:02,125 --> 00:35:03,041
‪ไม่รู้ก็อย่ามาถาม

564
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
‪ว่าไง

565
00:35:06,583 --> 00:35:07,666
‪คนดังในเน็ต…

566
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
‪ฟังนะ ฉันเข้าใจแบบนี้

567
00:35:10,916 --> 00:35:12,000
‪มันเหมือนกับ

568
00:35:12,083 --> 00:35:14,250
‪เริ่มตั้งวงดนตรีในโรงเรียน

569
00:35:14,333 --> 00:35:17,375
‪แล้วเล่นเพลงร็อกแอนด์โรลเพื่อให้สาวๆ สนใจ

570
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
‪จริงเหรอ ไม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้น

571
00:35:20,000 --> 00:35:21,166
‪ใช่ครับ

572
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
‪งั้นตอนเด็กๆ ฉันก็เป็นคนดังน่ะสิ

573
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
‪ฉันตั้งวงดนตรีแถมยังร้องนำด้วย

574
00:35:27,208 --> 00:35:28,375
‪ไม่เชื่อเหรอ

575
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
‪- ไม่เชื่อ
‪- ผมเชื่อครับ

576
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
‪นายหล่อเหมือนกันนะ

577
00:35:34,458 --> 00:35:37,666
‪แบบที่สาวๆ รุ่นเฉินเฉินชอบกัน

578
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
‪แม่ต้องการอะไรกันแน่

579
00:35:39,166 --> 00:35:42,125
‪แต่ไม่ได้ผลกับผู้หญิงที่แก่กว่าหรอก
‪พ่อรูปหล่อ

580
00:35:42,208 --> 00:35:44,500
‪- ครับ ขอบคุณครับ คุณป้า
‪- ขอบคุณทำไม

581
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
‪คุณป้าชมฉันหล่อ

582
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
‪- นายไม่ได้ยินท่อนแรก…
‪- ยังพูดไม่จบ

583
00:35:48,458 --> 00:35:49,833
‪วันนี้ฉันมา

584
00:35:50,500 --> 00:35:53,083
‪เพื่อบอกเหตุผลว่า
‪ทำไมปีก่อนเธอสองคนถึงสอบตก

585
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
‪นั่นเพราะพวกเธอคบกัน

586
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
‪แล้วเลิกกัน

587
00:35:57,458 --> 00:35:59,208
‪การเลิกกันย่อมมีผลทางอารมณ์

588
00:35:59,291 --> 00:36:00,583
‪โดยเฉพาะเฉินเฉิน

589
00:36:00,666 --> 00:36:02,583
‪ไม่ปกติสักอย่าง

590
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
‪เธอสองคนไม่ได้กลับมาเรียน

591
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
‪เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ เหรอ

592
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
‪เพราะงั้นฟังคำแนะนำป้าเถอะ

593
00:36:09,500 --> 00:36:11,958
‪- พอคบกันแล้ว…
‪- ป้าครับ ไม่จำเป็นหรอก

594
00:36:12,041 --> 00:36:13,541
‪- เราไม่มีทาง…
‪- จะเลิกกันไม่ได้

595
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
‪ปีนี้พวกเธอห้ามเลิกกันเด็ดขาด

596
00:36:23,208 --> 00:36:24,250
‪เปรี้ยวจัง

597
00:36:24,333 --> 00:36:25,541
‪หมายความว่าไง

598
00:36:25,625 --> 00:36:26,625
‪อะไรเหรอ

599
00:36:26,708 --> 00:36:28,625
‪แม่ไปโรงเรียนแล้วบอกเราว่าห้ามเลิกกัน

600
00:36:28,708 --> 00:36:29,916
‪แม่ต้องการอะไร

601
00:36:30,000 --> 00:36:32,250
‪แม่คิดเรื่องนี้มาดีแล้ว

602
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
‪เจิ้งอวี่ซิงได้อยู่ห้องท็อปทั้งที่เกรดแย่

603
00:36:35,000 --> 00:36:36,416
‪ฐานะทางบ้านต้องดี

604
00:36:36,958 --> 00:36:38,125
‪แม่คิดดีแล้ว

605
00:36:38,208 --> 00:36:39,708
‪ในฐานะผู้หญิง

606
00:36:39,791 --> 00:36:42,125
‪หลังจากเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้งานดีๆ

607
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
‪ก็ยังต้องแต่งงานกับคนดีๆ

608
00:36:45,750 --> 00:36:47,125
‪ไม่จำเป็นหรอก

609
00:36:49,416 --> 00:36:52,375
‪แกพยายามยั่วแม่ คิดว่าแม่ไม่รู้เหรอ

610
00:36:52,458 --> 00:36:54,875
‪ตอนสาวๆ ตากับยายของแก

611
00:36:55,583 --> 00:36:57,750
‪ไม่ยอมให้พ่อกับแม่คบกัน

612
00:36:57,833 --> 00:36:59,416
‪เพราะฐานะทางบ้านพ่อไม่ดี

613
00:36:59,500 --> 00:37:01,916
‪ยิ่งพวกเขาต่อต้าน แม่ก็ยิ่งอยากคบ

614
00:37:02,000 --> 00:37:02,875
‪สุดท้ายก็ได้แต่งงานกัน

615
00:37:04,458 --> 00:37:07,041
‪แล้วถ้าพวกเขาเห็นด้วย แม่จะไม่แต่งเหรอ

616
00:37:08,791 --> 00:37:10,041
‪ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

617
00:37:11,541 --> 00:37:12,583
‪นั่นแหละ

618
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
‪แม่ชอบพ่อ

619
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
‪หวาน หวานมาก

620
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
‪คบกันตั้งแต่มัธยมปลายเลยเหรอ

621
00:37:20,875 --> 00:37:22,708
‪แล้วก็เป็นรักแรกของกันและกันด้วย

622
00:37:22,791 --> 00:37:26,166
‪ถึงจะมีอุปสรรคก็ยังอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด

623
00:37:26,250 --> 00:37:27,166
‪ดีจัง

624
00:37:27,666 --> 00:37:29,458
‪แม่ถึงได้คิดมาดีแล้วไง

625
00:37:29,541 --> 00:37:31,166
‪แม่ไม่อยากขัดขวางพวกแก

626
00:37:31,791 --> 00:37:34,625
‪แม่บอกเจิ้งอวี่ซิงให้อดทนไม่ใช่หรือไง

627
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
‪อย่างน้อยก็จนกว่าจะสอบ

628
00:37:37,375 --> 00:37:38,458
‪แม่ไม่ได้จะหาเรื่อง

629
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
‪แต่เกรดของเจิ้งอวี่ซิงแย่มาก

630
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
‪แกสองคนคงเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันยาก

631
00:37:44,625 --> 00:37:46,875
‪คิดว่าการที่คนสองคนลงเอยกันได้

632
00:37:46,958 --> 00:37:48,708
‪มันง่ายนักเหรอ

633
00:38:02,791 --> 00:38:05,583
‪(โรงเรียนมัธยมปลายหย่งอัน)

634
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
‪แสงตรงนี้ดีมาก

635
00:38:17,333 --> 00:38:18,791
‪ทำบ้าอะไรเนี่ย

636
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
‪- มาถ่ายวิดีโอ เร็ว
‪- ถ่ายวิดีโอเหรอ

637
00:38:24,458 --> 00:38:25,500
‪เร็วเข้า

638
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
‪บอกสิว่าถ่ายอะไร

639
00:38:30,250 --> 00:38:32,291
‪ไฮ ผมมีเรื่องจะประกาศครับ

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
‪นี่แฟนผมเอง

641
00:38:34,166 --> 00:38:36,041
‪- เรา…
‪- เดี๋ยวๆ นี่ "แฟน" เหรอ

642
00:38:36,125 --> 00:38:37,416
‪เราแค่แสร้งทำต่อหน้าแม่ฉัน

643
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
‪- อย่าคิดจริงจัง ปิดหรือยัง
‪- เธอ…

644
00:38:39,208 --> 00:38:40,166
‪ปิดแล้วๆ

645
00:38:40,250 --> 00:38:42,500
‪- ทำอะไรเนี่ย
‪- ฉันรู้ ฉันก็แค่…

646
00:38:43,791 --> 00:38:45,125
‪ช่วงนี้ผู้ติดตามฉันลดลง

647
00:38:45,208 --> 00:38:47,541
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

648
00:38:49,125 --> 00:38:50,041
‪เธอ…

649
00:38:50,125 --> 00:38:53,250
‪รู้ไหมว่าดาราที่ไม่ดังแล้วเขาทำยังไง

650
00:38:53,333 --> 00:38:54,375
‪ทำยังไง

651
00:38:54,458 --> 00:38:55,541
‪เดตกัน

652
00:38:55,625 --> 00:38:56,916
‪สร้างข่าวลือ

653
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
‪นี่หลอกใช้ฉันเหรอ

654
00:38:59,083 --> 00:39:00,541
‪"หลอกใช้" ยังไง

655
00:39:00,625 --> 00:39:01,875
‪เราต่างก็ได้ประโยชน์

656
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
‪หรือว่า

657
00:39:04,833 --> 00:39:07,625
‪นายอยากให้เขาเห็นว่ามีแฟนใหม่แล้ว

658
00:39:07,708 --> 00:39:09,416
‪เขาจะได้คิดว่านายไม่สนใจแล้ว

659
00:39:11,500 --> 00:39:12,416
‪ใช่

660
00:39:12,500 --> 00:39:13,458
‪ใช่

661
00:39:13,541 --> 00:39:15,791
‪ใช่ เธอฉลาด พูดถูกทุกอย่าง

662
00:39:16,291 --> 00:39:17,458
‪จะอัดไหม

663
00:39:19,041 --> 00:39:19,916
‪ก็ได้

664
00:39:20,000 --> 00:39:21,125
‪เอาเลย

665
00:39:21,208 --> 00:39:22,125
‪มา ลุยกัน

666
00:39:22,833 --> 00:39:25,375
‪ไฮ ผมมีคนมาแนะนำครับ

667
00:39:25,916 --> 00:39:27,250
‪วันนี้มีเรื่องจะประกาศ

668
00:39:27,333 --> 00:39:29,416
‪นี่แฟนผมเองล่ะ

669
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
‪เธอ…

670
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
‪ตอบสนองหน่อยสิ

671
00:39:37,833 --> 00:39:38,708
‪มีอารมณ์ร่วมหน่อย

672
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
‪ใครคบกันแล้วเฉยแบบนี้

673
00:39:43,791 --> 00:39:45,125
‪- โทษที
‪- ไม่เป็นไร

674
00:39:46,208 --> 00:39:47,291
‪ทุกคน…

675
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
‪อะไร

676
00:39:49,500 --> 00:39:50,625
‪มือเธอแปลกๆ นะ

677
00:39:53,958 --> 00:39:55,375
‪- แบบนี้ดีกว่า
‪- ไม่

678
00:39:57,000 --> 00:39:58,250
‪อย่าขยับ

679
00:39:58,791 --> 00:40:00,333
‪วางไว้ตรงนั้น

680
00:40:00,416 --> 00:40:01,250
‪ฉันเอง

681
00:40:02,083 --> 00:40:03,208
‪อย่าเกร็ง

682
00:40:06,166 --> 00:40:07,000
‪ยิ้ม

683
00:40:07,708 --> 00:40:08,541
‪ยิ้ม

684
00:40:09,041 --> 00:40:09,875
‪ยิ้ม

685
00:40:10,541 --> 00:40:11,708
‪ผมมีเรื่องจะประกาศครับ

686
00:40:11,791 --> 00:40:13,250
‪นี่แฟนผมเองล่ะ

687
00:40:13,750 --> 00:40:15,791
‪ใช่ เราเพิ่งประกาศอย่างเป็นทางการ

688
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
‪- เสร็จแล้ว
‪- ยิ้มอีกที

689
00:40:20,583 --> 00:40:21,875
‪- อีกเหรอ
‪- ยิ้ม

690
00:40:21,958 --> 00:40:23,458
‪ยิ้มกว้างๆ หนึ่ง สอง สาม

691
00:40:24,041 --> 00:40:25,458
‪ได้ พอแล้ว

692
00:40:30,666 --> 00:40:31,500
‪ครูชวี

693
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
‪เด็กสองคนนั้นในห้องคุณสร้างค่านิยมแย่ๆ

694
00:40:33,375 --> 00:40:35,125
‪เด็กห้องอื่นเริ่มเลียนแบบพวกเขา

695
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
‪ครูหยาง บอกให้พวกเขาลบมันเดี๋ยวนี้

696
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
‪ถ้าครูใหญ่มาเห็น เราซวยแน่

697
00:40:39,625 --> 00:40:41,541
‪ยังดีที่ไม่มีเด็กห้องผม

698
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
‪(เหล่าหวัง)

699
00:40:56,083 --> 00:40:58,250
‪(การตั้งค่าเพื่อนในวีแชต)

700
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
‪(ปลดบล็อก)

701
00:41:15,916 --> 00:41:17,875
‪(ราชาผลไม้ไห่หนาน ออฟไลน์)

702
00:41:21,833 --> 00:41:25,833
‪(ฉันบล็อกคุณ แล้วคุณก็เลิกติดต่อฉันจริงๆ เหรอ)

703
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
‪หมายเลขที่ท่านเรียก…

704
00:41:33,833 --> 00:41:34,875
‪(เหล่าหวัง)

705
00:41:34,958 --> 00:41:37,916
‪(ลบเบอร์ติดต่อ)

706
00:41:44,083 --> 00:41:45,500
‪ผมมีเรื่องจะประกาศครับ

707
00:41:45,583 --> 00:41:47,458
‪นี่แฟนผมเองล่ะ

708
00:41:47,541 --> 00:41:49,000
‪ใช่ เราเพิ่งประกาศอย่างเป็นทางการ

709
00:41:49,083 --> 00:41:50,250
‪โง่ไหม

710
00:41:50,333 --> 00:41:52,083
‪คิดว่าตัวเองเป็นดาราหรือไง

711
00:41:52,666 --> 00:41:54,041
‪แม่ติดตามติ๊กต็อกเขาเหรอ

712
00:41:54,125 --> 00:41:55,375
‪คิดว่าแม่ไม่มีอะไรทำเหรอ

713
00:41:55,458 --> 00:41:57,166
‪มันอยู่ในกรุ๊ปแชตผู้ปกครอง

714
00:41:58,291 --> 00:42:00,208
‪ครูมาถามแม่เรื่องนี้

715
00:42:00,291 --> 00:42:01,250
‪แม่จะตอบยังไง

716
00:42:01,333 --> 00:42:03,416
‪บอกมา นี่มันอะไรกัน

717
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
‪เขาดื้อด้านจะถ่ายนี่นา หนูห้ามไม่ได้

718
00:42:06,583 --> 00:42:08,083
‪แกสองคน

719
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
‪ช่วยทำตัวเหมือนเด็กปกติได้ไหม

720
00:42:10,083 --> 00:42:13,166
‪คบกันแล้วก็เงียบๆ หน่อย ทำไมต้องทำตัวเด่น

721
00:42:13,250 --> 00:42:14,625
‪แล้วมาที่โรงเรียนไม่เด่นเหรอ

722
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
‪ได้ เราจะพยายามอยู่เงียบๆ โอเคไหม

723
00:42:17,250 --> 00:42:19,000
‪- หนูจะตั้งใจเรียน
‪- กลับมา

724
00:42:19,083 --> 00:42:20,250
‪- อะไรอีก
‪- นั่งลง

725
00:42:20,916 --> 00:42:21,916
‪ฉันยังพูดไม่จบ

726
00:42:24,208 --> 00:42:25,708
‪แกไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ

727
00:42:25,791 --> 00:42:28,208
‪ความสัมพันธ์ควรเป็นเรื่องของแกสองคน

728
00:42:28,291 --> 00:42:29,625
‪ทำไมต้องให้คนอื่นรู้

729
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
‪- แถมยังโพสต์ลงเน็ต
‪- ใช่

730
00:42:31,333 --> 00:42:33,166
‪- จะอวดเหรอ ใช่ไหม
‪- ใช่

731
00:42:33,250 --> 00:42:35,333
‪- ยอมรับไหม แม่ว่า…
‪- โทรศัพท์แม่

732
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
‪- เขาเป็นคนดัง…
‪- ราชาผลไม้ไห่หนานนี่ใคร

733
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
‪ดูโทรศัพท์แม่ทำไม

734
00:42:41,583 --> 00:42:42,750
‪เข้าห้องไป

735
00:42:47,708 --> 00:42:48,541
‪สวัสดีค่ะ

736
00:42:57,083 --> 00:42:58,666
‪ได้ เข้าใจแล้ว

737
00:43:00,041 --> 00:43:01,083
‪แม่มีธุระต้องทำ

738
00:43:02,083 --> 00:43:04,375
‪- นั่งลง ยังพูดไม่จบนี่นา
‪- ธุระด่วน

739
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
‪นั่งลง จะไปไหน

740
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
‪ไม่ใช่เรื่องของแก ไปอ่านหนังสือ

741
00:43:07,833 --> 00:43:09,458
‪ไม่ใช่ เดี๋ยว…

742
00:43:18,291 --> 00:43:19,500
‪คิดจะขู่ฉันเหรอ

743
00:43:20,208 --> 00:43:21,541
‪คุณไม่ยอมให้ติดต่อมา

744
00:43:21,625 --> 00:43:24,208
‪- ผมก็ต้องบินมาหาคุณ
‪- จู่ๆ คุณจะมาบ้านฉันไม่ได้

745
00:43:24,291 --> 00:43:25,666
‪ถ้าลูกสาวฉันเห็นล่ะ

746
00:43:25,750 --> 00:43:27,583
‪ผมไม่มีทางเลือกอื่นนี่นา

747
00:43:28,583 --> 00:43:30,333
‪ฉันโทรหาแต่คุณปิดเครื่อง

748
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
‪ตอนคุณโทรมา ผมบินอยู่

749
00:43:32,125 --> 00:43:34,041
‪คุณไม่โทรหาฉันเลย ตั้งหลาย…

750
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
‪เจิ้งอวี่ซิง

751
00:43:37,250 --> 00:43:38,541
‪สวัสดีครับ คุณป้า

752
00:43:40,958 --> 00:43:41,833
‪สวัสดีครับ คุณลุง

753
00:43:41,916 --> 00:43:44,875
‪- มาทำไมเหรอ
‪- ผมมาอ่านหนังสือกับเฉินเฉิน

754
00:43:44,958 --> 00:43:46,000
‪นัดไว้แล้ว

755
00:43:48,791 --> 00:43:51,666
‪คุณลุง ผมเอาผลไม้มาฝากครับ

756
00:43:52,750 --> 00:43:54,250
‪นี่เจิ้งอวี่ซิง

757
00:43:54,333 --> 00:43:55,541
‪แฟนเฉินเฉินน่ะ

758
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
‪พวกเขาเลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

759
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
‪รู้ได้ไงว่าเราเลิกกัน

760
00:43:59,875 --> 00:44:01,541
‪ลงมาทำไมเนี่ย

761
00:44:01,625 --> 00:44:02,833
‪มารับเจิ้งอวี่ซิง

762
00:44:02,916 --> 00:44:03,791
‪นี่ใคร

763
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
‪- ฉัน…
‪- เสียมารยาท นี่ลุงหวัง

764
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
‪เพื่อนเก่าแม่

765
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
‪- ใช่
‪- นี่ลูกสาวฉัน เฉินเฉิน

766
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
‪ไม่ รู้ได้ไงว่าเราเลิกกัน

767
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
‪เราไม่ได้เลิกกันนะครับ

768
00:44:13,583 --> 00:44:14,583
‪ใช่ไหม

769
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
‪ไม่ได้เลิกกันก็ดีแล้ว

770
00:44:17,958 --> 00:44:18,875
‪ไม่เลิกกันก็ดี

771
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
‪- ทำไมต้องนินทาหนูให้ทุกคนฟังด้วย
‪- เจิ้งอวี่ซิง

772
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
‪มาอ่านหนังสือกับเฉินเฉินไม่ใช่เหรอ

773
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
‪นี่ผลไม้จากเจิ้งอวี่ซิง รับไป

774
00:44:27,375 --> 00:44:28,250
‪ไปก่อนนะ

775
00:44:28,333 --> 00:44:30,875
‪งั้นผมจะกลับแล้ว ไม่ต้องไปส่ง

776
00:44:30,958 --> 00:44:32,083
‪ลาก่อน

777
00:44:34,375 --> 00:44:35,875
‪ถึงผมจะเดินทางมาไกล

778
00:44:35,958 --> 00:44:37,416
‪แต่คุณไม่ต้องไปส่งผมหรอก

779
00:44:39,041 --> 00:44:40,958
‪งั้นฉันไปส่งดีกว่า

780
00:44:41,041 --> 00:44:42,416
‪- เดินทางมาไกล
‪- ไม่ต้องหรอก

781
00:44:42,500 --> 00:44:44,041
‪แม่จะไปส่งลุงหวัง

782
00:44:44,125 --> 00:44:45,708
‪แกสองคนขึ้นไปก่อน

783
00:44:46,916 --> 00:44:48,541
‪- รีบไป
‪- ได้

784
00:44:48,625 --> 00:44:50,083
‪มันดึกแล้ว

785
00:44:50,583 --> 00:44:51,541
‪- เจิ้งอวี่ซิง
‪- ครับ

786
00:44:52,291 --> 00:44:53,708
‪เสร็จแล้วรีบกลับบ้านล่ะ

787
00:44:54,333 --> 00:44:55,208
‪ได้ครับ

788
00:44:55,291 --> 00:44:56,958
‪แม่ รีบกลับมานะ

789
00:45:01,041 --> 00:45:02,125
‪ไปคุยกันข้างนอก

790
00:45:03,791 --> 00:45:05,125
‪เกือบไปแล้ว

791
00:45:06,666 --> 00:45:07,833
‪กลัวอะไรเล่า

792
00:45:11,083 --> 00:45:12,541
‪นึกว่าพ่อเธอซะอีก

793
00:45:17,416 --> 00:45:19,375
‪- ดูก็รู้ว่าแม่เธอชอบเขา
‪- ไม่มีทาง

794
00:45:19,458 --> 00:45:20,541
‪ทำไมล่ะ

795
00:45:20,625 --> 00:45:21,875
‪ดูสิ

796
00:45:21,958 --> 00:45:23,791
‪เหมือนสารภาพรักกันเลย

797
00:45:25,333 --> 00:45:26,541
‪"ผมรักคุณจริงๆ

798
00:45:26,625 --> 00:45:27,541
‪มาอยู่กับผมเถอะ"

799
00:45:29,833 --> 00:45:31,416
‪"เรื่องระหว่างเรามันผิด

800
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
‪ไม่ว่ายังไงคุณก็ไม่ควรมาบ้านฉัน"

801
00:45:34,208 --> 00:45:35,583
‪"แล้วจะให้ไปไหนล่ะ

802
00:45:35,666 --> 00:45:37,166
‪ดูนั่น มีโรงแรมอยู่"

803
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
‪- "เรา…"
‪- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

804
00:45:39,875 --> 00:45:42,291
‪เขากวนใจแม่ฉันอยู่ชัดๆ

805
00:45:42,375 --> 00:45:43,958
‪ไม่เห็นเหรอว่าแม่กำลังปฏิเสธ

806
00:45:44,041 --> 00:45:45,291
‪ก็ได้

807
00:45:45,916 --> 00:45:46,750
‪ดูสิๆ

808
00:45:47,291 --> 00:45:49,625
‪"ขอร้องล่ะ เพิ่มผมเป็นเพื่อนในวีแชตได้ไหม

809
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
‪เพิ่มผมเป็นเพื่อนด้วย"

810
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
‪"โทษที อย่าทำลายครอบครัวฉัน

811
00:45:52,708 --> 00:45:53,625
‪ขอบคุณ"

812
00:45:53,708 --> 00:45:54,916
‪เห็นไหม

813
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
‪มาดูกัน

814
00:46:00,208 --> 00:46:01,708
‪แม่เธอเอามือถือออกมาแล้ว

815
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
‪สแกนแล้ว

816
00:46:07,541 --> 00:46:09,583
‪แม่ถูกบังคับให้ทำต่างหาก

817
00:46:09,666 --> 00:46:11,583
‪เขาหยิบโทรศัพท์มารอ แม่ไม่มีทางเลือก

818
00:46:13,333 --> 00:46:14,791
‪ดูสิ เธอไล่เขาไปแล้ว

819
00:46:19,041 --> 00:46:20,250
{\an8}‪หอมแก้มกันด้วย

820
00:46:21,916 --> 00:46:24,333
{\an8}‪เขาบังคับแม่น่ะ

821
00:46:24,416 --> 00:46:27,333
{\an8}‪ไม่เห็นท่าทีต่อต้านของแม่เหรอ นี่…

822
00:46:31,166 --> 00:46:32,083
‪แม่เธอยิ้มอยู่

823
00:46:32,166 --> 00:46:34,208
‪ช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว

824
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
‪ยังไงแม่ฉันก็ไม่มีทางชอบเขา

825
00:46:36,041 --> 00:46:37,583
‪ก็ได้ๆ

826
00:46:37,666 --> 00:46:39,541
‪เธอไม่ใช่แม่ จะรู้ได้ไง

827
00:46:40,541 --> 00:46:42,291
‪นายชอบดีเจคนนั้นไม่ใช่เหรอ

828
00:46:42,375 --> 00:46:44,500
‪นายมั่นใจมากว่าเธอชอบนาย

829
00:46:45,083 --> 00:46:46,375
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่อยู่แล้ว

830
00:46:46,458 --> 00:46:48,375
‪นายไม่ใช่เธอ จะรู้ได้ไง

831
00:46:48,875 --> 00:46:51,083
‪พ่อแม่ฉันคบกันตั้งแต่สมัยเรียน

832
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
‪แถมยังเป็นรักแรกของกันและกัน

833
00:46:53,250 --> 00:46:55,375
‪ฉันว่าความรักควรเป็นแบบนั้น

834
00:46:55,458 --> 00:46:57,208
‪พวกเขาผ่านอะไรมามากยังไม่แยกกัน

835
00:46:57,291 --> 00:46:59,333
‪ตอนนี้ไม่มีอะไรแยกพวกเขาได้แล้ว

836
00:47:02,708 --> 00:47:03,666
‪อะไร

837
00:47:05,541 --> 00:47:06,500
‪เปล่านี่

838
00:47:06,583 --> 00:47:08,208
‪มีอะไรจะพูดเหรอ

839
00:47:09,875 --> 00:47:10,750
‪ไม่มี

840
00:47:10,833 --> 00:47:13,250
‪คิดว่าฉันไม่เคยมีแฟน
‪แล้วความเห็นฉันไม่สำคัญเหรอ

841
00:47:15,333 --> 00:47:16,666
‪ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

842
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
‪ไปอ่านหนังสือ

843
00:47:20,541 --> 00:47:21,833
‪เร็วเข้า

844
00:47:28,708 --> 00:47:30,458
‪ที่จริงผมไม่กล้าบอกเฉินเฉิน

845
00:47:31,958 --> 00:47:34,416
‪ที่ผมมั่นใจว่าเธอยังชอบผมอยู่

846
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
‪เพราะผมไม่มีทางเลือกอื่น

847
00:47:38,916 --> 00:47:40,166
‪มันเหมือนกับ…

848
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
‪ความเชื่อแบบหนึ่ง

849
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
‪ที่ทำให้ผมก้าวต่อไป

850
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
‪จนถึงตอนนี้

851
00:47:46,666 --> 00:47:48,583
‪ถ้าผมเลิกเชื่อ

852
00:47:49,250 --> 00:47:51,000
‪ทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

853
00:47:52,458 --> 00:47:53,666
‪ก็ไร้ความหมายน่ะสิ

854
00:47:54,750 --> 00:47:56,250
‪คุณว่าผมพูดถูกไหม

855
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
‪ไม่สำคัญว่าฉันคิดยังไง

856
00:47:59,500 --> 00:48:01,541
‪สำคัญที่คุณคิดยังไง

857
00:48:03,083 --> 00:48:04,166
‪นี่ สิริ

858
00:48:05,625 --> 00:48:07,625
‪ไม่คิดว่ามันเพ้อเจ้อเหรอ

859
00:48:07,708 --> 00:48:09,375
‪ในเรื่องนั้น

860
00:48:09,458 --> 00:48:10,416
‪ฉันไม่มีความเห็น

861
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
‪ช่างเถอะ

862
00:48:15,541 --> 00:48:17,041
‪นี่ สิริ

863
00:48:18,541 --> 00:48:19,916
‪เปิดเพลงโปรดของผม

864
00:48:21,583 --> 00:48:24,833
‪ได้ กำลังเปิดสถานีวิทยุส่วนตัวของคุณ

865
00:48:33,916 --> 00:48:35,791
‪นี่ สิริ ดังอีก

866
00:48:41,208 --> 00:48:42,416
‪นี่ สิริ

867
00:48:43,375 --> 00:48:44,958
‪เร่งเสียงให้สุดเลย

868
00:48:45,750 --> 00:48:47,708
‪เสียงจะดังมาก แน่ใจเหรอ

869
00:48:48,916 --> 00:48:50,208
‪แน่ใจ

870
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
‪เฮ้ย

871
00:49:22,208 --> 00:49:23,708
‪ฉันเพิ่งเช็ดไปนะ

872
00:49:23,791 --> 00:49:25,958
‪ผลสอบประจำเดือนนี้ออกมาแล้ว

873
00:49:26,041 --> 00:49:28,666
‪น่าจะรู้ว่าตัวเองทำได้ดีแค่ไหน

874
00:49:28,750 --> 00:49:29,916
‪- รู้ค่ะ
‪- รู้ครับ

875
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
‪เปลี่ยนที่นั่งในสามนาที เร็ว

876
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
‪- เร็ว อย่าเสียเวลา
‪- ลาก่อน เพื่อน

877
00:49:34,833 --> 00:49:36,291
‪แล้วเจอกันใหม่

878
00:49:36,375 --> 00:49:37,541
‪เร็วหน่อยๆ

879
00:49:37,625 --> 00:49:38,583
‪เฉินเฉิน

880
00:49:39,458 --> 00:49:40,375
‪กลับมา

881
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
‪นั่งลง

882
00:49:43,666 --> 00:49:46,208
‪ครูเคยบอกแล้ว
‪ที่นั่งของเธอกับเจิ้งอวี่ซิงจะไม่เปลี่ยน

883
00:49:46,291 --> 00:49:47,500
‪รีบออกไปเลย

884
00:49:51,291 --> 00:49:53,333
‪ครูครับ ผมมีคำถาม

885
00:49:53,416 --> 00:49:54,291
‪อะไร

886
00:49:54,875 --> 00:49:56,041
‪เอ่อ…

887
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
‪ทำไมเราเลือกที่นั่งไม่ได้ล่ะ

888
00:49:58,666 --> 00:50:00,541
‪แม่เฉินเฉินอนุญาตให้เราคบกันแล้ว

889
00:50:02,791 --> 00:50:03,708
‪เงียบ

890
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
‪ครูไม่สนว่าแม่เธอว่ายังไง

891
00:50:05,541 --> 00:50:08,625
‪หน้าที่หลักของครู
‪คือไม่ให้มันกระทบผลการเรียนของพวกเธอ

892
00:50:08,708 --> 00:50:10,166
‪มีอะไรให้ดูนักหนา

893
00:50:10,250 --> 00:50:11,083
‪ออกไป

894
00:50:13,625 --> 00:50:14,708
‪เดี๋ยวก่อน ครูครับ

895
00:50:14,791 --> 00:50:16,083
‪ผมมีอีกคำถาม

896
00:50:16,166 --> 00:50:18,166
‪ครั้งนี้เฉินเฉินสอบได้อันดับเท่าไร

897
00:50:18,250 --> 00:50:20,291
‪ครั้งนี้ได้ที่สองเหมือนเดิม

898
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
‪งั้นก็ถูกแล้วนี่

899
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
‪เกรดเฉินเฉินมั่นคง

900
00:50:24,291 --> 00:50:27,125
‪ชัดเจนว่าการมีแฟนไม่ส่งผลต่อเกรดเรา

901
00:50:27,208 --> 00:50:29,750
‪- เขาพูดถูกนะ
‪- นั่นสิ

902
00:50:29,833 --> 00:50:31,500
‪แต่นายยังได้ที่โหล่

903
00:50:31,583 --> 00:50:32,500
‪งั้นก็ถูกแล้วนี่

904
00:50:32,583 --> 00:50:34,625
‪ผมได้ที่โหล่มาตลอด

905
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
‪เกรดผมก็มั่นคงเหมือนกัน

906
00:50:36,125 --> 00:50:39,458
‪แล้วผมก็ไม่เคยบอก
‪ว่าการมีแฟนทำให้เกรดดีขึ้นได้

907
00:50:39,541 --> 00:50:40,625
‪ผมบอกว่าการมีแฟน

908
00:50:40,708 --> 00:50:41,916
‪ไม่ส่งผลกับเกรด

909
00:50:43,125 --> 00:50:45,083
‪- จริงนะ
‪- เขาพูดถูก

910
00:50:45,166 --> 00:50:46,333
‪ก็ได้ๆ

911
00:50:47,125 --> 00:50:48,541
‪นายนั่งตรงนั้นแหละ

912
00:50:48,625 --> 00:50:50,666
‪เฉินเฉินอาจไม่อยากนั่งกับนายด้วยซ้ำ

913
00:50:52,125 --> 00:50:53,166
‪เฉินเฉิน

914
00:50:53,250 --> 00:50:54,166
‪เลือกที่นั่งเลย

915
00:51:16,625 --> 00:51:18,083
‪- ฟังอะไรอยู่
‪- ฮะ

916
00:51:26,875 --> 00:51:27,791
‪ว่าไงนะ

917
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
‪ถามว่าฟังอะไรอยู่

918
00:51:31,458 --> 00:51:32,791
‪อยากฟังไหม

919
00:51:53,041 --> 00:51:54,750
‪เป็นไง ดีไหมล่ะ

920
00:51:56,916 --> 00:51:57,958
‪ทำอะไรน่ะ

921
00:51:58,041 --> 00:51:58,958
‪ใส่กลับไป

922
00:51:59,041 --> 00:52:00,416
‪ฟังต่อ อดทนหน่อย

923
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
‪เข้ามาเลย

924
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
‪ใส่นี่

925
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
‪เราจะอ่านหนังสือตรงไหน

926
00:53:00,541 --> 00:53:02,166
‪รีบไปไหน

927
00:53:02,250 --> 00:53:03,958
‪ฉันจะพาไปดูรอบๆ ก่อน

928
00:53:08,500 --> 00:53:09,375
‪มาสิ

929
00:53:09,458 --> 00:53:11,333
‪นั่นห้องพ่อฉัน นี่ห้องฉัน

930
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
‪อะไรเนี่ย

931
00:53:24,291 --> 00:53:25,375
‪นี่คือมิกเซอร์

932
00:53:25,458 --> 00:53:26,916
‪เทิร์นเทเบิลอยู่ทางซ้ายกับขวา

933
00:53:27,500 --> 00:53:29,541
‪มิกเซอร์กับเทิร์นเทเบิล

934
00:53:29,625 --> 00:53:32,333
‪นายเอาจริงเรื่องดนตรีนะเนี่ย

935
00:53:32,416 --> 00:53:34,791
‪ฉันคิดว่านายแค่คุยโวมาตลอด

936
00:53:34,875 --> 00:53:37,583
‪แน่นอน ฉันจริงจังเรื่องนี้มาก

937
00:53:38,291 --> 00:53:40,666
‪ทำไมถึงชอบดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ล่ะ

938
00:53:40,750 --> 00:53:42,958
‪เพราะเธอคนนั้นเหรอ

939
00:53:46,208 --> 00:53:47,125
‪ก็ไม่เชิง

940
00:53:47,208 --> 00:53:50,041
‪แต่ตอนนั้นฉันฟังเพลงกระแสหลักมากกว่า

941
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
‪เพิ่งมาค้นพบแนวที่ชอบทีหลัง

942
00:53:53,291 --> 00:53:56,333
‪ฉันจะแนะนำดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
‪แบบคร่าวๆ ให้ฟัง

943
00:53:56,416 --> 00:53:58,833
‪เพลงอิเล็กทรอนิกมีคอนเซปต์ที่กว้างมาก

944
00:53:58,916 --> 00:54:01,000
‪ถ้าจัดหมวดหมู่อย่างละเอียด

945
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
‪แนวเพลงจะหลากหลาย

946
00:54:02,708 --> 00:54:04,416
‪เท่าที่รู้มีมากกว่า 80 แนว

947
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
‪แปดสิบเหรอ

948
00:54:06,083 --> 00:54:07,375
‪- ฟังหมดแล้วเหรอ
‪- ใช่

949
00:54:07,458 --> 00:54:08,875
‪- ยิ่งฟังมากเท่าไร
‪- งั้นเหรอ

950
00:54:08,958 --> 00:54:11,125
‪ก็ยิ่งรู้ว่าแบบไหนเหมาะกับตัวเอง

951
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
‪และแนวเพลงไหน

952
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
‪ช่วยปลอบประโลมอารมณ์ที่หลากหลายได้

953
00:54:14,833 --> 00:54:15,666
‪แล้ว…

954
00:54:16,250 --> 00:54:17,958
‪ฟังอยู่หรือเปล่า

955
00:54:20,083 --> 00:54:21,000
‪นั่งตรงนั้น

956
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
‪ฉันจะเล่าให้ฟัง

957
00:54:26,208 --> 00:54:29,916
‪หลายเพลงที่ฉันชอบในอินเทอร์เน็ต
‪มีคนคอมเมนต์แค่สิบกว่าคน

958
00:54:30,000 --> 00:54:31,708
‪มีเพลงหนึ่งที่ฉันชอบมาก

959
00:54:31,791 --> 00:54:33,416
‪มีแค่สองคอมเมนต์เอง

960
00:54:34,000 --> 00:54:35,125
‪ทำเอาฉันอยากรู้มาก

961
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
‪สองคนนั้นเป็นใคร

962
00:54:36,875 --> 00:54:38,208
‪เป็นคนแบบไหน

963
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
‪นี่แหละดนตรีอิเล็กทรอนิกส์

964
00:54:41,000 --> 00:54:41,916
‪ลึกซึ้งมาก

965
00:54:42,000 --> 00:54:42,875
‪แต่…

966
00:54:43,666 --> 00:54:45,375
‪ทำให้เจอคนที่ใจตรงกัน

967
00:54:45,458 --> 00:54:46,541
‪งั้น…

968
00:54:46,625 --> 00:54:49,458
‪นายว่าดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แนวไหนเหมาะกับฉัน

969
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
‪กับเธอ…

970
00:54:53,958 --> 00:54:55,166
‪เธอ…

971
00:54:56,875 --> 00:54:59,333
‪- เธอ…
‪- ช่างเถอะ พอ

972
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
‪ไปอ่านหนังสือกัน เจิ้งอวี่ซิง

973
00:55:01,333 --> 00:55:02,875
‪- เร็วเข้า
‪- เดี๋ยวก่อน

974
00:55:02,958 --> 00:55:03,875
‪อะไร

975
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
‪ร้องเพลงเป็นไหม

976
00:55:07,958 --> 00:55:09,875
‪ใครร้องเพลงไม่เป็นบ้าง

977
00:55:09,958 --> 00:55:11,125
‪ฉันร้องพอได้

978
00:55:11,208 --> 00:55:12,125
‪จริงเหรอ

979
00:55:12,791 --> 00:55:13,958
‪งั้นมาเลย

980
00:55:14,041 --> 00:55:14,916
‪ร้องเพลง

981
00:55:16,916 --> 00:55:18,166
‪ฉันจะเล่นให้

982
00:55:18,250 --> 00:55:19,666
‪ไม่อ่านหนังสือเหรอ

983
00:55:20,208 --> 00:55:21,500
‪- ร้องเพลง
‪- ไปอ่านหนังสือ

984
00:55:21,583 --> 00:55:22,500
‪เธอไม่ร้อง ฉันก็ไม่ไป

985
00:55:24,916 --> 00:55:26,125
‪นายเล่นได้ทุกเพลงเหรอ

986
00:55:26,208 --> 00:55:28,500
‪เธอร้องได้ ฉันก็เล่นได้

987
00:55:32,583 --> 00:55:34,291
‪คิดอะไรอยู่

988
00:55:34,375 --> 00:55:35,666
‪"เพลงของวีรบุรุษ"

989
00:55:36,250 --> 00:55:37,750
‪"เพลงของวีรบุรุษ" คืออะไร

990
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
‪ที่ร้องว่า

991
00:55:39,125 --> 00:55:42,125
‪แม่น้ำสายใหญ่ไหลไปทางตะวันออก

992
00:55:42,708 --> 00:55:43,750
‪ดวงดาวบนท้องฟ้า

993
00:55:43,833 --> 00:55:45,291
‪- ตามดาวหมีใหญ่
‪- ตามดาวหมีใหญ่

994
00:55:47,583 --> 00:55:49,083
‪ขอเพลงอื่น

995
00:55:50,000 --> 00:55:50,833
‪เพลงนี้เล่นไม่ได้

996
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
‪ฉันเล่นไม่ได้จริงๆ ใครเขาเล่นกีตาร์เพลงนั้นกัน

997
00:55:55,291 --> 00:55:56,708
‪- ขอเพลงอื่น
‪- เมื่อกี้ใครนะ

998
00:55:56,791 --> 00:55:57,750
‪ที่พูดว่า

999
00:55:57,833 --> 00:55:59,208
‪"เธอร้องได้ ฉันก็เล่นได้"

1000
00:55:59,291 --> 00:56:01,500
‪เร็วน่า นี่จริงจังนะ

1001
00:56:01,583 --> 00:56:03,583
‪เพลงนั้นเล่นไม่ได้จริงๆ ขอเพลงปกติ

1002
00:56:03,666 --> 00:56:05,541
‪- เพลงปกติเหรอ
‪- ใช่

1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
‪งั้น…

1004
00:56:08,375 --> 00:56:10,083
‪เพลง "อ้อมกอด" ของเมย์เดย์ล่ะ

1005
00:56:10,166 --> 00:56:11,708
‪- เล่นได้ไหม
‪- ได้สิ

1006
00:56:11,791 --> 00:56:13,000
‪- จริงเหรอ
‪- ต้องได้ มันพื้นฐาน

1007
00:56:13,083 --> 00:56:14,000
‪ของกล้วยๆ

1008
00:56:14,083 --> 00:56:15,375
‪- แน่ใจนะ
‪- ขอเตรียมตัวก่อน

1009
00:56:15,458 --> 00:56:16,375
‪แน่ใจ

1010
00:56:17,375 --> 00:56:19,041
‪(ทูมอร์โรว์แลนด์)

1011
00:56:19,125 --> 00:56:20,750
‪นี่สวนสนุกเหรอ

1012
00:56:21,500 --> 00:56:23,000
‪- อันนี้
‪- ไม่ใช่

1013
00:56:23,083 --> 00:56:25,166
‪นั่นเทศกาลดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
‪ที่ใหญ่สุดในยุโรป

1014
00:56:25,250 --> 00:56:27,291
‪ที่สำหรับค้นหาคนที่ใจตรงกัน

1015
00:56:28,208 --> 00:56:29,708
‪ดูน่าสนใจดี

1016
00:56:29,791 --> 00:56:31,750
‪ใช่ ไว้เราไปด้วยกัน

1017
00:56:35,125 --> 00:56:36,541
‪พร้อมแล้ว มาเลย

1018
00:56:37,750 --> 00:56:38,916
‪เล่นได้จริงเหรอ

1019
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
‪จริงสิ มาๆ

1020
00:56:54,375 --> 00:56:56,375
‪ห้า หก เจ็ด แปด

1021
00:56:56,458 --> 00:56:57,458
‪ถอด…

1022
00:56:57,958 --> 00:56:58,916
‪เดี๋ยว

1023
00:56:59,000 --> 00:57:00,875
‪นายน่าจะเห็นตัวเองเมื่อกี้นะ

1024
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
‪ห้า หก เจ็ด แปด

1025
00:57:03,416 --> 00:57:04,916
‪ห้า หก เจ็ด แปด

1026
00:57:05,000 --> 00:57:07,208
‪- ถอด…
‪- ฉันรู้ๆ

1027
00:57:07,291 --> 00:57:09,791
‪ไม่ต้อง "ห้า หก เจ็ด แปด" แล้ว
‪"หนึ่ง สอง สาม" ดีกว่า

1028
00:57:09,875 --> 00:57:11,333
‪- ได้ๆ
‪- หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

1029
00:57:11,416 --> 00:57:13,125
‪หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

1030
00:57:13,208 --> 00:57:17,458
‪ถอดหน้ากากออกหลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

1031
00:57:18,041 --> 00:57:21,541
‪มุ่งหน้าสู่อาณาเขตของความฝัน

1032
00:57:21,625 --> 00:57:23,833
‪- รถม้าฟักทอง…
‪- ร้องดีๆ สิ

1033
00:57:26,166 --> 00:57:29,333
‪เปลี่ยนเป็นรองเท้าแก้วในเทพนิยาย

1034
00:57:29,958 --> 00:57:33,958
‪ให้ฉันได้เพลิดเพลินกับความรู้สึกนี้

1035
00:57:34,041 --> 00:57:37,875
‪ฉันเป็นกุหลาบที่หยิ่งทะนงและโดดเดี่ยว

1036
00:57:37,958 --> 00:57:41,791
‪ขอฉันลิ้มรสชาตินี้

1037
00:57:41,875 --> 00:57:45,916
‪ปริศนาของโลกที่แสนวุ่นวาย

1038
00:57:46,000 --> 00:57:49,916
‪เมื่อวานอยู่แสนใกล้ พรุ่งนี้อยู่แสนไกล

1039
00:57:50,000 --> 00:57:53,458
‪ฟังเสียงกลางคืนที่มืดมิดอย่างเงียบๆ

1040
00:57:54,208 --> 00:57:55,958
‪- สายลมยามเย็น
‪- สายลมยามเย็น

1041
00:57:56,041 --> 00:57:57,916
‪- จุมพิตใบบัว
‪- จุมพิตใบบัว

1042
00:57:58,000 --> 00:58:01,791
‪ให้ฉันเมาหลับอยู่ริมสระ

1043
00:58:02,375 --> 00:58:05,875
‪รอให้เธอมองเห็นความงดงามของฉัน

1044
00:58:05,958 --> 00:58:10,083
‪แสงจันทร์ทำให้น้ำตาฉันแห้งเหือด

1045
00:58:10,166 --> 00:58:14,416
‪คนคนนั้น

1046
00:58:15,875 --> 00:58:17,625
‪รักฉัน

1047
00:58:17,708 --> 00:58:23,250
‪จับมือฉันไว้

1048
00:58:23,333 --> 00:58:25,041
‪แนบแน่น

1049
00:58:25,125 --> 00:58:28,208
‪กอดฉัน จูบฉัน

1050
00:58:28,291 --> 00:58:32,666
‪โอ้ เจ้าความรัก

1051
00:58:42,208 --> 00:58:43,333
‪สวัสดีค่ะ คุณลุง

1052
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
‪ไหนว่าไปทำงานที่อื่น

1053
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
‪คุณลุง ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเจิ้งอวี่ซิง

1054
00:58:48,541 --> 00:58:50,000
‪มาอ่านหนังสือค่ะ

1055
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
‪งั้นไปกัน

1056
00:59:05,750 --> 00:59:06,708
‪อ่านหนังสือ

1057
00:59:10,208 --> 00:59:12,416
‪เลือกที่นั่งตามอันดับตัวเอง

1058
00:59:27,958 --> 00:59:29,833
‪ครูชวี ทำไมห้องครูมีความสุขกันจัง

1059
00:59:31,458 --> 00:59:32,625
‪อย่าถามเลย

1060
00:59:33,666 --> 00:59:35,750
‪เอาล่ะ ทุกคน หมดเวลา

1061
00:59:35,833 --> 00:59:37,500
‪ส่งข้อสอบมาข้างหน้า

1062
00:59:44,250 --> 00:59:46,083
‪เจิ้งอวี่ซิง นายลืมเขียนชื่อ

1063
00:59:47,791 --> 00:59:49,833
‪(ชื่อ ดีเจเอกซ์วายแซด)

1064
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
‪อะไรเนี่ย

1065
00:59:51,375 --> 00:59:52,875
‪ชื่อนาย

1066
00:59:53,541 --> 00:59:54,791
‪ชื่อในวงการ

1067
00:59:54,875 --> 00:59:56,125
‪ดีเจเอกซ์วายแซด

1068
00:59:56,750 --> 00:59:57,666
‪หมายความว่าไง

1069
00:59:59,041 --> 01:00:01,083
‪"เอกซ์วายแซด" กลับหัวเป็น "แซดวายเอกซ์"

1070
01:00:01,166 --> 01:00:02,833
‪เป็นตัวย่อของเจิ้งอวี่ซิง

1071
01:00:02,916 --> 01:00:05,208
‪ดีเจเอกซ์วายแซด

1072
01:00:05,291 --> 01:00:06,250
‪ฉันไง

1073
01:00:07,750 --> 01:00:09,458
‪จริงสิ ใกล้ถึงวันเกิดเธอแล้วนี่

1074
01:00:10,166 --> 01:00:11,541
‪ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วย

1075
01:00:11,625 --> 01:00:13,458
‪อะไรเหรอ

1076
01:00:19,000 --> 01:00:20,791
‪ที่นี่ปิดตอนกลางวันไม่ใช่เหรอ

1077
01:00:20,875 --> 01:00:21,750
‪ใช่

1078
01:00:21,833 --> 01:00:22,833
‪พี่หลี่

1079
01:00:24,458 --> 01:00:25,541
‪พี่หลี่

1080
01:00:27,208 --> 01:00:28,625
‪พี่หลี่ครับ

1081
01:00:30,625 --> 01:00:31,875
‪ทำไมมาช้า

1082
01:00:31,958 --> 01:00:32,875
‪พี่หลี่

1083
01:00:32,958 --> 01:00:34,708
‪สร้างปัญหาให้ฉันตลอด

1084
01:00:34,791 --> 01:00:35,625
‪เข้ามา

1085
01:00:35,708 --> 01:00:36,541
‪ไป

1086
01:00:38,416 --> 01:00:40,166
‪- นานสุดครึ่งชั่วโมง
‪- ครับ

1087
01:00:58,958 --> 01:01:00,041
‪รอเดี๋ยว เกือบเสร็จแล้ว

1088
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
‪นายทำอะไรกับของพวกนั้นเนี่ย

1089
01:01:16,583 --> 01:01:17,958
‪อย่าใจร้อน เกือบเสร็จแล้ว

1090
01:01:18,708 --> 01:01:20,083
‪"เกือบ" นี่นานแค่ไหน

1091
01:01:20,166 --> 01:01:21,083
‪หนึ่งนาที

1092
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
‪หนึ่งนาทีเหรอ

1093
01:01:22,416 --> 01:01:23,291
‪ได้

1094
01:01:24,041 --> 01:01:24,916
‪ห้าสิบเก้า

1095
01:01:26,000 --> 01:01:27,250
‪ห้าสิบแปด

1096
01:01:27,333 --> 01:01:29,083
‪ห้าสิบเจ็ด

1097
01:01:29,166 --> 01:01:30,291
‪นี่

1098
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
‪เธอไม่เคยไปคลับจริงเหรอ

1099
01:01:32,708 --> 01:01:35,291
‪- ไม่เคย
‪- จริงเหรอ

1100
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
‪อะไรเนี่ย

1101
01:01:36,458 --> 01:01:39,916
‪เธอไม่เคยไปคลับจริงเหรอ

1102
01:01:41,250 --> 01:01:42,875
‪นี่เหรอเซอร์ไพรส์

1103
01:01:45,041 --> 01:01:47,166
‪ที่จริงนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นดีเจ

1104
01:01:50,833 --> 01:01:52,041
‪พร้อมหรือยัง

1105
01:01:54,625 --> 01:01:56,750
‪พร้อมไหม

1106
01:01:58,416 --> 01:02:00,916
‪เอาล่ะ นี่คือดีเจเอกซ์วายแซด

1107
01:02:01,000 --> 01:02:01,875
‪ลุยกันเลย

1108
01:02:10,166 --> 01:02:11,458
‪นี่เพลงโปรดฉันเลย

1109
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
‪เป็นไง

1110
01:02:23,833 --> 01:02:26,625
‪อย่าบอกว่าจะเล่นให้ฟังแค่เพลงเดียวนะ

1111
01:02:43,458 --> 01:02:44,666
‪มาสนุกกัน

1112
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
‪ทุกคน ขอเสียงหน่อย

1113
01:02:49,833 --> 01:02:51,250
‪ร่วมมือกันหน่อยน่า

1114
01:03:16,833 --> 01:03:18,458
‪ยกมือขึ้น

1115
01:03:19,541 --> 01:03:22,041
‪คนคนนั้น

1116
01:03:22,125 --> 01:03:23,166
‪สูงอีก

1117
01:03:23,250 --> 01:03:28,375
‪คนคนนั้น

1118
01:03:29,000 --> 01:03:33,916
‪คนคนนั้น

1119
01:03:34,416 --> 01:03:36,041
‪รักฉัน

1120
01:03:36,125 --> 01:03:42,125
‪เขาจับมือฉันไว้

1121
01:03:42,208 --> 01:03:43,958
‪แนบแน่น

1122
01:03:44,041 --> 01:03:46,750
‪กอดฉัน จูบฉัน

1123
01:03:46,833 --> 01:03:51,208
‪โอ้ เจ้าความรัก อย่าไป

1124
01:03:51,291 --> 01:03:54,958
‪กอดฉัน จูบฉัน

1125
01:03:55,041 --> 01:03:57,916
‪โอ้ เจ้าความรัก

1126
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
‪เป็นไง

1127
01:04:14,500 --> 01:04:15,583
‪ก็ใช้ได้

1128
01:04:15,666 --> 01:04:18,125
‪ไม่สิ เธอ นี่แค่ใช้ได้เหรอ

1129
01:04:18,666 --> 01:04:19,833
‪สุดยอดขนาดนี้

1130
01:04:24,666 --> 01:04:25,833
‪ฉันเพิ่งมิกซ์เสร็จ

1131
01:04:25,916 --> 01:04:26,958
‪ส่งให้แล้ว

1132
01:04:29,750 --> 01:04:31,375
‪เธอเป็นคนเดียวในโลกที่มีเพลงนี้

1133
01:04:32,458 --> 01:04:33,708
‪สุขสันต์วันเกิดนะ

1134
01:04:36,666 --> 01:04:37,625
‪ขอบคุณนะ

1135
01:04:38,750 --> 01:04:39,583
‪ชอบไหม

1136
01:04:42,333 --> 01:04:43,541
‪ถามเธออยู่นะ

1137
01:04:49,875 --> 01:04:50,750
‪กลับมาแล้วค่ะ

1138
01:04:52,750 --> 01:04:53,916
‪พ่อ

1139
01:04:54,750 --> 01:04:56,000
‪มาได้ยังไงเนี่ย

1140
01:04:56,500 --> 01:04:58,708
‪วันเกิดลูกสาวก็ต้องมาสิ

1141
01:04:58,791 --> 01:05:00,375
‪วันเกิดหนูพรุ่งนี้ต่างหาก

1142
01:05:00,458 --> 01:05:04,583
‪ใช่ หลังพ้นเที่ยงคืนจะมีคนอายุครบ 18 แล้ว

1143
01:05:04,666 --> 01:05:06,625
‪ไปล้างมือ อาหารพร้อมแล้ว

1144
01:05:06,708 --> 01:05:08,916
‪หลังเที่ยงคืนก็เป่าเทียนได้

1145
01:05:12,416 --> 01:05:15,166
‪แม่คะ คืนนี้หนูต้องออกไปข้างนอก

1146
01:05:15,250 --> 01:05:16,500
‪- ไปไหน
‪- เจิ้งอวี่ซิง

1147
01:05:16,583 --> 01:05:18,708
‪- อะไรนะ
‪- เจิ้งอวี่ซิง

1148
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
‪- นัดไว้แล้ว
‪- ทำไม

1149
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
‪จะไปไหน

1150
01:05:22,791 --> 01:05:25,041
‪ลูกมีนัดเดตกับเจิ้งอวี่ซิง

1151
01:05:25,666 --> 01:05:27,416
‪- ไปล้างมือก่อน
‪- เลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ

1152
01:05:27,500 --> 01:05:29,166
‪ยัง ไว้อธิบายให้ฟัง

1153
01:05:30,208 --> 01:05:31,708
‪กว่าพ่อจะมาได้

1154
01:05:31,791 --> 01:05:33,625
‪ลูกเลื่อนนัดไม่ได้เหรอ

1155
01:05:34,125 --> 01:05:36,291
‪เรานัดกันไว้นานแล้ว ยกเลิกตอนนี้ไม่ได้

1156
01:05:37,375 --> 01:05:39,625
‪พ่อกับแม่จะได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน

1157
01:05:39,708 --> 01:05:41,208
‪ค่อยๆ คุยกัน

1158
01:05:41,291 --> 01:05:42,333
‪ลูกมีนัดแล้วก็ปล่อยไป

1159
01:05:44,291 --> 01:05:48,375
‪- สุขสันต์วันเกิด
‪- สุขสันต์วันเกิด

1160
01:05:48,458 --> 01:05:53,041
‪- สุขสันต์วันเกิดลูกรัก
‪- สุขสันต์วันเกิดลูกรัก

1161
01:05:53,125 --> 01:05:54,416
‪ได้เวลาเป่าเทียนแล้ว

1162
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
‪- เดี๋ยว
‪- ทำไมคะ

1163
01:05:55,583 --> 01:05:56,666
‪อธิษฐานก่อน

1164
01:05:56,750 --> 01:05:59,375
‪- วันเกิดหนูพรุ่งนี้ต่างหาก
‪- อธิษฐานน่า

1165
01:06:00,375 --> 01:06:01,458
‪ก็ได้

1166
01:06:08,041 --> 01:06:10,250
‪เยี่ยม

1167
01:06:11,583 --> 01:06:12,791
‪กินเค้กกัน

1168
01:06:12,875 --> 01:06:14,666
‪- นี่
‪- อยากกินเค้กมานานแล้ว

1169
01:06:15,875 --> 01:06:16,791
‪อร่อยดี

1170
01:06:22,958 --> 01:06:24,333
‪หนูไปเตรียมตัวก่อนนะคะ

1171
01:06:24,416 --> 01:06:25,541
‪เดี๋ยวหนูจะไปแล้ว

1172
01:06:25,625 --> 01:06:26,541
‪อย่ากลับดึกนักล่ะ

1173
01:06:28,833 --> 01:06:29,750
‪ดูแลตัวเองดีๆ

1174
01:06:31,000 --> 01:06:32,125
‪รู้แล้วค่ะ ไปนะ

1175
01:06:35,083 --> 01:06:37,333
‪นายคิดจริงๆ เหรอว่าเราควรกลับมาที่นี่อีก

1176
01:06:37,416 --> 01:06:38,833
‪ตอนกลางคืน

1177
01:06:39,333 --> 01:06:40,791
‪มันต่างกันจริงเหรอ

1178
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
‪คนละเรื่องเลยแหละ

1179
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
{\an8}‪เข้าไปก็รู้เอง

1180
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
‪มาๆ

1181
01:06:46,166 --> 01:06:47,291
‪อย่าดันๆ

1182
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
‪พี่หลี่อยู่ไหน

1183
01:06:49,125 --> 01:06:50,416
‪อยู่ข้างในล่ะมั้ง

1184
01:06:51,625 --> 01:06:53,000
‪คืนนี้บูทไม่ว่างเหรอ

1185
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
‪- ไปๆ
‪- พี่หลี่

1186
01:07:30,375 --> 01:07:31,833
‪มาอีกทำไมเนี่ย

1187
01:07:32,583 --> 01:07:34,125
‪มิน่าเกรดถึงได้ห่วยแตก

1188
01:07:34,208 --> 01:07:36,291
‪วันนี้วันเกิดแฟนผมก็เลยพามาเที่ยว

1189
01:07:36,791 --> 01:07:37,916
‪แฟนเหรอ

1190
01:07:38,000 --> 01:07:39,833
‪นายแค่ไม่กล้าสู้หน้าคนคนนั้น

1191
01:07:39,916 --> 01:07:42,375
‪ถึงได้ลากเธอมาเป็นโล่กำบัง

1192
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
‪แต่วันนี้นายคงต้องผิดหวัง

1193
01:07:44,250 --> 01:07:45,166
‪หมิงไม่มาแล้ว

1194
01:07:45,250 --> 01:07:46,291
‪เธอไม่มาเหรอ

1195
01:07:46,375 --> 01:07:47,500
‪ใช่ ไม่มาแล้ว

1196
01:07:47,583 --> 01:07:49,708
‪เที่ยวบินล่าช้า เธอตรงไปซานย่าเลย

1197
01:07:49,791 --> 01:07:51,375
‪เซี่ยเหมินก็แค่อุ่นเครื่อง

1198
01:07:51,458 --> 01:07:53,166
‪งานหลักคือปีใหม่ที่ซานย่า

1199
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
‪อย่าผลัก

1200
01:07:54,333 --> 01:07:55,666
‪จะเข้าไปอีกไหม

1201
01:07:55,750 --> 01:07:58,125
‪ข้างหลังขอดูตั๋วด้วยครับ

1202
01:07:59,208 --> 01:08:00,250
‪เดี๋ยวก่อน

1203
01:08:00,333 --> 01:08:01,791
‪คุณอายุเท่าไรแล้ว

1204
01:08:01,875 --> 01:08:02,791
‪สิบแปด

1205
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
‪- เธอโตแล้ว
‪- สิบแปดแล้วเหรอ

1206
01:08:05,041 --> 01:08:06,625
‪ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

1207
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
‪เธอไม่ได้เอามา

1208
01:08:08,125 --> 01:08:10,375
‪นายถอยไปเลย

1209
01:08:10,458 --> 01:08:11,416
‪- บัตรประชาชน
‪- ได้

1210
01:08:11,500 --> 01:08:12,375
‪เร็วเข้า

1211
01:08:13,208 --> 01:08:14,250
‪ขอดูหน่อย

1212
01:08:15,041 --> 01:08:17,208
‪อายุ 18 ตรงไหน พรุ่งนี้ถึงจะครบ 18

1213
01:08:17,291 --> 01:08:18,458
‪วันนี้วันเกิดเธอ

1214
01:08:18,541 --> 01:08:20,375
‪วันนี้วันเกิด พรุ่งนี้ครบ 18

1215
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
‪วันนี้วันเกิดแล้ว

1216
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
‪ไม่ได้หรอก

1217
01:08:23,291 --> 01:08:24,708
‪ยังขาดไปหนึ่งชั่วโมง

1218
01:08:24,791 --> 01:08:26,208
‪หลังเที่ยงคืนค่อยเข้ามา

1219
01:08:26,291 --> 01:08:27,625
‪- ขอสักครั้งเถอะ
‪- ไป ไปรอข้างๆ

1220
01:08:27,708 --> 01:08:29,875
‪- ไม่ ไปรอข้างๆ
‪- แค่ไม่กี่นาทีเอง

1221
01:08:50,541 --> 01:08:51,791
‪ใกล้วันเกิดเธอแล้ว

1222
01:08:52,416 --> 01:08:53,708
‪เป็นผู้ใหญ่แล้วรู้สึกยังไง

1223
01:08:53,791 --> 01:08:58,125
‪(แผนกต้อนรับ)

1224
01:08:58,208 --> 01:09:02,333
‪(แผนกต้อนรับ)

1225
01:09:04,208 --> 01:09:06,166
‪คนชื่อหมิงที่เขาบอก

1226
01:09:06,250 --> 01:09:08,083
‪คือดีเจที่นายพูดถึงเหรอ

1227
01:09:13,875 --> 01:09:16,541
‪ฉันตั้งใจพาเธอมาฉลองวันเกิดนะ

1228
01:09:16,625 --> 01:09:19,166
‪ถ้าเธอไม่อยากเข้าไปแล้ว เราไปกินมื้อดึกก็ได้

1229
01:09:24,541 --> 01:09:25,416
‪ช่างเถอะ

1230
01:09:25,500 --> 01:09:26,375
‪มาถึงนี่แล้ว

1231
01:09:26,458 --> 01:09:27,333
‪รออีกนิดเดียว

1232
01:09:27,416 --> 01:09:28,333
‪เข้าไปลองดู

1233
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
‪พี่หลี่

1234
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
‪ยืนดีๆ

1235
01:09:42,708 --> 01:09:43,708
‪สาม

1236
01:09:44,208 --> 01:09:45,875
‪สอง หนึ่ง

1237
01:09:45,958 --> 01:09:47,083
‪สุขสันต์วันเกิด

1238
01:09:47,166 --> 01:09:48,291
‪ได้แล้ว

1239
01:09:48,375 --> 01:09:49,250
‪นี่

1240
01:09:49,333 --> 01:09:50,833
‪ให้นายสองคน

1241
01:09:50,916 --> 01:09:52,250
‪ยื่นมือมา

1242
01:09:52,333 --> 01:09:54,250
‪- เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ
‪- ขอบคุณครับ

1243
01:09:54,333 --> 01:09:55,541
‪ไปกันๆ

1244
01:10:03,458 --> 01:10:04,791
‪อยู่ใกล้กันไว้

1245
01:10:26,333 --> 01:10:27,583
‪โทษที

1246
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
‪ขอโทษครับ อย่ายืนตรงนี้

1247
01:10:53,458 --> 01:10:54,458
‪เฉินเฉิน

1248
01:11:05,458 --> 01:11:06,291
‪เฉินเฉิน

1249
01:11:22,125 --> 01:11:23,625
‪ฉันหาเธอตั้งนาน

1250
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
‪ทำไมมาอยู่นี่

1251
01:11:25,458 --> 01:11:28,791
‪ฉันเห็นนายเดินไปทางนั้น
‪พอหานายไม่เจอก็มานั่งตรงนี้

1252
01:11:29,750 --> 01:11:31,583
‪ทำไมถึงชอบที่นี่นะ

1253
01:11:31,666 --> 01:11:33,500
‪ไม่คิดว่ามันดังไปหน่อยเหรอ

1254
01:11:35,166 --> 01:11:36,625
‪ไม่ดีหรอกเหรอ

1255
01:11:37,166 --> 01:11:38,625
‪ยิ่งดังยิ่งดี

1256
01:11:38,708 --> 01:11:41,125
‪ให้ดังจนกลบความกังวลไปเลย

1257
01:11:54,583 --> 01:11:56,125
‪อยากไปข้างหน้าไหม

1258
01:11:58,958 --> 01:12:00,291
‪ไปกันๆ

1259
01:12:11,041 --> 01:12:12,416
‪ขอทางหน่อย

1260
01:12:12,916 --> 01:12:14,208
‪ขอทางหน่อย

1261
01:12:30,958 --> 01:12:33,666
‪รู้ไหมว่าบนนั้นรู้สึกยังไง

1262
01:12:37,083 --> 01:12:38,583
‪ลองคิดดู

1263
01:12:38,666 --> 01:12:40,416
‪สมมติว่าตอนนี้เธอเป็นดีเจ

1264
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
‪แล้วทำให้ที่นี่คึกคักขึ้นมา

1265
01:12:42,875 --> 01:12:45,791
‪เพลงที่เธอเล่นทำให้ทุกคนมีความสุขและตื่นเต้น

1266
01:12:45,875 --> 01:12:47,666
‪สักวันฉันอยากยืนบนนั้น

1267
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
‪ไปข้างหลังกัน ตรงนี้เบียดเกินไป

1268
01:13:20,541 --> 01:13:21,541
‪เฉินเฉิน

1269
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
‪เฉินเฉิน

1270
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
‪เฉินเฉิน

1271
01:13:33,208 --> 01:13:34,500
‪เฉินเฉิน

1272
01:13:34,583 --> 01:13:36,750
‪- จะไปไหน
‪- ไม่เป็นไร แค่เหนื่อยนิดหน่อย

1273
01:13:36,833 --> 01:13:37,666
‪ขอกลับบ้านก่อน

1274
01:13:39,416 --> 01:13:41,583
‪ถ้าเป็นเรื่องเมื่อกี้ ฉันขอโทษนะ

1275
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
‪ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมา

1276
01:13:43,708 --> 01:13:44,583
‪ยังไม่พร้อม

1277
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
‪- แล้วฉันก็…
‪- นั่นเรียกว่าเลิกกันเหรอ

1278
01:13:46,958 --> 01:13:48,541
‪นายโดนทิ้งต่างหาก

1279
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ

1280
01:13:53,791 --> 01:13:55,250
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

1281
01:13:55,958 --> 01:13:58,958
‪แล้วนายดึงดันจะพาฉันมาทำไม

1282
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
‪มาฉลองวันเกิดเธอไง

1283
01:14:01,291 --> 01:14:02,500
‪นายหลอกใช้ฉันมากกว่า

1284
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
‪เรื่องอะไร

1285
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
‪นายพาฉันมาเพื่อให้เธอหึง

1286
01:14:07,041 --> 01:14:09,000
‪นายคิดว่าจะคืนดีกับเธอได้

1287
01:14:09,083 --> 01:14:10,916
‪ถ้านายชอบเธอจริงๆ

1288
01:14:11,000 --> 01:14:12,083
‪ก็ตามเธอกลับมา

1289
01:14:12,166 --> 01:14:14,458
‪ถ้าเธอไม่ชอบนายแล้วก็ต้องรู้จักตัดใจ

1290
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
‪เธอรู้ได้ไง

1291
01:14:16,083 --> 01:14:17,500
‪นายไม่รู้จริงเหรอ

1292
01:14:17,583 --> 01:14:18,958
‪ยอมรับความจริงไม่ได้เหรอ

1293
01:14:20,208 --> 01:14:21,416
‪เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

1294
01:14:22,000 --> 01:14:23,333
‪เธอกล้าหาญนักเหรอ

1295
01:14:23,958 --> 01:14:25,458
‪ถ้ากล้านักแล้วโกหกทำไม

1296
01:14:25,541 --> 01:14:27,958
‪ทำไมบอกคนอื่นว่าเราคบกัน

1297
01:14:28,875 --> 01:14:31,416
‪แม่เธอมีชู้ก็ไปเผชิญหน้ากับแม่เธอสิ

1298
01:14:31,500 --> 01:14:33,583
‪กล้านักก็แฉออกมาเลย

1299
01:14:41,708 --> 01:14:42,708
‪อย่าไป

1300
01:14:47,083 --> 01:14:48,583
‪ฉันขอโทษนะ

1301
01:14:52,916 --> 01:14:54,041
‪รู้อะไรไหม

1302
01:14:54,791 --> 01:14:56,000
‪นายเหมือนเด็กจริงๆ

1303
01:14:56,083 --> 01:14:57,500
‪มิน่าถึงโดนทิ้ง

1304
01:15:37,166 --> 01:15:40,208
‪(สาเกโนมิบาร์)

1305
01:15:40,291 --> 01:15:41,916
‪- เคยห่วงลูกบ้างไหม
‪- ห่วงสิ

1306
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
‪นั่นลูกสาวผม ห่วงแน่

1307
01:15:43,125 --> 01:15:44,208
‪- ห่วงยังไง
‪- ห่วงมาก

1308
01:15:44,291 --> 01:15:45,791
‪ตอนนี้ฉันกดดันมาก

1309
01:15:45,875 --> 01:15:47,125
‪อย่าเอาแต่พูดแบบนั้น

1310
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
‪ฉันต้องเล่นละครต่อหน้าลูกทุกวัน

1311
01:15:49,583 --> 01:15:51,833
‪แค่นี้ก็ลำบากพออยู่แล้ว

1312
01:15:51,916 --> 01:15:53,458
‪ผมก็ตบตาลูกอยู่นะ

1313
01:15:53,541 --> 01:15:54,708
‪ผมก็เหมือนกัน

1314
01:15:54,791 --> 01:15:57,291
‪ฉันไม่อยากคุยแล้ว เข้าใจที่พูดไหม

1315
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
‪บ๋อย

1316
01:16:01,583 --> 01:16:02,708
‪บ๋อย

1317
01:16:02,791 --> 01:16:03,916
‪ขอเหล้าอีกแก้ว

1318
01:16:53,250 --> 01:16:55,125
‪(หมิง ตื่นหรือยัง)

1319
01:16:55,208 --> 01:17:00,083
‪(ข้อความถูกส่งแล้ว แต่ผู้รับปฏิเสธ)

1320
01:17:11,916 --> 01:17:14,666
‪หมายเลขที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1321
01:17:14,750 --> 01:17:16,291
‪กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง ขออภัย…

1322
01:17:23,041 --> 01:17:25,583
‪หมายเลขที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1323
01:17:25,666 --> 01:17:27,250
‪กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

1324
01:17:43,375 --> 01:17:44,291
‪สวัสดี

1325
01:17:44,375 --> 01:17:45,583
‪สวัสดี

1326
01:17:46,083 --> 01:17:47,750
‪เบาเสียงหน่อย ไม่ได้ยิน

1327
01:17:48,333 --> 01:17:50,458
‪หมิง ของเธอ มีคนโทรมา

1328
01:17:52,875 --> 01:17:53,833
‪นี่…

1329
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
‪นี่ผมเอง

1330
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
‪ถ้าพ่อแม่เธอเข้ากันไม่ได้

1331
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
‪แล้วต่างก็คบคนใหม่ไปแล้ว

1332
01:19:17,541 --> 01:19:19,041
‪นับเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

1333
01:19:19,541 --> 01:19:20,791
‪ทำไมยอมรับไม่ได้

1334
01:19:20,875 --> 01:19:22,875
‪ถ้าคนที่นายรัก

1335
01:19:22,958 --> 01:19:24,958
‪มีชีวิตใหม่ไปแล้ว

1336
01:19:25,041 --> 01:19:26,583
‪นายยอมรับได้เหรอ

1337
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
‪เห็นไหม

1338
01:19:29,750 --> 01:19:31,416
‪พอเป็นเรื่องคนอื่น

1339
01:19:31,500 --> 01:19:33,166
‪ทุกอย่างดูง่ายไปหมด

1340
01:19:33,250 --> 01:19:34,958
‪แต่พอเป็นเรื่องของตัวเองล่ะ

1341
01:19:46,583 --> 01:19:47,708
‪ฉันรับไม่ไหว

1342
01:19:49,250 --> 01:19:50,791
‪ฉันก็รับไม่ไหวเหมือนกัน

1343
01:19:50,875 --> 01:19:52,875
‪งั้นเธอก็ไปบอกพวกเขาสิ

1344
01:19:52,958 --> 01:19:54,125
‪ให้พูดยังไงล่ะ

1345
01:19:54,208 --> 01:19:56,708
‪ฉันขัดขวางพวกเขา

1346
01:19:56,791 --> 01:19:58,708
‪ไม่ให้มีชีวิตใหม่ได้เหรอ

1347
01:19:59,791 --> 01:20:00,958
‪ได้เหรอ

1348
01:20:04,875 --> 01:20:06,041
‪ใช่

1349
01:20:06,583 --> 01:20:08,041
‪หลายครั้งเราเข้าใจดี

1350
01:20:10,916 --> 01:20:12,791
‪ว่าตัวเองทำตัวเป็นเด็ก

1351
01:20:15,125 --> 01:20:16,416
‪แต่มันห้ามตัวเองไม่อยู่

1352
01:20:17,375 --> 01:20:18,458
‪ไม่

1353
01:20:19,916 --> 01:20:21,000
‪ฉันทำไม่ได้

1354
01:20:22,916 --> 01:20:23,916
‪แต่นายทำได้นะ

1355
01:20:25,458 --> 01:20:27,166
‪ยังไงพวกนายก็เคยคบกันมาก่อน

1356
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
‪ถึงเลิกกันแล้ว

1357
01:20:28,750 --> 01:20:30,583
‪เธอก็ติดค้างคำอธิบายนายอยู่

1358
01:20:31,958 --> 01:20:33,750
‪- แต่…
‪- แต่อะไรเล่า

1359
01:20:34,333 --> 01:20:36,083
‪ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

1360
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
‪ถามหน่อยสิ

1361
01:20:45,333 --> 01:20:48,083
‪พ้นเที่ยงคืนแล้ว ฉันยังขอพรทันไหม

1362
01:20:48,166 --> 01:20:49,666
‪จะเป็นจริงไหม

1363
01:20:52,500 --> 01:20:54,000
‪ได้สิ

1364
01:20:54,083 --> 01:20:55,125
‪ได้แน่นอน

1365
01:20:59,250 --> 01:21:00,625
‪ส่งมือมานี่

1366
01:21:06,208 --> 01:21:07,041
‪ฉันขอ

1367
01:21:08,416 --> 01:21:09,333
‪ให้เรา

1368
01:21:10,208 --> 01:21:13,583
‪สามารถเผชิญหน้ากับตัวเองได้ซื่อตรงกว่านี้

1369
01:21:16,791 --> 01:21:17,750
‪ให้เรา

1370
01:21:19,375 --> 01:21:21,583
‪สามารถกล้าหาญได้มากกว่านี้

1371
01:21:47,041 --> 01:21:48,500
‪ที่ฉันพูดหน้าคลับ…

1372
01:21:52,458 --> 01:21:55,083
‪มันมาจากความโกรธทั้งนั้น

1373
01:21:57,875 --> 01:21:59,041
‪ที่จริง…

1374
01:21:59,916 --> 01:22:01,083
‪ที่จริงฉัน…

1375
01:22:02,583 --> 01:22:04,708
‪ฉันแค่อิจฉาน่ะ

1376
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
‪เห็นไหม

1377
01:22:11,208 --> 01:22:13,500
‪พูดตรงๆ ก็ไม่ได้ยากเท่าไร

1378
01:22:18,416 --> 01:22:19,791
‪เจิ้งอวี่ซิง

1379
01:22:21,791 --> 01:22:23,291
‪ฉันจะไปหาเธอเป็นเพื่อน

1380
01:22:29,458 --> 01:22:30,375
{\an8}‪ดังนั้น

1381
01:22:30,458 --> 01:22:31,500
{\an8}‪ตอนนี้เรา

1382
01:22:32,208 --> 01:22:33,291
{\an8}‪ตัดสินใจ

1383
01:22:33,375 --> 01:22:35,000
{\an8}‪ว่าจะออกเดินทางแบบปุบปับ

1384
01:22:35,083 --> 01:22:36,791
{\an8}‪ขอให้ทุกคนมีชีวิตที่ดีนะ

1385
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
‪ไปเลย

1386
01:22:50,708 --> 01:22:51,916
‪เร็ว รถมาแล้ว

1387
01:22:56,958 --> 01:22:58,958
{\an8}‪(และปลา: หนีออกจากบ้านเหรอ
‪ซื้อเลย: อยู่ไหนน่ะ)

1388
01:22:59,041 --> 01:23:01,500
{\an8}‪(คีวี: เกิดอะไรขึ้น
‪เครซี่ไฮไฮ: หนีตามกันเหรอ)

1389
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
{\an8}‪(คุณเฟย: ยินดีด้วย จากเพื่อนร่วมชั้น)

1390
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
‪เร็วเข้า

1391
01:23:20,833 --> 01:23:23,833
{\an8}‪ทุกคน ทายสิว่าเราอยู่ที่ไหน

1392
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
{\an8}‪เฉินเฉิน

1393
01:23:25,083 --> 01:23:26,375
{\an8}‪บอกทุกคนดังๆ เลย

1394
01:23:26,458 --> 01:23:27,875
{\an8}‪เราอยู่ที่ไหน

1395
01:23:27,958 --> 01:23:29,416
{\an8}‪เราอยู่ที่…

1396
01:23:29,500 --> 01:23:30,791
{\an8}‪ฉันไม่บอกหรอก

1397
01:23:30,875 --> 01:23:31,958
{\an8}‪ปิดได้แล้ว

1398
01:23:32,041 --> 01:23:34,166
‪- ปิดหรือยัง
‪- ปิดแล้ว

1399
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
‪ไปเถอะ

1400
01:23:35,875 --> 01:23:36,791
‪- ไป
‪- ลุยเลย

1401
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
‪เจิ้งอวี่ซิงกับเฉินเฉินหนีตามกันเหรอ

1402
01:23:38,458 --> 01:23:39,625
‪- หา
‪- หนีตามกันไปเหรอ

1403
01:23:39,708 --> 01:23:40,666
‪- เร็วเข้าๆ
‪- มาๆ

1404
01:23:40,750 --> 01:23:42,250
‪- มาดูติ๊กต็อกของเจิ้งอวี่ซิง
‪- จริงเหรอ

1405
01:23:55,791 --> 01:23:56,916
‪ค่ะ ครูชวี

1406
01:23:57,583 --> 01:23:58,541
‪แม่เฉินเฉิน

1407
01:23:59,166 --> 01:24:01,333
‪คุณกับสามีมาที่โรงเรียนได้ไหมคะ

1408
01:24:01,958 --> 01:24:03,666
‪นี่วันหยุดไม่ใช่เหรอ มีอะไรคะ

1409
01:24:03,750 --> 01:24:05,916
‪คุณรู้ไหมว่าเฉินเฉินกับเจิ้งอวี่ซิงไปเที่ยวกัน

1410
01:24:07,125 --> 01:24:08,166
‪ไปไหนกัน

1411
01:24:16,250 --> 01:24:17,916
‪ในที่สุดเราก็มาถึง

1412
01:24:18,791 --> 01:24:20,125
{\an8}‪นี่เจิ้งอวี่ซิงเหรอ

1413
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
‪หล่อนะเนี่ย

1414
01:24:24,291 --> 01:24:27,166
‪ดูสิ วิดีโอนี้มียอดไลก์เกินหมื่นแล้ว

1415
01:24:28,083 --> 01:24:29,541
‪ดังเหมือนกันนะ

1416
01:24:31,000 --> 01:24:31,916
‪คุณน่ะ

1417
01:24:32,000 --> 01:24:33,375
‪เป็นแม่ประสาอะไร

1418
01:24:33,458 --> 01:24:35,125
‪บอกว่าอย่าดื่มก็ดื่ม

1419
01:24:35,208 --> 01:24:37,000
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกไม่กลับบ้าน

1420
01:24:37,083 --> 01:24:38,041
‪แล้วคุณไม่ดื่มหรือไง

1421
01:24:38,583 --> 01:24:40,333
‪ฉันนึกว่าเธอกลับบ้านแล้ว

1422
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
‪เพิ่งมารู้ตอนเช้า

1423
01:24:42,625 --> 01:24:43,750
‪เธอปิดมือถือด้วย

1424
01:24:43,833 --> 01:24:45,083
‪เรามาถึงแล้ว

1425
01:24:45,166 --> 01:24:46,708
‪เรากำลังไปที่โรงแรม

1426
01:24:46,791 --> 01:24:49,500
‪ทุกคน ทายสิว่าเราอยู่ที่ไหน

1427
01:24:49,583 --> 01:24:50,541
‪เฉินเฉิน

1428
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
{\an8}‪- บอกทุกคนดังๆ เลย
‪- อยู่ไหนน่ะ

1429
01:24:52,250 --> 01:24:53,583
{\an8}‪เราอยู่ที่…

1430
01:24:53,666 --> 01:24:55,166
{\an8}‪ฉันไม่บอกหรอก

1431
01:24:55,250 --> 01:24:56,416
‪ปิดได้แล้ว

1432
01:24:56,500 --> 01:24:58,916
‪จะเปิดห้องกันเหรอ ถ้าเธอโดนเอาเปรียบล่ะ

1433
01:24:59,000 --> 01:25:00,416
‪พ่อเฉินเฉิน ไม่ต้องห่วง

1434
01:25:00,500 --> 01:25:02,291
‪คุณคิดมากไป พวกเขาไม่ทำอะไรหรอก

1435
01:25:02,375 --> 01:25:04,375
‪ลูกคุณเป็นผู้ชาย ไม่แปลกที่ไม่ห่วง

1436
01:25:04,458 --> 01:25:06,291
‪- ลูกเราเป็นผู้หญิง
‪- ลูกชายผม

1437
01:25:06,375 --> 01:25:07,291
‪ไม่ทำอะไรลูกคุณแน่

1438
01:25:08,000 --> 01:25:11,083
‪นี่ พูดแบบนี้ไม่ขาด
‪ความรับผิดชอบไปหน่อยเหรอ

1439
01:25:11,166 --> 01:25:12,291
‪หมายความว่าไง

1440
01:25:12,375 --> 01:25:14,083
‪- ครูชวี
‪- ครูชวี

1441
01:25:20,250 --> 01:25:23,166
‪เราเรียกพวกคุณมาสุดสัปดาห์
‪เพื่อคุยกันว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

1442
01:25:23,250 --> 01:25:26,291
‪ครูใหญ่เพิ่งโทรมาบอก
‪ว่าพวกเขาอาจถูกลงโทษทางวินัย

1443
01:25:26,875 --> 01:25:28,000
‪ไม่จริงน่า ครูชวี

1444
01:25:28,083 --> 01:25:30,166
‪นี่วันหยุด พวกเขาไม่ได้โดดเรียน

1445
01:25:30,250 --> 01:25:31,875
‪- นั่นสิ
‪- ดูจำนวนผู้เข้าชม

1446
01:25:31,958 --> 01:25:33,958
‪ทุกคนในเน็ตกำลังพูดถึงพวกเขา

1447
01:25:34,041 --> 01:25:35,958
‪พ่อแม่คนอื่นก็มาถามทางโรงเรียน

1448
01:25:36,041 --> 01:25:38,500
‪ถ้ามันบานปลาย
‪และมีหน่วยงานอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

1449
01:25:38,583 --> 01:25:39,916
‪ผลลัพธ์ยากจะคาดเดา

1450
01:25:40,000 --> 01:25:42,291
‪ครูใหญ่อยากให้เราตามพวกเขากลับมา

1451
01:25:42,375 --> 01:25:44,666
‪ปล่อยให้เลยเถิดไปกว่านี้ไม่ได้

1452
01:25:44,750 --> 01:25:46,666
‪ไม่งั้นอาจถูกไล่ออก

1453
01:25:47,166 --> 01:25:48,458
‪ผมจะโทรหาลูก

1454
01:25:48,541 --> 01:25:49,875
‪โทรอะไร ฉันก็บอกแล้ว

1455
01:25:49,958 --> 01:25:52,041
‪- ลูกปิดเครื่อง
‪- แล้วจะให้ทำยังไง

1456
01:25:52,125 --> 01:25:53,666
‪- คุณคิดว่าไงล่ะ
‪- พอเถอะ

1457
01:25:56,958 --> 01:25:57,958
‪ถ้ายังไง

1458
01:25:58,458 --> 01:25:59,541
‪ผมจะตรวจสอบ

1459
01:26:00,541 --> 01:26:02,333
‪ประวัติบัตรเครดิตของเจิ้งอวี่ซิง

1460
01:26:06,208 --> 01:26:07,958
‪ไม่วู่วามไปหน่อยเหรอ

1461
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
‪นี่ความคิดเธอไม่ใช่เหรอ

1462
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
‪มาเร็ว

1463
01:27:16,000 --> 01:27:18,125
{\an8}‪(การแสดงพิเศษสำหรับคนรักอิเล็กทรอนิกส์)

1464
01:27:18,208 --> 01:27:19,291
{\an8}‪(มาสนุกกับเรา)

1465
01:27:24,291 --> 01:27:25,416
‪หมิงเท่จังเลย

1466
01:27:32,791 --> 01:27:36,208
‪(ดีเจหมิง)

1467
01:27:45,458 --> 01:27:48,083
‪(ดีเจหมิง)

1468
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
‪ทีนี้เธอก็ติดค้างความลับฉันอยู่

1469
01:28:00,583 --> 01:28:02,000
‪ผมเพิ่งยืนยันกับทางโรงแรม

1470
01:28:02,083 --> 01:28:03,416
‪พวกเขาพักที่นี่จริงๆ

1471
01:28:03,500 --> 01:28:04,541
‪ช้าหน่อย

1472
01:28:05,333 --> 01:28:07,041
‪มีเทศกาลดนตรีใกล้ๆ โรงแรม

1473
01:28:07,125 --> 01:28:10,208
‪ผมว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขามาซานย่า

1474
01:28:11,500 --> 01:28:12,375
‪ทางนี้

1475
01:28:12,458 --> 01:28:18,375
‪(เทศกาลดนตรีที่กำลังจะมาถึง)

1476
01:30:02,416 --> 01:30:04,416
‪พวกเขาปิดไฟแล้ว

1477
01:30:04,500 --> 01:30:06,291
‪- ดีเจคนต่อไปมาแล้ว
‪- อือ

1478
01:30:08,625 --> 01:30:10,208
{\an8}‪(กำลังโหลด)

1479
01:30:14,000 --> 01:30:20,000
‪ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‪การแสดงจะเริ่มใน…

1480
01:30:20,500 --> 01:30:26,416
‪แปด เจ็ด หก ห้า

1481
01:30:26,500 --> 01:30:32,041
‪สี่ สาม สอง หนึ่ง

1482
01:30:42,500 --> 01:30:44,291
‪อยากไปด้านหน้าไหม

1483
01:30:44,916 --> 01:30:46,416
‪ไม่ต้องหรอก

1484
01:31:03,166 --> 01:31:04,208
‪(ดีเจหมิง)

1485
01:31:13,791 --> 01:31:15,291
‪ฉันไม่อยากเจอหมิงแล้ว

1486
01:31:18,916 --> 01:31:21,000
‪ฉันตัดใจจากเขาไม่ได้

1487
01:31:24,291 --> 01:31:25,458
‪ไม่ใช่เพราะ

1488
01:31:26,791 --> 01:31:28,125
‪เขาติดค้างคำอธิบายฉันอยู่

1489
01:31:29,166 --> 01:31:31,125
‪แต่เพราะฉันรับไม่ไหว

1490
01:31:31,708 --> 01:31:33,291
‪ที่ฉันยังชอบเขาอยู่

1491
01:31:35,000 --> 01:31:37,333
‪แต่เขาไม่ชอบฉันแล้ว

1492
01:31:39,000 --> 01:31:40,541
‪แต่จากนี้ไป

1493
01:31:41,166 --> 01:31:43,166
‪ฉันจะพยายามยอมรับมันให้ได้

1494
01:32:40,833 --> 01:32:41,833
‪ในอนาคต

1495
01:32:43,416 --> 01:32:44,500
‪ถ้าคนที่เราชอบ

1496
01:32:46,250 --> 01:32:48,041
‪ก็ชอบเราเหมือนกัน

1497
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
‪มันจะดีแค่ไหนนะ

1498
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
‪เจิ้งอวี่ซิง

1499
01:33:30,458 --> 01:33:32,041
‪ฉันจะบอกความลับให้นะ

1500
01:33:38,375 --> 01:33:40,791
‪นายเคยถามว่าฉันชอบนายหรือเปล่า

1501
01:33:41,875 --> 01:33:43,250
‪ที่จริงนายพูดถูก

1502
01:33:44,541 --> 01:33:47,375
‪ฉันชอบนายมาตั้งแต่ปีสองแล้ว

1503
01:34:47,750 --> 01:34:49,583
‪ถ้าฉันรักเธอได้ก็คงดี

1504
01:34:57,875 --> 01:34:58,875
‪หรือบางที

1505
01:35:00,958 --> 01:35:03,000
‪เราควรเรียนรู้ที่จะยอมรับ

1506
01:35:04,583 --> 01:35:07,416
‪ว่าคนที่เราชอบอาจไม่ได้ชอบเรา

1507
01:36:27,666 --> 01:36:29,083
‪(สอบเสร็จแล้วใครจะบอกลูก)

1508
01:36:29,166 --> 01:36:30,708
‪(ตามเงื่อนไขตอนหย่าเมื่อสามปีก่อนไหม)

1509
01:36:33,625 --> 01:36:35,125
‪(ลูกจะอยู่กับคุณเหรอ)

1510
01:36:35,208 --> 01:36:37,166
‪(ลูกจะอายุ 18 แล้ว ให้ลูกตัดสินใจเองดีไหม)

1511
01:36:44,916 --> 01:36:46,541
‪(นาฬิกาสอบมาตรฐาน)

1512
01:37:00,250 --> 01:37:02,291
‪กับใคร เป็นแฟนกับใคร

1513
01:37:03,375 --> 01:37:04,333
‪เขาชื่อเจิ้งอวี่ซิง

1514
01:37:04,833 --> 01:37:06,625
‪โรงเรียนมีคนตั้งเยอะ ทำไมเลือกฉัน

1515
01:37:07,166 --> 01:37:09,000
‪เธอชอบฉันใช่ไหม

1516
01:37:26,208 --> 01:37:31,041
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1517
01:37:31,125 --> 01:37:32,125
{\an8}‪ไฮ

1518
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

1519
01:38:51,875 --> 01:38:53,250
‪เรารู้

1520
01:38:54,791 --> 01:38:56,750
‪เข้าใจใช่ไหม

1521
01:38:58,875 --> 01:39:00,208
‪ไปนั่งพักตรงนั้น

1522
01:39:02,291 --> 01:39:04,291
‪พวกเขาอยู่ในสถานการณ์นี้ไปแล้ว

1523
01:39:04,375 --> 01:39:05,416
‪เซ็นไปเถอะ

1524
01:39:05,500 --> 01:39:06,708
‪มีเรื่องเข้าใจผิดไหม

1525
01:39:06,791 --> 01:39:09,083
‪ใช่ ขอโทษครับ

1526
01:39:09,166 --> 01:39:10,375
‪ขอโทษที่รบกวน

1527
01:39:10,458 --> 01:39:12,375
‪จากนี้ผมจะดูแลการเรียนของพวกเขาเอง

1528
01:39:15,958 --> 01:39:17,416
‪เจิ้งอวี่ซิง

1529
01:39:18,958 --> 01:39:20,458
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

1530
01:39:22,666 --> 01:39:23,875
‪ฉันจะตามเธอมา

1531
01:39:28,750 --> 01:39:30,458
‪เฉินเฉิน มานี่หน่อย

1532
01:39:39,250 --> 01:39:41,291
‪(ผม เจิ้งอวี่ซิง ตามราวีเฉินเฉิน)

1533
01:39:41,375 --> 01:39:42,916
‪(ตั้งแต่เปิดเทอม)

1534
01:39:43,000 --> 01:39:44,916
‪(ผมยินดีรับโทษของโรงเรียน)

1535
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
‪ทำไมหนูต้องเซ็นด้วย

1536
01:39:49,708 --> 01:39:51,416
‪พ่อของเจิ้งอวี่ซิงต้องการแบบนั้น

1537
01:39:51,500 --> 01:39:53,125
‪เขาจะให้เจิ้งอวี่ซิงพูด

1538
01:39:53,208 --> 01:39:54,958
‪ว่าเขาวางแผนเรื่องนี้เอง

1539
01:39:55,458 --> 01:39:57,250
‪วิดีโอที่ถูกโพสต์ออนไลน์

1540
01:39:57,333 --> 01:39:59,208
‪ก็เป็นเขาที่บังคับแก

1541
01:40:00,416 --> 01:40:01,333
‪เด็กดี

1542
01:40:01,916 --> 01:40:02,833
‪เซ็นซะ

1543
01:40:04,583 --> 01:40:06,166
‪ในนี้ไม่มีอะไรจริงเลย

1544
01:40:06,250 --> 01:40:08,333
‪หนูอยากมาเองแท้ๆ

1545
01:40:08,916 --> 01:40:10,166
‪หนูไม่เซ็น

1546
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
‪คิดว่าพูดตอนนี้จะได้อะไรขึ้นมา

1547
01:40:15,958 --> 01:40:18,166
‪แกสองคนก่อเรื่องใหญ่โตขนาดนี้

1548
01:40:18,250 --> 01:40:20,083
‪โรงเรียนรับไม่ไหว

1549
01:40:20,166 --> 01:40:21,166
‪แล้วจะให้ทำไง

1550
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
‪ไล่ออกทั้งคู่เหรอ

1551
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
‪อยากให้เราโกหกเหรอ

1552
01:40:23,625 --> 01:40:24,750
‪ไม่ใช่โกหก

1553
01:40:24,833 --> 01:40:26,833
‪- แม่เพิ่งบอกไป
‪- แล้วเจิ้งอวี่ซิงล่ะ

1554
01:40:26,916 --> 01:40:29,208
‪เขาจะเป็นยังไง "บทลงโทษ" หมายความว่าไง

1555
01:40:29,291 --> 01:40:30,166
‪ไล่ออกเหรอ

1556
01:40:30,833 --> 01:40:32,375
‪เขาจะถูกไล่ออกไหม

1557
01:40:32,458 --> 01:40:34,750
‪เขาถูกไล่ออกก็ไม่สำคัญหรอก

1558
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
‪ครอบครัวเขาจ่ายไหว

1559
01:40:36,208 --> 01:40:37,875
‪ส่งไปเรียนเมืองนอกยังได้

1560
01:40:37,958 --> 01:40:39,208
‪เราจ่ายไหวเหรอ

1561
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
‪ถ้าแกโดนไล่ออกจะทำยังไง

1562
01:40:40,875 --> 01:40:42,583
‪ก็ไม่สำคัญเหมือนกัน

1563
01:40:42,666 --> 01:40:44,125
‪เอาไงเอากัน

1564
01:40:44,208 --> 01:40:46,125
‪หนูไม่เรียนแล้ว ไม่เรียนก็ได้

1565
01:40:54,666 --> 01:40:57,958
‪เฉินเฉิน คิดว่าแม่ไม่เข้าใจแกเหรอ

1566
01:40:58,583 --> 01:40:59,416
‪ไม่ใช่

1567
01:41:00,250 --> 01:41:02,333
‪แกคบกับเจิ้งอวี่ซิงมาตั้งนาน

1568
01:41:02,416 --> 01:41:03,875
‪แกชอบเขา

1569
01:41:03,958 --> 01:41:05,416
‪แต่ลองคิดดูสิ

1570
01:41:05,500 --> 01:41:07,708
‪เจิ้งอวี่ซิงรับผิดชอบเรื่องนี้

1571
01:41:07,791 --> 01:41:09,666
‪ไม่ใช่เพราะเขาก็ชอบแกหรอกเหรอ

1572
01:41:09,750 --> 01:41:12,583
‪เขาไม่ได้ช่วยหนูด้วยเหตุผลนั้น

1573
01:41:12,666 --> 01:41:13,916
‪จะไม่ใช่ได้ยังไง

1574
01:41:14,000 --> 01:41:15,333
‪เราไม่ได้คบกัน

1575
01:41:16,208 --> 01:41:18,041
‪หนูเพิ่งเจอเขาเทอมนี้

1576
01:41:18,125 --> 01:41:19,541
‪มันโกหกทั้งเพ

1577
01:41:19,625 --> 01:41:21,041
‪ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

1578
01:41:29,541 --> 01:41:31,000
‪มีอะไรจริงบ้าง

1579
01:41:32,833 --> 01:41:33,916
‪มีอะไรที่จริงบ้าง

1580
01:41:34,666 --> 01:41:35,583
‪แก…

1581
01:41:36,333 --> 01:41:38,583
‪แกทำแบบนี้กับแม่ทำไม

1582
01:41:42,375 --> 01:41:43,291
‪อยากได้ความจริงเหรอ

1583
01:41:43,375 --> 01:41:46,000
‪- ไม่อยากฟัง โกหกทั้งเพ
‪- ความจริงคือหนูเพิ่งรู้เมื่อปีก่อน

1584
01:41:46,083 --> 01:41:48,250
‪ว่าพ่อกับแม่หย่ากันนานแล้ว

1585
01:41:50,166 --> 01:41:51,875
‪ความจริงคือหนูรู้

1586
01:41:51,958 --> 01:41:53,458
‪ว่าแม่คบกับลุงหวังอยู่

1587
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
‪หนูรู้ว่าพ่อมีคนใหม่

1588
01:41:56,791 --> 01:41:58,750
‪พ่อกับแม่ไม่บอกหนูว่าหย่ากัน

1589
01:41:58,833 --> 01:42:00,833
‪เพราะกลัวจะกระทบการสอบของหนู

1590
01:42:05,500 --> 01:42:07,291
‪หนูตั้งใจสอบตก

1591
01:42:09,375 --> 01:42:11,541
‪ที่จริงหนูตอบครบทุกข้อแล้ว

1592
01:42:14,166 --> 01:42:16,083
‪แต่สุดท้ายหนูก็ลบทิ้งหมด

1593
01:42:16,833 --> 01:42:18,000
‪หนูแค่คิดว่า

1594
01:42:20,458 --> 01:42:23,833
‪ถ้ามีเวลาอีกปี พ่อกับแม่อาจกลับมาคืนดีกันได้

1595
01:42:28,958 --> 01:42:30,625
‪หนูแค่ไม่อยาก…

1596
01:42:31,958 --> 01:42:35,041
‪เลือกระหว่างพ่อกับแม่

1597
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
‪แม่คะ

1598
01:42:51,916 --> 01:42:54,958
‪หนูไม่อยากให้พ่อกับแม่

1599
01:42:56,500 --> 01:42:58,500
‪ต้องโกหกเพื่อหนูอีก

1600
01:43:01,000 --> 01:43:03,583
‪หนูไม่อยากให้เจิ้งอวี่ซิงโกหกเหมือนกัน

1601
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
‪เราไม่เซ็นแล้ว

1602
01:43:54,708 --> 01:43:56,125
‪จะไล่ออกก็ช่าง

1603
01:43:57,000 --> 01:43:58,458
‪ให้โดนไล่ออกได้ยังไง

1604
01:43:59,541 --> 01:44:00,875
‪ทำอะไร

1605
01:44:01,583 --> 01:44:02,875
‪ถึงบ้านค่อยคุยกัน

1606
01:44:09,291 --> 01:44:10,250
‪เจิ้งอวี่ซิง

1607
01:44:10,333 --> 01:44:11,458
‪เป็นยังไงบ้าง

1608
01:44:15,166 --> 01:44:16,250
‪นายเป็นอะไร

1609
01:44:16,333 --> 01:44:17,833
‪เจิ้งอวี่ซิง

1610
01:44:19,083 --> 01:44:20,333
‪เฉินเฉิน

1611
01:44:22,791 --> 01:44:23,875
‪ฉันรู้สึก

1612
01:44:24,958 --> 01:44:26,958
‪เหมือนหูซ้ายจะไม่ได้ยินแล้ว

1613
01:44:32,750 --> 01:44:33,750
‪แม่คะ

1614
01:44:33,833 --> 01:44:34,666
‪แม่

1615
01:44:57,833 --> 01:45:00,458
{\an8}‪(โรงเรียนมัธยมปลายหย่งอัน)

1616
01:45:04,791 --> 01:45:05,916
‪เอาโทรศัพท์ออกมา

1617
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
‪ส่งไปตรงกลาง

1618
01:45:09,000 --> 01:45:09,833
‪เร็วเข้า

1619
01:45:09,916 --> 01:45:13,375
‪- ทำแบบนี้ได้ยังไง
‪- เกิดอะไรขึ้น

1620
01:45:13,458 --> 01:45:15,250
‪- นับจากวันนี้…
‪- ครูชวี ถ้าเรา…

1621
01:45:15,791 --> 01:45:16,916
‪เงียบ

1622
01:45:17,000 --> 01:45:19,708
‪นับจากวันนี้ ทุกเช้าต้องฝากโทรศัพท์ไว้

1623
01:45:19,791 --> 01:45:21,958
‪หัวหน้าห้องจะเอาไปห้องพักครู

1624
01:45:22,750 --> 01:45:24,333
‪เลิกเรียนจะคืนให้

1625
01:45:24,416 --> 01:45:26,333
‪แล้วก็เฉินเฉินกับเจิ้งอวี่ซิง

1626
01:45:27,041 --> 01:45:28,583
‪ตัดสินใจลาออกแล้ว

1627
01:45:29,541 --> 01:45:31,625
‪อย่ารีโพสต์วิดีโอของพวกเขา

1628
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
‪ห้ามคุยกันด้วย

1629
01:45:33,083 --> 01:45:35,875
‪อย่าให้รู้ว่ายังมีโทรศัพท์เครื่องอื่นนะ

1630
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- อะไรเนี่ย

1631
01:45:37,791 --> 01:45:40,791
‪รู้ไหมว่าตอนนี้อะไรสำคัญที่สุดสำหรับเธอ

1632
01:45:40,875 --> 01:45:42,458
‪- สอบเข้ามหาวิทยาลัย
‪- รู้ไหม…

1633
01:45:42,541 --> 01:45:43,541
‪เข้ามหาวิทยาลัย

1634
01:45:44,208 --> 01:45:46,083
‪- อ่านหนังสือ
‪- ตั้งใจเรียน

1635
01:45:54,416 --> 01:45:55,333
‪แม่เฉินเฉิน

1636
01:45:55,416 --> 01:45:58,208
‪ทางโรงเรียนยังเป็นห่วงเฉินเฉินมากนะคะ

1637
01:45:58,291 --> 01:46:00,958
‪ถ้ามีอะไรอยากให้ช่วยในเรื่องการเรียน

1638
01:46:01,041 --> 01:46:02,458
‪บอกเราได้ทุกเมื่อ

1639
01:46:03,208 --> 01:46:05,083
‪ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ครูชวี

1640
01:46:12,833 --> 01:46:14,791
‪(นับถอยหลังวันสอบเข้ามหาวิทยาลัย)

1641
01:46:41,208 --> 01:46:45,166
‪ถ้าเอ็นเท่ากับเอกซ์ วาย แซด…

1642
01:46:48,541 --> 01:46:52,791
‪ถ้าเอ็นเท่ากับเอกซ์ วาย แซด…

1643
01:47:07,166 --> 01:47:10,416
‪(สามปีต่อมา)

1644
01:47:11,041 --> 01:47:13,708
‪กลับจากซานย่าแล้ว
‪อยากกลับบ้านสักสองสามวันไหม

1645
01:47:14,625 --> 01:47:15,750
‪ไม่เป็นไรค่ะ

1646
01:47:15,833 --> 01:47:17,750
‪หนูจะบินกลับจากที่นั่นเลย

1647
01:47:18,333 --> 01:47:19,541
‪ได้

1648
01:47:27,000 --> 01:47:28,333
‪ช่วงนี้แม่หนูเป็นไงบ้างคะ

1649
01:47:28,916 --> 01:47:30,375
‪แม่บ่นกับหนูทุกวัน

1650
01:47:30,458 --> 01:47:31,916
‪บอกว่า

1651
01:47:32,000 --> 01:47:33,500
‪ที่ไห่หนานอากาศร้อนเกินไป

1652
01:47:33,583 --> 01:47:35,250
‪กับอาหารไม่อร่อย

1653
01:47:39,208 --> 01:47:40,416
‪แม่เธอน่ะ

1654
01:47:40,500 --> 01:47:41,916
‪ก็เป็นแบบนี้แหละ

1655
01:47:42,000 --> 01:47:43,583
‪ปากไม่ตรงกับใจ

1656
01:47:44,250 --> 01:47:46,041
‪ยิ่งชอบอะไรสักอย่าง

1657
01:47:46,125 --> 01:47:48,000
‪ก็ยิ่งบ่นถึง

1658
01:47:48,083 --> 01:47:49,125
‪ที่จริงแล้ว

1659
01:47:49,208 --> 01:47:51,291
‪เธออยู่ที่นี่มีความสุขมาก

1660
01:48:06,416 --> 01:48:10,958
‪(เทศกาลดนตรีที่กำลังจะมาถึง)

1661
01:48:19,541 --> 01:48:22,833
‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1662
01:48:26,791 --> 01:48:31,333
‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1663
01:48:31,416 --> 01:48:35,333
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1664
01:48:40,958 --> 01:48:45,166
{\an8}‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1665
01:49:03,458 --> 01:49:04,333
‪เจิ้งอวี่ซิง

1666
01:49:04,833 --> 01:49:07,250
‪นายว่าอนาคตจะมาถึงเมื่อไหร่

1667
01:49:08,083 --> 01:49:09,666
‪ถ้าที่นี่ ตอนนี้

1668
01:49:09,750 --> 01:49:11,833
‪คนที่เราชอบบังเอิญชอบเราเหมือนกัน

1669
01:49:13,000 --> 01:49:14,750
‪งั้นตอนนี้

1670
01:49:14,833 --> 01:49:16,000
‪ก็คืออนาคต

1671
01:49:27,291 --> 01:49:30,875
‪(ดีเจเอกซ์วายแซด)

1672
01:50:19,875 --> 01:50:21,333
‪ถอนหายใจทำไม

1673
01:50:22,541 --> 01:50:25,541
‪ผมเล่นไม่ได้ครับ ผู้กำกับ

1674
01:50:53,541 --> 01:50:55,666
‪ให้ตายสิ อะไรของเธอเนี่ย

1675
01:51:04,875 --> 01:51:05,791
‪ไปข้างหน้าด้วย

1676
01:51:56,375 --> 01:51:58,125
‪หวังว่าคนที่คุณชอบ

1677
01:51:58,208 --> 01:52:00,291
‪จะบังเอิญชอบคุณเหมือนกัน

1678
01:52:00,375 --> 01:52:02,500
‪จะบังเอิญชอบคุณเหมือนกัน

1679
01:52:02,583 --> 01:52:06,208
‪(หวังว่าเราจะสามารถเผชิญหน้ากับตัวเอง
‪ได้ซื่อตรงกว่านี้)

1680
01:52:06,291 --> 01:52:10,708
‪(หวังว่าเราจะสามารถกล้าหาญได้มากกว่านี้)

1681
01:54:24,666 --> 01:54:29,666
‪คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์