1
00:00:44,583 --> 00:00:46,875
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:57,583 --> 00:02:01,750
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

3
00:02:01,833 --> 00:02:04,083
{\an8}どこ行く？　走るなよ

4
00:02:05,833 --> 00:02:08,042
{\an8}今から俺たちは⸺

5
00:02:08,625 --> 00:02:12,000
{\an8}成り行き任せの旅に出る

6
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
{\an8}馬鹿だな

7
00:02:22,167 --> 00:02:23,417
{\an8}もういい

8
00:02:26,167 --> 00:02:27,458
{\an8}帰らない

9
00:02:28,500 --> 00:02:30,750
{\an8}好きにすればいい

10
00:02:38,042 --> 00:02:39,125
‪荒っぽいな

11
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
‪足元に気をつけて

12
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
‪おい…

13
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
‪“受験まであと…”

14
00:03:41,625 --> 00:03:43,542
‪母さん メッセージ…

15
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
‪君にだ

16
00:05:12,583 --> 00:05:15,208
‪受験前に目を離すな

17
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
‪私のせい？

18
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
‪出かけてたのよ

19
00:05:43,458 --> 00:05:45,333
‪立逸夫(イーフー)‪高校”

20
00:05:54,000 --> 00:05:55,875
‪“大学共通試験会場”

21
00:05:55,958 --> 00:05:58,000
‪心配いらないわよ

22
00:05:58,083 --> 00:05:59,125
‪何とかなる

23
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
‪廈門(アモイ)‪大学を受けるよ

24
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
‪みんなは？

25
00:06:23,333 --> 00:06:24,417
‪私も同じ

26
00:06:24,500 --> 00:06:27,125
‪よかった
‪一緒にゴハン行こう

27
00:06:27,208 --> 00:06:28,167
‪やめなよ

28
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
‪チェンに悪い

29
00:06:29,542 --> 00:06:30,625
‪留年なのに

30
00:06:30,708 --> 00:06:31,792
‪いいよ

31
00:06:34,667 --> 00:06:36,500
‪そうだ‪　‪ユーシンが⸺

32
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
‪試験欠席だって

33
00:06:38,583 --> 00:06:39,667
‪ユーシン？

34
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
‪誰？

35
00:06:40,917 --> 00:06:41,792
‪知らない？

36
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
‪４組のイケメンだよ

37
00:06:44,208 --> 00:06:45,167
‪女子に大人気

38
00:06:45,250 --> 00:06:47,750
‪うわさでは北京に⸺

39
00:06:47,833 --> 00:06:50,417
‪年上の恋人がいるって

40
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
‪私も聞いたよ

41
00:06:52,125 --> 00:06:54,083
‪知れ渡ってる

42
00:06:54,167 --> 00:06:56,250
‪毎週末 姿を消すらしい

43
00:06:56,333 --> 00:06:59,292
‪試験当日も
‪会いに行ってたとか？

44
00:06:59,792 --> 00:07:00,833
‪ドラマみたい

45
00:07:00,917 --> 00:07:03,250
‪TikTokで こう言ってた

46
00:07:03,333 --> 00:07:06,042
‪“憂さ晴らしに空港へ”って

47
00:07:06,125 --> 00:07:08,667
‪受験放棄だなんて自由すぎる

48
00:07:08,750 --> 00:07:10,583
‪どんな人なの？

49
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
‪もう１年 ここに住むのね

50
00:07:15,667 --> 00:07:17,625
‪チェンのためだ

51
00:07:18,292 --> 00:07:19,583
‪何よ

52
00:07:19,667 --> 00:07:22,250
‪あの子が馬鹿なマネするから

53
00:07:29,167 --> 00:07:30,792
‪理由を聞いたか？

54
00:07:32,250 --> 00:07:33,542
‪話すと思う？

55
00:07:34,083 --> 00:07:37,042
‪怒ってる相手には話しづらい

56
00:07:37,125 --> 00:07:38,667
‪あなたが聞けば？

57
00:07:39,167 --> 00:07:39,875
{\an8}聞きますよ

58
00:07:39,875 --> 00:07:40,417
{\an8}聞きますよ
“ＤＪ ＸＹＺ
１週間前”

59
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ
１週間前”

60
00:07:42,083 --> 00:07:44,042
‪これ 棚に入れて

61
00:07:44,542 --> 00:07:45,417
‪チェン

62
00:07:46,875 --> 00:07:47,708
‪チェン？

63
00:07:47,792 --> 00:07:48,792
‪何してる

64
00:07:49,750 --> 00:07:51,667
‪日に焼けるぞ

65
00:07:53,167 --> 00:07:54,500
‪入りなさい

66
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
‪教えてくれ

67
00:07:59,542 --> 00:08:02,417
‪あの日
‪どうして‪ずぶぬれ‪に？

68
00:08:03,958 --> 00:08:05,125
‪別に

69
00:08:05,750 --> 00:08:07,292
‪ほらね 話さない

70
00:08:07,833 --> 00:08:09,792
‪この箱も収めて

71
00:08:12,208 --> 00:08:13,750
‪チェン

72
00:08:13,833 --> 00:08:16,042
‪黙ってれば済むとでも？

73
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
‪親の身にもなりなさい

74
00:08:18,208 --> 00:08:22,167
‪仕事を辞めて
‪ぼろアパートでも我慢するわ

75
00:08:22,250 --> 00:08:25,042
‪勉強に専念してもらうためよ

76
00:08:25,708 --> 00:08:28,375
‪孝行の１つでもしたら？

77
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
‪そう押しつけるな

78
00:08:30,542 --> 00:08:31,792
‪私が悪いと？

79
00:08:31,875 --> 00:08:32,500
‪そうさ

80
00:08:32,583 --> 00:08:34,542
‪ストレスだったんだ

81
00:08:34,625 --> 00:08:36,417
‪いい人ぶるのね

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,875
‪厳しくしても畏縮するだけ

83
00:08:38,958 --> 00:08:39,833
‪してない

84
00:08:39,917 --> 00:08:41,833
‪息が詰まるだろ

85
00:08:41,917 --> 00:08:43,542
‪誰がそうさせた？

86
00:08:43,625 --> 00:08:44,792
‪失恋したの

87
00:08:46,000 --> 00:08:48,875
‪自暴自棄になって
‪しくじった

88
00:08:50,458 --> 00:08:51,917
‪恋人いないでしょ

89
00:08:52,000 --> 00:08:52,875
‪いた

90
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
‪い…‪　‪いつの間に？

91
00:08:58,542 --> 00:09:01,458
‪母親のくせに
‪気づかなかったのか

92
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
‪いつの話だ？

93
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
‪もう平気か？

94
00:09:16,458 --> 00:09:17,833
‪水を買ってきて

95
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
‪待ちなさい

96
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
‪何？

97
00:09:25,292 --> 00:09:26,875
‪相手は誰？

98
00:09:30,625 --> 00:09:31,583
‪同級生

99
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
‪誰なのよ‪　‪クラスは？

100
00:09:34,667 --> 00:09:36,333
‪聞いてどうする？

101
00:09:36,417 --> 00:09:39,167
‪別れたし もう会わない

102
00:09:40,083 --> 00:09:41,625
‪答えなさい

103
00:09:41,708 --> 00:09:44,042
‪別れたの‪　‪ほっといて…

104
00:09:44,125 --> 00:09:45,292
‪何すんの

105
00:09:45,375 --> 00:09:47,542
‪また人の携帯を見て

106
00:09:48,792 --> 00:09:50,375
‪パスワード知ってた？

107
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
‪父さんの誕生日

108
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
‪相手は誰？

109
00:09:54,708 --> 00:09:55,542
‪調べるわ

110
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
‪返して

111
00:09:59,292 --> 00:10:00,500
‪ユ…‪　‪ユーシン

112
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
‪何て？

113
00:10:03,417 --> 00:10:04,792
‪ジョン･ユーシン

114
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‪大丈夫か？

115
00:10:29,417 --> 00:10:30,750
‪私たち⸺

116
00:10:32,792 --> 00:10:34,042
‪もうやめよう

117
00:10:35,208 --> 00:10:36,542
‪別れる気か？

118
00:10:39,125 --> 00:10:40,458
‪飛行機に遅れる

119
00:10:40,542 --> 00:10:41,417
‪あのさ

120
00:10:42,292 --> 00:10:45,000
‪娘が気がかりなら
‪僕は待つよ

121
00:10:45,083 --> 00:10:46,708
‪たかが１年だろ

122
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
‪早く行って

123
00:10:49,708 --> 00:10:52,333
‪話してくれるまで行けない

124
00:10:52,417 --> 00:10:53,583
‪連絡先 消すわ

125
00:10:53,667 --> 00:10:55,042
‪冗談はよせ

126
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
‪今すぐ消す

127
00:10:56,792 --> 00:10:57,792
‪待て…

128
00:10:59,625 --> 00:11:00,500
‪分かった

129
00:11:00,583 --> 00:11:01,792
‪もう行くよ

130
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
‪じゃあな

131
00:11:36,500 --> 00:11:37,583
‪行きましょ

132
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
‪チェンの状況は
‪学校側が把握してます

133
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
‪成績も上々です

134
00:11:45,292 --> 00:11:46,917
‪試験では⸺

135
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
‪最後の英語だけが
‪不十分でした

136
00:11:50,583 --> 00:11:51,833
‪体調が原因ね

137
00:11:52,333 --> 00:11:54,375
‪彼女には期待してます

138
00:11:54,458 --> 00:11:56,333
‪特進クラスで学び

139
00:11:56,417 --> 00:11:58,333
‪実力を発揮すれば

140
00:11:58,417 --> 00:11:59,958
‪一流大学も受かる

141
00:12:01,292 --> 00:12:02,958
‪では この辺で…

142
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
‪チュー先生

143
00:12:05,250 --> 00:12:09,042
‪実は体調の他にも
‪原因があるんです

144
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
‪起立

145
00:12:15,625 --> 00:12:16,542
‪来たぞ

146
00:12:16,625 --> 00:12:19,542
‪おはようございます

147
00:12:19,625 --> 00:12:20,667
‪座って

148
00:12:20,750 --> 00:12:23,167
‪今日は過去問をやる

149
00:12:24,833 --> 00:12:27,542
‪先に話すことがあるわ

150
00:12:28,125 --> 00:12:30,208
‪チェン‪　‪立って

151
00:12:32,250 --> 00:12:33,417
‪ユーシン

152
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
‪あなたもよ

153
00:12:34,792 --> 00:12:35,667
‪ユーシン？

154
00:12:36,208 --> 00:12:37,167
‪早く

155
00:12:38,417 --> 00:12:39,958
‪なぜだか分かる？

156
00:12:41,833 --> 00:12:44,042
‪ご紹介するわ

157
00:12:44,125 --> 00:12:45,875
‪２人は校内きっての

158
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
‪悲恋のカップルよ

159
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
‪カップル？

160
00:12:50,042 --> 00:12:51,208
‪ふてぶてしい

161
00:12:51,292 --> 00:12:54,375
‪チェンを見て
‪これが反省の態度

162
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
‪彼女は前年度の

163
00:12:56,542 --> 00:12:58,292
‪成績優秀者だった

164
00:12:58,375 --> 00:13:00,250
‪でも傷心のあまり

165
00:13:00,333 --> 00:13:01,833
‪無茶をした

166
00:13:01,917 --> 00:13:03,542
‪挙げ句…‪　‪ユーシン！

167
00:13:03,625 --> 00:13:05,958
‪ドラマのマネ事なんかして

168
00:13:06,042 --> 00:13:07,083
‪結果は？

169
00:13:07,167 --> 00:13:09,083
‪入院して受験失敗

170
00:13:09,167 --> 00:13:11,333
‪ユーシンはさらに‪強者(つわもの)‪ね

171
00:13:11,417 --> 00:13:15,500
‪反抗的で型破り
‪受験すらしなかった

172
00:13:16,292 --> 00:13:17,417
‪マジで？

173
00:13:17,500 --> 00:13:18,333
‪いかが？

174
00:13:18,417 --> 00:13:20,917
‪壮絶な恋物語だこと

175
00:13:21,000 --> 00:13:21,958
‪ミンクン

176
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
‪チェンと替わって

177
00:13:24,208 --> 00:13:25,292
‪早く

178
00:13:25,375 --> 00:13:27,125
‪ユーシンは最後列

179
00:13:27,208 --> 00:13:30,417
‪今後 ２人の席は
‪そこで固定よ

180
00:13:31,417 --> 00:13:32,583
‪どういうこと？

181
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
‪何してるの？

182
00:13:36,208 --> 00:13:38,292
‪俺はただ…

183
00:13:38,375 --> 00:13:39,125
‪質問を

184
00:13:39,208 --> 00:13:39,917
‪質問？

185
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
‪誤解です‪　‪俺たち…

186
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
‪別れたのよね

187
00:13:42,917 --> 00:13:43,958
‪直球だ

188
00:13:44,042 --> 00:13:44,708
‪静かに

189
00:13:45,208 --> 00:13:46,917
‪チェンを見習って

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,125
‪来年 受験して
‪大学に受かれば

191
00:13:50,208 --> 00:13:52,333
‪いくらでも恋愛できる

192
00:13:52,417 --> 00:13:53,458
‪席に着いて

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,792
‪同じ大学に入りたいなら

194
00:13:56,875 --> 00:13:58,792
‪今すぐ努力しなさい

195
00:13:58,875 --> 00:14:02,125
‪でないと結局は別れが来る

196
00:14:02,208 --> 00:14:04,833
‪２人を反面教師にしなさい

197
00:14:05,958 --> 00:14:07,750
{\an8}“３年10組”

198
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
{\an8}“３年10組”

199
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
‪ここまで

200
00:14:08,583 --> 00:14:08,667
{\an8}“３年10組”

201
00:14:08,667 --> 00:14:09,625
{\an8}“３年10組”

202
00:14:08,667 --> 00:14:09,625
‪起立

203
00:14:09,708 --> 00:14:13,167
‪ありがとうございました

204
00:14:13,250 --> 00:14:14,542
‪着席

205
00:14:14,625 --> 00:14:16,167
‪次は穴埋め問題

206
00:14:16,667 --> 00:14:17,667
‪はい

207
00:14:17,750 --> 00:14:18,792
‪もうやだよ

208
00:14:30,292 --> 00:14:31,458
‪チェンだっけ？

209
00:14:33,250 --> 00:14:34,417
‪話を…

210
00:14:39,833 --> 00:14:42,042
‪追いかけろよ

211
00:15:01,208 --> 00:15:02,500
‪ここ いい？

212
00:15:05,208 --> 00:15:06,375
‪下心はない

213
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
‪ただ話を…

214
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
‪しつこいと嫌われるよ

215
00:15:28,292 --> 00:15:29,500
‪何で逃げる？

216
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
‪先に入りな

217
00:15:35,792 --> 00:15:36,958
‪分からない？

218
00:15:37,042 --> 00:15:38,208
‪しつこいよ

219
00:16:17,625 --> 00:16:20,167
‪あと５分ある‪　‪もう行くの？

220
00:16:20,250 --> 00:16:21,167
‪バイバイ

221
00:16:56,167 --> 00:16:58,167
‪何でついてくるの

222
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
‪カップルだから

223
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
‪馬鹿言わないで

224
00:17:02,708 --> 00:17:03,542
‪だよな

225
00:17:03,625 --> 00:17:05,500
‪どういうことだ？

226
00:17:06,083 --> 00:17:06,917
‪話せよ

227
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
‪なぜウソを？

228
00:17:10,083 --> 00:17:11,917
‪受験に失敗して

229
00:17:12,000 --> 00:17:13,958
‪家族に言い訳できず

230
00:17:14,042 --> 00:17:16,500
‪たまたま俺に罪を着せた

231
00:17:16,583 --> 00:17:17,500
‪違う？

232
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
‪どうなんだ？

233
00:17:20,917 --> 00:17:22,083
‪当たった？

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
‪なんだ 図星かよ

235
00:17:27,417 --> 00:17:30,042
‪１日中 考えてピンと来た

236
00:17:30,125 --> 00:17:32,167
‪やっぱりそうなのか

237
00:17:32,250 --> 00:17:33,417
‪度胸あるな

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,083
‪俺に否定されたらバレるだろ

239
00:17:36,167 --> 00:17:37,083
‪いや…

240
00:17:37,167 --> 00:17:38,583
‪私はてっきり⸺

241
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
‪受験してないし
‪留年もしないかと

242
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
‪なぜ知ってた？

243
00:17:45,875 --> 00:17:47,083
‪俺のフォロワー？

244
00:17:47,167 --> 00:17:49,208
‪謝るよ‪　‪許して

245
00:17:49,292 --> 00:17:52,042
‪言い訳にすべきじゃなかった

246
00:17:52,125 --> 00:17:53,750
‪もう迷惑かけない

247
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
‪そういうことで

248
00:17:55,542 --> 00:17:56,833
‪待って

249
00:17:57,542 --> 00:17:58,625
‪もう１つ

250
00:18:02,792 --> 00:18:04,958
‪どうして俺だった？

251
00:18:06,542 --> 00:18:07,125
‪それは…

252
00:18:07,208 --> 00:18:08,667
‪顔がいいから？

253
00:18:09,375 --> 00:18:11,000
‪片思いしてた？

254
00:18:15,583 --> 00:18:17,167
‪待てよ

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,625
‪シャイだな

256
00:18:18,708 --> 00:18:21,792
‪始まりがウソでも
‪本当になるかもよ

257
00:18:21,875 --> 00:18:23,042
‪頭おかしいよ

258
00:18:24,917 --> 00:18:27,083
‪別れたと言ったわね？

259
00:18:31,125 --> 00:18:35,250
‪２人でいるのを
‪他の生徒が見かけたって

260
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
‪まさか

261
00:18:38,417 --> 00:18:40,125
‪いや 会ったけど

262
00:18:40,208 --> 00:18:42,125
‪警告しただけ

263
00:18:42,208 --> 00:18:44,375
‪勉強の邪魔しないでって

264
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
‪連絡先は？

265
00:18:46,250 --> 00:18:47,500
‪消したよ

266
00:18:47,583 --> 00:18:49,583
‪とっくに消してる

267
00:18:49,667 --> 00:18:50,917
‪ほら見て

268
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
‪10組のグループチャット

269
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
‪彼の名前は

270
00:18:54,167 --> 00:18:55,333
‪どこにもない

271
00:18:55,417 --> 00:18:56,917
‪分かったわよ

272
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
‪信じてるわ

273
00:18:59,667 --> 00:19:01,208
‪もう１本取って

274
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
‪父さん いつ来る？

275
00:19:05,708 --> 00:19:07,417
‪前回 いつだっけ

276
00:19:08,667 --> 00:19:10,125
‪知らないわ

277
00:19:10,208 --> 00:19:11,833
‪忙しいんでしょ

278
00:19:15,833 --> 00:19:18,625
‪何日か泊まってもらってよ

279
00:19:20,167 --> 00:19:21,458
‪会いたいな

280
00:19:24,167 --> 00:19:26,083
‪明日聞いてごらん

281
00:19:27,000 --> 00:19:28,125
‪勉強する

282
00:19:28,750 --> 00:19:30,167
‪これも食べて

283
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
‪もういらないよ

284
00:19:32,792 --> 00:19:33,917
‪食べて

285
00:19:35,583 --> 00:19:38,917
‪“リュウガンは
‪もう送らないで”

286
00:19:39,000 --> 00:19:42,375
‪“食べ切れない”

287
00:19:53,542 --> 00:19:54,542
‪“連絡先”

288
00:19:54,625 --> 00:19:58,917
‪“友達申請‪　‪ＤＪ ＸＹＺ”

289
00:20:08,083 --> 00:20:09,208
‪お前 速いな

290
00:20:09,292 --> 00:20:10,833
‪教室に戻りたい？

291
00:20:10,917 --> 00:20:13,292
‪普段は走らないくせに

292
00:20:21,667 --> 00:20:23,500
‪ユーシン どうした？

293
00:20:23,583 --> 00:20:25,875
‪見ろよ‪　‪後ろにいるだろ

294
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
‪うらやましい

295
00:20:32,833 --> 00:20:35,042
‪私たちは先に行こう

296
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
‪頑張れ

297
00:20:55,917 --> 00:20:56,750
‪行け！

298
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
‪追いつけ！

299
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
‪諦めた？

300
00:21:33,542 --> 00:21:34,958
‪聞こえるか

301
00:21:35,042 --> 00:21:36,500
‪３年10組

302
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
‪ユーシンとチェン

303
00:21:38,042 --> 00:21:39,750
‪今すぐ職員室へ

304
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
‪ファイト！

305
00:21:44,042 --> 00:21:45,292
‪頑張れよ

306
00:21:45,375 --> 00:21:48,083
‪チェンを追い回してたわね

307
00:21:48,167 --> 00:21:49,583
‪何が目的？

308
00:21:49,667 --> 00:21:51,958
‪別に‪　‪俺はただ…

309
00:21:52,042 --> 00:21:53,167
‪復縁したい？

310
00:21:53,250 --> 00:21:55,125
‪違います

311
00:21:56,292 --> 00:21:58,583
‪チェンに…‪　‪話があって

312
00:21:58,667 --> 00:21:59,792
‪何の話？

313
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
‪彼女に聞けば…

314
00:22:03,833 --> 00:22:05,375
‪あなたに聞いてる

315
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
‪自分で答えて

316
00:22:07,167 --> 00:22:09,208
‪先生 これには訳が…

317
00:22:09,292 --> 00:22:10,083
‪黙って

318
00:22:11,083 --> 00:22:12,667
‪俺に非はない

319
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
‪しらを切るのね

320
00:22:14,208 --> 00:22:16,750
‪親御さんから
‪電話があったわ

321
00:22:16,833 --> 00:22:19,500
‪それには誤解が…

322
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
‪誤解って？

323
00:22:22,167 --> 00:22:23,167
‪話して

324
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
‪早く

325
00:22:29,417 --> 00:22:30,708
‪実は…

326
00:22:31,292 --> 00:22:33,333
‪俺がつきまとってた

327
00:22:34,292 --> 00:22:36,042
‪吹っ切れてなかった

328
00:22:36,542 --> 00:22:39,875
‪間違ってた
‪もう迷惑かけません

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
‪それが正しい

330
00:22:41,292 --> 00:22:43,417
‪フラれたのよね？

331
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
‪受け入れて

332
00:22:44,917 --> 00:22:46,792
‪しつこくしても

333
00:22:46,875 --> 00:22:49,750
‪余計に嫌われるだけ

334
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
‪一方的な感情は
‪不毛だと分かるでしょ？

335
00:22:53,417 --> 00:22:56,125
‪縁がなかったと
‪身を引きなさい

336
00:22:56,750 --> 00:22:59,333
‪男は堂々とするものよ

337
00:22:59,417 --> 00:23:01,167
‪女は？

338
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
‪揚げ足取る気？

339
00:23:03,875 --> 00:23:07,125
‪今後はつきまとわないこと

340
00:23:07,208 --> 00:23:10,458
‪幼稚だと思われるだけよ

341
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
‪どうした？

342
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
‪言いすぎた？

343
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
‪トイレに

344
00:23:46,083 --> 00:23:46,917
‪何だよ

345
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
‪話す？

346
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
‪何を？

347
00:23:49,917 --> 00:23:51,917
‪えっと…

348
00:23:52,000 --> 00:23:54,333
‪さっき泣いてたよね？

349
00:24:32,792 --> 00:24:33,833
‪ユーシン

350
00:24:37,625 --> 00:24:38,542
‪やっほー

351
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
‪何？

352
00:24:41,875 --> 00:24:43,667
‪ここで何してる？

353
00:24:43,750 --> 00:24:44,958
‪何も

354
00:24:53,208 --> 00:24:54,583
‪失恋した？

355
00:24:54,667 --> 00:24:56,333
‪君には関係ない

356
00:25:06,833 --> 00:25:08,042
‪実を言うと…

357
00:25:08,750 --> 00:25:10,500
‪最近 憂うつでさ

358
00:25:10,583 --> 00:25:12,167
‪知るかよ

359
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
‪こうしよう

360
00:25:18,375 --> 00:25:21,667
‪秘密を教えるから
‪あなたも話して

361
00:25:21,750 --> 00:25:23,917
‪青春映画みたいにさ

362
00:25:24,000 --> 00:25:25,417
‪そういうの嫌い

363
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
‪私も

364
00:25:30,208 --> 00:25:31,417
‪秘密って？

365
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
‪試験のこと

366
00:25:37,083 --> 00:25:38,417
‪失敗したのは

367
00:25:39,542 --> 00:25:42,458
‪両親の不仲を知ったから

368
00:25:43,750 --> 00:25:44,542
‪それで？

369
00:25:44,625 --> 00:25:45,458
‪それだけ

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
‪そっちは？

371
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
‪教えてよ

372
00:25:51,208 --> 00:25:52,375
‪何を？

373
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
‪本当に失恋？

374
00:25:57,500 --> 00:25:59,542
‪自分でも分からない

375
00:26:00,667 --> 00:26:02,500
‪告白はしてないけど

376
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
‪俺に気がある態度で

377
00:26:04,583 --> 00:26:06,500
‪恋人みたいだった

378
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
‪かと思えば冷たくされて

379
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
‪“うざい”って

380
00:26:12,458 --> 00:26:13,792
‪難しいよ

381
00:26:14,375 --> 00:26:16,125
‪どんな人？

382
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
‪北京にいる

383
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
‪８歳年上のＤＪだ

384
00:26:19,542 --> 00:26:20,958
‪ＤＪ？

385
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
‪歌を流す人？

386
00:26:23,042 --> 00:26:27,000
‪今の表現 撤回しろ
‪失礼だぞ

387
00:26:27,083 --> 00:26:28,167
‪ごめん

388
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
‪落ち着いて

389
00:26:30,042 --> 00:26:31,167
‪いつ別れた？

390
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
‪質問が多い

391
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
‪試験の１ヵ月前

392
00:26:43,208 --> 00:26:45,958
‪“もう連絡するな”ってさ

393
00:26:46,458 --> 00:26:47,917
‪メッセージは無視

394
00:26:49,333 --> 00:26:50,708
‪電話も不通

395
00:26:51,417 --> 00:26:53,458
‪さすがにこたえた

396
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
‪どうして
‪こんな仕打ちをするのかって

397
00:26:59,458 --> 00:27:02,292
‪試験前日に耐え切れず

398
00:27:02,375 --> 00:27:05,625
‪ひと目会うために
‪北京へ行った

399
00:27:05,708 --> 00:27:08,583
‪会うや否やキツく言われた

400
00:27:09,417 --> 00:27:10,375
‪“幼稚だ”

401
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
‪“受験はどうした”と

402
00:27:12,542 --> 00:27:13,667
‪頭にきたから

403
00:27:13,750 --> 00:27:17,125
‪“受けてやるもんか”って

404
00:27:18,167 --> 00:27:21,625
‪幼稚だって
‪認めてるみたいじゃ？

405
00:27:25,833 --> 00:27:27,042
‪ごめん

406
00:27:27,667 --> 00:27:29,292
‪悪気はないよ

407
00:27:35,125 --> 00:27:38,958
‪TikTok上のあなたとは
‪別人みたい

408
00:27:39,542 --> 00:27:41,500
‪あれは“あの人”用

409
00:27:42,542 --> 00:27:44,583
‪俺が投稿すると

410
00:27:44,667 --> 00:27:46,458
‪いいねが何百もつく

411
00:27:47,292 --> 00:27:50,500
‪そこにあの人がいないか
‪確認する

412
00:27:52,708 --> 00:27:53,833
‪いるの？

413
00:27:55,667 --> 00:27:57,042
‪いない

414
00:27:59,750 --> 00:28:02,333
‪それって俺を好きだからだろ

415
00:28:04,333 --> 00:28:07,500
‪でなきゃ
‪気にせずいいねする

416
00:28:07,583 --> 00:28:08,542
‪違うか？

417
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
‪１つも反応しないのは

418
00:28:11,083 --> 00:28:12,333
‪まだ俺を…

419
00:28:15,375 --> 00:28:16,292
‪何だよ

420
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
‪何も

421
00:28:19,958 --> 00:28:20,792
‪その目は？

422
00:28:21,875 --> 00:28:22,750
‪別に

423
00:28:22,833 --> 00:28:24,417
‪意見があるのか

424
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
‪ないよ

425
00:28:29,083 --> 00:28:30,833
‪恋愛経験ないくせに

426
00:28:37,167 --> 00:28:39,083
‪何で分かった？

427
00:28:39,167 --> 00:28:40,500
‪分かるさ

428
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
{\an8}“レディー･ゴー”

429
00:28:53,458 --> 00:28:58,958
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

430
00:29:26,792 --> 00:29:27,708
‪“ＤＪ ＸＹＺ”

431
00:29:27,792 --> 00:29:29,917
‪“承認する”

432
00:29:32,458 --> 00:29:33,917
‪“友達承認”

433
00:29:34,000 --> 00:29:35,250
‪“完了”

434
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
‪“今 いいか？”

435
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
‪“受信”

436
00:29:52,667 --> 00:29:53,500
{\an8}“フルーツ王 ワン”

437
00:29:54,042 --> 00:29:54,875
{\an8}“ブロック”

438
00:29:54,958 --> 00:29:56,042
{\an8}“確定”

439
00:30:01,542 --> 00:30:03,125
‪“ワン”

440
00:30:06,750 --> 00:30:07,250
‪何？

441
00:30:07,333 --> 00:30:08,875
‪少し話そう

442
00:30:08,958 --> 00:30:11,167
‪もうかけないで‪　‪気が散る

443
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
‪僕たち…

444
00:30:17,792 --> 00:30:19,750
‪着信拒否するわよ

445
00:30:19,833 --> 00:30:21,000
‪おい待て…

446
00:30:38,417 --> 00:30:39,500
‪母さん

447
00:30:41,125 --> 00:30:43,708
‪どうして先生に電話したの

448
00:30:43,792 --> 00:30:45,167
‪話は済んだのに

449
00:30:45,250 --> 00:30:47,375
‪隠れて付き合ってる

450
00:30:50,417 --> 00:30:52,167
‪だとしたら何？

451
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
‪何も

452
00:30:53,875 --> 00:30:55,625
‪どうでもいいわ

453
00:31:00,417 --> 00:31:02,208
‪でも受験は違う

454
00:31:02,792 --> 00:31:05,375
‪留年のせいで
‪父さんとは別居

455
00:31:05,458 --> 00:31:07,542
‪私は家で何してる？

456
00:31:07,625 --> 00:31:09,542
‪食事を準備して

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
‪娘を学校に行かせてる

458
00:31:11,708 --> 00:31:13,250
‪心細いのに…

459
00:31:13,333 --> 00:31:14,583
‪頼んでない

460
00:31:23,167 --> 00:31:23,875
‪出ていけと？

461
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
‪違う

462
00:31:24,875 --> 00:31:29,125
‪だったら何なのよ
‪私が居座ってると？

463
00:31:29,208 --> 00:31:30,917
‪そうじゃない

464
00:31:31,000 --> 00:31:31,625
‪母さん…

465
00:31:31,708 --> 00:31:32,583
‪そうよ！

466
00:31:32,667 --> 00:31:33,792
‪声が大きい

467
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
‪何よ！

468
00:31:35,375 --> 00:31:38,042
‪恋人がいること
‪私に黙ってた

469
00:31:38,125 --> 00:31:39,667
‪隠し事ばかり

470
00:31:39,750 --> 00:31:41,875
‪そんなに私が嫌い？

471
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
‪言っておくわ

472
00:31:43,833 --> 00:31:47,458
‪彼とヨリを戻したら
‪母さんは出ていく

473
00:31:47,542 --> 00:31:49,292
‪止めても無駄よ

474
00:31:49,375 --> 00:31:51,333
‪勝手にすれば！

475
00:31:59,750 --> 00:32:01,375
‪明日出るわ！

476
00:32:11,583 --> 00:32:13,167
‪何見てんのよ！

477
00:32:14,917 --> 00:32:15,958
‪チェン

478
00:32:16,042 --> 00:32:17,375
‪どうしたの？

479
00:32:28,125 --> 00:32:29,833
‪元カノじゃん

480
00:32:29,917 --> 00:32:31,083
‪今カノだよ

481
00:32:31,167 --> 00:32:32,333
‪今カノ？

482
00:32:35,292 --> 00:32:36,833
‪あいつら本気か？

483
00:32:36,917 --> 00:32:38,042
‪こりゃ…

484
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
‪何だよ

485
00:32:49,667 --> 00:32:50,708
‪チュー先生

486
00:32:53,583 --> 00:32:56,292
‪全校生徒の間で
‪うわさの種です

487
00:32:56,375 --> 00:32:58,875
‪母親をキレさせたかったのか

488
00:33:00,417 --> 00:33:02,458
‪いいぞ‪　‪加勢する

489
00:33:12,792 --> 00:33:14,625
‪頻出問題だね

490
00:33:14,708 --> 00:33:15,542
‪待って

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,375
‪もしもし

492
00:33:22,542 --> 00:33:23,917
‪食堂にいる

493
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
‪いや 私が…

494
00:33:39,333 --> 00:33:40,417
‪ユーシン

495
00:33:41,000 --> 00:33:43,333
‪ユーシン！

496
00:33:44,250 --> 00:33:45,458
‪何だ？

497
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
‪俺に言えって？

498
00:33:47,375 --> 00:33:49,375
‪そうだよ‪　‪問題でも？

499
00:33:49,458 --> 00:33:51,250
‪“交際してる”と？

500
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
‪違うよ

501
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
‪最後まで聞いて

502
00:33:54,125 --> 00:33:56,375
‪別れないって言い切るの

503
00:33:56,458 --> 00:33:57,667
‪さすがに…

504
00:33:57,750 --> 00:33:59,208
‪保護者は怖い

505
00:33:59,292 --> 00:34:01,042
‪断るよ‪　‪皿が…

506
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
‪置いて

507
00:34:02,167 --> 00:34:03,458
‪助けになって

508
00:34:03,542 --> 00:34:04,375
‪無理だよ

509
00:34:04,458 --> 00:34:05,000
‪なぜ？

510
00:34:05,083 --> 00:34:05,667
‪チェン

511
00:34:05,750 --> 00:34:06,667
‪来たぞ

512
00:34:07,375 --> 00:34:09,500
‪俺には言えない

513
00:34:10,667 --> 00:34:11,458
‪食べた？

514
00:34:11,542 --> 00:34:12,250
‪まだ

515
00:34:18,542 --> 00:34:19,375
‪はじめまして

516
00:34:19,458 --> 00:34:20,542
‪どうも

517
00:34:21,375 --> 00:34:22,792
‪ジョン･ユーシンです

518
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
‪チェン 隣へ

519
00:34:25,458 --> 00:34:26,042
‪いい

520
00:34:26,125 --> 00:34:27,042
‪早く

521
00:34:27,125 --> 00:34:28,417
‪やめてよ

522
00:34:28,500 --> 00:34:29,250
‪私の隣に

523
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
‪どこでも同じ

524
00:34:30,792 --> 00:34:31,917
‪なら隣に

525
00:34:32,000 --> 00:34:33,250
‪ここでいいよ

526
00:34:33,333 --> 00:34:34,292
‪従って

527
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
‪みんなが見てる

528
00:34:36,042 --> 00:34:36,833
‪やめて

529
00:34:36,917 --> 00:34:37,542
‪チェン

530
00:34:37,625 --> 00:34:39,667
‪俺が隣に座ります

531
00:34:49,417 --> 00:34:50,542
‪ユーシン

532
00:34:52,625 --> 00:34:54,083
‪ネットの人気者だって？

533
00:34:54,167 --> 00:34:55,500
‪いいえ

534
00:34:55,583 --> 00:34:56,500
‪全然

535
00:34:56,583 --> 00:34:58,875
‪動画をアップしてたら

536
00:34:58,958 --> 00:35:00,000
‪なぜか話題に

537
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
‪具体的に何するの？

538
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
‪聞いて分かる？

539
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
‪具体的には…

540
00:35:08,083 --> 00:35:09,667
‪私の理解はこう

541
00:35:10,667 --> 00:35:15,375
‪学生の時って
‪バンドとかやるでしょ

542
00:35:15,458 --> 00:35:17,292
‪モテるためにね

543
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
‪そう？‪　‪違うよね？

544
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
‪合ってるよ

545
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
‪私も昔は人気者よ

546
00:35:23,833 --> 00:35:25,458
‪ボーカルだったの

547
00:35:27,042 --> 00:35:27,917
‪本当よ

548
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
‪ウソだね

549
00:35:28,917 --> 00:35:30,250
‪信じます

550
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
‪ハンサムね

551
00:35:34,125 --> 00:35:37,458
‪チェンくらいの
‪年頃の子にモテる

552
00:35:37,542 --> 00:35:38,917
‪何しに来たの？

553
00:35:39,000 --> 00:35:42,167
‪顔だけで得するのは
‪今のうちよ

554
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
‪光栄です

555
00:35:43,208 --> 00:35:44,458
‪何がよ

556
00:35:44,542 --> 00:35:45,625
‪ハンサムだって

557
00:35:46,167 --> 00:35:47,708
‪話の途中よ

558
00:35:48,375 --> 00:35:49,917
‪私が来たのは

559
00:35:50,000 --> 00:35:53,333
‪受験失敗の反省会をするため

560
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
‪原因は恋よ

561
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
‪そして別れ

562
00:35:57,333 --> 00:35:59,125
‪別れは心を乱す

563
00:35:59,208 --> 00:36:02,417
‪チェンは
‪本領発揮ならずだった

564
00:36:02,500 --> 00:36:06,583
‪いい大学を目指すべく
‪留年するのよね？

565
00:36:06,667 --> 00:36:08,625
‪忠告しておくわ

566
00:36:09,292 --> 00:36:10,458
‪付き合うなら…

567
00:36:10,542 --> 00:36:11,792
‪俺たちは…

568
00:36:11,875 --> 00:36:13,333
‪別れないで

569
00:36:14,292 --> 00:36:16,792
‪今年は決して別れないこと

570
00:36:22,542 --> 00:36:24,042
‪すっぱい

571
00:36:24,125 --> 00:36:25,000
‪何なの？

572
00:36:25,083 --> 00:36:26,375
‪何が？

573
00:36:26,458 --> 00:36:29,750
‪学校で言ったこと
‪どういうつもり？

574
00:36:29,833 --> 00:36:32,417
‪じっくり考えてみたの

575
00:36:32,958 --> 00:36:36,292
‪不出来で特進クラスって
‪家柄がいい証拠よ

576
00:36:36,875 --> 00:36:38,042
‪今なら分かる

577
00:36:38,125 --> 00:36:41,583
‪女の幸せは 進学 就職よりも

578
00:36:42,208 --> 00:36:43,875
‪嫁ぎ先で決まるの

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,958
‪どうかな？

580
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
‪けしかけてるのよ
‪分からない？

581
00:36:52,333 --> 00:36:54,708
‪私と父さんの交際は

582
00:36:55,375 --> 00:36:57,667
‪両親に猛反対された

583
00:36:57,750 --> 00:36:59,167
‪家柄を理由にね

584
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
‪私は意固地になって

585
00:37:01,917 --> 00:37:03,250
‪ついに結婚した

586
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
‪賛成されたら別れてた？

587
00:37:08,667 --> 00:37:10,375
‪そうとも限らない

588
00:37:11,417 --> 00:37:12,958
‪つまり父さんを⸺

589
00:37:13,042 --> 00:37:14,333
‪好きなんだね

590
00:37:16,792 --> 00:37:18,542
‪すごく甘い

591
00:37:19,042 --> 00:37:20,667
‪２人は高校から？

592
00:37:20,750 --> 00:37:22,583
‪初恋同士だよね

593
00:37:22,667 --> 00:37:23,792
‪障害を越え

594
00:37:23,875 --> 00:37:26,000
‪結ばれて添い遂げる

595
00:37:26,083 --> 00:37:27,208
‪最高じゃん

596
00:37:27,292 --> 00:37:31,083
‪だから決めたの
‪邪魔はよそうって

597
00:37:31,667 --> 00:37:34,333
‪結婚しろとは言わない

598
00:37:34,417 --> 00:37:36,875
‪受験が無事に済めばいい

599
00:37:36,958 --> 00:37:38,542
‪落ち込まないで

600
00:37:39,167 --> 00:37:43,375
‪でも彼の成績だと
‪同じ大学は難しい

601
00:37:44,458 --> 00:37:48,667
‪添い遂げるのは
‪そう簡単じゃないのよ

602
00:38:02,708 --> 00:38:05,583
‪“‪永安(ヨンアン)‪高校”

603
00:38:15,875 --> 00:38:17,042
‪光がいい

604
00:38:17,125 --> 00:38:18,125
‪何するの？

605
00:38:18,708 --> 00:38:19,667
‪撮影する

606
00:38:19,750 --> 00:38:21,042
‪撮影？

607
00:38:24,250 --> 00:38:25,292
‪早く

608
00:38:25,375 --> 00:38:27,458
‪何を撮るのか教えて

609
00:38:30,167 --> 00:38:32,375
‪みんなに発表がある

610
00:38:32,458 --> 00:38:34,042
‪こちらは俺の恋人

611
00:38:34,125 --> 00:38:34,708
‪俺たち…

612
00:38:34,792 --> 00:38:35,917
‪待ってよ

613
00:38:36,000 --> 00:38:38,208
‪あれは演技でしょ

614
00:38:38,292 --> 00:38:38,792
‪切った？

615
00:38:38,875 --> 00:38:39,792
‪切ったよ

616
00:38:39,875 --> 00:38:40,750
‪まったく

617
00:38:40,833 --> 00:38:42,458
‪分かってる‪　‪でも…

618
00:38:43,625 --> 00:38:44,958
‪フォロワーが減った

619
00:38:45,042 --> 00:38:47,375
‪私に何の関係が？

620
00:38:48,917 --> 00:38:49,875
‪それは…

621
00:38:49,958 --> 00:38:53,042
‪人気が落ちた芸能人は
‪何する？

622
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
‪さあ

623
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
‪恋愛だよ

624
00:38:55,667 --> 00:38:56,708
‪注目される

625
00:38:57,292 --> 00:38:58,667
‪ダシにする気？

626
00:38:58,750 --> 00:39:02,000
‪違うさ‪　‪助け合いだよ

627
00:39:03,583 --> 00:39:06,250
‪それか例の人に見せつけて

628
00:39:06,333 --> 00:39:09,250
‪吹っ切れたって
‪アピールしたい？

629
00:39:11,333 --> 00:39:13,292
‪そうさ‪　‪悪いか？

630
00:39:13,375 --> 00:39:15,542
‪鋭いな‪　‪そのとおりさ

631
00:39:16,125 --> 00:39:17,250
‪いいだろ

632
00:39:18,625 --> 00:39:19,667
‪撮ろうぜ

633
00:39:19,750 --> 00:39:20,875
‪いいよ

634
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
‪よし‪　‪始め

635
00:39:22,625 --> 00:39:25,417
‪やあ‪　‪みんなに紹介する

636
00:39:25,500 --> 00:39:27,042
‪正式発表だ

637
00:39:27,125 --> 00:39:29,167
‪こちらが俺の恋人

638
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
‪おい…

639
00:39:36,750 --> 00:39:38,542
‪何か反応しろよ

640
00:39:38,625 --> 00:39:40,167
‪恋人らしく

641
00:39:43,417 --> 00:39:44,542
‪ごめん

642
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
‪ほら…

643
00:39:47,917 --> 00:39:49,083
‪何？

644
00:39:49,167 --> 00:39:50,625
‪手の位置が変だ

645
00:39:53,792 --> 00:39:54,583
‪こう

646
00:39:54,667 --> 00:39:55,792
‪違う

647
00:39:57,125 --> 00:39:58,458
‪動くな

648
00:39:58,542 --> 00:40:00,000
‪下ろして

649
00:40:00,083 --> 00:40:01,167
‪任せて

650
00:40:02,083 --> 00:40:03,042
‪リラックス

651
00:40:05,917 --> 00:40:06,750
‪笑って

652
00:40:07,375 --> 00:40:10,167
‪もっとだ

653
00:40:10,250 --> 00:40:13,000
‪紹介する‪　‪俺の恋人だ

654
00:40:13,583 --> 00:40:15,833
‪付き合うことにした

655
00:40:18,750 --> 00:40:19,333
‪いい？

656
00:40:19,417 --> 00:40:20,167
‪笑顔で

657
00:40:20,250 --> 00:40:20,750
‪まだ？

658
00:40:20,833 --> 00:40:21,625
‪もう少し

659
00:40:21,708 --> 00:40:23,167
‪声を出して

660
00:40:23,875 --> 00:40:24,958
‪よし 撮れた

661
00:40:30,417 --> 00:40:33,250
‪チュー先生の生徒ですね

662
00:40:33,333 --> 00:40:34,875
‪悪影響ですよ

663
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
‪削除させては？

664
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
‪問題になりますよ

665
00:40:39,375 --> 00:40:41,500
‪他のクラスでよかった

666
00:40:54,833 --> 00:40:55,625
‪“ワン”

667
00:40:57,208 --> 00:40:59,042
‪“ブロック解除”

668
00:41:15,958 --> 00:41:17,833
{\an8}“フルーツ王 ワン”

669
00:41:23,958 --> 00:41:25,833
‪“諦めたの？”

670
00:41:30,917 --> 00:41:32,208
‪ただ今 電話に…

671
00:41:35,708 --> 00:41:37,500
{\an8}“連絡先 削除”

672
00:41:43,958 --> 00:41:45,167
‪紹介する

673
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
‪俺の恋人だ

674
00:41:47,375 --> 00:41:48,667
‪付き合う…

675
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
‪ふざけてる？

676
00:41:50,167 --> 00:41:52,542
‪自分を芸能人だとでも？

677
00:41:52,625 --> 00:41:53,917
‪TikTok見てる？

678
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
‪そんな暇はない

679
00:41:55,292 --> 00:41:56,417
‪他の親が見た

680
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
‪先生に聞かれたわ

681
00:41:59,958 --> 00:42:03,333
‪どう説明する？
‪言ってみなさい

682
00:42:03,417 --> 00:42:06,333
‪彼がどうしてもって言うから

683
00:42:06,417 --> 00:42:09,833
‪普通の子みたいにできない？

684
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
‪おおっぴらに行動して
‪何がしたいの？

685
00:42:13,292 --> 00:42:14,583
‪母さんこそ

686
00:42:15,292 --> 00:42:17,000
‪控えめにするよ

687
00:42:17,083 --> 00:42:17,625
‪行くね

688
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
‪待ちな

689
00:42:19,083 --> 00:42:20,000
‪座って

690
00:42:20,625 --> 00:42:21,875
‪まだあるわ

691
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
‪恥ずかしくないの？

692
00:42:25,625 --> 00:42:26,583
‪恋愛は⸺

693
00:42:26,667 --> 00:42:28,167
‪個人的なことよ

694
00:42:28,250 --> 00:42:29,458
‪なぜ公表する？

695
00:42:29,542 --> 00:42:31,083
‪しかもネット上よ

696
00:42:31,167 --> 00:42:32,000
‪見せ物？

697
00:42:32,083 --> 00:42:33,125
‪スター気取り？

698
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
‪鳴ってる

699
00:42:34,417 --> 00:42:35,375
‪電話

700
00:42:35,458 --> 00:42:36,542
‪フルーツ王って？

701
00:42:39,792 --> 00:42:40,833
‪見ないで

702
00:42:41,375 --> 00:42:42,292
‪勉強は？

703
00:42:47,500 --> 00:42:48,458
‪もしもし

704
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
‪分かったわ

705
00:42:59,750 --> 00:43:01,042
‪出かけてくる

706
00:43:01,708 --> 00:43:03,250
‪話の続きは？

707
00:43:03,333 --> 00:43:04,250
‪急用なの

708
00:43:04,333 --> 00:43:05,833
‪どこ行くの？

709
00:43:05,917 --> 00:43:07,500
‪勉強してなさい

710
00:43:07,583 --> 00:43:09,417
‪待って‪　‪このあと…

711
00:43:18,167 --> 00:43:19,375
‪家に来ないで

712
00:43:20,000 --> 00:43:22,875
‪君と話すには
‪こうするしかない

713
00:43:22,958 --> 00:43:25,000
‪困るわ‪　‪娘がいるのよ

714
00:43:25,083 --> 00:43:27,417
‪考えてる余裕はなかった

715
00:43:28,250 --> 00:43:30,125
‪電話に出なかった

716
00:43:30,208 --> 00:43:31,792
‪機内にいたんだ

717
00:43:31,875 --> 00:43:33,958
‪連絡がないから…

718
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
‪ユーシン？

719
00:43:37,417 --> 00:43:38,583
‪おばさん

720
00:43:40,708 --> 00:43:41,667
‪おじさんも

721
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
‪どうしたの？

722
00:43:43,458 --> 00:43:45,708
‪チェンと勉強する約束を

723
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
‪フルーツです
‪ご家族でどうぞ

724
00:43:52,500 --> 00:43:53,917
‪ユーシンよ

725
00:43:54,000 --> 00:43:55,875
‪チェンの恋人

726
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
‪別れたんじゃ？

727
00:43:57,417 --> 00:43:59,167
‪なぜ知ってるの？

728
00:43:59,708 --> 00:44:01,292
‪何しに来たの

729
00:44:01,375 --> 00:44:02,667
‪彼を迎えに

730
00:44:02,750 --> 00:44:03,625
‪誰？

731
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
‪失礼ね‪　‪ワンさんよ

732
00:44:05,958 --> 00:44:07,292
‪同級生なの

733
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
‪娘のチェンよ

734
00:44:08,917 --> 00:44:10,875
‪別れたって なぜ？

735
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
‪別れてない

736
00:44:13,208 --> 00:44:14,042
‪だろ？

737
00:44:16,042 --> 00:44:17,708
‪そうか…‪　‪よかった

738
00:44:17,792 --> 00:44:18,958
‪よかったね

739
00:44:19,042 --> 00:44:20,458
‪他人に話した？

740
00:44:20,542 --> 00:44:21,667
‪ユーシン

741
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
‪勉強するんでしょ

742
00:44:23,542 --> 00:44:24,792
‪彼からフルーツよ

743
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
‪持って

744
00:44:27,167 --> 00:44:28,125
‪それじゃ

745
00:44:28,208 --> 00:44:29,542
‪帰るよ

746
00:44:29,625 --> 00:44:30,792
‪ここで失礼

747
00:44:30,875 --> 00:44:31,708
‪さよなら

748
00:44:34,208 --> 00:44:37,792
‪遠方から来たけど
‪見送りはいいよ

749
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
‪やっぱり送るわ

750
00:44:40,667 --> 00:44:41,833
‪せっかくだし

751
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
‪送ってくる

752
00:44:44,167 --> 00:44:45,667
‪上がってなさい

753
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
‪早く

754
00:44:48,417 --> 00:44:49,333
‪もう夜よ

755
00:44:50,375 --> 00:44:51,875
‪ユーシン

756
00:44:51,958 --> 00:44:53,500
‪早めに帰りなさい

757
00:44:54,167 --> 00:44:55,042
‪はい

758
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
‪母さん すぐ戻ってね

759
00:45:01,042 --> 00:45:02,292
‪話は向こうで

760
00:45:03,500 --> 00:45:04,417
‪驚いた

761
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
‪何を恐れる？

762
00:45:10,917 --> 00:45:12,625
‪父親かと思った

763
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
‪彼にほれてる

764
00:45:18,458 --> 00:45:19,042
‪ないね

765
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
‪どうして？

766
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
‪見ろよ

767
00:45:21,792 --> 00:45:23,583
‪告白してるぞ

768
00:45:24,958 --> 00:45:26,417
‪“君が好きだ”

769
00:45:26,500 --> 00:45:27,792
‪“付き合おう”

770
00:45:29,667 --> 00:45:31,667
‪“知られたらマズい”

771
00:45:31,750 --> 00:45:33,833
‪“家には来ないで”

772
00:45:33,917 --> 00:45:35,458
‪“別の場所へ”

773
00:45:35,542 --> 00:45:37,250
‪“あそこにホテルが”

774
00:45:37,333 --> 00:45:38,792
‪デタラメはよして

775
00:45:39,667 --> 00:45:42,125
‪男がつきまとってるだけ

776
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
‪母さんは断ってる

777
00:45:45,833 --> 00:45:46,958
‪見てよ

778
00:45:47,042 --> 00:45:49,292
‪“連絡先を交換しよう”

779
00:45:49,375 --> 00:45:50,333
‪“頼む”

780
00:45:50,917 --> 00:45:52,458
‪“家族が大事よ”

781
00:45:52,542 --> 00:45:53,667
‪“断るわ”

782
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
‪ほらね

783
00:45:56,833 --> 00:45:58,500
‪どれどれ

784
00:45:59,875 --> 00:46:01,583
‪携帯出したぞ

785
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
‪スキャンしてる

786
00:46:07,458 --> 00:46:09,500
‪やむを得ずだよ

787
00:46:09,583 --> 00:46:11,667
‪断り切れなかったんだ

788
00:46:12,708 --> 00:46:14,458
‪見て‪　‪帰るよ

789
00:46:18,917 --> 00:46:20,083
‪キスした

790
00:46:21,750 --> 00:46:23,833
‪無理やりじゃん

791
00:46:24,333 --> 00:46:26,875
‪母さんはイヤそうだった

792
00:46:26,958 --> 00:46:28,458
‪あれ…

793
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
‪笑顔だぞ

794
00:46:32,167 --> 00:46:34,000
‪もういい

795
00:46:34,083 --> 00:46:35,792
‪母さんに気はない

796
00:46:35,875 --> 00:46:37,417
‪はいはい

797
00:46:37,500 --> 00:46:38,792
‪なぜ分かる？

798
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
‪例のＤＪは？

799
00:46:42,042 --> 00:46:45,208
‪あなたを好きだって
‪分かるの？

800
00:46:45,292 --> 00:46:46,500
‪分かるさ

801
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
‪どうして？

802
00:46:48,500 --> 00:46:50,917
‪両親は付き合って長い

803
00:46:51,000 --> 00:46:55,208
‪しかも お互い初恋
‪２人の愛は本物だよ

804
00:46:55,292 --> 00:46:57,042
‪困難を乗り越え

805
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
‪絆で結ばれてる

806
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
‪何よ？

807
00:47:05,333 --> 00:47:06,167
‪別に

808
00:47:06,250 --> 00:47:07,917
‪意見でもある？

809
00:47:09,708 --> 00:47:10,583
‪ないよ

810
00:47:10,667 --> 00:47:13,208
‪恋愛経験ないくせにって？

811
00:47:15,125 --> 00:47:16,625
‪思ってない

812
00:47:18,958 --> 00:47:19,792
‪勉強する

813
00:47:20,833 --> 00:47:21,792
‪行くよ

814
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
‪言えなかった

815
00:47:31,875 --> 00:47:34,417
‪俺を好きだと信じる他に⸺

816
00:47:36,042 --> 00:47:37,750
‪選択肢がないって

817
00:47:38,833 --> 00:47:40,208
‪まるで…

818
00:47:41,375 --> 00:47:42,875
‪宗教みたいだ

819
00:47:43,417 --> 00:47:46,417
‪信じることが支えになってる

820
00:47:46,500 --> 00:47:48,625
‪信じるのをやめたら

821
00:47:49,125 --> 00:47:51,083
‪最初から何も…

822
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
‪なかったことになる

823
00:47:54,708 --> 00:47:56,208
‪そう思うよな？

824
00:47:57,625 --> 00:48:01,208
‪大事なのは
‪あなたの考えです

825
00:48:03,042 --> 00:48:04,042
‪ヘイ Siri

826
00:48:05,583 --> 00:48:07,458
‪答えになってない

827
00:48:07,542 --> 00:48:10,917
‪それに関しては
‪ノーコメントです

828
00:48:14,208 --> 00:48:15,292
‪もういい

829
00:48:15,875 --> 00:48:16,750
‪Siri

830
00:48:18,333 --> 00:48:19,958
‪好きな曲をかけて

831
00:48:21,375 --> 00:48:24,625
‪お好みに合わせて
‪再生します

832
00:48:33,792 --> 00:48:35,542
‪音量を上げて

833
00:48:41,167 --> 00:48:42,417
‪Siri

834
00:48:43,167 --> 00:48:44,875
‪最大にして

835
00:48:45,542 --> 00:48:47,667
‪本当によろしいですか？

836
00:48:49,042 --> 00:48:50,000
‪いいよ

837
00:49:20,375 --> 00:49:21,292
‪ちょっと…

838
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
‪拭いたのに

839
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
‪テストの成績が出たわ

840
00:49:25,792 --> 00:49:28,458
‪出来は把握してるわね？

841
00:49:28,542 --> 00:49:29,875
‪はい

842
00:49:29,958 --> 00:49:31,667
‪３分で席替えを

843
00:49:32,333 --> 00:49:33,583
‪急ぎなさい

844
00:49:33,667 --> 00:49:34,667
‪じゃあな

845
00:49:34,750 --> 00:49:36,000
‪あばよ

846
00:49:36,083 --> 00:49:37,083
‪早くして

847
00:49:37,667 --> 00:49:38,625
‪チェン

848
00:49:39,292 --> 00:49:40,167
‪戻って

849
00:49:42,375 --> 00:49:43,417
‪座って

850
00:49:43,500 --> 00:49:46,042
‪あなたとユーシンは
‪そのまま

851
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
‪他は急いで

852
00:49:51,500 --> 00:49:53,417
‪先生‪　‪質問です

853
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
‪何？

854
00:49:54,417 --> 00:49:55,333
‪それは…

855
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
‪交際してるせい？

856
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
‪親も認めたのに

857
00:50:02,125 --> 00:50:03,250
‪静かに

858
00:50:03,792 --> 00:50:05,250
‪親が認めようと

859
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
‪勉学に支障ないよう
‪最善を尽くすの

860
00:50:08,542 --> 00:50:10,917
‪見てないで さっさとして

861
00:50:13,542 --> 00:50:16,042
‪待って‪　‪まだ質問が

862
00:50:16,125 --> 00:50:18,208
‪チェンの順位は？

863
00:50:18,292 --> 00:50:20,125
‪今回も２位よ

864
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
‪やっぱりそうだ

865
00:50:22,417 --> 00:50:24,125
‪結果が証明してる

866
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
‪俺たちの交際は
‪成績に影響しない

867
00:50:28,417 --> 00:50:29,708
‪確かに

868
00:50:29,792 --> 00:50:31,333
‪あなたは最下位

869
00:50:31,417 --> 00:50:32,583
‪なおさらだ

870
00:50:32,667 --> 00:50:35,875
‪今までも最下位で
‪安定してる

871
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
‪成績は上がってないけど

872
00:50:39,417 --> 00:50:42,375
‪影響がないのは確かです

873
00:50:43,083 --> 00:50:44,583
‪そうだ

874
00:50:44,667 --> 00:50:46,417
‪分かったわ

875
00:50:47,125 --> 00:50:48,417
‪でもチェンは

876
00:50:48,500 --> 00:50:50,583
‪あなたの隣はイヤかも

877
00:50:52,000 --> 00:50:54,167
‪チェン‪　‪どうする？

878
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
‪何の曲？

879
00:51:26,625 --> 00:51:27,625
‪何だって？

880
00:51:27,708 --> 00:51:29,708
‪何の曲かって

881
00:51:31,125 --> 00:51:32,042
‪聞くか？

882
00:51:52,792 --> 00:51:54,000
‪いいだろ

883
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
‪どうした

884
00:51:57,792 --> 00:51:58,750
‪着けて

885
00:51:58,833 --> 00:52:00,542
‪ゆっくり聞けよ

886
00:52:55,583 --> 00:52:56,833
‪入って

887
00:52:56,917 --> 00:52:58,333
‪スリッパを

888
00:52:58,833 --> 00:53:00,417
‪勉強場所は？

889
00:53:00,500 --> 00:53:01,583
‪焦るなって

890
00:53:02,167 --> 00:53:03,792
‪見学させてやる

891
00:53:08,375 --> 00:53:09,208
‪おいで

892
00:53:09,292 --> 00:53:10,167
‪父の部屋と

893
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
‪俺の部屋

894
00:53:20,542 --> 00:53:21,792
‪これは？

895
00:53:24,083 --> 00:53:26,833
‪ミキサーとプレーヤーだ

896
00:53:27,375 --> 00:53:29,375
‪なるほど

897
00:53:29,458 --> 00:53:32,125
‪ＤＪってガチなんだね

898
00:53:32,208 --> 00:53:34,542
‪口だけかと思ってた

899
00:53:34,625 --> 00:53:37,292
‪馬鹿言え‪　‪真剣なんだ

900
00:53:38,083 --> 00:53:40,042
‪何で電子音楽？

901
00:53:40,625 --> 00:53:42,792
‪あの人の影響？

902
00:53:45,792 --> 00:53:46,958
‪多少はね

903
00:53:47,042 --> 00:53:49,958
‪有名な曲ばかり
‪聞いてたけど

904
00:53:50,042 --> 00:53:52,042
‪好みの曲を掘り下げた

905
00:53:53,333 --> 00:53:55,375
‪簡単な解説 聞くか？

906
00:53:56,125 --> 00:53:58,625
‪ひと言で電子音楽と言っても

907
00:53:58,708 --> 00:54:02,417
‪厳密には
‪複数のジャンルに分かれる

908
00:54:02,500 --> 00:54:04,250
‪少なくとも80ある

909
00:54:04,333 --> 00:54:06,500
‪80も？‪　‪全部聞いた？

910
00:54:06,583 --> 00:54:07,708
‪もちろん

911
00:54:07,792 --> 00:54:11,042
‪そのうち
‪自分に合う曲が見つかる

912
00:54:11,125 --> 00:54:14,625
‪気分によって
‪グッとくる曲は違うし

913
00:54:14,708 --> 00:54:15,500
‪それに…

914
00:54:15,583 --> 00:54:17,833
‪話 聞いてる？

915
00:54:19,917 --> 00:54:20,917
‪座って

916
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
‪話すから

917
00:54:26,083 --> 00:54:29,750
‪俺の好きな曲は
‪そこまでメジャーじゃない

918
00:54:29,833 --> 00:54:33,292
‪ネット上で語る人も
‪ごくわずかだ

919
00:54:33,375 --> 00:54:36,458
‪彼らが何者なのか気になる

920
00:54:36,542 --> 00:54:38,042
‪どんな人かとね

921
00:54:39,083 --> 00:54:40,750
‪つまり電子音楽は

922
00:54:40,833 --> 00:54:42,625
‪孤独だけど…

923
00:54:43,625 --> 00:54:45,167
‪仲間が見つかる

924
00:54:45,250 --> 00:54:46,417
‪じゃあ…

925
00:54:46,500 --> 00:54:49,792
‪私にはどんな曲がおすすめ？

926
00:54:49,875 --> 00:54:51,167
‪君には…

927
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
‪そうだな…

928
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
‪いいや‪　‪行こう

929
00:54:59,292 --> 00:55:00,917
‪勉強するよ

930
00:55:01,000 --> 00:55:01,917
‪さあ

931
00:55:02,000 --> 00:55:02,708
‪待て

932
00:55:02,792 --> 00:55:04,083
‪どうした？

933
00:55:05,417 --> 00:55:06,625
‪歌える？

934
00:55:07,625 --> 00:55:09,792
‪当然でしょ

935
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
‪私 うまいよ

936
00:55:11,042 --> 00:55:11,958
‪ホント？

937
00:55:12,625 --> 00:55:14,875
‪決まりだ‪　‪歌って

938
00:55:16,542 --> 00:55:17,417
‪伴奏する

939
00:55:18,208 --> 00:55:20,042
‪勉強は？

940
00:55:20,125 --> 00:55:21,333
‪もう行くよ

941
00:55:21,417 --> 00:55:22,583
‪歌ってからだ

942
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
‪何を歌う？

943
00:55:26,042 --> 00:55:28,333
‪決めて‪　‪何でも弾ける

944
00:55:32,417 --> 00:55:33,792
‪何がいい？

945
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
‪「‪好漢歌(こうかんか)‪」

946
00:55:36,083 --> 00:55:37,417
‪どんな曲？

947
00:55:37,500 --> 00:55:38,375
‪こんなの

948
00:55:39,042 --> 00:55:41,792
‪大河は東へ流れる

949
00:55:42,375 --> 00:55:45,125
‪星々は北斗七星を臨む

950
00:55:47,667 --> 00:55:48,750
‪却下

951
00:55:49,625 --> 00:55:50,667
‪弾けない

952
00:55:52,292 --> 00:55:53,667
‪この曲は無理

953
00:55:53,750 --> 00:55:54,958
‪ギターに向かない

954
00:55:55,042 --> 00:55:57,417
‪“何でも弾ける”って⸺

955
00:55:57,500 --> 00:55:59,667
‪言ったの誰かな？

956
00:55:59,750 --> 00:56:01,250
‪堅苦しいよ

957
00:56:01,333 --> 00:56:03,375
‪もっと普通のにして

958
00:56:03,458 --> 00:56:04,292
‪普通の？

959
00:56:04,375 --> 00:56:05,375
‪そうだ

960
00:56:07,000 --> 00:56:09,625
‪Maydayの「抱きしめて」

961
00:56:09,708 --> 00:56:10,542
‪これは？

962
00:56:10,625 --> 00:56:11,583
‪弾ける

963
00:56:11,667 --> 00:56:13,875
‪楽勝だ‪　‪朝飯前だよ

964
00:56:13,958 --> 00:56:15,875
‪準備する‪　‪やるぞ

965
00:56:15,958 --> 00:56:18,958
‪“トゥモローランド”

966
00:56:19,042 --> 00:56:20,750
‪遊園地？

967
00:56:21,250 --> 00:56:21,750
‪これ

968
00:56:21,833 --> 00:56:22,542
‪違う

969
00:56:22,625 --> 00:56:24,833
‪欧州最大の音楽フェスだ

970
00:56:24,917 --> 00:56:27,417
‪仲間が見つかる場所

971
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
‪おもしろそう

972
00:56:29,583 --> 00:56:31,708
‪だろ‪　‪いつか行こう

973
00:56:34,917 --> 00:56:36,458
‪始めるぞ

974
00:56:37,417 --> 00:56:38,583
‪弾けるの？

975
00:56:38,667 --> 00:56:39,917
‪任せろ

976
00:56:54,292 --> 00:56:56,583
‪５ ６ ７ ８

977
00:56:56,667 --> 00:56:57,500
‪はく…

978
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
‪待って

979
00:56:58,833 --> 00:57:00,542
‪今の笑えた

980
00:57:00,625 --> 00:57:02,667
‪カウントして‪吐く‪って

981
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
‪違うよ‪　‪“白昼の”だ

982
00:57:05,417 --> 00:57:07,042
‪知ってるよ

983
00:57:07,125 --> 00:57:08,625
‪５…‪　‪やめよう

984
00:57:08,708 --> 00:57:09,792
‪１ ２ ３で

985
00:57:09,875 --> 00:57:11,167
‪いいよ

986
00:57:11,250 --> 00:57:13,042
‪１ ２ ３‪　‪はい

987
00:57:13,125 --> 00:57:17,292
‪白昼の仮面を脱ぎ捨て

988
00:57:17,375 --> 00:57:21,375
‪夢の世界へと向かう

989
00:57:21,458 --> 00:57:23,917
‪カボチャの馬車…

990
00:57:25,833 --> 00:57:29,375
‪ガラスの靴に履き替えて

991
00:57:29,458 --> 00:57:33,958
‪この感覚を
‪　　‪楽しんでいたい

992
00:57:34,042 --> 00:57:37,667
‪私は孤高のバラ

993
00:57:37,750 --> 00:57:41,583
‪この気持ちを
‪　　‪味わっていたい

994
00:57:41,667 --> 00:57:45,750
‪複雑な世界に
‪　　‪戸惑いながら

995
00:57:45,833 --> 00:57:49,833
‪昨日は近すぎて
‪　　‪明日は遠すぎる

996
00:57:49,917 --> 00:57:53,958
‪暗い夜に耳を澄ませる

997
00:57:54,042 --> 00:57:57,750
‪そよ風の口づけに
‪　　　　‪揺れる‪蓮(はす)‪の葉

998
00:57:57,833 --> 00:58:01,625
‪酔いしれる池のほとり

999
00:58:02,208 --> 00:58:05,667
‪あなたが
‪　　‪気づいてくれるまで

1000
00:58:05,750 --> 00:58:09,750
‪月の光に照らされる涙

1001
00:58:09,833 --> 00:58:14,500
‪どうか私を⸺

1002
00:58:15,583 --> 00:58:17,458
‪愛してほしい

1003
00:58:17,542 --> 00:58:23,000
‪この手を握りしめて

1004
00:58:23,083 --> 00:58:24,958
‪放さないで

1005
00:58:25,042 --> 00:58:28,042
‪抱きしめて‪　‪口づけを

1006
00:58:28,125 --> 00:58:32,375
‪愛して

1007
00:58:42,250 --> 00:58:43,167
‪こんばんは

1008
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
‪出張は？

1009
00:58:46,333 --> 00:58:49,250
‪ユーシンの友達です
‪一緒に勉強を

1010
00:59:04,333 --> 00:59:06,375
‪行こう‪　‪勉強だ

1011
00:59:09,625 --> 00:59:10,958
‪席を選んで

1012
00:59:11,042 --> 00:59:12,500
‪成績順にね

1013
00:59:27,792 --> 00:59:29,792
‪やけに楽しそうですね

1014
00:59:31,292 --> 00:59:32,417
‪言わないで

1015
00:59:33,458 --> 00:59:35,417
‪記入をやめて

1016
00:59:35,500 --> 00:59:37,292
‪用紙を前へ

1017
00:59:44,125 --> 00:59:45,625
‪名前がないよ

1018
00:59:47,625 --> 00:59:49,750
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

1019
00:59:49,750 --> 00:59:51,125
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

1020
00:59:49,750 --> 00:59:51,125
‪それ何？

1021
00:59:51,208 --> 00:59:52,542
‪何て読むの

1022
00:59:53,250 --> 00:59:54,750
‪俺の芸名

1023
00:59:54,833 --> 00:59:56,500
‪“ＤＪ ＸＹＺ”

1024
00:59:56,583 --> 00:59:57,792
‪由来は？

1025
00:59:58,417 --> 01:00:02,667
‪俺の英語名を短縮すると
‪“ＺＹＸ”になる

1026
01:00:02,750 --> 01:00:04,875
‪逆にして“ＤＪ ＸＹＺ”

1027
01:00:04,958 --> 01:00:06,083
‪俺のこと

1028
01:00:07,375 --> 01:00:09,417
‪もうすぐ誕生日だろ？

1029
01:00:10,042 --> 01:00:11,375
‪サプライズがある

1030
01:00:12,000 --> 01:00:13,292
‪サプライズ？

1031
01:00:18,833 --> 01:00:20,625
‪営業は夜だけだよね

1032
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
‪ああ

1033
01:00:21,708 --> 01:00:22,833
‪リーさん

1034
01:00:24,250 --> 01:00:25,417
‪リーさん

1035
01:00:27,000 --> 01:00:28,375
‪開けて

1036
01:00:30,333 --> 01:00:31,708
‪遅かったな

1037
01:00:31,792 --> 01:00:32,667
‪リーさん

1038
01:00:33,167 --> 01:00:34,500
‪世話が焼ける

1039
01:00:34,583 --> 01:00:35,417
‪入れ

1040
01:00:35,500 --> 01:00:36,375
‪早く

1041
01:00:38,417 --> 01:00:39,583
‪30分だけだ

1042
01:00:58,917 --> 01:01:00,458
‪すぐ準備する

1043
01:01:14,042 --> 01:01:15,542
‪何してるの？

1044
01:01:15,625 --> 01:01:16,292
‪複雑そう

1045
01:01:16,375 --> 01:01:17,958
‪もうすぐ終わる

1046
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
‪もうすぐって？

1047
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
‪１分だ

1048
01:01:21,125 --> 01:01:22,917
‪１分だね

1049
01:01:23,875 --> 01:01:24,750
‪59

1050
01:01:25,667 --> 01:01:27,083
‪58

1051
01:01:27,167 --> 01:01:28,792
‪57

1052
01:01:30,250 --> 01:01:31,958
‪クラブは初めて？

1053
01:01:32,042 --> 01:01:33,208
‪そうだよ

1054
01:01:33,292 --> 01:01:34,625
‪本当に？

1055
01:01:35,250 --> 01:01:36,083
‪何なの

1056
01:01:36,167 --> 01:01:38,583
‪一度も来たことない？

1057
01:01:40,708 --> 01:01:42,833
‪これがサプライズ？

1058
01:01:44,917 --> 01:01:47,333
‪俺もここに立つのは初だ

1059
01:01:50,708 --> 01:01:51,875
‪準備はいい？

1060
01:01:54,417 --> 01:01:56,708
‪盛り上げてくぞ

1061
01:01:58,500 --> 01:02:00,750
‪俺はＤＪ ＸＹＺ

1062
01:02:00,833 --> 01:02:01,958
‪レッツゴー

1063
01:02:09,917 --> 01:02:11,333
‪一番好きな曲だ

1064
01:02:11,875 --> 01:02:12,917
‪どう？

1065
01:02:23,667 --> 01:02:26,542
‪これを聴かせたかっただけ？

1066
01:02:43,167 --> 01:02:44,542
‪踊れ！

1067
01:02:46,083 --> 01:02:48,458
‪声 上げてけ！

1068
01:02:49,583 --> 01:02:51,333
‪ノリが悪いぞ

1069
01:03:16,833 --> 01:03:18,292
‪手を上げて

1070
01:03:21,958 --> 01:03:23,083
‪もっと高く

1071
01:03:28,583 --> 01:03:33,458
‪どうか私を⸺

1072
01:03:34,250 --> 01:03:35,917
‪愛してほしい

1073
01:03:36,000 --> 01:03:41,833
‪この手を握りしめて

1074
01:03:41,917 --> 01:03:43,625
‪放さないで

1075
01:03:43,708 --> 01:03:46,875
‪抱きしめて‪　‪口づけを

1076
01:03:46,958 --> 01:03:51,042
‪愛よ 行かないで

1077
01:03:51,125 --> 01:03:54,292
‪抱きしめて‪　‪口づけを

1078
01:03:54,375 --> 01:03:58,667
‪愛して

1079
01:04:11,458 --> 01:04:12,542
‪どうだ？

1080
01:04:14,292 --> 01:04:15,417
‪悪くない

1081
01:04:15,917 --> 01:04:18,250
‪何だよそれ

1082
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
‪上出来だろ

1083
01:04:24,458 --> 01:04:25,625
‪ミックスしたてだ

1084
01:04:25,708 --> 01:04:26,750
‪送ったぞ

1085
01:04:29,542 --> 01:04:31,208
‪君だけの１曲だ

1086
01:04:32,208 --> 01:04:33,542
‪おめでとう

1087
01:04:36,458 --> 01:04:37,667
‪ありがとう

1088
01:04:38,542 --> 01:04:39,500
‪好きか？

1089
01:04:42,000 --> 01:04:43,625
‪答えろよ

1090
01:04:49,667 --> 01:04:50,583
‪ただいま

1091
01:04:52,667 --> 01:04:53,917
‪父さん

1092
01:04:54,417 --> 01:04:55,875
‪来たの？

1093
01:04:56,458 --> 01:04:58,500
‪娘の誕生日だからな

1094
01:04:58,583 --> 01:05:00,167
‪明日だよ

1095
01:05:00,250 --> 01:05:02,167
‪12時を過ぎたら⸺

1096
01:05:02,917 --> 01:05:04,417
‪18歳になる

1097
01:05:04,500 --> 01:05:06,292
‪手を洗って

1098
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
‪ちょうどにロウソクを消そう

1099
01:05:12,167 --> 01:05:14,833
‪今夜 出かけなきゃ

1100
01:05:14,917 --> 01:05:15,750
‪何しに？

1101
01:05:15,833 --> 01:05:16,958
‪ユーシン

1102
01:05:17,042 --> 01:05:18,417
‪彼と会う

1103
01:05:18,958 --> 01:05:20,083
‪約束した

1104
01:05:20,917 --> 01:05:21,875
‪出かける？

1105
01:05:22,458 --> 01:05:24,750
‪ユーシンとデートだって

1106
01:05:25,417 --> 01:05:26,792
‪別れたんじゃ？

1107
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
‪手を洗う

1108
01:05:27,958 --> 01:05:29,042
‪説明はあと

1109
01:05:29,542 --> 01:05:31,375
‪せっかく来たのに

1110
01:05:31,458 --> 01:05:33,292
‪日を改めたら？

1111
01:05:33,875 --> 01:05:36,125
‪約束は破れないよ

1112
01:05:37,125 --> 01:05:38,250
‪いいじゃん

1113
01:05:38,333 --> 01:05:40,458
‪夫婦の時間を楽しんで

1114
01:05:40,542 --> 01:05:42,375
‪行かせてやって

1115
01:05:44,042 --> 01:05:48,167
‪誕生日おめでとう

1116
01:05:48,250 --> 01:05:52,708
‪誕生日おめでとう

1117
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
‪消すよ

1118
01:05:54,292 --> 01:05:56,375
‪待って‪　‪願い事は？

1119
01:05:56,458 --> 01:05:57,667
‪前日だよ

1120
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
‪いいから

1121
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
‪分かった

1122
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
‪おめでとう

1123
01:06:11,250 --> 01:06:12,542
‪ケーキだ

1124
01:06:13,042 --> 01:06:14,000
‪お待ちかね

1125
01:06:15,667 --> 01:06:16,625
‪おいしい

1126
01:06:22,667 --> 01:06:24,250
‪そろそろ時間だ

1127
01:06:24,333 --> 01:06:25,375
‪準備する

1128
01:06:25,458 --> 01:06:26,542
‪早く帰って

1129
01:06:28,958 --> 01:06:29,792
‪用心しろ

1130
01:06:30,417 --> 01:06:31,750
‪うん‪　‪じゃあね

1131
01:06:34,917 --> 01:06:38,917
‪昼に来たのに
‪夜も来る必要あった？

1132
01:06:39,000 --> 01:06:40,417
‪違いある？

1133
01:06:40,500 --> 01:06:43,542
‪全然違うよ‪　‪入れば分かる

1134
01:06:47,792 --> 01:06:49,000
‪リーさんは？

1135
01:06:49,083 --> 01:06:50,208
‪中にいる

1136
01:06:51,417 --> 01:06:52,875
‪席はいっぱい？

1137
01:07:28,958 --> 01:07:30,083
‪リーさん

1138
01:07:30,167 --> 01:07:31,750
‪また来たのか

1139
01:07:32,333 --> 01:07:33,792
‪家で勉強しろ

1140
01:07:33,875 --> 01:07:36,125
‪恋人の誕生日なんだ

1141
01:07:36,208 --> 01:07:37,625
‪恋人だって？

1142
01:07:37,708 --> 01:07:42,042
‪勇気が出ずに
‪口実を連れてきたか

1143
01:07:42,125 --> 01:07:44,000
‪残念だったな

1144
01:07:44,083 --> 01:07:45,125
‪ミンは来ない

1145
01:07:45,208 --> 01:07:46,208
‪来ない？

1146
01:07:46,292 --> 01:07:47,417
‪ああ

1147
01:07:47,500 --> 01:07:48,542
‪飛行機の都合で

1148
01:07:48,625 --> 01:07:49,708
‪フェスに直行した

1149
01:07:49,792 --> 01:07:52,958
‪あっちの舞台のほうが
‪肝心だからな

1150
01:07:54,083 --> 01:07:55,000
‪帰るか？

1151
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
‪次の人‪　‪チケット見せて

1152
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
‪待て‪　‪君はいくつ？

1153
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
‪18だよ

1154
01:08:02,833 --> 01:08:03,792
‪成人してる

1155
01:08:03,875 --> 01:08:04,792
‪本当か？

1156
01:08:04,875 --> 01:08:05,958
‪ＩＤは？

1157
01:08:06,542 --> 01:08:07,875
‪忘れた

1158
01:08:07,958 --> 01:08:09,958
‪脇に寄れ

1159
01:08:10,042 --> 01:08:12,083
‪ＩＤを出せ‪　‪ほら

1160
01:08:13,000 --> 01:08:14,083
‪どれどれ

1161
01:08:14,875 --> 01:08:17,042
‪18って明日からだな

1162
01:08:17,125 --> 01:08:18,292
‪誕生日なんだ

1163
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
‪それは明日だろ

1164
01:08:20,208 --> 01:08:21,458
‪じきに明日だ

1165
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
‪ダメだ‪　‪あと１時間ある

1166
01:08:24,625 --> 01:08:25,917
‪それまで待て

1167
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
‪そこを何とか…

1168
01:08:27,458 --> 01:08:28,458
‪ダメ‪　‪どいて

1169
01:08:28,542 --> 01:08:29,708
‪大目に見てよ

1170
01:08:43,125 --> 01:08:46,792
‪“受付”

1171
01:08:48,750 --> 01:08:49,417
‪なあ

1172
01:08:50,333 --> 01:08:53,500
‪もうすぐだぞ‪　‪どんな気分？

1173
01:09:04,292 --> 01:09:07,917
‪“ミン”って
‪例のＤＪのこと？

1174
01:09:13,667 --> 01:09:16,375
‪今夜の主役は君なんだ

1175
01:09:16,458 --> 01:09:18,917
‪クラブがイヤなら食事は？

1176
01:09:24,208 --> 01:09:25,167
‪いい

1177
01:09:25,250 --> 01:09:27,167
‪せっかくだし入ろう

1178
01:09:27,250 --> 01:09:28,333
‪見てみたい

1179
01:09:35,083 --> 01:09:35,917
‪リーさん

1180
01:09:36,000 --> 01:09:37,167
‪しゃんとしろ

1181
01:09:42,542 --> 01:09:45,792
‪３ ２ １

1182
01:09:45,875 --> 01:09:47,042
‪おめでとう

1183
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
‪よし

1184
01:09:48,042 --> 01:09:49,667
‪これをやる

1185
01:09:50,292 --> 01:09:51,250
‪手を出せ

1186
01:09:52,042 --> 01:09:53,000
‪楽しんで

1187
01:09:53,083 --> 01:09:54,167
‪サンキュー

1188
01:09:54,250 --> 01:09:55,167
‪行こう

1189
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
‪はぐれるな

1190
01:10:39,250 --> 01:10:41,042
‪そこ どいて

1191
01:10:52,958 --> 01:10:53,917
‪チェン？

1192
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
‪チェン！

1193
01:11:21,875 --> 01:11:24,958
‪捜したぞ‪　‪何してた

1194
01:11:25,042 --> 01:11:28,458
‪はぐれちゃったから座ってた

1195
01:11:29,750 --> 01:11:31,333
‪ここが好き？

1196
01:11:31,417 --> 01:11:33,458
‪騒がしくない？

1197
01:11:34,958 --> 01:11:36,583
‪そこがいい

1198
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
‪騒がしいと

1199
01:11:38,542 --> 01:11:40,458
‪悩みも吹き飛ぶ

1200
01:11:54,125 --> 01:11:55,958
‪前へ行かない？

1201
01:11:58,667 --> 01:12:00,083
‪行こうぜ

1202
01:12:10,750 --> 01:12:12,542
‪すみません

1203
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
‪通ります

1204
01:12:31,042 --> 01:12:33,583
‪あそこに立つ感覚が分かる？

1205
01:12:36,917 --> 01:12:40,083
‪想像して‪　‪君はＤＪで⸺

1206
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
‪会場のムードメーカーだ

1207
01:12:42,500 --> 01:12:45,625
‪君のかける曲で
‪聴衆が活気づく

1208
01:12:45,708 --> 01:12:47,625
‪俺の目標だ

1209
01:13:17,083 --> 01:13:19,458
‪下がろうか？‪　‪窮屈だ

1210
01:13:20,167 --> 01:13:21,000
‪チェン

1211
01:13:22,333 --> 01:13:23,375
‪待って

1212
01:13:29,292 --> 01:13:30,583
‪チェン

1213
01:13:33,000 --> 01:13:34,917
‪待て‪　‪どこへ行く？

1214
01:13:35,000 --> 01:13:36,417
‪疲れたの

1215
01:13:36,500 --> 01:13:37,625
‪帰るね

1216
01:13:39,333 --> 01:13:41,417
‪さっきのことなら謝る

1217
01:13:41,500 --> 01:13:44,458
‪別れたばかりで
‪心の準備が

1218
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
‪別れたって？

1219
01:13:46,792 --> 01:13:48,542
‪フラれたんでしょ？

1220
01:13:51,208 --> 01:13:52,542
‪君に関係ない

1221
01:13:53,208 --> 01:13:55,083
‪そうだよね

1222
01:13:55,792 --> 01:13:57,792
‪連れてきたのはなぜ？

1223
01:13:57,875 --> 01:13:58,708
‪付き添い？

1224
01:13:58,792 --> 01:14:00,042
‪誕生日だから

1225
01:14:00,750 --> 01:14:02,333
‪利用しようとした

1226
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
‪何だって？

1227
01:14:04,500 --> 01:14:08,833
‪ミンを嫉妬させれば
‪やり直せると思った？

1228
01:14:08,917 --> 01:14:10,292
‪本気で好きなら

1229
01:14:10,875 --> 01:14:12,000
‪人に頼るな

1230
01:14:12,083 --> 01:14:13,292
‪フラれたなら

1231
01:14:13,375 --> 01:14:14,542
‪受け入れなよ

1232
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
‪君に分かるもんか

1233
01:14:15,917 --> 01:14:17,333
‪自分で分かるよね

1234
01:14:17,417 --> 01:14:19,083
‪向き合えば？

1235
01:14:20,125 --> 01:14:21,250
‪何様だよ

1236
01:14:22,000 --> 01:14:23,292
‪臆病なくせに

1237
01:14:23,792 --> 01:14:27,708
‪だからウソをついて
‪俺を巻き込んだ

1238
01:14:28,792 --> 01:14:31,250
‪母親の浮気を認めろよ

1239
01:14:31,333 --> 01:14:33,583
‪本人に話してみろ

1240
01:14:41,500 --> 01:14:42,583
‪行くな

1241
01:14:47,125 --> 01:14:48,375
‪悪かった

1242
01:14:52,708 --> 01:14:53,917
‪あなたって⸺

1243
01:14:54,583 --> 01:14:55,917
‪幼稚だね

1244
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
‪フラれるわけだ

1245
01:15:37,042 --> 01:15:40,167
‪“居酒屋”

1246
01:15:40,250 --> 01:15:41,125
‪無責任ね

1247
01:15:41,208 --> 01:15:42,958
‪チェンは大事な娘だ

1248
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
‪口だけよ

1249
01:15:44,125 --> 01:15:45,500
‪私は大変なのに

1250
01:15:45,583 --> 01:15:46,958
‪俺だってそうだ

1251
01:15:47,042 --> 01:15:49,333
‪ごまかすのに必死よ

1252
01:15:49,417 --> 01:15:51,167
‪気まずいわ

1253
01:15:51,750 --> 01:15:54,458
‪お前だけじゃない

1254
01:15:54,542 --> 01:15:55,542
‪もういい

1255
01:15:55,625 --> 01:15:57,083
‪話しても無駄

1256
01:15:59,667 --> 01:16:00,667
‪すみません

1257
01:16:01,417 --> 01:16:02,625
‪ちょっと

1258
01:16:02,708 --> 01:16:03,667
‪もう１杯

1259
01:16:03,750 --> 01:16:04,458
‪はい

1260
01:16:51,917 --> 01:16:54,000
‪“ミン‪　‪起きてる？”

1261
01:16:54,542 --> 01:16:59,125
‪“メッセージは
‪ブロックされました”

1262
01:17:11,792 --> 01:17:14,333
‪ただ今 電話に出られません

1263
01:17:14,417 --> 01:17:16,458
‪おかけ直しください

1264
01:17:22,917 --> 01:17:25,500
‪ただ今 電話に出られません

1265
01:17:25,583 --> 01:17:27,125
‪おかけ直し…

1266
01:17:43,208 --> 01:17:45,125
‪もしもし？

1267
01:17:45,750 --> 01:17:47,292
‪やかましいな

1268
01:17:48,208 --> 01:17:50,250
‪ミン‪　‪電話だぞ

1269
01:17:52,292 --> 01:17:54,750
‪お…‪　‪俺だ

1270
01:19:13,250 --> 01:19:15,333
‪君の両親はそれぞれ⸺

1271
01:19:15,417 --> 01:19:17,292
‪新しい恋をしてる

1272
01:19:17,375 --> 01:19:19,125
‪いいことだろ？

1273
01:19:19,208 --> 01:19:20,667
‪何がイヤ？

1274
01:19:20,750 --> 01:19:24,417
‪好きな人が
‪新しい生活を始めたら

1275
01:19:25,042 --> 01:19:26,292
‪諦められる？

1276
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
‪ほらね

1277
01:19:30,083 --> 01:19:32,958
‪他人事だと楽観的になれる

1278
01:19:33,042 --> 01:19:34,792
‪でも自分なら？

1279
01:19:46,333 --> 01:19:47,583
‪俺には無理

1280
01:19:48,958 --> 01:19:50,625
‪私も

1281
01:19:50,708 --> 01:19:52,625
‪親と話せば？

1282
01:19:52,708 --> 01:19:54,000
‪何を話す？

1283
01:19:54,083 --> 01:19:58,542
‪新しい生活を邪魔しろと？

1284
01:19:59,667 --> 01:20:01,042
‪できると思う？

1285
01:20:04,667 --> 01:20:05,958
‪いいや

1286
01:20:06,042 --> 01:20:08,208
‪自分でも分かってる

1287
01:20:10,583 --> 01:20:12,667
‪ひどく幼稚だって

1288
01:20:14,667 --> 01:20:16,292
‪でも納得できない

1289
01:20:17,125 --> 01:20:18,042
‪待って

1290
01:20:19,750 --> 01:20:20,833
‪私と違って⸺

1291
01:20:22,250 --> 01:20:24,208
‪あなたはできる

1292
01:20:24,917 --> 01:20:27,000
‪付き合ってたなら

1293
01:20:27,083 --> 01:20:30,458
‪別れる理由を
‪話してくれたでしょ？

1294
01:20:31,625 --> 01:20:32,125
‪でも…

1295
01:20:32,208 --> 01:20:33,833
‪言い訳しないで

1296
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
‪私が間違ってる？

1297
01:20:42,750 --> 01:20:43,917
‪てかさ

1298
01:20:45,000 --> 01:20:47,917
‪12時過ぎて願い事しても

1299
01:20:48,000 --> 01:20:49,500
‪間に合うかな？

1300
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
‪ああ

1301
01:20:53,833 --> 01:20:54,958
‪間に合う

1302
01:20:58,958 --> 01:21:00,542
‪手を出して

1303
01:21:05,833 --> 01:21:07,000
‪どうか⸺

1304
01:21:08,250 --> 01:21:09,458
‪私たち⸺

1305
01:21:10,167 --> 01:21:13,750
‪自分の気持ちと
‪向き合えますよう

1306
01:21:16,542 --> 01:21:17,833
‪そして⸺

1307
01:21:19,167 --> 01:21:21,375
‪勇敢になれますよう

1308
01:21:47,000 --> 01:21:48,792
‪さっきはごめん

1309
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
‪心にもないことを言った

1310
01:21:57,833 --> 01:21:58,917
‪本当は…

1311
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
‪私…

1312
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
‪ミンに‪妬(や)‪いてた

1313
01:22:09,083 --> 01:22:10,167
‪ほら

1314
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
‪正直に言えたよ

1315
01:22:18,625 --> 01:22:19,708
‪ユーシン

1316
01:22:21,583 --> 01:22:23,583
‪会いに行こうよ

1317
01:22:29,333 --> 01:22:31,417
‪今から俺たちは⸺

1318
01:22:32,125 --> 01:22:34,667
{\an8}成り行き任せの旅に出る

1319
01:22:34,750 --> 01:22:37,042
{\an8}好きにすればいい

1320
01:22:48,167 --> 01:22:49,083
‪行こう

1321
01:22:50,375 --> 01:22:51,583
‪急げよ

1322
01:22:58,125 --> 01:22:58,792
{\an8}“搭乗口”

1323
01:23:18,708 --> 01:23:19,583
‪映って

1324
01:23:20,250 --> 01:23:23,667
{\an8}俺たち
どこにいると思う？

1325
01:23:23,750 --> 01:23:24,792
{\an8}チェン

1326
01:23:24,875 --> 01:23:27,583
{\an8}教えてやれ
ここはどこ？

1327
01:23:27,667 --> 01:23:29,167
{\an8}それは…

1328
01:23:29,250 --> 01:23:30,708
{\an8}教えないよ

1329
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
{\an8}以上

1330
01:23:31,875 --> 01:23:32,458
‪切った？

1331
01:23:32,542 --> 01:23:33,375
‪ああ

1332
01:23:33,917 --> 01:23:34,875
‪行こう

1333
01:23:36,667 --> 01:23:38,375
‪駆け落ちか？

1334
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
‪あの２人？

1335
01:23:39,542 --> 01:23:40,417
‪おい

1336
01:23:40,500 --> 01:23:42,083
‪見てみろよ

1337
01:23:55,542 --> 01:23:57,167
‪先生 どうも

1338
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
‪お母さん

1339
01:23:58,958 --> 01:24:01,042
‪学校へ来てください

1340
01:24:01,708 --> 01:24:03,458
‪休日にですか？

1341
01:24:03,542 --> 01:24:05,917
‪チェンとユーシンの
‪旅行は承知で？

1342
01:24:06,958 --> 01:24:08,167
‪旅行って？

1343
01:24:16,208 --> 01:24:17,750
‪着いたぞ

1344
01:24:17,833 --> 01:24:18,750
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

1345
01:24:18,750 --> 01:24:20,167
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”
彼がユーシン？

1346
01:24:21,208 --> 01:24:22,625
‪男前だな

1347
01:24:24,375 --> 01:24:27,208
‪いいねが１万もついてる

1348
01:24:27,792 --> 01:24:29,417
‪人気者だ

1349
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
‪母親失格だぞ

1350
01:24:33,375 --> 01:24:36,667
‪止めたのに
‪酔うほど飲むからだ

1351
01:24:36,750 --> 01:24:37,833
‪お互い様よ

1352
01:24:38,375 --> 01:24:39,750
‪帰宅してると思った

1353
01:24:40,250 --> 01:24:42,167
‪気づかないわよ

1354
01:24:42,250 --> 01:24:43,417
‪電話も出ない

1355
01:24:43,500 --> 01:24:46,375
‪到着した‪　‪今からホテルだ

1356
01:24:46,458 --> 01:24:49,292
‪俺たち どこにいると思う？

1357
01:24:49,375 --> 01:24:50,333
‪チェン

1358
01:24:51,083 --> 01:24:51,958
{\an8}どこよ

1359
01:24:52,042 --> 01:24:53,250
{\an8}それは…

1360
01:24:53,333 --> 01:24:54,500
{\an8}教えない

1361
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
‪以上

1362
01:24:56,167 --> 01:24:57,375
‪ホテルって…

1363
01:24:57,458 --> 01:24:58,708
‪マズいだろ

1364
01:24:58,792 --> 01:25:01,125
‪考えすぎですよ‪　‪心配ない

1365
01:25:01,208 --> 01:25:02,583
‪何も起きない

1366
01:25:02,667 --> 01:25:05,167
‪おたくは男の子だが
‪うちは…

1367
01:25:05,250 --> 01:25:07,292
‪息子は手を出さない

1368
01:25:08,625 --> 01:25:10,958
‪そんなこと保証できるか？

1369
01:25:11,042 --> 01:25:12,125
‪疑うと？

1370
01:25:12,208 --> 01:25:12,708
‪先生

1371
01:25:12,792 --> 01:25:13,667
‪どうも

1372
01:25:20,167 --> 01:25:23,000
‪事態収拾のため
‪お呼びしました

1373
01:25:23,083 --> 01:25:26,333
‪校長は
‪２人を処罰するだろうと

1374
01:25:26,417 --> 01:25:27,750
‪おかしいです

1375
01:25:27,833 --> 01:25:30,000
‪休日に旅行しただけで？

1376
01:25:30,083 --> 01:25:30,583
‪そうだ

1377
01:25:30,667 --> 01:25:31,708
‪反響を見た？

1378
01:25:31,792 --> 01:25:33,792
‪議論の的ですよ

1379
01:25:33,875 --> 01:25:35,750
‪保護者から質問も

1380
01:25:35,833 --> 01:25:37,208
‪エスカレートして

1381
01:25:37,292 --> 01:25:39,792
‪警察沙汰になれば
‪一大事です

1382
01:25:39,875 --> 01:25:44,583
‪騒ぎが大きくなる前に
‪２人を帰らせましょう

1383
01:25:44,667 --> 01:25:46,750
‪退学になりかねない

1384
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
‪電話する

1385
01:25:48,208 --> 01:25:50,417
‪出ないと言ったでしょ

1386
01:25:50,500 --> 01:25:51,625
‪どうする？

1387
01:25:51,708 --> 01:25:52,500
‪私に聞く？

1388
01:25:52,583 --> 01:25:53,375
‪よそう

1389
01:25:56,792 --> 01:25:59,375
‪私が調べますよ

1390
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
‪カードの履歴で分かる

1391
01:26:06,000 --> 01:26:07,750
‪向こう見ずだった？

1392
01:26:07,833 --> 01:26:09,250
‪誘ったのは君だ

1393
01:27:32,708 --> 01:27:36,125
‪“ＤＪ ミン”

1394
01:27:53,875 --> 01:27:56,542
‪今度は君が秘密を話す番だ

1395
01:28:00,375 --> 01:28:01,792
‪確認が取れた

1396
01:28:01,875 --> 01:28:03,083
‪このホテルだ

1397
01:28:03,167 --> 01:28:04,125
‪ゆっくり

1398
01:28:05,125 --> 01:28:06,875
‪近くでフェスがある

1399
01:28:06,958 --> 01:28:10,167
‪ここへ来たのは
‪そのためだろう

1400
01:28:11,167 --> 01:28:12,208
‪あっちだ

1401
01:28:12,292 --> 01:28:18,958
‪“アップカミング･フェス”

1402
01:29:17,875 --> 01:29:20,417
‪“ありのままの君が好き”

1403
01:30:01,833 --> 01:30:04,208
‪ライトが消えた

1404
01:30:04,292 --> 01:30:05,708
‪ＤＪ交代だ

1405
01:30:12,250 --> 01:30:13,833
{\an8}“ロード中”

1406
01:30:13,833 --> 01:30:14,250
{\an8}“ロード中”

1407
01:30:13,833 --> 01:30:14,250
‪会場のみんな
‪ショーの始まりだ

1408
01:30:14,250 --> 01:30:19,833
‪会場のみんな
‪ショーの始まりだ

1409
01:30:20,333 --> 01:30:26,375
‪８ ７ ６ ５

1410
01:30:26,458 --> 01:30:28,792
‪４ ３ ２ １

1411
01:30:28,792 --> 01:30:31,875
‪４ ３ ２ １

1412
01:30:28,792 --> 01:30:31,875
{\an8}“ＤＪ ミン”

1413
01:30:42,167 --> 01:30:43,958
‪前列へ行く？

1414
01:30:44,750 --> 01:30:46,083
‪やめとく

1415
01:31:13,667 --> 01:31:15,208
‪もう会いたくない

1416
01:31:18,917 --> 01:31:21,000
‪俺は諦め切れなかった

1417
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
‪ミンは…

1418
01:31:26,375 --> 01:31:28,000
‪話してくれたのに

1419
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
‪ミンの心は

1420
01:31:31,542 --> 01:31:33,083
‪離れてるって⸺

1421
01:31:34,833 --> 01:31:37,208
‪認めたくなかった

1422
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
‪でも決めたよ

1423
01:31:41,042 --> 01:31:43,125
‪受け入れてみせる

1424
01:32:40,583 --> 01:32:41,667
‪この先⸺

1425
01:32:43,208 --> 01:32:44,375
‪好きな人と⸺

1426
01:32:46,208 --> 01:32:47,958
‪両思いになれたら

1427
01:32:51,042 --> 01:32:52,500
‪どんなにいいか

1428
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
‪ユーシン

1429
01:33:30,250 --> 01:33:31,875
‪秘密を話すよ

1430
01:33:38,042 --> 01:33:40,208
‪片思いかって聞いたよね

1431
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
‪当たりだよ

1432
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
‪高２の時から好きだった

1433
01:34:47,542 --> 01:34:49,542
{\an8}君を好きならよかった

1434
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
{\an8}私も同じ

1435
01:35:00,708 --> 01:35:03,000
{\an8}受け入れなきゃね

1436
01:35:04,417 --> 01:35:07,333
{\an8}一方通行の恋もある

1437
01:36:28,208 --> 01:36:30,708
‪“離婚協議書どおりだな？”

1438
01:36:34,250 --> 01:36:37,125
‪“どちらと住むか
‪選ばせよう”

1439
01:37:00,208 --> 01:37:02,125
‪相手は誰？

1440
01:37:02,833 --> 01:37:04,167
‪ジョン･ユーシン

1441
01:37:04,708 --> 01:37:06,417
‪どうして俺だった？

1442
01:37:07,417 --> 01:37:09,083
‪片思いしてた？

1443
01:37:26,042 --> 01:37:31,958
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

1444
01:38:49,750 --> 01:38:52,917
‪今後のことは
‪これで決まりです

1445
01:38:54,750 --> 01:38:56,500
‪あなたも納得ね？

1446
01:38:58,875 --> 01:39:00,125
‪向こうにいて

1447
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
‪この際ですから
‪合意の署名を

1448
01:39:05,333 --> 01:39:06,583
‪いいですね？

1449
01:39:06,667 --> 01:39:07,375
‪すまない

1450
01:39:07,917 --> 01:39:10,208
‪面倒をかけましたね

1451
01:39:10,292 --> 01:39:12,458
‪あとは我々でやります

1452
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
‪ユーシン

1453
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
‪大丈夫？

1454
01:39:28,667 --> 01:39:29,708
‪チェン‪　‪来て

1455
01:39:39,125 --> 01:39:41,958
{\an8}“反省文”

1456
01:39:42,958 --> 01:39:44,833
{\an8}“ジョン･ユーシン”

1457
01:39:46,042 --> 01:39:47,458
‪どうして？

1458
01:39:49,583 --> 01:39:51,292
‪親御さんの配慮よ

1459
01:39:51,375 --> 01:39:52,958
‪責任はすべて

1460
01:39:53,042 --> 01:39:54,875
‪ユーシンが負う

1461
01:39:54,958 --> 01:39:58,875
‪TikTokの動画も
‪彼が強要したことに

1462
01:40:00,375 --> 01:40:02,625
‪さあ 署名して

1463
01:40:04,250 --> 01:40:06,000
‪全部デタラメだよ

1464
01:40:06,583 --> 01:40:09,583
‪私の意思で来た
‪署名しない

1465
01:40:13,250 --> 01:40:15,708
‪断れるとでも思う？

1466
01:40:15,792 --> 01:40:19,875
‪これほど騒ぎになれば
‪学校も黙ってない

1467
01:40:19,958 --> 01:40:22,000
‪退学になっていいの？

1468
01:40:22,083 --> 01:40:23,333
‪ウソつけと？

1469
01:40:23,417 --> 01:40:25,000
‪そうじゃない…

1470
01:40:25,083 --> 01:40:26,667
‪ユーシンは？

1471
01:40:26,750 --> 01:40:30,042
‪この“処罰”って何？
‪退学？

1472
01:40:30,625 --> 01:40:32,208
‪退学になる？

1473
01:40:32,292 --> 01:40:34,542
‪気にすることない

1474
01:40:34,625 --> 01:40:37,542
‪あちらは裕福で
‪留学もできる

1475
01:40:37,625 --> 01:40:39,042
‪うちは違う

1476
01:40:39,125 --> 01:40:40,542
‪どうするの？

1477
01:40:40,625 --> 01:40:41,917
‪どうでもいい

1478
01:40:42,500 --> 01:40:44,000
‪何とでもなる

1479
01:40:44,083 --> 01:40:44,958
‪いいよ

1480
01:40:45,042 --> 01:40:46,250
‪退学する

1481
01:40:54,500 --> 01:40:57,542
‪私のこと 分からず屋だと？

1482
01:40:58,333 --> 01:40:59,250
‪いいや

1483
01:41:00,083 --> 01:41:03,750
‪長い付き合いだから
‪心苦しいのね

1484
01:41:03,833 --> 01:41:05,417
‪でも考えて

1485
01:41:05,500 --> 01:41:09,417
‪彼が責任を負うのも
‪あなたのためよ

1486
01:41:09,500 --> 01:41:12,125
‪彼にそんな義務はない

1487
01:41:12,208 --> 01:41:13,542
‪どうしてよ

1488
01:41:14,125 --> 01:41:15,500
‪付き合ってない

1489
01:41:16,042 --> 01:41:17,875
‪知り合ったばかり

1490
01:41:17,958 --> 01:41:21,125
‪恋人じゃない
‪すべてがウソ

1491
01:41:29,208 --> 01:41:31,000
‪本当の話は？

1492
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
‪何を信じろと？

1493
01:41:34,500 --> 01:41:35,625
‪一体…

1494
01:41:36,167 --> 01:41:38,458
‪私の何が不満なの？

1495
01:41:42,167 --> 01:41:43,458
‪聞きたい？

1496
01:41:43,542 --> 01:41:44,333
‪結構よ…

1497
01:41:44,417 --> 01:41:45,958
‪とっくに知ってた

1498
01:41:46,042 --> 01:41:48,083
‪父さんと離婚したこと

1499
01:41:50,000 --> 01:41:51,750
‪２人にはそれぞれ⸺

1500
01:41:51,833 --> 01:41:54,958
‪新しい恋人がいることもね

1501
01:41:56,750 --> 01:42:00,458
‪受験を考慮して
‪内緒にしてた

1502
01:42:05,167 --> 01:42:07,125
‪試験はわざとだよ

1503
01:42:09,292 --> 01:42:11,250
‪答えは書けてた

1504
01:42:14,000 --> 01:42:15,875
‪でも消したの

1505
01:42:16,667 --> 01:42:17,833
‪１年あれば⸺

1506
01:42:20,250 --> 01:42:23,667
‪両親が仲直りするかもと

1507
01:42:28,792 --> 01:42:30,958
‪２人のうち…

1508
01:42:31,875 --> 01:42:35,000
‪どちらかを選ぶなんてイヤ

1509
01:42:49,458 --> 01:42:50,667
‪２人とも⸺

1510
01:42:51,958 --> 01:42:54,792
‪私のために⸺

1511
01:42:56,375 --> 01:42:58,583
‪偽るのは やめにして

1512
01:43:01,083 --> 01:43:03,583
‪ユーシンにもそう願う

1513
01:43:53,042 --> 01:43:54,333
‪署名しない

1514
01:43:54,417 --> 01:43:55,958
‪退学でいいわ

1515
01:43:56,792 --> 01:43:58,292
‪いいわけない

1516
01:43:59,583 --> 01:44:00,667
‪何する

1517
01:44:01,333 --> 01:44:02,583
‪話はあとで

1518
01:44:09,042 --> 01:44:11,208
‪ユーシン‪　‪どうした？

1519
01:44:15,000 --> 01:44:16,083
‪大丈夫？

1520
01:44:16,167 --> 01:44:17,500
‪ユーシン？

1521
01:44:18,917 --> 01:44:19,875
‪チェン…

1522
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
‪俺…

1523
01:44:24,833 --> 01:44:26,792
‪左耳が聞こえない

1524
01:44:32,583 --> 01:44:34,500
‪母さん！

1525
01:45:04,458 --> 01:45:05,750
‪携帯を出して

1526
01:45:07,208 --> 01:45:08,833
‪端から集めて

1527
01:45:08,917 --> 01:45:09,833
‪早く

1528
01:45:13,375 --> 01:45:14,750
‪今日から…

1529
01:45:15,542 --> 01:45:16,583
‪静かに

1530
01:45:16,667 --> 01:45:19,542
‪今日から毎朝 回収する

1531
01:45:19,625 --> 01:45:21,667
‪職員室で保管するわ

1532
01:45:22,417 --> 01:45:23,750
‪帰りに返す

1533
01:45:23,833 --> 01:45:26,292
‪チェンとユーシンは⸺

1534
01:45:26,917 --> 01:45:28,292
‪自主退学した

1535
01:45:29,083 --> 01:45:32,833
‪２人の動画は拡散禁止よ
‪話題にしないで

1536
01:45:33,417 --> 01:45:35,542
‪他に隠してないわね？

1537
01:45:37,625 --> 01:45:40,583
‪今 一番大事なことは何？

1538
01:45:40,667 --> 01:45:42,125
‪受験

1539
01:45:42,208 --> 01:45:43,375
‪大学合格

1540
01:45:43,458 --> 01:45:45,375
‪受験勉強

1541
01:45:53,917 --> 01:45:55,000
‪お母さん

1542
01:45:55,083 --> 01:45:57,875
‪我々もチェンを見守ってます

1543
01:45:57,958 --> 01:46:02,250
‪学習面で必要なことがあれば
‪いつでも連絡を

1544
01:46:02,917 --> 01:46:04,792
‪感謝します

1545
01:47:07,083 --> 01:47:10,167
‪３年後

1546
01:47:10,917 --> 01:47:13,250
‪旅行のあと戻ってくれば？

1547
01:47:14,292 --> 01:47:15,417
‪やめとく

1548
01:47:15,500 --> 01:47:17,583
‪そのまま帰るよ

1549
01:47:26,750 --> 01:47:28,167
‪母さんはどう？

1550
01:47:28,750 --> 01:47:30,125
‪愚痴 聞かされる

1551
01:47:30,208 --> 01:47:33,250
‪“‪海南(ハイナン)‪は暑すぎる”

1552
01:47:33,333 --> 01:47:35,042
‪“食事がまずい”

1553
01:47:39,000 --> 01:47:41,708
‪そういう人だよ

1554
01:47:41,792 --> 01:47:43,583
‪あべこべなんだ

1555
01:47:44,208 --> 01:47:47,792
‪好きであればあるほど
‪嫌いだと言う

1556
01:47:47,875 --> 01:47:51,167
‪いつも幸せそうにしてるよ

1557
01:48:04,375 --> 01:48:10,792
‪“アップカミング･フェス”

1558
01:48:26,625 --> 01:48:30,583
{\an8}“ＤＪ ＸＹＺ”

1559
01:49:03,458 --> 01:49:04,833
‪ユーシン

1560
01:49:04,917 --> 01:49:07,083
‪“この先”っていつ？

1561
01:49:07,917 --> 01:49:11,958
‪もし この瞬間に
‪思いが通じ合えば

1562
01:49:12,792 --> 01:49:15,583
‪その時は もう訪れてる

1563
01:50:19,667 --> 01:50:21,125
‪何でため息？

1564
01:50:22,458 --> 01:50:25,125
‪このシーン 難しいよ

1565
01:50:53,708 --> 01:50:55,208
‪何なんだよ

1566
01:51:04,708 --> 01:51:05,958
‪前から出して

1567
01:51:56,125 --> 01:51:58,042
‪あなたの思いが

1568
01:51:58,125 --> 01:52:00,167
‪届きますように

1569
01:52:00,250 --> 01:52:02,333
‪両思いであれ

1570
01:52:02,583 --> 01:52:06,792
‪“自分の気持ちと
‪向き合えますよう”

1571
01:52:06,875 --> 01:52:09,833
‪“勇敢になれますよう”

1572
01:54:25,708 --> 01:54:29,708
‪日本語字幕‪　‪廣瀬 光沙