1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Puszczaj!
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Nie ruszaj się.
6
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
Gdzie moje ciuchy?
7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Nie wiem!
8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Kim jesteś?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
A ty, do cholery?
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
Nie ruszaj się!
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
Kurwa, to boli!
12
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Nie ruszaj się.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Puść mnie.
14
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
Chyba…
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
jesteśmy złączeni.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
Co?
17
00:03:12,000 --> 00:03:12,920
Nie ruszaj się!
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
- Nie dotykaj mnie!
- Nie krzycz!
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Proszę.
20
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Boli mnie głowa.
21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Kim jesteś?
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,160
Spróbujmy się podnieść.
23
00:03:27,400 --> 00:03:29,880
Sprawdzę, czemu nie możemy się oddzielić.
24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Co to jest?
25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Taśma chirurgiczna?
26
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
Co?
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Chyba jesteśmy…
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,400
złączeni.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Złączeni?
30
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
- Niby jak?
- Nie wiem.
31
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
- Klejem?
- Nie wiem.
32
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
- Pomocy!
- Zachowajmy spokój.
33
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
- Pomocy!
- Uspokój się.
34
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
- Pomocy!
- Spokojnie. Nie ruszaj się.
35
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
Nie ruszaj się.
Choć przez chwilę, do cholery!
36
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Nie ruszaj się!
37
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
Czemu mi to zrobiłeś?
38
00:04:35,840 --> 00:04:37,280
Nic nie zrobiłem.
39
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Kim jesteś?
40
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Kim ty, kurwa, jesteś?
41
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Uspokójmy się, bo będzie znacznie gorzej.
42
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Dobrze?
43
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Musimy się rozdzielić.
44
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Chyba nie możemy.
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Dlaczego?
46
00:05:02,360 --> 00:05:03,320
Przestań!
47
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Przestań!
48
00:05:30,960 --> 00:05:32,480
Jak tu trafiłam?
49
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
Gdzie my jesteśmy?
50
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jeszcze raz, dobrze?
51
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Spróbujemy jeszcze raz.
52
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Moja głowa…
53
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Umieram z pragnienia.
54
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Ja też.
55
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Ostatnie, co pamiętasz?
56
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
Wyszłam z domu.
57
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Miałam się spotkać z mężem.
58
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
A ty?
59
00:06:25,640 --> 00:06:27,320
Szedłem na randkę.
60
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Musieli nas odurzyć.
61
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Niby jak?
62
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Nie wiem.
63
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Rohypnolem…
64
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
skopolaminą, GHB…
65
00:06:45,600 --> 00:06:46,560
GHB?
66
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
Pigułką gwałtu.
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
Zmienia człowieka w zombie.
68
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
Nic po niej nie pamiętasz.
69
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Skąd to wszystko wiesz?
70
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
Na jakim świecie ty żyjesz?
71
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Takich rzeczy używają…
72
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
Kto?
73
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Gwałciciele.
74
00:07:13,880 --> 00:07:14,840
Uspokój się.
75
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Mnie też zgwałciłeś?
76
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Nic ci nie zrobiłem!
77
00:07:21,400 --> 00:07:22,360
Puszczaj!
78
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
To ślad po igle.
79
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Uśpiłeś mnie.
80
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
- Zostaw.
- Puść mnie.
81
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Zszyli nas razem.
82
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Jesteśmy zszyci.
83
00:07:57,920 --> 00:08:00,640
- Czemu mi nie powiedziałeś?
- Właśnie dlatego.
84
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Uspokój się.
85
00:08:03,560 --> 00:08:04,680
Uspokój się.
86
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Na pewno zszyli nam tylko skórę.
87
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
- Tylko?
- Tak.
88
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Wyjmiemy szwy i ledwo zostaną blizny.
89
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Czemu nam to zrobili?
90
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Dla okupu?
91
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
Na mnie nie zarobią.
92
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Zimno mi.
93
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Nie dotykaj mnie.
94
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Próbuję cię tylko ogrzać.
95
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Te dwa obrazy są identyczne.
96
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
Jakby na nas patrzyli.
97
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Gdzie my jesteśmy?
98
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Może w pokoju hotelowym.
99
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Nie sądzę.
100
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Co wiemy?
101
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Ktoś nas odurzył.
102
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Wcześniej.
103
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Spaliśmy,
104
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
gdy zrobili nam to.
105
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
Potem przenieśli nas tutaj.
106
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Albo zszyli nas już tutaj.
107
00:09:39,920 --> 00:09:40,800
Spokojnie.
108
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Oddychaj.
109
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
Oddychaj.
110
00:09:44,040 --> 00:09:47,240
- Zostaw mnie.
- Próbuję cię uspokoić.
111
00:09:47,320 --> 00:09:49,080
Wyjaśnijmy sobie coś.
112
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Póki nie dostanę dowodów,
będę podejrzewać ciebie.
113
00:09:52,520 --> 00:09:55,440
- To niesprawiedliwe.
- Raczej to, co mi zrobili.
114
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Nam obojgu.
115
00:09:58,520 --> 00:10:02,080
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś świrem,
który to zaplanował?
116
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
Nie muszę odurzać kobiet,
żeby się ze mną przespały.
117
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
Nie wiemy, czy to dzień, czy noc.
118
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Zabrali nam wszystko.
119
00:10:25,880 --> 00:10:29,640
Ubrania, zegarki, komórki…
120
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Zostawili ci kolczyki.
121
00:10:33,880 --> 00:10:34,760
Co?
122
00:10:35,320 --> 00:10:36,160
Co jest?
123
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
To nie moje!
124
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
- A czyje?
- Skąd mam wiedzieć?
125
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Ohyda.
126
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Boże!
127
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
Mamy przejebane.
128
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Kurwa, to obrzydliwe! Proszę…
129
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Tam jest telefon.
130
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Możemy wezwać pomoc.
131
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
Nie zadziała.
132
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
- Czemu nie?
- Porywacze nie zostawiają telefonów.
133
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Słuchaj…
134
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Może zrobił ci to chłopak?
135
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Wyjątkowo wściekły.
136
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Mam męża.
137
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
No właśnie.
138
00:11:16,080 --> 00:11:18,720
- Daj mi spokój.
- Mam sobie pójść?
139
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
Nie jestem w nastroju.
140
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Śmieję się, żeby nie płakać.
141
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Musi być jakieś wyjaśnienie.
142
00:11:27,280 --> 00:11:28,640
Zastanówmy się.
143
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Kto mógł chcieć czegoś takiego?
144
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
Czy coś nas łączy?
145
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
- Skąd jesteś?
- Z okolic strefy przemysłowej.
146
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Coś mi mówi, że raczej tam nie bywasz.
147
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
- Mieszkam w Augusta Park.
- Tak czułem.
148
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
- Masz rodzeństwo?
- Nie.
149
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Jestem jedynaczką.
150
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
- A ja sierotą.
- Przykro mi.
151
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Gdzie pracujesz?
152
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
W porcie.
153
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
Ja sprzedaję ubrania.
154
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
Sprzedawałam.
155
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Ile masz lat?
156
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Trzydzieści osiem. A ty?
157
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
Trzydzieści trzy.
158
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Szkoła publiczna. Chodziłaś do prywatnej?
159
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Absolutnie nic nas nie łączy.
160
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Pilot?
161
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Są tu kamery.
162
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Jesteśmy nagrywani.
163
00:12:48,920 --> 00:12:49,880
Gdzie?
164
00:12:50,840 --> 00:12:51,920
Nie wiem.
165
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
Musimy się rozdzielić.
166
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
Ale nie wiem jak.
167
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Drzwi trzasnęły.
168
00:13:06,280 --> 00:13:08,320
Gdzie my jesteśmy, do cholery?
169
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Psy.
170
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
To schronisko?
171
00:13:16,560 --> 00:13:17,400
Telefon.
172
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Musimy wstać i wezwać pomoc.
173
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
To nic nie da.
174
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
Musimy spróbować.
175
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
Dobrze. Wstaniemy.
176
00:13:26,960 --> 00:13:27,920
Będzie bolało.
177
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Co robisz?
178
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
Nie tak.
179
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Pozwól mnie.
180
00:13:35,680 --> 00:13:39,120
Najpierw spróbujemy dotrzeć
do krawędzi łóżka.
181
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Rób, co mówię.
182
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Przetoczę się nad tobą.
183
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Teraz powoli usiądziemy.
184
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Dawaj.
185
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Jak wstaniemy?
186
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Przy okazji, jestem David.
187
00:14:26,200 --> 00:14:27,040
Sara.
188
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
- Na mój znak wstajemy.
- Dobrze.
189
00:14:34,680 --> 00:14:37,880
Raz, dwa, teraz!
190
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Trzymaj się!
191
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
Miałaś się trzymać!
192
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Nie mam tyle siły, idioto!
193
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
- Nie obrażaj mnie.
- Bo co, oberwę?
194
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Przepraszam. To boli.
195
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Nie możemy nawet chodzić.
196
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
Spróbujmy jeszcze raz.
197
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
Dobrze?
198
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
- Będę cię trzymał w talii.
- Dobra.
199
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Wstajemy.
200
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Raz, dwa i trzy!
201
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
Nie patrz tak na mnie.
202
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Na trzy robimy krok.
203
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
Raz, dwa, krok.
204
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Brak sygnału.
205
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Nie pij tego!
206
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Umieram z pragnienia.
207
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
Wiedziałeś, prawda?
208
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
Proszę.
209
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Chodź. Chcę wiedzieć, gdzie jesteśmy.
210
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
- Cholera.
- Puść mnie.
211
00:16:24,360 --> 00:16:27,640
Pomocy! Jest tam kto?
212
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Potrzebujemy pomocy!
213
00:16:29,400 --> 00:16:30,360
Uspokój się.
214
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
- Ratunku! Puszczaj!
- Uspokój się.
215
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
Uspokój się.
216
00:16:33,680 --> 00:16:38,160
Jestem zszyta z obcym, Bóg wie gdzie.
Pewnie zostałam zgwałcona.
217
00:16:38,240 --> 00:16:40,560
- Nie przeze mnie, słowo.
- Skąd wiesz?
218
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
- Nic nie pamiętamy.
- Nie jestem gwałcicielem!
219
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Przepraszam.
220
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Nie zniosę tego.
221
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Jeśli mamy się stąd wydostać,
musisz mnie słuchać i się uspokoić.
222
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
Spokojnie.
223
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Jakby tego było mało…
224
00:16:58,240 --> 00:16:59,120
Co?
225
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
Co?
226
00:17:03,240 --> 00:17:05,520
Ja też…
227
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Ja też muszę…
228
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
- Co teraz?
- Na pewno jest tu łazienka.
229
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Chodźmy.
230
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
A jeśli ktoś tam jest?
231
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Zaraz się przekonamy.
232
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Kurwa.
233
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
W życiu nie czułam się tak upokorzona.
234
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Chciałbym móc powiedzieć to samo.
235
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Tak mi wstyd.
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Zamknij oczy.
237
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
Musimy razem ukucnąć.
238
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Skończyłam.
239
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Możemy wstać.
240
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Raz, dwa, w górę.
241
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Nie wiem, jak…
242
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Na siedząco.
243
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
No tak.
244
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Dobra, na siedząco.
245
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
Czekaj, złączę nogi.
246
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
- Raz.
- Dwa.
247
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Dwa i w dół.
248
00:19:36,640 --> 00:19:38,640
Czekaj. Chwileczkę.
249
00:20:07,480 --> 00:20:09,160
Przetrwamy to. Słyszysz?
250
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
Jakoś nie sądzę.
251
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Pomyśl o swoich bliskich.
252
00:20:15,680 --> 00:20:16,840
Nikogo nie mam.
253
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
A twój mąż?
254
00:20:20,920 --> 00:20:22,400
No tak, mój mąż.
255
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Skończyłem.
256
00:20:31,200 --> 00:20:32,240
Wstańmy.
257
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Teraz.
258
00:20:41,040 --> 00:20:43,400
A na ciebie ktoś czeka?
259
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Goldie, mój pies.
260
00:20:50,280 --> 00:20:51,520
Co jest?
261
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
Od wielu godzin jest sam, pewnie się boi.
262
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
- No tak.
- Dotrzymuje mi towarzystwa.
263
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Psy są milsze od wielu ludzi.
264
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
Troszczą się o ciebie i nie oceniają.
265
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Nie są egoistami.
266
00:21:09,200 --> 00:21:10,080
Owiń się tym.
267
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
Proszę.
268
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Przeraża mnie ta ciemność.
269
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Uspokój się.
270
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
Mnie też.
271
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Chyba ktoś tu jest.
272
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Kto?
273
00:21:37,960 --> 00:21:39,320
Gdzie? Jak?
274
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Nie wiem.
275
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Te pigułki.
276
00:21:47,120 --> 00:21:49,200
- Nie było ich.
- Nie zauważyliśmy.
277
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Nie było ich tam.
278
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
- Ktoś tu wszedł?
- Tak.
279
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
- Uważaj, co robisz?
- Ktoś tu wszedł.
280
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
- Jezu.
- Co?
281
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
- Dranie.
- Co jest?
282
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
To boli?
283
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Nie.
284
00:22:11,360 --> 00:22:12,240
Nie.
285
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
Boli mnie głowa.
286
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
To na ból.
287
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Proszę.
288
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Świetnie.
289
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
A ty?
290
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Dziwne, że nie chcesz.
Ciebie też boli głowa.
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Mam wrzód.
292
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
- Świetna wymówka.
- Wciąż myślisz, że za tym stoję?
293
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
Co jeszcze może się stać?
294
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Muszę się położyć.
295
00:22:58,720 --> 00:23:00,080
Kręci mi się w głowie.
296
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
- Wracajmy do łóżka.
- Dobra.
297
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
Ale powoli, proszę.
298
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
- Telefon…
- Ostrożnie.
299
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Nic.
300
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
Kucnij.
301
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Podaj mi te kolczyki.
302
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Czym się zajmujesz?
303
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
Potrafię majsterkować.
304
00:24:05,800 --> 00:24:06,760
Biblia.
305
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
Z zaznaczonym fragmentem.
306
00:24:12,880 --> 00:24:14,840
„Wilk zamieszka wraz z barankiem,
307
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
pantera z koźlęciem razem leżeć będą,
308
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
cielę i lew paść się będą społem
309
00:24:21,480 --> 00:24:23,600
i mały chłopiec będzie je poganiał”.
310
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Co to znaczy?
311
00:24:28,760 --> 00:24:30,040
Nie mam pojęcia.
312
00:24:34,520 --> 00:24:35,440
Druga Biblia.
313
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Dobrze, przyda nam się każda pomoc.
314
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Są identyczne.
315
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Coś wypadło spomiędzy kartek.
316
00:24:48,160 --> 00:24:49,080
„Rita”.
317
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Co za Rita?
318
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Nie wiem.
319
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Mam zdjęcie w tym samym miejscu.
320
00:24:56,840 --> 00:24:58,560
Uczyłam się tam francuskiego.
321
00:24:59,600 --> 00:25:02,240
Ja byłem tam raz, z dziewczyną.
322
00:25:02,840 --> 00:25:07,120
To był koszmarny lot.
Czułem się jak na kolejce górskiej.
323
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Wygląda znajomo?
324
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Nie.
325
00:25:14,240 --> 00:25:16,600
Podejdźmy do obrazów.
326
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Wstańmy.
327
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
- Raz, dwa, trzy.
- Co?
328
00:25:19,880 --> 00:25:20,760
Do góry.
329
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
- Chodź.
- Ostrożnie.
330
00:25:31,560 --> 00:25:32,720
Co to jest?
331
00:25:46,760 --> 00:25:48,160
Musi być ich więcej.
332
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Skąd wiedziałeś?
333
00:25:51,040 --> 00:25:53,840
- Obserwują nas.
- Czym dokładnie się zajmujesz?
334
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Jest sygnał. Zadzwońmy na policję.
335
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
- Na policję?
- Tak.
336
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
Nie chcesz wzywać policji?
337
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Zablokowane.
338
00:27:04,400 --> 00:27:05,920
Requiem Mozarta.
339
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
Jego ulubiony utwór.
340
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Co się dzieje?
341
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Wybacz mi.
342
00:27:17,520 --> 00:27:18,680
To był on.
343
00:27:20,360 --> 00:27:21,280
Mario.
344
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Mój mąż.
345
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
O czym ty mówisz?
346
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
To ważna osobistość.
347
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Ze świata nauki i filozofii.
348
00:27:37,040 --> 00:27:39,440
Całe życie badał tę liczbę.
349
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
Dwójka to jego religia.
350
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Dwójka?
351
00:27:45,680 --> 00:27:47,120
Co w niej wyjątkowego?
352
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
To najmniejsza liczba pierwsza.
353
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
I jedyna parzysta.
354
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
To podstawa systemu binarnego.
355
00:27:54,200 --> 00:27:58,160
Jedyna liczba, która daje taki sam wynik,
gdy doda się ją do siebie,
356
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
pomnoży ją przez siebie
lub podniesie do potęgi o jej wykładniku.
357
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
To druga liczba Motzkina.
358
00:28:04,520 --> 00:28:08,400
Już Platon i Pitagoras wiedzieli,
jak ważna jest dwoistość.
359
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
To podstawa symetrii dwubocznej.
360
00:28:11,960 --> 00:28:13,720
Są dwie półkule mózgu.
361
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Yin, yang, kobiecość, męskość.
362
00:28:16,680 --> 00:28:20,040
- Ciało, dusza.
- Nie miałem cię za intelektualistkę.
363
00:28:20,640 --> 00:28:21,720
Bo nią nie jestem.
364
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Ale spędziłam wiele lat z Mariem.
365
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Czemu ktoś taki jak on
miałby nam to zrobić?
366
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Jest przekonany, że mam romans.
367
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
Potrafi być bardzo okrutny.
368
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Ale to jest jakieś szaleństwo.
369
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
Mówisz, że jest zazdrosny.
370
00:28:37,320 --> 00:28:39,760
Czemu miałby cię zszyć z innym mężczyzną?
371
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
Dwie identyczne Biblie.
372
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
I dwa identyczne obrazy.
373
00:28:45,840 --> 00:28:48,560
Jego ulubiony utwór, gdy wciśniesz dwójkę.
374
00:28:49,200 --> 00:28:52,880
Dwa tygodnie temu odszedł z domu, bo…
375
00:28:53,560 --> 00:28:56,560
był przekonany, że mam kochanka.
376
00:28:58,200 --> 00:29:00,760
Zdradziłaś go?
377
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
Jeśli to twój zazdrosny mąż…
378
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
Nie zdradziłam go.
379
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
Jasne.
380
00:29:10,800 --> 00:29:14,160
Przysłał mi wiadomość.
Chciał się ze mną zobaczyć.
381
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Nie pamiętam, gdzie chciał się spotkać.
382
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Może dlatego tu jesteś! Może tego chce!
383
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
- Żebyś się przyznała!
- A ty?
384
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
- Dlaczego ściągnął tu ciebie?
- Dobre pytanie.
385
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
Co ukrywasz?
386
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
Tu nie chodzi o mnie.
387
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Masz zadbaną cerę.
388
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Idealną opaleniznę w środku zimy
389
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
i mocne perfumy,
w stylu tandetnego Don Juana.
390
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Jesteś żigolakiem?
391
00:29:43,080 --> 00:29:44,320
Panem do towarzystwa.
392
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Męską dziwką?
393
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Mój zawód nie ma znaczenia.
394
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
Ma. Sam mówiłeś.
395
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Może mąż jednej z twoich klientek
396
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
mści się na tobie
za pieprzenie się z jego żoną.
397
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
To nie tak. Moje randki są bezpieczne.
398
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Randki?
399
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
- Tak.
- Pierdolisz.
400
00:30:00,520 --> 00:30:04,120
To nie ma sensu.
Skoro chodzi o mnie, to co tu robisz?
401
00:30:10,360 --> 00:30:13,280
Czy on byłby w stanie cię zabić?
402
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Przysięgam, że się stąd wydostaniemy.
403
00:30:25,280 --> 00:30:26,160
Chodź.
404
00:30:28,760 --> 00:30:29,680
Idziemy.
405
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Co robisz?
406
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
Nic nie zrobimy.
407
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
To wzmocniona stal.
408
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Otworzą się tylko od zewnątrz.
409
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Mówisz jak ekspert.
410
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
Robiłem różne rzeczy.
411
00:30:51,040 --> 00:30:53,320
Super, zszyli mnie z przestępcą.
412
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Ty wszystko dostawałaś na tacy.
413
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Czemu tak mówisz?
414
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Młoda kobieta i starszy mąż.
415
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Był dla ciebie jak ojciec.
416
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Ciągle szukasz sobie opiekuna, co?
417
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- Pieprz się!
- Pomóż mi.
418
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
Mam za sobą parę nieudanych małżeństw.
419
00:31:17,160 --> 00:31:18,120
Pomóż mi.
420
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Dalej.
421
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
Spróbujmy otworzyć okno.
422
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Do góry.
423
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Gdzie my jesteśmy?
424
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
- Czujesz rozpuszczalnik?
- Tak.
425
00:31:44,720 --> 00:31:47,680
Fabryka farb. Jest taka przy cmentarzu.
426
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
To daleko za miastem.
427
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
Psy.
428
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
- Jesteś cały?
- Nie widzisz?
429
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Kurwa.
430
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Nikt nam nie pomoże. To odludzie.
431
00:32:22,160 --> 00:32:25,160
Osobno moglibyśmy wyjść przez okno.
432
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Ale razem nie zdołamy.
433
00:32:33,520 --> 00:32:35,600
Poza tym jesteśmy bardzo osłabieni.
434
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
Proszę.
435
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
Musimy przeciąć szwy.
436
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Chodź.
437
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
Chodź.
438
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Czego szukasz?
439
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Czegoś ostrego.
440
00:33:49,400 --> 00:33:50,920
To nasza krew?
441
00:33:51,000 --> 00:33:54,720
Kurwa, zmasakrowali nas.
442
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
Drań!
443
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
- Odłóż to.
- Musimy przeciąć szwy.
444
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Nie!
445
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
Nie mamy wyjścia. Musimy.
446
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Trzęsą ci się ręce.
447
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
Odłóż to.
448
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Masz rację. Ty to zrób.
449
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Zrób to.
450
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Dasz radę.
451
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Świetnie ci idzie.
452
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Zszyli nam żywe mięso.
453
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
Wycięli kawałek skóry.
454
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Pieprzony drań.
455
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Pieprzony drań!
456
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Ty sukinsynu!
457
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Zabiję cię, przysięgam!
458
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Zabiję cię!
459
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Sukinsyn.
460
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Chcę wrócić do łóżka.
461
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
Ja też.
462
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Chodźmy.
463
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Czekaj.
464
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Co się stało?
465
00:37:32,440 --> 00:37:34,240
{\an8}Zaczynam sobie przypominać.
466
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Dwa dni temu
467
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
ktoś zaoferował mi pieniądze
za seks z jego żoną.
468
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Zwróciłem uwagę na jego palce.
469
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Gładził opuszkami paznokcie.
470
00:37:53,960 --> 00:37:55,640
Zaczynasz sobie przypominać?
471
00:37:57,120 --> 00:37:57,960
Tak.
472
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
A może od początku kłamałeś?
473
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
Nie, już mówiłem.
474
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Mam kłopoty.
475
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Czasem człowiek jest zmuszony…
476
00:38:15,320 --> 00:38:16,880
do pewnych rzeczy.
477
00:38:19,960 --> 00:38:21,120
Co masz na myśli?
478
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
Mówiłaś, że twój mąż jest dużo starszy.
479
00:38:30,800 --> 00:38:32,320
Jak się nazywał?
480
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Nie pamiętam.
481
00:38:39,120 --> 00:38:41,720
Myślałem, że zaproponuje mi trójkąt.
482
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Jaki on był?
483
00:38:46,400 --> 00:38:49,640
W barze było ciemno, a ja za dużo wypiłem.
484
00:38:49,720 --> 00:38:50,640
Opisz go.
485
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Gość pod sześćdziesiątkę.
486
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
Siwe włosy i broda.
487
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
Miał okulary?
488
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
Tak.
489
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
Duże, jaskrawe i syntetyczne.
490
00:39:05,720 --> 00:39:06,960
To on.
491
00:39:07,040 --> 00:39:09,600
Są miliony siwych mężczyzn z brodą.
492
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
To mój mąż.
493
00:39:12,680 --> 00:39:13,760
Zabije mnie.
494
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
Miałem się tylko przespać z jego żoną.
Nie sądziłem, że to świr.
495
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Nigdy tyle nie zarobiłem.
496
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Osiem tysięcy.
497
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
To majątek.
498
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Mnóstwo pieniędzy.
499
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- Pieprz się!
- Saro!
500
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Uspokój się.
501
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Posłuchaj.
502
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Obiecał, że nie będzie przemocy.
503
00:39:44,600 --> 00:39:47,160
Przysięgam. Nie mógłbym…
504
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
- Uwierz mi.
- Brzydzę się tobą.
505
00:39:57,240 --> 00:40:00,120
Mam mnóstwo długów.
Kredyty spłacam kolejnymi.
506
00:40:00,200 --> 00:40:04,360
Banków nie interesują twoje kłopoty,
a potem pojawiają się lichwiarze.
507
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
Staczasz się.
508
00:40:07,240 --> 00:40:08,200
Saro…
509
00:40:10,320 --> 00:40:13,480
Musisz mi uwierzyć.
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
510
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
Spójrz na mnie.
511
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Nie mógłbym cię nawet tknąć.
512
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
Spójrz na mnie.
513
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
Przykro mi.
514
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
Naprawdę.
515
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Uspokój się!
516
00:40:31,320 --> 00:40:33,280
Nie ruszaj się! Przestań.
517
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Chodź.
518
00:41:00,480 --> 00:41:02,800
Musimy z nim negocjować.
519
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
- Jak?
- Nie wiem.
520
00:41:07,000 --> 00:41:08,560
Coś wymyślimy.
521
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
Chodź.
522
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
Kurwa.
523
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Kurwa.
524
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Co teraz?
525
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Z Mariem się nie negocjuje.
526
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
Musimy zachować spokój.
527
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
Dobrze?
528
00:41:31,320 --> 00:41:32,280
Chodź.
529
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Zostaw to mnie.
530
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
Wiem, jak z nim rozmawiać.
531
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Stanowczo, spokojnie i nigdy z krzykiem.
532
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Dobra.
533
00:41:45,200 --> 00:41:46,400
Cześć, moja dwójko.
534
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Podoba wam się pokój?
535
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Dlaczego nam to robisz?
536
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
- Proszę, puść nas.
- Uspokój się.
537
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Dlaczego nam to zrobiłeś?
538
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Ty sukinsynu!
539
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
Ty dupku, ty draniu!
540
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Jebać ciebie i twoją matkę, zasrańcu!
541
00:42:22,200 --> 00:42:23,240
Przepraszam.
542
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Nie mogłem się opanować.
543
00:42:26,760 --> 00:42:28,000
To nie on.
544
00:42:29,360 --> 00:42:30,240
Co?
545
00:42:31,320 --> 00:42:32,680
To nie był mój mąż.
546
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
- Tak.
- Nie.
547
00:42:34,800 --> 00:42:38,160
To on dał mi pieniądze.
Głos był zniekształcony, ale…
548
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
To na pewno nie był on.
549
00:42:40,760 --> 00:42:42,640
- To kto?
- Nie wiem.
550
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
Saro…
551
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Pomyśl. Masz jakichś wrogów?
552
00:42:48,000 --> 00:42:50,320
- Nie wiem.
- Może kogoś ze studiów?
553
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
Może to były uczeń?
554
00:42:51,800 --> 00:42:54,560
Twój arogancki mąż
na pewno ma wielu wrogów.
555
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Nie wiem.
556
00:42:55,680 --> 00:42:58,160
Przypomnij sobie. Myśl!
557
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Spójrz na to zdjęcie.
558
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Czy imię Rita coś ci mówi?
559
00:43:11,160 --> 00:43:12,600
Kolczyki.
560
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
To te, które miałam na sobie.
561
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Kim jest Rita?
562
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
- Nie wiem.
- Przypomnij sobie. Kto to?
563
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
Przyjaciółka męża? Twoja krewna?
564
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
Pomyśl. Przypomnij sobie.
565
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
Nic ci nie jest?
566
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Spokojnie.
567
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Oddychaj.
568
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
Oddychaj. Uspokój się.
569
00:43:41,280 --> 00:43:42,560
Uspokójmy się.
570
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Nie myślmy o niczym.
571
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Mózg musi odpocząć.
572
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Oddychaj.
573
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
Nie lubię latać.
574
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
W samolocie zawsze zamykam oczy.
575
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
I głęboko oddycham.
576
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Policz do dziesięciu.
577
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
I wydech.
578
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Podczas turbulencji myślę o tym,
co zrobię po wylądowaniu.
579
00:44:26,000 --> 00:44:29,680
Ja już wiem, co zrobię,
jeśli stąd wyjdziemy.
580
00:44:33,520 --> 00:44:34,400
Tak?
581
00:44:36,120 --> 00:44:37,800
Wystąpię o rozwód.
582
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
Wciąż go podejrzewasz?
583
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Nie wiem, ale…
584
00:44:49,480 --> 00:44:50,720
to nie był jego głos.
585
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
Jak mogłaś wyjść za kogoś takiego?
586
00:44:58,000 --> 00:45:00,080
Zaczęłam spotykać się z Mariem
587
00:45:02,880 --> 00:45:05,120
krótko po śmierci mojego ojca.
588
00:45:07,400 --> 00:45:09,480
Czułam się przy nim bezpiecznie.
589
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Ale potem zaczęła się zazdrość.
590
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
Zamykał się w gabinecie na cały dzień.
591
00:45:17,920 --> 00:45:19,840
Prawie ze mną nie rozmawiał.
592
00:45:19,920 --> 00:45:21,080
Wściekał się.
593
00:45:22,080 --> 00:45:23,800
A ja się nie broniłam, bo…
594
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
jestem tchórzem.
595
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
- Jesteś bardzo dzielna.
- Co?
596
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Pokazujesz to.
597
00:45:31,280 --> 00:45:32,520
Zejdź na ziemię.
598
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
Zejdź na ziemię.
599
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Bije cię?
600
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Sukinsyn.
601
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Zablokował mi karty kredytowe.
602
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Jestem spłukana.
603
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
Nie potrafisz znieść samotności.
604
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Co to ma znaczyć?
605
00:46:03,040 --> 00:46:05,360
Nie oceniam cię.
606
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Ja też nie mogę być sam.
607
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Nienawidzę tego.
608
00:46:12,360 --> 00:46:14,640
Dorastałem w rodzinach zastępczych.
609
00:46:15,800 --> 00:46:17,280
Na szczęście jest Goldie.
610
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Tak.
611
00:46:19,240 --> 00:46:20,560
Jest bardzo wdzięczny.
612
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Jego też porzucili.
613
00:46:25,320 --> 00:46:26,800
Gdy byłam mała,
614
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
zazdrościłam dzieciom,
które miały rodzeństwo.
615
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ja też.
616
00:46:36,680 --> 00:46:37,880
Czujesz się lepiej?
617
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
Ale umrzemy, jeśli stąd nie uciekniemy.
618
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Dojdzie do zakażenia
albo nasze ciała wzajemnie się odrzucą.
619
00:46:51,520 --> 00:46:53,680
Chyba że mamy tę samą grupę krwi.
620
00:46:54,680 --> 00:46:57,720
Masz szczęście, jestem uniwersalnym dawcą.
621
00:46:59,240 --> 00:47:00,200
Ja też.
622
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Jest tutaj.
623
00:47:17,920 --> 00:47:19,320
Co to za pudełko?
624
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
Ciepłe.
625
00:47:35,720 --> 00:47:36,760
Co jest w środku?
626
00:47:43,040 --> 00:47:44,480
Nie dotykaj.
627
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
To oczywiste, że chce się z nami pobawić.
628
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Dobra.
629
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Pobawmy się.
630
00:47:59,880 --> 00:48:01,480
Nie uwierzysz.
631
00:48:01,560 --> 00:48:02,520
Co?
632
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Lasagne?
633
00:48:08,600 --> 00:48:09,960
To moje ulubione danie.
634
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Uwielbiam zapiekanki.
635
00:48:12,040 --> 00:48:13,960
- Co robisz?
- Umieram z głodu.
636
00:48:14,040 --> 00:48:15,320
A jeśli jest zatruta?
637
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Wolę umrzeć z pełnym żołądkiem.
638
00:48:30,640 --> 00:48:32,320
Skąd wiedziałeś o kamerach?
639
00:48:34,840 --> 00:48:36,240
Już ci mówiłem.
640
00:48:36,320 --> 00:48:37,560
Powiedz prawdę.
641
00:48:40,520 --> 00:48:43,200
Włącza się je tamtym pilotem.
642
00:48:43,840 --> 00:48:45,080
Skąd wiesz?
643
00:48:47,080 --> 00:48:50,240
Czasem nagrywałem swoje randki.
644
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
Po co?
645
00:48:56,720 --> 00:48:59,520
Żeby szantażować klientki.
646
00:49:03,920 --> 00:49:05,760
- Oszalałaś?
- Brzydzę się tobą!
647
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Co to zmienia?
648
00:49:07,720 --> 00:49:11,120
- Pomagasz mu!
- Powiedziałem prawdę, żebyś mi ufała.
649
00:49:11,200 --> 00:49:13,720
- Potrzebuję swobody!
- Jesteśmy zszyci!
650
00:49:13,800 --> 00:49:15,360
Nie rozumiesz?
651
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, dość!
652
00:49:18,360 --> 00:49:20,200
Jesteś tam? Słyszysz mnie?
653
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Miałeś rację! Zadowolony?
654
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
Zdradzałam cię!
655
00:49:25,200 --> 00:49:27,360
Zdradzałam cię, Mario!
656
00:49:28,080 --> 00:49:29,560
Cały czas!
657
00:49:58,800 --> 00:50:00,840
Nie chce, żebyśmy się całowali.
658
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
Co?
659
00:50:08,440 --> 00:50:12,280
Wcześniej też zgasił światło,
gdy się całowaliśmy.
660
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
Dość tego!
661
00:50:59,400 --> 00:51:00,480
Dość!
662
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Póki tu jesteście, macie robić, co mówię!
663
00:51:09,640 --> 00:51:10,560
Wystarczy.
664
00:51:11,240 --> 00:51:12,880
- Drzwi są otwarte.
- Dość!
665
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Przestańcie!
666
00:51:28,320 --> 00:51:29,840
To on mi zapłacił.
667
00:51:31,480 --> 00:51:33,280
Jest przebrany za mojego męża.
668
00:51:34,440 --> 00:51:36,720
Chciał się spotkać przy starej stacji.
669
00:51:39,240 --> 00:51:40,360
- Chodźmy.
- Szybko.
670
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
Nie żyje?
671
00:51:44,720 --> 00:51:45,760
Nie wiem.
672
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Czekaj.
673
00:52:11,200 --> 00:52:15,160
Młoda matka rodzi
bliźnięta syjamskie różnych płci.
674
00:52:16,160 --> 00:52:19,160
Jedyny taki przypadek na świecie.
675
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Połączone dzieci
trafiają pod opiekę państwa.
676
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
U ojca zdiagnozowano
schizofrenię paranoidalną.
677
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
Matka bliźniąt zmarła przy porodzie.
678
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
- Matka.
- Matka.
679
00:52:34,920 --> 00:52:36,200
- Matka.
- Matka.
680
00:52:37,880 --> 00:52:39,080
Poznajesz ją?
681
00:52:39,720 --> 00:52:40,920
Rita.
682
00:52:44,560 --> 00:52:45,520
Okłamałam cię…
683
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
mówiąc, że mam 33 lata.
684
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Czwartego maja
685
00:52:54,720 --> 00:52:56,480
skończyłam 38 lat.
686
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
Czwartego maja…
687
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
urodziłem się w La Caridad.
688
00:53:10,400 --> 00:53:12,520
A ja w klinice świętej Marty.
689
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Podrobili akt urodzenia.
690
00:53:20,080 --> 00:53:22,760
Mam bliznę.
691
00:53:27,400 --> 00:53:28,360
Gdzie?
692
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Odsuń się.
693
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
Myślałem, że pada.
694
00:53:58,200 --> 00:53:59,920
Jesteśmy na parterze.
695
00:54:00,000 --> 00:54:01,760
Możemy wyjść przez okno!
696
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
Co się dzieje?
697
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
To obraz.
698
00:54:16,000 --> 00:54:17,360
Wszystko jest fałszywe.
699
00:54:20,680 --> 00:54:21,760
Czekaj.
700
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
Brak mi tchu.
701
00:54:25,920 --> 00:54:29,600
Nie, oddychaj.
702
00:54:29,680 --> 00:54:32,440
Nie możemy się teraz poddać.
703
00:54:33,200 --> 00:54:34,240
No dalej.
704
00:54:35,400 --> 00:54:36,880
Oddychaj, proszę.
705
00:54:37,360 --> 00:54:38,600
- Nie mogę.
- Chodźmy.
706
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
Chodźmy.
707
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Oddychaj.
708
00:55:21,600 --> 00:55:23,520
Boże, są pozszywane.
709
00:55:27,960 --> 00:55:29,000
Beretta.
710
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Co?
711
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
To moja.
712
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Po co ci broń?
713
00:55:36,040 --> 00:55:38,400
Nie tylko faceci ją lubią.
714
00:55:39,000 --> 00:55:39,960
Ja nie lubię.
715
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
Zabrałam ją na spotkanie z Mariem.
716
00:55:44,800 --> 00:55:46,720
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
717
00:55:47,960 --> 00:55:49,160
Co z nią zrobisz?
718
00:55:50,440 --> 00:55:53,120
Proszę, odłóż ją.
719
00:55:53,840 --> 00:55:54,800
Odłóż.
720
00:55:55,440 --> 00:55:56,600
Na wszelki wypadek.
721
00:56:14,960 --> 00:56:16,120
Mario…
722
00:56:16,920 --> 00:56:18,160
To twój mąż?
723
00:56:21,040 --> 00:56:22,360
Ty to zrobiłaś?
724
00:56:27,240 --> 00:56:28,760
Nie wiem.
725
00:56:35,280 --> 00:56:36,400
To byłem ja.
726
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Poznałem go, szukając Sary.
727
00:56:43,680 --> 00:56:44,880
Prowadziłem badania.
728
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Uczyłem się.
729
00:56:47,840 --> 00:56:51,080
Gdy odkryłem,
że dwójka to klucz do wszystkiego,
730
00:56:52,520 --> 00:56:55,480
zrozumiałem, że muszę was znów połączyć.
731
00:56:56,440 --> 00:56:57,840
Zamieszkacie tutaj.
732
00:56:57,920 --> 00:56:59,240
Ze mną.
733
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Bracia Bunker nigdy nie byli samotni.
734
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Ożenili się.
735
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
Razem mieli 23 dzieci.
736
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Zrobiłem to dla waszego dobra.
737
00:57:22,200 --> 00:57:24,440
- Chodźmy do drzwi.
- Tak.
738
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
Jesteś tak piękna jak Rita.
739
00:57:30,360 --> 00:57:31,520
Nie podchodź.
740
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Nie śmiałabyś zastrzelić ojca.
741
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
- Saro.
- David.
742
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
Jesteś cała?
743
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
A ty?
744
00:58:04,240 --> 00:58:06,080
- Nie mogę się ruszyć.
- Co?
745
00:58:12,400 --> 00:58:13,520
Moja noga.
746
00:58:18,280 --> 00:58:19,760
Musisz sprowadzić pomoc.
747
00:58:20,440 --> 00:58:21,880
Długo nie pociągnę.
748
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Jak?
749
00:58:35,080 --> 00:58:37,280
Nóż do papieru! Szybko!
750
00:58:40,800 --> 00:58:42,000
Bliżej.
751
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Mam.
752
00:58:46,840 --> 00:58:48,680
- Mam go.
- Dalej.
753
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
- Oddziel się ode mnie.
- Co?
754
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
Razem daleko nie zajdziemy.
755
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
- Zrób to.
- Nie mogę.
756
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
Zrób to.
757
00:58:58,080 --> 00:59:00,800
Inaczej oboje umrzemy.
758
00:59:03,200 --> 00:59:04,320
Zrób to.
759
00:59:16,040 --> 00:59:17,080
Nie chce ciąć.
760
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
To na nic.
761
00:59:32,960 --> 00:59:33,880
Dalej.
762
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Trzymaj się, błagam.
763
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Przeczekam turbulencje.
764
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Wrócę z pomocą.
765
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
Saro.
766
01:02:03,000 --> 01:02:05,720
Osobno jesteście słabi.
767
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Razem jesteście doskonali.
768
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Bracia Bunker żyli pełnią życia.
769
01:02:25,200 --> 01:02:27,160
Gdy jeden zmarł…
770
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
brat dołączył do niego po dwóch godzinach.
771
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
Nigdzie nie pójdziecie.
772
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Napisy: Aleksandra Basińska