1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,977 --> 00:00:33,729
♪"Hand in Hand" de Anders Paul
Niska tocando ♪

4
00:00:45,567 --> 00:00:55,620
♪Continua música

5
00:00:55,620 --> 00:01:04,803
♪Continua música

6
00:02:13,133 --> 00:02:23,143
♪Continua música

7
00:02:23,143 --> 00:02:29,845
♪Continua música

8
00:02:34,458 --> 00:02:40,899
Grito começa

9
00:02:45,948 --> 00:02:53,173
Você é o meu problema

10
00:02:53,216 --> 00:02:56,306
♪Continua música

11
00:03:02,965 --> 00:03:05,010
-Quanto você disse?
-Vinte cinto porcento.

12
00:03:06,534 --> 00:03:10,364
Vinte cinto porcento...

13
00:03:10,407 --> 00:03:13,105
Mais de vinte cinto por cento

14
00:03:13,149 --> 00:03:15,107
das maães neste país sao
solteiras.

15
00:03:16,065 --> 00:03:18,372
Maães que nao tem nenhum tipo
de ajuda

16
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
para criar os seus filhos

17
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
Seja por parte dos pais
biológicos

18
00:03:22,245 --> 00:03:23,159
ou dos pais
concubinos.

19
00:03:24,639 --> 00:03:26,597
Ou seja, que os setenta e cinto
Porcento restante...

20
00:03:26,641 --> 00:03:30,340
Sim, tem apoio. -O que isso
quer dizer, é que pelo menos

21
00:03:30,384 --> 00:03:33,517
5 milhoões de mulheres, que além
de cuidar dos seus filhos,

22
00:03:33,561 --> 00:03:35,780
Devem buscar sustento em

23
00:03:35,824 --> 00:03:38,653
em condiçoões completamente
desiguais.

24
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Saão mais de cinco
milhoões de mulheres!

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
Isso é equivalente a toda
populaçaão Da Dinamarca.

26
00:03:43,135 --> 00:03:44,093
Ou de Singapura.

27
00:03:44,963 --> 00:03:45,747
Ou de um bairro daqui.

28
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
Risadas

29
00:03:49,881 --> 00:03:52,841
-Senhora, naão seria melhor
-Doutora! Doutora Solorzano.

30
00:04:03,634 --> 00:04:05,636
Naão seria melhor doutora?

31
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Entregar esse dinheiro
diretamente para as essas maães?

32
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Nos tempos atuais

33
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
os recursos que você nos pede
naão sao poucos.

34
00:04:14,210 --> 00:04:19,389
Os gastos naão mudam a
consciência das pessoas senhor.

35
00:04:19,433 --> 00:04:22,740
Para transformar esse país,
Nós precisamos educar,

36
00:04:23,437 --> 00:04:26,091
Confrontar e conter.

37
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
Você sabe o que significa
resiliência?

38
00:04:27,702 --> 00:04:29,791
Celular vibra

39
00:04:29,834 --> 00:04:38,669
Celular vibra

40
00:04:38,713 --> 00:04:41,063
Inacreditável!

41
00:04:41,106 --> 00:04:51,160
Celular vibrando

42
00:04:51,160 --> 00:04:58,428
Celular vibrando

43
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
Desculpe.

44
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
Como eu estava dizendo...

45
00:05:04,869 --> 00:05:07,132
EÉ nossa obrigaçaão moral

46
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
transformar uma sociedade que
vive... [celular vibra]

47
00:05:08,917 --> 00:05:10,701
Tradicionalmente as custas do
trabalho

48
00:05:10,745 --> 00:05:11,833
de mulheres que
vivem... [celular vibra]

49
00:05:11,876 --> 00:05:15,271
A mulher tem que ser um veículo

50
00:05:15,315 --> 00:05:18,187
para transformar a sociedade.
[celular vibra]

51
00:05:18,230 --> 00:05:22,147
Um pilar na construçaão da...
Meche! [celular vibra]

52
00:05:29,416 --> 00:05:31,940
Vídeo com gritos

53
00:05:37,337 --> 00:05:39,861
Gritos e sirenes

54
00:05:39,904 --> 00:05:47,303
Sebas! Sebas!
Continuam gritos e sirenes

55
00:05:47,347 --> 00:05:52,700
Pula! Pula! Pula!

56
00:05:52,743 --> 00:05:54,745
Pula, Sebas!

57
00:05:54,789 --> 00:05:59,184
Desce Sebastian, desce,
Pelo amor de Deus desce daí!

58
00:05:59,228 --> 00:06:01,056
-Vaão querer fechar essa escola!

59
00:06:01,099 --> 00:06:02,840
-Fiquem atrás da fita de
segurança!

60
00:06:05,103 --> 00:06:08,150
Esquerda, esquerda!
Continuam gritos e sirenes

61
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Pula de uma vez!

62
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
Direita, direita, direita...

63
00:06:17,594 --> 00:06:20,815
Continuam gritos e sirenes

64
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
O que aconteceu, meu querido?
Ei menino!

65
00:06:27,299 --> 00:06:29,780
Vem aqui, eu te levo no parque,

66
00:06:29,824 --> 00:06:31,565
Vem meu querido, tranquilo tá
tudo bem.

67
00:06:32,696 --> 00:06:35,003
Vem amigo, tá tudo bem
você pode confiar em mim.

68
00:06:36,439 --> 00:06:46,057
♪"Fly Away With Me" de Robert
J. Walsh tocando

69
00:07:15,260 --> 00:07:26,837
♪Música continua

70
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Silencio

71
00:07:31,842 --> 00:07:39,110
Começam gritos

72
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
Vai, Sebas!

73
00:07:44,942 --> 00:07:46,901
Olha, ele vai pular mesmo!

74
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
Silêncio

75
00:08:00,218 --> 00:08:04,179
Silêncio

76
00:08:08,923 --> 00:08:16,757
Gritos e aplausos

77
00:08:37,734 --> 00:08:51,879
Gritos e aplausos
♪Música continua

78
00:08:51,922 --> 00:08:52,749
Silêncio

79
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
Era só uma experiencia.

80
00:09:00,975 --> 00:09:02,846
Pistola original que atira
batatas,

81
00:09:02,890 --> 00:09:05,283
três zarabatanas com
cartuchos cheios,

82
00:09:05,327 --> 00:09:07,416
Estilingues de madeira
e de plástico,

83
00:09:07,459 --> 00:09:11,202
Lança papeis feitos com seringas
De 5 e de 10 milímetros,

84
00:09:11,246 --> 00:09:13,683
Seis bombas de
fumaça de enxofre,

85
00:09:13,727 --> 00:09:17,078
E um laser com um alcance
De três quilômetros!

86
00:09:17,121 --> 00:09:18,688
Tudo isso

87
00:09:18,732 --> 00:09:21,473
nós confiscamos do seu filho
apenas no ultimo trimestre.

88
00:09:22,126 --> 00:09:24,738
-Eu entendo diretor, eu gostaria
de... -Continue, Chayito.

89
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
Você reconhece
Essa assinatura doutora?

90
00:09:37,968 --> 00:09:40,580
Essas letras e esses desenhos
saão do seu filho?

91
00:09:47,674 --> 00:09:50,154
Olha, eu acho que naão, Chayito.

92
00:09:50,198 --> 00:09:53,680
Essas folhas de cadernos
Nem saão feitas mais.

93
00:09:53,723 --> 00:09:56,291
Isso que vocês chamam de armas

94
00:09:56,334 --> 00:09:58,598
foram feitas quando esse menino
nem era nascido.

95
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
E isso você sabe perfeitamente.

96
00:10:02,253 --> 00:10:04,212
Quantos você tem, Chayito?

97
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
-Rosario!
-Esse naão é o ponto.

98
00:10:06,518 --> 00:10:09,217
Diga a eles, Sebastian, explica
Essa é a sua letra?!

99
00:10:09,521 --> 00:10:10,435
Foi você que fez esses desenhos?

100
00:10:12,263 --> 00:10:14,526
Se vamos formar um tribunal de
justiça

101
00:10:14,570 --> 00:10:15,876
sem nenhuma garantia a
um menor de idade,

102
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
Entaão é melhor irmos
com isso até o fim!

103
00:10:18,269 --> 00:10:21,621
Essa evidencia
Foi manipulada.

104
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
Se este menino pulou do último
andar

105
00:10:23,274 --> 00:10:25,799
é claro que ele está
replicando condutas!

106
00:10:26,103 --> 00:10:28,671
Estamos falando de
padoões herdados

107
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Que somente podem ser
erradicados

108
00:10:30,455 --> 00:10:32,022
Com a ajuda de
profissionais!

109
00:10:32,501 --> 00:10:36,679
E é aí que eu suponho estar
o trabalho de vocês naão?

110
00:10:36,723 --> 00:10:39,029
Para que serve essa escola

111
00:10:39,073 --> 00:10:41,641
se ela naão é utilizada como
um espaço de contençaão,

112
00:10:41,684 --> 00:10:43,860
-De diagnostico!
-maãe!

113
00:10:43,904 --> 00:10:46,471
De diagnóstico e elaboraçaão de
um modelo cognitivo

114
00:10:46,515 --> 00:10:47,951
que ajude a compreender

115
00:10:47,995 --> 00:10:50,606
As percepçoões que influenciam

116
00:10:50,650 --> 00:10:52,086
as relaçoões emocionais e
comportamentais

117
00:10:52,129 --> 00:10:53,087
De um indivíduo.

118
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
Isso é trabalho de vocês!

119
00:10:58,222 --> 00:10:58,875
Com tudo o que eu pago!

120
00:11:00,616 --> 00:11:01,051
Espera um pouco...

121
00:11:02,531 --> 00:11:03,314
Sebastian.

122
00:11:04,446 --> 00:11:05,534
Você fez estes desenhos?

123
00:11:07,057 --> 00:11:08,755
Você fez estas armas?

124
00:11:11,366 --> 00:11:12,323
Sebastian!

125
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
Meu pai.
Foi meu pai que inventou elas.

126
00:11:22,682 --> 00:11:24,379
Tá vendo?

127
00:11:25,685 --> 00:11:28,470
Doutora, com todo respeito,

128
00:11:28,513 --> 00:11:30,907
Aquí é uma escola,
naão um reformatorio.

129
00:11:31,778 --> 00:11:33,475
Nós temos 1300 alunos.

130
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
E a psicóloga é você.

131
00:11:36,130 --> 00:11:39,089
Seu filho reprovou
Todas as matérias

132
00:11:39,133 --> 00:11:41,744
Ele passa o tempo vendendo
provas

133
00:11:41,788 --> 00:11:43,572
E falsificando
assinaturas de país.

134
00:11:44,355 --> 00:11:46,575
Alguns dos professores nem o
conhecem

135
00:11:46,618 --> 00:11:49,883
Porque ele sequer foi a
uma aula. Meus Deus!

136
00:11:49,926 --> 00:11:54,452
E como você se joga do terceiro
andar?! Eu quase morro de susto!

137
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
Eu naão sei o que fazer
Sebastian

138
00:11:58,108 --> 00:11:59,370
Você já chegou no limite.

139
00:11:59,414 --> 00:12:00,894
E eu naão posso permitir que
você seja

140
00:12:00,937 --> 00:12:03,984
Essa má influncia
para os seus companheiros.

141
00:12:04,419 --> 00:12:06,247
Eu realmente sinto muito

142
00:12:06,290 --> 00:12:08,771
mas naão vejo outra alternativa
naão ser expulsar você da escola.

143
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
Vamos embora!

144
00:12:20,652 --> 00:12:26,093
♪Começa música

145
00:12:38,018 --> 00:12:38,758
Sebastian.

146
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Sobre o que era sua experiencia?

147
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
♪Música continua

148
00:12:57,689 --> 00:13:01,737
Mulher fala na rádio

149
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Nem pense nisso!

150
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
Você poderia ter morrido!

151
00:13:13,923 --> 00:13:17,013
Ou acabado paraplégico,
Você entende isso?

152
00:13:17,057 --> 00:13:18,885
Ficar paralisado em uma cadeira
de rodas

153
00:13:18,928 --> 00:13:20,364
por uma coisa taão
estupida!

154
00:13:20,408 --> 00:13:22,366
Os bombeiros estavam lá.

155
00:13:22,889 --> 00:13:24,194
-Eu naão ia me jogar assim se
eles naão estivessem.

156
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
-Você perdeu um ano escolar!

157
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
Um ano inteiro de colegial,
Como se sobrasse dinheiro!

158
00:13:31,375 --> 00:13:33,334
Você sabe onde eu estava quando
me ligaram da sua escola?

159
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Trabalhando?

160
00:13:40,428 --> 00:13:42,256
Eu me matei de trabalhar por
cinco anos para poder armar

161
00:13:42,299 --> 00:13:44,736
esse congresso e você fez eu
jogar tudo no lixo!

162
00:13:44,780 --> 00:13:46,956
-Naão foi minha intençao!
-Naão foi sua intençao?!

163
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
Você se jogou do
telhado da escola!

164
00:13:48,915 --> 00:13:50,220
Eu naão sabia que sua
reunaão era hoje!

165
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
E naão era sua intençao?!

166
00:13:52,657 --> 00:13:54,964
De quantas escolas você
já foi expulso? De oito?

167
00:13:55,835 --> 00:13:56,009
Sete.

168
00:13:57,314 --> 00:13:58,011
Buzina de carro

169
00:14:00,013 --> 00:14:01,405
E vocêaão podia
esperar até amanhaã?

170
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Para pular?

171
00:14:05,453 --> 00:14:07,585
Para conversar comigo e me dizer
o que está acontecendo!

172
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
Como é que eu vou
saber o que acontece?

173
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
Você que é a psicóloga!

174
00:14:11,633 --> 00:14:12,895
Você naão tem vergonha!

175
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
Eles vaão te dar.

176
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
Eu fui embora na
metade da reunaão.

177
00:14:45,014 --> 00:14:46,102
Você deu todos os números?

178
00:14:49,453 --> 00:14:50,106
Eles vaão te dar.

179
00:14:51,586 --> 00:14:52,108
mas...

180
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
-Esse naão é o problema.
-E qual é o problema?

181
00:14:57,461 --> 00:14:58,723
Eu naão posso controlar.

182
00:15:00,595 --> 00:15:01,770
O que?

183
00:15:03,467 --> 00:15:04,338
Eu já vi as fotos do hotel onde
você quer fazer o congresso.

184
00:15:05,556 --> 00:15:06,383
Eles têm uma fonte
Ridícula na entrada.

185
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
E, o que é que tem?

186
00:15:09,517 --> 00:15:11,562
Você vai jogar tinta
ou detergente?

187
00:15:13,913 --> 00:15:16,785
Ou seja, me vaão dar o congresso
E seu plano é?

188
00:15:16,828 --> 00:15:17,829
Naão é um plano!

189
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
Eu naão posso controlar.

190
00:15:20,832 --> 00:15:22,225
Você já naão é um
bebe, Sebastian.

191
00:15:24,140 --> 00:15:24,880
Tem coisas que você também
naão pode controlar,

192
00:15:26,099 --> 00:15:26,795
Você por exemplo!

193
00:15:28,710 --> 00:15:31,191
Você tem medo de voar.

194
00:15:31,234 --> 00:15:32,670
Você compra para mim comida
orgânica

195
00:15:32,714 --> 00:15:34,237
mas come escondida um
BigMac.

196
00:15:34,585 --> 00:15:35,325
Nunca vamos ao cinema

197
00:15:36,674 --> 00:15:37,240
porque você odeia que as
pessoas te vejam chorar.

198
00:15:38,546 --> 00:15:39,503
-E nós naão temos micro ondas
porquê...

199
00:15:39,547 --> 00:15:40,809
-Porque voce pode
ficar estéril!

200
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Você sabe que isso
naão é verdade!

201
00:15:42,985 --> 00:15:44,334
Mas você naão pode controlar.

202
00:15:46,684 --> 00:15:47,468
Naão, escuta...

203
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
As fobias saão transtornos ok?!

204
00:15:50,906 --> 00:15:54,170
Responsabilidade é uma
obrigaçaão, você tem quinze anos!

205
00:15:54,214 --> 00:15:56,868
Sua única preocupaçaão
deveria ser a escola.

206
00:15:57,434 --> 00:16:00,698
Na verdade, isso me preocupa
muito. Eu nem consigo dormir.

207
00:16:00,742 --> 00:16:02,700
Entaão você pulou do telhado
porque naão podia dormir?

208
00:16:02,744 --> 00:16:03,527
Obvio que naão.

209
00:16:04,964 --> 00:16:06,922
Você ficou sem nenhuma
escola, Sebastian.

210
00:16:07,314 --> 00:16:08,532
E você fez isso de propósito.

211
00:16:09,098 --> 00:16:10,143
Eu gostaria de saber qual é seu
plano agora.

212
00:16:12,710 --> 00:16:13,407
Eu posso trabalhar.

213
00:16:14,582 --> 00:16:15,583
Você é menor de idade.

214
00:16:17,411 --> 00:16:19,065
Três milhoões de menores de
idade trabalham no México.

215
00:16:19,500 --> 00:16:20,501
De modo ilegal.

216
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
Ninguém precisa saber que
eu sou menor de idade.

217
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
O que você vai fazer?
Falsificar seu RG?

218
00:16:26,681 --> 00:16:27,943
EÉ melhor naão?
Posso...

219
00:16:27,987 --> 00:16:31,033
Naão pode nada!
Você precisa estudar!

220
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
-Eu tenho dois mestrados e...
-E um doutorado.

221
00:16:33,818 --> 00:16:35,559
Mas nem todo mundo é
um gênio igual voce.

222
00:16:35,603 --> 00:16:38,432
E nem todos podem falsificar
documentos e vender provas.

223
00:16:38,910 --> 00:16:41,435
Ou hackear os
computadores da escola.

224
00:16:41,478 --> 00:16:42,653
Eu fiz você economizar
metade do curso!

225
00:16:44,177 --> 00:16:45,047
Naão é assim.

226
00:16:47,876 --> 00:16:48,485
Maãe...

227
00:16:49,660 --> 00:16:50,183
Numa boa.

228
00:16:50,922 --> 00:16:51,314
Fica tranquila.

229
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
Eles vaão te dar o congresso.

230
00:16:56,276 --> 00:16:57,668
Mas eu acho que eu
vou arruinar tudo.

231
00:17:00,062 --> 00:17:02,543
-Você está me ameaçando?
-Estou pedindo ajuda.

232
00:17:05,024 --> 00:17:07,287
Entaão deixa eu ver se
estou entendendo bem.

233
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
Você foi expulso pela
sétima vez da escola,

234
00:17:09,593 --> 00:17:12,509
E para que você naão arruíne o
meu Congresso eu tenho que...

235
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
te mandar para Disney?

236
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
Você naão tem que me
mandar para a Disney.

237
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Você naão precisava
complicar tanto as coisas.

238
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Se você quer falar com ele,
Por que você naão liga?

239
00:17:46,195 --> 00:17:49,764
♪"Make you my man" de Abel
Boquera tocando

240
00:17:54,247 --> 00:18:07,825
Telefone tocando

241
00:18:10,959 --> 00:18:16,356
Telefone tocando

242
00:18:16,399 --> 00:18:21,230
Correio de voz automático

243
00:18:24,190 --> 00:18:34,243
♪Música continua

244
00:18:34,243 --> 00:18:45,863
♪Música continua

245
00:19:02,793 --> 00:19:06,145
-Aqui?
-Sim, justo aqui.

246
00:19:06,188 --> 00:19:07,581
Mostra para mim o que você tem
do Pé Grande?

247
00:19:08,973 --> 00:19:12,760
Mostra bem para mim, campaão!
♪Música continua

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,503
Olha aí.

249
00:19:16,546 --> 00:19:19,332
-Como se diz?
-Obrigado Pé Grande!

250
00:19:19,375 --> 00:19:21,812
Obrigado! Agora vai dar
um beijo na sua maãe.

251
00:19:23,205 --> 00:19:24,554
-Maãe!
-Maãe!

252
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
-Eu te amo muito maãe.
-Eu te amo maãe!

253
00:19:31,387 --> 00:19:32,780
Eu também!

254
00:19:36,610 --> 00:19:42,093
♪Música dramática

255
00:19:42,093 --> 00:19:46,620
♪Música dramática

256
00:20:15,388 --> 00:20:19,261
♪Música dramática continua

257
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
Celular vibra

258
00:20:22,308 --> 00:20:23,047
Celular vibra

259
00:20:24,310 --> 00:20:25,049
Celular vibra

260
00:20:26,355 --> 00:20:26,921
Celular vibra

261
00:20:28,183 --> 00:20:28,705
Celular vibra

262
00:20:30,490 --> 00:20:31,317
Celular vibra

263
00:20:36,017 --> 00:20:37,323
Meche, o que foi?

264
00:20:40,587 --> 00:20:41,762
Deram para a gente?

265
00:20:43,590 --> 00:20:45,069
Nós conseguimos?!

266
00:20:49,160 --> 00:20:52,207
Sebastián, nós
conseguimos o congresso!

267
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
♪Música começa

268
00:20:54,775 --> 00:20:58,344
Eu te entendo de verdade,
Ou eu tento te entender.

269
00:20:58,387 --> 00:20:59,997
Olha, eu sei que...

270
00:21:00,389 --> 00:21:03,174
Que a vida naão é fácil, mas...

271
00:21:03,218 --> 00:21:06,177
Naão é fácil para ninguém,
Todos temos problemas.

272
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
e...
♪Continua musica

273
00:21:07,831 --> 00:21:10,747
Eu sei que talvez morar
comigo pode ser...

274
00:21:12,053 --> 00:21:14,360
Chato, mas,

275
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
Eu e você somos
uma equipe, naão?

276
00:21:18,668 --> 00:21:21,410
Sim meu amor nós
somos uma equipe!

277
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
Cuidamos um do outros

278
00:21:22,933 --> 00:21:25,980
damos suporte um ao outro, já
conseguimos o congresso!

279
00:21:26,023 --> 00:21:28,025
E você me ajudou com todos os
números

280
00:21:28,069 --> 00:21:29,462
que eu nunca entendo direito.

281
00:21:29,853 --> 00:21:31,551
E por causa disso...

282
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Nós ganhamos!

283
00:21:35,076 --> 00:21:36,033
Sebastian?

284
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
Sebastian!

285
00:21:40,647 --> 00:21:41,343
Eu naão acredito!

286
00:21:44,172 --> 00:21:46,000
Naão! Sebastian!

287
00:21:50,831 --> 00:21:55,357
♪Música rápida começa

288
00:21:55,401 --> 00:21:59,187
Correio de voz automático

289
00:22:02,364 --> 00:22:03,713
Telefone vibrando

290
00:22:09,545 --> 00:22:12,418
Para onde você acha que vai,
você está louco?!

291
00:22:12,461 --> 00:22:15,290
EÉ a Meche, Doutora.
Eu só estou ligando para...

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,857
-Agora eu naão posso!
-Eles falaram que é urgente.

293
00:22:16,900 --> 00:22:18,032
O que é naão urgente?!

294
00:22:19,903 --> 00:22:22,645
O que foi que o
Sebastian fez agora?

295
00:22:24,343 --> 00:22:25,039
Celular tocando

296
00:22:34,135 --> 00:22:45,538
♪Música rápida continua

297
00:22:47,453 --> 00:22:50,760
-Qual sua idade?
-Dezoito.

298
00:22:56,679 --> 00:22:58,464
E esse documento é...

299
00:22:58,507 --> 00:22:59,421
Meu documento do exército.

300
00:23:03,382 --> 00:23:09,562
♪"We're leaving today" de Paul
Reeves tocando

301
00:23:09,562 --> 00:23:13,348
♪"We're leaving today" de Paul
Reeves tocando

302
00:23:55,390 --> 00:23:57,218
Isso é inacreditável!
Vamos embora! [♪Termina música]

303
00:23:57,261 --> 00:23:58,698
-O que está acontecendo?
-Como o que está acontecendo

304
00:23:58,741 --> 00:23:59,655
-Eu sou sua mae e voce
é menor de idade

305
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
quem diabos te deixou
subir

306
00:24:01,527 --> 00:24:05,574
Qual é o número do seu lugar?
Posso ver sua passagem?

307
00:24:05,618 --> 00:24:07,620
Aqui está minha passagem mas
naão vamos ir a nenhum lado!

308
00:24:07,663 --> 00:24:10,318
Esse menino é menor de idade e
escapou sem o meu consentimento!

309
00:24:10,361 --> 00:24:12,276
Maãe eu nao escapei,
Eu só vou ir ver meu pai.

310
00:24:12,320 --> 00:24:14,191
Onde?
Você nem sabe onde ele vive.

311
00:24:14,235 --> 00:24:15,715
Em Punta Coyote!

312
00:24:15,758 --> 00:24:18,413
-Ele está me esperando no
aeroporto. -Senhora!

313
00:24:18,457 --> 00:24:22,025
Eu tenho muita coisa para fazer,
naão tenho tempo de discutir!

314
00:24:22,069 --> 00:24:24,680
-Ele me deu a passagem!
-Nós vamos embora!

315
00:24:24,724 --> 00:24:27,074
-Você naão pode descer do avao
senhora! -Isso é uma emergência!

316
00:24:27,117 --> 00:24:28,379
Leia o as suas regras de voo!

317
00:24:29,946 --> 00:24:30,251
Maãe é por isso que eu vou com
ele, Para ajudar você!

318
00:24:31,165 --> 00:24:32,601
Senhora por favor se comporte!

319
00:24:32,645 --> 00:24:33,863
Você está colocando em risco
todos os passageiros!

320
00:24:33,907 --> 00:24:34,821
Quais passageiros?! Isso é uma
emergência

321
00:24:34,864 --> 00:24:36,387
Já te disse, sai da
minha frente!

322
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
Vamos embora!

323
00:24:37,998 --> 00:24:38,912
Deixa-a descer!

324
00:24:39,652 --> 00:24:40,957
Ninguém pode parar essa mulher?

325
00:24:44,700 --> 00:24:46,702
Sebastian, abre esta porta!

326
00:24:47,050 --> 00:24:48,617
-Você está fazendo uma cena
ridícula!

327
00:24:48,661 --> 00:24:50,532
-Desde quando você se importa
com a opinaão dos outros?

328
00:24:50,576 --> 00:24:53,796
-Por que você está gravando?
-Ela tem medo de avaão!

329
00:24:53,840 --> 00:24:55,885
Se vocês naão a tiram daqui
ela vai ter um ataque de pânico!

330
00:24:55,929 --> 00:24:57,670
Eu naão vou descer
sem você Sebastian!

331
00:24:57,713 --> 00:25:00,194
Eu sou sua maãe, você naão pode
fazer qualquer coisa naão!

332
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Você é minha maãe,
naão meu chefe.

333
00:25:02,109 --> 00:25:04,024
Se eu fosse seu chefe
Você já estaria despedido!

334
00:25:04,067 --> 00:25:05,504
Abre a porta!

335
00:25:05,547 --> 00:25:06,505
Este avaão é de hélice.

336
00:25:07,331 --> 00:25:08,724
Luisa, por favor!

337
00:25:08,768 --> 00:25:09,899
Vamos embora antes de...

338
00:25:09,943 --> 00:25:11,727
Mensagem da cabine de aviaão

339
00:25:11,771 --> 00:25:18,734
Aviaão começa a decolagem

340
00:25:18,778 --> 00:25:20,388
Coloquem os cintos de segurança!

341
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
Todos coloquem os seus
cintos de segurança!

342
00:25:27,700 --> 00:25:30,093
Fica calma.EÉ um turbo hélice.

343
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Eles saão os mais
seguros, lembra disso.

344
00:25:34,010 --> 00:25:45,587
♪O barulho do aviaão aumenta

345
00:25:51,985 --> 00:25:54,901
Que bom que o remédio funcionou.

346
00:26:03,910 --> 00:26:10,830
♪"We're leaving today" de Paul
Reeves tocando

347
00:26:23,625 --> 00:26:24,757
Onde está o seu pai?

348
00:26:26,062 --> 00:26:28,412
Ele teve um problema
como o carro.

349
00:26:30,023 --> 00:26:32,025
Mas ele já está chegando.

350
00:26:33,069 --> 00:26:34,244
Você já pode voltar.

351
00:26:35,419 --> 00:26:36,464
Obrigado por me trazer até aqui.

352
00:26:37,247 --> 00:26:38,814
Sebastian.

353
00:26:39,728 --> 00:26:41,164
Você pode voltar em um com
turbina

354
00:26:41,774 --> 00:26:42,601
Eles voam mais alto,
mas...

355
00:26:42,644 --> 00:26:43,166
-Você pode parar?

356
00:26:44,037 --> 00:26:44,690
-O que você quer que eu faça?

357
00:26:46,648 --> 00:26:47,823
O carro dele é uma
carroça velha.

358
00:26:48,955 --> 00:26:49,782
EÉ o mesmo de sempre.

359
00:26:50,870 --> 00:26:52,480
Lembra?

360
00:26:52,523 --> 00:26:53,655
Naão, nao mesmo.

361
00:26:53,699 --> 00:26:54,874
Com certeza quebrou.

362
00:26:56,005 --> 00:26:57,746
Aí nós combinamos de
se ver em outro lugar.

363
00:26:59,139 --> 00:27:01,402
Eu preciso pegar... um ônibus.

364
00:27:02,272 --> 00:27:03,230
Eu tenho dinheiro.

365
00:27:07,147 --> 00:27:07,887
Um ônibus?

366
00:27:10,324 --> 00:27:12,239
Sim um ônibus.

367
00:27:13,588 --> 00:27:14,545
Eu já sou grande maãe.

368
00:27:15,895 --> 00:27:16,417
Se você naão acredita em mim,
liga para ele.

369
00:27:24,033 --> 00:27:25,339
Por que você foi embora
sem se despedir?

370
00:27:28,734 --> 00:27:30,083
Você tem ideia de como
eu me senti?

371
00:27:33,129 --> 00:27:35,131
Pensa. Como você se sentiria se
um dia você acorda

372
00:27:35,175 --> 00:27:36,655
e sua maãe nao está em casa?

373
00:27:39,658 --> 00:27:41,398
Se eu estivesse avisado,
nós naão estaríamos aqui.

374
00:27:49,232 --> 00:27:52,235
Entaão, você esqueceu
de se despedir.

375
00:28:00,940 --> 00:28:12,908
♪Música dramática

376
00:28:12,952 --> 00:28:14,170
Vem por aqui!

377
00:28:29,316 --> 00:28:31,622
Senhor? Senhor você
trabalha aqui?

378
00:28:31,666 --> 00:28:33,624
Eu preciso de um
carro com urgência.

379
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
O que você está
buscando exatamente?

380
00:28:39,630 --> 00:28:42,590
Naão sei, algo barato,
os taxis aqui saão muito caros.

381
00:28:42,633 --> 00:28:44,287
Você naão tem um carro japons?

382
00:28:44,331 --> 00:28:46,768
-Um carro japonês na Califórnia?

383
00:28:46,812 --> 00:28:48,378
-Nós estamos no México.

384
00:28:48,422 --> 00:28:49,336
-Baby, você precisa vai
precisar de mais potência.

385
00:28:49,989 --> 00:28:52,426
Baby?

386
00:28:52,469 --> 00:28:56,909
Meche? Como você está? Calma,
naão precisa gritar, fica calma!

387
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Respira por favor!
calma!

388
00:29:01,304 --> 00:29:02,697
Você consegue respirar?!

389
00:29:03,654 --> 00:29:04,743
Mulher ocupada né?!

390
00:29:12,576 --> 00:29:14,143
Quanto custa o mais barato?

391
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
-Ok senhora tudo certo.
-Ok

392
00:29:24,632 --> 00:29:27,156
-Apenas lembre-se
que naão tem seguro.

393
00:29:27,200 --> 00:29:30,072
O marcador de
gasolina naão funciona

394
00:29:30,116 --> 00:29:34,816
A ré é a primeira...
e é melhor naão dirigir de noite

395
00:29:34,860 --> 00:29:37,427
-Sim, sim tudo bem. Obrigada.
-Obrigado!

396
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
Ok Sebastian, para onde vamos?

397
00:29:51,615 --> 00:29:54,183
Estamos prontos.
Começando viajem!

398
00:29:54,227 --> 00:29:57,143
450 quilômetros?!

399
00:29:57,186 --> 00:29:58,797
-Eu te falei que posso ir
andando.

400
00:29:58,840 --> 00:30:01,277
- Mas o que eu vou fazer com
meu congresso tá de brincadeira?

401
00:30:01,321 --> 00:30:03,236
Pra onde você vai?!

402
00:30:03,279 --> 00:30:05,412
Sebastián!
Volta aqui!

403
00:30:05,455 --> 00:30:06,413
Onde você vai?!

404
00:30:07,022 --> 00:30:08,197
Eu vou ir ver meu pai!

405
00:30:08,241 --> 00:30:09,808
Você vai ir ver seu
pai como, andando?

406
00:30:10,460 --> 00:30:11,853
Naão sei, em ônibus.

407
00:30:11,897 --> 00:30:13,507
Naão seja ridículo,
Como você vai ir sozinho?

408
00:30:13,550 --> 00:30:16,466
-Olha como você está!
-Voce já viu a distância!

409
00:30:16,510 --> 00:30:20,209
Eu vou perder meu congresso,
vou perder todas as reunoões!

410
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
Você vai perder o avaão.

411
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Vai embora, eu juro que consigo
ir sozinho.

412
00:30:28,304 --> 00:30:31,177
A última coisa que eu preciso
agora é de um avaão com hélices.

413
00:30:31,220 --> 00:30:32,004
Vamos embora.

414
00:30:39,576 --> 00:30:40,751
Poe o cinto de segurança!

415
00:30:52,154 --> 00:30:52,981
Jesus, Mulher!

416
00:30:55,462 --> 00:30:56,593
Jesus!

417
00:30:56,942 --> 00:31:09,650
♪Música quieta

418
00:31:09,693 --> 00:31:10,869
O que foi agora?

419
00:31:12,348 --> 00:31:13,784
EÉ o ar condicionado.

420
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Está saindo ar quente.

421
00:31:19,355 --> 00:31:20,443
-Nem o botaão das
janelas funciona.

422
00:31:20,487 --> 00:31:21,140
-Esse era o carro mais barato.

423
00:31:22,532 --> 00:31:24,883
Você exagerou um
pouco naão acha?!

424
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Podia ter alugado algo melhor,
mais divertido

425
00:31:27,363 --> 00:31:29,931
tipo um Jeep ou
algo assim, sei lá.

426
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Se você quer nós voltamos
Eu quero uma moto.

427
00:31:32,325 --> 00:31:35,110
Você naão é uma pizza, ok?

428
00:31:35,719 --> 00:31:37,808
Eu vou te entregar para
o seu pai saão e salvo.

429
00:31:37,852 --> 00:31:40,986
Mesmo que seja dirigindo
essa porcaria.

430
00:31:47,557 --> 00:31:49,646
♪"Sé cómo duele" de Rudy
La Scala tocando

431
00:31:49,690 --> 00:31:51,997
Naão, deixa nessa!
Eu gosto dessa música.

432
00:31:54,782 --> 00:31:56,262
Essa música é horrível!

433
00:31:56,915 --> 00:32:02,529
♪eu sei, é difícil entender,
Como dói o seu sorriso

434
00:32:02,572 --> 00:32:06,446
♪mas amor é algo assim
Eu sei, eu o vivi

435
00:32:06,489 --> 00:32:12,800
♪ele dói até morrer,
E você naão pode fazer nada

436
00:32:31,645 --> 00:32:32,385
Ei!

437
00:32:33,734 --> 00:32:35,997
-O que aconteceu?
-Estou te chamando faz horas!

438
00:32:36,606 --> 00:32:38,782
Me passa um pedaço
de papel por favor?

439
00:32:46,529 --> 00:32:47,966
Naão tem nada.

440
00:32:49,054 --> 00:32:50,620
Olha na minha bolsa.

441
00:33:03,024 --> 00:33:04,460
Vai rápido!

442
00:33:11,293 --> 00:33:11,859
Rápido.

443
00:33:18,648 --> 00:33:20,259
Foi a única coisa que encontrei.

444
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Naão é possível.

445
00:33:22,087 --> 00:33:22,696
EÉ papel orgânico.

446
00:33:24,132 --> 00:33:26,004
E você vai ficar aí parado?
Vai para lá!

447
00:33:34,534 --> 00:33:40,192
♪"Holiday blues" tocando

448
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
♪"Holiday blues" tocando

449
00:34:20,101 --> 00:34:20,754
O que você tem?

450
00:34:21,885 --> 00:34:23,496
Nada.

451
00:34:23,539 --> 00:34:24,149
Tem certeza?

452
00:34:26,238 --> 00:34:27,935
Eu nem falei nada.

453
00:34:30,198 --> 00:34:32,244
Mas você está pensando.
No que você está pensando?

454
00:34:33,810 --> 00:34:35,899
Eu naão estou pensando em nada.

455
00:34:35,943 --> 00:34:37,901
Nós sempre estamos
pensando em alguma coisa.

456
00:34:39,120 --> 00:34:39,903
Eu naão sei.

457
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
Você precisava...

458
00:34:44,299 --> 00:34:45,692
Você precisava ir
no banheiro lá?

459
00:34:48,216 --> 00:34:49,913
O que você queria
que eu fizesse?

460
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
Esperar.

461
00:34:53,003 --> 00:34:55,354
Esperar? O que é que
tem, parece algo grave?

462
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
Para você naão?

463
00:34:58,922 --> 00:35:02,578
Me parece mais grave pular do
terceiro andar, por exemplo.

464
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
-Maãe...
-O que?

465
00:35:04,406 --> 00:35:06,016
Vamos conversar sobre
o sua experiencia.

466
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
O que você estava pensando?
O que queria demonstrar?

467
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
Isso precisa ser agora?

468
00:35:11,587 --> 00:35:14,460
Eu naão tenho nada melhor
para fazer, Você tem?

469
00:35:14,503 --> 00:35:16,026
Eu penso em mil outras coisas.

470
00:35:16,331 --> 00:35:17,680
Em mil outras coisas?

471
00:35:18,203 --> 00:35:20,509
Se você me diz sobre o
que era sua experiencia

472
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
eu faço com você
uma dessas mil coisas.

473
00:35:25,253 --> 00:35:25,819
Tudo bem.

474
00:35:27,125 --> 00:35:27,647
Mas eu começo.

475
00:35:29,562 --> 00:35:30,693
Eu quero dirigir.

476
00:35:32,042 --> 00:35:34,349
-O que?
-Eu quero dirigir.

477
00:35:34,393 --> 00:35:38,701
Música blues

478
00:35:38,745 --> 00:35:39,659
A é?

479
00:35:54,152 --> 00:35:56,371
Ok. Você precisa colocar suas
maãos como no relógio marca 10:10

480
00:35:58,678 --> 00:36:01,768
-09:15.
- EÉ a mesma coisa.

481
00:36:04,858 --> 00:36:06,468
O meu pai dirigia
só com uma maão.

482
00:36:09,167 --> 00:36:12,126
Uau, você tem memória
de elefante.

483
00:36:12,170 --> 00:36:14,694
Eu sempre ia sentado atras.

484
00:36:14,737 --> 00:36:18,654
Só conseguia ver o painel
cheio de luzes acessas,

485
00:36:18,698 --> 00:36:20,308
E só uma maão no volante.

486
00:36:20,352 --> 00:36:24,921
Bom o seu pai fazia isso porque
Você coloca as duas, ok?

487
00:36:24,965 --> 00:36:26,271
Com a outra maão ele sempre
agarrava suas pernas.

488
00:36:29,099 --> 00:36:32,146
-O mais importante para dirigir
é a... -A distância.

489
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
Ok, sabe de tudo.

490
00:36:33,974 --> 00:36:36,019
Posso saber quando foi que
você aprendeu a dirigir?

491
00:36:37,717 --> 00:36:38,761
EÉ melhor você nem me perguntar.

492
00:36:40,285 --> 00:36:41,155
Você já pegou o meu carro?

493
00:36:43,897 --> 00:36:44,680
Só as terças-feiras.

494
00:36:46,987 --> 00:36:48,162
Mas de terça-feira eu levo
o carro para o trabalho.

495
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
Eu o dirijo com os meus amigos
das quatro até as seis horas.

496
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
Enquanto você ve
seus louquinhos.

497
00:36:57,345 --> 00:36:58,433
Você falsificou uma
carteira de motorista?

498
00:37:01,828 --> 00:37:03,699
Maãe... eu nao quero brigar.

499
00:37:04,613 --> 00:37:06,006
Nós já estamos aqui

500
00:37:06,049 --> 00:37:07,703
podemos pelo menos tentar
passar bem o tempo?

501
00:37:09,966 --> 00:37:13,013
Claro filho, só estamos
conversando tranquilos.

502
00:37:13,056 --> 00:37:14,841
Só nos colocando atualizados.

503
00:37:18,627 --> 00:37:22,196
Ok, eu falsifiquei uma
carteira de motorista,

504
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
Meu documento do exército,

505
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
peguei o seu carro com os meus
amigos,

506
00:37:26,026 --> 00:37:29,464
Me joguei de um edifício,
e fui expulso da escola.

507
00:37:29,508 --> 00:37:30,944
Como você está?

508
00:37:30,987 --> 00:37:33,599
OÓtima! Eu finalmente
consegui meu congresso.

509
00:37:33,642 --> 00:37:35,992
Bati meu carro contra um
caminaão

510
00:37:36,036 --> 00:37:38,081
subi em um avaão com
hélices!

511
00:37:38,125 --> 00:37:40,214
E para comemorar que
expulsaram meu filho da escola,

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,346
Nós viemos a uma praia.

513
00:37:42,129 --> 00:37:42,825
Está bem legal.

514
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
Agora, você poderia me dizer.

515
00:37:50,006 --> 00:37:50,703
Sobre o que era a
sua experiencia?

516
00:37:54,968 --> 00:37:58,101
Eu só queria

517
00:37:58,145 --> 00:37:59,102
Celular vibra

518
00:37:59,146 --> 00:38:00,016
celular vibra

519
00:38:00,060 --> 00:38:00,974
Celular vibra

520
00:38:01,017 --> 00:38:01,888
Celular vibra

521
00:38:01,931 --> 00:38:02,671
Celular vibra

522
00:38:02,715 --> 00:38:03,759
Celular vibra

523
00:38:03,803 --> 00:38:04,194
Celular vibra

524
00:38:04,934 --> 00:38:05,892
Celular vibra

525
00:38:05,935 --> 00:38:06,501
Celular vibra

526
00:38:10,766 --> 00:38:13,073
Desculpa-me.
O que aconteceu, Meche?

527
00:38:13,552 --> 00:38:16,903
Que? Por que?
Naão, nao por que?

528
00:38:17,251 --> 00:38:19,079
Mas por que eles
resolveram fazer isso?!

529
00:38:19,906 --> 00:38:23,475
Eles naão podem fazer isso!
EÉ meu esse projeto, eu que fiz!

530
00:38:23,518 --> 00:38:25,651
Se precisa de mudança eu mudo
claro.

531
00:38:25,694 --> 00:38:27,043
Sim, agora mesmo eu vou
fazer isso!

532
00:38:34,312 --> 00:38:36,879
Tudo bem?

533
00:38:36,923 --> 00:38:39,447
Eu preciso fazer alguns
ajustes na agenda.

534
00:38:39,491 --> 00:38:41,797
Agora. Eu naão sei como
vou fazer isso agora.

535
00:38:49,239 --> 00:38:49,762
Você pode fazer isso aqui.

536
00:38:52,155 --> 00:38:52,808
Obrigada.

537
00:38:54,636 --> 00:39:00,120
♪Música quieta

538
00:39:00,120 --> 00:39:04,646
♪Música quieta

539
00:40:16,849 --> 00:40:16,936
Maãe...

540
00:40:19,155 --> 00:40:19,547
Maãe!

541
00:40:29,165 --> 00:40:29,557
Maãe!

542
00:40:31,559 --> 00:40:32,386
Maãe!

543
00:40:34,606 --> 00:40:37,565
Eles vaão me colocar na cadeia!

544
00:40:37,609 --> 00:40:39,828
Carro modelo Taurus,
acostamento.

545
00:40:41,221 --> 00:40:42,744
Eles vaão me levar para cadeia.

546
00:40:42,788 --> 00:40:44,659
O que está acontecendo?

547
00:40:44,703 --> 00:40:45,965
Vaão me levar para cadeia!

548
00:40:46,008 --> 00:40:46,705
Fica calmo.

549
00:40:51,797 --> 00:40:54,277
EÉ sua culpa, você dormiu!

550
00:41:27,572 --> 00:41:30,226
-Boa noite polícia.
-Oficial.

551
00:41:30,270 --> 00:41:31,793
Oficial Huerta.

552
00:41:31,837 --> 00:41:33,447
Boa noite Oficial.

553
00:41:33,491 --> 00:41:35,057
No que eu posso te ajudar?

554
00:41:35,405 --> 00:41:36,363
Me mostra sua carteira de
motorista

555
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
e a licença do carro
por favor?

556
00:41:37,973 --> 00:41:39,148
Claro que sim. Apenas me diga o
motivo de ter nos parados

557
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
e com prazer darei os documento.

558
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
Uma das suas luzes está apagada.

559
00:41:43,544 --> 00:41:43,805
Como?

560
00:41:48,070 --> 00:41:50,682
O Mike falou que naão era
para dirigir de noite.

561
00:41:50,725 --> 00:41:53,946
-Mike?
-O gringo que alugou esse carro.

562
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Eu posso ver a sua
carteira por favor?

563
00:42:07,350 --> 00:42:08,917
Eu me refiro a do jovem.

564
00:42:09,701 --> 00:42:10,876
Ele é quem estava
dirigindo, naão é mesmo?

565
00:42:13,269 --> 00:42:14,532
Eu naão queria.

566
00:42:14,575 --> 00:42:16,751
-Foi culpa dela, ela dormiu.
-Sebastian.

567
00:42:16,795 --> 00:42:18,840
Passa a sua carteira
de motorista.

568
00:42:19,841 --> 00:42:21,669
Passa a sua carteira meu amor.

569
00:42:36,554 --> 00:42:38,643
-Acompanhe-me por favor.
-Claro.

570
00:42:49,828 --> 00:42:51,873
Luisa Solorzano.

571
00:42:52,918 --> 00:42:54,659
Eu peço desculpas
pelo inconveniente,

572
00:42:55,268 --> 00:42:55,877
Mas você sabe que seu

573
00:42:57,183 --> 00:42:58,097
irmaãozinho nao deveria estar
dirigindo.

574
00:42:59,098 --> 00:42:59,838
Ele é meu filho.

575
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
E essa carteira
de motorista é...

576
00:43:04,538 --> 00:43:05,365
Olha Oficial

577
00:43:06,975 --> 00:43:08,324
esse menino vem desde muito
longe para poder ver o pai dele

578
00:43:08,803 --> 00:43:10,979
Eu só estava ensinando-o a
dirigir

579
00:43:11,676 --> 00:43:13,852
Na cidade é mais difícil

580
00:43:15,897 --> 00:43:16,768
E você dormiu?

581
00:43:19,031 --> 00:43:21,076
Sim, eu caí no sono.

582
00:43:26,429 --> 00:43:27,692
Comigo também...

583
00:43:29,955 --> 00:43:32,000
Foi minha maãe quem me
ensinou a dirigir.

584
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
Meu pai saiu de casa
quando eu tinha 5 anos.

585
00:43:35,003 --> 00:43:36,614
Você me lembra muito ela...

586
00:43:37,484 --> 00:43:38,311
A minha maãe.

587
00:43:40,966 --> 00:43:42,881
Ela também teve que criar
todos nós sozinha.

588
00:43:45,884 --> 00:43:47,146
E tinha vários trabalhos.

589
00:43:48,538 --> 00:43:50,323
Ela era cabelereira de manhaã,

590
00:43:50,366 --> 00:43:51,803
Entregava panfletos de tarde,

591
00:43:53,631 --> 00:43:54,936
Era garçonete de noite.

592
00:43:58,984 --> 00:44:00,420
E pelas madrugadas...

593
00:44:08,471 --> 00:44:09,037
Você está bem?

594
00:44:11,518 --> 00:44:13,607
Ela tinha o trabalho mais
importante de todos...

595
00:44:17,263 --> 00:44:17,698
O de ser maãe.

596
00:44:22,007 --> 00:44:23,138
Ela deu a carteira de
motorista para a polícia,

597
00:44:24,444 --> 00:44:25,793
Mas é falsa!

598
00:44:26,751 --> 00:44:28,578
Eu acho que vaão levar
ela para a cadeia.

599
00:44:29,231 --> 00:44:30,450
Ela vai para cadeia
e a culpa é dela!

600
00:44:32,104 --> 00:44:33,758
Você naão pode vir me buscar?
Eu acho que...

601
00:44:34,759 --> 00:44:35,934
Com quem você está falando?

602
00:44:43,289 --> 00:44:45,465
Com ninguém.
Era só uma mensagem.

603
00:44:48,642 --> 00:44:50,165
Que Deus a abençoe
por muitos anos.

604
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
Sua maãe é um exemplo e
um presente de Deus.

605
00:44:55,562 --> 00:44:56,955
Mais alguma coisa, Oficial?

606
00:44:59,044 --> 00:44:59,827
Toma.

607
00:45:01,524 --> 00:45:05,267
Uns 25 km a frente têm
uma cidade pequena.

608
00:45:05,790 --> 00:45:07,226
Punta Cangrejo.

609
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
Aí vocês podem passar a noite.

610
00:45:09,924 --> 00:45:11,883
EÉ um povoado bonito.

611
00:45:11,926 --> 00:45:13,885
Foi lá que minha maãe nasceu,
eu te contei?

612
00:45:13,928 --> 00:45:16,017
Agora nós sabemos.

613
00:45:16,888 --> 00:45:18,716
Toma, coloca isso aí na
frente para iluminar.

614
00:45:21,153 --> 00:45:22,371
Obrigada.

615
00:45:22,981 --> 00:45:24,722
E dirija com cuidado.

616
00:45:25,374 --> 00:45:26,724
Liga o motor do carro♪

617
00:45:43,784 --> 00:45:44,916
Quanto você pagou de multa?

618
00:45:49,790 --> 00:45:51,313
Foi você que dormiu,
naão é minha culpa.

619
00:45:56,928 --> 00:45:59,060
Por que você deu minha carteira?

620
00:45:59,104 --> 00:46:00,235
Você sabia que era falsa.

621
00:46:03,673 --> 00:46:05,675
Eu poderia ter sido preso!

622
00:46:05,719 --> 00:46:07,808
E você ligou para o seu pai
Só para falar mal de mim?

623
00:46:07,852 --> 00:46:09,984
Eu deixei uma mensagem.

624
00:46:11,159 --> 00:46:14,293
Eu me assustei!EÉ normal que
eu ligue para o meu pai.

625
00:46:14,336 --> 00:46:17,470
Naão! Nada é normal com você.
Você pulou de um edifício!

626
00:46:18,558 --> 00:46:19,820
Você nunca ligou para o seu pai

627
00:46:19,864 --> 00:46:21,822
para falar de todas essas coisas
que você faz!

628
00:46:22,388 --> 00:46:24,782
Você nunca liga para
ele para falar nada!

629
00:46:24,825 --> 00:46:26,653
E o que você sabe?
Você naão tem a menor ideia!

630
00:46:26,696 --> 00:46:28,133
-Eu naão tenho a culpa de que
ele te abandonou!

631
00:46:28,176 --> 00:46:29,221
-Ninguém me abandonou!

632
00:46:29,264 --> 00:46:30,831
De onde você tirar
essas coisas?!

633
00:46:30,875 --> 00:46:31,919
-Entaão foi você que o
abandonou?!

634
00:46:31,963 --> 00:46:32,964
-Naão ninguém
abandonou ninguém!

635
00:46:33,007 --> 00:46:34,313
As pessoas deixam
de se entender!

636
00:46:34,748 --> 00:46:37,403
-Os adultos deixam de amar-se.
-Sim!

637
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
Precisamente!
Assim é a vida. E?

638
00:46:40,841 --> 00:46:42,669
Você vai precisar aprender
a viver com isso.

639
00:46:43,452 --> 00:46:45,890
-Eu naão vou deixar de amar
ninguém. -Entaão meus parabéns!

640
00:46:45,933 --> 00:46:48,631
Mas a vida naão se trata só de
amar as pessoas!

641
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Você precisa
acompanha-las.

642
00:46:50,633 --> 00:46:53,114
Precisa cuidar dos filhos,
Pagar o colégio!

643
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
Trocar fraldas.

644
00:46:54,507 --> 00:46:55,943
EÉ por isso que
eu estou indo morar com ele

645
00:46:55,987 --> 00:46:57,815
para que você naão tenha que
pagar outra escola.

646
00:46:58,685 --> 00:47:02,602
-O que você disse?
-Eu vou morar com meu pai.

647
00:47:08,521 --> 00:47:09,827
E você só me diz agora?!

648
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
Eu abandonei meu trabalho
no pior momento!

649
00:47:16,268 --> 00:47:17,835
Eu entrei em um avaão de hélices

650
00:47:17,878 --> 00:47:19,793
e estamos dirigindo sei lá
quantos quilômetros

651
00:47:19,837 --> 00:47:20,489
Nessa merda de carro!

652
00:47:24,885 --> 00:47:25,755
Por que o seu pai
naão me disse nada?

653
00:47:29,107 --> 00:47:30,935
Faz quanto tempo vocês
estaão planejando isso?

654
00:47:30,978 --> 00:47:33,807
Naão isso nao vai ficar assim.
Tudo tem o seu limite.

655
00:47:33,851 --> 00:47:35,504
Agora ele vai me escutar!

656
00:47:41,641 --> 00:47:42,947
Ele naão sabe que eu estou aqui.

657
00:47:45,036 --> 00:47:46,864
-O que? -Meu pai naão
sabe que eu estou aqui.

658
00:47:50,563 --> 00:47:52,434
Você me disse que ele
estava te esperando.

659
00:47:52,478 --> 00:47:54,393
Que foi ele que te comprou
a passagem do avaão.

660
00:47:56,874 --> 00:47:59,528
Você mentiu para mim?!

661
00:47:59,572 --> 00:48:02,096
Qual é seu maldito problema,
Sebastian?!

662
00:48:02,140 --> 00:48:04,533
Você! Vocé o meu
maldito problema!

663
00:48:59,066 --> 00:49:01,982
Grita♪

664
00:50:07,830 --> 00:50:08,875
Maãe!

665
00:50:10,311 --> 00:50:11,008
O que você quer?!

666
00:50:12,835 --> 00:50:13,880
Me deixa em paz!

667
00:50:22,019 --> 00:50:23,759
Nem pense nisso!

668
00:50:24,760 --> 00:50:28,155
-Você naão é dona da praia!
-Sou sim!

669
00:51:32,089 --> 00:51:33,568
Eu fui embora...

670
00:51:35,614 --> 00:51:38,704
Para que a sua
vida fosse melhor.

671
00:51:42,708 --> 00:51:44,710
Minha vida naão tem sido fácil,

672
00:51:46,364 --> 00:51:49,062
Mas eu sempre tentei fazer com
que naão te faltasse nada.

673
00:51:52,892 --> 00:51:54,459
Falta meu pai.

674
00:52:15,784 --> 00:52:18,961
E quando você pensava me falar
que você iria morar com ele?

675
00:52:21,747 --> 00:52:23,662
Eu naão sei.

676
00:52:23,705 --> 00:52:25,142
Quando eu chegasse?

677
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
Você naão acha que seria
melhor avisar ele antes?

678
00:52:35,630 --> 00:52:37,023
Mas e se ele naão quiser me ver?

679
00:52:39,068 --> 00:52:42,594
Talvez seja melhor eu
pegar ele de surpresa,

680
00:52:54,693 --> 00:53:00,089
Ei! Isso é meu.

681
00:53:00,133 --> 00:53:02,483
Oque eles estaão fazendo?
EÉ nosso carro?

682
00:53:02,875 --> 00:53:05,182
O que é que eles querem?

683
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
Filhos da maãe!

684
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
Que merda, isso naão é possível!

685
00:53:29,118 --> 00:53:31,033
Eles levaram minha bolsa!

686
00:53:38,519 --> 00:53:41,435
Levaram meu fone de ouvido
E minha mochila também!

687
00:53:42,044 --> 00:53:44,264
Vamos embora!
Nós conseguimos alcançar eles.

688
00:53:44,308 --> 00:53:45,744
Você está louca?

689
00:53:45,787 --> 00:53:48,790
Eles levaram minha agenda
e todo meu trabalho!

690
00:53:48,834 --> 00:53:50,966
Maãe, eles podem
machucar a gente.

691
00:54:01,020 --> 00:54:02,891
Aí! Para aí.

692
00:54:11,552 --> 00:54:14,076
-Eu volto rapidinho. -Mas a
gente naão tem nada de dinheiro.

693
00:54:15,208 --> 00:54:16,644
Fica calma que eu volto rápido.

694
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
-O que está acontecendo amiga?
Eu posso te ajudar?

695
00:55:42,426 --> 00:55:44,732
EÉ que o computador parou de
funcionar. Naão consigo cobrar.

696
00:55:47,518 --> 00:55:48,780
-Posso ver?
-Sim.

697
00:55:50,782 --> 00:55:51,435
Ok.

698
00:55:56,353 --> 00:55:57,615
Me empresta seu celular.

699
00:56:03,098 --> 00:56:03,664
Você tem algum plano?

700
00:56:06,145 --> 00:56:08,452
Ah, eu saio as 22h.
Se você quiser nós podemos...

701
00:56:08,495 --> 00:56:09,322
Algum plano de telefonia?

702
00:56:10,279 --> 00:56:10,845
Você tem recarga?

703
00:56:12,673 --> 00:56:13,370
ok.

704
00:56:21,421 --> 00:56:23,205
Eu vou colocar uma rede sem fio.

705
00:56:26,295 --> 00:56:28,820
-Pronto!
-Muito obrigada.

706
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
Nossa de verdade você me salvou.
Quanto eu te devo?

707
00:56:34,608 --> 00:56:35,653
Com isso tá tudo certo.

708
00:56:38,264 --> 00:56:39,265
Esse daqui fica melhor em você.

709
00:56:47,055 --> 00:56:50,058
-O que você fez? -Eu fiz um
pequeno trabalho para ela.

710
00:57:07,424 --> 00:57:09,338
-Eu posso pagar 10 dólares.

711
00:57:09,382 --> 00:57:11,689
-Saão de marca boa! Você naão
sabe ler?

712
00:57:13,168 --> 00:57:14,518
10 dólares.

713
00:57:17,912 --> 00:57:19,305
Quanto custa o
quarto mais barato?

714
00:57:23,004 --> 00:57:24,571
Eu naão tenho mais nada

715
00:57:24,615 --> 00:57:27,182
Eu já te disse, roubaram tudo da
gente.

716
00:57:29,794 --> 00:57:31,752
Eu posso aceitar o
relógio e os óculos.

717
00:57:32,927 --> 00:57:33,580
Meu relógio?

718
00:58:10,835 --> 00:58:13,620
Te parece apropiado que
a sua maãe se vista assim?

719
00:58:14,708 --> 00:58:16,188
-Era o que tinha lá.
-Eu falo sério.

720
00:58:16,493 --> 00:58:17,581
Eu te juro.

721
00:58:19,104 --> 00:58:20,584
Bom e aí? Você conseguiu?

722
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
Como você faz isso?

723
00:58:38,602 --> 00:58:39,820
Como foi que você
pagou esse quarto?

724
00:58:42,431 --> 00:58:43,824
Eu tive que dar meu relógio.

725
00:58:54,095 --> 00:58:54,835
Que estupides.

726
00:58:57,621 --> 00:58:59,013
Por que colocaram
um espelho no teto?

727
00:59:05,933 --> 00:59:07,456
Gemidos

728
00:59:10,459 --> 00:59:21,862
Gemidos

729
00:59:22,297 --> 00:59:25,213
EÉ pra isso que
colocam o espelho?

730
00:59:25,257 --> 00:59:35,223
Risadas♪

731
00:59:35,267 --> 00:59:37,008
Vamos dormir.

732
00:59:37,051 --> 00:59:45,886
Risadas♪
Continuam gemidos♪

733
01:00:04,905 --> 01:00:05,602
Maãe.

734
01:00:09,910 --> 01:00:10,345
Maãe.

735
01:00:59,133 --> 01:00:59,786
Oi

736
01:01:06,358 --> 01:01:16,977
♪"Crimson and Clover" de Dana
P. Dimon tocando

737
01:01:17,021 --> 01:01:18,762
Posso te comprar uma cerveja?

738
01:01:19,719 --> 01:01:22,809
Naão obrigada, eu só estou
tentando trabalhar.

739
01:01:27,248 --> 01:01:29,642
Querida, água naão é
assim taão saudável.

740
01:01:39,913 --> 01:01:41,393
Obrigada.

741
01:01:51,142 --> 01:01:51,708
Ei...

742
01:01:52,709 --> 01:01:54,406
Uma pergunta, eu
tenho uma dúvida.

743
01:01:54,449 --> 01:01:55,842
Você naão me conhece...

744
01:01:56,843 --> 01:01:59,672
Me dá uma cerveja,
me chama de querida.

745
01:02:03,545 --> 01:02:05,069
Naão eu só quero saber

746
01:02:05,112 --> 01:02:07,724
Estou aqui sentada sozinha,
com essa roupa

747
01:02:07,767 --> 01:02:10,639
Essa blusa ridícula
de coqueirinhos,

748
01:02:10,683 --> 01:02:14,643
O que é exatamente que o
motivou a me dar essa cerveja?

749
01:02:14,687 --> 01:02:16,515
Eu só estava tentando ser
cavalheiro.

750
01:02:17,211 --> 01:02:20,780
Eu tenho 65 anos,
sou da moda antiga.

751
01:02:21,215 --> 01:02:22,826
Naão senhor, espera...

752
01:02:22,869 --> 01:02:25,350
Eu estou tentando fazer uma
pesquisa aqui.

753
01:02:25,785 --> 01:02:29,093
Você pediu água porque voce naão
tem nenhum dinheiro, naão é?

754
01:02:29,528 --> 01:02:32,749
Você parece exausta. Eu acho
que você precisa de ajuda.

755
01:02:33,097 --> 01:02:35,490
E sim eu preciso de ajuda,
Por favor senta aqui.

756
01:02:35,534 --> 01:02:39,320
Naão sei querida . Você fala
assim com todas as mulheres?

757
01:02:47,720 --> 01:02:51,637
Eu adoro esses caras.
Você gosta deles?

758
01:02:59,427 --> 01:03:00,689
Eles estaão fazendo sexo.

759
01:03:03,562 --> 01:03:04,693
Você naão quer ir ver?

760
01:03:08,785 --> 01:03:12,310
Ela está pronta.
Ela tem que estar pelada,

761
01:03:12,614 --> 01:03:14,703
Só assim o macho
pode ficar com ela.

762
01:03:15,356 --> 01:03:16,618
Mas o macho é agressivo,

763
01:03:17,402 --> 01:03:20,144
Entaão ela precisa
tranquilizar ele.

764
01:03:20,840 --> 01:03:21,754
Você sabe o que saão feromônios?

765
01:03:23,364 --> 01:03:25,584
Saão hormônios de atraçaão.

766
01:03:25,889 --> 01:03:27,064
Ela os solta...

767
01:03:28,543 --> 01:03:31,285
para você sabe, deixa-lo saber
que ela está pronta.

768
01:03:31,851 --> 01:03:33,113
E por que saão três?

769
01:03:34,723 --> 01:03:35,594
Porque é um trio

770
01:03:38,771 --> 01:03:41,469
Brincadeira, é só um
experimento.

771
01:03:42,514 --> 01:03:43,297
Você quer ver?

772
01:03:44,733 --> 01:03:45,604
Eu tenho que ir...

773
01:03:57,572 --> 01:03:59,096
Entaão tudo nos leva
ao mesmo ponto,

774
01:04:00,924 --> 01:04:03,796
A esse estranho sentimento
de pertencimento.

775
01:04:06,103 --> 01:04:07,800
Vocês vaão embora,
e o que vocês fazem?

776
01:04:08,627 --> 01:04:10,194
Colocam suas botas...

777
01:04:11,456 --> 01:04:14,024
Seus chapéus, naão é mesmo?

778
01:04:14,459 --> 01:04:17,244
Sobem nas suas motos
e aceleram.

779
01:04:17,288 --> 01:04:19,377
Sentem como esses animais de
metal

780
01:04:19,420 --> 01:04:21,988
saão uma extençao da
masculinidade de vocês.

781
01:04:22,032 --> 01:04:24,599
Eu naão estou
correta? Naão estou?

782
01:04:24,904 --> 01:04:28,081
Vocês saem as ruas, e o que é a
primeira coisa que vocês fazem?

783
01:04:28,603 --> 01:04:31,780
Vocês buscam tomar posse de tudo
aquilo que

784
01:04:31,824 --> 01:04:33,826
produz em vocês uma sensaçaão
de satisfaçaão imediata.

785
01:04:33,870 --> 01:04:35,959
Um impulso primário flui nas
veias

786
01:04:36,002 --> 01:04:37,961
fazendo com que vocês
tenham um espasmo eletromecânico

787
01:04:38,004 --> 01:04:39,788
Que os coloca em frente ao
sujeito

788
01:04:39,832 --> 01:04:41,834
que converteram em
objeto.

789
01:04:41,878 --> 01:04:44,228
Eu te desejo e eu te possuo.

790
01:04:44,576 --> 01:04:45,272
Eu te desejo...

791
01:04:46,708 --> 01:04:48,754
Entaão portanto,
você me pertence.

792
01:05:06,990 --> 01:05:09,122
-Viste?
-O que?

793
01:05:10,167 --> 01:05:12,038
-Você naão viu a outra femea?
Ela está com muito ciúmes,

794
01:05:12,082 --> 01:05:13,910
-Quase arrancou a
cabeça da outra.

795
01:05:15,694 --> 01:05:17,522
E sobre o que é sua
experimentaçaão?

796
01:05:18,566 --> 01:05:22,744
Ah, é para poder saber se
as lagostas saão monogâmicas.

797
01:05:24,746 --> 01:05:26,748
E elas naão sao supostamente
de água salgada?

798
01:05:41,807 --> 01:05:43,678
Eu preciso ir,
você quer vir junto?

799
01:05:44,505 --> 01:05:45,550
Para onde?

800
01:06:06,745 --> 01:06:08,529
Qual o seu nome?

801
01:06:09,052 --> 01:06:12,620
Victoria.
Muito prazer em conhecer-te.

802
01:06:19,366 --> 01:06:20,715
Torradinhas orgânicas,

803
01:06:22,195 --> 01:06:24,067
Criaçaão positiva,

804
01:06:26,417 --> 01:06:28,810
Você o leva para escola
no seu carrinho japonês

805
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
E vai pensando que finalmente
você encontrou um espaço

806
01:06:31,291 --> 01:06:32,553
de contençaão,

807
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
E o que é que o menino faz?

808
01:06:34,207 --> 01:06:38,820
Pum, se joga do alto
de um edifício.

809
01:06:38,864 --> 01:06:42,433
E enquanto ele voa pelos ares,
Você só tem tempo de pensar

810
01:06:42,476 --> 01:06:45,349
Será que eles vaão cobrar
o ano letivo completo?

811
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
Eu deixei o carro todo mal
estacionado

812
01:06:46,567 --> 01:06:48,395
será que vaão chamar o guincho?

813
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
Você pensa nessa maldita escola,
E se pergunta a si mesma:

814
01:06:51,616 --> 01:06:54,358
Por que esses senhores naão
educam?

815
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Por que eles naão fazem
contençaão?

816
01:06:56,838 --> 01:06:59,624
No conseguem evitar que esse
menino se jogue pelo ar?

817
01:07:02,757 --> 01:07:05,499
Ai naão, eu odeio que vocês
naão entendam espanhol.

818
01:07:07,458 --> 01:07:09,460
EÉ que é justamente esse o
problema

819
01:07:09,503 --> 01:07:11,897
A falta de comunicaçaão!

820
01:07:11,940 --> 01:07:15,074
As relaçoões de casais,
As relaçoões humanas,

821
01:07:15,118 --> 01:07:17,511
Tudo tem que ir diretamente
para o caralho!

822
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
Quando um decide esconder os

823
01:07:19,078 --> 01:07:20,471
problemas diretamente abaixo do
tapete.

824
01:07:21,298 --> 01:07:22,603
Você deixa que eles se acumulem

825
01:07:22,647 --> 01:07:24,823
E eles acabam virando um maldito
avaão de hélice!

826
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Sua vida, suspensa no tempo.

827
01:07:27,869 --> 01:07:30,394
Você naão tem mais opçao a naão
ser enfrentar suas fobias.

828
01:07:30,437 --> 01:07:31,917
Seus fantasmas,

829
01:07:33,005 --> 01:07:34,702
E seus medos mais profundos.

830
01:07:54,113 --> 01:07:54,983
Oi!

831
01:08:03,601 --> 01:08:04,689
O que você está fazendo aqui?

832
01:08:05,516 --> 01:08:06,125
Só dando uma volta.

833
01:08:07,953 --> 01:08:08,519
Quer que eu te leve?

834
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
Catorze escolas?!

835
01:08:15,961 --> 01:08:19,051
Eu só fui expulsa de uma,
Mas só tem uma aqui.

836
01:08:20,357 --> 01:08:21,053
Por que te expulsaram?

837
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
Por que expulsaram você?

838
01:08:23,534 --> 01:08:24,709
Eu pulei do alto do edifício.

839
01:08:26,145 --> 01:08:26,711
Sete andares.

840
01:08:30,367 --> 01:08:32,934
Eu só estava fazendo...

841
01:08:34,110 --> 01:08:35,067
Uma experiencia.

842
01:08:36,547 --> 01:08:37,374
Só que eles naão entenderam.

843
01:08:38,157 --> 01:08:39,332
Uma experiencia?

844
01:08:40,551 --> 01:08:41,552
Beijando...

845
01:08:42,944 --> 01:08:44,903
Eu só queria saber o sabor

846
01:08:44,946 --> 01:08:46,165
Os beijos.

847
01:08:46,513 --> 01:08:48,341
e... me encontraram
no banheiro.

848
01:08:49,864 --> 01:08:52,911
Você foi expulsa da
escola só dar uns beijos?

849
01:08:52,954 --> 01:08:56,523
Era só uns beijos...com
uma amiga.

850
01:08:56,567 --> 01:08:58,873
Nos encontraram e
eu fui expulsa.

851
01:09:00,353 --> 01:09:02,442
Uma amiga?

852
01:09:04,879 --> 01:09:07,839
-Tem algum problema?
-Naão.

853
01:09:08,231 --> 01:09:09,362
Tudo bem.

854
01:09:11,321 --> 01:09:11,973
E...

855
01:09:12,887 --> 01:09:13,975
O que te disseram seus pais?

856
01:09:16,761 --> 01:09:19,807
Meu pai é... diferente.

857
01:09:24,638 --> 01:09:27,163
Se você tem medo do avaão,
Você ve o maldito avaão,

858
01:09:27,815 --> 01:09:29,817
E se prepara para o pior

859
01:09:29,861 --> 01:09:32,168
você gruda na cadeira ainda que
fique cagando de medo.

860
01:09:33,212 --> 01:09:35,823
O pior naão é voar dopada

861
01:09:35,867 --> 01:09:38,174
e amarrada entre dois
ventiladores gigantes,

862
01:09:38,957 --> 01:09:40,741
O verdadeiro pesadelo...

863
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
EÉ acordar e dar-se conta

864
01:09:42,613 --> 01:09:45,224
que a pessoa mais importante da
sua vida,

865
01:09:46,312 --> 01:09:47,444
Escapou pela janela.

866
01:09:48,793 --> 01:09:52,449
Desculpe, mas aí naão existe
quem aguente.

867
01:09:53,450 --> 01:09:56,148
Começa o curso com gritos
pedindo uma anestesia epidural

868
01:09:56,192 --> 01:09:59,369
enquanto o diretor de câmera
filma tudo, emocionado,

869
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
O momento mais
difícil da sua vida!

870
01:10:01,980 --> 01:10:03,634
E a transmisaão é ao vivo.

871
01:10:03,677 --> 01:10:05,940
EÉ visto a cores o momento exato

872
01:10:05,984 --> 01:10:08,552
em que seu assoalho pélvico
colapsa.

873
01:10:09,205 --> 01:10:12,338
E essa desgarradora erupçaão
te presenteia com uma pessoa

874
01:10:12,382 --> 01:10:14,210
minúscula que te olha muito
séria,

875
01:10:15,254 --> 01:10:16,951
E você se pergunta:

876
01:10:16,995 --> 01:10:20,520
Por que caralho a tiraram daí
sem o consentimento dela.

877
01:10:23,436 --> 01:10:24,829
E nesse mesmo instante,

878
01:10:28,049 --> 01:10:30,051
A sua existência é iluminada.

879
01:10:33,316 --> 01:10:35,143
Você chora, cansada,

880
01:10:35,883 --> 01:10:38,538
Emocionada com o primeiro choro,

881
01:10:39,626 --> 01:10:42,194
Com a sua dolorosa
chegada ao mundo.

882
01:10:44,457 --> 01:10:46,154
Você tenta preparar
seu filho para

883
01:10:47,330 --> 01:10:50,028
Enfrentar a vida, seus medos.

884
01:10:54,032 --> 01:10:55,599
E um dia, chega o inevitável.

885
01:11:06,740 --> 01:11:09,613
O amor da sua vida
está parado na sua frente,

886
01:11:12,442 --> 01:11:14,618
Pronto para pular do abismo.

887
01:11:16,707 --> 01:11:18,622
Ele caminha sem medo.

888
01:11:19,362 --> 01:11:20,493
Sem questionamentos.

889
01:11:24,845 --> 01:11:26,630
E enquanto ele cai

890
01:11:27,761 --> 01:11:30,286
Você naão está pronta
para perceber...

891
01:11:31,330 --> 01:11:33,506
Que ele naão está caindo.

892
01:11:37,510 --> 01:11:38,685
Ele está voando.

893
01:11:41,297 --> 01:11:43,516
Ele está conquistando
sua liberdade.

894
01:11:44,735 --> 01:11:46,650
Seu direito de ser feliz.

895
01:11:51,219 --> 01:11:51,698
E você?

896
01:11:53,657 --> 01:11:55,006
Em qual momento você se
prepara para soltá-lo?

897
01:12:00,838 --> 01:12:01,969
Quantos anos tem seu filho?

898
01:12:08,106 --> 01:12:09,890
Quinze anos.

899
01:12:09,934 --> 01:12:12,197
Querida, essa criança
naão é mais uma criança.

900
01:12:16,419 --> 01:12:17,289
Saúde.

901
01:12:19,073 --> 01:12:19,683
Saúde.

902
01:12:21,815 --> 01:12:24,731
-Falta muito?
-Por que você tem pressa?

903
01:12:25,515 --> 01:12:26,690
Tem certeza que
você sabe dirigir?

904
01:12:28,039 --> 01:12:30,302
Eu naão tenho ideia.

905
01:12:30,346 --> 01:12:32,739
Mas, você ia me ensinar, né?

906
01:12:33,523 --> 01:12:33,958
Sim.

907
01:12:35,960 --> 01:12:38,571
Você precisa colocar suas maãos
como se fossem 10:10.

908
01:12:39,833 --> 01:12:40,399
O que?

909
01:12:41,444 --> 01:12:42,662
10:10.

910
01:12:46,449 --> 01:12:47,363
Onde você aprendeu isso?

911
01:12:48,451 --> 01:12:49,365
Com a minha maãe.

912
01:12:55,719 --> 01:12:56,763
Apaga isso.

913
01:12:57,895 --> 01:12:59,679
-A lanterna?
-Apaga.

914
01:12:59,723 --> 01:13:01,594
-Ok.
EÉ uma experimentaçaão.

915
01:13:21,005 --> 01:13:22,398
Eu nunca tinha visto algo assim.

916
01:13:22,920 --> 01:13:24,661
Na sua casa você naão
consegue ver as estrelas?

917
01:13:27,141 --> 01:13:29,405
Da minha casa só dá
para ver um Walmart.

918
01:13:56,649 --> 01:13:58,825
...de repente ele me pegou de
volta

919
01:13:58,869 --> 01:14:01,480
me agarrou por atrás e
começou a fazer cócegas...

920
01:14:01,524 --> 01:14:03,961
Desculpa, eu posso falar
com você rapidinho?

921
01:14:04,004 --> 01:14:05,919
-O que aconteceu?
-Eu vou roubar ela rapidinho.

922
01:14:08,008 --> 01:14:10,097
-O que aconteceu?
-Vem comigo.

923
01:14:17,104 --> 01:14:18,541
Eu perdoei a sua multa.

924
01:14:19,150 --> 01:14:21,674
Ai meu Deus, e agora
você está me chantageando?

925
01:14:22,283 --> 01:14:25,504
Você está fazendo isso em
frente de toda essa gente?

926
01:14:25,548 --> 01:14:27,506
-Isso naão pode ser verdade.
-Você vai ver.

927
01:14:27,550 --> 01:14:31,379
Isso é verdade?EÉ constrangedor,
me deixa com bastante vergonha!

928
01:14:31,423 --> 01:14:35,296
♪"No prometas lo que no será"
de Jorge Muñiz tocando

929
01:14:35,340 --> 01:14:38,604
♪Naão me confunda com
as suas novas ideias

930
01:14:39,736 --> 01:14:44,218
♪Apenas deixe o
momento guiá-la

931
01:14:44,262 --> 01:14:48,788
♪Pega de mim o meu melhor

932
01:14:50,703 --> 01:14:54,359
♪Eu naão sou uma
peça xadrez nova

933
01:14:54,707 --> 01:14:58,145
♪Nem uma moeda que
pode comprar tudo

934
01:14:58,929 --> 01:15:02,759
♪Eu simplesmente
comecei a amar-te

935
01:15:13,117 --> 01:15:13,944
Vamos.

936
01:15:31,352 --> 01:15:31,918
Tudo bem.

937
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
EÉ ruim no começo.

938
01:15:39,839 --> 01:15:40,536
Logo você se acostuma.

939
01:15:48,152 --> 01:15:49,675
O meu pai,

940
01:15:50,328 --> 01:15:52,373
Ele pode tomar um barril todo
e naão acontece nada com ele.

941
01:15:53,636 --> 01:15:54,462
-Ele é seu pai?

942
01:15:55,986 --> 01:15:56,421
-EÉ sim.

943
01:15:58,466 --> 01:15:59,598
EÉ que aqui faz muito calor,

944
01:16:00,556 --> 01:16:01,513
Todos bebem muito.

945
01:16:03,167 --> 01:16:05,604
Meu pai até inventou uma comida
de ovos mexidos com cerveja.

946
01:16:06,300 --> 01:16:07,127
Ovos a la kimberly.

947
01:16:08,781 --> 01:16:10,696
-Kimberly?
-Era o nome da minha maãe.

948
01:16:11,958 --> 01:16:12,568
Ela morreu?

949
01:16:13,873 --> 01:16:15,048
Naão...

950
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
Ela disse que iria
voltar para me buscar.

951
01:16:20,053 --> 01:16:20,706
Olha.

952
01:16:28,018 --> 01:16:30,324
-Foi aqui que ele disparou...
-Na sua maãe?!

953
01:16:30,586 --> 01:16:34,328
No cara que a levou, mas ele
estava muito bêbado e ele errou.

954
01:16:34,372 --> 01:16:35,503
Seu pai tem uma arma?

955
01:16:36,679 --> 01:16:38,681
Claro, mas...

956
01:16:40,030 --> 01:16:40,683
Foi da hora.

957
01:16:44,295 --> 01:16:54,348
♪Música country

958
01:16:54,348 --> 01:16:59,702
♪Música country

959
01:17:02,618 --> 01:17:03,314
-Uau!

960
01:17:05,751 --> 01:17:07,318
-Ele é bem gostoso.

961
01:17:11,104 --> 01:17:13,716
Se você naão quiser falar sobre
isso, tudo bem por mim.

962
01:17:20,723 --> 01:17:21,637
Eu vim procurar ele.

963
01:17:34,475 --> 01:17:35,085
O que?

964
01:17:36,521 --> 01:17:39,132
A qual é a sua?!
Eu nem te conheço.

965
01:17:39,872 --> 01:17:42,527
Eu só sei que te expulsaram
de quatorze escolas,

966
01:17:43,397 --> 01:17:44,921
Que sua maãe é irritada,

967
01:17:47,010 --> 01:17:48,707
E que você acha que
eu sou lésbica.

968
01:17:48,751 --> 01:17:50,753
-Naão, eu nao penso que você é
lésbica... -A qual é!

969
01:17:50,796 --> 01:17:52,668
Você naão pode tirar
isso da sua cabeça!

970
01:17:53,277 --> 01:17:55,061
Duas garotas se beijando.

971
01:17:57,803 --> 01:17:59,152
Isso é o que vocês...

972
01:17:59,544 --> 01:18:00,806
O que vocês mais gostam né?

973
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Vocês saão bem básicos.

974
01:18:05,463 --> 01:18:06,812
Você está falando igual ela.

975
01:18:06,856 --> 01:18:08,684
Igual a quem? Igual a sua maãe?

976
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
-Nota-se que ela é um gênio.
-Ela é mesmo.

977
01:18:14,167 --> 01:18:15,125
Ela é como um gênio.

978
01:18:17,040 --> 01:18:17,867
Ela estuda o dia todo.

979
01:18:19,390 --> 01:18:21,392
Ela tem mestrados, doutorado.

980
01:18:23,350 --> 01:18:24,177
Por isso eu nunca a vejo.

981
01:18:28,225 --> 01:18:30,923
E você cobrou isso
pulando de um edifício?

982
01:18:32,490 --> 01:18:32,620
Naão.

983
01:18:34,797 --> 01:18:37,408
Isso era uma experiencia.

984
01:18:38,452 --> 01:18:39,236
Uma experiencia?

985
01:18:42,195 --> 01:18:43,283
Igual que as suas lagostas.

986
01:18:46,852 --> 01:18:47,679
A sua maãe trabalha,

987
01:18:48,811 --> 01:18:50,377
Paga todas as contas,

988
01:18:50,421 --> 01:18:52,553
E você é expulso de escolas.

989
01:18:54,686 --> 01:18:55,687
Você deveria dar
uma paz para ela.

990
01:18:58,385 --> 01:18:58,734
Bom.

991
01:19:03,869 --> 01:19:04,261
O que?

992
01:19:09,266 --> 01:19:09,919
Eu acho que vou embora.

993
01:19:16,664 --> 01:19:17,274
E é isso?

994
01:19:20,756 --> 01:19:21,278
De verdade?

995
01:19:23,759 --> 01:19:24,063
Vem aqui.

996
01:19:28,546 --> 01:19:30,243
-Feche os seus olhos.
-Pra que?

997
01:19:31,070 --> 01:19:31,636
Fecha seus olhos.

998
01:20:07,759 --> 01:20:15,462
Gemidos♪

999
01:20:43,229 --> 01:20:46,929
O que aconteceu?-Eu naão posso.
-Por que você naão pode?

1000
01:20:47,494 --> 01:20:48,278
Vem aqui.

1001
01:20:52,586 --> 01:20:55,198
Desculpa eu realmente
naão posso.

1002
01:20:55,241 --> 01:20:57,678
Naão fica com medo,
eu naão mordo.

1003
01:21:03,423 --> 01:21:05,948
De verdade doutora,
eu naão posso.

1004
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
Por que você me
chama de doutora?

1005
01:21:27,752 --> 01:21:28,405
Luisa.

1006
01:21:29,580 --> 01:21:30,407
Meu nome é Luisa.

1007
01:21:32,191 --> 01:21:34,541
Por que você ficou me paquerando
lá? Eu naão entendo isso.

1008
01:22:16,496 --> 01:22:17,671
Luisa...

1009
01:22:33,687 --> 01:22:34,645
Luisa.

1010
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Eu nem sei qual é seu nome.

1011
01:22:43,567 --> 01:22:45,656
Sei lá, eu acho que você tem...

1012
01:22:45,699 --> 01:22:47,614
Um probleminha com a sua maãe.

1013
01:22:48,833 --> 01:22:49,834
Você precisa de ajuda.

1014
01:22:54,186 --> 01:22:54,970
Minha maãe já morreu.

1015
01:22:58,321 --> 01:22:59,017
Ela nos deu tudo o que pode.

1016
01:23:00,192 --> 01:23:01,585
Entaão, o que é que você tem?

1017
01:23:03,282 --> 01:23:04,544
Por que você fugiu?

1018
01:23:06,329 --> 01:23:06,938
Eu naão pareço boa?

1019
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Você naão gosta de mulher?

1020
01:23:14,032 --> 01:23:14,728
Aí eu sou saão idiota.

1021
01:23:18,558 --> 01:23:20,560
Você sempre diz tudo o que
passa pela sua cabeça.

1022
01:23:20,604 --> 01:23:22,388
Claro que sim

1023
01:23:22,432 --> 01:23:25,174
as pessoas pensam
entaão elas precisam falar o que
elas...

1024
01:23:25,217 --> 01:23:26,001
Meu nome é Martin.

1025
01:23:28,220 --> 01:23:29,004
Martin Huerta...

1026
01:23:29,874 --> 01:23:30,309
Huerta.

1027
01:23:33,356 --> 01:23:34,270
E é verdade eu fugi...

1028
01:23:35,880 --> 01:23:37,882
Mas foi porque você está bebada.

1029
01:23:39,405 --> 01:23:41,755
E na minha casa me ensinaram
a respeitar as mulheres.

1030
01:23:45,542 --> 01:23:46,934
Você tem algum
problema com isso?

1031
01:23:53,506 --> 01:23:54,725
Você vai me machucar, Doutora.

1032
01:24:00,644 --> 01:24:02,602
Mas já acho que já naão
temos volta atras.

1033
01:24:52,783 --> 01:24:53,784
Sebastian!

1034
01:24:57,179 --> 01:25:02,749
♪Música de suspense

1035
01:25:02,749 --> 01:25:07,189
♪Música de suspense

1036
01:25:31,909 --> 01:25:33,128
Sebastian?

1037
01:25:33,171 --> 01:25:37,175
♪Música de suspense

1038
01:25:37,697 --> 01:25:39,046
Sebastian!

1039
01:25:39,090 --> 01:25:52,451
♪Música de suspense

1040
01:25:52,495 --> 01:25:53,626
O que você está fazendo?!

1041
01:25:56,499 --> 01:25:58,631
Por que você faz isso comigo?!

1042
01:26:05,247 --> 01:26:06,161
Onde você estava?

1043
01:26:08,424 --> 01:26:09,294
Onde você estava maãe?

1044
01:26:12,906 --> 01:26:13,951
Você foi embora sem em avisar.

1045
01:26:16,475 --> 01:26:17,955
Eu te busquei por
todos os lados.

1046
01:26:20,262 --> 01:26:20,740
Onde você foi?

1047
01:26:23,569 --> 01:26:24,744
Por que você chegou taão tarde?

1048
01:26:25,310 --> 01:26:27,443
Eu estava...com...

1049
01:26:27,878 --> 01:26:28,705
Eu naão quero saber
com quem você estava.

1050
01:26:30,228 --> 01:26:30,881
Isso é problema seu.

1051
01:26:32,491 --> 01:26:33,362
Você...

1052
01:26:34,841 --> 01:26:35,277
Você pode fazer com a sua vida
o que você quiser.

1053
01:26:36,974 --> 01:26:37,583
Só que me avisa.

1054
01:26:39,019 --> 01:26:40,020
Me deixa um bilhete.

1055
01:26:41,413 --> 01:26:42,153
Você sabe como eu me senti?

1056
01:26:55,471 --> 01:26:56,863
Grito♪

1057
01:26:56,907 --> 01:26:57,560
O que é isso?!

1058
01:27:37,861 --> 01:27:38,557
E isso?

1059
01:27:46,261 --> 01:27:47,566
Nós já podemos voltar.

1060
01:27:48,219 --> 01:27:48,654
Voltar pra onde?

1061
01:27:49,438 --> 01:27:50,090
Para a casa.

1062
01:27:51,266 --> 01:27:52,528
O que?

1063
01:27:52,832 --> 01:27:54,573
-E o seu pai? -Você vai perder o
seu congresso!

1064
01:27:54,617 --> 01:27:56,227
E o que é que isso
tem a ver agora?

1065
01:27:56,271 --> 01:27:57,663
Foram cinco anos, naão?

1066
01:27:58,055 --> 01:27:59,491
Se nós naão voltamos

1067
01:27:59,535 --> 01:28:01,276
vaão tirar você, voce vai pôr a
culpa em mim...

1068
01:28:01,319 --> 01:28:03,408
Nós estamos aqui para
você ver o seu pai.

1069
01:28:03,800 --> 01:28:05,280
-Eu naão preciso ver ele, eu já
entendi.

1070
01:28:07,107 --> 01:28:08,500
Eu naão sei o que você entendeu,
mas você entendeu tudo errado.

1071
01:28:08,544 --> 01:28:09,458
Eu naão importo para ele,
ele naão precisa de mim.

1072
01:28:09,501 --> 01:28:10,807
Como que naão se importa?!

1073
01:28:10,850 --> 01:28:12,678
Claro que ele se importa com
você amor...

1074
01:28:12,939 --> 01:28:14,071
Eu posso morar com a minha vó

1075
01:28:14,463 --> 01:28:15,681
Tudo bem se ela tem cheiro
formol.

1076
01:28:15,725 --> 01:28:18,423
O seu pai te ama, Sebastian.

1077
01:28:18,467 --> 01:28:20,469
Você é a melhor coisa que
aconteceu na vida dele.

1078
01:28:21,905 --> 01:28:24,342
-A vida as vezes...
EÉ uma merda!

1079
01:28:24,386 --> 01:28:26,039
Sim, meu amor, é uma merda!

1080
01:28:26,083 --> 01:28:29,391
As pessoas mudam e as pessoas
deixam de se entender.

1081
01:28:29,434 --> 01:28:30,522
E eles esquecem de você.

1082
01:28:34,831 --> 01:28:36,702
Naão, eles esquecem
de pagar o colégio.

1083
01:28:41,490 --> 01:28:42,926
Eu naão quero mais ver ele.

1084
01:28:42,969 --> 01:28:44,928
-Você pulou de um edifício para
mudar as coisas.

1085
01:28:45,189 --> 01:28:48,192
Para eu deixar de ser obcecada
com o meu trabalho

1086
01:28:48,235 --> 01:28:49,367
e pudesse ver
meu egoísmo e...

1087
01:28:49,411 --> 01:28:51,326
Isso naão é sobre você!

1088
01:28:54,372 --> 01:28:56,635
Ele naão se importa comigo!

1089
01:28:56,679 --> 01:28:59,334
Ele prefere passar o
dia buscando baleias.

1090
01:28:59,377 --> 01:29:00,944
Ele nunca atende o telefone.

1091
01:29:01,553 --> 01:29:03,033
Nunca lembra do meu aniversário.

1092
01:29:04,556 --> 01:29:06,732
Ele nem sabe o que acontece.

1093
01:29:07,820 --> 01:29:09,561
Ele nunca tem dinheiro para
comprar uma passagem de avaão

1094
01:29:10,562 --> 01:29:11,433
E vir me visitar.

1095
01:29:12,564 --> 01:29:14,044
Isso naão é normal!

1096
01:29:22,792 --> 01:29:23,967
Amor, olha para mim.

1097
01:29:25,621 --> 01:29:27,579
Eu sei que você é
super inteligente.

1098
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
E eu preciso que você entenda
o que está acontecendo.

1099
01:29:31,191 --> 01:29:32,192
Você está aterrorizado.

1100
01:29:33,411 --> 01:29:35,544
Voce ficou pensando nesse
momento por anos.

1101
01:29:36,371 --> 01:29:37,981
E agora nós já estamos aqui.

1102
01:29:38,460 --> 01:29:39,417
E você vai enfrentar isso.

1103
01:29:40,636 --> 01:29:41,898
E eu vou estar justo aqui,
do seu lado.

1104
01:29:49,427 --> 01:29:50,254
Liga para ele.

1105
01:29:52,430 --> 01:29:53,562
Diz para ele que
nós estamos aqui.

1106
01:29:54,476 --> 01:29:55,694
Mas se ele naão atender

1107
01:29:57,392 --> 01:29:58,436
Nós o mandamos a merda.

1108
01:30:04,877 --> 01:30:05,051
Ok.

1109
01:30:14,583 --> 01:30:17,150
Oi! tudo bem? Vocês poderiam
me emprestar um celular?

1110
01:30:17,194 --> 01:30:18,674
Eu preciso fazer uma
chamada urgente.

1111
01:30:19,196 --> 01:30:20,197
Sim.

1112
01:30:20,240 --> 01:30:21,024
Muito obrigada.

1113
01:30:31,469 --> 01:30:32,775
Atende, atende.

1114
01:30:37,997 --> 01:30:41,436
Mensagem de voz. A chamada
será grava após o bip.

1115
01:31:03,022 --> 01:31:03,632
Meche...

1116
01:31:05,068 --> 01:31:05,677
O que?

1117
01:31:07,070 --> 01:31:08,680
O que?

1118
01:31:08,724 --> 01:31:11,683
Ok, passa para ele entaão.
Sim, agora.

1119
01:31:22,346 --> 01:31:25,741
Sim, eu entendo,
Você está coberto de raçaão.

1120
01:31:25,784 --> 01:31:27,394
Sim, você está certo,
Mas olha escuta...

1121
01:31:27,438 --> 01:31:30,833
Por favor me escuta.

1122
01:31:30,876 --> 01:31:33,879
Esse congresso vai existir
quando eu o organize.

1123
01:31:33,923 --> 01:31:38,275
E você e todos viaão me esperar.

1124
01:31:38,318 --> 01:31:40,669
Nesse momento, eu tenho algo
muito importante para fazer.

1125
01:32:02,473 --> 01:32:02,995
Você tem certeza que é aqui?

1126
01:32:06,085 --> 01:32:06,999
EÉ aqui.

1127
01:32:12,135 --> 01:32:13,658
Tudo vai estar bem.

1128
01:33:40,266 --> 01:33:40,832
Eu já vou meu amor!

1129
01:33:55,978 --> 01:33:56,848
Sebastian.

1130
01:34:06,684 --> 01:34:07,946
Enrique.

1131
01:34:14,910 --> 01:34:17,216
-Me ajuda com essas coisas.
-Vamos embora!

1132
01:34:17,260 --> 01:34:17,652
Nós podemos levar vocês.

1133
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
Vamos rápido!

1134
01:34:20,872 --> 01:34:21,656
Respira.

1135
01:34:48,595 --> 01:34:54,950
♪"The best is yet to come" de
Loreta Peralta tocando

1136
01:34:54,950 --> 01:34:58,605
♪"The best is yet to come" de
Loreta Peralta tocando

1137
01:37:33,151 --> 01:37:36,763
Nós precisamos arrumar a van.

1138
01:37:36,807 --> 01:37:40,680
-Aqui nunca vai ter sinal.
-Eu naão sei nada de motores.

1139
01:37:42,160 --> 01:37:42,857
Responderam a mensagem!

1140
01:37:43,901 --> 01:37:44,510
Eles estaão a caminho.

1141
01:37:55,347 --> 01:37:55,870
Qual é o nome dela?

1142
01:37:57,306 --> 01:37:57,959
Consuelo, igual a sua vó.

1143
01:37:59,221 --> 01:38:00,700
Naão, a mulher.

1144
01:38:01,832 --> 01:38:02,441
Qual é o nome dela?

1145
01:38:04,966 --> 01:38:05,705
Pamela.

1146
01:38:08,621 --> 01:38:11,320
Pamela é minha mulher e
a bebe é sua...

1147
01:38:11,363 --> 01:38:12,016
Irmaã.

1148
01:38:13,017 --> 01:38:13,844
Eu sei.

1149
01:38:15,150 --> 01:38:16,891
Bom...agora eu sei.

1150
01:38:24,855 --> 01:38:26,422
Você chegou em um momento
complicado, Sebas.

1151
01:38:27,423 --> 01:38:28,163
Eu cheguei justo a tempo.

1152
01:38:38,390 --> 01:38:39,043
Eu sei que eu naão
fui muito presente.

1153
01:38:40,305 --> 01:38:41,176
Os pais saão como...

1154
01:38:44,222 --> 01:38:44,614
Como um truque de mágica.

1155
01:38:47,617 --> 01:38:48,792
EÉ isso. Somos cumplices de uma
travessura

1156
01:38:48,835 --> 01:38:49,793
somos como uma fantasia.

1157
01:38:50,272 --> 01:38:51,360
Os heróis dos desenhos.

1158
01:38:56,104 --> 01:38:58,367
Nós crescemos achando que nossos
pais saão uns gigantes

1159
01:38:58,410 --> 01:39:00,369
que nos vaão proteger de todos os
perigos,

1160
01:39:00,891 --> 01:39:02,937
Mas um dia você aprende que...

1161
01:39:06,288 --> 01:39:07,942
Toda essa mágica naão é
nada mais do que um truque.

1162
01:39:10,031 --> 01:39:10,945
Um artificio.

1163
01:39:14,905 --> 01:39:16,602
Mas a vida sem mágica o que é?

1164
01:39:19,344 --> 01:39:20,432
EÉ muito chata.

1165
01:39:24,480 --> 01:39:24,741
Por que...

1166
01:39:26,264 --> 01:39:28,266
Você nunca atende o telefone?

1167
01:39:37,928 --> 01:39:38,798
Porque eu naão sou tao corajoso
como a sua maãe.

1168
01:39:41,845 --> 01:39:42,672
Você tem medo de mim?

1169
01:39:43,934 --> 01:39:44,456
Naão.

1170
01:39:47,155 --> 01:39:47,590
Eu Naão tenho medo.

1171
01:39:49,113 --> 01:39:49,722
Naão.

1172
01:39:51,724 --> 01:39:52,856
Só que escutar a sua
voz dói em mim.

1173
01:39:55,119 --> 01:39:55,685
Me dói muito.

1174
01:40:01,343 --> 01:40:02,518
Mas agora eu te
escuto mais de perto.

1175
01:40:03,258 --> 01:40:04,302
Sem interferências.

1176
01:40:09,829 --> 01:40:10,700
O que eu mais sinto falta...

1177
01:40:12,223 --> 01:40:12,919
EÉ da sua música.

1178
01:40:16,097 --> 01:40:16,836
De escutar com você.

1179
01:40:20,101 --> 01:40:20,666
Mas...

1180
01:40:22,712 --> 01:40:24,061
Se eu preciso de mágica...

1181
01:40:27,108 --> 01:40:28,631
Eu já sei onde encontrar.

1182
01:40:32,417 --> 01:40:33,331
Ela é linda.

1183
01:40:34,289 --> 01:40:35,551
Como é que ela vai se chamar?

1184
01:40:36,204 --> 01:40:37,683
Enrique quer colocar...

1185
01:40:39,772 --> 01:40:40,251
Oi, naão!

1186
01:40:41,209 --> 01:40:42,079
O nome da minha sogra.

1187
01:40:43,167 --> 01:40:44,603
Desculpa, ex-sogra.

1188
01:40:50,261 --> 01:40:51,045
Ele tem os seus olhos.

1189
01:40:53,482 --> 01:40:54,787
Sebastian tem os seus olhos.

1190
01:40:56,267 --> 01:40:57,790
Ah, sim.

1191
01:40:57,834 --> 01:41:00,097
Enrique sempre fala dele.

1192
01:41:00,141 --> 01:41:02,317
O tempo todo.

1193
01:41:02,360 --> 01:41:03,492
Acho que por isso é
taão difícil para ele.

1194
01:41:10,020 --> 01:41:10,673
Coisa linda.

1195
01:41:15,591 --> 01:41:16,505
Você quer segurar ela?

1196
01:41:32,608 --> 01:41:34,479
Você vai precisar
pensar em um nome.

1197
01:41:36,916 --> 01:41:37,700
Victoria.

1198
01:41:40,529 --> 01:41:41,573
Ela vai se chamar Victoria.

1199
01:41:45,534 --> 01:41:46,491
Por aqui!

1200
01:42:10,472 --> 01:42:11,647
Você sabe que voce é a melhor
coisa

1201
01:42:11,690 --> 01:42:12,517
que aconteceu na minha
vida naão sabe?

1202
01:42:17,218 --> 01:42:18,610
Ela e taão fofa, nao é?

1203
01:42:19,655 --> 01:42:20,569
E se nós sequestramos ela?

1204
01:42:23,441 --> 01:42:24,225
Vamos!

1205
01:42:30,231 --> 01:42:31,623
Bom eu chego até aqui.

1206
01:42:34,583 --> 01:42:36,019
O que?

1207
01:42:36,062 --> 01:42:38,674
-Esse é o meu limite, amor.
-Luisa.

1208
01:42:38,717 --> 01:42:40,023
Nós estamos no meio do nada.

1209
01:42:44,549 --> 01:42:47,204
Você sabe onde está
sua casa e sua maãe.

1210
01:42:49,467 --> 01:42:51,165
Você pode voltar
quando você quiser.

1211
01:43:11,359 --> 01:43:12,708
Se acontecer alguma
coisa com ele!

1212
01:43:14,753 --> 01:43:15,580
Felicidades.

1213
01:43:24,110 --> 01:43:24,763
Maãe!

1214
01:43:57,709 --> 01:43:58,536
Obrigado.

1215
01:43:58,580 --> 01:44:11,157
♪Música dramática

1216
01:44:24,997 --> 01:44:37,271
♪"Hoy por ti, mañana por mi"
de Flans tocando

1217
01:44:46,410 --> 01:44:49,587
♪Hoje seu sorriso
está surreal

1218
01:44:50,545 --> 01:44:53,243
♪você está perdido em ontem

1219
01:44:54,853 --> 01:44:56,507
♪por que você naão
se deixa encontrar

1220
01:44:59,380 --> 01:45:01,207
♪pega minha maão e a sinta

1221
01:45:03,775 --> 01:45:09,303
♪Eu sei que esses momentos
podem escurecer um céu azul

1222
01:45:12,697 --> 01:45:15,091
♪Deixe seus pensamentos
correrem soltos

1223
01:45:15,134 --> 01:45:17,311
♪E me diz

1224
01:45:20,879 --> 01:45:24,056
♪Hoje por você,
amanhaã por mim

1225
01:45:24,100 --> 01:45:27,495
♪Uma soluçaão com devoluçao

1226
01:45:29,279 --> 01:45:33,588
♪Hoje por você,
amanhaã por mim

1227
01:45:33,631 --> 01:45:37,331
♪um negócio perfeito,
assine aqui?

1228
01:45:40,377 --> 01:45:41,073
Naão fica tao emocionado.

1229
01:45:42,945 --> 01:45:44,468
Eu só vim cuidar da minha irmaã.

1230
01:45:45,643 --> 01:45:47,341
♪No seu diário
você vai escrever

1231
01:45:49,343 --> 01:45:51,606
♪Um poema sobre o mar

1232
01:45:53,651 --> 01:45:56,611
♪E se eu naão puder
compartilhar

1233
01:45:58,439 --> 01:46:02,704
♪Na metade pode ir embora

1234
01:46:02,747 --> 01:46:05,184
♪O que você sente eu sinto

1235
01:46:05,228 --> 01:46:09,711
pra tudas as maes

1236
01:46:11,974 --> 01:46:14,368
♪Temos nosso contrato
pela metade

1237
01:46:14,411 --> 01:46:17,501
♪Eu te descobri

1238
01:46:19,503 --> 01:46:22,898
♪Hoje por você,
amanhaã por mim

1239
01:46:22,941 --> 01:46:26,728
♪Uma soluçaão com devoluçao

1240
01:46:26,771 --> 01:46:31,733
♪"Hoy por ti, mañana por mi"
continua tocando