1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,375 --> 00:01:27,083
మీ గోల్డెన్ ఇయర్‌రింగ్,

4
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
మ్యాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్‌లో ద హూ కోసం
మూడు రోజులు తెరిచి ఉంటుంది--

5
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
ద టెండర్ బార్

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
జీవిత చరిత్ర ఆధారంగా

7
00:01:53,041 --> 00:01:54,416
అతను చార్లీ మావయ్యా?

8
00:01:54,500 --> 00:01:56,041
విసరడంలో సహాయం చేస్తున్నాను.

9
00:01:56,125 --> 00:01:59,375
నాకు బంతి విసరడంలో సహాయం చేస్తున్నావా?
ఇది బ్యాటింగ్ సాధన.

10
00:01:59,458 --> 00:02:01,333
నువ్వు బంతి విసరడంలో సాయం చేయలేవు.

11
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
నీ గురించి చింత.
నువ్వు బాగా తాగున్నావు.

12
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

13
00:02:05,416 --> 00:02:07,625
సరే, ఇక నోరు మూసుకో.

14
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
సరే.

15
00:02:09,416 --> 00:02:12,333
వాళ్ళల్లో అంత పస లేదు. ఆడు, చాజ్.

16
00:02:12,416 --> 00:02:13,791
సరే, ఇదిగో.

17
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
రా, కానీయ్, అతన్ని కొట్టేయ్.

18
00:02:28,958 --> 00:02:30,541
మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర కలుస్తాను.

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
అక్కడ రూతీ కూడా వచ్చింది.

20
00:02:33,541 --> 00:02:34,833
ఇల్లు నిండుగా ఉంది.

21
00:02:36,375 --> 00:02:37,208
సరే.

22
00:02:40,833 --> 00:02:44,166
-ఏం చేయగలం?
-రా, చాజ్, అతన్ని పడగొట్టు.

23
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
సరే, పట్టుకున్నావు. సరే.

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
రా వెళదాం.

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
ఇంటికి వెళుతున్నాం.

26
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం. మళ్ళీ.

27
00:02:54,916 --> 00:02:58,041
సరే, ఇదిగో, మంచి స్ట్రెచ్, ఇదిగో.

28
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
నీ గ్లోవ్ వాడు.

29
00:03:18,958 --> 00:03:23,375
అది 1973వ సంవత్సరం,
ఐదు నెలల అద్దె బాకీ పడ్డాక,

30
00:03:23,458 --> 00:03:27,000
నేను, మా అమ్మ
మా తాతయ్య ఇంటికి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

31
00:03:36,625 --> 00:03:40,583
ఇంటిని నేను భావించినట్టుగా
మా అమ్మ భావించేది కాదు.

32
00:03:40,666 --> 00:03:43,708
ఆమె, అది వైఫల్యంగా భావిస్తుంది,
అది ఆమె నమ్మినవన్నీ

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,500
విఫలమైన చోటుగా భావిస్తుంది.

34
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
ఉద్యోగం, అపార్ట్‌మెంట్, బాయ్‌ఫ్రెండ్.

35
00:03:49,250 --> 00:03:50,750
ఎప్పుడూ అదే క్రమంలో కాదు.

36
00:03:51,500 --> 00:03:52,708
కానీ నాకు అది ఇష్టం.

37
00:03:53,375 --> 00:03:56,916
నాకు, తాతయ్య ఇల్లు అంటే
నా కజిన్స్ ఇంకా ఆంటీల,

38
00:03:57,000 --> 00:04:00,750
నవ్వులు, కన్నీటితో సంపూర్ణంగా ఉంటుంది.

39
00:04:00,833 --> 00:04:03,125
ఇంకా అప్పుడప్పుడు
మానసిక క్షోభ కూడా ఉంటుంది.

40
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
కానీ అన్నిటికీ మించి,
ఇక్కడే చార్లీ మామయ్య ఉంటాడు.

41
00:04:06,708 --> 00:04:09,875
మీరు 11 ఏళ్ళ వయసు వారయితే,
మీకు చార్లీ మామయ్య కావాలి.

42
00:04:10,583 --> 00:04:13,916
డ్రైనేజీ పని చేయడం లేదని
అందరూ తెలుసుకోండి.

43
00:04:14,000 --> 00:04:17,166
మీరు మూత్రవిసర్జనకు వెళ్ళాలంటే,
బయటకు వెళ్ళండి.

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,000
నాకు ఇక్కడకు వచ్చి సహాయం చేయండి.

45
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
నేను పనిమనిషిని కాను.

46
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
దేవుడా.

47
00:04:25,958 --> 00:04:28,791
మా నాన్న న్యూయార్క్‌లో రేడియో డీజే.

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,833
వాళ్ళు అతనిని ద వాయిస్ అనే వారు.

49
00:04:30,916 --> 00:04:34,375
ఆయన టాప్ 40 హిట్లను వినిపించి,
సంగీతకారుల గురించి చెప్పేవారు.

50
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
నేను ఆయనను ఒక్కసారే కలిశాను,
బాగా చిన్నతనంలో,

51
00:04:37,041 --> 00:04:41,083
అందుకని నాకు వీలయినప్పుడు,
నేను దొంగతనంగా ఆయనను రేడియోలో వినేవాడిని.

52
00:04:41,166 --> 00:04:45,291
దొంగతనంగా ఎందుకంటే,
ఆయన మమ్మల్ని వదిలేసినప్పుడు, అంటే,

53
00:04:45,375 --> 00:04:49,875
ఆయన ఉన్న ప్రతి ఫోటోను కత్తెరతో
కత్తిరించేసిందనే చెప్పాలి.

54
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
...గుర్రపు పందెం ప్రారంభం,

55
00:05:13,708 --> 00:05:16,458
పారిస్ నైట్స్, లాగ్ రోలర్
దగ్గరగా పరిగెడుతున్నాయి,

56
00:05:16,541 --> 00:05:20,625
గుర్రాలు ముందుకు, మధ్యకు పరిగెడుతున్నాయి,
వెనుక వేగం పెంచుతూ...

57
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
నాకు అది నచ్చింది.

58
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
అవునా?

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,208
ఇక్కడ జనం ఉంటారు.
నాకు జనం ఉంటే ఇష్టం.

60
00:05:45,541 --> 00:05:47,375
రేపు మరోలా ఉంటుంది.

61
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
తాతయ్య అందరూ వెళ్ళిపోవాలని
ఎందుకు అంటున్నాడు?

62
00:05:51,458 --> 00:05:56,000
ఎందుకంటే ఆయన తన కుటుంబాన్ని చూసుకోవడానికి
ఇష్టపడని స్వార్థపరుడైన ముసలివాడు.

63
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
నాన్నలాగానా?

64
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
లేదు, బంగారం.

65
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
తాతయ్యకు తన కుటుంబాన్ని
చూసుకోవడం ఇష్టం లేదు.

66
00:06:03,333 --> 00:06:07,000
మీ నాన్న అసలు ఎవరినీ చూసుకునే వాడు కాదు.

67
00:06:16,875 --> 00:06:18,500
-నాకు నువ్వు తెలుసు.
-తెలియదు.

68
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
-ఆ కథ ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసు.
-అసలు తెలియదు.

69
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
నన్ను నమ్ము.

70
00:06:27,666 --> 00:06:30,375
-క్షమించు, ఏమన్నావు?
-నేను చూడాలని అనుకుంటుంది...

71
00:06:30,458 --> 00:06:33,416
-చట్టం ఉంది.
-నీ కాలి వేళ్ళు చూసుకో, నావి కాదు.

72
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
అది డబ్ల్యూఎన్‌బీసీలో పాబ్లో క్రూజ్ పాడిన
"లవ్ విల్ ఫైండ్ ఏ వే"--

73
00:06:46,791 --> 00:06:47,833
నీ సిరియల్ తిను.

74
00:06:53,416 --> 00:06:54,750
సరే, రెండు నియమాలు.

75
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
నిన్ను ఎప్పటికీ గెలవనీయను, ఎప్పటికీ.

76
00:06:56,833 --> 00:07:01,291
నువ్వు నన్ను ఓడిస్తే, నన్ను ఓడించావు,
న్యాయంగా, అయినా నేను నిన్ను గెలవనీయను.

77
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
నేను నీతో ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతాను.

78
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
పెరడులో నువ్వు ఆటలు ఆడడం చూశాను.

79
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
నువ్వంత బాగా ఆడవు,

80
00:07:08,458 --> 00:07:11,666
బహుశా పెద్దగా మెరుగు పడదు,

81
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
అందుకని తెలివైన పని ఏంటంటే,

82
00:07:14,333 --> 00:07:19,291
కన్నీరు, నిరుత్సాహాం, అన్నిటికీ మించి
భ్రమపడడం లాంటివి జరగకుండా ఉండాలంటే,

83
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
నీకు ఇష్టమైన ఇతర కార్యకలాపాలు చూసుకో.

84
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
-నువ్వు బాగా ఇష్టమైది ఏంటి?
-నాకు చదవడం ఇష్టం.

85
00:07:25,791 --> 00:07:29,458
నాకూ చదవడం ఇష్టం.
నేను క్రీడల్లోనూ బాగుంటాను, కానీ...

86
00:07:30,250 --> 00:07:32,625
అయితే, ఈ రేడియో విషయం...

87
00:07:32,708 --> 00:07:35,458
నువ్వు మీ నాన్నను రేడియోలో చూసుకుంటావు.

88
00:07:35,541 --> 00:07:38,583
నువ్వు మీ నాన్న
రేడియోలో ఉన్నారని అనుకుంటావు.

89
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
ఆయన రేడియోలో లేడు.

90
00:07:40,625 --> 00:07:45,333
ఆయన రేడియోలో వచ్చే ఒక వెధవ అంతే.

91
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
మీ నాన్న మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడని అనుకోకు.

92
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
క్రీడలు ఆడకు.

93
00:07:52,125 --> 00:07:54,083
నేను చెప్పాలని అనుకుంది అంతే.

94
00:07:54,166 --> 00:07:55,916
ఆ ఆట పేకాట.

95
00:08:01,875 --> 00:08:03,458
అమ్మ కొంత డబ్బు వాడుకోవచ్చు.

96
00:08:04,375 --> 00:08:08,458
ఇది 97.1లో నేను ద వాయిస్‌ను,
మీరు డయిల్ చేయండి.

97
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
ఆమె పని చేశాక చాలా అలిసిపోతుంది.

98
00:08:10,458 --> 00:08:15,791
...ఈ వారం టాప్ 10 పాటలు, క్యూ 97 పరిమిత
ఎడిషన్ ఇత్తడి బెల్ట్ బకిల్ గెలుచుకుంటారు,

99
00:08:15,875 --> 00:08:19,916
ఇంకా 500 డాలర్లు గెలుచుకునేందుకు
నమోదు చేసుకోవచ్చు. ఏమంటారు?

100
00:08:20,000 --> 00:08:24,291
టాప్ 10.
అవి వినకపోతే మీరు గెలవలేరు.

101
00:08:27,083 --> 00:08:28,291
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

102
00:08:29,208 --> 00:08:30,125
లేరు.

103
00:08:46,791 --> 00:08:51,416
నువ్వు బైక్ నడపగలవని చెప్పానని
నీ కజిన్‌కు చెప్పు.

104
00:08:51,500 --> 00:08:55,583
అయినా అది అతని బైక్ కాదు.
ఇంట్లో అందరి బైక్.

105
00:08:55,666 --> 00:08:59,416
ఆ బైక్‌ను చెత్తలోనుంచి తీసి,
మీ చిన్ని వెధవల కోసం బాగు చేయించాను.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,625
ఇప్పుడు వాళ్ళు కొలరాడో వెళుతున్నారు.
అది ఎలాగూ నీ బైకే.

107
00:09:02,958 --> 00:09:05,666
దేవుడా, అబ్బా.

108
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
నీ ఆరోగ్యం ఎలా పాడయింది?

109
00:09:07,208 --> 00:09:10,583
నేను అనారోగ్యంగా లేను. ఇది శనివారం ఉదయం.

110
00:09:11,916 --> 00:09:13,708
అది ఇలానే ఉంటుంది.

111
00:09:14,583 --> 00:09:17,458
మగవాళ్ళ జీవితంలో
శనివారం ఉదయం ఇలానే ఉంటుంది.

112
00:09:20,375 --> 00:09:23,083
బార్‌కు వెళ్ళి, నాకు సిగరెట్లు తీసుకురా.

113
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
మీ అమ్మమ్మ ఎత్తేలోపే ఎత్తు.

114
00:09:30,541 --> 00:09:32,333
నేను ఇక్కడ లేను, అది ఎవరైనా...

115
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
-హలో?
-హే.

116
00:09:35,666 --> 00:09:39,458
ఇక్కడ చాలా మంది
చంటి పిల్లలు ఉన్నారని తెలుసు,

117
00:09:39,541 --> 00:09:42,166
కానీ నువ్వు జేఆర్‌వేనా?

118
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
నాన్నా?

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
-ఏంటి?
-అవును, మిత్రమా, జేఆర్‌వే.

120
00:09:46,541 --> 00:09:48,500
నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.

121
00:09:48,583 --> 00:09:50,458
-నేను మీ నాన్నను.
-అమ్మ ఇక్కడ లేదు.

122
00:09:50,541 --> 00:09:53,625
నేను మీ అమ్మ కోసం ఫోన్ చేయలేదు, బాబు,
నీకోసం ఫోన్ చేశా.

123
00:09:53,708 --> 00:09:58,750
హే, సరే, మీ నాన్నతో బేస్ బాల్ చూస్తావా?

124
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
నిజంగానా?

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
తప్పకుండా, మీ నాన్నతో ఆటకు వస్తావా?

126
00:10:02,666 --> 00:10:04,083
మెట్సా, యాంకీసా?

127
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
నీకు ఏది ఇష్టమైతే అది.

128
00:10:05,416 --> 00:10:07,666
చార్లీ మామయ్య యాంకీలు వెధవలని చెప్పాడు,

129
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
కానీ మెట్స్ ద డికెన్స్‌లో తాగుతారు.

130
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
మీ చార్లీ మామయ్య ఎలా ఉన్నాడు?

131
00:10:12,583 --> 00:10:16,083
-నువ్వెలా ఉన్నావు? ఆయన అడుగుతున్నారు.
-ఇంకా 30 డాలర్లు తగ్గాయి.

132
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
రేపు రాత్రి మెట్స్,
బ్రేవ్స్‌తో ఆడతారని చెప్పు.

133
00:10:22,375 --> 00:10:24,750
రేపు రాత్రి మెట్స్, బ్రేవ్స్‌తో ఆడతారు.

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
అతను వస్తాడని కాదు.

135
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
ఒకటి చెప్పనా, బాబు.

136
00:10:28,000 --> 00:10:32,833
రెండు టికెట్లు తీసుకుని, నిన్ను 6:30కు
మీ తాతయ్య ఇంటి దగ్గర నుండి తీసుకెళతాను.

137
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,041
నువ్వు, నేను మాట్లాడాల్సింది చాలా ఉంది.

139
00:10:36,125 --> 00:10:37,291
సరే.

140
00:10:37,375 --> 00:10:38,791
-ఇక బై.
-బై.

141
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
నా సిగరెట్లు తీసుకొస్తావా?

142
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
నువ్వు ఈ పేపర్ చదువుతున్నావా?

143
00:10:48,208 --> 00:10:49,458
-లేదు.
-మంచిది.

144
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
నాకు యేల్‌లో ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
ఆయన 6:30కు తయారయ్యి ఉండమన్నారు.

146
00:11:17,750 --> 00:11:20,000
చెడగొట్టకూడదని 4:30 గంటలకే తయారయ్యాను.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
ఎప్పుడూ చెడగొడతానని గుర్తు,
అందుకని అలా జరగకూడదు.

148
00:11:25,791 --> 00:11:29,125
విషయం ఏంటంటే,
ఆ రోజు, నేను చెడగొట్టానని అనుకున్నాను.

149
00:11:29,875 --> 00:11:32,375
అది చిన్నపిల్లాడికి
గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం.

150
00:11:32,458 --> 00:11:34,625
పిల్లవాడు తనే పాడుచేశానని అనుకుంటాడు.

151
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
ఆయన ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

152
00:11:37,583 --> 00:11:41,208
బిల్‌బోర్డులు, బస్సులపై తన ముఖం
చూడడానికి న్యూయార్క్‌కు వెళ్ళలేదు.

153
00:11:41,291 --> 00:11:43,625
నేను ఆయనను జనం మధ్య ఉంటే కనుగొనలేను.

154
00:11:43,708 --> 00:11:47,208
కానీ నాకు అనిపించింది
అది ఎప్పుడూ తెలిసే విషయమని,

155
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
చూసిన వెంటనే తండ్రిని గుర్తు పట్టవచ్చని.

156
00:11:50,541 --> 00:11:51,833
అది సాధ్యమే.

157
00:12:11,583 --> 00:12:14,500
కొంత సమయం తరువాత, రేడియో ప్రసారంలో ఉండగా

158
00:12:14,583 --> 00:12:17,291
పిల్లల సంరక్షణకు చెల్లించడం లేదని
అరెస్ట్ అయ్యాక,

159
00:12:17,375 --> 00:12:19,166
ద వాయిస్ పారిపోయాడు.

160
00:12:20,333 --> 00:12:23,416
దాదాపుగా అదే సమయంలో
ఆయన తాగి ఫోన్ చేసి,

161
00:12:23,500 --> 00:12:26,208
మా అమ్మను చంపేందుకు
డబ్బులు ఇచ్చాడని చెప్పాడు.

162
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
నన్ను అపహరిస్తాననీ బెదిరించాడు,

163
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
కానీ చార్లీ మామయ్య
అది గంభీరంగా తీసుకోలేదు,

164
00:12:30,791 --> 00:12:33,291
ఎందుకంటే అపహరణతో పాటు బాధ్యతలు ఉంటాయి.

165
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
ఇద్దరు ముసుగు దొంగలం మనమే, కదా?

166
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
అవును.

167
00:12:43,416 --> 00:12:47,625
ద డికెన్స్ బార్

168
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను, సరేనా?

169
00:12:49,750 --> 00:12:52,791
ఇది పురుష లక్షణం, సరేనా?

170
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
నీ డ్రింక్ తీసుకోవాలి.

171
00:12:54,833 --> 00:12:56,375
అది అక్కడ పెట్టాలి.

172
00:12:56,458 --> 00:13:00,125
నీ సిగరెట్ ప్యాకెట్ తీసుకోవాలి, సరేనా?
అది అక్కడ పెట్టాలి.

173
00:13:00,833 --> 00:13:02,791
అది చూశావా? ఇతనిని చూడు.

174
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
అతను జేబులో డబ్బును
ఎలా పెడుతున్నాడో చూశావా?

175
00:13:05,416 --> 00:13:06,541
-చూశాను.
-అలా చేయకు.

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,625
అలా తాగినవాడు పెడతాడు. సరైనది కాదు.

177
00:13:09,708 --> 00:13:14,833
నువ్వు ఇంకా చేయాల్సింది ఏంటంటే
మీ అమ్మను చూసుకోవాలి. సరేనా?

178
00:13:16,333 --> 00:13:17,416
నాకు సహాయం చెయ్.

179
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
నీ ఒకామె ఉంటే ఆమెను చూసుకోవాలి.

180
00:13:20,875 --> 00:13:24,791
నువ్వు తాగితే సరిగా ప్రవర్తించు,
అలా ప్రవర్తించలేకపోతే తాగకు.

181
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
ఇలాంటి వెధవల్లా ఉండకు.

182
00:13:26,708 --> 00:13:30,291
వాళ్ళు దేవుడు తమను పని లేకుండా
పుట్టించాడని, డబ్బంతా ఖర్చు చేసి,

183
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
30 ఏళ్ళుగా వెనిలా కోక్‌లో
హామర్‌హెడ్ కాక్‌టెయిల్ తాగుతుంటారు.

184
00:13:34,083 --> 00:13:35,916
అది ఒక మనిషిగా ఉండడం గురించి.

185
00:13:36,000 --> 00:13:38,666
తాగి వెళ్ళిపోవాలి,

186
00:13:38,750 --> 00:13:40,708
తాగుబోతులా నీ డబ్బును తీసుకెళ్ళకు.

187
00:13:40,791 --> 00:13:43,083
ఇది చూశావా?

188
00:13:43,166 --> 00:13:45,500
నీ పర్సులో చిన్ని అర?

189
00:13:45,583 --> 00:13:47,666
అక్కడ నీ డబ్బు దాచుకోవాలి.

190
00:13:47,750 --> 00:13:51,666
100 డాలర్లు, ఐదు, ఎంత ఉంటే అంత,
నీ సంపాదనను బట్టి.

191
00:13:51,750 --> 00:13:55,833
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
ఎప్పుడూ కూడా, ఆ డబ్బుతో తాగకు. సరేనా?

192
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
ఇంకేంటి? దయతో ఉండు, మీ అమ్మను బాగా చూసుకో.

193
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
టైర్ మార్చటం,
జంప్ స్టార్ట్ చేయడం నేర్చుకో. అంతే

194
00:14:03,833 --> 00:14:08,000
టైరు మార్చు, కార్ జంప్ స్టార్ట్ చెయ్,
అమ్మను చూసుకో, దాచిన డబ్బుతో తాగకు.

195
00:14:08,083 --> 00:14:09,958
మరొక్క విషయం, చాలా ముఖ్యమైనది.

196
00:14:10,041 --> 00:14:13,208
ఎప్పుడూ, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
మహిళను కొట్టకు.

197
00:14:13,291 --> 00:14:15,750
ఆమె నిన్ను కత్తెరతో పొడిచినా సరే.

198
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
అర్ధమయింది.

199
00:14:16,958 --> 00:14:19,416
అంతే. పురుష లక్షణం. అంతే.

200
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
జనం ఆ పుస్తకాలు చదవొచ్చా?

201
00:14:22,750 --> 00:14:26,166
వాళ్ళు... నువ్వు ఏమన్నా, పిచ్చోడివా?

202
00:14:26,250 --> 00:14:29,375
-అంటే, నేను అవి చదవొచ్చా?
-ఈ చోటు పేరేంటి?

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
ద డికెన్స్.

204
00:14:30,791 --> 00:14:31,958
సరిగ్గా చెప్పావు.

205
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
చార్లెస్ డికెన్స్. అతను ఎవరో తెలుసా?

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,625
యజమానా?

207
00:14:39,125 --> 00:14:41,625
అవును, అవి నువ్వు కావాల్సినన్ని చదవవచ్చు.

208
00:14:41,708 --> 00:14:44,750
వాటిని పోకర్ గదిలోకి తీసుకెళ్ళి,
చదువు. మరింత తెలుసుకో.

209
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

210
00:14:46,500 --> 00:14:50,125
సరిపడ పుస్తకాలు చదివితే,
బహుశా, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి అయితే,

211
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
రచయిత అవ్వొచ్చు.

212
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
అంతే.

213
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
ఆ క్షణం నుండి,
నేను రచయిత కావాలని అనుకున్నాను.

214
00:15:00,208 --> 00:15:06,166
ఒక సిగరెట్‌కు ఉండాల్సిన
మంచి రుచి విన్‌స్టన్‌కు ఉంటుంది

215
00:15:06,250 --> 00:15:07,916
ఆప్రికాట్స్

216
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
అది నేను చేయలేదు.

217
00:15:12,291 --> 00:15:14,875
మీ తాతయ్యకు మంచి జ్ఞాపక శక్తి ఉంది.

218
00:15:15,291 --> 00:15:17,375
ఆయనకు గ్రీక్, లాటిన్ తెలుసు.

219
00:15:17,958 --> 00:15:20,833
కానీ సామానును టేపుతో అంటించారు,

220
00:15:20,916 --> 00:15:23,458
అపానవాయువు వదిలి,
అది తను కాదు అంటాడు.

221
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
కారణం లేకుండా "ఆప్రికాట్స్" అంటాడు.

222
00:15:26,083 --> 00:15:28,000
కాలేజీలోనూ అంతే చేశాడు.

223
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
అయినా, మీరందరూ ఇక్కడికే వచ్చి చేరతారు.

224
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
నువ్వు పిసినారివి, పిచ్చి ముసలి వెధవవు.

225
00:15:33,791 --> 00:15:36,375
-డబ్బులో పిసినారితనం లేదు.
-ఏమీ లేవు.

226
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
ప్రేమలో పిసినారితనం.

227
00:15:39,916 --> 00:15:40,958
అది నేను చేయలేదు.

228
00:15:41,041 --> 00:15:43,666
అమ్మాయిలంటే భార్యలు, తల్లులు,
అనే అతని ఆలోచన.

229
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
నువ్వు వాటిలో ఒకటి అయ్యావు.

230
00:15:45,375 --> 00:15:47,166
నోరు మూసుకో, ముసలోడా!

231
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
ఆయన ప్రేమలో, అర్థంచేసుకోవడంలో
పిసినారితనం చూపాడు,

232
00:15:49,875 --> 00:15:54,583
అందుకే నాకు చదువు లేదు,
అందుకే నువ్వు, దేవుడి మీద ఒట్టు,

233
00:15:54,666 --> 00:15:56,291
ఎలానో తెలియదు,

234
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
నువ్వు హార్వర్డ్ లేదా యేల్‌కు వెళ్ళాలి.

235
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
అది నేను కాదు.

236
00:16:00,750 --> 00:16:04,083
-నువ్వు హార్వర్డ్ లేదా యేల్‌కు వెళ్ళాలి.
-ఆయనను నిరుత్సాహపరచాలి.

237
00:16:04,166 --> 00:16:05,125
హార్వర్డ్ లేక యేల్.

238
00:16:05,208 --> 00:16:08,291
ఇది రోజుకు 30 డాలర్లు సంపాదించే
మహిళ చెబుతుంది!

239
00:16:08,375 --> 00:16:12,041
కాలేజీ తరువాత, హార్వర్డ్ లేదా యేల్,

240
00:16:12,125 --> 00:16:13,583
న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళాలి.

241
00:16:13,666 --> 00:16:16,791
అప్పుడు మీ నాన్నపై
పిల్లల సంరక్షణ సహాయానికి దావా వేయొచ్చు.

242
00:16:16,875 --> 00:16:19,791
కాదు, ఆయన నీకు
నీ డ్రైనేజీ జరిమానాలు చెల్లిస్తాడు.

243
00:16:46,833 --> 00:16:50,708
...కొట్టేవాడు, కుడి చేతి బౌలర్‌ను
ఎదుర్కొంటున్నాడు, జెంకిన్స్.

244
00:16:50,791 --> 00:16:53,833
ఇన్‌ఫీల్డ్‌లో ఆడుతున్నారు.
వాళ్ళు బంతిని విసిరారు.

245
00:16:53,916 --> 00:16:57,375
వేగంగా వస్తున్న బంతిని కొట్టాలి,
రెండు చేశాడు ఇంకా రెండు...

246
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
ఛ, ఇదేంటి?

247
00:17:00,208 --> 00:17:02,708
హే, చార్లీ, ఎలా ఉన్నావు?

248
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
-సుఖ వ్యాధి ఉందా, వెధవా?
-అది మీ సోదరి అంటించింది.

249
00:17:05,916 --> 00:17:08,541
-నా 30 డాలర్లేవి?
-నా నడ్డి మీద ఉన్నాయి, తీసుకో.

250
00:17:08,625 --> 00:17:10,500
జేఆర్, మీ నాన్నకు హాయ్ చెప్పు.

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
ఇక వెళుతున్నాం.

252
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
నీకు మీ తాతయ్య దగ్గర ఉండడం ఇష్టమా?

253
00:17:39,416 --> 00:17:42,375
అవును. అంటే, కాదు.

254
00:17:45,125 --> 00:17:46,375
అవునా, కాదా?

255
00:17:46,458 --> 00:17:48,708
అంటే, నాకిష్టమే, కానీ అమ్మకు ఇష్టం లేదు.

256
00:17:50,291 --> 00:17:53,333
సరే, మీ తాతయ్య మంచి మనిషి అనుకుంటాను.

257
00:17:53,416 --> 00:17:57,125
ఎవరినీ పట్టించుకోడు,
కానీ నాకు అతనిలో నచ్చింది అదే.

258
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
అమ్మ అతనికి మతి పోయిందేమో అంటుంది.

259
00:18:02,000 --> 00:18:06,333
సరే, అది కూడా ఉందనుకో.
ఒక్కోసారి ఎవరి మాట వినకపోవడం మంచిది కాదు.

260
00:18:10,791 --> 00:18:14,208
అమ్మకు తాతయ్య ఇంటికి
వస్తూ ఉండడం బాధగా ఉంటుంది.

261
00:18:17,708 --> 00:18:18,958
తను నన్ను నిందిస్తుందా?

262
00:18:24,166 --> 00:18:25,958
చూడు, మహిళలలో ఉండే లక్షణం ఏంటంటే,

263
00:18:28,291 --> 00:18:32,125
ఒక్కోసారి వాళ్ళు కారణం,
ప్రభావాల గురించి ఆలోచించరు.

264
00:18:32,333 --> 00:18:33,666
వాళ్ళకు స్వేచ్ఛ కావాలి,

265
00:18:34,916 --> 00:18:39,125
కానీ అది దొరికాక అది ఇచ్చినందుకు
నిందించడానికి వెనుకాడరు.

266
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
కనీసం అది నా అనుభవం.

267
00:18:43,083 --> 00:18:46,208
ఒకడి నుండి మరొకడికి మారుతుంది,
అది కచ్చితంగా చెప్పగలను.

268
00:18:48,750 --> 00:18:53,000
హే, మీ అమ్మ మీ నాన్నను రేడియోలో
ఎక్కువగా వింటావని చెబుతుంది.

269
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
నేను ఎక్కువగా వింటానని,
లేదా నిన్ను కనుగొంటానని చెబుతుంది.

270
00:18:57,458 --> 00:18:59,041
స్టేషన్‌లు చాలా మారుస్తావు.

271
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
నిర్వహణ అంటే అదే.

272
00:19:02,500 --> 00:19:04,875
నువ్వు పెద్దయ్యాక డిస్క్ జాకీ అవుతావా?

273
00:19:04,958 --> 00:19:06,375
నాకు లాయర్ అవ్వాలని ఉంది.

274
00:19:06,458 --> 00:19:08,833
-దేవుడా, ఎందుకు?
-అమ్మకు నేనది కావాలని ఉంది.

275
00:19:10,583 --> 00:19:13,125
చాలా చెత్త విషయాలు చెబితే,
ఏదైనా నమ్ముతావు.

276
00:19:15,416 --> 00:19:16,750
సరే.

277
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
నిన్ను కలవడం సంతోషం, చిన్నోడా.

278
00:19:21,625 --> 00:19:25,416
నాకు స్పాన్సర్‌తో బార్బెక్యూ సమావేశం ఉంది.

279
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
-నేనూ రావచ్చా?
-వద్దు.

280
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
మీ అమ్మకు అదంతా
ఒకే చోట ఖర్చు చేయొద్దని చెప్పు.

281
00:19:35,833 --> 00:19:39,166
నువ్వు మాత్రం, రేడియో వింటూనే ఉండు.

282
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
త్వరలో కలుస్తా, జూనియర్.

283
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
బడిలో డాక్టర్
నాకు గుర్తింపు లేదని అన్నాడు.

284
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
దేవుడా. ఒకటి తీసుకో.

285
00:19:47,916 --> 00:19:49,750
ఉంటాను, బై.

286
00:19:57,083 --> 00:19:58,041
బై.

287
00:20:03,208 --> 00:20:06,416
ఏయ్, వెధవ. బాబుతో రోజు బాగా గడిపావా?

288
00:20:07,875 --> 00:20:09,166
పోరా, చార్లీ.

289
00:20:09,916 --> 00:20:12,875
నాకు నా 30 డాలర్లు ఇవ్వు
లేదా కారు బయటకు నడువ్.

290
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
ఒక వెధవలా-- నీకు ఏంటో తెలుసు?

291
00:20:16,875 --> 00:20:19,958
ఒక మొండి వెధవలా ప్రవర్తించకు, సరేనా?

292
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
అతన్ని ఎందుకు పెళ్ళాడావు?

293
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
నేను చిన్నదాన్ని.

294
00:20:24,500 --> 00:20:25,708
తెలియనితనం.

295
00:20:27,041 --> 00:20:29,125
నాకు జూనియర్‌గా ఉండాలని లేదు.

296
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
నాకు అదే పేరు వద్దు.

297
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
నీకు కావాల్సిన పేరు పెట్టుకోవచ్చు.

298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
పరుగులు తీయని అతను
మానసికవేత్తను ఎందుకు కలిశాడు?

299
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
డాక్ ఎలిస్.

300
00:20:47,541 --> 00:20:50,916
మత్తు మందో లేక డ్రానోనో,
ఏదీ తీసుకున్నా కట్టుబడి ఉండాలి.

301
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
సమయం వృథా కాకూడదు.

302
00:20:53,708 --> 00:20:57,458
ఇది ఈ రోజుకు ఆపేయాలి లేదా
అధ్యక్షుడి కోసం పరుగెత్తాలి, అంతే.

303
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

304
00:21:05,750 --> 00:21:07,291
అమ్మ ఒకదానికి వెళ్ళలేదు.

305
00:21:08,000 --> 00:21:11,166
అంటే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళలేదు?
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

306
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
నిన్ను వేచి ఉంచినందుకు క్షమించు.

307
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
నేను ఎలా సహాయపడగలను?

308
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
అంటే, నాకు కచ్చితంగా తెలియదు.

309
00:21:23,791 --> 00:21:28,791
ఎవరో అతనికి పిచ్చి కోపం అని చెప్పారు.
బహుశా అది నువ్వే చెప్పావనుకుంటా.

310
00:21:28,875 --> 00:21:31,666
అతని తల్లి సెక్రెటరీ,
ఆమె బిజీ, అందుకే నేను వచ్చాను.

311
00:21:31,750 --> 00:21:34,125
ఇదంతా దేని గురించో మీరు నాకు చెప్పవచ్చు.

312
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
అతని పూర్తి పేరు ఏంటో చెప్పడం లేదు.

313
00:21:36,541 --> 00:21:40,041
అతనికి పూర్తి పేరు అంటూ లేదు.
అతని పేరే జేఆర్. అర్థం చేసుకోండి.

314
00:21:49,083 --> 00:21:53,041
నేను మానసికవేత్తను కాదు అని చెప్పడానికి
ఇది విచిత్రమైన సమయమేమో.

315
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
అలా ఎందుకు అంటున్నారు?

316
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
ఎందుకంటే మానసికవేత్తను కాదు కనుక,

317
00:21:56,291 --> 00:22:00,583
నేను మానసికవేత్తను కాదు అని తెలిసిన
మానసికవేత్తతో కూర్చున్నాను.

318
00:22:00,666 --> 00:22:02,083
మీరు ఏంటి, జడపదార్థమా?

319
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
సరే, ఇది మీ విలక్షణమైన విధానమా?

320
00:22:12,375 --> 00:22:15,833
దేనికీ ముఖ విలువ లేదు,
ఈ గదిలో మీరే తెలివైన వారు,

321
00:22:15,916 --> 00:22:19,875
మీరిక్కడ కూర్చుని తప్పులు వెతుకుతూ,
ప్రామాణిక అభిప్రాయం ఏర్పరచుకుంటారు.

322
00:22:19,958 --> 00:22:22,916
అవును, అందరికీ తమ ఉద్యోగాలుంటాయి,
మీకు మీది ఉంటుంది.

323
00:22:23,000 --> 00:22:25,291
-ఆనందించండి.
-జేఆర్ పేరులో తొలి అక్షరాలు.

324
00:22:25,375 --> 00:22:28,750
లేదా జూనియర్‌ను కుదించి రాస్తున్నారా.
అందులో ఏం తేడా ఉంది?

325
00:22:28,833 --> 00:22:31,333
ఒకవేళ అది అతని నుండి దాచబడితే
అది పెద్ద తేడా,

326
00:22:31,416 --> 00:22:33,583
ఎందుకంటే అతని జీవితంలో సీనియర్ లేడు.

327
00:22:33,666 --> 00:22:35,583
అది అతనికి ఎప్పటికీ

328
00:22:35,666 --> 00:22:39,916
మీరు ముఖం మీదే ఆ విషయంలో మీ చెత్తంతా
చెప్పేంతవరకూ అతనికి స్పురించేది కాదు.

329
00:22:40,000 --> 00:22:44,250
అతని పేరు అర్థంలో అనిశ్చితి,
దానిపై రేకెత్తే ప్రశ్నలు

330
00:22:44,333 --> 00:22:47,541
అతనికి గుర్తింపు లేకుండా చేశాయని
నా నమ్మకం.

331
00:22:47,625 --> 00:22:51,458
చాలా బాగుంది.
గుర్తింపు లేదు, కావున గుర్తింపు సంక్షోభం.

332
00:22:51,541 --> 00:22:54,041
గుర్తింపు లేకపోవడం వలన,
నిగ్రహించలేని కోపం.

333
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
బహుశా, అతనికి తన గుర్తింపు గురించి
సందేహాలు ఉన్నాయేమో.

334
00:22:59,083 --> 00:23:01,708
మీ గుర్తింపు గురించి
మీరెంత నిశ్చయంగా ఉన్నారు?

335
00:23:02,750 --> 00:23:06,833
మీకు అతని తండ్రి గురించి,
అతను కనిపించకపోవడం గురించి

336
00:23:06,916 --> 00:23:10,583
చాలా ఆసక్తి ఉండడంతో
మీలో అపనమ్మకం ఉండడంతో,

337
00:23:10,666 --> 00:23:13,958
మీరు ఈ పిల్లవాడిని ఇక్కడకు పిలిచి,
తనను బాధపెడుతున్నారు.

338
00:23:14,041 --> 00:23:17,750
మీరు అతని తల్లిని డేట్‌లకు రమ్మని
అడుగుతున్నారని అందరికీ తెలుసు.

339
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
అది--

340
00:23:22,791 --> 00:23:25,125
ఈ చిన్న పిల్లాడిని బాధపెట్టి అతని తల్లితో

341
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
సంబంధం కోసం చూస్తున్నారు.

342
00:23:29,375 --> 00:23:32,333
కళాశాలకు వెళ్ళేందుకు
చార్లీ మామయ్య వద్ద డబ్బు లేదు.

343
00:23:32,416 --> 00:23:33,916
అతను స్వయంగా నేర్చుకున్నాడు.

344
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
కానీ దానర్థం ఏదో అల్పమైన తక్కువ స్థాయి
మానసికవేత్తతో గొడవపడతాడని కాదు.

345
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
"కుటుంబ పత్రిక."

346
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
ఇది చాలా బాగుంది, జేఆర్.

347
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
సరే. ఇదిగో.

348
00:24:21,166 --> 00:24:23,000
చిత్రాలను తొలగించండి, పడేయండి.

349
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
తమను తాము రచయితలుగా అనుకునే
చాలా మంది తెలుసు.

350
00:24:26,208 --> 00:24:29,208
తరువాత జీవితంలో వారిలో చాలామంది
అలా కాలేరని తెలుసుకుంటాము.

351
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
ఇదీ విషయం.

352
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
"అది" నీలో ఉండాలి.

353
00:24:34,875 --> 00:24:38,000
"అది" ఏంటో నాకు తెలియదు,
కానీ "అది" లేకపోతే,

354
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
వెంటనే,

355
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
అది నీకు ఎప్పటికీ ఉండదు.

356
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
నేను నీలో "అది" ఉందని చెబుతాను.

357
00:24:51,916 --> 00:24:53,125
నాకు అది తెలుసు.

358
00:24:53,208 --> 00:24:54,500
నాకు అది తెలుసు!

359
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
అది కేవలం-- ఏదో ఉంది.

360
00:24:56,791 --> 00:25:00,208
శాంతించు. నువ్వు బాగా ఉన్నావని అనలేదు,
నువ్వు కాగలవని అన్నాను.

361
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
-సరే.
-ఇలా రా. నాతో రా.

362
00:25:05,416 --> 00:25:08,916
ఇక, నువ్వు ఏం చేస్తావంటే,
అవన్నీ చదువు.

363
00:25:10,375 --> 00:25:13,500
నువ్వు అవన్నీ చదివేదాకా
నేను నీతో మాట్లాడను.

364
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
నేను వాటన్నిటి గురించి కూడా
నీతో మాట్లాడను.

365
00:25:24,541 --> 00:25:25,916
అయితే, యేల్ ఇంటర్వ్యూ.

366
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
అవును.

367
00:25:30,083 --> 00:25:31,791
మీ అమ్మకు ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.

368
00:25:33,750 --> 00:25:36,458
అవును, మీకు తెలుసా,
ఆమె ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

369
00:25:36,541 --> 00:25:39,375
నా అధికారిక హోదాలో ఇది చెప్పాలి,

370
00:25:39,458 --> 00:25:42,625
ఈ ప్రపంచంలో మనం దృష్టి పెట్టాల్సిన
ఒకే విషయం ఏంటంటే

371
00:25:42,708 --> 00:25:45,541
తండ్రి అయిన ఆ దేవుడి
ముఖం చూడాలనే కోరికపైన.

372
00:25:47,791 --> 00:25:48,708
అవును.

373
00:25:48,791 --> 00:25:51,333
ఏదేమైనా, చర్చి కొనసాగే స్థితిలో లేదు.

374
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
నా ప్రార్థనలకు ముగ్గురు వచ్చారు.

375
00:25:55,375 --> 00:26:01,250
నా దానికి నలుగురు వచ్చేవారు, తన కొడుకు
మంచోడు కానందువల్ల కాఫెర్టీకి శిక్షపడింది.

376
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
మంచి కొడుకులా ఉండు.

377
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
అందుకే నేను ఇంటర్వ్యూకు వెళుతున్నాను.

378
00:26:08,166 --> 00:26:11,083
నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు
అసలైన అపరాధ అంగీకారం చేశావు?

379
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
నా యేల్ వ్యాసంలో కాదు.

380
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
సరే, నీకు రావాలని ఉంది.

381
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
అవును.

382
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
హే, తను ఎవరి పిల్లాడు?

383
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
మా సోదరి పిల్లాడు.

384
00:26:24,875 --> 00:26:27,375
ఏ సోదరి?
అందమైన ఆమెనా లేదా పిచ్చామెనా?

385
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
చెత్త వెధవ? నీకు చావాలని ఉందా?

386
00:26:34,458 --> 00:26:36,375
హే, ఆ పిల్లాడికి ఒక డ్రింక్ ఇవ్వు.

387
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
నువ్వు బోబోకు డ్రింక్ ఇప్పించాలి.

388
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
అంటే, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి
నీకు ఏదో కారణం ఉండి ఉంటుంది.

389
00:26:44,750 --> 00:26:48,000
ఇక్కడికి రావాలని రాలేదు.
మర్చిపోయావనుకుంటా.

390
00:26:49,041 --> 00:26:51,041
తాతయ్యకు ఓల్డ్ గోల్డ్స్ ప్యాక్ కావాలి.

391
00:26:51,125 --> 00:26:53,875
ఎవరినీ ఎప్పుడూ
వారి సిగరెట్లకు దూరం చేయొద్దు.

392
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
పాపం ముసలతను బహుశా చాలా చిరాగ్గా ఉంటాడు.

393
00:26:56,208 --> 00:26:59,916
నీకు అది తెలిసేలోపే,
అతను విచిత్రమైన చెత్త చెబుతాడు. ఇదిగో.

394
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
బోబోకు డ్రింక్ ఇప్పిస్తా.

395
00:27:09,875 --> 00:27:12,291
-మీ తాతయ్య డబ్బుతోనా?
-అవును.

396
00:27:14,166 --> 00:27:17,458
సరే. బోబో, నీకు పిల్లాడు
డ్రింక్ ఇప్పిస్తున్నాడు.

397
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
పిల్లాడు బాగానే ఉన్నాడు.

398
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
ఈ రోజు మనం చదువు ఆపేసి

399
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
ఆహ్వానాలు తయారు చేద్దాం.

400
00:27:24,125 --> 00:27:27,916
చేతితో తయారు చేసిన
తండ్రీకొడుకుల అల్పాహారానికి ఆహ్వానాలు.

401
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
అందుకని మీరు
మీ సొంత ఆహ్వానాలు తయారు చేస్తారు,

402
00:27:30,583 --> 00:27:33,958
వాటిని బడి తరువాత
ఇంటికి తీసుకెళ్ళి మీ నాన్నలకు ఇవ్వండి.

403
00:27:34,041 --> 00:27:37,208
శనివారం ఉదయం,
మనం వాళ్ళకోసం అల్పాహారం తయారు చేద్దాము,

404
00:27:37,291 --> 00:27:40,041
మీరు వారికి మీ బడిలో చేసినవి
చదివి వినిపిస్తారు,

405
00:27:40,125 --> 00:27:42,666
అప్పుడు అందరూ పరస్పరం తెలుసుకుంటారు.

406
00:27:42,750 --> 00:27:46,875
మీరు మీ నాన్నతో చేసేవి చేయండి. సరేనా?

407
00:27:46,958 --> 00:27:50,083
ఎవరికి కత్తెర కావాలి?
ఎవరికి రంగు పెన్సిళ్ళు కావాలి?

408
00:27:50,166 --> 00:27:53,541
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను వాటిని తీసుకొస్తాను. సరేనా?

409
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
సరే, అందరూ, మీ ఆహ్వానపత్రికలు
నా టేబుల్ మీద పెట్టండి.

410
00:28:00,125 --> 00:28:04,041
ధన్యవాదాలు, మైఖేల్,
స్టీఫెన్, ఆడం, అద్భుతం.

411
00:28:04,125 --> 00:28:06,583
నాకు అది నచ్చింది. సరే.

412
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
-ఏమయింది, జేఆర్?
-నాకు నాన్న లేడు.

413
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
ఆయన పోయారా?

414
00:28:17,166 --> 00:28:19,833
నాకు తెలియదు, కావచ్చు. నాకు ఎవరూ లేరు.

415
00:28:20,500 --> 00:28:21,916
పోవడం అంటే చనిపోవడం.

416
00:28:22,750 --> 00:28:25,416
లేదు. ఆయన చనిపోలేదు. రేడియోలో వస్తారు.

417
00:28:26,125 --> 00:28:28,375
నేను అల్పాహారానికి రాకుండా ఉండవచ్చా?

418
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
నేను మీ అమ్మకు ఫోన్ చేస్తాను.

419
00:28:31,250 --> 00:28:32,666
-సరే.
-సరే.

420
00:28:33,750 --> 00:28:36,250
వాళ్ళకు నేడు ప్రపంచం ఎలా ఉందో తెలియదా?

421
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
మీ నాన్న గురించి
జనానికి చెప్పడం కష్టం, జేఆర్,

422
00:28:39,166 --> 00:28:41,791
ఎందుకంటే ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో
తెలుసుకోవడం కష్టం.

423
00:28:41,875 --> 00:28:45,000
బహుశా అతనిని పోలీసులు పంపించగలరేమో?

424
00:28:45,083 --> 00:28:47,666
పోలీసులు అతనిని
సహకారం చెల్లించేలా చేయలేరు.

425
00:28:48,375 --> 00:28:51,333
తండ్రీకొడుకుల అల్పాహారం కష్టమేమో.

426
00:28:51,416 --> 00:28:54,041
నువ్వు అతన్ని
తీసుకెళ్ళవచ్చు కదా, చెత్త వెధవా?

427
00:28:58,666 --> 00:29:00,666
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు కాదు?

428
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
నువ్వు వాడిని తీసుకెళతావా?

429
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
మీ ఇద్దరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు.

430
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

431
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
నేను మనసు మార్చుకోకముందే, పద వెళదాం.

432
00:30:12,375 --> 00:30:13,500
సరదాగా గడపండి.

433
00:30:14,833 --> 00:30:15,791
శాంతంగా ఉండు, బాబు.

434
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
ఇదిగో వెళుతున్నాం.

435
00:30:21,583 --> 00:30:25,500
తండ్రీకొడుకుల అల్పాహారానికి
స్వాగతం.

436
00:30:25,583 --> 00:30:28,416
మాన్‌హాసెట్ ప్రాథమిక
డేగల ఇల్లు

437
00:30:58,875 --> 00:31:04,125
మన విద్యా వ్యవస్థ,
ఇంకా, నిజానికి, మన సమాజం మొత్తం

438
00:31:04,208 --> 00:31:08,666
19వ శతాబ్దంలో
జర్మన్ల ప్రభావంతో నాశనం అయ్యింది.

439
00:31:08,750 --> 00:31:09,625
నిజంగానా?

440
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
ఒక అంశంగా ఉన్న సామర్థ్యం

441
00:31:11,541 --> 00:31:16,208
యాంత్రికంగా, అశాస్త్రీయ నిర్మాణంగా మారాయి.

442
00:31:16,291 --> 00:31:19,833
మీరు ఈ వ్యవస్థ మొక్క లబ్ధిదారు కావచ్చు.

443
00:31:19,916 --> 00:31:23,333
వ్యవస్థ పని చేస్తున్నాగానీ,

444
00:31:24,458 --> 00:31:30,250
తన సొంత సామర్థ్యాలతో
నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళగలడు.

445
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
నా సంరక్షణకు ధన్యవాదాలు.

446
00:31:45,375 --> 00:31:49,833
నేను మంచి తాతయ్యను అని అందరికీ చెప్పకు
లేదా అందరూ ఒకరు కావాలని అనుకుంటారు.

447
00:31:53,208 --> 00:31:57,291
మీ అమ్మకు తన థైరాయిడ్ మీద ట్యూమర్ ఉంది,

448
00:31:58,500 --> 00:32:00,625
అది తీయించుకుంటుంది.

449
00:32:01,500 --> 00:32:03,875
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

450
00:32:07,458 --> 00:32:08,583
ఆమెతో బాగా ఉండు.

451
00:32:09,791 --> 00:32:10,666
సరే.

452
00:32:17,083 --> 00:32:19,833
బయాప్సీలో ట్యూమర్ ప్రమాదకరమని తేలింది,

453
00:32:19,916 --> 00:32:22,875
అందుకని దాన్ని
ఆమె థైరాయిడ్‌తో పాటు తొలగించారు.

454
00:32:22,958 --> 00:32:25,708
కీమో లేదు, రేడియేషన్ లేదు.

455
00:32:25,791 --> 00:32:28,291
దాన్ని తొలగించేశారు. కాన్సర్ పోయింది.

456
00:32:28,916 --> 00:32:31,208
అది ఉన్నదానికంటే సులువుగా అనిపిస్తుంది.

457
00:32:31,291 --> 00:32:33,583
మా అమ్మ జీవితంలో ఏదీ అంత సులువుగా రాలేదు.

458
00:33:11,291 --> 00:33:12,666
నీకు మంచి నీళ్ళు కావాలా?

459
00:33:13,875 --> 00:33:16,083
నువ్వు విజయవంతం కావడం కావాలి.

460
00:33:16,583 --> 00:33:18,000
ఒకవేళ నేను కాలేకపోతే?

461
00:33:21,416 --> 00:33:25,083
దేవుడి సాక్షిగా,

462
00:33:26,041 --> 00:33:31,583
నువ్వు యేల్‌కు వెళతావు.

463
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
దానికి 11,000 డాలర్లు అవుతుంది.

464
00:33:37,375 --> 00:33:40,000
-అవునా? ఎవరు చెప్పారు?
-తాతయ్య.

465
00:33:45,083 --> 00:33:47,333
అది నిజమని మీ అమ్మ నమ్మితే ఏం అనుకోవుగా?

466
00:33:50,000 --> 00:33:50,833
లేదు.

467
00:33:52,291 --> 00:33:54,125
నా బుర్రలో ఏదో చెడింది.

468
00:33:54,208 --> 00:33:56,416
పద చదరంగం నన్ను తికమక పరిచింది.

469
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
పద చదరంగం ఏంటి?

470
00:33:58,333 --> 00:33:59,583
అది ఒక ప్రహేళిక.

471
00:33:59,666 --> 00:34:03,208
వాళ్ళు ఈ సగం సూచన ఇచ్చి,
సమాధానం ప్రాసలో రాయమంటారు,

472
00:34:03,291 --> 00:34:08,750
"జేన్ వాహనాలు" "ఫోండా హోండాలు" లాగా.

473
00:34:08,833 --> 00:34:11,125
ప్రహేళికలు లేకుండానే జీవితం కష్టం.

474
00:34:11,208 --> 00:34:13,791
ప్రహేళికలు చేస్తే, అల్జీమర్స్ రాదు.

475
00:34:13,875 --> 00:34:16,375
ఇదంతా చెత్త. "రిచర్డ్ పదార్థాలా"?

476
00:34:16,458 --> 00:34:18,583
రిచర్డ్ ఎవరు? నిక్సన్?

477
00:34:18,666 --> 00:34:20,250
నిక్సన్ పదార్థాలు.

478
00:34:26,541 --> 00:34:27,875
"టెరిఫిక్ గ్యారీ."

479
00:34:28,083 --> 00:34:29,250
సూపర్ కూపర్.

480
00:34:33,250 --> 00:34:35,583
పిల్లాడు బౌలింగ్ జట్టు స్థానం సంపాదించాడు.

481
00:34:35,666 --> 00:34:36,916
ఈ పిల్లాడు అద్భుతం.

482
00:34:37,000 --> 00:34:40,125
కార్డులు పంచి ఎవరు బౌలింగ్‌లో
స్థానం కోల్పోతారో చూద్దాం.

483
00:34:40,208 --> 00:34:43,208
-అతను అద్భుతం. ఆ పిల్లాడు.
-ఆ పదం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

484
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
హే, బాబు.

485
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
సరే. మరొకటి.

486
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
-ఇంకెవరు వస్తున్నారు?
-పాట్.

487
00:35:22,125 --> 00:35:25,375
-అతను ఎవరు?
-ఆమె. మీ మామయ్య గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

488
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
మనందరం పొరపాట్లు చేస్తాము.

489
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
నువ్వు కూడా పో, చెత్త వెధవ.

490
00:35:36,166 --> 00:35:38,666
నువ్వు డ్రైవింగ్ నేర్చుకున్నావు...

491
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
పరిస్ధితులు బాగా కొనసాగుతున్నాయి.

492
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
అందరికీ, హాయ్.

493
00:35:54,708 --> 00:35:58,666
నువ్వు చిన్న జేఆర్ అనుకుంటా.
ఈ వెధవలతో ఎందుకు తిరుగుతన్నావు?

494
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
పద చదరంగం చేయటంతో
బౌలింగ్‌కు అవకాశం దక్కింది.

495
00:36:01,458 --> 00:36:03,625
నువ్వు మీ అమ్మకు అపురూపం అనుకుంటా.

496
00:36:03,708 --> 00:36:05,541
అనుకుంటా, ఎందుకంటే ఆమె బాధలో ఉంది.

497
00:36:05,625 --> 00:36:06,916
సరే, ఇక చాలు.

498
00:36:22,208 --> 00:36:26,333
వేక్‌ఫీల్డ్ బౌలడ్రోమ్
బౌల్ లైన్లు

499
00:36:26,416 --> 00:36:28,833
ఏంటో తెలియదు, నా పాదాలు పెరిగిపోతున్నాయి.

500
00:36:28,916 --> 00:36:32,416
సైజు 12. హే, బోబో,
నాకు 13 సైజ్‌వి తీసుకురా.

501
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
కాన్సర్‌తో మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

502
00:36:40,583 --> 00:36:41,750
నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?

503
00:36:44,583 --> 00:36:48,833
మొదటగా, అది తగ్గుతుంది.
మూడు, నోరుమూసుకో.

504
00:36:50,125 --> 00:36:53,333
నన్ను క్షమించు.
దానికి అంత దురుసుగా ఉండనవసరం లేదు.

505
00:36:57,500 --> 00:37:01,500
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
నేను అది నిమిషం పాటు పట్టుకుంటాను,

506
00:37:01,583 --> 00:37:06,125
కానీ అది నీకిప్పుడు ఇస్తాను ఎందుకంటే అది--
ఇదిగో తీసుకో. వెనక్కి తిప్పు.

507
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
అక్కడ ఉన్నది అది టాం సీవర్ ఆటోగ్రాఫ్.

508
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
ధన్యవాదాలు.

509
00:37:13,333 --> 00:37:17,125
నేను చెప్పేది విను,
మీ అమ్మకు బాగవుతుంది, అర్థమైందా?

510
00:37:17,958 --> 00:37:18,916
మాటిస్తున్నాను.

511
00:37:19,000 --> 00:37:21,916
నువ్వు పాట్‌ను మళ్ళీ చూడవు. సరేనా?

512
00:37:22,000 --> 00:37:23,416
తను అంత చెడ్డది కాదు.

513
00:37:23,500 --> 00:37:26,750
అంటే, అది నిరాశ పరిచే చివరి విషయం.

514
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
అది తనకు మచ్చ తెచ్చే మొదటి విషయం కాదు.

515
00:37:30,666 --> 00:37:33,583
ఎవరి సహాయం లేకుండా చేసుకోవాలి,
అది వారికి తెలియాలి.

516
00:37:33,666 --> 00:37:35,500
పొందితే అంతా పొందాలి లేదా ఏం వద్దు.

517
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
నేను అంటున్నది తెలుసా?

518
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
బంతి తెచ్చుకో.

519
00:38:16,291 --> 00:38:17,125
ఐదు.

520
00:38:40,666 --> 00:38:41,958
అది చూడు!

521
00:38:43,750 --> 00:38:49,666
"సంక్షిప్తంగా, శాసనం, ఉపదేశం,
సామాన్యత, వంచన, పవిత్రత..."

522
00:38:49,750 --> 00:38:52,875
తాత్కాలికం, పరుషం, గ్రామ్యం, ఆధారం,

523
00:38:52,958 --> 00:38:57,916
విరుద్ధం, కృత్రిమం, సేవకుడు, పరిశీలన.

524
00:39:02,583 --> 00:39:03,625
దేవుడా, అమ్మా.

525
00:39:03,708 --> 00:39:05,875
-ఏంటి? లిప్‌స్టిక్ పెట్టుకోలేదు.
-అంటే...

526
00:39:09,208 --> 00:39:10,291
నేను ప్రవేశించలేను.

527
00:39:11,541 --> 00:39:12,500
వెళతావు.

528
00:39:13,375 --> 00:39:15,291
చార్లీ మామయ్య అన్నీ పెట్టమన్నాడు.

529
00:39:15,375 --> 00:39:19,375
మీ మామయ్య జూదం గురించి అంటున్నాడు,
అందుకే అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

530
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
అవును. కానీ ఇది జూదం కాదా?

531
00:39:23,166 --> 00:39:26,708
జూదం ఆడకుండా ఉండడమే మంచిది.
నేను ఎప్పుడూ జూదం ఆడలేదు, అదే సమస్య.

532
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
మరి నాన్న?

533
00:39:38,000 --> 00:39:38,916
సరే.

534
00:39:50,416 --> 00:39:53,166
అయ్యో. దేవుడా.

535
00:39:53,791 --> 00:39:54,958
అయ్యో, దేవుడా.

536
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
దేవుడా. అది తెరువు.

537
00:40:00,208 --> 00:40:02,291
-ఇది ఒంటరిగా తెరవాలనుకుంటున్నా.
-తెరువు.

538
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
-అమ్మా, తెరువు.
-లేదు.

539
00:40:03,708 --> 00:40:06,208
అది నిర్ణయం. ఆమెదే ఎక్కువ కష్టం.

540
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
చిల్లిగవ్వ ఇవ్వనని చెప్పా.

541
00:40:07,708 --> 00:40:10,666
నీ దగ్గర చిల్లిగవ్వ లేదు.
వాళ్ళ అమ్మ దగ్గర రూపాయి లేదు.

542
00:40:10,750 --> 00:40:11,791
జేఆర్, అది తెరువు!

543
00:40:11,875 --> 00:40:12,958
నేను ఇది తెరవలేను.

544
00:40:13,041 --> 00:40:17,041
-తెరువు, దానివల్ల ఎవరూ చచ్చిపోరు.
-నేను చచ్చిపోతున్నాను.

545
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
-దయచేసి. నాకు అది ఇవ్వు.
-లేదు, జేఆర్‌ను తెరవనివ్వు.

546
00:40:20,250 --> 00:40:23,583
-అతనో జూదగాడు, అతన్ని...
-నేను దరఖాస్తుకు చెల్లించాను.

547
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
"ప్రియమైన మి. మాగ్వైర్,

548
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
"మీకు 1986వ యేల్ తరగతిలో
స్థానం కల్పించాలని

549
00:40:39,250 --> 00:40:43,291
అడ్మిషన్స్ కమిటీ ఒప్పుకుందని
తెలిపేందుకు సంతోషం వ్యక్తం చేస్తున్నాం."

550
00:40:44,416 --> 00:40:45,291
ఏంటి?

551
00:40:49,625 --> 00:40:53,791
"మీ ఆర్థిక అవసరానికి సహకారం అందిస్తుందని
తెలియజేయడానికి కూడా సంతోషంగా ఉంది."

552
00:40:53,875 --> 00:40:56,333
-నన్ను మోసం చేస్తుంటే చంపేస్తాను.
-చదువు.

553
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
మానవ అభ్యాసం, జ్ఞాపకాల సంగతేంటి?

554
00:41:18,291 --> 00:41:21,125
అది... ఎప్పుడూ తత్వశాస్త్రం తీసుకో. సరేనా?

555
00:41:21,208 --> 00:41:24,583
సరైన సమాధానం ఉండదు కాబట్టి
అందులో ఎప్పుడూ బాగా రాణిస్తావు.

556
00:41:26,916 --> 00:41:31,125
మీ అమ్మ వచ్చి,
నీకు డబ్బు ఇవ్వాలని చూస్తుంది, తీసుకోకు.

557
00:41:31,208 --> 00:41:34,041
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను. ఒక్కసారికి.

558
00:41:36,708 --> 00:41:38,125
మీ నాన్నతో మాట్లాడావా?

559
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
లేదు.

560
00:41:43,958 --> 00:41:44,875
సరే.

561
00:41:52,833 --> 00:41:54,083
నేను ఇంటికి వస్తుంటాను.

562
00:41:56,875 --> 00:41:58,208
సరే, ఇది నీ ఇల్లు కాదు.

563
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
-అవును, నాదే.
-కాదు.

564
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
కాదు, ఇది నీది కాదు.

565
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు.

566
00:42:33,708 --> 00:42:35,416
-ఎలా కొనసాగుతోంది?
-బాగానే.

567
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
-హాయ్.
-హే.

568
00:43:03,833 --> 00:43:05,541
-హే, నా పేరు జిమ్మీ.
-జేఆర్.

569
00:43:05,625 --> 00:43:07,791
-జేఆర్ అంటే ఏంటి?
-జాకీ రాబిన్సన్.

570
00:43:07,875 --> 00:43:08,791
నిజంగానా?

571
00:43:08,875 --> 00:43:10,416
లేదు, అది జూనియర్ అని.

572
00:43:10,500 --> 00:43:13,041
బ్రైడ్‌షెడ్ రీవిజిటెడ్‌లా
ఉంటుందని అనుకున్నాను.

573
00:43:13,125 --> 00:43:15,666
-చెత్తగా ఉంది. ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
-లేరు.

574
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
-నా పేరు వెస్లీ.
-నేను జిమ్మీ.

575
00:43:18,208 --> 00:43:19,458
జిమ్మీనా? జిమ్ బాగుంది.

576
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
-జేఆర్.
-జేఆర్. పూర్తి పేరు ఏంటి?

577
00:43:21,916 --> 00:43:24,750
-జాకీ రాబిన్సన్.
-అయ్యో కాదు.

578
00:43:24,833 --> 00:43:26,500
అది జూనియర్ అని.

579
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
సరే. జూనియర్, జేఆర్.

580
00:43:29,333 --> 00:43:30,541
జిమ్మీ, జిమ్.

581
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
యేల్‌లో ఇది మన మొదటి రాత్రి.

582
00:43:33,708 --> 00:43:34,791
-అవును.
-అవును.

583
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
మనం తాగుదాం.

584
00:43:39,875 --> 00:43:42,625
మీకు సైతాన్ పరిచయం అవుతాడు,

585
00:43:44,375 --> 00:43:48,541
మీ సొంత దారుణమైన ప్రేరణలోనో
లేక మీ స్నేహితులలోనో కాదు,

586
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
ఒకవేళ మీరు కోరుకున్నాగానీ,
కానీ పారడైజ్ లాస్ట్‌లో.

587
00:43:55,958 --> 00:44:00,583
ప్రస్తుతానికి, ఈ తరగతిలో,
ప్రస్తుత అనాగరికతను ఎదుర్కొన్నా,

588
00:44:00,666 --> 00:44:02,666
నేను పాశ్చాత్య సాహిత్యాన్ని బోధిస్తా,

589
00:44:02,750 --> 00:44:07,458
అందులో ప్రతిదీ
రెండు మహాకావ్యాల నుండి ఆవిర్భవిస్తాయి.

590
00:44:08,291 --> 00:44:11,250
ఇలియడ్ మరియు ఒడిస్సీ.

591
00:44:11,333 --> 00:44:14,833
సులభంగా, మీకోసం, ఒకే పుస్తకంలోకి,

592
00:44:14,916 --> 00:44:17,708
నేను సవరించి అనువదించాను.

593
00:44:19,166 --> 00:44:22,958
ఇలియడ్ మరియు ఒడిస్సీ
రెండూ చిన్న మొలకలు,

594
00:44:23,041 --> 00:44:26,250
"పద్యాలు," 3,000 ఏళ్ళ పాతవి...

595
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
"పద్యం" అంటే ఏంటి?

596
00:44:28,166 --> 00:44:29,916
యూదులు కాని వారు.

597
00:44:30,000 --> 00:44:32,166
ఇలియడ్ మరియు ఒడిస్సీ సార్వత్రికమైనవి.

598
00:44:32,250 --> 00:44:34,708
అవి ఇంటికి వెళ్ళడం గురించి కథలు.

599
00:44:36,208 --> 00:44:39,458
మీరు ఇలియడ్ సగం చదవడంతో మొదలుపెడతారు,

600
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
ఆ తరువాత నాకు 10 పేజీలు రాసి చూపాలి.

601
00:44:41,958 --> 00:44:44,333
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా? సరే.

602
00:44:44,416 --> 00:44:47,708
-పేజీలో దేని గురించి రాయాలి?
-ఇలియడ్ మొదటి సగం.

603
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
సరే, కానీ ఏ అంశం పైన?

604
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
ఇలియడ్ మొదటి సగం.

605
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
అతను క్లిష్టమైనది ఇచ్చాడు.

606
00:44:57,916 --> 00:45:01,500
ఇక, బహుశా మీలో కొందరికి
తెలుసని ఆశిస్తున్నాను,

607
00:45:01,583 --> 00:45:06,708
ఇలియడ్ ఆరు గణాల పద్య పాదం ఉన్న
ఒక ప్రాచీన గ్రీక్ మహాకావ్యం.

608
00:45:06,791 --> 00:45:08,583
-అది ఎవరు?
-ఎవరు?

609
00:45:08,666 --> 00:45:09,750
ఊదా రంగులో?

610
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
-స్టింకీతో వెళుతుంది.
-స్టింకీనా?

611
00:45:13,041 --> 00:45:14,208
అవును, అతను ధనవంతుడు.

612
00:45:14,291 --> 00:45:16,916
...పాశ్చాత్య శాస్త్రీయ కవిత్వంలో.

613
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
అందుకని మీరు
దాని రూపాంతర వచనం చదివేటప్పుడు,

614
00:45:20,416 --> 00:45:23,041
ఇవీ ఇంకా ఇతర

615
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
ఉదాహరణలు గమనించండి.

616
00:45:26,875 --> 00:45:29,416
నేను చూసినవన్నీ చేరుకోలేనివి.

617
00:45:29,500 --> 00:45:31,416
అందుకని నువ్వు భయపడుతున్నావు.

618
00:45:31,500 --> 00:45:35,250
నువ్వు గొప్పవి చదివి,
నువ్వు సాధించలేకపోతే, అప్పుడు బాధగా ఉంటే,

619
00:45:35,333 --> 00:45:36,875
ఎలా రచయిత కాగలవు?

620
00:45:36,958 --> 00:45:39,250
చెడ్డ బుక్ నేర్పుతుందని సోక్రటీస్ భావన.

621
00:45:39,333 --> 00:45:41,333
అరిస్టాటిల్, అనుకుంటా.

622
00:45:41,416 --> 00:45:44,041
యేల్‌కు వెళ్ళాక,
కానీ నీకు ధైర్యం లేకపోతే,

623
00:45:44,125 --> 00:45:46,541
ఎలా యేల్ విద్యార్థివి అవుతావు?

624
00:45:46,625 --> 00:45:49,166
నేనిక్కడికి అదృష్టం కొద్ది వచ్చాను.
కేవలం అదృష్టం.

625
00:45:49,250 --> 00:45:51,666
నేను రోజంతా పద చదరంగం చేయగలను,

626
00:45:51,750 --> 00:45:55,166
కానీ హెన్నీ 5లో
వాళ్ళు ఏం చెబుతారో నాకు అర్థం కాదు.

627
00:45:55,250 --> 00:45:58,000
ఇక్కడ అందరూ అదృష్టవంతులే, వెధవ.

628
00:45:58,083 --> 00:46:00,875
నేను అదృష్టవంతుడిని,
ఎవరూ నేను శుంఠనని కనుగొనలేదు.

629
00:46:00,958 --> 00:46:02,791
అదీ అదృష్టమే. అందరిదీ అదృష్టమే.

630
00:46:02,875 --> 00:46:06,958
జీవించి ఉన్న అందరూ అదృష్టవంతులే.
మనం అదృష్టంలోంచి పుట్టాము.

631
00:46:07,041 --> 00:46:12,458
మన పూర్వీకులు చురుకైన, తెలివైనవారు,
లేదా చాలా మంచి రోగనిరోధక వ్యవస్థలున్నవారు.

632
00:46:12,541 --> 00:46:15,500
అదృష్టం, వెధవ, అందుకే మనందరం ఇక్కడ ఉన్నాం.

633
00:46:17,166 --> 00:46:19,250
నేను అది అలా ఆలోచించలేదు.

634
00:46:19,333 --> 00:46:22,541
చూడు, నువ్వు సమాజం యొక్క
చెత్త వివరణను నమ్ముతున్నావు,

635
00:46:22,625 --> 00:46:25,583
నువ్వు ఇంకా మిగిలినవన్నీ,
అందుకనే రాయలేకపోతున్నావు.

636
00:46:25,666 --> 00:46:28,208
హోమర్ మీరు బాగాలేరని అనుకోవడం వల్ల కాదు.

637
00:46:29,583 --> 00:46:32,333
మీరు మా చార్లీ మామయ్యను
కలవాలని అనుకుంటున్నాను.

638
00:46:32,416 --> 00:46:34,791
-అతను ఏం చేస్తుంటాడు?
-బార్ నడుపుతాడు.

639
00:46:36,458 --> 00:46:39,375
నేను మీ చార్లీ మామయ్యను
నిజంగా కలవాలని అనుకుంటున్నాను.

640
00:46:46,708 --> 00:46:48,166
మీ గుర్తింపులు ఉన్నాయి, కదా?

641
00:46:48,916 --> 00:46:51,500
హే. మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

642
00:46:54,041 --> 00:46:56,166
దేవుడా.

643
00:46:58,916 --> 00:47:00,541
ఈ వెధవల సంగతి ఏంటి?

644
00:47:02,833 --> 00:47:06,416
సరే. మంచిది, మా చోటుకు స్వాగతం, జిమ్.

645
00:47:07,250 --> 00:47:09,583
హే! నేను ఒక ప్రకటన చేయాలి.

646
00:47:09,666 --> 00:47:13,625
అందరూ వినండి, న్యూయార్క్
సర్వసత్తాక రాష్ట్రం చట్టాల ప్రకారం,

647
00:47:13,708 --> 00:47:17,708
ఈ రోజు మా మేనల్లుడు అధికారికంగా
పురుషుడు అయ్యాడు. అలాగే అతని స్నేహితులు.

648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
-చట్టం చెడింది.
-ఈ వెధవలకు నేను చెల్లిస్తాను.

649
00:47:20,583 --> 00:47:23,833
పోరా. మొదటిది నేను చెల్లిస్తాను. నేను.

650
00:47:23,916 --> 00:47:26,750
అయితే మీకు జోయీ డీ చెల్లిస్తాడు.
మీకు ఏం కావాలి?

651
00:47:28,333 --> 00:47:30,833
సరే, నాకు ఏం తీసుకోవాలో కూడా తెలియదు.

652
00:47:30,916 --> 00:47:35,083
యేల్ వ్యక్తి జిన్ తాగాలనుకుంటా,
నేను, నిర్ణయం, బాబు.

653
00:47:35,166 --> 00:47:36,833
ఇప్పుడు మీ వెధవలు ఏం ఎంచుకున్నా

654
00:47:36,916 --> 00:47:39,958
మీరు వచ్చిన ప్రతిసారీ, ఎప్పటికీ,
అదే పోస్తాను.

655
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
మీరు డ్రింక్ తాగాలి. మీ డ్రింక్.

656
00:47:43,166 --> 00:47:44,791
జిన్ నాకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.

657
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
నువ్వు సంభాళించుకోగలవు.
నేను అద్భుతమైన జిన్ మార్టినీ చేస్తాను.

658
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
రహస్యం ఏంటంటే కొన్ని చుక్కల స్కాచ్.

659
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
-చాజ్, వాళ్ళకు నేను చెల్లిస్తాను.
-నేనూ చెల్లిస్తాను.

660
00:47:53,791 --> 00:47:57,958
అబ్బో. స్పష్టంగా, ఈ రాత్రి,
మీకు చీఫ్ ఇంకా జోయీ డీ చెల్లిస్తారు.

661
00:47:58,041 --> 00:47:59,958
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి.

662
00:48:03,916 --> 00:48:05,166
మీరు యుద్ధానికి వెళ్ళారా?

663
00:48:05,250 --> 00:48:09,333
వియత్నాం, రెండో విభాగం,
క్వాంగ్ ట్రి, 1967 నుండి 1969 దాకా.

664
00:48:09,416 --> 00:48:12,000
మీ చిన్న వెధవలకు ఈ విషయాలు
ఎప్పటికీ తెలియవు.

665
00:48:12,083 --> 00:48:13,416
82వ విభాగానికి గౌరవ వందనం,

666
00:48:13,500 --> 00:48:16,583
కానీ గ్రెనెడాలో ఆకాశం నుండి
సామాగ్రి వదలడం యుద్ధం కాదు.

667
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
గ్రెనెడాలో సామాగ్రి వదలలేదు.

668
00:48:18,291 --> 00:48:21,666
-ఎంత కాలం సైన్యంలో ఉన్నావు?
-ఒక ఏడాది, ఏడు నెలల, ఐదు రోజులు.

669
00:48:21,750 --> 00:48:24,250
-వియత్నాంలో ఎంత కాలం?
-11 నెలల, 12 రోజులు.

670
00:48:24,333 --> 00:48:27,166
యేల్‌లో నీకు
అభద్రతగా ఉన్నట్టు చాజ్ చెప్పాడు.

671
00:48:27,250 --> 00:48:28,416
లేదు.

672
00:48:28,500 --> 00:48:31,583
సరే, హే, అది జైలులాగే ఉంటుంది.

673
00:48:31,666 --> 00:48:33,333
ఎక్కడైనా జైలులాగే ఉంటుంది.

674
00:48:33,416 --> 00:48:37,416
సమస్యగా ఉన్న అసలు వ్యక్తిని కనుగొని,
వాడి పేగులు బయటకు తీయండి.

675
00:48:37,500 --> 00:48:39,916
-ఒక పిల్లాడికి నువ్వు చెప్పేది అదా?
-అంతే.

676
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
తను వెళ్ళేది యేల్‌కు, రావేకు కాదు.

677
00:48:43,041 --> 00:48:47,041
నీకు తెలుసు. చార్లీ మామయ్య
మీ నాన్న లాంటి వాడే, నిజానికి.

678
00:48:47,125 --> 00:48:50,708
లేదు, ఆయన మా మామయ్య చార్లీ.
మా నాన్న రేడియోలో ఉన్నాడు.

679
00:48:51,750 --> 00:48:53,291
మీ నాన్న రేడియోలో ఉన్నారా?

680
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
ఈ వారాంతం ఏం చదువుతావు?

681
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
అక్వైనస్.

682
00:49:03,958 --> 00:49:05,666
దేవుడా.

683
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
ఏంటి? థామస్ అక్వైనస్.

684
00:49:07,833 --> 00:49:12,166
దేవుడు ఉన్నాడని నమ్మకం కలగడానికి,
ప్రపంచానికి పటిష్టమైన రుజువు అందించాడు.

685
00:49:12,250 --> 00:49:16,208
నువ్వు ఆయన పటిష్టమైన రుజువును నమ్మకపోతే,
చర్చ్ నీ వృషణాలు కోసేస్తుంది.

686
00:49:16,291 --> 00:49:18,333
-నీకు దేని గురించి చింత?
-నాకు వద్దు.

687
00:49:18,416 --> 00:49:22,416
నీకు వద్దు.
ఇప్పుడే నువ్వు ముందుకు సాగాలి, వెంటనే.

688
00:49:22,791 --> 00:49:25,708
నీకున్నది అంతా పణంగా పెట్టాలి.
నీ దగ్గర ఏమీ లేనప్పుడు.

689
00:49:28,750 --> 00:49:34,208
సరే, ఇది వదిలేయ్. ఓర్వెల్‌ది చదువు.
దిగువ ఎగువ మధ్య తరగతుల గురించి.

690
00:49:34,291 --> 00:49:36,500
నిజంగా విసుగ్గా ఉండేది వాళ్ళే.

691
00:49:36,583 --> 00:49:40,166
ఒకసారి అది నీకు అర్థమైతే,
నువ్వు అమెరికాలో ఉండగలవు.

692
00:49:40,250 --> 00:49:42,000
నీకు కారు కూడా ఉంటే.

693
00:49:45,833 --> 00:49:47,916
చివరి వేసవి అంతా యూరోప్‌లో గడిపాను.

694
00:49:48,000 --> 00:49:50,583
ఇటలీ, జీసెస్. వెనిస్.
ఎప్పుడైనా వెనిస్ వెళ్ళావా?

695
00:49:51,125 --> 00:49:51,958
లేదు.

696
00:49:52,041 --> 00:49:55,833
నేను నా జీవితంలో చూసిన
ఎంతో అర్థంలేని నగరం.

697
00:49:55,916 --> 00:49:58,833
క్యాబ్ ఒక పడవ,
చెత్త ట్రక్కు ఒక పడవ.

698
00:49:58,916 --> 00:50:00,666
అందులో ఒక్కటీ అర్థవంతంగా ఉండదు.

699
00:50:00,750 --> 00:50:04,041
-వెనిస్ ఎలా చేరావు?
-కష్టపడి చదివి, మంచి మార్కులు సాధించాను.

700
00:50:04,125 --> 00:50:05,875
నాన్న, "ఒక నగరం ఎంచుకో" అన్నారు.

701
00:50:05,958 --> 00:50:09,291
మా అన్నయ్య డోనాల్డ్ సదర్‌లాండ్‌తో
డోంట్ లుక్ నౌ చూపించాడు.

702
00:50:09,375 --> 00:50:10,916
దేవుడా. నీకు ఎన్నేళ్ళు?

703
00:50:11,000 --> 00:50:13,833
ఆ సినిమా చూశాక నేను మగవాడిని అయ్యాను.
అది వెనిస్‌లో.

704
00:50:13,916 --> 00:50:15,416
మొదటి మూవీ, ది ఎక్సార్సిస్ట్.

705
00:50:15,500 --> 00:50:19,541
అన్నకు జూలీ క్రిస్టీ చాలా ఇష్టం.
మొత్తానికి వెనిస్ ఎంచుకున్నాను.

706
00:50:19,625 --> 00:50:23,500
మూడు వారాలు, మూడు నెలలు అయింది.
ది ఎక్సార్సిస్ట్ నన్ను భయపెట్టింది.

707
00:50:23,583 --> 00:50:24,875
కథలో నీతి...

708
00:50:24,958 --> 00:50:28,875
సరే, బడిలో బాగా చదివితే,
ఇటలీ చూసే అవకాశం వస్తుంది.

709
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
సిడ్నీ!

710
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
-హాయ్.
-హాయ్.

711
00:50:33,333 --> 00:50:35,625
ఎలా ఉన్నావు? అక్కడ స్టింకీ ఉన్నాడా?

712
00:50:35,708 --> 00:50:38,750
అలెక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు.
అతన్ని ఎక్కువగా కలవను.

713
00:50:40,000 --> 00:50:41,916
-హే. జేఆర్.
-సిడ్నీ.

714
00:50:42,000 --> 00:50:44,250
-హే.
-నువ్వు నా తరగతిలోనే ఉన్నావు.

715
00:50:45,166 --> 00:50:46,083
నాకు నమ్మకం లేదు.

716
00:50:47,750 --> 00:50:50,375
అయితే, నీ ఇలియడ్ ఎంత వరకు వచ్చింది?

717
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
-నా ఇలియడ్ బాగానే ఉంది.
-అవునా?

718
00:50:55,208 --> 00:50:56,750
సరే. నీది ఎలా కొనసాగుతుంది?

719
00:50:56,833 --> 00:50:59,791
సాయంత్రం పురోగతులుగా
నా ఇలియడ్ బాగా కొనసాగుతుంది.

720
00:50:59,875 --> 00:51:01,166
-అవునా?
-అవును.

721
00:51:01,250 --> 00:51:02,125
మంచిది.

722
00:51:06,125 --> 00:51:08,958
-పార్టీ ఎలా జరిగింది?
-అంత బాగా లేదు.

723
00:51:09,041 --> 00:51:10,458
-లేదా?
-లేదు.

724
00:51:10,541 --> 00:51:13,083
-ఎక్కడికి వెళుతున్నాయి?
-ఇంటికి నడుస్తున్నాను.

725
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
నీతో నేను వస్తా.

726
00:51:18,416 --> 00:51:19,333
సరే.

727
00:51:37,583 --> 00:51:39,250
అయితే, జేఆర్ అంటే ఏంటి?

728
00:51:40,791 --> 00:51:44,125
అది క్లిష్టమైన విషయం.
నాకు నీ గురించి బాగా తెలిశాక చెబుతాను.

729
00:51:45,250 --> 00:51:46,333
గాయపడ్డావా?

730
00:51:48,291 --> 00:51:49,208
అవును.

731
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
నాన్న వలనా?

732
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
నా పేరు మా నాన్నది.
కానీ ఆయనను కొన్నిసార్లే చూశాను.

733
00:51:59,541 --> 00:52:03,000
ఆయన ఎప్పుడూ
రేడియోలోనే ఉంటారు. న్యూయార్క్‌లో.

734
00:52:03,083 --> 00:52:07,833
ఆయన రేడియో జానీ ఏస్ లేదా
జానీ మైఖేల్‌లా చేస్తారు.

735
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
నువ్వు మీ నాన్నకోసం వెతుకుతున్నావా?

736
00:52:15,041 --> 00:52:16,541
లేదు, వెతకడం లేదు.

737
00:52:17,375 --> 00:52:19,791
చూడు, నాన్న ఆలోచన అనేది బాధాకరమైనది.

738
00:52:21,375 --> 00:52:24,458
మహిళలకు నాన్న ఆలోచన ఉన్నవారు
ఎక్కువ తింటారు.

739
00:52:24,541 --> 00:52:27,250
కానీ పురుషులకు చాలా అస్థిరంగా ఉంటుంది.

740
00:52:28,541 --> 00:52:32,083
నాకు నాన్న ఆలోచన లేదు.
ఆయన ఎప్పుడూ రేడియోలో వినిపించేవారు.

741
00:52:32,166 --> 00:52:33,416
అది ఒక ఉపశమనం.

742
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
ఏం కావాలని అనుకుంటున్నావు, జేఆర్?

743
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
క్లిష్టమైన భావోద్వేగాలు కాకుండా?

744
00:52:43,500 --> 00:52:44,708
అవి కాకుండానా?

745
00:52:46,791 --> 00:52:48,208
రచయితను కావాలని ఉంది.

746
00:52:49,333 --> 00:52:50,833
నేను రచయితను అవుతాను.

747
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
రచయితే ఎందుకు?

748
00:52:54,083 --> 00:52:55,916
నా చిన్నప్పటి నుండి, నాకు కేవలం,

749
00:52:56,000 --> 00:52:58,541
నాకు అందుబాటులో ఉన్న
ప్రతి పుస్తకం చదవడం ఇష్టం,

750
00:52:58,625 --> 00:53:00,541
గొప్ప రచయితవి, ప్రతి గొప్ప పుస్తకం.

751
00:53:00,625 --> 00:53:02,458
నేను యేల్‌లో లాయర్ కావాలని చేరాను.

752
00:53:04,750 --> 00:53:06,541
నువ్వు లాయర్‌లా అనిపించడం లేదు.

753
00:53:08,375 --> 00:53:11,125
-అది ప్రశంసలా తీసుకుంటాను.
-సరే.

754
00:53:17,541 --> 00:53:18,500
ఇక్కడే నేను ఉండేది.

755
00:53:23,375 --> 00:53:25,583
రేపు ఇద్దరం కలిసి చదువుకుందామా?

756
00:53:27,208 --> 00:53:28,166
సరే.

757
00:53:29,750 --> 00:53:30,875
సరే.

758
00:53:33,916 --> 00:53:35,250
శుభరాత్రి, జేఆర్.

759
00:53:36,458 --> 00:53:37,416
శుభరాత్రి.

760
00:54:08,125 --> 00:54:09,791
అయితే నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావా?

761
00:54:11,416 --> 00:54:13,333
అవును. నేను ప్రేమలో పడ్డాననుకుంటా.

762
00:54:14,375 --> 00:54:17,416
-ఆమె అదృష్టవంతురాలు.
-నాకు అది తెలియదు.

763
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
-జాగ్రత్తగా ఉంటున్నారా?
-దేవుడా, అమ్మా, ఛ.

764
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
తను తెలివైనది, అవగాహన ఉన్నది.

765
00:54:24,541 --> 00:54:26,125
దేని గురించి అవగాహన ఉంది?

766
00:54:26,208 --> 00:54:27,541
వదిలేయ్.

767
00:54:27,625 --> 00:54:29,041
ఏంటి, తను ధనవంతురాలా?

768
00:54:29,125 --> 00:54:31,916
బహుశా దిగువ ఎగువ మధ్య తరగతి ఏమో.

769
00:54:32,000 --> 00:54:32,958
అది నా పిల్లాడంటే.

770
00:54:33,041 --> 00:54:35,916
"దిగువ, మధ్య, ఎగువ"
ఏంటో నాకు అర్థంకాలేదు.

771
00:54:36,000 --> 00:54:38,166
తాము ధనవంతులు అని భావించేవారు అని.

772
00:54:38,250 --> 00:54:41,416
అసలైన ధనికులు, వారు దాస్తారు,
అప్పుడు ఎవరూ వారిని చంపరని.

773
00:54:41,500 --> 00:54:46,041
అంటే, నాకు సిడ్నీ పై స్థాయిలో ఉంటే
నేను కింది స్థాయిలో ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

774
00:54:46,125 --> 00:54:47,833
తనకు ఇవ్వడానికి నీ వద్ద చాలా ఉంది.

775
00:54:47,916 --> 00:54:50,583
డబ్బు లేదు. నేను చేయాల్సింది ఏంటో
తెలియడం లేదు.

776
00:54:50,666 --> 00:54:53,041
లాయర్ అయ్యి, నాన్నపైన దావా వేయడం తప్ప.

777
00:54:53,125 --> 00:54:57,791
నువ్వు లాయర్ కావాలనుకున్నది
అందుకు కాదు. అది రోగ లక్షణం, జేఆర్.

778
00:54:57,875 --> 00:55:01,333
మగాడు మహిళకు కొంచెం గౌరవం ఇవ్వడం
దారుణ విషయమేం కాదు.

779
00:55:01,416 --> 00:55:02,291
చాలా కొంచెం.

780
00:55:02,375 --> 00:55:04,833
ప్రేమలో పడడం ఒక వరం.
దానిని ఆస్వాదించు.

781
00:55:04,916 --> 00:55:07,583
నీకు హృదయం పగిలిపోతే,
నువ్వు బతుకుతావు.

782
00:55:10,458 --> 00:55:13,000
-అమ్మా, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
-ఏంటి?

783
00:55:17,666 --> 00:55:20,250
నేను క్రిస్మస్‌కు సిడ్నీ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

784
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
-ఏంటి?
-ఏంటి?

785
00:56:25,750 --> 00:56:29,083
ఇది క్రిస్మస్ రోజు,
నేను కనెక్టికట్‌లో ఉన్నాను. వోల్వోలో.

786
00:56:31,333 --> 00:56:33,708
నీకు దానికి శిక్షణ ఎప్పటికీ ఇవ్వను, కదా?

787
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
దేనికి శిక్షణ?

788
00:56:35,750 --> 00:56:38,333
విషయాలపై ఆలోచనంటే
పరిస్థితికి మించి ఆలోచించడమా?

789
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
-వెస్ట్‌పోర్ట్‌కు వెళ్ళావా?
-లేదు.

790
00:56:47,791 --> 00:56:49,416
ఎప్పుడైనా వోల్వోలో గడిపావా?

791
00:56:53,458 --> 00:56:56,875
సిడ్నీ చేయని, ప్రయత్నించని పని అంటూ లేదు.

792
00:56:59,125 --> 00:57:00,583
తను నాకు ప్రేమ నేర్పింది,

793
00:57:00,666 --> 00:57:03,791
ఆ సెమిస్టర్ ఇద్దరికీ అలా గడిచిపోయింది.

794
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
నేను అమాయకుడిని కాను,

795
00:57:05,208 --> 00:57:09,208
నా మొదటి గొప్ప ప్రేమ
బహుశా చివరది కాదని తెలుసు.

796
00:57:09,291 --> 00:57:13,041
కానీ తనలో ఏదో ఉంది, భిన్నమైనది.

797
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
ఏదో నాకు నమ్మకాన్ని కలిగించేది.

798
00:57:46,208 --> 00:57:49,125
బాగానే ఉన్నావా? డాక్టర్‌ను కలుస్తావా?

799
00:57:49,208 --> 00:57:52,041
-లేదు. నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలనుకుంటా.
-సరే.

800
00:58:11,291 --> 00:58:13,583
-శుభోదయం, క్రీడాకారుడా.
-శుభోదయం.

801
00:58:15,916 --> 00:58:20,375
అయితే, మా అమ్మానాన్నలు...
నీ గురించి విన్నారు.

802
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
నిన్ను కలవాలంటున్నారు.

803
00:58:33,833 --> 00:58:35,833
నిన్ను శిక్షణకు తీసుకెళ్ళాలనుకుంటా.

804
00:58:37,041 --> 00:58:38,250
ఎందుకు?

805
00:58:38,333 --> 00:58:40,166
అది చాలా క్లిష్టమైనది.

806
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
నాకు విచిత్రంగా ఉంది.

807
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
క్షమించు, నిన్ను
క్రిస్మస్‌కు తీసుకొచ్చాను.

808
00:58:51,791 --> 00:58:53,708
నాకు మరొకరితో సంబంధం ఉంది.

809
00:59:02,333 --> 00:59:03,750
నిన్ను కింద కలుస్తాను.

810
00:59:25,125 --> 00:59:27,458
నీకు స్కోన్స్ కేక్ ఇష్టమా, జేఆర్?

811
00:59:27,541 --> 00:59:30,083
-స్కోన్స్ ఇష్టం, సర్.
-నన్ను ఫిల్ అని పిలువు.

812
00:59:30,583 --> 00:59:31,791
ధన్యవాదాలు, ఫిల్.

813
00:59:31,875 --> 00:59:36,125
అతనిని ఫిల్ అని పిలుస్తున్నావు కాబట్టి,
నన్ను మిసెస్ లాసన్ అని పిలవొచ్చు.

814
00:59:57,375 --> 01:00:00,583
అయితే, సిడ్నీ చెప్పింది... మన్నించండి.

815
01:00:01,958 --> 01:00:05,833
అయితే, మీరిద్దరూ ఆర్కిటెక్ట్‌లని
సిడ్నీ చెప్పింది.

816
01:00:05,916 --> 01:00:08,750
కొంతమంది ఇల్లు కడతారు,
మేము నివాసాలు కడతాం.

817
01:00:08,833 --> 01:00:11,541
అందులో తేడా ఏముంది, పదం తప్ప?

818
01:00:11,625 --> 01:00:13,708
అంటే, నేను ఇంగ్లీష్ పరీక్ష తప్పాను,

819
01:00:13,791 --> 01:00:15,208
కానీ ఇల్లు అంటే నివాసం,

820
01:00:15,291 --> 01:00:17,916
అది గుహ అయితే తప్ప,
నివాసం అంటే ఇల్లే.

821
01:00:18,000 --> 01:00:20,250
వాళ్ళు పత్రిక కూడా
నడుపుతున్నారు, నివాసాలు.

822
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
ఏంటి?

823
01:00:22,291 --> 01:00:23,875
నివాసాలు అనే పత్రిక.

824
01:00:24,916 --> 01:00:26,375
నివాసాలు
వేసవికాల జీవనం

825
01:00:29,125 --> 01:00:31,375
నువ్వు దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.

826
01:00:31,458 --> 01:00:32,625
లేదు.

827
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
అయితే, మీ నాన్న పారిపోయారు,

828
01:00:37,916 --> 01:00:40,541
ఆయన నీకు రేడియోలో
స్వరానికి మించి ఏమీ కారు.

829
01:00:42,708 --> 01:00:44,083
అవును, చాలామటుకు అంతే.

830
01:00:44,333 --> 01:00:47,208
మానసిక చికిత్స తీసుకున్నావా?
తీసుకుని ఉంటావేమో.

831
01:00:47,291 --> 01:00:49,250
మానసిక చికిత్స తీసుకోలేదు, లేదు.

832
01:00:50,041 --> 01:00:51,250
ఆశ్చర్యకరంగా.

833
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
మీ అమ్మ ఏం చేస్తుంటారు, జేఆర్?

834
01:01:04,375 --> 01:01:09,291
ఆమె మాన్‌హసెట్‌లో
తన తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో నివాసం ఉంటుంది,

835
01:01:09,375 --> 01:01:10,958
వాళ్ళిద్దరూ పిచ్చివాళ్ళు.

836
01:01:11,041 --> 01:01:12,875
ఆమె సెక్రటరీగా పని చేస్తుంది.

837
01:01:13,708 --> 01:01:17,916
ఆమె ఇష్టంగా చేసే ఒకే విషయం
చుట్టూ అంతా తిరుగుతూ,

838
01:01:18,333 --> 01:01:20,541
ఇలాంటి ఇళ్ళు చూస్తుంది,

839
01:01:20,958 --> 01:01:24,166
వీటిలో నివసించే వారి జీవితం
ఎలా ఉంటుందని ఆలోచిస్తుంది.

840
01:01:24,833 --> 01:01:26,250
ఇప్పుడు ఆమెకు చెప్పగలను.

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,416
దయచేసి చెప్పు.

842
01:01:29,708 --> 01:01:30,791
చెబుతాను.

843
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
ఏం చదువుతున్నావు?

844
01:01:37,333 --> 01:01:39,958
అంటే, ఫిల్,
నేను మనుషులను చదువుతాను.

845
01:01:40,041 --> 01:01:42,250
నేను ఎప్పుడూ మనుషులను చదువుతాను అనుకుంటా.

846
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
ఇది చాలా బాగుంది.

847
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
జేఆర్ ఒక రచయిత.

848
01:01:46,833 --> 01:01:48,583
అంటే, యేల్‌లో ఏం చదువుతున్నావు?

849
01:01:49,333 --> 01:01:52,291
సాధారణ చెత్త.
మా అమ్మ నేను లాయర్ కావాలని కోరుకుంటుంది.

850
01:01:52,375 --> 01:01:56,083
ఆమె చాలా తెలివైనదిలా అనిపిస్తుంది,
చిన్న ఆశ అయితే.

851
01:02:06,000 --> 01:02:07,916
ఫిల్ వోల్వోలో శృంగారం చేశారా?

852
01:02:13,333 --> 01:02:15,708
ఇక అంతే. కనెక్టికట్‌లో వదిలేయబడ్డాను.

853
01:02:18,583 --> 01:02:22,916
తరువాతి రెండు ఏళ్ళు నేను ఏదైనా
సాధించాలన్న దానిపై దృష్టి పెట్టాను.

854
01:02:23,166 --> 01:02:24,583
గొప్ప వ్యక్తిగా.

855
01:02:25,500 --> 01:02:27,416
సిడ్నీ కావాలని కోరుకునే గొప్పవాడు.

856
01:02:31,416 --> 01:02:32,625
హే, చార్లీ.

857
01:03:46,291 --> 01:03:47,541
ఈ సీట్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

858
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
ఎవరో చూసుకో. అక్కడ కూర్చో.

859
01:03:51,708 --> 01:03:56,583
నా సీనియర్ సంవత్సరం అద్భుతంగా ఉండబోతుంది,
పత్రిక కోసం రాయడం, బార్‌లో పనిచేయడం.

860
01:03:56,666 --> 01:03:58,833
ఇది నా ఏడాదిగా ఉండబోతుంది.

861
01:03:58,916 --> 01:04:00,708
నాకు సిడ్నీ అవసరం లేదు.

862
01:04:00,791 --> 01:04:02,250
నిజానికి, సిడ్నీ వద్దు.

863
01:04:03,791 --> 01:04:05,458
నువ్వు బాగా రాయగలవా?

864
01:04:05,541 --> 01:04:08,875
ఒక్కోసారి ఈ ప్రశ్న
తక్కువ అడిగితే బాగుండు అనుకుంటాను.

865
01:04:09,875 --> 01:04:13,291
నాకు తెలియదు.
నేను యేల్ పత్రికలో రాశాను.

866
01:04:13,958 --> 01:04:16,541
-చాలామంది రాయరు.
-చాలామంది రాస్తారు.

867
01:04:18,916 --> 01:04:21,291
నిన్ను రైలులో చూడడానికి
ఎప్పుడూ ఇష్టపడతాను.

868
01:04:22,208 --> 01:04:23,708
నీ ప్రధాన సమస్య ఏంటి?

869
01:04:23,791 --> 01:04:26,375
ధనవంతురాలైన అమ్మాయిని
కోరుకునే పేద అబ్బాయిని.

870
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
అలా జరిగింది.

871
01:04:28,750 --> 01:04:32,000
ఆమె చాలా ధనవంతురాలు కాదు,
దిగువ ఎగువ మధ్య తరగతి.

872
01:04:32,083 --> 01:04:35,666
అంటే, ఏనాడు చాలా డబ్బున్న వాళ్ళను చూడలేవు.
వాళ్ళు కనిపించరు.

873
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
ఏదైనా సాధించాలి అన్న ఆలోచన ఏదైనా ఉందా?

874
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
వెళ్ళి ఆమెను ఆకర్షించేది?

875
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
ఉందేమో.

876
01:04:45,583 --> 01:04:48,291
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తే,
నిన్ను పేదవాడు అనుకుంటుంది.

877
01:04:50,291 --> 01:04:51,583
అది ఇక్కడే మొదట విన్నాను.

878
01:04:52,875 --> 01:04:54,958
నేను మరొకరి దగ్గర నుండి అది విన్నాను.

879
01:04:55,041 --> 01:04:57,958
అలాగే, గ్యాట్స్‌బీ విషయం, తెలుసుగా.

880
01:04:58,875 --> 01:05:02,416
సరే, అది అదికాదు కాబట్టి,
నీ ప్రధాన అంశం ఏమిటి?

881
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
కనిపించని తండ్రి. అది మీకు తెలుసా?

882
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
కచ్చితంగా, జనం పూజారులుగా
ఎలా మారారని అనుకుంటున్నావు?

883
01:05:40,708 --> 01:05:42,166
నన్ను నమ్మేలా చేశావు.

884
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
ఏ విషయం?

885
01:05:44,333 --> 01:05:47,750
అంటే, గత ఏడాది, ఏడాదిన్నారగా,

886
01:05:47,833 --> 01:05:51,208
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, అది...
నా జీవితం నరకం.

887
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
-నా గురించా?
-అవును, నీ గురించే.

888
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
నీకు నానుండి ఏం కావాలి?

889
01:05:59,666 --> 01:06:02,125
సరే, మనం సీనియర్లం.

890
01:06:05,458 --> 01:06:06,916
నాకు ఒత్తిడిగా ఉంది.

891
01:06:07,416 --> 01:06:10,333
ఒత్తిడి ఆందోళనకు మూలమా?

892
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
లేదు, పురుషులు అవి కోరుకుంటారు.

893
01:06:13,500 --> 01:06:17,041
నేను అనుకోనిది ఏదో
నేను కోరుకుంటున్నట్టు అనుకుంటున్నావు.

894
01:06:20,958 --> 01:06:23,125
నేనది ఆలోచించాలని నువ్వు అనుకుంటే తప్ప.

895
01:06:24,875 --> 01:06:26,375
నాకు ఒకరితో సంబంధం ఉంది.

896
01:06:28,583 --> 01:06:30,500
నాతో హాస్యమాడుతున్నావు అనుకుంటా.

897
01:06:31,333 --> 01:06:34,708
నేను తిరిగి ఎందుకు వెళతానో,
అది వివరించలేను, నిజంగా.

898
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
ఆమె దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

899
01:06:37,625 --> 01:06:41,000
సరే, అందుకని ఆమెకు ఆందోళనగా ఉంది,
అది ఏదైతే అది.

900
01:06:41,083 --> 01:06:42,833
అది యూదులకు ధైర్యవంతమైనది.

901
01:06:42,916 --> 01:06:46,583
సరే, అయితే ఆమె అది పొందుతుంది,
తనకు ఏకాంతం కావాలి,

902
01:06:46,666 --> 01:06:49,166
ఇంకా అవన్నీ, కదా?

903
01:06:50,208 --> 01:06:51,916
అయితే నీకు నాదో ప్రశ్న.

904
01:06:53,125 --> 01:06:54,375
నీకు ఏం కావాలి?

905
01:06:57,541 --> 01:07:00,375
చూడు, నేను మేధావిని కాను,
ఇది స్పష్టమైన ప్రశ్న.

906
01:07:00,458 --> 01:07:03,750
నాకు ఏం కావాలా?
నేను రచయితను కావాలి, కానీ నైపుణ్యం లేదు.

907
01:07:03,833 --> 01:07:06,791
రచనలో నైపుణ్యం లేకపోతే,
విలేఖరి అవుతావు.

908
01:07:06,875 --> 01:07:09,500
-నేను న్యాయ కళాశాలకు వెళ్ళడం లేదు.
-నేను కూడా.

909
01:07:13,166 --> 01:07:16,208
-మా అమ్మ, ఆమె...
-మీ అమ్మకు నీ సంతోషం కావాలి.

910
01:07:16,291 --> 01:07:17,625
అవును, అదే కోరుకుంటుంది.

911
01:07:18,625 --> 01:07:20,250
అది ఎలానో ఇద్దరికీ తెలియదు.

912
01:07:28,208 --> 01:07:30,208
తిరిగి వెళ్ళి, డిగ్రీ పూర్తి చేద్దాం.

913
01:07:35,541 --> 01:07:36,458
సరే.

914
01:07:42,541 --> 01:07:46,708
-ఇక్కడ ఉన్నాను, అది పెద్ద విషయం.
-తెలుసా? అతను యేల్‌లో డిగ్రీ చేశాడు.

915
01:07:46,791 --> 01:07:49,000
మీ నాన్న డార్ట్‌మౌత్‌లో డిగ్రీ చేశాడు.

916
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,
వాళ్ళను పిలిచేద్దాం.

917
01:07:52,583 --> 01:07:54,041
మహాశయులారా,

918
01:07:54,125 --> 01:07:57,541
మనం యేల్ 1986వ తరగతిని
హృదయపూర్వకంగా స్వాగతిద్దాం.

919
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
నీకు కాల్ వచ్చింది.

920
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
హలో?

921
01:08:32,291 --> 01:08:33,500
నేను గుర్తున్నానా?

922
01:08:35,500 --> 01:08:36,625
హే, నాన్నా.

923
01:08:36,708 --> 01:08:39,250
హే, నేను రాలేకపోయాను తెలుసుగా.

924
01:08:39,333 --> 01:08:41,166
అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.

925
01:08:41,833 --> 01:08:46,458
కానీ నీకు ఇది చెప్పాలి,
నేను తాగుడు మానేశాను,

926
01:08:47,250 --> 01:08:49,916
నేను అక్కడా, ఇక్కడా తిరుగుతూ...

927
01:08:52,458 --> 01:08:53,708
క్షమాపణలు కోరాను,

928
01:08:53,791 --> 01:08:56,583
నువ్వు జాబితా చేశావు.

929
01:08:57,458 --> 01:09:00,166
-అద్భుతం.
-అయ్యో, ఊరుకో, నాతో పెట్టుకోకు.

930
01:09:02,083 --> 01:09:05,583
హే. నువ్వు అది సాధించావు.
నాకు చింతగా ఉండేది.

931
01:09:05,666 --> 01:09:07,333
అందరూ కళాశాల వెళ్ళలేరు.

932
01:09:08,166 --> 01:09:11,375
అది అమ్మకోసం,
కానీ తను మీవల్ల గర్భవతి అయ్యింది.

933
01:09:11,458 --> 01:09:14,750
అవును, అంటే, మనందరం
స్వతంత్రంగా ఆలోచించాలి, జేఆర్.

934
01:09:15,166 --> 01:09:18,708
చూస్తుంటే మీ అమ్మకు
నువ్వు కాస్త సహకారంగా ఉన్నావనుకుంటా.

935
01:09:19,416 --> 01:09:23,208
ఆమె మనిద్దరికీ చాలా కాలంగా
సహకారంగా ఉందని ఆలోచించు.

936
01:09:26,750 --> 01:09:27,833
అయి ఉండవచ్చు.

937
01:09:30,166 --> 01:09:33,708
సరే, అంటే, నాకు సుమారు
15 నిమిషాల్లో ప్రసారం ఉంది, నేను వెళ్ళాలి.

938
01:09:33,791 --> 01:09:34,833
ఎక్కడ ఉన్నావు?

939
01:09:42,416 --> 01:09:44,541
ఏ న్యాయ కళాశాలలో చేరాలనుకుంటున్నావు?

940
01:09:44,666 --> 01:09:47,250
ఏవీ లేవు. నేను నవలా రచయిత అవుతాను.

941
01:09:51,875 --> 01:09:53,291
ఎక్కడ ఉంటావు?

942
01:09:53,375 --> 01:09:55,708
అందరిలాగానే, తాతయ్య దగ్గర.

943
01:09:56,958 --> 01:09:58,333
మనందరం తాతయ్య దగ్గరే ఉంటాం.

944
01:09:58,416 --> 01:10:02,041
ఇది అంతా మారుస్తుందని
అనుకుంటున్నావని తెలుసు, కానీ--

945
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
-నీకు ఒక ఉద్యోగం అంటూ ఉండాలి.
-నేను ఉద్యోగం చేస్తాను. నవల రాయడం.

946
01:10:08,166 --> 01:10:10,541
ప్రచురణలు జీవిత చరిత్రలపై
మొగ్గు చూపుతున్నాయి.

947
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
అది నిజమే.

948
01:10:18,833 --> 01:10:19,958
ఇదిగో.

949
01:10:21,166 --> 01:10:22,375
ఇది సిడ్నీకా?

950
01:10:22,458 --> 01:10:24,958
లేదు. అది తెరువు.

951
01:10:32,583 --> 01:10:34,000
ఇది యేల్ ఉంగరం.

952
01:10:34,083 --> 01:10:36,791
నాకు మగవారి నగలు ఇష్టం ఉండదు,
కానీ అనుకున్నాను,

953
01:10:36,875 --> 01:10:39,708
ముసుగు దొంగలు
ఇది కలిసి చేస్తారు కాబట్టి...

954
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
ఇది నీకోసం.

955
01:10:59,125 --> 01:11:00,875
దేవుడా ఛ.

956
01:11:00,958 --> 01:11:03,500
సాంకేతికంగా, నువ్వు మీ అమ్మను వివాహమాడావు.

957
01:11:03,583 --> 01:11:04,875
అబ్బో. శాంతించు.

958
01:11:04,958 --> 01:11:09,625
సరే. నువ్వు నీ తల్లిదండ్రులలో ఒకరితో
బంధం తెంచుకుంటున్నావు, కదా? బహుశా.

959
01:11:09,708 --> 01:11:11,750
-అవును.
-ద వాయిస్ సంగతి ఏంటి?

960
01:11:11,833 --> 01:11:14,375
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా తెలియదు.
-ద వాయిస్.

961
01:11:14,458 --> 01:11:17,958
కార్టర్ పరిపాలన నుండి
అల్పమైన జీవితం గడుపుతున్నాడు.

962
01:11:18,916 --> 01:11:21,416
అయితే మీ ఇద్దరు వెధవలు డిగ్రీ పొందారా?

963
01:11:22,500 --> 01:11:24,791
చార్లీ! నేను వారికి చెల్లిస్తాను.

964
01:11:24,875 --> 01:11:26,250
ధన్యవాదాలు, చీఫ్.

965
01:11:26,333 --> 01:11:29,708
ఈమధ్య యేల్‌లో చదివిన వారు
ఎంత సంపాదిస్తున్నారు?

966
01:11:29,791 --> 01:11:31,791
అరవై వేల డాలర్ల దాకా.

967
01:11:31,875 --> 01:11:34,250
-అరవైయ్యా?
-జేఆర్‌కు గ్రాంట్లు, స్కాలర్షిప్.

968
01:11:34,333 --> 01:11:36,208
వెస్లీ, నువ్వు పెద్దవాడివా?

969
01:11:36,291 --> 01:11:40,875
సరే, దీనికి జవాబు చెప్పు.
ఏ సంవత్సరంలో మాగ్నా కార్టా సంతకం చేశారు?

970
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
-నాకు తెలియదు.
-నాకు అస్సలు తెలియదు.

971
01:11:44,500 --> 01:11:46,416
-సర్వేలో తెలిపేది...
-1215.

972
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
అది ఇంగ్లిష్ చట్టానికి పునాది,
అది నీకు తెలిసుండాలి.

973
01:11:49,583 --> 01:11:51,666
-నిరంకుశపాలనకు అడ్డుకట్ట.
-కింగ్ జాన్.

974
01:11:51,750 --> 01:11:54,708
-అది నిజమే.
-ఈ క్షణంలో, నేను పట్టించుకోను.

975
01:11:54,791 --> 01:11:56,083
అతనికి ఏం పట్టింపులేదు.

976
01:11:56,166 --> 01:11:59,000
నిన్ను పాలక వర్గాలకు
దూరంగా ఉంచాలన్నదే నా ప్రయత్నం.

977
01:11:59,083 --> 01:12:00,458
చాలా ఆలస్యం అయింది, చీఫ్.

978
01:12:00,541 --> 01:12:03,250
అరవై వేల డాలర్లు.
నా ఇల్లు ఖరీదు 12,000 డాలర్లు.

979
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
నీ ఇంటి ఖరీదు 7,000 డాలర్లు.

980
01:12:05,125 --> 01:12:06,833
నా ఇంటి ఖరీదు 7,000 డాలర్లు.

981
01:12:09,916 --> 01:12:13,666
-నేను పూర్తిగా విడిపోయే ఆలోచనలో ఉన్నాను.
-మనం స్నేహితులుగా ఉండవచ్చు.

982
01:12:13,750 --> 01:12:15,666
ప్రణయాత్మకంగా, శృంగారభరితంగా కాదు.

983
01:12:16,416 --> 01:12:17,875
అది బాగా అనిపిస్తుంది.

984
01:12:19,375 --> 01:12:20,750
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

985
01:12:22,000 --> 01:12:25,083
నేను బార్‌లో ఎక్కువగా ఉంటున్నాను,
నా నవల రాస్తున్నాను.

986
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
ప్రచురణలు జీవిత చరిత్రలకై చూస్తున్నాయి.

987
01:12:29,375 --> 01:12:31,458
జనం అది అంటున్నారు, అవును.

988
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
అయితే, ఎన్ని పేజీలు రాశావు?

989
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
చాలానే.

990
01:12:38,291 --> 01:12:40,291
-వార్తాపత్రికలకు దరఖాస్తు చేశావా?
-హా.

991
01:12:40,375 --> 01:12:42,083
-నీ దగ్గర క్లిప్స్ ఉన్నాయా?
-హా.

992
01:12:42,166 --> 01:12:43,875
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్‌ను అడిగావా?

993
01:12:43,958 --> 01:12:46,333
నేను టైమ్స్‌లో చేరితే ఇష్టమా?

994
01:12:47,708 --> 01:12:49,666
ఎలా అయినా నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

995
01:12:49,750 --> 01:12:51,708
నాకు సంబంధం మాత్రం వద్దు.

996
01:12:51,791 --> 01:12:55,541
మనకు సంబంధం ఉంది, అది కేవలం
ప్రణయాత్మకమైనది, శృంగారభరితమైనది కాదు.

997
01:13:02,208 --> 01:13:04,666
బహుశా టైమ్స్ నా స్ధాయి కాదనుకుంటా.

998
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
యేల్ నీ స్థాయిదా?

999
01:13:09,041 --> 01:13:11,583
-మీ ఇంటికి వెళదామా?
-వద్దు.

1000
01:13:13,416 --> 01:13:14,583
నేను అతనితో ఉంటున్నాను.

1001
01:13:19,333 --> 01:13:22,666
అయితే సిడ్నీ నిన్ను
నీ దిగువ స్థాయిలో చూసింది.

1002
01:13:23,666 --> 01:13:25,958
-కానీ ఆమె నీ బాగోగులు తెలుసుకుంటుంది.
-సరే.

1003
01:13:26,041 --> 01:13:28,833
ఆమె నీ జీవితం
నియంత్రణలో ఉండాలని చూడాలనుకుంటుంది.

1004
01:13:30,375 --> 01:13:33,708
నేను నియంత్రించుకోవాల్సినవి ఏమీ లేవు.

1005
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
నాకు ఏమీ లేవు.

1006
01:13:36,125 --> 01:13:37,291
హే, విను.

1007
01:13:37,375 --> 01:13:40,583
నీకు పురుష లక్షణాల గురించి ఏం చెప్పాను?

1008
01:13:40,666 --> 01:13:42,208
-అది గుర్తుందా?
-సరే.

1009
01:13:42,291 --> 01:13:45,416
-సరేనా? ఉద్యోగం ఉండాలి. కారు ఉండాలి.
-సరే. అవును.

1010
01:13:45,500 --> 01:13:47,875
-అందులో నీ సమస్యలను పెట్టు.
-నాకు ఏమీ లేవు.

1011
01:13:47,958 --> 01:13:51,375
అప్పుడు స్వతంత్రుడివి అయితే,
నిన్ను కోరుకునే వారు ఒకరుంటారేమో.

1012
01:13:51,458 --> 01:13:54,291
అలా లేకపోతే, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1013
01:13:56,375 --> 01:13:57,291
సరేనా?

1014
01:13:59,333 --> 01:14:01,583
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్

1015
01:14:01,666 --> 01:14:05,291
న్యూయార్క్ టైమ్స్. అవును,
అతనికి ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారో చెప్పనా?

1016
01:14:05,541 --> 01:14:06,708
దయచేసి లైన్‌లో ఉండండి.

1017
01:14:06,791 --> 01:14:08,791
సరే, జాగ్రత్త. మనం మాట్లాడదాం.

1018
01:14:10,666 --> 01:14:11,875
-హే, హార్వ్.
-హే.

1019
01:14:12,458 --> 01:14:14,708
న్యూయార్క్ టైమ్స్. ఓహ్, హలో.

1020
01:14:14,791 --> 01:14:16,166
-హాయ్, జేఆర్ మీరేనా?
-అవును.

1021
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
సరే, నాతో రండి.

1022
01:14:18,708 --> 01:14:22,833
మీ న్యూ హెవెన్‌లోని క్లిప్స్ మాకు నచ్చాయి.
ఇప్పుడు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారు?

1023
01:14:22,916 --> 01:14:24,833
కాల్పనిక కథ రాస్తున్నాను, అనుకుంటా.

1024
01:14:24,916 --> 01:14:28,250
నేను కుటుంబ వ్యాపారంలో పని చేస్తాను.

1025
01:14:30,125 --> 01:14:33,916
అది ఆతిథ్య వ్యాపారం. లాంగ్ ఐలాండ్‌లో బార్.

1026
01:14:36,375 --> 01:14:40,083
-మీ క్లిప్స్ బాగున్నాయి, మి. మాగ్వైర్.
-అవునా?

1027
01:14:40,166 --> 01:14:43,666
సంపాదకులు నిర్ణయించేముందు
ఇంకొన్ని చూడాలని అనుకుంటున్నారు.

1028
01:14:43,750 --> 01:14:45,875
-మీరు ఇంకా కొన్ని చూడాలా?
-అవును.

1029
01:14:47,916 --> 01:14:49,083
అది బాగుందా?

1030
01:14:49,958 --> 01:14:50,958
అవును.

1031
01:14:53,583 --> 01:14:55,541
నా దగ్గర ఇంకా లేవు.

1032
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
బ్రయన్‌కు అది చెబుతాను.

1033
01:15:05,250 --> 01:15:06,833
మీరు బ్రయన్‌ను కలుస్తారా?

1034
01:15:09,291 --> 01:15:10,958
నాకు ఉద్యోగం రాకపోతే కలవను.

1035
01:15:14,291 --> 01:15:16,250
ఆయనను ఎందుకు వచ్చి కలవకూడదు?

1036
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
జేఆర్? రండి.

1037
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
హాయ్, సర్.

1038
01:15:51,291 --> 01:15:55,291
నీ స్థానం
మెరుగు చేసుకున్నట్టు ఆమెకు రాసి తెలుపకు,

1039
01:15:55,375 --> 01:15:59,166
ఎందుకంటే ఆమె తనంతట తానుగా
తెలుసుకోవాలన్న అధికారం అంతా కోల్పోతుంది.

1040
01:15:59,250 --> 01:16:00,375
నేను పంపించేశాను.

1041
01:16:00,875 --> 01:16:04,500
నువ్వు ఈ చెత్తంతా తీసుకుని
నా దగ్గరకు రాకు? సరేనా?

1042
01:16:04,583 --> 01:16:07,708
నీకు ఆమె తిరిగి కావాలని చెప్పకు.
అది చెప్పావా?

1043
01:16:08,583 --> 01:16:09,583
చెప్పాను.

1044
01:16:09,666 --> 01:16:13,916
నువ్వు వెళ్ళి ఆ భవనం చూస్తూ ఉంటావా,
వర్షంలో ఇంకా అలాంటి సమయాల్లో?

1045
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
లేదు.

1046
01:16:16,500 --> 01:16:17,416
సిడ్నీ--

1047
01:16:17,500 --> 01:16:21,666
జేఆర్, ఈ అమ్మాయి
నిన్ను ఎన్నిసార్లు వదిలేసింది?

1048
01:16:22,791 --> 01:16:25,625
ఎవరైనా నిన్ను వదిలేస్తే,
అది నీకేం తెలియజేస్తుంది?

1049
01:16:26,458 --> 01:16:28,000
అందరిలో, నువ్వు.

1050
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
ఆమెకు సమయం కావాలని, తెలిసిందా?

1051
01:16:30,833 --> 01:16:33,916
సరే. నువ్వు ముఖ్య విషయం వదిలేశావు,

1052
01:16:34,000 --> 01:16:37,958
అది ఒక మహిళ తనకు ఏం కావాలో,
ఏం వద్దో తనే నిర్ణయించుకుంటుంది.

1053
01:16:38,041 --> 01:16:40,541
-అది చాలా స్పష్టం, చాలా వేగం.
-కానీ--

1054
01:16:40,625 --> 01:16:41,833
మహిళలు నిర్ణయిస్తారు.

1055
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-తెలుసు, కానీ--
-కలిసినప్పుడు, నిర్ణయం ఎవరిది?

1056
01:16:45,250 --> 01:16:46,375
ఆమెదే.

1057
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
అదిగో, పిచ్చోడా.

1058
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
ప్రామాణిక నమూనా.
అందరికీ స్పష్టమైనది.

1059
01:16:50,833 --> 01:16:53,083
నీకు నమూనా కలనిపిస్తుంది, కదా?

1060
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
హే! జేఆర్‌కు టైమ్స్‌లో ఉద్యోగం వచ్చింది.

1061
01:17:05,250 --> 01:17:08,791
నేను సహాయకుడినే,
శాండ్‌విచ్‌లు, కాఫీలు తెస్తాను...

1062
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
హే, చార్లీ! తనకు నేను చెల్లిస్తాను.

1063
01:17:13,875 --> 01:17:18,083
అయితే, నీ మొదటి పేరుతో సమస్య ఉంది.

1064
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
చుక్క పెట్టకుండా మొదటి అక్షరాలు రాయకూడదు.

1065
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
నేను పరిశోధన చేశాను,

1066
01:17:24,125 --> 01:17:26,500
హ్యారీ ఎస్. ట్రూమన్ చుక్క పెట్టలేదు--

1067
01:17:26,583 --> 01:17:28,000
వాటిని చుక్కలు అనరు.

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,541
ఈఈ కమింగ్స్. బిందువులు వాడలేదు.

1069
01:17:32,625 --> 01:17:35,791
ఇంకా అయినా టైమ్స్ అవి వాడుతుంది.
అది ఎందుకో తెలుసా?

1070
01:17:35,875 --> 01:17:37,958
ఎందుకంటే అది మర్చిపోయినట్టు ఉంటుంది.

1071
01:17:38,041 --> 01:17:43,000
టైమ్స్ శైలి టైమ్స్ శైలే,
ఇంకా నువ్వు జే.ఆర్. మాగ్వైర్.

1072
01:17:43,083 --> 01:17:44,000
చుక్క.

1073
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
చివరి పేరు తరువాత చుక్క ఉండదు.

1074
01:17:46,750 --> 01:17:48,958
నీ మంచి పనితనానికి అభినందనలు.

1075
01:17:49,041 --> 01:17:51,333
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్‌లో బైలైన్ దక్కింది.

1076
01:17:57,500 --> 01:17:58,458
ఇంకేమయినా ఉందా?

1077
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1078
01:18:17,458 --> 01:18:22,333
సంస్థ నాన్నది, సోదరుడు భాగస్వామి,
ఇప్పుడో తరువాతో, అది జరుగుతుంది.

1079
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
-అదృష్టవంతులు.
-కచ్చితంగా, అవును.

1080
01:18:24,541 --> 01:18:26,041
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

1081
01:18:26,666 --> 01:18:28,125
నీకు పదోన్నతి వచ్చింది.

1082
01:18:28,208 --> 01:18:31,208
లేదు, నేను పూర్తి స్థాయిలో విలేఖరి అయి,

1083
01:18:31,291 --> 01:18:33,250
నిత్యం నా బైలైన్లు వస్తే పదోన్నతి.

1084
01:18:33,333 --> 01:18:36,583
అయినా నీకు సిడ్నీకి కావాల్సిన
నేపథ్యం ఉండదు.

1085
01:18:36,666 --> 01:18:39,125
నువ్వు ముఖ్యంగా
బార్‌లో తాగుతూ కనిపిస్తావు.

1086
01:18:39,208 --> 01:18:40,166
అవును, సరే...

1087
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
తెలుసా, జన్యుశాస్త్రం కష్టం,
ఏం చేయబోతున్నావు?

1088
01:18:43,333 --> 01:18:46,500
-యాదృచ్ఛికంగా, నాన్న ఎక్కడ?
-ఎక్కడో దక్షిణాన ఉన్నాడు.

1089
01:18:47,916 --> 01:18:50,291
-నువ్వు యేల్ విషయంలో మీ అమ్మ లాగానే.
-అవునా?

1090
01:18:50,375 --> 01:18:52,458
టైమ్స్ అంటే ఏదో విశేషమే అనుకుంటావు.

1091
01:18:52,541 --> 01:18:55,166
-అది ద న్యూయార్క్ టైమ్స్.
-కాదు, అలాంటిది లేదు.

1092
01:18:55,250 --> 01:18:57,375
-ఏదో విశేషం అంటే?
-ఒక పుస్తకం.

1093
01:18:57,458 --> 01:19:01,125
అందులోనూ పెద్ద విశేషం లేదు అని
తెలుసుకునే ముందు కొన్ని ఏళ్ళు గడుస్తాయి.

1094
01:19:01,208 --> 01:19:03,583
ఇంకా చెబుతున్నాను, జేఆర్, ప్రమాణపూర్తిగా,

1095
01:19:03,666 --> 01:19:06,791
నువ్వు టైమ్స్‌లో రాసినా,
ఈ పుస్తకం రాసినా,

1096
01:19:06,875 --> 01:19:10,208
సిడ్నీ నిన్ను తిరిగి రమ్మనటానికి
ఉన్నట్టుండి ఫోన్ చేయదు.

1097
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
ఎందుకో తెలుసా?

1098
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
సిడ్నీ ఎందుకు ఫోన్ చేయదు,
అన్ని తెలిసిన మేధావికి?

1099
01:19:14,291 --> 01:19:16,708
ఎందుకంటే ఆమె నిన్ను
తొమ్మిదిసార్లు వదిలేసింది.

1100
01:19:17,625 --> 01:19:19,833
ఎందుకంటే ఆమె నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

1101
01:19:22,666 --> 01:19:25,333
మెమోరియల్ డే నాడు ఆమె పెళ్ళి చేసుకుంటుంది.

1102
01:19:28,416 --> 01:19:32,333
పునరాలోచించి, నువ్వు తరువాత
చేయబోయేది ముఖ్యమైనది.

1103
01:19:33,041 --> 01:19:35,000
మీరు ఆర్డర్ ఇస్తారా?

1104
01:19:35,083 --> 01:19:37,416
ట్విస్ట్‌తో నాలుగు జిన్ మార్టినీలు.

1105
01:20:02,916 --> 01:20:03,833
హే.

1106
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
నిద్రలే.

1107
01:20:06,625 --> 01:20:08,833
నువ్వు రచయితవు అవుతావని అనుకున్నాను.

1108
01:20:10,041 --> 01:20:11,375
నేను రచయితనే.

1109
01:20:11,458 --> 01:20:13,875
కాదు. నువ్వు సహాయకుడివి.

1110
01:20:14,875 --> 01:20:16,708
-నేను రాస్తాను.
-పుస్తకమా?

1111
01:20:16,833 --> 01:20:18,875
-కాదు.
-అయితే నువ్వు పనికిరాని వాడివి.

1112
01:20:18,958 --> 01:20:20,583
-నేను కాదు.
-అవును.

1113
01:20:20,666 --> 01:20:22,958
నువ్వు తరతరాలుగా
పనికిరాని వారిలో ఉన్నావు.

1114
01:20:24,125 --> 01:20:25,083
అది నిజమే.

1115
01:20:26,250 --> 01:20:28,000
నేననుకునేది తెలుసుకోవాలని ఉందా?

1116
01:20:28,583 --> 01:20:29,958
బహుశా లేదేమో.

1117
01:20:30,041 --> 01:20:34,333
నువ్వు వెళ్ళి పడుకుని, 20 ఏళ్ళకు లేచి,

1118
01:20:34,416 --> 01:20:36,958
అందరికీ నువ్వు ఎంత బాగా అవ్వగలవో చెప్పాలి.

1119
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
అదే నేను అనుకునేది.

1120
01:20:42,291 --> 01:20:43,583
-పోరా.
-పో--

1121
01:21:06,708 --> 01:21:08,625
సిడ్నీ వివాహం
రాబర్ట్ డెవెరాక్స్‌తో

1122
01:21:08,708 --> 01:21:09,875
స్టింకీ.

1123
01:21:11,416 --> 01:21:12,291
హే.

1124
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
అతను నీకోసం చూస్తున్నాడు.

1125
01:21:15,791 --> 01:21:18,500
ఇక చాలు, అదృష్టపు వెధవ.

1126
01:21:22,583 --> 01:21:26,791
నీకు తెలుసు, నువ్వు రాసినవి సంపాదకులకు
సమీక్షించే అవకాశం వచ్చింది,

1127
01:21:26,875 --> 01:21:28,250
అవి అద్భుతం.

1128
01:21:28,333 --> 01:21:31,875
నిజంగా, నీ రచనల్లో కొన్ని
అత్యద్భుతంగా ఉన్నాయి.

1129
01:21:31,958 --> 01:21:36,958
అవి ఎక్కువగా లాంగ్ ఐలాండ్‌లో
బార్లలో జనాల గురించే అయినా,

1130
01:21:37,041 --> 01:21:40,500
నీ కొన్ని రచనలు నిజంగా,
చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

1131
01:21:42,125 --> 01:21:43,958
అందుకే మంచి వార్తలను ఆశిస్తున్నాను.

1132
01:21:44,833 --> 01:21:49,916
నీకు తెలుసు, కమిటీ సమావేశమమై
ట్రైనీని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

1133
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
కొందరు సంపాదకులు సహకరిస్తారు,
కొందరు చేయరు.

1134
01:21:53,083 --> 01:21:57,416
ఓటు వేయుమంటాము.
ఎవరు ఎలా ఓటు వేశారో నేను నీకు చెప్పలేను,

1135
01:21:57,500 --> 01:21:59,625
కానీ చివరకు వచ్చిన ఫలితం,

1136
01:21:59,708 --> 01:22:02,708
నీకు విలేఖరి ఉద్యోగం ఇవ్వలేను.

1137
01:22:07,500 --> 01:22:08,708
ధన్యవాదాలు.

1138
01:22:08,791 --> 01:22:12,333
నీకు అనుభవం లేదన్న భావన. తెలుసా?

1139
01:22:12,416 --> 01:22:15,166
చిన్న వార్తాపత్రికలలో ప్రయత్నించాలేమో.

1140
01:22:15,250 --> 01:22:18,833
నీకు తెలుసా?
నువ్వు నేర్చుకుని, ఎదగగలిగిన చోటు ఏదైనా.

1141
01:22:20,916 --> 01:22:22,291
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1142
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
మీ అమ్మ ఫోన్.

1143
01:22:53,375 --> 01:22:54,375
హలో?

1144
01:22:54,458 --> 01:22:57,416
నన్ను అలా చూడకు. అది చిన్నదనే చెప్పారు.

1145
01:22:58,666 --> 01:23:00,208
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

1146
01:23:00,291 --> 01:23:04,291
అది నన్ను బహుశా చంపవచ్చు,
కానీ అది అంత సులభం కాదు.

1147
01:23:06,666 --> 01:23:08,916
సరే. నువ్వు కచ్చితంగా బాగానే ఉన్నావా?

1148
01:23:09,541 --> 01:23:13,250
అవును. బాగానే ఉన్నాను.
నేను కొన్ని రోజుల్లో బయటకు వస్తాను.

1149
01:23:17,750 --> 01:23:19,500
ఏం జరుగుతోంది? ఏంటి విశేషాలు?

1150
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
అంటే, వాళ్ళు నాకు ఆ స్థానం ఇవ్వలేదు.

1151
01:23:26,916 --> 01:23:30,416
అది ఊహించినదే.
ఆ వెధవలందరూ ఇప్పుడు పాత్రలు.

1152
01:23:30,500 --> 01:23:31,875
అవును. అనుకుంటా.

1153
01:23:31,958 --> 01:23:35,416
ఈ సంఘటనే బాధాకరమైనది.
నువ్వు అది పెంచవచ్చు.

1154
01:23:35,500 --> 01:23:37,166
అవును. సరే.

1155
01:23:37,250 --> 01:23:38,416
లేదు, నేనదే అనుకుంటాను.

1156
01:23:38,500 --> 01:23:43,750
బహుశా ఈ సమయంలో నువ్వు నాకు
ఏదైనా చాలా ముఖ్యమైనది చెప్పాలి.

1157
01:23:44,666 --> 01:23:45,916
అవును.

1158
01:23:48,291 --> 01:23:51,625
నిజానికి, మనం జీవిత చరిత్ర
వ్రాయాలో వద్దో తెలియదు.

1159
01:23:51,708 --> 01:23:54,541
కానీ మనం ఆధునిక శైలి విషయంలో
జాగ్రత్తగా ఉండాలి, కదా?

1160
01:23:55,708 --> 01:23:59,791
ఏదేమైనా, ఇది జీవిత చరిత్ర,
దానికిి ఏదైనా రూపం అంటూ ఉంటే,

1161
01:24:02,083 --> 01:24:03,916
నీకు ఏం చేయాలో తెలుసు.

1162
01:24:07,291 --> 01:24:09,875
అతను టాక్ షో చేస్తూ,
ఉత్తర కరొలినాలో ఉన్నాడు.

1163
01:24:13,541 --> 01:24:16,291
మీ నాన్న మాన్‌హాసెట్‌కు ఒకసారి వచ్చాడు,

1164
01:24:16,375 --> 01:24:19,083
మీ అమ్మతో సయోధ్య
కుదుర్చుకునేందుకు వచ్చాడు.

1165
01:24:19,166 --> 01:24:21,958
రైలులో వచ్చాడు, అతనికి కారు లేదు.

1166
01:24:22,041 --> 01:24:25,291
కారు లేకపోతే ఏ అమ్మాయితోనూ ఎలాంటి

1167
01:24:25,375 --> 01:24:27,583
సయోధ్య కుదరదు. ఇది నీకు తెలుసు.

1168
01:24:27,666 --> 01:24:29,625
ఇది చెప్పావు, దాచుకున్న డబ్బు.

1169
01:24:29,708 --> 01:24:33,666
బహుశా రవాణా భవిష్యత్తు, లేదా హాలాండ్‌లో
పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉంటాయి,

1170
01:24:33,750 --> 01:24:37,125
కానీ అమెరికాలో, కారు ఉండాలి, కదా?

1171
01:24:39,291 --> 01:24:43,291
ఏదేమైనా, మీ అమ్మ
ఇప్పటికే అతన్ని పొమ్మని చెప్పింది.

1172
01:24:43,375 --> 01:24:46,291
అతను వస్తుంటాడు. బార్‌కు వస్తాడు.

1173
01:24:47,708 --> 01:24:50,458
ఏమీ కలపని మంచి స్కాచ్ ఆర్డర్ ఇస్తాడు.

1174
01:24:52,541 --> 01:24:56,416
ఎప్పుడూ మంచి స్కాచ్ ఆర్డర్ ఇవ్వకు.
ఏమీ కలపనిది ఇవ్వకు.

1175
01:24:57,458 --> 01:25:00,666
అది నువ్వు అంతానికి చేరుతున్నట్టు సూచన.

1176
01:25:02,708 --> 01:25:05,250
అతని విషయంలో, ఇది 20 ఏళ్ళ క్రితం.

1177
01:25:08,083 --> 01:25:13,166
అప్పట్లో నేను ఇతనికి 30 డాలర్లు
బాకీ ఉన్నాను, అది అప్పటి నుండి తీర్చలేదు.

1178
01:25:15,583 --> 01:25:17,416
ఇన్నేళ్ళుగా,

1179
01:25:18,458 --> 01:25:22,500
అతని గురించి నాకు గుర్తున్నదల్లా
అతని గొంతు మాత్రమే.

1180
01:25:23,916 --> 01:25:26,375
అంటే, గొంతు శబ్దం మాత్రమే.

1181
01:25:30,666 --> 01:25:33,958
వయసు మీద పడుతున్నకొద్దీ,
నేను అనుకునేవాడిని,

1182
01:25:35,416 --> 01:25:39,208
అంటే, సమస్య ఏంటి? అని.

1183
01:25:41,000 --> 01:25:42,208
అంటే...

1184
01:25:49,875 --> 01:25:51,416
నేను అతన్ని గుర్తు చేశానా?

1185
01:25:54,875 --> 01:25:56,583
నీ తాగుడు తగ్గించు.

1186
01:26:04,791 --> 01:26:06,708
అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.

1187
01:26:06,791 --> 01:26:11,041
అతను ఆసుపత్రి బయటకు రాగానే
మొదట చేసిన పని సిగరెట్ వెలిగించడం.

1188
01:26:11,125 --> 01:26:14,125
పాత అలవాట్ల గురించి ఆ సామెత ఏంటి?

1189
01:26:14,208 --> 01:26:15,625
ఉత్తర కరొలినాకు
స్వాగతం

1190
01:26:15,708 --> 01:26:17,583
అన్నట్లు పాత అలవాట్లంటే,

1191
01:26:18,916 --> 01:26:20,375
సమయం అయింది.

1192
01:26:54,125 --> 01:26:56,416
ఇక్కడకు వచ్చి నాన్నను కౌగిలించుకో.

1193
01:27:01,541 --> 01:27:03,208
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1194
01:27:05,041 --> 01:27:05,875
సరే.

1195
01:27:10,291 --> 01:27:13,208
అయితే, నీకు ఫోన్లో చెప్పానో లేదో తెలియదు,

1196
01:27:13,291 --> 01:27:19,000
కానీ నేను అప్పుడప్పుడూ
ఒక్క కాక్‌టెయిల్ తాగుతాను.

1197
01:27:21,250 --> 01:27:22,500
నేననుకున్నాను నువ్వు...

1198
01:27:22,583 --> 01:27:23,666
-హాయ్, జానీ.
-హాయ్.

1199
01:27:23,750 --> 01:27:25,416
మీకోసం ఏం తీసుకురమ్మంటారు?

1200
01:27:26,041 --> 01:27:28,708
డబుల్ స్కాచ్, ఏది బాగుంటే అది.

1201
01:27:28,791 --> 01:27:31,208
ఐస్ వేయి,
కొంచెం నీళ్ళు కలుపు, పండ్లు వద్దు.

1202
01:27:31,291 --> 01:27:33,458
పండ్లు వద్దు, సరే.

1203
01:27:33,541 --> 01:27:35,083
-మరి మీకు?
-నాకు ఏం వద్దు.

1204
01:27:35,166 --> 01:27:37,958
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
అతనికి కూడా నేను తాగేదే.

1205
01:27:38,041 --> 01:27:38,916
ఇప్పుడే తెస్తాను.

1206
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
నేను నియమాలు చేస్తాను.

1207
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
నన్ను సవాలు చేస్తే తప్ప.

1208
01:27:50,125 --> 01:27:51,708
నన్ను సవాలు చేస్తావా?

1209
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
ఒక చెత్త తండ్రిగా ఉన్నందుకా?
నీకు మొదట అవకాశం ఇస్తాను.

1210
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
నేను బాగానే ఉన్నాననుకుంటా.

1211
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
అవును.

1212
01:28:04,541 --> 01:28:07,625
నేను అప్పుడప్పుడు
కాక్‌టెయిల్ తాగుతున్నాను.

1213
01:28:08,208 --> 01:28:10,541
నేను నీకు ఇది ఫోన్ చెప్పలేదనుకుంటా

1214
01:28:10,625 --> 01:28:14,541
నేను అప్పుడప్పుడు
కాక్‌టెయిల్ తాగుతున్నానని.

1215
01:28:14,916 --> 01:28:20,541
చూడు, నేను తాగుబోతును కాను,
అందుకని, పరవాలేదు.

1216
01:28:22,291 --> 01:28:24,166
అంతా బాగానే ఉంది.

1217
01:28:24,250 --> 01:28:27,583
నాకు తాగాలని అనిపించినప్పుడు,
కాక్‌టెయిల్ తాగవచ్చు.

1218
01:28:27,666 --> 01:28:30,791
నువ్వు మీ నాన్నతో
కాక్‌టెయిల్ ఆనందించవచ్చు.

1219
01:28:30,875 --> 01:28:32,041
ఇదిగో.

1220
01:28:36,041 --> 01:28:36,875
ధన్యవాదాలు.

1221
01:28:45,125 --> 01:28:48,291
సరే, అయితే, ఏం చేస్తున్నావు?

1222
01:28:50,291 --> 01:28:52,041
నేను రచయితను.

1223
01:28:52,125 --> 01:28:53,750
టైమ్స్‌లో ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

1224
01:28:59,583 --> 01:29:02,500
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

1225
01:29:03,416 --> 01:29:04,375
ఆమె బాగుంది.

1226
01:29:05,625 --> 01:29:06,666
అవునా?

1227
01:29:10,541 --> 01:29:15,041
మేము కేతీస్‌లో డిన్నర్ చేయబోతున్నాము.

1228
01:29:16,958 --> 01:29:18,625
మీ అమ్మ కొత్త శృంగార వస్తువు.

1229
01:29:24,208 --> 01:29:25,500
అందుకని...

1230
01:29:27,875 --> 01:29:28,875
పద వెళదాం.

1231
01:30:13,500 --> 01:30:14,458
హే.

1232
01:30:17,875 --> 01:30:21,041
సరే, నేను రాకుండానే
పార్టీ మొదలుపెట్టినట్టు ఉన్నారు.

1233
01:30:21,125 --> 01:30:24,291
నేను నిన్ను కలవకముందే
చాలా కాలం క్రితమే పార్టీ మొదలయింది.

1234
01:30:25,666 --> 01:30:29,208
ఇతను నా కొడుకు, జేఆర్.

1235
01:30:30,833 --> 01:30:32,500
జేఆర్ అంటే ఏంటి?

1236
01:30:33,500 --> 01:30:34,625
జూనియర్ అని.

1237
01:30:36,416 --> 01:30:38,375
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, జేఆర్.

1238
01:30:38,458 --> 01:30:39,750
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

1239
01:30:44,625 --> 01:30:46,000
రాత్రి భోజనానికి ఏముంది?

1240
01:30:46,083 --> 01:30:49,875
కోడి కూర వండాను, కొన్ని కూరగాయలు ఉన్నాయి,
ఎన్నింటికి తింటారు?

1241
01:30:49,958 --> 01:30:51,375
అంటే, ఇప్పుడు ఆకలిగా ఉంది.

1242
01:30:52,416 --> 01:30:54,041
దాని సంగతి ఏంటి?

1243
01:30:56,208 --> 01:30:58,250
-అది ఇక్కడ పెట్టాలా?
-అవును.

1244
01:30:58,333 --> 01:31:01,208
ఆ ముక్క ఇక్కడ పెట్టాలి.
ఆ ముక్క ఇక్కడ పెట్టాలి.

1245
01:31:01,291 --> 01:31:04,583
మంచిది. ఇవన్నీ పూర్తి చేశాక
వీటిని ఏం చేస్తావు?

1246
01:31:06,166 --> 01:31:08,250
అమ్మ వాటికి పెయింట్ వేసి పైన పెడుతుంది.

1247
01:31:14,500 --> 01:31:15,875
అది వెనిస్.

1248
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
నాకు తెలుసు.

1249
01:31:18,333 --> 01:31:19,833
అక్కడకు ఎప్పుడైనా వెళ్ళావా?

1250
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
ఇంకా లేదు.

1251
01:31:23,166 --> 01:31:24,875
జీవితంలో ఎలా పైకి వస్తారు?

1252
01:31:28,000 --> 01:31:29,166
అంటే...

1253
01:31:33,166 --> 01:31:34,833
బడిలో బాగా చదివితే పైకి వస్తారు.

1254
01:31:37,208 --> 01:31:40,500
బడిలో చాలా బాగా చదవాలి.

1255
01:31:43,166 --> 01:31:46,333
నేను చేసిన మొదటి పని అది.

1256
01:31:50,583 --> 01:31:54,958
కొన్నిసార్లు... అది మాత్రమే ఉంటుంది.

1257
01:31:58,791 --> 01:32:00,125
నేను బడిలో బాగా చదువుతాను.

1258
01:32:00,208 --> 01:32:03,458
సరే. నువ్వు బడిలో బాగా రాణిస్తుంటే,

1259
01:32:05,708 --> 01:32:09,041
-ఎవరూ కూడా--
-నువ్వు అస్సలు బాగా రాయవు.

1260
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
ఈ చికెన్ ఎక్కడ ఉంది?

1261
01:32:19,875 --> 01:32:22,375
ఈరోజు ఎదుర్కొన్న దానికి
నీ మనోభావాలతో పని లేదు.

1262
01:32:22,458 --> 01:32:24,583
రోజు ఎంత గడ్డుగా గడిచింది?

1263
01:32:24,666 --> 01:32:27,041
కోడి కొనేందుకు ఎవరితో పడుకున్నావు?

1264
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
నన్ను ముట్టుకోకు!

1265
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
హే!

1266
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
అబ్బో, నువ్వు ఏదో
పురోగతి సాధించిన వాడిలా ఉన్నావు.

1267
01:32:48,458 --> 01:32:50,166
ఏదో అంతా...

1268
01:32:51,958 --> 01:32:53,333
అర్థవంతమైనట్టు.

1269
01:32:53,416 --> 01:32:55,916
-నోరు మూసుకో.
-నన్ను ఏమన్నావు?

1270
01:32:56,000 --> 01:32:57,666
"నోరు మూసుకో!" అని అన్నాను.

1271
01:33:04,458 --> 01:33:06,666
నా నోరు మూయించలేవు.

1272
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
నేను ప్రసార వృత్తి నిపుణుడిని.

1273
01:33:11,291 --> 01:33:12,958
నాకోసం వెతుకుతూ

1274
01:33:13,041 --> 01:33:15,583
నన్ను రేడియోలో వినేటప్పుడు
నా నోరు మూయించలేదు.

1275
01:33:15,666 --> 01:33:16,625
పోరా.

1276
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
అబ్బా, నువ్వు మీ నాన్న నోరు మూయించలేవు.

1277
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
నీ జీవితంలో చెడ్డవాడు లేకుంటే ఏం చేస్తావు?

1278
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
నువ్వు మొదలుపెట్టవచ్చు.

1279
01:33:28,750 --> 01:33:31,500
నీకు అవకాశం దొరకలేదని అనకు.

1280
01:33:42,750 --> 01:33:44,125
నీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

1281
01:34:11,000 --> 01:34:12,041
విమానాశ్రయానికి.

1282
01:34:28,250 --> 01:34:29,708
మీ నాన్న గురించి బాధగా ఉంది.

1283
01:34:32,125 --> 01:34:33,541
అతను మా నాన్న కాదు.

1284
01:34:35,500 --> 01:34:36,875
మనం ఎంచుకోలేము.

1285
01:34:38,833 --> 01:34:39,916
అవునేమో.

1286
01:34:50,875 --> 01:34:52,000
హాయ్, బంగారం.

1287
01:34:54,416 --> 01:34:57,291
నువ్వు ఇది నమ్మవు.
నాకు మంచి ఉద్యోగం దొరికింది.

1288
01:34:57,375 --> 01:35:01,000
మీ ఆంటీ, అందరిలోకి, మాట నిలబెట్టుకుంది.

1289
01:35:01,875 --> 01:35:05,083
అది వెస్ట్‌హాంప్టన్‌లో.
ఒక టేబుల్ ఇచ్చారు. నా చొక్కా చూడు.

1290
01:35:05,166 --> 01:35:06,166
సరే.

1291
01:35:06,250 --> 01:35:09,500
వాళ్ళు ఒక ఫోన్ నంబర్లు,
చిరునామాల జాబితాతో పుస్తకం ఇచ్చారు,

1292
01:35:09,583 --> 01:35:13,291
నేను వారితో మాట్లాడి బీమాలను రద్దు చేయించి
టర్మ్ పాలసీలు ఇప్పించి,

1293
01:35:13,375 --> 01:35:17,083
మిగిలినవి పన్ను లేని ఐఆర్ఏలో వేయించాలి.

1294
01:35:18,208 --> 01:35:19,208
నేను ఎలా ఉన్నాను?

1295
01:35:19,916 --> 01:35:21,041
చాలా బాగున్నావు.

1296
01:35:22,000 --> 01:35:25,458
అయ్యో, దేవుడా. నాకు ఆలస్యం అవుతుంది.

1297
01:35:25,541 --> 01:35:29,541
వాళ్ళు మూల వేతనం చెల్లిస్తారు,
ఇంకా అమ్మిన వాటిలో కొంత శాతం ఇస్తారు.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,333
ఫ్రిజ్‌లో లసానియా ఉంది.
కొంచెం చార్లీకి ఉంచు.

1299
01:35:32,416 --> 01:35:35,625
-తాతయ్య తినేశాడు. శుభం కలగాలని కోరుకో.
-సరే. శుభం.

1300
01:35:36,958 --> 01:35:38,666
ఇది బాగానే ఉందంటావా?

1301
01:35:41,416 --> 01:35:43,291
అవును. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

1302
01:35:53,750 --> 01:35:55,750
మీ అమ్మ స్థిరపడింది, తెలుసా?

1303
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
బీమాలు అమ్ముతోంది.

1304
01:35:58,833 --> 01:36:01,666
-ఎవరో ఒకరు బీమాలు అమ్మాలి, కదా?
-అవును.

1305
01:36:01,750 --> 01:36:04,333
వారిలో కొందరు సంతోషంగా ఉన్నారనుకుంటా.

1306
01:36:04,916 --> 01:36:08,000
కానీ యేల్ ఆమె ఆందోళనలు
చాలా వరకు తగ్గించాయి.

1307
01:36:09,166 --> 01:36:12,500
ఆమె దేనికై వెతుకుతుందో నేను ఆలోచించను,

1308
01:36:12,583 --> 01:36:14,708
కానీ, నీకు తెలుసా, తను బాగానే ఉందంటాను.

1309
01:36:14,791 --> 01:36:16,250
అవును. అదే ఆశిద్దాం.

1310
01:36:17,375 --> 01:36:19,250
నీ సామానంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

1311
01:36:20,666 --> 01:36:24,041
నేను మాన్హాటన్ వెళుతున్నాను.
ఇక వెళ్ళాలి. వెస్లీ దగ్గర ఉంటాను.

1312
01:36:25,583 --> 01:36:28,041
నువ్వు రచయితవు అవ్వాలి,
నీకు ఉద్యోగం ఉండాలి.

1313
01:36:28,125 --> 01:36:30,583
అవును. అది ఏంటో ఇంకా తెలియదు.

1314
01:36:31,625 --> 01:36:33,000
బీమా తీసుకోబడింది.

1315
01:36:36,041 --> 01:36:38,000
ఇది అమెరికా. ఏదైనా ఎంచుకో.

1316
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
అంతేనా ఉంది?

1317
01:36:43,500 --> 01:36:45,041
అవును. అంతే.

1318
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదని ఏనాడు అనకు.

1319
01:37:35,416 --> 01:37:38,958
నువ్వు హాస్యమాడుతున్నావు.
నీకు ఇది నడిపే వయసు ఉందా?

1320
01:37:39,041 --> 01:37:41,875
-దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
-స్టీరింగ్ ఎడమవైపు ఉంది.

1321
01:37:41,958 --> 01:37:43,208
ఇది పురుషుల కారు.

1322
01:37:43,291 --> 01:37:44,958
అందులో ఇంధనం ఉందా?

1323
01:37:45,041 --> 01:37:48,458
మగవాడిని అనుకుంటున్నావా, ఏంటి? చిన్నవెధవ.

1324
01:37:52,416 --> 01:37:56,375
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. ఈ పిల్లాడు
తను ఎల్విస్ ప్రెస్లీ అనుకుంటున్నాడు.

1325
01:37:56,458 --> 01:37:57,833
పిల్లాడు ఇక పిల్లాడు కాదు.

1326
01:38:03,541 --> 01:38:06,125
నిజానికి, వీడు నాకు ఈ కారు కొనివ్వాలి.

1327
01:38:12,916 --> 01:38:14,375
ఇక్కడనుండి వెళ్ళు.

1328
01:38:15,291 --> 01:38:16,500
నువ్వు మాకు వద్దు.

1329
01:38:22,083 --> 01:38:24,541
-తిరిగి రాకు! వెధవ!
-సరే!

1330
01:38:28,583 --> 01:38:31,708
మీరు లాయర్ కావాలంటే,
న్యాయ కళాశాలకు వెళతారు.

1331
01:38:31,791 --> 01:38:35,208
కష్టపడి డిప్లొమా సంపాదిస్తారు,
బార్‌లో విజయం సాధిస్తారు.

1332
01:38:35,291 --> 01:38:38,875
రాతపూర్వకంగా, మిమ్మల్ని
న్యాయవాదిగా అధికారికంగా ప్రకటిస్తుంది.

1333
01:38:38,958 --> 01:38:40,916
అలానే చాలా ఉద్యోగాలు వచ్చేది.

1334
01:38:41,000 --> 01:38:43,750
కానీ మీరు అనుకున్న క్షణం నుంచే
రచయిత అవుతారు.

1335
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
మీకు ఎవరూ ఏ డిప్లొమా ఇవ్వరు.

1336
01:38:45,625 --> 01:38:48,541
అది నిరూపించుకోవాలి, కనీసం మీవరకన్నా.

1337
01:38:49,708 --> 01:38:52,750
ఆ రోజు, మాన్హాటన్‌కు వెళుతున్నప్పుడు,

1338
01:38:52,833 --> 01:38:55,041
నా పర్సులో దాచిన డబ్బు ఉంది,

1339
01:38:55,125 --> 01:38:57,166
చార్లీ మామయ్య కారు,

1340
01:38:57,250 --> 01:38:59,916
ఆ క్షణంలో నాకు నేను ఒక రచయితనని తెలిసింది.

1341
01:39:01,750 --> 01:39:05,500
ఇంకా, నా అదృష్టం,
ప్రచురణ జీవిత చరిత్రవైపు మొగ్గు చూపింది.

1342
01:41:40,041 --> 01:41:46,000
ద టెండర్ బార్

1343
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

1344
01:45:37,750 --> 01:45:39,750
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి