1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,927
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
"Λύσε τους κάβους.
Πλεύσε μακριά από το ασφαλές λιμάνι.

5
00:02:35,780 --> 00:02:39,325
Πιάσε τους ανέμους στα πανιά σου.
Εξερεύνησε. Ανακάλυψε".

6
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
Εύκολο στα λόγια.

7
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
Το όνειρό μου να δω όλο τον κόσμο

8
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
με οδήγησε σε μια δουλειά
που είχε να κάνει με ταξίδια

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
αλλά χωρίς να ταξιδεύω.

10
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι;

11
00:02:51,462 --> 00:02:55,133
Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι;
Το πρώτο τεύχος είναι δωρεάν.

12
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
Γεια σας! Θέλετε το Ονειρεμένο Ταξίδι;

13
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
Το πρώτο τεύχος είναι δωρεάν.
Ένα Ονειρεμένο Ταξίδι;

14
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Ένα Ονειρεμένο Ταξίδι;

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
Σας παρακαλώ, κυρία.

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,102
Αν πιάσω τον στόχο,
θα κερδίσω ένα πληρωμένο ταξίδι.

17
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.

18
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Ονειρεμένο Ταξίδι;

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,234
Εγγραφείτε και κερδίστε μια μπάλα βόλεϊ.

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
Θα πάρετε μια όμορφη βαλίτσα.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Γεια σας! Ονειρεμένο Ταξίδι;

22
00:03:26,581 --> 00:03:30,293
Θα πάρετε αυτήν την υπέροχη βαλίτσα.
Είναι πολύ ανθεκτική!

23
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
Είναι από σκληρή ίνα.

24
00:03:34,422 --> 00:03:38,259
Περιμένετε, κύριε!
Αυτή είναι σπασμένη, αλλά έχω άλλη…

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Θεέ μου.

26
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Κακή μέρα;

27
00:03:42,972 --> 00:03:46,059
Οι συνάδελφοί σου θα ταξιδέψουν
κι εσύ θα μείνεις εδώ.

28
00:03:46,142 --> 00:03:49,103
Είμαι πολύ κοντά στον στόχο, κύριε Χέλιο.

29
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
Η προθεσμία είναι αύριο στις πέντε.
Θα δυσκολευτείς πάρα πολύ.

30
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Θα τα καταφέρω. Θα δείτε.

31
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Βγήκε το καινούριο τεύχος.

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΤΑΞΙΔΙ

33
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
-Ταξί!
-Ταξί, κυρία;

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,746
-Ταξί! Ταξί, κυρία;
-Ταξί!

35
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
-Ταξί, κύριε;
-Ταξί, κυρία;

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
Ταξί, κυρία;

37
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
-Ταξί, κυρία;
-Ταξί;

38
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
Τι νέα;

39
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Τα 'χω πάρει άσχημα
μ' αυτές τις εφαρμογές για συνεπιβάτες.

40
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
-Αποικιακέ βλάκα!
-Άσ' το.

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Δεν πειράζει.

42
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
Αυτές οι εφαρμογές
βοηθούν τους Αμερικάνους

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
να μας πάρουν τις δουλειές
και τα λεφτά μας.

44
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
-Είναι απαράδεκτο.
-Πάμε.

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
-Η βάρδια τελείωσε.
-Πήραν το μήνυμα.

46
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.

47
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Ο κόσμος είναι άσχετος.

48
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
Αρνούμαι να υποχωρήσω
στους ιμπεριαλιστικούς πειρασμούς.

49
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
-Είσαι τρελή.
-Μην είσαι αφελής, Μπάρμπαρα.

50
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Οι ΗΠΑ καταστρέφουν την Βραζιλία.
Δεν θέλουν να είμαστε πλούσιοι.

51
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
Έχουμε τον Αμαζόνιο, έχουμε νιόβιο.

52
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
Άσε με με το νιόβιο σήμερα. Μη με πρήζεις.

53
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Εντάξει. Ούτε η δική μου μέρα είναι καλή.

54
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
-Θυμάσαι τη συνάδελφό μου την Πρι;
-Ναι, συμπαθητική.

55
00:04:54,085 --> 00:04:56,587
Είναι πονηρή.
Πήρε τη δουλειά στα αφορολόγητα.

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,174
Και στενοχωριέσαι
επειδή πουλάει ιμπεριαλιστικά αγαθά

57
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
που διαλύουν τη βιομηχανία μας;

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Πάντα ήθελα να δουλέψω εκεί.

59
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Ο μισθός είναι καλύτερος,
έχεις έκπτωση σε κινητά, ρούχα, αρώματα…

60
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
Αλήθεια; Και η προστασία
της οικονομίας μας;

61
00:05:11,519 --> 00:05:15,189
Φτηνές σοκολάτες, ρε φίλε.
Αυτή η δουλειά ήταν δική μου.

62
00:05:15,273 --> 00:05:18,484
Την είχα στο τσεπάκι,
αλλά η Πρι μιλάει αγγλικά.

63
00:05:18,568 --> 00:05:21,446
Τι γλώσσα μιλάμε στη Βραζιλία;
Πορτογαλικά μιλάμε!

64
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
Κοίτα, υπάρχουν παραλίες
και στην Πορτογαλία. Ωραία.

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Όπως εδώ.

66
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
-Θα έρθεις απόψε;
-Φυσικά και όχι.

67
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Εντάξει, γεια. Περνάω απέναντι.

68
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
Τα λέμε.

69
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Γεια σου, μαμά.

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
Γεια σου, γλυκιά μου.

71
00:05:56,522 --> 00:05:58,274
-Όλα καλά;
-Ναι.

72
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Έφτιαξα το βραστό με κουρκουμά
που σου αρέσει.

73
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
Νόστιμο.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Θα μου φέρεις; Είμαι εξαντλημένη.

75
00:06:07,241 --> 00:06:08,326
Εντάξει.

76
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Βεβαίως.

77
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
ΙΑΠΩΝΙΑ

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Γλυκιά μου, να σε ρωτήσω…

79
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Μπάρμπαρα!

80
00:06:37,897 --> 00:06:40,149
Πάρε τα πόδια σου από τα σιδερωμένα!

81
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
Τα τσαλάκωσες όλα. Δεν το πιστεύω.

82
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Συγγνώμη, δεν τα είδα.

83
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Τι ακαταστασία. Δεν πας ποτέ
τα βρόμικα πιάτα στην κουζίνα.

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Μπράβο.

85
00:06:50,159 --> 00:06:53,663
Πρόσεχε τα περιοδικά μου!
Τα κάνεις όλα άνω κάτω!

86
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Εγώ;

87
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Εντάξει.

88
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
Θέλετε μια συνδρομή σε τιμή προσφοράς;

89
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
Κάθε μήνα προτείνουμε
ένα ρομαντικό ταξίδι.

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
Οι καλύτεροι τρόποι
να πάρετε ξένο νόμισμα στο ταξίδι.

91
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΡΗΤΑ!

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Τα πάντα για συναυλίες,
τα μεγαλύτερα φεστιβάλ,

93
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
τα καλύτερα πάρτι.

94
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Οι καλύτερες εκκλησίες,
οι πιο γνωστές λειτουργίες.

95
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Το κάστρο του Χάρι Πότερ στην Αγγλία.

96
00:07:23,109 --> 00:07:26,904
Απόδειξη εξωγήινης ζωής στο Μάτσου Πίτσου,

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,449
στο νησί του Πάσχα και στη Μίνας Ζεράις.

98
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Θα το πάρουμε.

99
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Υπογράψτε εδώ, σας παρακαλώ.

100
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Υπογράψτε εδώ.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Εδώ.

102
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
Ευχαριστούμε.

103
00:07:38,916 --> 00:07:42,795
Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Ρίο
σάς ευχαριστεί για τη συνεργασία.

104
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
Συγγνώμη, καλή μου.

105
00:07:44,213 --> 00:07:48,134
Θέλετε να μάθετε για την προσφορά μας;

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
Μπορεί να κερδίσετε μια μπάλα του βόλεϊ.

107
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
Δεν παίζω βόλεϊ. Ευχαριστώ.

108
00:07:53,556 --> 00:07:59,687
Μπορείς να με βοηθήσεις
να βρω την πτήση AF53356

109
00:07:59,770 --> 00:08:00,897
για το Παρίσι;

110
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
Πάτε στο Παρίσι;

111
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
Είναι υπέροχη πόλη!

112
00:08:07,653 --> 00:08:11,657
Ο Πύργος του Άιφελ,
η Παναγία των Παρισίων, το Λούβρο…

113
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Έχω μια συμβουλή!

114
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Μην μπείτε στο Λούβρο μέσω της Πυραμίδας.

115
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
Η πίσω είσοδος έχει λιγότερο κόσμο.

116
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
Φαίνεται ότι ξέρεις καλά το Παρίσι!

117
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
Όχι. Δεν έχω φύγει ποτέ
από το Ρίο ντε Τζανέιρο.

118
00:08:25,004 --> 00:08:29,967
Αλλά αν πουλήσω άλλη μία συνδρομή
μέσα στα επόμενα 58 λεπτά,

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
θα πιάσω τον στόχο
και θα κερδίσω ένα ταξίδι.

120
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
Μπράβο, μην αποθαρρύνεσαι.

121
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Σχεδίαζα αυτό το ταξίδι σ' όλη μου τη ζωή,

122
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
και επιτέλους ήρθε η μέρα!

123
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή!

124
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
Το φαντάζομαι.

125
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
Η επιβίβαση για την πτήση σας
είναι στην πύλη C65.

126
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

127
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
Πάρτε το τεύχος Νοεμβρίου.

128
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
Έχει πολλές συμβουλές για το Παρίσι.
Καλό ταξίδι. Να το απολαύσετε.

129
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
Ευχαριστώ.

130
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Ξέρεις κάτι;

131
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Θα αγοράσω συνδρομή.
Το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.

132
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
-Αλήθεια;
-Βιάσου όμως.

133
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
Φυσικά! Ελάτε μαζί μου,
θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.

134
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
-Υπογράψτε εδώ, σας παρακαλώ.
-Εδώ;

135
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ

136
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
Κυρία;

137
00:09:18,307 --> 00:09:19,267
Θεέ μου!

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,937
Θεέ μου. Κυρία Τερέσα! Βοήθεια!

139
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
Βοήθεια!

140
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
-Καλέστε ασθενοφόρο!
-Είναι καλά;

141
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Κράτα το κεφάλι της.

142
00:09:40,663 --> 00:09:45,876
Παρακαλούνται οι επιβάτες της πτήσης
AF53356 προς Παρίσι, η επιβίβαση…

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Φροντίστε την!

144
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
Η καημένη. Έχασε το ταξίδι της.

145
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Το ταξίδι;

146
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
Πρέπει να είναι ευγνώμων που ζει.

147
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
Χάρη σε εσένα που ξέρεις τεχνητή αναπνοή.

148
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Δεν σας μαθαίνει η εταιρεία;

149
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Όχι.

150
00:10:01,809 --> 00:10:04,562
Δεν το χρειάζεσαι
για να πουλήσεις περιοδικά.

151
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
Δεν είσαι κι εσύ αεροσυνοδός;

152
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
Εγώ; Όχι, δεν είμαι αεροσυνοδός.

153
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
Νόμιζα ότι ήσουν πιλότος.

154
00:10:12,820 --> 00:10:13,988
Μοιάζεις με πιλότο.

155
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
Απογοητεύτηκες;

156
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Όχι.

157
00:10:18,242 --> 00:10:20,828
Και βέβαια όχι. Το βρίσκω υπέροχο.

158
00:10:21,829 --> 00:10:25,791
Θέλω τόσο πολύ να γυρίσω τον κόσμο,
να επισκεφτώ τόσες χώρες.

159
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
Ωραία πρέπει να 'ναι.

160
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
Είναι.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
Η Βραζιλία είναι η αγαπημένη μου χώρα.

162
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
-Από πού είσαι;
-Νέα Υόρκη.

163
00:10:32,882 --> 00:10:35,092
Με τίποτα! Δεν το πιστεύω.

164
00:10:35,176 --> 00:10:38,929
Νέα Υόρκη! Το λατρεύω αυτό το μέρος!

165
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
Το Άγαλμα της Ελευθερίας,
το Μπρόντγουεϊ, το Σέντραλ Παρκ…

166
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Αυτά είναι στο Μανχάταν.

167
00:10:46,270 --> 00:10:50,441
Εγώ μένω 160 χιλιόμετρα
βόρεια της πόλης της Νέας Υόρκης.

168
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
Κατάλαβα.

169
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
Μιλάς πολύ καλά πορτογαλικά.

170
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

171
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Ήξερα μια Βραζιλιάνα πριν από πολύ καιρό.

172
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Μου τη θυμίζεις.

173
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Ήταν όμορφη;

174
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Μου άρεσε πολύ.

175
00:11:13,089 --> 00:11:17,051
Λοιπόν, κύριε Μπράντλι,
πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

176
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
Τα λέμε.

177
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
Μπάρμπαρα… Αντίο.

178
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Τάιλα! Συγγνώμη.

179
00:11:23,891 --> 00:11:26,560
-Κοπελιά, άργησες. Είναι πέντε.
-Αλήθεια;

180
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
-Τι έπαθες;
-Δεν το πιστεύω.

181
00:11:28,604 --> 00:11:31,774
Κοίτα. Πάλι δεν μπόρεσα
να πιάσω τον στόχο.

182
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
Τι έγινε;

183
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
Κοιτάξτε, κύριε Χέλιο. Μόνο ένα.

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
Μόνο μια συνδρομή λιγότερη.

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,742
Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι το ταξίδι.

186
00:11:41,826 --> 00:11:44,995
Έπρεπε να προσπαθήσεις
λίγο περισσότερο τότε.

187
00:11:45,079 --> 00:11:47,081
Ορίστε; Μία συνδρομή είναι.

188
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
Χρειάζεται μία συνδρομή
για να πραγματοποιήσει το όνειρό της.

189
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
Δώσ' μου το έντυπο. Θα υπογράψω.

190
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
-Αλήθεια;
-Φυσικά! Είμαστε αδερφές.

191
00:11:57,299 --> 00:12:01,721
Θα αγοράσω το ηλίθιο περιοδικό.
Δεν θέλω αυτήν την κιτς βαλίτσα.

192
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
-Βασικά, θα την πάρω.
-Ευχαριστώ.

193
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Πέρασε η προθεσμία.

194
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
Η φίλη σου θα είναι η πρώτη συνδρομήτρια
του νέου κύκλου.

195
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
Ίσως του χρόνου να κερδίσεις.

196
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
Κύριε Χέλιο, δεν είναι δίκαιο!

197
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
Δούλεψα πολύ σκληρά!

198
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Έπιασα τον στόχο. Μου αξίζει το ταξίδι.

199
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
Αλλιώς,

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
παραιτούμαι.

201
00:12:24,326 --> 00:12:27,163
Και ξέρετε καλά
ότι αν την αφήσετε να φύγει,

202
00:12:27,329 --> 00:12:31,417
θα βρει πολύ καλύτερη δουλειά στη στιγμή.

203
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
-Ταξί, κύριε;
-Ταξί, κυρία;

204
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Να σας καλέσω ταξί;

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Ταξί, δεσποινίς;

206
00:12:37,548 --> 00:12:39,800
Ταξί, κυρία; Ταξί, κύριε;

207
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Ταξί;

208
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Καλά είσαι;

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,686
Χρειάζομαι μια ανάσα, Τάιλα.

210
00:12:50,770 --> 00:12:53,647
Πάρε ανάσα κι έλα,
έρχεται η επόμενη φουρνιά.

211
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
Έλα.

212
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ

213
00:13:01,864 --> 00:13:03,657
Θέλετε ταξί, κυρία;

214
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
-Ταξί;
-Ταξί;

215
00:13:05,075 --> 00:13:06,911
-Ταξί!
-Ταξί, δεσποινίς;

216
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Ταξί, κύριε;

217
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
Γεια.

218
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Γεια!

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
-Γεια.
-Γεια!

220
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
Νόμιζα ότι πουλούσες περιοδικά.

221
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
Ναι, παλιά. Είμαι πολύ ευέλικτη.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
Τέλεια. Θες να με ξεναγήσεις στο Ρίο;

223
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
Ναι, φυσικά.

224
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
Έχεις πάει ποτέ στο Νιτερόι;
Η φίλη μου ξέρει το μέρος.

225
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Είμαι γέννημα θρέμμα.

226
00:13:52,706 --> 00:13:53,582
Ευχαριστώ.

227
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
Τι όμορφο μέρος!

228
00:13:59,588 --> 00:14:01,549
Το πιο όμορφο μέρος του κόσμου.

229
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
Πραγματικά.

230
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα από εδώ πάνω.

231
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Κόψε το κράξιμο, εντάξει;

232
00:14:06,846 --> 00:14:09,473
Ζούμε σε ένα απίστευτο μέρος. Κοίτα εδώ!

233
00:14:09,557 --> 00:14:11,183
Η Βραζιλία είναι πλούσια χώρα.

234
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Η οικονομική κρίση δημιουργήθηκε
από τους Αμερικανούς.

235
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
Από εμένα; Δεν φταίω εγώ.

236
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Μην ανησυχείς.
Κατηγορεί για όλα τους Αμερικανούς.

237
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
Ο πρώτος κόσμος
δεν θέλει να μεγαλώσει η Βραζιλία.

238
00:14:21,527 --> 00:14:25,531
Έχουμε πετρέλαιο, τον Αμαζόνιο.
Έχουμε νιόβιο.

239
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Νιόβιο;

240
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
-Τι είναι αυτό;
-Μια εμμονή.

241
00:14:29,869 --> 00:14:33,956
Το 98% του νιοβίου του πλανήτη
είναι δικό μας.

242
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
Έχεις δίκιο. Η Βραζιλία είναι μαγική.

243
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
Αλλά και πάλι θέλω να πάω σε άλλα μέρη.

244
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Να δω καινούρια πράγματα.

245
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
Μου θυμίζεις πολύ κάποια που ήξερα.

246
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
Σίγουρα είναι κάποια με πολύ βαρετή ζωή.

247
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Ξέρεις τι; Έλα μαζί μου.

248
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
Τρέξε.

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Όταν ο Μπραντ ήταν έφηβος,

250
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
ο μικρός αδερφός του
είχε Βραζιλιάνα νταντά.

251
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Αυτή έμαθε στον Μπραντ
να μιλά πορτογαλικά.

252
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
-Μπριγκαντέιρο;
-Όχι, ομπριγκάδο.

253
00:15:22,588 --> 00:15:26,258
Ο Μπραντ ερωτεύτηκε την κοπέλα,
που ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερή του,

254
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
και έζησαν ένα απαγορευμένο ρομάντζο
που προχώρησε πάρα πολύ.

255
00:15:34,224 --> 00:15:38,270
Όταν το έμαθαν οι γονείς του,
την κάρφωσαν στην Υπηρεσία Μετανάστευσης.

256
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Το κορίτσι απελάθηκε

257
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
κι ο Μπραντ έβαλε στόχο
να έρθει στη Βραζιλία

258
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
και να ξαναβρεί την πρώτη του αγάπη.

259
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Αλλά για να μεγαλώσεις,

260
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
πρέπει να βιώνεις νέα πράγματα.

261
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ήρθα, παιδιά.

262
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Γκρίνγκο.

263
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
Κοίτα εδώ.

264
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
-Άουτς.
-Έχεις ακουστά το αντηλιακό;

265
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Γεια σου, Τάιλα.

266
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
-Γεια, Τάιλα.
-Γεια.

267
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
Ο Μπραντ ήταν 12 χρόνια μεγαλύτερός μου,

268
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
αλλά για εμένα ήταν σαν ήρωας
χολιγουντιανής ταινίας.

269
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
Αψεγάδιαστος.

270
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Κοίτα τι μου έδωσε ο Μπραντ.
Σετ ταξιδιού της πρώτης θέσης.

271
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Είναι πολύ χαριτωμένο!

272
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Έχει μέχρι και καθρεφτάκι,

273
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
όπως αυτά που έδωσαν οι αποικιστές
στους ντόπιους.

274
00:16:20,020 --> 00:16:23,399
-Για όταν έρθει να με δει.
-Στην Αμερική;

275
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
-Ναι.
-Θα είναι υπέροχα.

276
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
Για πότε λες;

277
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
Μόλις πάρω τη βίζα μου.

278
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
Άλλαξα δουλειά και δουλεύω με προμήθεια.

279
00:16:33,909 --> 00:16:36,787
Η μαμά πληρώνει τους λογαριασμούς.
Κάνει χειροτεχνήματα.

280
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Πώς θα πληρώσετε το ταξίδι σας;

281
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Ο φίλος μου είναι αεροσυνοδός.
Θα μου βρει εισιτήριο.

282
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
Έχει και σπίτι εκεί.

283
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Θα μείνετε στο σπίτι του φίλου σας.

284
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Είναι φίλος με προνόμια.

285
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
Πόσο καιρό θα μείνετε;

286
00:16:51,719 --> 00:16:56,640
Δεν το έχω προγραμματίσει.
Δεν έχω κλείσει καν εισιτήριο επιστροφής.

287
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ

288
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
Απορρίπτεται;

289
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Μαμά!

290
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
-Τι έπαθες;
-Δεν το πιστεύω!

291
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Μαμά!

292
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
Μαμά! Τι έκανες στα περιοδικά μου;

293
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Ήταν όλα εδώ.

294
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
Κατέστρεψες το όνειρό μου!

295
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
Όχι. Μετέτρεψα ένα άπιαστο όνειρο

296
00:17:32,092 --> 00:17:34,595
σε κάτι που θα πληρώσει τους λογαριασμούς.

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
Αγάπη μου…

298
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
Πότε θα σταματήσεις να χάνεις χρόνο
μ' αυτές τις ανοησίες;

299
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Είσαι ήδη 23.

300
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
Σκέψου τι θες να γίνεις,
τι θέλεις να πετύχεις, Μπάρμπαρα.

301
00:17:46,857 --> 00:17:47,733
Συγκεντρώσου.

302
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
Δεν με ενδιέφερε το τι θα γίνω
ή τι θα πετύχω.

303
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Ο στόχος μου ήταν να δω.

304
00:17:54,448 --> 00:17:55,616
Αυτό είναι!

305
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
Τέλειο!

306
00:17:58,035 --> 00:18:02,122
Σ' αρέσει, αγάπη μου;
Φαντάσου να το βάψω κιόλας.

307
00:18:02,206 --> 00:18:06,335
Περίμενε! Αυτό είναι ήδη πληρωμένο.
Θα φτιάξω άλλο για σένα. Μπάρμπαρα!

308
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
Φέρ' το πίσω! Ευχαριστώ.

309
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
-Σ' αγαπώ.
-Μα…

310
00:18:10,130 --> 00:18:12,674
-Κοίτα.
-Μια κότα που έφτιαξε η μαμά σου.

311
00:18:12,758 --> 00:18:17,638
Πρόγραμμα ανταλλαγής, Τάιλα!
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα;

312
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Λύνει το θέμα με τη βίζα.

313
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
Αυτό είναι για πλούσιους εφήβους,
όχι για σένα.

314
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
Είναι για το πρόγραμμα au pair,

315
00:18:23,560 --> 00:18:26,855
ένα πρόγραμμα ανταλλαγής
για γυναίκες άνω των 18.

316
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
Φροντίζεις τα παιδιά

317
00:18:28,357 --> 00:18:32,319
και η οικογένεια καλύπτει τα έξοδά σου
για να σπουδάσεις στις ΗΠΑ.

318
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
-Θα γίνεις νταντά;
-Au pair, είπα! Δεν ακούς;

319
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Τα καημένα. Ούτε τον εαυτό σου
δεν μπορείς να φροντίσεις.

320
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
Γι' αυτό θα έρθεις μαζί μου.

321
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Τι;

322
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
Έχεις τρελαθεί τελείως!

323
00:18:45,624 --> 00:18:49,628
Σνίφαρες την κόλλα της μαμάς σου;
Δεν μιλάω αγγλικά.

324
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
Θα μείνουμε στην πόλη του Μπραντ!

325
00:18:51,713 --> 00:18:54,049
Στην πόλη του Μπραντ, τέλεια.

326
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Να πας. Εγώ δεν πάω πουθενά.

327
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
Εμείς δεν φεύγουμε.

328
00:18:57,761 --> 00:18:59,304
-Δεν πάω.
-Έλα, Τάιλα!

329
00:18:59,388 --> 00:19:02,641
Χαραμίζουμε τη ζωή μας.
Δεν μας βγάζει πουθενά εδώ.

330
00:19:02,724 --> 00:19:06,186
Θέλεις να γεράσεις κάνοντας
μια δουλειά τόσο άχρηστη

331
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
που ο κόσμος την κάνει με εφαρμογή;

332
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
-Άνοιξε το μυαλό σου, εντάξει;
-Γεια.

333
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
Γεια σου, Πρι.

334
00:19:13,026 --> 00:19:14,611
Πώς πάει η νέα δουλειά;

335
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
Είναι φοβερή.

336
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
Έχει τόσα εισαγόμενα!
Αρώματα, καλλυντικά, κομμωτηριακά.

337
00:19:19,825 --> 00:19:23,036
Κρίμα που δεν μπορώ
να σας δώσω την έκπτωσή μου.

338
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
Ευτυχώς που δεν τη χρειάζομαι.

339
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
Γιατί η Μπάρμπαρα κι εγώ
θα πάμε να ζήσουμε στις ΗΠΑ.

340
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
Έτσι, Μπάρμπαρα;

341
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
Απίστευτο, ε;

342
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Να πάρω ένα τυροψωμάκι.
Δεν τα φτιάχνουν στην Αμερική.

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
Θα μου λείψει πολύ. Συγγνώμη.

344
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
…το περιοδικό Ονειρεμένο Ταξίδι.

345
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Τρεις μήνες δωρεάν και δώρο μία βαλίτσα.

346
00:19:54,568 --> 00:19:55,611
Κυρία;

347
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
Κοίτα, Τάιλα. Χιόνι.

348
00:20:22,554 --> 00:20:25,515
Είδες το γραμματοκιβώτιο;

349
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
Τι χαριτωμένο!

350
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
Δες, Τάιλα!
Πρέπει να ξυπνήσεις να το δεις αυτό.

351
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Τάιλα!

352
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
-Τάιλα!
-Τι είναι;

353
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
Τα σχολικά λεωφορεία
από τις ταινίες! Τέλειο!

354
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Ναι, συγκλονιστικό.
Έχεις τρελαθεί τελείως;

355
00:20:41,823 --> 00:20:45,369
Με ξυπνάς να δω ένα λεωφορείο; Πας καλά;

356
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Λοιπόν, πάρε με, αν χρειαστείς κάτι.

357
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
Όλα καλά. Χαίρομαι
που δεν καταλαβαίνουν τι λέμε.

358
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
-Είμαι εντάξει.
-Καλή τύχη!

359
00:21:13,313 --> 00:21:15,691
Πάμε, αργοκίνητε Άη Βασίλη.

360
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
Πού άφησες το έλκηθρο;

361
00:21:43,218 --> 00:21:44,428
Γεια σου, Μπάρμπαρα!

362
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
Γεια σας! Χαίρω πολύ!

363
00:21:45,929 --> 00:21:47,597
Καλωσόρισες! Σαν στο σπίτι σου.

364
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Ναι! Γλυκούλη!

365
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
Μπάρμπαρα, για όνομα.
Μόλις ήρθες από τη Βραζιλία.

366
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Εντάξει, συγγνώμη.

367
00:21:53,937 --> 00:21:57,399
-Να σου δείξω το σπίτι. Πέρνα μέσα.
-Εντάξει. Συγνώμη.

368
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
Ο εβδομαδιαίος καθαρισμός…

369
00:22:00,569 --> 00:22:03,947
Η Σέριλ ήταν πολυάσχολη δικηγόρος
και πολύ απαιτητικός άνθρωπος.

370
00:22:04,031 --> 00:22:07,617
Είχε τοιχοκολλήσει ένα σύνταγμα
με τους κανόνες του σπιτιού.

371
00:22:08,994 --> 00:22:11,747
Για παράδειγμα,
πριν αγγίξεις τον μικρό Τζος,

372
00:22:11,830 --> 00:22:14,166
πλένεις τα χέρια σου σχολαστικά

373
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
και τραγουδάς το τραγούδι των γενεθλίων…

374
00:22:18,211 --> 00:22:20,255
Πάλι. Δύο φορές, σε παρακαλώ.

375
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
…δύο φορές.

376
00:22:26,303 --> 00:22:27,888
Τάιλα!

377
00:22:28,764 --> 00:22:31,183
Πέρνα μέσα! Είμαι η Μάρθα.

378
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Εγώ είμαι ο Τζεφ.

379
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
Μάρθα και Τζεφ. Τάιλα.

380
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
-Τάιλα. Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
-Εντάξει.

381
00:22:38,648 --> 00:22:39,733
Στο σπίτι σου.

382
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Στο σπίτι σου.

383
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.

384
00:22:50,660 --> 00:22:52,537
Θεούλη μου!

385
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
Πού σκατά ήρθα να μείνω;

386
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
Σκέτη παράνοια.

387
00:23:00,212 --> 00:23:01,046
Εδώ κοίτα!

388
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Είστε απίστευτα κιτς.

389
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
Πώς το είπες;

390
00:23:05,759 --> 00:23:06,843
Απίστευτα!

391
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Απίστευτα.

392
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Ευχαριστούμε, γλυκιά μου!

393
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
Ναι…

394
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
Θεέ μου.

395
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
Τι θα φάω σ' αυτό το σπίτι;

396
00:23:15,560 --> 00:23:18,021
Σας αρέσει πολύ το μπέικον, ε;

397
00:23:18,105 --> 00:23:20,315
Μπέικον. Σ' αρέσει το μπέικον;

398
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
Τα μαλλιά σου είναι μπλε.

399
00:23:24,444 --> 00:23:25,654
Μ' αρέσουν.

400
00:23:25,737 --> 00:23:28,198
-Αζού στα πορτογαλικά.
-Αζού;

401
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
-Ναι.
-Τάιλα.

402
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
Από εδώ ο Λούκας.

403
00:23:30,492 --> 00:23:32,619
Ωραία! Γεια σου.

404
00:23:33,745 --> 00:23:36,832
Τι κάνεις, μαναράκι;
Καλά άκουσες, είσαι κούκλος.

405
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Ομπριγάδο.

406
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
-Μιλάς Πορτογαλικά;
-Είμαι Βραζιλιάνος.

407
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
-Γαμώτο.
-Ήρθα εδώ όταν ήμουν μικρός.

408
00:23:42,504 --> 00:23:45,715
-Συγγνώμη. Είμαι πολύ χαζή.
-Δεν έγινε τίποτα.

409
00:23:45,799 --> 00:23:49,511
Ο κος Κένερ μού ζήτησε
να έρθω να σας βοηθήσω να μιλήσετε.

410
00:23:49,594 --> 00:23:53,432
-Έχει το χιονοδρομικό κέντρο που δουλεύω.
-Πού είναι η κόρη τους;

411
00:23:54,015 --> 00:23:56,977
Αυτή είναι η Κάθριν. Η Κατ μας.

412
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Το μωρό μας.

413
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
Γιατί κλαίει; Είπα κάτι κακό;

414
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
Τη λένε Κάθριν.

415
00:24:02,149 --> 00:24:05,944
Δούλευε στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας
αλλά εξαφανίστηκε σε μια αποστολή.

416
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
Νόμιζα ότι με ήθελαν
για να φροντίσω μια έφηβη.

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
Δεν χρειάζονται κάτι τέτοιο.

418
00:24:09,906 --> 00:24:13,201
Μπήκαν στο πρόγραμμα γιατί ήθελαν παρέα.

419
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
Και για να βοηθήσουν κάποιον
από μια φτωχή χώρα.

420
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Τι; Είπες φτωχή;

421
00:24:18,832 --> 00:24:21,251
Είπες τη Βραζιλία φτωχή χώρα;

422
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Πώς είναι το νιόβιο στα αγγλικά;

423
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Παρά την κούραση,

424
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
ένιωθα τη φρεσκάδα
μιας νέας ζωής στην ατμόσφαιρα.

425
00:24:34,973 --> 00:24:38,977
Κάθε πρόβλημα φαινόταν μικρό
σε σύγκριση με την ελευθερία που ένιωθα.

426
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
Ξανάβρισκα το δικαίωμα στο όνειρο…

427
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
Μπάρμπαρα.

428
00:24:44,858 --> 00:24:46,776
Κοιμίζεις τον Τζος, σε παρακαλώ;

429
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
…κι έχανα το δικαίωμα στον ύπνο.

430
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Γεια!

431
00:24:50,363 --> 00:24:51,323
Μικρέ Τζος!

432
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
Μην κλαις.

433
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
Όχι, Τζος!

434
00:25:04,586 --> 00:25:07,380
Μάρθα, δώσ' της μπέικον.
Της αρέσει το μπέικον.

435
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Όχι μπέικον.

436
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Όχι μπέικον. Όχι.

437
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Κι άλλο μπέικον.

438
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Το αγαπημένο φαγητό της Κατ, κουνελόπιτα.

439
00:25:16,932 --> 00:25:20,060
Είναι ολόφρεσκο.
Η Μάρθα το σκότωσε χθες για σένα.

440
00:25:20,560 --> 00:25:24,064
Δεν τρώω όμορφα κουνελάκια
ενώ με κοιτούν όλα αυτά τα ζώα.

441
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
Είναι αρρωστημένο.

442
00:25:25,649 --> 00:25:27,067
Σ' αρέσουν τα τρόπαιά μας;

443
00:25:27,150 --> 00:25:28,860
Τα περισσότερα είναι της Κατ.

444
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Όπως η αρκούδα.

445
00:25:31,446 --> 00:25:32,739
Εγώ σκότωσα αυτό το ελάφι.

446
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Κι εκείνο είναι του Τζεφ.

447
00:25:36,076 --> 00:25:37,452
Ωραία.

448
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
Δεν καταλαβαίνω λέξη,
αλλά είναι πολύ χαρούμενοι!

449
00:25:41,331 --> 00:25:43,041
Αυτοί κυνήγησαν όλα αυτά τα ζώα.

450
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Και η Κατ. Τα έχουν σαν τρόπαια.

451
00:25:46,545 --> 00:25:47,420
Τι είναι αυτό;

452
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
Ήταν της Κάθριν.

453
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Τώρα είναι δικό σου.

454
00:25:50,590 --> 00:25:52,425
Ήταν το κατοικίδιό της.

455
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Δες τη φωτογραφία.

456
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
Αυτό ήταν ζωντανό;

457
00:25:56,888 --> 00:25:58,974
-Ναι.
-Θεέ μου.

458
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
Θεούλη μου!

459
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Εδώ.

460
00:26:11,861 --> 00:26:12,821
Εδώ είναι.

461
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Τάιλα.

462
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Αφήνω τα πράγματά σου εδώ.

463
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
Φτάσαμε.

464
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
Λοιπόν…

465
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Τελείωσε η ξενάγηση.

466
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
Αν χρειαστείς κάτι,
θα με βρεις στο χιονοδρομικό.

467
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Σ' αρέσει το σκι;

468
00:26:33,008 --> 00:26:38,263
Το λατρεύω. Όποτε χιονίζει στο Ρίο,
πάω με σνόουμπορντ για δουλειά.

469
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Σοβαρά;

470
00:26:39,931 --> 00:26:43,560
Όχι βέβαια. Δεν έχω ξαναδεί χιόνι.
Είναι η πρώτη φορά. Είμαι φτωχή.

471
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
Έλα στο χιονοδρομικό και θα σε βάλω μέσα.

472
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Αλήθεια; Δωρεάν;

473
00:26:48,064 --> 00:26:49,024
Ναι.

474
00:26:49,107 --> 00:26:50,191
-Θα έρθω.
-Ναι;

475
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
-Το εννοώ.
-Μπορεί να σου αρέσει.

476
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
-Φεύγω. Γεια.
-Ευχαριστώ, Λούκας.

477
00:26:55,238 --> 00:26:56,197
Ωραίος τύπος.

478
00:26:58,366 --> 00:26:59,326
Είναι ραντεβού;

479
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Τι μούτρα είναι αυτά; Ποιος πέθανε;

480
00:27:34,944 --> 00:27:36,655
Ρε συ, είμαι κομμάτια!

481
00:27:36,738 --> 00:27:38,782
Νόμιζα ότι θα πρόσεχα το μωρό μόνο,

482
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
αλλά θέλει να κάνω
και δουλειές του σπιτιού.

483
00:27:41,201 --> 00:27:44,454
Τουλάχιστον μπορείς να μαγειρέψεις
ό,τι σου αρέσει, ρώτα κι εμένα.

484
00:27:44,537 --> 00:27:48,541
Ό,τι φτιάχνουν έχει ζάχαρη, λιπαρά
ή είναι κάποιο γλυκό νεκρό ζωάκι.

485
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Παραπονιέσαι με γεμάτο στομάχι.

486
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
Γεμάτο ανθυγιεινό φαγητό.

487
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
Κάνει πολύ κρύο.

488
00:27:54,881 --> 00:27:56,633
Μα η θυσία δεν ήταν μάταιη.

489
00:27:57,550 --> 00:28:01,221
Θα σπουδάζαμε στο καλύτερο
εκπαιδευτικό σύστημα του κόσμου.

490
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Αγγλικά 1.

491
00:28:03,890 --> 00:28:04,808
Συγγνώμη.

492
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Τάιλα!

493
00:28:06,559 --> 00:28:09,979
Έλα να δεις! Έχω κάνει ήδη δύο φίλες.

494
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
Η Μέι Λι και η Τάι Ζουάνγκ.

495
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
Γεια! Έλα δω λίγο.

496
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
Προσπαθώ να μάθω πού είναι η τάξη,

497
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
αλλά δεν βρίσκει τα ονόματά μας
στο μάθημα Αγγλικά 1.

498
00:28:22,951 --> 00:28:25,578
Εγώ δεν ξέρω γρι,
οπότε μας έγραψα στα Αγγλικά 0.

499
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
-Αγγλικά 0.
-Αγγλικά 0;

500
00:28:28,081 --> 00:28:28,957
Πώς γίνεται αυτό;

501
00:28:39,134 --> 00:28:43,012
Αυτό είναι το καλύτερο
εκπαιδευτικό σύστημα στον κόσμο; Αλήθεια;

502
00:28:43,096 --> 00:28:46,015
Ποιος βάζει τα Αγγλικά 0
στο βιογραφικό του;

503
00:29:28,057 --> 00:29:29,601
Λυπάμαι πολύ, Σέριλ.

504
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
Βλέπεις;

505
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
Μπάρμπαρα!

506
00:29:47,118 --> 00:29:47,994
Μπραντ!

507
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
Μου έλειψες πολύ!

508
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
Συγγνώμη.

509
00:29:58,588 --> 00:30:00,006
-Ναι.
-Είμαι εξαντλημένη.

510
00:30:00,089 --> 00:30:02,759
Αλλά χαίρομαι πολύ που βγαίνουμε έξω.

511
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
Εδώ είμαστε.

512
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
Μπάρμπαρα;

513
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
Καλό βράδυ.

514
00:31:24,090 --> 00:31:25,383
Καλημέρα!

515
00:31:25,466 --> 00:31:28,553
Ετοίμαζα το τζακούζι
για να χαλαρώσουμε λίγο.

516
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
Καλημέρα.

517
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
Μπραντ, να σε ρωτήσω κάτι.

518
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
Εδώ σπούδασες;

519
00:31:34,267 --> 00:31:35,268
Ναι.

520
00:31:35,351 --> 00:31:39,355
Πήγα σε πρόγραμμα εκπαίδευσης αεροσυνοδών
σε μια σχολή εδώ κοντά.

521
00:31:39,439 --> 00:31:43,067
Θα με πας να δω τη σχολή σου;
Θέλω πολύ να τη δω.

522
00:31:47,113 --> 00:31:47,989
Εντάξει.

523
00:31:48,531 --> 00:31:52,243
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Ο προσομοιωτής Boeing 767.

524
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
Έχει έναν χάρτη όλου του κόσμου

525
00:31:54,662 --> 00:31:57,206
για να μπορούν οι πιλότοι
να πηγαίνουν όπου θέλουν.

526
00:31:57,290 --> 00:31:58,458
-Είναι τέλειο.
-Ωραία.

527
00:31:58,541 --> 00:32:00,460
Ναι. Ίσως μπορούμε να μπούμε.

528
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
Εδώ έκανες εκπαίδευση;

529
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
Όχι. Οι πιλότοι εκπαιδεύονται εδώ.

530
00:32:07,091 --> 00:32:09,135
-Μπραντ!
-Ένζα!

531
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Μισό λεπτό.

532
00:32:10,803 --> 00:32:13,181
Μπάρμπαρα, η Ένζα. Είναι από τη Βραζιλία.

533
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
Πήγαμε μαζί στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.

534
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
Πώς είσαι;

535
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
Χαίρομαι που σε βλέπω!

536
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
-Γεια, τι κάνεις;
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

537
00:32:21,940 --> 00:32:24,108
Γύρισα για να πάρω άδεια πιλότου.

538
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
Όχι! Απίστευτο!

539
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
-Θα γίνεις κυβερνήτρια;
-Ναι.

540
00:32:28,279 --> 00:32:30,573
-Είσαι στο πρόγραμμα;
-Όχι.

541
00:32:31,074 --> 00:32:32,867
Δεν ξέρω ακόμα.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,202
Μόνο μία φορά έχει πετάξει.

543
00:32:34,285 --> 00:32:37,205
Είχα άγχος, αλλά το λάτρεψα.

544
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
Φέρ' την σε άσκηση έκτακτης ανάγκης.

545
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
Τι πράγμα;

546
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
Εκπαίδευση για έκτακτη ανάγκη.

547
00:32:42,710 --> 00:32:44,671
Ψάχνουμε εθελοντές για την προσομοίωση.

548
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Δεν μπορώ. Έχω ταξίδι τη Δευτέρα.

549
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
Καλύτερα με δύο,
αλλά μπορείς να έρθεις μόνη.

550
00:32:55,515 --> 00:32:57,850
Βρήκα το θάρρος να πω στη Σέριλ

551
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
ότι ήθελα να αλλάξω πρόγραμμα.

552
00:32:59,560 --> 00:33:01,729
…αν μπορώ να αλλάξω πρόγραμμα.

553
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
-Να αλλάξεις πρόγραμμα;
-Ναι.

554
00:33:03,731 --> 00:33:06,234
Και να κάνω το πρόγραμμα αεροσυνοδών.

555
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
-Πρόγραμμα αεροσυνοδών;
-Ναι.

556
00:33:08,778 --> 00:33:11,614
Αντί για το μάθημα αγγλικών.

557
00:33:11,698 --> 00:33:16,035
Το έχω ήδη πληρώσει το πρόγραμμα,
οπότε θα πρέπει να το κάνεις.

558
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
Αλλά μιλάω ήδη αγγλικά.

559
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
-Είσαι αστεία.
-Σύντομα το μετάνιωσα

560
00:33:21,499 --> 00:33:24,377
γιατί τότε ξεκίνησε
να υποτιμά τη δουλειά μου.

561
00:33:24,961 --> 00:33:28,214
Το πρόγραμμα ανταλλαγής κινδύνευε
να τελειώσει νωρίτερα.

562
00:33:28,297 --> 00:33:32,051
…αν δεν βελτιώσεις αυτά τα πράγματα,
θα πρέπει να φύγεις.

563
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
Λυπάμαι.

564
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
Τάιλα, οι μπότες σου.

565
00:33:37,890 --> 00:33:41,019
Πολύ αστείο. "Τι νούμερο φοράς;" "Έξι".

566
00:33:41,102 --> 00:33:43,730
-Έξι.
-Είναι λίγο διαφορετικό εδώ.

567
00:33:43,813 --> 00:33:45,606
Στη Βραζιλία είναι 35.

568
00:33:45,690 --> 00:33:49,318
Πρέπει να σε ζυγίσω
για να φέρω τα σωστά πέδιλα.

569
00:33:49,944 --> 00:33:51,612
Είσαι λίγο αγενής, αλλά…

570
00:33:56,492 --> 00:33:58,494
Το βέλος πρέπει να είναι στη μέση.

571
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
Τέλεια.

572
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
Τι φάση;

573
00:34:04,000 --> 00:34:05,793
Τι έγινε, Τάιλα;

574
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
134; Είμαι βουβάλι.

575
00:34:08,629 --> 00:34:09,839
Όχι.

576
00:34:09,922 --> 00:34:12,467
-Εδώ χρησιμοποιούμε λίβρες, όχι κιλά.
-Εντάξει.

577
00:34:12,550 --> 00:34:15,511
-Τρώμε τόσο πολύ εδώ…
-Τάιλα.

578
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
Ίσως απ' όλο αυτό το μπέικον.

579
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
-Γεια.
-Γεια, Μπραντ.

580
00:34:18,598 --> 00:34:21,184
Ο Λούκας. Μας βρήκε εισιτήρια
για τον αναβατήρα.

581
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.

582
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
Πού είναι η Μπάρμπαρα;

583
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Τηλεφώνησε. Θα αργήσει.

584
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
-Πάω να φέρω πέδιλα.
-Δεν χρειάζεται, έφερα δικά μου.

585
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Τα χρησιμοποιώ εδώ και 20 χρόνια.

586
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Φοβερό. Είναι μεγαλύτερα από μένα.

587
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
Δεν μου φαίνεται,
αλλά θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.

588
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Νόμιζα ότι ήταν σαν πατίνια.

589
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
Έλα, Τάιλα. Λύγισε τα γόνατα.

590
00:34:51,756 --> 00:34:53,883
Λυγίζω τα γόνατά μου. Και μετά τι;

591
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
Έλα.

592
00:34:55,718 --> 00:34:59,180
Τώρα κάτι γίνεται. Νομίζω ότι…

593
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
Μάλλον έσπασα το πόδι μου.

594
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Τι;

595
00:35:05,436 --> 00:35:06,729
Αστειεύομαι. Πάμε.

596
00:35:10,650 --> 00:35:11,567
Γεια σας!

597
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
Γεια!

598
00:35:14,487 --> 00:35:16,989
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

599
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Γεια!

600
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
Γεια!

601
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
Γεια!

602
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
Συγγνώμη. Μπορώ να βοηθήσω;

603
00:35:30,920 --> 00:35:32,463
-Γεια.
-Γεια.

604
00:35:32,964 --> 00:35:35,258
Θέλω να πάω για σκι. Στο βουνό.

605
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
Συγγνώμη, τα ταμεία έκλεισαν.

606
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
-Εντάξει.
-Εντάξει;

607
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
Όι μία κασέτα!

608
00:35:43,266 --> 00:35:46,060
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι Βραζιλιάνα.

609
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
-Είσαι η φίλη της Τάιλα;
-Ναι! Η Μπάρμπαρα.

610
00:35:52,441 --> 00:35:56,821
Θα σου δώσω την κάρτα μου,
αλλά πρέπει να μου τη φέρεις πίσω σήμερα.

611
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
Σίγουρα!

612
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
-Σχολάω στις έντεκα. Το υπόσχεσαι;
-Φυσικά.

613
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
Πάμε για εξοπλισμό.

614
00:36:03,035 --> 00:36:04,287
Ευχαριστώ πολύ.

615
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
-Λούκας.
-Τίποτα.

616
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Οι μπότες.

617
00:36:12,587 --> 00:36:13,462
Να σε βοηθήσω.

618
00:36:20,595 --> 00:36:23,848
Θα σου φέρω κάλτσες για σκι,
γιατί μπορεί να πονάς μετά.

619
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
Έρχομαι.

620
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
-Γεια σας.
-Γεια.

621
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Εντάξει.

622
00:36:59,008 --> 00:37:01,177
Μπάρμπαρα! Έλα!

623
00:37:01,260 --> 00:37:02,094
Μπάρμπαρα!

624
00:37:03,221 --> 00:37:04,263
Κατέβα!

625
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
Τάιλα!

626
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
Έλα!

627
00:37:07,642 --> 00:37:09,393
-Είναι εύκολο.
-Είναι εύκολο.

628
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
Έλα!

629
00:37:11,604 --> 00:37:12,688
-Κάν' το!
-Μη φοβάσαι.

630
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
Έλα!

631
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
Εμπρός, πάμε.

632
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
Κόψε ταχύτητα!

633
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
-Μπάρμπαρα!
-Μπάρμπαρα!

634
00:37:25,785 --> 00:37:27,411
-Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Καλά είσαι;

635
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
Μην κουνηθείς! Και μην κοιμηθείς.

636
00:37:34,919 --> 00:37:35,753
Τον πήρε ο ύπνος.

637
00:37:36,420 --> 00:37:38,547
Τα μωρά είναι γλυκά. Τόσο ήρεμα.

638
00:37:38,923 --> 00:37:42,093
-Τηλεφωνεί ο Μπραντ.
-Δεν θέλω να μιλήσω.

639
00:37:42,176 --> 00:37:43,344
Απάντησέ του.

640
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
Όχι, δεν απαντάω. Ξέρεις γιατί;

641
00:37:45,638 --> 00:37:48,349
Θέλει να πάμε σε αγώνα χόκεϊ και δεν θέλω.

642
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Είσαι στην Αμερική.

643
00:37:50,434 --> 00:37:53,479
Στον προορισμό των ονείρων σου.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

644
00:37:55,898 --> 00:37:59,151
Τάιλα, το μόνο που θέλω τώρα
είναι να κοιμηθώ.

645
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
Είμαι ένα ράκος.

646
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
-Γιατί δεν πας εσύ;
-Με τίποτα.

647
00:38:03,281 --> 00:38:05,908
Έλα, πήγαινε με τον Μπραντ. Θα σου αρέσει.

648
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
Έχει πλάκα;

649
00:38:07,410 --> 00:38:11,747
Για όνομα του Θεού, Τάιλα.
Έχει δεν έχει, απλώς πήγαινε, σε παρακαλώ.

650
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
-Καλά, πάω.
-Ωραία.

651
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
-Δεν είμαι νεκρή.
-Δόξα τω Θεώ.

652
00:38:16,502 --> 00:38:18,170
-Χόκεϊ.
-Πες μου πώς είναι.

653
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
Εντάξει.

654
00:38:21,465 --> 00:38:22,466
Γεια σου.

655
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
Ηρέμησε, Τζος.

656
00:38:26,679 --> 00:38:30,057
Το καλό με το σκι είναι
ότι πάντα έχεις εύκαιρο πάγο αν χτυπήσεις.

657
00:38:30,141 --> 00:38:33,728
Δύο μέρες μετά,
η Σέριλ με είχε ξαναρίξει στη δουλειά.

658
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
Ηρέμησε, Τζος.

659
00:38:56,917 --> 00:39:00,046
Δεν είναι λίγο.
Πώς να σε κρατήσω μετά από αυτό;

660
00:39:00,129 --> 00:39:02,923
Αυτή η κάρτα δίνει πρόσβαση
σε όλο το θέρετρο.

661
00:39:03,007 --> 00:39:03,966
Το ξέρω!

662
00:39:04,050 --> 00:39:06,427
Συγγνώμη. Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

663
00:39:07,636 --> 00:39:09,972
Λυπάμαι, Λούκας. Δεν μπορώ να το δεχτώ.

664
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
Πες μου ότι δεν έφταιγα εγώ.

665
00:39:19,148 --> 00:39:22,401
Ήθελα να σου επιστρέψω
την κάρτα σου νωρίτερα.

666
00:39:22,485 --> 00:39:24,195
-Αλλά έγινε αυτό…
-Είσαι καλά;

667
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Θα επιβιώσω.

668
00:39:28,115 --> 00:39:31,077
Η κάρτα σου.
Σου ζητώ συγγνώμη που σε έμπλεξα.

669
00:39:31,577 --> 00:39:32,495
Θα επιβιώσω.

670
00:39:34,497 --> 00:39:35,831
Ηρέμησε, Τζος.

671
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
Άσε εμένα.

672
00:39:48,719 --> 00:39:51,722
Είπα ήδη στον Θεό
Ότι δεν θα σ' αφήσω πίσω

673
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Θα σε πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω

674
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Σοβαρά;

675
00:39:55,393 --> 00:39:59,271
Θα κάνω τα πάντα για να μη σε χάσω

676
00:39:59,355 --> 00:40:04,902
Εσύ κι εγώ
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

677
00:40:06,362 --> 00:40:11,409
Εσύ κι εγώ
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

678
00:40:13,494 --> 00:40:17,164
Λούκας, ειλικρινά ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

679
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Χαίρομαι που έχω έναν φίλο.

680
00:40:18,916 --> 00:40:22,837
Αν θες συμβουλές για σκι
ή να κάνεις σκι, μπορώ να σε βοηθήσω.

681
00:40:23,421 --> 00:40:26,757
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να κάνω
ένα διάλειμμα από το σκι.

682
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
-Λογικό.
-Και έχω μόνο ένα ρεπό τη βδομάδα.

683
00:40:29,468 --> 00:40:30,344
Ναι;

684
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
Έχεις κανονίσει κάτι για το επόμενο;

685
00:40:34,515 --> 00:40:35,349
Ναι, έχω.

686
00:40:36,142 --> 00:40:38,561
Μπορείς να πάρεις έναν φίλο μαζί σου;

687
00:40:38,978 --> 00:40:39,812
Φύγε!

688
00:40:50,781 --> 00:40:52,158
-Καλά είσαι;
-Ναι.

689
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Συγγνώμη. Λούκας, είσαι καλά;

690
00:41:00,791 --> 00:41:01,750
Πλάκα κάνω.

691
00:41:16,098 --> 00:41:18,476
-Μπάρμπαρα. Όλα εντάξει;
-Γεια!

692
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
-Μια χαρά.
-Εσύ, καλά;

693
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
Καλά.

694
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
Από δω ο Λούκας, είναι φίλος μου.

695
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Χαίρομαι που ήρθες.

696
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
Να σε καθαρίσω λίγο.

697
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
Κάν' το.

698
00:41:27,735 --> 00:41:31,155
Θα έχεις λίγο καστανό χρώμα
πάνω από το μέτωπο,

699
00:41:31,238 --> 00:41:34,325
αλλά μην ανησυχείς, θα βγει με σαπούνι.

700
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Απίστευτο!

701
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
Τι το θέλετε αυτό;

702
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Όχι, δεν έχει όπλα.

703
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Καλά.

704
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
Δεν ήρθαμε για πικ νικ;

705
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
Πικ νικ!

706
00:42:20,788 --> 00:42:22,039
-Πάμε.
-Πικ νικ.

707
00:42:22,122 --> 00:42:23,123
Αργότερα.

708
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Όχι, παιδιά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα πικ νικ;

709
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
Αφήστε τα όπλα. Είναι ώρα για πικ νικ!

710
00:42:43,644 --> 00:42:44,812
Κοιτάξτε!

711
00:42:45,563 --> 00:42:47,481
Σαλάτα.

712
00:42:47,565 --> 00:42:48,774
Σαλάτα.

713
00:42:48,857 --> 00:42:50,568
Χυμός πορτοκάλι.

714
00:42:50,651 --> 00:42:53,612
Σας κάνει καλό, είναι υγιεινό.

715
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Όχι μπέικον.

716
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
Όχι μπέικον.

717
00:42:56,407 --> 00:42:59,493
Το πεπόνι είναι το καλύτερο. Σου αρέσει;

718
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
-Πεπόνι.
-Δοκίμασε.

719
00:43:02,913 --> 00:43:03,747
Καλό;

720
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
-Νόστιμο.
-Μπούκωσέ τον.

721
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
Τάιλα, καλή μου.

722
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
Θέλουμε να δεις αυτά.

723
00:43:19,346 --> 00:43:20,180
Πολύ προσεκτικά.

724
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
"Petition adopted alien;"

725
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
Μπάρμπαρα, τι λέει εδώ;
Θα τεκνοθετήσουν εξωγήινο;

726
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Ναι, ο εξωγήινος είσαι εσύ.

727
00:43:33,444 --> 00:43:37,656
Είναι αίτηση τεκνοθεσίας αλλοδαπού.

728
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Θέλουν να με τεκνοθετήσουν;

729
00:43:40,576 --> 00:43:44,371
-Είναι τρελό.
-Ναι. Αφού δεν είσαι ορφανή.

730
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
Αν συμβεί αυτό, θα γίνω Αμερικανή;

731
00:43:46,999 --> 00:43:49,627
Μόνο αν συμφωνήσεις.
Αλλά αποκλείεται να θες.

732
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
Δεν ξέρω, Μπάρμπαρα.

733
00:43:53,213 --> 00:43:55,883
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

734
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
Ίσως είναι καλή ευκαιρία.

735
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
Πού πήγε ο αντι-ιμπεριαλισμός σου;

736
00:44:00,137 --> 00:44:05,934
Έμεινε στο Ρίο, φωνάζει στο αεροδρόμιο
"Ταξί, κύριε, κυρία!" για ψίχουλα.

737
00:44:07,478 --> 00:44:08,520
Δεν σε αναγνωρίζω.

738
00:44:09,563 --> 00:44:12,775
Εσύ μου είπες να έρθω
και να ανοίξω το μυαλό μου.

739
00:44:12,858 --> 00:44:16,862
Να ανοίξεις το μυαλό σου.
Όχι να αλλάξεις προσωπικότητα και αρχές.

740
00:44:16,945 --> 00:44:18,614
-Είσαι σοβαρή;
-Σου τ' ορκίζομαι.

741
00:44:18,697 --> 00:44:20,991
Προσπάθησα να κρατήσω τις αρχές μου,

742
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
αλλά μετά μου έδωσαν iPhone.

743
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
Τι;

744
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Ξεπουλάς τις ιδέες σου!

745
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
Ζηλεύεις, γιατί η οικογένειά σου
δεν θα υιοθετήσει τον δικό της εξωγήινο.

746
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
Κάνε μου τη χάρη!

747
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Τι γελάτε εσείς;

748
00:44:33,545 --> 00:44:36,465
Άσ' τες ήσυχες. Τις έχω συνεπάρει.

749
00:44:37,049 --> 00:44:38,842
Με θαυμάζουν, που να καταλάβεις εσύ;

750
00:44:38,926 --> 00:44:41,637
Τα μαλλιά της Τάιλα είναι χάλια.

751
00:44:41,720 --> 00:44:43,430
Εντελώς παρθενοπιπίτσα.

752
00:45:05,285 --> 00:45:06,453
Φτάσαμε, Μπάρμπαρα.

753
00:45:21,593 --> 00:45:23,137
Μ' άρεσε η ταινία, Μπραντ.

754
00:45:23,929 --> 00:45:25,305
Κοιμόσουν όλη την ώρα.

755
00:45:26,640 --> 00:45:29,351
Συγγνώμη. Επειδή δεν είχε υπότιτλους.

756
00:45:33,772 --> 00:45:34,732
Καλό βράδυ.

757
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
Καλό βράδυ.

758
00:45:41,113 --> 00:45:41,947
Ε;

759
00:45:44,241 --> 00:45:47,453
Μπραντ, δεν νομίζω
ότι είναι το σπίτι μου εδώ.

760
00:45:47,995 --> 00:45:48,871
Τι;

761
00:45:50,372 --> 00:45:53,792
-Μπραντ, δεν είναι το σπίτι μου εδώ.
-Τι εννοείς;

762
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
-Πάμε!
-Ακίνητοι!

763
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Συγγνώμη. Έγινε παρεξήγηση.

764
00:45:58,172 --> 00:46:00,215
Μπραντ!

765
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
-Συγγνώμη!
-Όχι!

766
00:46:02,050 --> 00:46:04,470
Όχι!

767
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
Όχι. Φίλοι μου! Όχι.

768
00:46:07,014 --> 00:46:08,265
Τάιλα;

769
00:46:08,807 --> 00:46:10,559
Μπραντ, με έφερες στης Τάιλα;

770
00:46:10,642 --> 00:46:12,144
Σας μπέρδεψα!

771
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
Πώς έγινε αυτό; Έχεις ξανάρθει εδώ;

772
00:46:14,980 --> 00:46:16,148
-Ναι.
-Όχι.

773
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
-Όχι
-Ναι.

774
00:46:19,109 --> 00:46:20,360
Αποφασίστε.

775
00:46:21,361 --> 00:46:25,407
Μπάρμπαρα, είμαστε αδερφές,
έπρεπε να σ' το πω.

776
00:46:25,491 --> 00:46:26,325
Τι πράγμα;

777
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
-Ήπιαμε λίγο τις προάλλες…
-Αλήθεια, Μπραντ;

778
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
-…στο τζακούζι…
-Τζακούζι;

779
00:46:31,163 --> 00:46:32,122
…και φιληθήκαμε.

780
00:46:32,206 --> 00:46:33,373
Δεν μιλάς σοβαρά.

781
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
Δεν σήμαινε τίποτα για κανέναν μας.

782
00:46:35,459 --> 00:46:37,377
Μιλάς πολύ γρήγορα.

783
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
Δεν το πιστεύω!

784
00:46:38,712 --> 00:46:39,713
Μπάρμπαρα!

785
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
-Μπάρμπαρα!
-Άσε με να σου εξηγήσω.

786
00:47:00,192 --> 00:47:01,026
Τι έγινε;

787
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Πού πάμε, δεσποινίς;

788
00:47:09,368 --> 00:47:11,578
Μπορεί να φτάσει έως το Νιτερόι;

789
00:47:12,162 --> 00:47:13,997
Φυσικά, αν έχεις υπομονή.

790
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
Η υπομονή μου τελείωσε.

791
00:47:17,668 --> 00:47:21,880
Ήθελα να φτιάξουν τα πράγματα,
αλλά συνεχώς χειροτερεύουν.

792
00:47:21,964 --> 00:47:24,842
Δεν είναι δίκαιο. Αυτό ήταν το όνειρό μου!

793
00:47:26,176 --> 00:47:27,636
Σου λείπει κι εσένα η Βραζιλία;

794
00:47:27,719 --> 00:47:30,264
Δεν θυμάμαι πολλά,
για να είμαι ειλικρινής.

795
00:47:30,347 --> 00:47:33,100
Η μητέρα μου με έφερε εδώ
όταν ήμουν οκτώ χρονών.

796
00:47:33,183 --> 00:47:36,895
Οκτώ; Άρα πρέπει να είσαι πολίτης των ΗΠΑ.

797
00:47:36,979 --> 00:47:38,230
Θα 'θελα…

798
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
Έχω προσωρινή βίζα.

799
00:47:40,566 --> 00:47:43,861
Τώρα που τελείωσα το σχολείο,
πρέπει να σπουδάσω,

800
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
αλλιώς θα είμαι παράνομος.

801
00:47:47,197 --> 00:47:49,908
Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω.

802
00:47:50,617 --> 00:47:51,994
Πρόσεχε μη γλιστρήσεις.

803
00:48:02,588 --> 00:48:03,547
Εντάξει.

804
00:48:04,214 --> 00:48:05,132
Κοίτα.

805
00:48:06,174 --> 00:48:07,801
-Βοήθησέ με.
-Τι είναι αυτό;

806
00:48:10,387 --> 00:48:11,471
Εντάξει.

807
00:48:15,934 --> 00:48:17,227
Κλείσε τα μάτια σου.

808
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
Τι είναι αυτό;

809
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Μην ανοίξεις τα μάτια.

810
00:48:21,857 --> 00:48:22,774
-Καλά.
-Έρχομαι.

811
00:48:22,858 --> 00:48:23,734
Εντάξει.

812
00:48:24,735 --> 00:48:25,652
Σε βλέπω.

813
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Ε, και;

814
00:48:43,587 --> 00:48:45,130
Είναι υπέροχο!

815
00:48:50,761 --> 00:48:51,720
Λοιπόν;

816
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
Σ' αρέσει;

817
00:48:54,014 --> 00:48:55,140
Είναι υπέροχο!

818
00:48:58,060 --> 00:48:59,019
Χαίρομαι.

819
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Καλημέρα!

820
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
Λούκας.

821
00:49:32,010 --> 00:49:32,928
Έλα δω.

822
00:49:35,013 --> 00:49:35,889
Έλα!

823
00:49:45,732 --> 00:49:46,858
Ναι, αφεντικό;

824
00:49:46,942 --> 00:49:49,277
-Μην ανοίξεις τα μάτια. Έρχομαι.
-Καλά.

825
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
-Λοιπόν;
-Σε βλέπω.

826
00:49:52,072 --> 00:49:52,906
Απολύεσαι.

827
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
Είναι υπέροχο!

828
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Ορκίζομαι ότι κανείς δεν είδε
το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.

829
00:49:59,037 --> 00:50:02,582
Κανείς. Αλλά ο Τζεφ έγινε καχύποπτος
αφότου έχασα την κάρτα μου.

830
00:50:02,666 --> 00:50:05,877
Μα τι είδε επιτέλους; Για όνομα του Θεού.

831
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Αρκετά για να με απολύσει.

832
00:50:09,673 --> 00:50:10,799
Λυπάμαι.

833
00:50:10,882 --> 00:50:14,177
Ήρθα εδώ για να δουλέψω
τη χειμερινή σεζόν.

834
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
Τώρα πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίτερα.

835
00:50:21,852 --> 00:50:23,979
Δεν θα σε βλέπω δηλαδή πια;

836
00:50:25,480 --> 00:50:26,398
Εξαρτάται.

837
00:50:28,608 --> 00:50:29,735
Κάνεις κοπάνα;

838
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Τσίπμανκ!

839
00:50:32,070 --> 00:50:33,613
-Τσίπμανκ.
-Πάλι.

840
00:50:33,697 --> 00:50:34,573
Τσίπμανκ.

841
00:50:34,656 --> 00:50:35,866
Τσίπμανκ.

842
00:50:35,949 --> 00:50:37,868
Άλλη μια φορά, παρακαλώ. Τσίπμανκ!

843
00:50:37,951 --> 00:50:38,994
Τσίπμανκ.

844
00:52:11,962 --> 00:52:12,921
Άκρη, γκρίνγκο.

845
00:52:14,047 --> 00:52:17,217
Είμαστε στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
με την οικογένεια Κένερ.

846
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
Μετά από πέντε χρόνια,
η αναλύτρια της NSA Κάθριν Κένερ

847
00:52:21,054 --> 00:52:23,974
σώθηκε από την αιχμαλωσία
στη ζούγκλα της Κολομβίας.

848
00:52:24,057 --> 00:52:28,061
Είναι μια εκπληκτική ιστορία
με ένα πολύ χαρούμενο τέλος.

849
00:52:28,145 --> 00:52:29,104
Τάιλα.

850
00:52:29,729 --> 00:52:32,107
Η αδερφή σου, η Κατ.

851
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
Τα δύο κορίτσια μου.

852
00:52:36,236 --> 00:52:39,364
Η Τάιλα, η μαμά κι ο μπαμπάς
είπαν υπέροχα πράγματα για σένα.

853
00:52:39,447 --> 00:52:41,324
Κάθριν, μιλάς πορτογαλικά;

854
00:52:41,408 --> 00:52:44,828
Δούλευα πολλά χρόνια
στο Τριπλό Σύνορο στη Βραζιλία.

855
00:52:44,911 --> 00:52:47,080
Σε παρακαλώ, λέγε με Κατ.

856
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
Είμαστε σχεδόν αδερφές πια.

857
00:52:50,667 --> 00:52:52,377
-Μια φωτογραφία.
-Εντάξει.

858
00:52:55,922 --> 00:52:57,674
Να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.

859
00:53:05,098 --> 00:53:06,141
Εδώ είμαστε.

860
00:53:08,393 --> 00:53:09,269
Περίμενε.

861
00:53:18,528 --> 00:53:21,239
Η μαμά δεν απαντά. Ήξερε ότι θα ερχόμουν.

862
00:53:21,323 --> 00:53:23,158
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

863
00:53:23,992 --> 00:53:26,828
-Ίσως ήρθε η Υπηρεσία Μετανάστευσης;
-Ηρέμησε, Λούκας.

864
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
-Εμπρός;
-Έλα.

865
00:53:27,954 --> 00:53:29,664
-Λούκας;
-Εγώ είμαι, μαμά.

866
00:53:29,748 --> 00:53:32,083
Συγγνώμη, αγάπη μου. Ήμουν στο ντους.

867
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
-Συγγνώμη.
-Όλα εντάξει.

868
00:53:33,710 --> 00:53:34,628
Πάμε;

869
00:53:35,337 --> 00:53:37,172
Έρχομαι.

870
00:53:40,342 --> 00:53:43,303
Αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου;

871
00:53:43,386 --> 00:53:47,182
-Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα;
-Οι σωλήνες έχουν παγώσει.

872
00:53:47,265 --> 00:53:49,142
Δεν έχουμε καθόλου νερό.

873
00:53:49,226 --> 00:53:52,187
Άναψα το καλοριφέρ να δω αν θα φτιάξει.

874
00:53:52,270 --> 00:53:53,688
Η Ζοράια, η μαμά μου.

875
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
-Γεια. Είμαι η Μπάρμπαρα.
-Είσαι όμορφη.

876
00:53:56,483 --> 00:53:59,319
Κάνει πολλή ζέστη.
Θα δω τους σωλήνες λίγο.

877
00:53:59,402 --> 00:54:02,197
Αργότερα, γλυκέ μου. Ήρθε κάτι για σένα.

878
00:54:02,280 --> 00:54:03,156
Τι;

879
00:54:03,740 --> 00:54:04,574
Άνοιξέ το.

880
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Τι είναι αυτό;

881
00:54:07,160 --> 00:54:09,079
-Είναι από το πανεπιστήμιο.
-Ναι.

882
00:54:21,258 --> 00:54:23,218
Έλεος, Λούκας, πες μας επιτέλους.

883
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
-Περνάω στο επόμενο στάδιο!
-Το ήξερα!

884
00:54:26,638 --> 00:54:28,556
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!

885
00:54:28,640 --> 00:54:31,935
-Το 'ξερα!
-Μπράβο.

886
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Τώρα έχω

887
00:54:34,562 --> 00:54:38,233
συνέντευξη με έναν εκπρόσωπο
από το πανεπιστήμιο

888
00:54:38,858 --> 00:54:40,360
εδώ στο σπίτι.

889
00:54:40,443 --> 00:54:43,238
Κανένα πρόβλημα.
Θα καθαρίσουμε και θα τον υποδεχτείς.

890
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
Θα σκίσεις, καμάρι μου!

891
00:54:45,824 --> 00:54:48,410
-Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρεις.
-Ας φάμε.

892
00:54:48,493 --> 00:54:51,621
Το κορίτσι φαίνεται να χρειάζεται
ένα πιάτο ρύζι και φασόλια.

893
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
-Είναι σχεδόν έτοιμο.
-Ζεσταίνομαι και πεινάω!

894
00:54:57,419 --> 00:54:59,921
Μου έλειψαν τα μπριγκαντέιρο!

895
00:55:00,797 --> 00:55:02,716
Ξέρω πώς είναι αυτό.

896
00:55:03,550 --> 00:55:06,886
Όταν πρωτοήρθα στην Αμερική…
Συγγνώμη, αγόρι μου.

897
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
Ήμουν λίγο νεότερη από εσένα.

898
00:55:09,472 --> 00:55:12,100
Και σας έλειπε η Βραζιλία;

899
00:55:12,183 --> 00:55:16,938
Μου έλειπε πολύ όταν ήμουν εδώ,
και μου έλειπε η Αμερική όταν ήμουν εκεί.

900
00:55:17,022 --> 00:55:20,191
Όταν μένεις στο εξωτερικό,
πάντα σου λείπει κάτι.

901
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
Κατάλαβα.

902
00:55:25,989 --> 00:55:27,991
Έγινα μητέρα σε πολύ μικρή ηλικία.

903
00:55:28,658 --> 00:55:32,162
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδί μόνη,
ειδικά στη Βραζιλία.

904
00:55:32,829 --> 00:55:34,998
Όταν ο Λούκας μεγάλωσε λίγο,

905
00:55:35,498 --> 00:55:38,585
άνοιξε μια δουλειά στον τομέα μου
κι έτσι γύρισα εδώ.

906
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
Αυτό είναι υπέροχο! Τι δουλειά κάνετε;

907
00:55:42,047 --> 00:55:43,465
Δεν σου το είπε ο Λούκας;

908
00:55:45,050 --> 00:55:46,009
Χαζούλη!

909
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
Αχ, όχι.

910
00:56:04,569 --> 00:56:06,738
Λούκας, σοκαρίστηκα!

911
00:56:06,821 --> 00:56:08,156
Ναι. Ξέρω.

912
00:56:18,541 --> 00:56:20,251
Ελπίζω να μην έρθει εδώ.

913
00:56:24,422 --> 00:56:25,382
Ελάτε, παιδιά!

914
00:56:25,465 --> 00:56:27,592
Όχι… Μαμά, άσε με.

915
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Δεν ξέρω από πού πήρε
τόση ντροπή ο Λούκας.

916
00:56:31,638 --> 00:56:33,473
Σίγουρα πήρε τη φωνή από εσάς.

917
00:56:33,556 --> 00:56:34,682
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

918
00:56:34,766 --> 00:56:36,559
Έχω μία ιδέα! Ακούστε με.

919
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Τέλειο. Εντάξει, θα το φροντίσω εγώ.

920
00:56:41,731 --> 00:56:44,776
Σας ευχαριστώ όλους!

921
00:56:47,070 --> 00:56:51,616
-Λούκας, η μαμά σου είναι φοβερή.
-Το ξέρω. Είναι καταπληκτική.

922
00:56:51,699 --> 00:56:56,579
Θέλω να φωνάξω στη σκηνή
τον υπέροχο γιο μου, τον Λούκας!

923
00:56:56,663 --> 00:57:00,041
Ο γιος μου, παιδιά! Έλα!
Κορίτσια, φέρτε τον.

924
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
Έλα, μωρό μου.

925
00:57:02,419 --> 00:57:05,255
Θα πούμε μαζί
ένα πολύ αγαπημένο μας τραγούδι.

926
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
Του το τραγουδούσα από τότε που ήταν μωρό!

927
00:57:10,385 --> 00:57:12,178
Ο γιος μου, παιδιά!

928
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
Ας τραγουδήσουμε!

929
00:57:23,148 --> 00:57:27,402
Το μόνο που θέλω είναι να σ' αγαπώ

930
00:57:27,485 --> 00:57:29,404
Να σ' αγαπώ

931
00:57:29,487 --> 00:57:33,324
Η αγάπη σου είναι φλόγα
Που με καίει σιγά σιγά

932
00:57:33,992 --> 00:57:35,577
Σιγά σιγά

933
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
Είπα ήδη στον Θεό
Ότι δεν θα σ' αφήσω πίσω

934
00:57:38,913 --> 00:57:42,167
Θα σε πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω

935
00:57:42,250 --> 00:57:45,962
Θα κάνω τα πάντα για να μη σε χάσω

936
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Εσύ κι εγώ

937
00:57:47,755 --> 00:57:51,718
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

938
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
Εσύ κι εγώ

939
00:57:53,970 --> 00:57:57,098
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

940
00:57:59,559 --> 00:58:02,896
Έλα κοντά μου

941
00:58:02,979 --> 00:58:05,231
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΣΕΡΙΛ

942
00:58:05,940 --> 00:58:11,070
Και όλα θα συμβούν

943
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
Εσύ κι εγώ

944
00:58:12,655 --> 00:58:17,285
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

945
00:58:17,368 --> 00:58:18,703
Εσύ κι εγώ

946
00:58:18,786 --> 00:58:21,080
Η αγάπη μας μας πάει στον ουρανό

947
00:58:23,458 --> 00:58:24,876
Εσύ κι εγώ

948
00:58:28,922 --> 00:58:33,009
Φύγε. Συνεχίζουμε, παιδιά.
Σας ευχαριστούμε πολύ.

949
00:58:34,636 --> 00:58:37,222
Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις αυτό.

950
00:58:37,305 --> 00:58:40,016
-Σοβαρολογώ!
-Σταμάτα, ήσουν φοβερός!

951
00:58:40,099 --> 00:58:41,059
Ευχαριστώ.

952
00:58:41,976 --> 00:58:43,937
Λοιπόν, Λούκας…

953
00:58:44,020 --> 00:58:46,439
-Ναι;
-Πρέπει να φύγω.

954
00:58:47,190 --> 00:58:48,024
Από τώρα;

955
00:58:50,318 --> 00:58:51,319
Να πάρει.

956
00:58:51,903 --> 00:58:54,864
Εντάξει. Θα σε συνοδεύσω στον σταθμό.

957
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
Όχι, δεν χρειάζεται.

958
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Κάλεσα ταξί.

959
00:58:59,369 --> 00:59:00,578
Ναι;

960
00:59:01,996 --> 00:59:02,830
Εντάξει.

961
00:59:05,250 --> 00:59:06,834
Κοίτα, Μπάρμπαρα.

962
00:59:06,918 --> 00:59:10,630
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες.

963
00:59:12,840 --> 00:59:13,967
Το εννοώ.

964
00:59:28,398 --> 00:59:30,024
Εύχομαι να πετύχεις τα όνειρά σου.

965
00:59:34,571 --> 00:59:35,989
Και εσύ τα δικά σου.

966
01:00:08,855 --> 01:00:11,733
Μπαρμπς… Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;

967
01:00:12,442 --> 01:00:13,276
Όχι.

968
01:00:15,111 --> 01:00:16,154
Αλλά το θέλω.

969
01:00:16,696 --> 01:00:18,156
Δουλεύω, δεν το βλέπεις;

970
01:00:19,991 --> 01:00:21,784
Πρέπει να σου μιλήσω.

971
01:00:22,243 --> 01:00:24,662
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Βραζιλία.

972
01:00:25,371 --> 01:00:30,084
Ίσως είναι κάτι στο φαγητό, τίποτα ορμόνες
που βάζουν στο κρέας οι Αμερικανοί.

973
01:00:30,168 --> 01:00:33,254
Φυσικά, Τάιλα. Πάντα οι Αμερικανοί φταίνε.

974
01:00:33,338 --> 01:00:35,590
Είναι αστείο, μισείς τους Αμερικανούς,

975
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
αλλά φασώθηκες με έναν σε τζακούζι.

976
01:00:38,593 --> 01:00:41,971
Ένα φιλί ήταν. Σταματήσαμε αμέσως.

977
01:00:42,055 --> 01:00:44,932
Με πήγε σπίτι και δεν τον ξαναείδα έκτοτε.

978
01:00:45,016 --> 01:00:46,517
Του αρέσεις πολύ.

979
01:00:47,477 --> 01:00:49,187
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.

980
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

981
01:00:50,813 --> 01:00:51,648
Μπάρμπαρα.

982
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;

983
01:00:54,942 --> 01:00:56,277
Ένα λεπτό, Σέριλ!

984
01:00:58,029 --> 01:00:58,863
Ευχαριστώ.

985
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
Σε παρακαλώ.
Η φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα.

986
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
Εντάξει, Τάιλα.

987
01:01:07,955 --> 01:01:08,790
Θα περάσει.

988
01:01:11,209 --> 01:01:12,126
Μια αγκαλιά;

989
01:01:16,756 --> 01:01:19,509
Συγγνώμη.

990
01:01:20,343 --> 01:01:21,302
Δεν πειράζει.

991
01:01:22,261 --> 01:01:23,513
Δώσ' μου λίγο χρόνο.

992
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
-Με συγχώρεσες στ' αλήθεια;
-Ναι.

993
01:01:28,267 --> 01:01:31,312
-Από τα βάθη της καρδιάς σου;
-Φυσικά.

994
01:01:32,313 --> 01:01:34,565
Κάθε φιλία είναι ένα είδος ανταλλαγής.

995
01:01:34,649 --> 01:01:38,778
Μπαίνεις στη θέση κάποιου άλλου
και προσπαθείς να τον καταλάβεις.

996
01:01:41,072 --> 01:01:45,326
Θα εξασκούσα την ενσυναίσθησή μου
και την ανοχή μου κι άλλο.

997
01:01:45,952 --> 01:01:47,120
Με τον Μπραντ.

998
01:01:48,329 --> 01:01:50,540
Αλλά… Τι είναι αυτό;

999
01:01:50,623 --> 01:01:53,167
Σε κάλεσα σήμερα
για να σου ζητήσω συγγνώμη.

1000
01:01:54,419 --> 01:01:55,336
Γιατί, Μπραντ;

1001
01:01:59,716 --> 01:02:02,427
Άφησα την αγάπη να μου ξεφύγει μία φορά.

1002
01:02:04,679 --> 01:02:06,389
Δεν θα το ξανακάνω.

1003
01:02:07,974 --> 01:02:09,100
Μπραντ, πας καλά;

1004
01:02:09,183 --> 01:02:12,145
Ξέρω ότι φαίνεται σαν τρέλα,
αλλά σκέψου το.

1005
01:02:13,479 --> 01:02:16,691
Αν με παντρευτείς,
θα πάρεις πράσινη κάρτα.

1006
01:02:16,774 --> 01:02:19,360
Δεν θα δουλεύεις τόσο σκληρά
για να μείνεις.

1007
01:02:19,444 --> 01:02:23,781
Μπορείς να έρθεις μαζί μου όπου θες,
να σπουδάσεις ό,τι θες.

1008
01:02:24,699 --> 01:02:27,243
Ξέρω ότι θα είμαι ευτυχισμένος

1009
01:02:28,578 --> 01:02:30,329
αν κάνω εσένα ευτυχισμένη.

1010
01:02:31,873 --> 01:02:34,208
Μπραντ, λυπάμαι,

1011
01:02:34,292 --> 01:02:36,085
-αλλά δεν μπορώ…
-Όχι.

1012
01:02:36,669 --> 01:02:38,087
Σε παρακαλώ, μη λες όχι.

1013
01:02:55,313 --> 01:02:56,147
Μπάρμπαρα!

1014
01:02:56,230 --> 01:02:57,106
Λούκας!

1015
01:02:57,190 --> 01:02:58,900
Με τρόμαξες!

1016
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
Λούκας, τι έγινε;

1017
01:03:03,321 --> 01:03:04,280
Πρόσεχε!

1018
01:03:06,073 --> 01:03:07,867
Κάτσε να σε βοηθήσω.

1019
01:03:07,950 --> 01:03:09,535
Τι συμβαίνει;

1020
01:03:12,038 --> 01:03:14,665
-Η Υπ. Μετανάστευσης πήρε τη μαμά μου.
-Όχι!

1021
01:03:14,749 --> 01:03:17,001
Οι φίλοι της οργανώνουν διαμαρτυρία.

1022
01:03:17,084 --> 01:03:19,295
Δεν μπορώ να μείνω στη Νέα Υόρκη.
Η βίζα έληξε.

1023
01:03:19,378 --> 01:03:23,382
Ηρέμησε. Είσαι παγωμένος.
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα.

1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,425
Κρατήσου.

1025
01:03:28,679 --> 01:03:29,847
Πάρε αυτό.

1026
01:03:35,520 --> 01:03:36,854
-Μπάρμπαρα.
-Αχ, όχι!

1027
01:03:36,938 --> 01:03:38,815
Μπες μέσα!

1028
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
Μπάρμπαρα, όλα καλά;

1029
01:03:42,693 --> 01:03:43,736
Γεια.

1030
01:03:44,695 --> 01:03:45,988
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

1031
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1032
01:03:49,325 --> 01:03:50,159
Εντάξει.

1033
01:03:50,743 --> 01:03:51,994
Ναι, όλα καλά.

1034
01:03:56,874 --> 01:03:58,751
Μπορείς να βγεις. Συγγνώμη.

1035
01:03:59,252 --> 01:04:00,211
Δεν πειράζει.

1036
01:04:03,214 --> 01:04:04,924
-Θα μείνεις εδώ.
-Τρελάθηκες;

1037
01:04:05,007 --> 01:04:07,552
Πρέπει να προσέχουμε να μη σε δει κανείς.

1038
01:04:09,345 --> 01:04:11,430
Τζος! Με τρόμαξες!

1039
01:04:14,183 --> 01:04:15,768
Μικρέ Τζος.

1040
01:04:18,563 --> 01:04:20,273
Μην ανησυχείς, δεν μιλάει.

1041
01:04:20,731 --> 01:04:21,899
Πάμε για νανάκια;

1042
01:04:22,608 --> 01:04:23,943
Μην κλαις.

1043
01:05:10,448 --> 01:05:12,575
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1044
01:05:12,658 --> 01:05:14,243
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1045
01:05:14,327 --> 01:05:15,536
Καλημέρα.

1046
01:05:24,420 --> 01:05:26,756
Κατ, έχασες τίποτα;

1047
01:05:27,423 --> 01:05:28,424
Ναι.

1048
01:05:28,507 --> 01:05:32,053
Πέντε χρόνια από τη ζωή μου
ως αιχμάλωτη σε ζούγκλα.

1049
01:05:32,845 --> 01:05:36,140
Το μόνο που με τάιζαν
ήταν νερό και μπανάνες.

1050
01:05:37,558 --> 01:05:38,726
Όχι μπανάνες, τότε.

1051
01:05:39,477 --> 01:05:40,311
Λυπάμαι.

1052
01:05:40,978 --> 01:05:43,898
Φαντάσου πώς νιώθω
να γυρνάω σπίτι και να μαθαίνω

1053
01:05:43,981 --> 01:05:47,193
ότι οι γονείς μου θέλουν
να τεκνοθετήσουν λατίνα.

1054
01:05:47,276 --> 01:05:51,447
Μη γενικεύεις. Δεν έχω καμία σχέση
με όσους σου έκαναν κακό.

1055
01:05:55,910 --> 01:05:57,161
Καλά, λοιπόν.

1056
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
-Αυγά;
-Όχι, σ' ευχαριστώ.

1057
01:06:14,595 --> 01:06:17,431
Ο Τζος φέρεται περίεργα σήμερα.

1058
01:06:17,515 --> 01:06:18,391
Ναι;

1059
01:06:20,434 --> 01:06:22,228
Σαν να προσπαθεί να πει κάτι.

1060
01:06:23,688 --> 01:06:24,772
Γεια, αγάπη μου.

1061
01:06:27,024 --> 01:06:29,068
-Γεια, Σέριλ.
-Γεια, Μπάρμπαρα.

1062
01:06:29,860 --> 01:06:30,736
Τζος!

1063
01:06:37,576 --> 01:06:38,452
Έλα!

1064
01:06:43,124 --> 01:06:44,250
Έτοιμο.

1065
01:06:48,212 --> 01:06:50,089
Καίει πολύ.

1066
01:06:54,927 --> 01:06:55,970
Εντυπωσιακό!

1067
01:06:56,053 --> 01:06:57,179
Ευχαριστώ.

1068
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
Θέλω να μάθω ποιος εφηύρε
τα σεντόνια με λάστιχο.

1069
01:07:01,350 --> 01:07:04,186
Άσε με να σε βοηθήσω. Πιάνεις τις γωνίες.

1070
01:07:05,271 --> 01:07:06,564
Το ισιώνεις.

1071
01:07:09,275 --> 01:07:10,860
Τώρα διπλώνω εγώ.

1072
01:07:12,611 --> 01:07:14,030
Και είναι τέλειο.

1073
01:07:18,576 --> 01:07:19,618
Σ' αρέσει;

1074
01:07:31,464 --> 01:07:34,925
Σήμερα είμαι ευτυχισμένη και τραγουδάω

1075
01:07:35,593 --> 01:07:40,473
Και το χρωστάω μόνο σε σένα

1076
01:07:40,556 --> 01:07:44,852
Σήμερα είμαι ευτυχισμένη και τραγουδάω

1077
01:07:45,436 --> 01:07:49,273
Επειδή σ' αγαπώ

1078
01:07:51,692 --> 01:07:53,402
-Θεούλη μου.
-Τι έγινε;

1079
01:07:53,903 --> 01:07:55,279
Μήνυμα από το πανεπιστήμιο.

1080
01:07:56,322 --> 01:07:59,033
Μήνυμα από το πανεπιστήμιο

1081
01:07:59,617 --> 01:08:02,119
Προγραμμάτισαν τη συνέντευξη στο σπίτι μου

1082
01:08:02,203 --> 01:08:05,039
Αλλά δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί

1083
01:08:05,122 --> 01:08:06,499
Σκεφτόμουν…

1084
01:08:06,582 --> 01:08:09,919
Πες το τραγουδιστά, σε παρακαλώ

1085
01:08:10,002 --> 01:08:10,836
Έλα!

1086
01:08:10,920 --> 01:08:15,049
Κοντεύει να τον πάρει ο ύπνος

1087
01:08:15,132 --> 01:08:18,844
Αν κάνεις τη συνέντευξη εδώ
Στο σπίτι της Σέριλ;

1088
01:08:18,928 --> 01:08:21,764
-Λείπει όλη τη μέρα από το σπίτι…
-Είσαι τρελή;

1089
01:08:21,847 --> 01:08:24,892
Είναι το τέλειο σπίτι
Θα κάνεις καλή εντύπωση

1090
01:08:24,975 --> 01:08:27,978
-Αποκλείεται.
-Άλλαξε τη διεύθυνση με αυτή εδώ.

1091
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
Θα σε δεχτούν εκατό τοις εκατό

1092
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
Βοήθεια!

1093
01:08:38,489 --> 01:08:39,573
Βοήθεια!

1094
01:08:39,657 --> 01:08:42,118
Βοήθεια!

1095
01:08:42,743 --> 01:08:43,869
Βοηθήστε με!

1096
01:08:44,411 --> 01:08:45,371
Σιωπή!

1097
01:08:45,830 --> 01:08:47,206
Κατ.

1098
01:08:47,915 --> 01:08:51,460
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μη ζηλεύεις. Οι γονείς σου σε λατρεύουν.

1099
01:08:51,544 --> 01:08:52,753
Τι θες εσύ εδώ;

1100
01:08:52,837 --> 01:08:54,296
Εσύ με έδεσες εδώ!

1101
01:08:54,380 --> 01:08:56,006
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;

1102
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
Θεέ μου, ήρθα μόνο να μάθω αγγλικά.

1103
01:08:59,009 --> 01:09:02,096
Μη μου λες ψέματα, Τάιλα. Ξέρω τι θέλεις.

1104
01:09:02,179 --> 01:09:03,973
Να φύγω θέλω μόνο.

1105
01:09:04,056 --> 01:09:07,726
Ήξερες ότι η δουλειά μου
ήταν να συλλέξω πληροφορίες

1106
01:09:07,810 --> 01:09:10,146
για να αποσταθεροποιηθεί
η οικονομία της Βραζιλίας

1107
01:09:10,229 --> 01:09:12,648
και να αναγκαστεί να πουλήσει
εδάφη του Αμαζονίου

1108
01:09:12,731 --> 01:09:14,650
και τα αποθέματα πετρελαίου και νιοβίου!

1109
01:09:16,026 --> 01:09:17,653
Νιόβιο. Το 'ξερα!

1110
01:09:17,736 --> 01:09:18,696
Φυσικά το ήξερες!

1111
01:09:19,822 --> 01:09:22,158
Βρήκα το ιστορικό σου στο ίντερνετ!

1112
01:09:22,241 --> 01:09:25,411
Πίσω από το προσωπείο
της αλλοδαπής φοιτήτριας

1113
01:09:25,494 --> 01:09:28,205
κρύβεται μια επικίνδυνη
αντι-αμερικανική φύση.

1114
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Είναι απίστευτο.

1115
01:09:29,582 --> 01:09:30,541
Το 2005,

1116
01:09:30,624 --> 01:09:35,379
υπέγραψες μια διαδικτυακή αίτηση
κατά του Χαλοουίν στη Βραζιλία.

1117
01:09:35,462 --> 01:09:37,464
Ήθελα να λέγεται Ημέρα του Σασί!

1118
01:09:37,548 --> 01:09:39,633
Τα σκυλιά σου τα έλεγαν Τσε και Φιντέλ!

1119
01:09:39,717 --> 01:09:42,094
Ναι. Είχαν ωραία μούσια.

1120
01:09:42,178 --> 01:09:43,762
Τι έκανες στο τσιπ μου;

1121
01:09:43,846 --> 01:09:46,015
Ποιο τσιπ; Δεν ξέρω τίποτα!

1122
01:09:46,098 --> 01:09:47,474
Ποιο τσιπ;

1123
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
Όχι! Μη με σκοτώσεις!

1124
01:09:51,770 --> 01:09:54,398
Πνίγομαι εδώ μέσα.

1125
01:09:56,358 --> 01:09:57,276
Έλα, μαμά.

1126
01:09:57,860 --> 01:09:59,653
Είμαι απασχολημένη τώρα.

1127
01:10:00,613 --> 01:10:02,406
Ναι, έφερα τα ψώνια μέσα.

1128
01:10:02,823 --> 01:10:03,657
Ποιο;

1129
01:10:05,034 --> 01:10:06,035
Μπράντι;

1130
01:10:06,118 --> 01:10:07,369
Θα σκοτώσεις τον Μπραντ;

1131
01:10:07,453 --> 01:10:09,330
Το μπράντι είναι στο ντουλάπι.

1132
01:10:09,413 --> 01:10:10,831
Στο άλλο ντουλάπι.

1133
01:10:10,915 --> 01:10:12,208
Μη με σκοτώσεις!

1134
01:10:12,291 --> 01:10:13,918
Έρχομαι τώρα.

1135
01:10:14,001 --> 01:10:15,377
Πνίγομαι!

1136
01:10:16,587 --> 01:10:18,422
Ο Μπραντ δεν έχει καμία σχέση.

1137
01:10:18,505 --> 01:10:21,342
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.

1138
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Κατ.

1139
01:10:23,469 --> 01:10:24,303
Κατ.

1140
01:10:24,386 --> 01:10:28,682
Κατ, περίμενε. Λύσε με από δω.
Δεν έκανα τίποτα!

1141
01:10:28,766 --> 01:10:29,975
Θα πεθάνω!

1142
01:10:32,603 --> 01:10:33,437
Λοιπόν;

1143
01:10:33,896 --> 01:10:36,649
-Η Σέριλ αργεί σήμερα.
-Θα φύγει σε λίγο.

1144
01:10:37,483 --> 01:10:39,193
Νιώθω γελοίος μ' αυτά τα ρούχα.

1145
01:10:39,276 --> 01:10:40,861
Θα τα πας τέλεια.

1146
01:10:40,945 --> 01:10:44,490
Μοιάζεις με κολεγιόπαιδο
που γίνεται δεκτό στο πανεπιστήμιο.

1147
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
-Μπάρμπαρα, έρχεσαι εδώ;
-Όχι.

1148
01:10:47,117 --> 01:10:48,911
-Πήγαινε!
-Επιστρέφω αμέσως.

1149
01:10:48,994 --> 01:10:50,579
Μάρθα!

1150
01:10:51,830 --> 01:10:53,624
Τζεφ!

1151
01:11:01,382 --> 01:11:02,383
iPhone!

1152
01:11:02,466 --> 01:11:05,219
Γεια σου, Τάιλα. Πες μου, σ' ακούω.

1153
01:11:05,302 --> 01:11:08,472
-Κάουσε την αστυνόμια!
-Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

1154
01:11:09,014 --> 01:11:11,141
Κάλουσε την αστυνόμια τώρα!

1155
01:11:11,225 --> 01:11:15,062
Η θερμοκρασία θα κυμανθεί
από -8 έως -6 βαθμούς.

1156
01:11:15,145 --> 01:11:16,647
Δεν μπορεί να συμβαίνει.

1157
01:11:16,730 --> 01:11:18,565
Καλώ την Τάι Ζουάνγκ.

1158
01:11:18,649 --> 01:11:21,277
Τάιλα, έχεις πολύ διάβασμα.

1159
01:11:21,360 --> 01:11:24,947
Τάι Ζουάνγκ, πάρε την αστυνομία,
σε παρακαλώ!

1160
01:11:25,030 --> 01:11:27,616
Βοήθησέ με! Τάι Ζουάνγκ!

1161
01:11:30,327 --> 01:11:31,787
Γεια, τα λέμε αργότερα!

1162
01:11:31,870 --> 01:11:33,163
Όχι! Τάι Ζουάνγκ!

1163
01:12:30,304 --> 01:12:33,932
Μου άρεσαν πολύ οι ομελέτες σήμερα.
Βάζεις γάλα;

1164
01:12:34,016 --> 01:12:35,476
Ναι! Ευχαριστώ.

1165
01:12:35,559 --> 01:12:36,477
Πεντανόστιμες.

1166
01:12:39,730 --> 01:12:40,564
Έλα δω.

1167
01:12:42,649 --> 01:12:44,610
-Αντίο, Σέριλ.
-Αντίο, Μπάρμπαρα.

1168
01:12:47,071 --> 01:12:48,447
Λούκας, τον παίρνω εγώ.

1169
01:12:48,989 --> 01:12:50,616
-Όχι!
-Θεέ μου, και τώρα;

1170
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
Καθάρισέ το. Ανοίγω εγώ.

1171
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
-Γεια σας!
-Βοήθησέ με.

1172
01:12:59,458 --> 01:13:02,503
Τάιλα, δεν μπορώ τώρα.
Το μωρό της Σέριλ δεν νιώθει καλά.

1173
01:13:02,586 --> 01:13:05,005
Η κόρη των Κένερ θέλει να με σκοτώσει!

1174
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
Είχα δίκιο σε όλα.

1175
01:13:07,257 --> 01:13:09,510
Δουλεύει στην Ασφάλεια.

1176
01:13:09,593 --> 01:13:11,929
Οι Αμερικανοί θέλουν να κλέψουν το νιόβιο.

1177
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
Αχ, όχι. Βαρέθηκα να το ακούω αυτό!

1178
01:13:14,223 --> 01:13:16,558
Με έδεσε στο υπόγειο και με βασάνισε.

1179
01:13:17,184 --> 01:13:19,228
Είναι πολύ κακή στιγμή, Τάιλα.

1180
01:13:19,311 --> 01:13:20,938
Εντάξει, έλα μέσα.

1181
01:13:21,021 --> 01:13:22,022
Κλείσε την πόρτα.

1182
01:13:22,648 --> 01:13:23,982
Δεν κινδυνεύεις εδώ. Θεέ μου.

1183
01:13:24,066 --> 01:13:26,944
-Δεν έχεις ιδέα.
-Μου τα λες αργότερα.

1184
01:13:27,694 --> 01:13:29,113
-Αυτή είναι!
-Όχι!

1185
01:13:29,196 --> 01:13:31,990
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και μη βγεις!

1186
01:13:35,160 --> 01:13:36,078
Χαίρετε.

1187
01:13:36,161 --> 01:13:37,454
-Η Μπάρμπαρα;
-Ναι.

1188
01:13:37,538 --> 01:13:39,957
-Ο Λούκας πρέπει να έρθει μαζί μας.
-Δεν μπορεί.

1189
01:13:40,040 --> 01:13:43,544
-Θα απελάσουν τη μητέρα του σήμερα.
-Η διαμαρτυρία αρχίζει.

1190
01:13:43,627 --> 01:13:46,713
Όχι! Πρέπει να φύγετε από εδώ.

1191
01:13:46,797 --> 01:13:49,133
Παιδιά, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ!

1192
01:13:49,216 --> 01:13:51,844
Για όνομα του Θεού! Ελάτε μαζί μου.

1193
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
-Θεέ μου!
-Πού πάμε;

1194
01:13:53,470 --> 01:13:55,848
Στο γκαράζ. Πάμε!

1195
01:13:55,931 --> 01:13:58,517
Γρήγορα! Πάμε!

1196
01:13:58,600 --> 01:14:00,144
Άντε!

1197
01:14:01,520 --> 01:14:03,939
Πηγαίνετε! Τρέξτε!

1198
01:14:04,022 --> 01:14:05,149
Προσοχή!

1199
01:14:05,232 --> 01:14:07,776
Τέλεια. Περιμένετέ με εδώ, εντάξει;

1200
01:14:07,860 --> 01:14:08,735
Εντάξει.

1201
01:14:10,070 --> 01:14:11,196
Επιστρέφω αμέσως.

1202
01:14:14,241 --> 01:14:15,617
Λούκας, κατέβα!

1203
01:14:19,788 --> 01:14:20,622
Γεια σας!

1204
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
-Μπραντ;
-Μπάρμπαρα, χάθηκες.

1205
01:14:22,708 --> 01:14:24,168
Θέλω μια απάντηση.

1206
01:14:24,251 --> 01:14:26,545
Μπραντ, συγγνώμη. Δεν μπορώ τώρα.

1207
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
-Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Τι σου κάνω;

1208
01:14:29,798 --> 01:14:30,924
Μου φέρεσαι άσχημα.

1209
01:14:31,008 --> 01:14:34,595
Όχι. Δεν σου φέρομαι άσχημα.
Τώρα σε παρακαλώ, φύγε.

1210
01:14:34,678 --> 01:14:37,139
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Περίμενε!

1211
01:14:45,272 --> 01:14:46,732
Όι μία κασέτα!

1212
01:14:47,566 --> 01:14:48,484
Ορίστε;

1213
01:14:48,942 --> 01:14:49,818
Ο κος Φιλντς;

1214
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
Γεια σας! Γεια σας, κε Φιλντς.

1215
01:14:51,945 --> 01:14:55,741
"Όι μία κασέτα" σημαίνει "γεια"
στα πορτογαλικά.

1216
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
-Όι μία κασέτα;
-Ναι, πολύ καλά!

1217
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
Όι μία κασέτα!

1218
01:14:59,953 --> 01:15:02,414
Ωραία. Παρακαλώ, περάστε.

1219
01:15:02,498 --> 01:15:03,957
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

1220
01:15:04,041 --> 01:15:04,958
Ευχαριστώ.

1221
01:15:22,518 --> 01:15:23,393
Κύριε Φιλντς.

1222
01:15:24,478 --> 01:15:26,730
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

1223
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
Με τιμά η ευκαιρία που μου δίνετε.
Ευχαριστώ πολύ.

1224
01:15:29,900 --> 01:15:30,859
Όι μία κασέτα.

1225
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
Ορίστε;

1226
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
Όι μία κασέτα.

1227
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
Σωστά το λέω;

1228
01:15:35,572 --> 01:15:36,490
Είναι…

1229
01:15:37,199 --> 01:15:41,286
Ναι! Τέλεια. Η κασέτα σας είναι τέλεια.

1230
01:15:43,455 --> 01:15:45,541
Συγγνώμη. Σας αφήνω μόνους.

1231
01:15:45,624 --> 01:15:46,667
Καλή επιτυχία.

1232
01:15:47,626 --> 01:15:50,504
-Λοιπόν, κύριε Παρέντες.
-Ναι.

1233
01:15:55,384 --> 01:15:56,718
Πού είναι το τσιπ μου;

1234
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
Όχι! Η Σέριλ.

1235
01:16:10,023 --> 01:16:12,317
Ηρέμησε, Τζος.

1236
01:16:13,151 --> 01:16:14,736
Τι να κάνω;

1237
01:16:14,820 --> 01:16:18,282
Πάντα δούλευα σκληρά
για να έχω καλούς βαθμούς.

1238
01:16:19,533 --> 01:16:22,202
Συγγνώμη που διακόπτω,
θέλω να προτείνω κάτι στον Λούκας,

1239
01:16:22,286 --> 01:16:24,538
γιατί δεν δείχνεις το σπίτι
στον κο Φιλντς;

1240
01:16:24,621 --> 01:16:27,040
Θα το ήθελα, αλλά μετά τη συνέντευξη.

1241
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Γιατί όχι τώρα;

1242
01:16:29,793 --> 01:16:31,795
Ναι. Γιατί όχι τώρα;

1243
01:16:32,379 --> 01:16:33,589
-Πάμε.
-Φυσικά.

1244
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
Ναι.

1245
01:16:35,716 --> 01:16:38,385
Κύριε Φιλντς, εδώ είναι η κουζίνα.

1246
01:16:38,468 --> 01:16:40,762
Εδώ κάνουμε μπουγάδα.

1247
01:16:41,430 --> 01:16:42,848
-Εξαιρετικά.
-Ναι.

1248
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
Και εκεί είναι το γκαράζ.

1249
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
Λέω να μην μπούμε.

1250
01:16:52,566 --> 01:16:53,734
-Γεια.
-Γεια, Μπάρμπαρα.

1251
01:16:53,817 --> 01:16:56,695
-Σέριλ. Όλα καλά;
-Ναι.

1252
01:16:56,778 --> 01:16:58,989
Ξέχασα τα χάπια μου.
Τα άφησα στην κουζίνα.

1253
01:16:59,072 --> 01:17:01,074
-Εντάξει.
-Χάπια…

1254
01:17:05,954 --> 01:17:07,456
Εδώ είμαστε. Εννοώ…

1255
01:17:09,708 --> 01:17:10,959
Όλα καλά, Μπάρμπαρα;

1256
01:17:11,585 --> 01:17:14,421
Ναι. Φυσικά. Ο Τζος κοιμάται τώρα.

1257
01:17:14,504 --> 01:17:16,214
-Τα λέμε μετά.
-Θα τα πούμε.

1258
01:17:18,216 --> 01:17:20,385
Μπάρμπαρα, πρέπει να σου πω κάτι.

1259
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
Ξέρω ότι είχα δουλειά,
αλλά έχω παρατηρήσει ότι προσπαθείς

1260
01:17:24,806 --> 01:17:27,225
και ότι βελτιώθηκε η απόδοσή σου εδώ.

1261
01:17:27,309 --> 01:17:30,020
Σαν να είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο.

1262
01:17:30,687 --> 01:17:32,689
-Έχω εντυπωσιαστεί.
-Ευχαριστώ.

1263
01:17:32,773 --> 01:17:34,399
Σ' ευχαριστώ, Σέριλ.

1264
01:17:34,483 --> 01:17:35,942
Αλλά πρέπει να βιάζεσαι.

1265
01:17:37,778 --> 01:17:39,571
Χαίρομαι πολύ που σε εμπιστεύτηκα.

1266
01:17:41,990 --> 01:17:44,534
Βασικά, υπάρχει και κάτι ακόμη.

1267
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
Σ' ευχαριστώ.

1268
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
Λέω να τα ξαναπούμε
για το πρόγραμμα αεροσυνοδών.

1269
01:17:51,583 --> 01:17:52,834
Φοβερό. Ευχαριστώ.

1270
01:17:54,252 --> 01:17:56,421
Ξέχασα να σας δείξω αυτό το δωμάτιο.

1271
01:18:00,175 --> 01:18:01,593
-Αντίο!
-Θεέ μου!

1272
01:18:02,636 --> 01:18:04,388
-Πώς μπόρεσες, Μπάρμπαρα;
-Τι;

1273
01:18:05,931 --> 01:18:08,642
Με ξεγέλασες.
Υπήρχε άλλος άντρας απ' την αρχή!

1274
01:18:08,725 --> 01:18:10,560
Μπραντ, συγγνώμη, εγώ…

1275
01:18:10,644 --> 01:18:11,603
Αυτός;

1276
01:18:12,270 --> 01:18:13,939
-Μπραντ, όχι!
-Μπραντ!

1277
01:18:14,022 --> 01:18:16,191
-Όχι, Μπραντ!
-Όχι. Σταμάτα!

1278
01:18:16,274 --> 01:18:18,276
-Ελάτε, παιδιά.
-Μπραντ, κόφ' το!

1279
01:18:25,617 --> 01:18:26,952
Αστυφύλακα!

1280
01:18:27,411 --> 01:18:30,706
Κύριε Φιλντς, δεν ξέρω ποιος είναι!
Το ορκίζομαι!

1281
01:18:30,789 --> 01:18:32,833
Σταματήστε! Αστυνομία, χωριστείτε!

1282
01:18:32,916 --> 01:18:36,211
-Αστυνομία.
-Μην τους αφήσουμε να πάρουν τον Λούκας.

1283
01:18:36,294 --> 01:18:37,254
Τι γίνεται εδώ;

1284
01:18:37,337 --> 01:18:39,464
Συγγνώμη, Σέριλ. Μπορώ να σου εξηγήσω.

1285
01:18:40,257 --> 01:18:43,802
Σταματήστε τις απελάσεις!

1286
01:18:43,885 --> 01:18:47,431
Σταματήστε τις απελάσεις!

1287
01:18:47,514 --> 01:18:50,517
Το όνειρό μου δεν είναι παράνομο!

1288
01:18:50,600 --> 01:18:51,977
Ηρεμήστε.

1289
01:18:58,900 --> 01:19:00,569
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΟΥ ΤΟΥΣ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΥΣ

1290
01:19:00,652 --> 01:19:01,737
Ηρεμήστε.

1291
01:19:03,947 --> 01:19:05,240
Τάιλα!

1292
01:19:05,323 --> 01:19:08,243
Πέτα το όπλο!

1293
01:19:08,326 --> 01:19:10,912
-Είμαι της Ασφάλειας!
-Πέσε κάτω!

1294
01:19:11,455 --> 01:19:12,497
Πέσε κάτω!

1295
01:19:14,082 --> 01:19:17,586
-Κάνετε λάθος! Είμαι της NSA!
-Ηρέμησε.

1296
01:19:26,136 --> 01:19:29,389
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.

1297
01:19:32,559 --> 01:19:34,352
Νεαρέ, είσαι ελεύθερος.

1298
01:19:35,061 --> 01:19:40,275
Κύριε Φιλντς, σας παρακαλώ.
Δώστε άλλη μία ευκαιρία στον Λούκας.

1299
01:19:40,358 --> 01:19:42,903
Η ζωή του κρέμεται
από αυτήν την υποτροφία.

1300
01:19:42,986 --> 01:19:44,029
Λυπάμαι.

1301
01:19:45,322 --> 01:19:48,658
Ο κύριος δεν έχει τίποτα
να προσφέρει στο πανεπιστήμιο.

1302
01:19:50,494 --> 01:19:51,995
Κύριε, τι συμβαίνει;

1303
01:19:52,996 --> 01:19:55,040
Η άδεια παραμονής είναι προσωρινή.

1304
01:19:55,624 --> 01:19:57,375
Πάει στο δικαστήριο μετανάστευσης.

1305
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
Λούκας, πες τους ότι είσαι εδώ από παιδί.

1306
01:20:00,420 --> 01:20:03,882
Ξέχνα το, Μπάρμπαρα. Τελείωσε.
Κοίτα τι συμβαίνει.

1307
01:20:07,636 --> 01:20:09,554
Πρόσεχε το κεφάλι σου στο αμάξι.

1308
01:20:09,971 --> 01:20:10,931
Μπάρμπαρα.

1309
01:20:18,063 --> 01:20:20,148
Με απογοήτευσες πολύ, Μπραντ.

1310
01:20:20,732 --> 01:20:24,027
Δεν φταίω εγώ που πήραν το παιδί.

1311
01:20:25,111 --> 01:20:26,112
Πού να το ξέρω;

1312
01:20:26,196 --> 01:20:29,825
Προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιον
που ζει εδώ από μικρό παιδί.

1313
01:20:29,908 --> 01:20:31,701
Δεν έχει γνωρίσει άλλη πατρίδα

1314
01:20:31,785 --> 01:20:34,287
και του κατέστρεψες τη μόνη του ευκαιρία.

1315
01:20:35,413 --> 01:20:36,706
Λυπάμαι πάρα πολύ!

1316
01:20:36,790 --> 01:20:37,833
Είμαι τόσο χαζή.

1317
01:20:40,293 --> 01:20:41,795
Νόμιζα ότι ήσουν ήρωας

1318
01:20:42,838 --> 01:20:44,548
κι ότι αυτό ήταν το όνειρό μου.

1319
01:20:44,631 --> 01:20:46,258
Θα κάνω τα πάντα.

1320
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
Άφησέ με ήσυχη.

1321
01:21:02,023 --> 01:21:04,150
-Σέριλ.
-Μπάρμπαρα, κοίτα…

1322
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν τρελό.

1323
01:21:07,696 --> 01:21:09,698
Έφερες ξένους στο σπίτι μου,

1324
01:21:10,448 --> 01:21:13,368
μια μπάντα της σάμπα. Αν είναι δυνατόν.

1325
01:21:13,451 --> 01:21:14,286
Το ξέρω.

1326
01:21:14,828 --> 01:21:18,206
Αλλά ο σκοπός του προγράμματος
ανταλλαγής είναι να μάθεις.

1327
01:21:19,249 --> 01:21:20,375
Όχι μόνο εσύ,

1328
01:21:21,751 --> 01:21:23,003
και οι δυο μας.

1329
01:21:24,170 --> 01:21:26,923
Σε είδα να υπερασπίζεσαι
αυτό που πιστεύεις.

1330
01:21:29,759 --> 01:21:31,094
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1331
01:21:31,177 --> 01:21:32,262
Ναι.

1332
01:21:32,429 --> 01:21:35,056
Σέριλ, σ' ευχαριστώ!

1333
01:21:36,099 --> 01:21:38,226
Φυσικά, γλυκιά μου. Φυσικά.

1334
01:21:38,602 --> 01:21:39,436
Ωραία.

1335
01:21:41,813 --> 01:21:42,898
Ωραία.

1336
01:22:05,003 --> 01:22:08,715
Θα ήθελα να καλέσω τον επόμενο μάρτυρα,
κο Μπράντλι Χάμλιν.

1337
01:22:11,009 --> 01:22:12,302
-Κάνε μετάφραση.
-Εντάξει.

1338
01:22:14,512 --> 01:22:15,597
Κύριε πρόεδρε,

1339
01:22:15,680 --> 01:22:18,767
πιστεύω ότι οι κατηγορίες για βιαιοπραγία
εναντίον του κου Παρέντες

1340
01:22:18,850 --> 01:22:20,101
πρέπει να αποσυρθούν.

1341
01:22:21,102 --> 01:22:22,938
Έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.

1342
01:22:24,439 --> 01:22:25,649
Ήταν πράξη αγάπης.

1343
01:22:26,733 --> 01:22:30,362
Ο Μπραντ τελικά στάθηκε στο ύψος
της χολιγουντιανής ομορφιάς του.

1344
01:22:30,445 --> 01:22:33,448
Ανέλαβε την ευθύνη
και εξήγησε ότι ο Λούκας

1345
01:22:33,531 --> 01:22:36,368
απλώς προσπαθούσε να λήξει
μια σκηνή ζηλοτυπίας.

1346
01:22:37,619 --> 01:22:39,245
Τι συμβαίνει;

1347
01:22:39,329 --> 01:22:40,705
…υποψίες για τη μνηστή μου.

1348
01:22:40,789 --> 01:22:41,831
Μπιγιόνσε είπε;

1349
01:22:44,084 --> 01:22:45,835
Ας διακόψουμε για δέκα λεπτά.

1350
01:22:55,553 --> 01:22:56,721
Τι λέτε;

1351
01:22:56,805 --> 01:22:59,140
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα απέλασης.

1352
01:22:59,224 --> 01:23:01,267
Αν αποσυρθεί η κατηγορία της βιαιοπραγίας,

1353
01:23:01,351 --> 01:23:03,144
ο Λούκας ίσως επιστρέψει κάποτε.

1354
01:23:03,228 --> 01:23:05,271
Όπως η μητέρα του.

1355
01:23:05,355 --> 01:23:08,942
Η Ζοράια ήρθε εδώ με τουριστική βίζα,
αλλά δούλευε.

1356
01:23:09,025 --> 01:23:11,903
Γύρισε στη Βραζιλία
με ακυρωμένο διαβατήριο

1357
01:23:11,987 --> 01:23:14,739
κι έπρεπε να περάσουν οκτώ χρόνια
για να ξανάρθει.

1358
01:23:15,281 --> 01:23:16,324
Οκτώ χρόνια;

1359
01:23:17,450 --> 01:23:18,910
Δεν γίνεται αυτό.

1360
01:23:18,994 --> 01:23:20,745
Έχεις το τηλέφωνο της Ζοράια;

1361
01:23:31,798 --> 01:23:32,924
Γεια σου, Ζοράια.

1362
01:23:34,968 --> 01:23:36,052
Πες μου κάτι.

1363
01:23:36,136 --> 01:23:40,598
Έμεινες οκτώ χρόνια στη Βραζιλία
μέχρι να ξαναπάς στην Αμερική.

1364
01:23:40,682 --> 01:23:43,935
Αλλά ο Λούκας ήταν οκτώ
όταν ήρθε εδώ. Σωστά;

1365
01:23:44,019 --> 01:23:47,022
Πρέπει να ήσουν έγκυος
όταν γύρισες στη Βραζιλία.

1366
01:23:49,941 --> 01:23:52,235
Είναι κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.

1367
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
Ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος
για βιαιοπραγία.

1368
01:24:10,128 --> 01:24:11,796
Δόξα τω Θεώ.

1369
01:24:11,880 --> 01:24:16,384
Ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος
για παράνομη είσοδο στις ΗΠΑ

1370
01:24:16,468 --> 01:24:19,512
και διατάσσεται η άμεση απέλασή του
στην πατρίδα του.

1371
01:24:20,138 --> 01:24:23,224
-Ένσταση, κε πρόεδρε.
-Ησυχία στο ακροατήριο!

1372
01:24:23,308 --> 01:24:24,809
Ο Λούκας δεν είναι παράνομος.

1373
01:24:24,893 --> 01:24:27,854
Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε,
αφήστε τη να εξηγήσει.

1374
01:24:30,482 --> 01:24:31,357
Εντάξει.

1375
01:24:38,948 --> 01:24:40,533
Λοιπόν; Τι έχετε να πείτε;

1376
01:24:45,246 --> 01:24:47,749
Ο Λούκας έχει δικαίωμα να ζει στις ΗΠΑ

1377
01:24:47,832 --> 01:24:50,210
επειδή είναι γιος Αμερικανού πολίτη.

1378
01:24:50,293 --> 01:24:51,544
Μα τι λες;

1379
01:24:52,420 --> 01:24:55,215
Σύμφωνα με τα στοιχεία
του κου Λούκας Παρέντες,

1380
01:24:55,298 --> 01:24:57,425
η ταυτότητα του πατρός είναι άγνωστη.

1381
01:24:57,509 --> 01:25:00,095
Μήπως ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας του;

1382
01:25:02,722 --> 01:25:03,640
Ο Μπράντλι Χάμλιν.

1383
01:25:05,767 --> 01:25:06,601
Ο Μπραντ;

1384
01:25:12,023 --> 01:25:16,402
Η μητέρα του Λούκας, στην εφηβεία, δούλευε
ως νταντά στην οικογένεια του Μπραντ.

1385
01:25:16,986 --> 01:25:19,280
Ήταν η Βραζιλιάνα που ερωτεύτηκε.

1386
01:25:20,198 --> 01:25:23,576
Χάθηκαν όταν η Ζοράια αναγκάστηκε
να γυρίσει στη Βραζιλία.

1387
01:25:24,119 --> 01:25:25,995
Αλλά δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.

1388
01:25:29,290 --> 01:25:31,501
Εγώ και η Ζοράια μοιάζουμε πολύ.

1389
01:25:31,584 --> 01:25:34,629
Και οι δύο τολμάμε
να εξερευνήσουμε καινούργια μονοπάτια.

1390
01:25:37,549 --> 01:25:38,383
Μπραντ.

1391
01:25:49,185 --> 01:25:52,522
Ο Μπραντ, λόγω δουλειάς,
μπόρεσε να περνά τον μισό του χρόνο

1392
01:25:52,605 --> 01:25:55,650
ξαναζωντανεύοντας
την πρώτη του αγάπη στη Βραζιλία,

1393
01:25:55,733 --> 01:25:57,819
και τον άλλο μισό, γνωρίζοντας τον Λούκας,

1394
01:25:57,902 --> 01:26:02,198
που κέρδισε άλλη μία ευκαιρία
να μπει σε πανεπιστήμιο.

1395
01:26:02,282 --> 01:26:04,909
Αυτή τη φορά,
χρησιμοποιώντας το ταλέντο του.

1396
01:26:16,421 --> 01:26:19,382
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να φτάσεις εκεί που θες,

1397
01:26:19,465 --> 01:26:21,634
απλώς πρέπει να βρεις τον δικό σου.

1398
01:26:22,093 --> 01:26:24,345
Η ντροπή κι ο φόβος δεν πρέπει
να μας εμποδίζουν

1399
01:26:24,429 --> 01:26:28,183
να μάθουμε πόσο μακριά
μπορούν να μας πάνε οι ικανότητές μας.

1400
01:26:40,153 --> 01:26:42,280
Αφήνοντας το οικείο περιβάλλον,

1401
01:26:42,363 --> 01:26:47,368
ανακαλύπτουμε το μέγεθος της δύναμής μας
και αναπτύσσουμε πολύτιμες ικανότητες.

1402
01:26:52,040 --> 01:26:54,751
Αρχίζεις να βλέπεις τους ανθρώπους
με άλλο μάτι.

1403
01:26:54,834 --> 01:26:55,710
Έπεσα!

1404
01:26:55,793 --> 01:26:59,714
Αυξάνεις τις δυνατότητές σου,
όχι μόνο μαθαίνοντας μια ξένη γλώσσα,

1405
01:26:59,797 --> 01:27:03,593
αλλά και εξασκώντας την ικανότητα
να προσαρμόζεσαι σε διαφορετικές συνθήκες

1406
01:27:03,676 --> 01:27:07,055
και να καταλαβαίνεις ανθρώπους
που διαφέρουν από εσένα.

1407
01:27:07,138 --> 01:27:09,182
Αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο με νέο φως.

1408
01:27:09,265 --> 01:27:11,935
-Εις υγείαν.
-Ο Μπραντ δεν ήταν ο φίλος σου;

1409
01:27:12,018 --> 01:27:14,312
Ναι, μαμά. Τώρα είναι ο πεθερός μου.

1410
01:27:14,395 --> 01:27:17,148
Βγαίνω με τον γιο του, τον Λούκας.

1411
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
Περίμενε. Πώς είπες;

1412
01:27:23,863 --> 01:27:24,989
Κατ.

1413
01:27:25,949 --> 01:27:26,824
Αγάπη μου.

1414
01:27:28,701 --> 01:27:30,286
Χρόνια πολλά!

1415
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Θεέ μου.

1416
01:27:49,514 --> 01:27:51,557
Περασμένα ξεχασμένα. Σε συγχωρώ.

1417
01:27:52,183 --> 01:27:53,017
Πού είναι το τσιπ;

1418
01:27:53,101 --> 01:27:55,979
Ποιο τσιπ; Πάλι έκοψε
τα φάρμακα αυτή, ρε παιδιά;

1419
01:27:56,062 --> 01:27:57,647
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1420
01:28:03,444 --> 01:28:05,655
Τσίπμανκ! Ο σκίουρος!

1421
01:28:05,738 --> 01:28:06,990
Ο σκίουρος!

1422
01:28:07,073 --> 01:28:08,574
Τσιπ λένε τον σκίουρο.

1423
01:28:16,082 --> 01:28:17,333
Εδώ είμαστε.

1424
01:28:18,001 --> 01:28:18,918
Να το.

1425
01:28:25,174 --> 01:28:26,009
Τσιπ.

1426
01:28:27,051 --> 01:28:29,053
Του έκανα κανονική ταφή.

1427
01:28:31,097 --> 01:28:35,518
Η δουλειά τόσων χρόνων που έκανα
στη Βραζιλία είναι εδώ μέσα.

1428
01:28:36,811 --> 01:28:37,854
Ευχαριστώ.

1429
01:28:38,354 --> 01:28:39,772
Καλή τύχη,

1430
01:28:40,732 --> 01:28:41,566
Μπάρμπαρα.

1431
01:28:42,817 --> 01:28:46,487
-Σ' ευχαριστώ για όλα, Σέριλ.
-Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.

1432
01:28:47,030 --> 01:28:49,198
Τα δύο χρόνια πέρασαν σαν αστραπή.

1433
01:28:49,907 --> 01:28:51,451
Σ' αγαπάω, μωρό μου.

1434
01:28:53,244 --> 01:28:54,787
Το ότι ξέρεις πως θα φύγεις

1435
01:28:54,871 --> 01:28:57,248
δεν κάνει τα συναισθήματα λιγότερο έντονα.

1436
01:28:59,709 --> 01:29:02,879
Ελπίζω να μην ξαναρχίσετε
να τρώτε ανθυγιεινά τώρα.

1437
01:29:05,965 --> 01:29:08,593
Μποά βιάτζεμ, Τάιλα.

1438
01:29:08,676 --> 01:29:11,012
-Σαουντάντ.
-Κι εμένα θα μου λείψετε.

1439
01:29:11,095 --> 01:29:13,473
-Καλή τύχη, αδερφούλα.
-Σίγουρα.

1440
01:29:14,932 --> 01:29:17,852
Η οικογένεια που σε φιλοξενεί
γίνεται αληθινή οικογένειά σου.

1441
01:29:17,935 --> 01:29:19,228
Το ίδιο και η αγάπη.

1442
01:29:20,396 --> 01:29:22,315
Και θα σου λείπουν για πάντα.

1443
01:29:24,400 --> 01:29:25,234
Μπάρμπαρα.

1444
01:29:28,780 --> 01:29:30,656
Ξέρω ότι το ώριμο είναι

1445
01:29:31,574 --> 01:29:34,077
να πω ότι χαίρομαι για σένα, αλλά…

1446
01:29:45,421 --> 01:29:46,297
Σ' αγαπώ.

1447
01:29:47,799 --> 01:29:48,758
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1448
01:29:53,554 --> 01:29:54,680
Θα ξανάρθω.

1449
01:29:55,640 --> 01:29:58,518
Γεια σας! Θέλετε ένα Ονειρεμένο Ταξίδι;

1450
01:29:59,102 --> 01:30:01,938
Είναι το τελευταίο τεύχος,
μόλις ήρθε από τη Βραζιλία.

1451
01:30:02,480 --> 01:30:04,482
Μπαρμπς. Φεύγουμε για Βραζιλία;

1452
01:30:05,066 --> 01:30:06,984
-Πάμε.
-Μπες μέσα.

1453
01:30:09,529 --> 01:30:12,657
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ Σ. ΝΕΒΕΣ

1454
01:30:17,787 --> 01:30:19,247
Νιώθω παράξενα.

1455
01:30:19,539 --> 01:30:21,916
-Ώρα να γυρίσουμε.
-Εμένα εννοείς, έτσι;

1456
01:30:21,999 --> 01:30:25,336
Εσύ θα πας στο Λονδίνο,
στο Χονγκ Κονγκ, στο Παρίσι, παντού.

1457
01:30:25,420 --> 01:30:27,630
-Τα λέμε, Μπάρμπαρα.
-Μιλάς αγγλικά τώρα.

1458
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
-Μπορείς να δουλέψεις στα αφορολόγητα.
-Σοβαρά;

1459
01:30:30,550 --> 01:30:31,926
Κοίτα τι μου έδωσε η Κατ.

1460
01:30:32,760 --> 01:30:34,720
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Τι είναι;

1461
01:30:34,804 --> 01:30:37,723
Μαγνητογραφημένες συνομιλίες
μεταξύ Βραζιλιάνων πολιτικών

1462
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
και πετρελαϊκών εταιρειών,
αγροτικών εταιρειών,

1463
01:30:40,893 --> 01:30:41,894
εταιρειών νιοβίου!

1464
01:30:41,978 --> 01:30:42,895
Αχ, όχι…

1465
01:30:42,979 --> 01:30:45,898
Θα πάω στη Βραζιλία
και θα ξεσκεπάσω τη διαπλοκή.

1466
01:30:45,982 --> 01:30:50,027
Σκέφτομαι να το ονομάσω
ΝιόβιοLeaks ή ΤάιλαLeaks.

1467
01:31:01,622 --> 01:31:04,667
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη είναι
ότι τα εμπόδια που μας περιορίζουν

1468
01:31:04,750 --> 01:31:06,794
μοιάζουν με τα σύνορα στους χάρτες,

1469
01:31:06,878 --> 01:31:09,213
υπάρχουν για να τα περνάς.

1470
01:31:09,839 --> 01:31:11,048
Καλή πτήση, Τάιλα.

1471
01:31:11,132 --> 01:31:12,925
Καλή πτήση, κυρία αεροσυνοδέ.

1472
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
Έτσι τελειώνει η ιστορία
του ταξιδιού των ονείρων μου.

1473
01:31:19,640 --> 01:31:22,226
Ένα ταξίδι στο οποίο ανακάλυψα τον κόσμο.

1474
01:31:22,310 --> 01:31:24,270
Και, το πιο σημαντικό,

1475
01:31:24,353 --> 01:31:26,731
ανακάλυψα τον εαυτό μου.

1476
01:31:26,814 --> 01:31:29,150
Άλλωστε, για να μεγαλώσεις,

1477
01:31:29,233 --> 01:31:31,486
πρέπει να δοκιμάσεις νέα πράγματα.

1478
01:31:32,069 --> 01:31:37,492
Και πετώ

1479
01:31:38,910 --> 01:31:45,333
Πέρα από τον ορίζοντα πετώ

1480
01:31:46,167 --> 01:31:48,211
Δεν φοβάμαι

1481
01:31:48,294 --> 01:31:50,087
Να κάνω το μεγάλο άλμα

1482
01:31:50,171 --> 01:31:53,883
Απελευθερώνομαι από τον εαυτό μου

1483
01:31:53,966 --> 01:32:00,223
Θέλω να πετάξω

1484
01:32:03,768 --> 01:32:07,396
Δεν πρόκειται να μείνω ακίνητη

1485
01:32:07,480 --> 01:32:11,108
Εδώ που είμαι τώρα

1486
01:32:11,192 --> 01:32:15,821
Θέλω τη ζωή που πάντα ονειρευόμουν

1487
01:32:18,783 --> 01:32:22,453
Βλέπω ολόκληρο τον κόσμο

1488
01:32:22,537 --> 01:32:26,165
Να γύρνα γύρω γύρω

1489
01:32:26,249 --> 01:32:30,670
Η φωνή των ονείρων μου με καλεί

1490
01:32:33,756 --> 01:32:37,468
Ήρθε η ώρα

1491
01:32:37,552 --> 01:32:40,429
Δεν θα χάσω την ευκαιρία μου

1492
01:32:41,222 --> 01:32:44,934
Είναι καιρός να πιστέψω

1493
01:32:45,017 --> 01:32:51,023
Και πετώ

1494
01:32:52,024 --> 01:32:58,739
Πέρα από τον ορίζοντα πετώ

1495
01:32:59,282 --> 01:33:01,325
Δεν φοβάμαι

1496
01:33:01,409 --> 01:33:03,244
Να κάνω το μεγάλο άλμα

1497
01:33:03,327 --> 01:33:06,998
Απελευθερώνομαι από τον εαυτό μου

1498
01:33:07,081 --> 01:33:13,671
Θέλω να πετάξω

1499
01:33:14,964 --> 01:33:21,012
Και πετώ

1500
01:33:22,054 --> 01:33:28,686
Πέρα από τον ορίζοντα πετώ

1501
01:33:29,312 --> 01:33:31,355
Δεν φοβάμαι

1502
01:33:31,439 --> 01:33:33,232
Να κάνω το μεγάλο άλμα

1503
01:33:33,316 --> 01:33:37,028
Απελευθερώνομαι από τον εαυτό μου

1504
01:33:37,111 --> 01:33:43,826
Θέλω να πετάξω

1505
01:33:46,954 --> 01:33:52,043
Θέλω τη ζωή που πάντα ονειρευόμουν

1506
01:35:49,452 --> 01:35:52,955
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη