Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪里欧！
‪一…
‪二…
‪三！
‪里欧！
‪里欧
‪里欧！
‪再睡五分钟
‪不行 你要迟到了
‪好吧
‪脚踝锁
‪我读到 泽维尔·伍兹就是这样 ‪让科菲在大赛前起床的
‪你瞎说的 外婆
‪我真的读到过
‪好了 我起来了
‪快点 起来
‪-好了 小子 该醒醒了 ‪-我已经起来了 爸爸
‪他已经起来了
‪放学后打扫房间
‪你的房间一片混沌 小子
‪谢谢！你能做早餐吗？蒂妮丝
‪好了 现在是周一早晨
‪你准备好了吗？
‪俗话说
‪“周一来临 周五也就不远了” ‪我在Instagram读到的
‪你上Instagram？
‪是的 我有300个粉丝
‪你外婆要成为网红了
‪哇！
‪这件T恤衫选得不错
‪嗨 科菲 你还好吗？
‪拜托！
‪-别和我的T恤衫调情 ‪-说得没错
‪知道了 我在想办法呢
‪-我们今晚还看Raw吗？ ‪-这还用问？
‪那我们待会儿见
‪好的
‪-我在和科菲说话呢 ‪-真恶心
‪好了 我爱你 ‪希望你今天在学校过得开心
‪再见 爸爸 再见 外婆
‪今晚你开出租要开到多晚？
‪很晚
‪好消息是
‪现在我要去做我的第二份工作
‪史蒂夫 你这样早起晚归 人会垮掉的 ‪你看起来很累
‪我是很累 我累坏了
‪但我这也是没办法
‪我睡着了都能修车
‪但你今天不要修别人的刹车
‪你有看今天早晨WWE的 ‪媒体更新吗？
‪你们觉得会发布什么样的公告？
‪我个人希望 ‪发布的公告会和招募新总裁有关
‪又来了
‪我是说 一定会有一个总裁
‪他可以决定拍摄角度
‪确实有 他的名字叫文斯·麦克马洪
‪我想麦克马洪先生会喜欢我的主意
‪比如 整场比赛都用无人机拍摄
‪无人机 老是无人机
‪我只是对我的手工很有热情
‪你对什么都没有热情
‪我对很多东西有热情
‪浮潜、对诗
‪想知道阿丽亚娜·格兰德有没有觉得 ‪她的高马尾辫太高了？
‪我不知道
‪说到公告 你打算干吗？
‪-什么？你是说才艺表演吗？ ‪-不
‪摔跤
‪你比我们任何人都更喜欢
‪没有 ‪我比你们任何人都更喜欢WWE
‪两码事儿
‪再说 你看看我
‪-是 我同意 ‪-有道理
‪你会被蹂躏
‪小里欧当然不会报名摔跤队
‪是的 小里欧当然不会报名摔跤队
‪而我却想好了 梅森
‪把笔给我
‪书炸弹！
‪拜托
‪看看这个
‪我们的小里欧想成为 ‪WWE超级明星
‪把本子还给我
‪一、二、三
‪叮叮…
‪哇
‪崔弗、梅森和卢克
‪又在欺负人 太过分了
‪现在就去校长办公室
‪给你 书呆子
‪先生们 今晚有Raw比赛
‪新一天对阵乌索兄弟
‪毫无疑问 新一天会赢
‪“毫无疑问”？
‪那可是乌索兄弟
‪这没有关系 我每次都会选新一天
‪科菲·金士顿棒极了
‪“天堂的麻烦”是这个世界上 ‪最棒的终结技
‪抱歉 你这样说很不靠谱
‪里科切特的“630喷溅”呢？
‪还有A.J.风格的 “非凡前臂”呢？
‪地球呼叫里欧
‪醒醒！
‪太好了 真是太好了
‪今天你真够倒霉的
‪看看这是谁
‪好了 不会吧？
‪嘿
‪你们三个得找点兴趣爱好
‪听着 卡莱特老师
‪别担心 一切都没问题
‪里欧只是在教我们如何正确地吃
‪意大利面
‪是啊 我们说得没错吧 大家伙？
‪我想我们还是回家吧
‪-对 我们得走了 ‪-对
‪-很多家庭作业要做 ‪-门门拿A
‪-好了 ‪-再见
‪我真替你们的未来担心
‪我们会抓住你的 汤普森
‪-快让开！ ‪-好
‪（房屋出售）
‪嘿 儿童必须有家长陪同
‪快点 抓住他
‪（拳击）
‪（摔跤狂人四号）
‪你有没听到？
‪对不起
‪这个地方是禁区
‪对不起 先生 我们只是很欣赏这扇门
‪这门真不错
‪那是当然
‪但你们现在得离开
‪哇
‪真臭！
‪嘿
‪你是和那些不良少年一块儿的吗？
‪不 我只是…
‪他们在追我
‪我明白了
‪他们现在走了
‪你背后藏着什么？
‪我在这个奇怪的秘密隔间里 ‪发现了这款非常酷的摔跤面具
‪你知道这是谁的吗？
‪不知道
‪闻起来倒是真的
‪没错
‪你想要吗？
‪如果你不要 我就烧了它
‪谢谢！哇
‪那件里克·弗莱尔的斗篷呢？
‪不要得寸进尺 孩子
‪不要把面具的事情告诉任何人
‪你会给我惹麻烦的
‪蒂妮丝 你看起来真不错
‪好吧
‪这个自拍很重要
‪好了
‪主题标签 今天的行头
‪主题标签 古董店老板
‪主题标签 有福气
‪发布
‪外婆要成网红了 宝贝儿
‪你今天过得怎么样？混沌小子
‪和平时一样
‪哦 崔弗欺负你了？
‪你告诉我 我会去学校
‪给他们放大招
‪我会使用史蒂夫·奥斯丁的 ‪“石冷终结技“
‪外婆很能打的
‪还是算了吧
‪你确定？
‪你知道我会为你做任何事情的
‪这是什么味道？
‪哪有味道？
‪我没闻到
‪我闻到了 这味道不对劲儿 ‪是你的味道吗？
‪我没有味道
‪我卖过死人的衣服 我知道这种味道
‪-你今天洗澡了吗？ ‪-有哇
‪反正不是我
‪我能闻出来
‪不是我
‪搞定他 科菲
‪我有错过精彩镜头吗？
‪太棒了！
‪加油！大E
‪别让他伤害到这巨大、美丽、 ‪性感的身体
‪你好奇怪
‪怎么了？
‪加油 起来 大E
‪我真希望自己能和科菲一样强壮
‪一切就会变得好多了
‪不会的
‪相信我 孩子
‪生活不在于你有多强壮
‪至少不是身体上的强壮
‪必须要头脑强壮
‪情感上强壮
‪相信我 这才是关键
‪妈妈总是这么说
‪至少她在这儿的时候 她这么说过
‪我得说 你妈妈是对的
‪她不在这儿不代表她不爱你
‪别忘记这一点 好吗？
‪来一个
‪嘿 大E！我不要忘了外婆在这里
‪随时在这里为你守候 宝贝儿
‪你好棒哟！
‪外婆 说真的 拜托！
‪怎么了？他很可爱
‪嘿 两位 对不起 我回来晚了
‪今天车行里一团糟
‪蒂妮丝
‪史提芬
‪看呐 爸爸 现在是最精彩的
‪哦 是的 ‪这时候大E会让他的胸肌跳起来
‪上上下下 哦 天呐 这会让我疯狂
‪加油！大E！对
‪声明一下 ‪我们对什么最精彩意见不同
‪爸爸 还记得你说 ‪每一个摔跤手都有弱点吗？
‪我确实说过
‪我觉得吉米·乌索的弱点 ‪是他的太阳穴
‪看 看到没有？
‪他直接向科菲冲去
‪他想岔了
‪是 很酷
‪非常酷
‪看 他们要发布重要声明了
‪全球WWE的观众们 我是强中强
‪WWE有史以来最耀眼的超级明星 ‪米兹
‪机会终于来了
‪你将有千载难逢的机会 ‪成为下一个NXT超级巨星
‪如果你觉得你有这能力
‪那就前往吊桥镇
‪对不起 稍等 吊桥镇？
‪是的 吊桥镇
‪吊桥镇？
‪没错 吊桥镇
‪WWE将组织赢家通吃比赛
‪两名进入决赛的选手 ‪将在钢铁笼子里对阵
‪胜者不但能得到NXT合同
‪还有五万美元的奖金
‪所以别错过
‪这次难得的机会
‪WWE要来吊桥镇了
‪-什么？是的 宝贝儿 ‪-耶
‪嘿…
‪我的面包去哪儿了？
‪都馊了 我扔了
‪贝基·林奇 是她！
‪爸爸 还记得那次我们去看比赛
‪在比赛之后 ‪妈妈和贝基·林奇见面吗？
‪是的 我记得
‪那次你妈妈很开心
‪你知道怎么着？没关系
‪我还有两、三个备用的三明治
‪藏在厨房里
‪你不能总这么干
‪只要一提起他妈妈 你总是换话题
‪或者跑进车库 去修那辆车
‪瑞秋身上发生的事情是个敏感话题
‪我还不确定这事儿该怎么说
‪你怎么知道？
‪你总是避免和他聊
‪这得算我的功劳 我只避免和他谈
‪他妈妈离开他的事情
‪史蒂夫 瑞秋的离开 ‪对我们所有人都是个意外
‪你不能躲避这个话题
‪我们能说点其他事情吗？拜托！
‪与其和我岳母谈 ‪我妻子为了别人离开我
‪我宁可谈其他1000件事情
‪也许这对你来说没什么 但我…
‪调整了我的时间表 ‪安排休息几个星期
‪到这里来试图帮你渡过难关
‪这一点我很感激
‪听着 等我还清了银行的钱
‪我就不再开出租车了
‪从两份工作变成一份工作
‪我会找到一些常态
‪不管现在看起来像什么
‪但我现在仍然欠银行两万块钱
‪如果我不尽快还清
‪有可能保不住房子
‪我跟你说过 ‪我可以拿店抵押 申请二次贷款
‪我不能那么做 这是我自己的麻烦 ‪我自己解决
‪搞什么鬼？
‪变得更臭了
‪尺寸正好
‪但是 把这么俊俏的一张脸遮起来 ‪简直就是犯罪
‪对不起 女士们
‪刚才怎么回事？
‪你只是在做你自己 大家伙
‪你是个坐豪华轿车 ‪乘私人飞机的帅哥
‪有着迷人的个性
‪我八岁还尿床呢
‪为什么这听起来酷炫很多？
‪你准备好面对风云人物了吗？
‪有能力的人 ‪那个太甜了不会变酸的家伙？
‪太爽了！
‪哦 不
‪什么？
‪糟糕！我最爱的T恤衫
‪我走遍了全世界的摔跤场
‪从没见过比你更可怜的
‪什么？
‪露一手？
‪这就来了
‪（传奇的摔跤面具）
‪“传说 这个面具的神秘力量
‪只在那些值得拥有它的魔力的 ‪选手身上有效
‪面具自己会决定谁值得拥有
‪面具最后被人看到是50年前”
‪哇
‪你的小朋友里欧见了我们就逃
‪现在我们只能拿你们两个出气了
‪伙计们 别这样
‪我要打烂你的脸 书呆子
‪我更喜欢别人叫我“高智商的人”
‪崔弗 真的 这样可不好
‪谁来救救我？
‪是的 崔弗
‪这样可不好
‪我觉得你还是放过他们吧
‪好吧
‪行
‪我放过他们
‪对你可就不一样了
‪-嘿！ ‪-等一下 不
‪崔弗、梅森和卢克
‪现在去校长办公室
‪什么？
‪现在是我们被内裤吊在这儿
‪里欧？现在去校长办公室
‪等一下 怎么走？
‪左转第二个门 不到厕所
‪知道了
‪里欧！
‪你是怎么想的？
‪他们有三个人
‪他们可能会把你伤得不轻
‪你是对的 我很抱歉
‪向我保证不再打架 好吗？
‪你没有那么坏
‪你比他们要好
‪他们比你高大 没错 但你比他们强壮
‪这里和这里
‪是吧 ？
‪哇 说得真好
‪我一定给你五星评价 好吗？
‪从来没有比今天的事更酷的
‪我也觉得挺酷
‪但我爸爸不喜欢
‪谁在乎呀？
‪整个学校都传开了
‪-真的吗？ ‪-真的 哥们儿
‪你是怎么做到的？
‪从身体上来说这是不可能的 ‪无意冒犯
‪其实…
‪看！摔跤节目开始了
‪明天在吊桥镇 WWE开始寻找
‪下一个NXT超级明星
‪但有一个人已经注册了
‪也许我应该称他为一个怪兽
‪整个WWE班底现在应该被震撼了
‪因为山姆森来了 宝贝儿
‪记住这个名字 山姆森
‪也记住弗兰基·阿尔巴诺
‪就是我 我是他的经纪人 ‪也记住这个名字
‪两个名字都记住
‪这家伙真巨大 ‪他一定能拿到五万美元奖金
‪五万美元
‪你们这些炮灰
‪最好知道自己的身份 别挡我的路
‪我看起来很可笑
‪“考亚布加 亲！”
‪“我是来嚼口香糖 踢人屁股的
‪但我的口香糖吃完了”
‪汤普森 里欧·汤普森
‪“你能闻到…
‪里欧是什么吗？”
‪不行 这个我总搞不定
‪“我是斯巴达”
‪先生们 女士们 男生们 女生们
‪你们的冠军来了
‪耶
‪出奇老鼠餐厅再走一条街 小孩
‪我现在都饿了
‪好了
‪（NXT超级明星选拔）
‪下一个！
‪你的个头不适合摔跤吧？
‪你知道他们怎么说
‪"浓缩才是精华"
‪随便了 你的艺名叫什么？
‪我的艺名…
‪拜托！如果你想参加比赛 ‪你得给我一个名字
‪你得好好想想
‪因为你会上电视
‪我的名字叫“混沌小子”
‪下一个！
‪让开 这是我的座位 你这个小虫子
‪喂
‪别理他 老弟 过来
‪坐这里
‪我叫顺滑老司机
‪你可以管我叫顺滑
‪我在赛场上很顺滑
‪而且我还有这像丝一般顺滑的声音
‪真不错 我叫混沌小子
‪我喜欢 很高兴认识你
‪闻起来像旧公共汽车座位
‪开始了
‪谁准备好成为超级明星了？
‪耶！
‪这就对了 我是米兹
‪我很荣幸欢迎你们来到这场 ‪赢家通吃的NXT比赛
‪我是你们的主持人 ‪别走开 我们就要…
‪有里欧的消息吗？
‪没有
‪…会有为期三周分筋错骨的比赛
‪最后进入决赛的两人 ‪会在钢筋笼子里相遇
‪怎么回事？
‪哇 他好巨大
‪他好大呀！
‪抱歉 我们迟到了 我得把野兽喂饱了
‪他今天午饭吃了四只整鸡
‪你们该看看鸡的脸
‪坐吧
‪天呐 看看这支杂牌军
‪这会比我预期的还简单
‪知道吗？我只是开玩笑的
‪祝你们大家…没人好运
‪我们还是愿意站着
‪-你好了没有？ ‪-好了
‪非常感谢！
‪好吧
‪让我们开始吧
‪扔桶
‪打假人
‪-哇！ ‪-太棒了！
‪敏捷度测试
‪看看你们在围绳高处的表现
‪来吧 大家伙 你得爬到顶端
‪还是算了
‪好了 混沌小子
‪看你表演了
‪哇
‪-哇 ‪-哇
‪下一个入围的是…
‪顺滑老司机！
‪谢谢你 米兹
‪你可以不要这样吗？
‪入围的最后一名选手是…
‪混沌小子！
‪耶！
‪干得不错 兄弟
‪米兹 你选对了
‪因为我是最棒的 前无古人
‪好无来者
‪混沌必胜！
‪好了 观众朋友们
‪最终16强已经产生
‪是不是有点晚了？
‪原来这个臭面具有超能力
‪你不能告诉我爸爸 他会杀了我
‪宝贝儿 你只是找到了一个魔法面具
‪又不是你科学考了不及格
‪我知道 但是…
‪我可以赢五万美金
‪然后我们就可以留住房子
‪你和爸爸说话我听到的
‪听着 里欧
‪这不是你该担心的事情 懂吗？
‪你才11岁 你爸爸一定会想出办法 ‪保住我们的房子
‪他不行 我就出手
‪如果办法就是我去参加比赛呢？
‪不但能保住我们的房子 ‪还能解决所有问题
‪如果我赢了大奖
‪爸爸就不用干得这么辛苦 ‪谁都说不好
‪也许妈妈还会回来呢
‪哦 宝贝儿
‪如果我让你这么做…
‪你决不能让自己受伤 ‪否则我会杀了你
‪我不会受伤的 外婆
‪我有这个面具 仿佛…
‪仿佛我就真是个WWE的超级明星
‪不知何故 ‪它激发了我的内在 让其发光
‪我可以说任何话 做任何事情
‪好吧
‪向我保证 你会小心
‪我要你保证
‪我保证
‪（假装现在是1995）
‪哥们儿 你昨晚去哪儿了？
‪我身体有点不舒服
‪很可惜 你错过了
‪我还是不知道我到底该支持谁
‪绝对不是山姆森 他逊毙了
‪顺滑老司机看起来还不错
‪我喜欢那个小家伙 混沌小子
‪没错 以他的个头来说 他强壮极了
‪嘿…盯着谁看呢？
‪你干嘛不去找她聊天？
‪不行 我做不到
‪她聪明酷炫 喜欢她的人很多
‪她只是个凡人
‪那你干嘛不去找她？
‪我才不会呢
‪为什么不？没有激情吗？
‪行了 哥们儿 ‪你能一个人打败崔弗和梅森
‪你可以去找艾丽卡
‪只要…召唤那个人
‪有人说 没有书籍的人生
‪不值得活下去
‪你是谁？
‪你好吗？我是里欧· 汤普森
‪你的声音有点不一样
‪只是更酷了一点
‪不想惹你恶心 那样不好
‪嘿 那本书不错
‪你有读过珀西·杰克逊吗？
‪开什么玩笑？我爱极了里克·里丹
‪你有没读过《阿波罗审判》？
‪我最喜欢了
‪酷
‪艾丽卡 ‪我注意到我们有一起上过几堂课
‪我们要不要找个时候一起温习功课？
‪我想…行的吧
‪好的
‪我们要不要电话联系？
‪明天我有空
‪我大概四点钟打给你
‪行 到时联系
‪成功了！
‪好了 亲爱的家人
‪我希望你们饿了 ‪因为我给你们做了好吃的
‪正宗意大利大餐
‪爸爸的特别厨艺
‪吃吧
‪好的
‪真的好正宗 我感觉自己在托斯卡纳
‪蒂妮丝…麻烦你不要嘲讽我
‪显然我儿子很喜欢我做的吃的 ‪哇 你真是…
‪你饿坏了 你没事吧？
‪我只是最近消耗了很多卡路里
‪一定是因为我在学校做的“大脑激荡”
‪昨天 ‪我确实“堆砌驾驶”你去了图书馆
‪我们老师为了叫我多挣几个学分 ‪在我屁股上来了个“飞脚踹”
‪那你下次考试分数 ‪就不会“炸弹下落”了
‪是的
‪对了…
‪我…
‪今天上班的时候…
‪我给一辆1988年的丰田 ‪特塞尔的刹车线装了“断头锁”…
‪我还是吃点色拉吧
‪（16强淘汰赛）
‪WWE粉丝 现在是时候了
‪我们的16位选手已经准备就绪
‪（熄灯莱斯利 胜者）
‪（臭脸 胜者）
‪（顺滑老司机 胜者）
‪一、二、三！
‪接下来…
‪大比利海狸！
‪嘿 混沌小子
‪祝贺你！顺滑
‪谢谢 哥们儿！你感觉怎么样？
‪我感觉我就要跳到灯泡上去了
‪骑在上面就像骑着一匹烈马
‪是呀！
‪他的对手是…
‪混沌小子
‪宝贝儿 加油！混沌！
‪混沌小子
‪（混沌小子）
‪你就趴下吧 小崽子
‪嘿！别碰我的宝贝儿
‪一、二…
‪干得好！搞定他 宝贝儿
‪嘿！停下！
‪一、二、三！
‪耶！
‪混沌！
‪太棒了 我要自拍了
‪（混沌小子 胜者）
‪（八强淘汰赛）
‪混沌！
‪（混沌必胜）
‪艾丽卡 很高兴接到你电话
‪你还好吗？
‪你绝对没问题的
‪里欧 下来！
‪嘿 里欧
‪艾丽卡…
‪你怎么在这儿？
‪我说过跟你电话联系 ‪但我正好在附近有舞蹈课
‪所以我就顺道过来了 没事吧？
‪当然没事儿 小甜心
‪完全没问题 我只是…
‪稍等一下
‪原来你也在学跳舞啊！
‪我也喜欢跳舞
‪1980年代时 我跳嘻哈舞可在行了
‪哦 天呐 我太酷了！
‪给我来点电
‪怎么着吧！
‪好了 她来了
‪到你家来了
‪好 深呼吸
‪你能行的
‪你可以很酷
‪是的
‪你可以很酷
‪你做不到
‪要不要先复习科学？
‪行啊！我先给你拿瓶饮料
‪不用了 我有水
‪你想拿饮料就着水喝 没问题 ‪我给你拿
‪完全没问题
‪不好意思 刚才我有点神经过敏
‪我通常不是这样的
‪事实上 有人说 我处事不惊
‪什么人这么说？
‪怎么了？
‪为了不要因为我太酷吓着你
‪也许我们复习功课的时候 ‪我该待在这儿
‪我先给你拿瓶饮料吧
‪外婆的柠檬水
‪艾丽卡 你一定会喜欢的
‪行啊！
‪看看是谁
‪什么味儿？
‪哪有味儿？
‪是我的味道
‪千万别买劣质香水
‪反正…
‪给 你会喜欢的
‪柠檬味儿的 里面很多柠檬
‪它们成熟了 只要挤柠檬…
‪你真有趣
‪我们可以开始学习了吗？
‪可以 我们开始吧
‪（八强淘汰赛）
‪（臭脸对战混沌小子）
‪混沌！
‪这次没有套索了 跳梁小丑
‪只有我和你
‪看你怎么办
‪首先 你这个炮灰
‪我会尽量不碰你
‪看我怎么做
‪比赛才刚开始
‪你怎么就一脸的汗？
‪你不会想知道答案的
‪弄到我嘴里了
‪是时候压扁这只小虫子了
‪做饭的时候到了…
‪来点沼气！
‪不行 太臭了
‪一、二、三！
‪-太棒了！ ‪-耶！
‪令人难以置信 我无法…
‪我们走吧
‪混沌！
‪下一场我和你交手 胜者迎战山姆森
‪过程真不简单
‪我练这个将近十年了
‪上大学的时候就开始了训练
‪哇！你有训练那么久吗？
‪是的 花了很多时间
‪还参加过两次WWE选拔
‪但我没得到签约
‪这次我得赢
‪让他们签我
‪-我喜欢你的投入 ‪-谢谢！
‪我对胜利的渴望无人能及
‪你觉得怎么样？
‪台上你会放我一马吗？
‪看情况了 你会放我一马吗？
‪你才不会呢
‪让强者获胜
‪有道理 试试总没错
‪怎么了？
‪这儿的光线好一点
‪我的粉丝很挑剔的
‪在这个时候 ‪八成你的粉丝都是机器人
‪你只是嫉妒 因为我没有回粉你
‪这是事实 ‪我们的粉丝差不多都是机器人
‪嘿 怎么样？小伙子
‪我…
‪我意识到我们没有花很多时间在一起
‪我们没有时间做男人跟男人的交谈
‪好吧
‪艾丽卡是谁？
‪我的意思是…
‪以前从来没听你提起过
‪我还是听…
‪小道消息
‪是啊
‪-她是我的新朋友 ‪-你的新朋友？
‪很好
‪非常好
‪如果你真想要男人跟男人的谈话
‪我在想 既然妈妈离开了…
‪我确实想跟你进行男人跟男人的谈话
‪我也在考虑
‪我还没机会向你展示我做的事情 ‪所以我想
‪万一你的车在路上抛锚了
‪你得知道燃油过滤器在哪里
‪就是这个东西
‪-这个东西 特别… ‪-爸爸
‪对不起 也许我们还是下次再聊吧
‪我要去饭店见朋友
‪你要出去？
‪是的 卡列布的西班牙语考试得了A
‪他妈妈请客
‪那你去吧 跟你朋友们玩得开心
‪-谢谢 ‪-不谢
‪-嘿 爸爸 ‪-什么事？
‪我什么时候能再见到妈妈？
‪我不知道
‪我们会找到答案的
‪我保证
‪好吧
‪玩儿得开心
‪庆祝考试得A！
‪听着
‪如果混沌小子只是 ‪凯文·哈特戴着面具
‪体验新角色 那会怎样？
‪也许他是个演技派演员
‪不可能 他个头没有那么小
‪混沌小子的块头和里欧差不多
‪艾丽卡…
‪你为什么和这些怪胎在一起玩儿？
‪他们不是怪胎 他们是我朋友 何况
‪他们其中的一位 ‪那一天把你们用内裤吊着
‪也许你该客气点
‪伙计们 我们走
‪这边！
‪傻瓜！
‪等一下 我们正式是朋友了？
‪你们不想吗？
‪-我们当然想 ‪-我们都想
‪-是的 ‪-酷
‪你们有谁参加才艺表演？
‪我打算提交我的短片 ‪但我怀疑我能否按时完成
‪你都没开始 老兄
‪所以呀 我不知道我是否能按时完成
‪你真惹我生气
‪等一下 你要参加吗？
‪把你从舞蹈课学的东西展示一下？
‪我也不知道 那里人很多
‪我一个人跳舞会很冷清 所以…
‪这样啊！
‪要是我和你一起跳呢？
‪真的吗？你会那么做？
‪是啊 你会那么做吗？
‪是的
‪虽然我跳得不怎么样
‪但如果你需要 我可以试试 我是说…
‪朋友嘛
‪嘿 你！
‪拿着
‪把收银机里的钱都拿出来
‪我在干呢
‪保险箱也打开
‪快点！我没那么多时间
‪好了 别害怕
‪这里有人抢劫 你叫我们别害怕？
‪你干什么？
‪里欧！
‪什么臭味儿？
‪抱歉 之前没告诉你们
‪我应该告诉你们的
‪快点！
‪如果要我再跟你说一遍 ‪这个地方就惨了
‪我稍后再解释
‪快点！
‪我在抓紧呢
‪谁干的？
‪你最可怕的噩梦！
‪-是混沌小子 ‪-混沌小子
‪好了
‪耶！
‪祝你在牢房过得愉快
‪咱们五到十年后再见
‪混沌！
‪是什么让你决定出手？
‪这是英雄的内在特性决定的
‪只要有我在 罪犯就不能猖獗！
‪混沌必胜
‪他现在成英雄了
‪把电视关掉
‪请把它关掉
‪你能不能不要碰到什么 ‪就把什么给毁了？
‪这是我在黑色星期五买的
‪好吧 对不起
‪我不能看着你吃更多黄油了
‪请拿到外面去
‪哦 天呐！你…
‪是个天才
‪混沌小子…
‪你最好小心点了
‪看到我刚才做什么了吗？
‪让我跟你实话实说
‪里欧先前想跟你敞开心扉
‪谈谈他妈妈的事情 而你却…
‪跟他说 “我们会找到答案的”？
‪我真想不通…
‪你干嘛不把它们倒过来？
‪这样他们干得会快点
‪因为这样水就不会…
‪这没关系 但是重力是…
‪嘿！不要跟我生气
‪-我没有跟你生气 ‪-你有
‪我是跟我自己生气 说实话 我只是…
‪我没有答案
‪我不知道他下次什么时候能见到瑞秋 ‪这感觉很糟糕
‪我本不想说 ‪但里欧需要稍微更多一点
‪这孩子很聪明
‪他能应付
‪你是要我告诉他 他妈妈遇到其他人 ‪然后搬到纽约去了？
‪很显然 都没时间给他打电话？
‪你觉得他能应付这些吗？
‪是的
‪我女儿可以从妈妈部门得到一些帮助
‪没错 她应该多打些电话
‪做父母真不容易
‪有你帮忙真的好多了 我…
‪说实话
‪这会成为我们的新常态
‪你得停止逃避 不能老藏在车库里
‪我没有
‪-藏在车库里 ‪-你有
‪我没有
‪好吧 我有
‪史蒂夫 孩子的妈妈离开了 ‪但爸爸还在
‪真不敢相信 我们是超级英雄的朋友
‪你就像蜘蛛侠一样
‪迈尔斯·迈洛雷斯的蜘蛛侠
‪不是汤姆·霍兰德蜘蛛侠
‪-也不是加菲尔德或者马奎尔 ‪-马奎尔
‪是！谢谢
‪但我比蜘蛛侠更强壮
‪有人骄傲自大了
‪我们会去看你的半决赛
‪我们做你的亲友团
‪我们要马上做统一T恤衫
‪我们做块情绪板吧
‪那么…
‪那天你在图书馆跟我说话的时候 ‪有没有戴面具？
‪还有在你家那次
‪有的 对不起
‪我只是想给你留个好印象
‪澄清一下 我还是喜欢真实的里欧
‪你知道吗？你启发了我
‪我要去报名才艺表演
‪真替你高兴
‪我接受你的提议 我们一起跳舞
‪我不需要你跳很多
‪只要做几个简单的动作
‪简单的动作 我可以
‪现在他成舞者了
‪太狂了
‪成功！
‪（半决赛）
‪我几乎要替她难过了！
‪几乎！
‪来吧！山姆森！加油！
‪对
‪小心！
‪这是你的第一个错误
‪这是你的第二个错误
‪一定很疼
‪一、二、三！
‪呸！
‪哦 看哪 爸爸祝你晚上好运
‪他说的是才艺表演 但他还是…
‪看…
‪他说周末休息
‪也许你们俩可以在一起聊聊
‪一起放松？
‪也许吧 但我现在没法想这些
‪知道
‪你说得没错 现在要专注
‪好了 宝贝儿 你准备好了吗？
‪你开什么玩笑？
‪混沌小子马上就要去攻击波酒店登记
‪乘电梯直接上到阁楼
‪做他最擅长的事情
‪获胜
‪你那样做的方式真有点令人担心
‪但很酷 不是吗？
‪是的
‪混沌时间到了 宝贝儿 加油！
‪我们走吧
‪搞定他们
‪顺滑 你好！
‪你好吗？小鬼？
‪嘿 看这个
‪外面全是粉丝
‪他们是来看我们的 太疯狂了
‪是的 太棒了
‪我从十岁开始就在梦想这一刻
‪我也是
‪接下来是今晚最后一场半决赛
‪胜者将于下个星期在钢铁笼子里 ‪迎战山姆森
‪首先上场的是…
‪顺滑老司机！
‪表演开始了
‪NXT迷们
‪我来这里是要向你们展示
‪没人可及
‪没人应该唱成这样！
‪你太差劲了
‪你太差劲了 看看真正的男人吧
‪-看真正的男人吧 ‪-快滚开！
‪看看真正的男人吧 像山一样的男人
‪（汤姆先生 超滑滑雪蜡）
‪看看他
‪你们在看什么呢？
‪嘘你们自己吧！
‪他的对手是来自吊桥镇本地
‪混沌小子！
‪我想他今天是穿两只左脚的鞋
‪兄弟 你没事吧？
‪没事
‪你确定吗？
‪当然
‪好吧
‪现在该玩儿真格的了
‪哎哟 好痛！
‪嘿！有人在我鞋底涂了东西
‪他的脑袋一定是给围栏撞坏了吧
‪另外 一旦铃声响起 ‪比赛必须进行下去
‪他说得没错 我也没办法
‪对不起 兄弟
‪加油！宝贝儿 起来
‪兄弟 我要给你带来混沌了
‪一、二…
‪搞什么？
‪混沌必胜？
‪展示给我看
‪哦
‪-踢开！ ‪-…二…
‪锁住他！
‪顺滑老司机 起来！
‪…三！
‪这算什么 裁判？数得太快了
‪-他进入决赛了 ‪-决赛
‪耶！
‪我没往我的鞋底涂那些东西
‪没关系的 老弟
‪强者胜
‪所有现场和电视机前的观众们 ‪你们得知道
‪顺滑老司机是个好人
‪下个星期
‪我会带本字典到格斗台上
‪因为我要教山姆森一个新词
‪混沌！
‪你干嘛悄悄跟着我？
‪把甜甜圈给那个巨人送去 ‪他什么都吃
‪混沌小子 你想对我怎样？
‪我都不喜欢摔跤
‪但是 哇！
‪我想你确实打破了物理定律
‪戴上面具 你还能做其他什么？
‪飞？瞬间移动？
‪不是那种魔法
‪对不起 混沌小子
‪不好意思打扰了 ‪我们需要你去参加赛后记者会
‪你是说 ‪又要在众人面前取笑山姆森？
‪我很乐意
‪等一下 混沌小子…
‪才艺表演还记得吗？
‪知道 能给我们一点时间吗？
‪可以
‪单独时间
‪哦 没问题
‪这边好了我就过去
‪原来是个小孩子
‪演出六点整开始
‪我开车送你们去
‪里欧 真的不想我们等你吗？
‪我没事的 谢谢 外婆 ‪这事儿我得处理
‪一结束我就走
‪好了 来一个
‪好了 我们走吧
‪在我车里不准脱袜子
‪原来是魔法面具
‪山姆森
‪你对下一场比赛有什么看法？
‪进入决赛你兴奋吗？
‪刚才的话你可以引述
‪对你的对手有什么看法？
‪哦 天呐！
‪混沌小子 你对山姆森有什么看法？
‪是…
‪混沌小子
‪干嘛不告诉我们 ‪你的小脑袋里在想些什么？
‪一定要装出大人的声音哦
‪弗兰基
‪我是叫这个名字 你说了三遍
‪你有闭嘴的时候吗？
‪有时候有
‪你有说过话吗？
‪说真的 你那些咕噜声是怎么回事？
‪说一个有意义的词
‪我求你了
‪我们就从一个简单的词开始
‪五个字母 两个音节
‪失败者
‪你闯祸了
‪你这下闯祸了
‪小心！
‪小心 你把他惹恼了
‪好了 别伤害他们 山姆森
‪别伤害这些小伙子
‪女士们 先生们
‪山姆森根本不会说话 野人一个
‪星期六晚上来
‪NXT不给签约
‪好了
‪你晃动了这大家伙
‪为什么抓我？桌子不是我弄坏的
‪混沌小子？
‪我们需要给你拍几张照片 ‪为比赛做宣传 行吗？
‪当然可以
‪太好了 这边请
‪好了 够了
‪不要…
‪不要弄坏我的东西
‪拜托 住手 山姆森
‪别碰我的台灯
‪别这么干
‪别砸窗户
‪好了 冷静下来
‪冷静下来
‪好了 我道歉 请你冷静下来
‪冷静 我明白了
‪他让你丢脸了 我理解
‪但我有一个好消息
‪混沌小子…
‪他只是个小孩子
‪没错 他只是个小孩子
‪他只是个孩子
‪他戴的那个面具
‪有魔法力量
‪我知道这听起来很疯狂
‪但这是真的
‪我亲眼看到的
‪我不想你担心 懂吗？
‪因为我弗兰基·阿尔巴诺…
‪有个计划
‪嗨！
‪请大家星期六晚上光临 ‪观看混沌小子
‪击败山姆森
‪停机
‪非常好
‪就该这么指 罗格 ‪你有看到他是怎么指的吗？你看…
‪很好
‪我们再换几个角度
‪卡特赖特老师 ‪能把我们的节目调到最后吗？
‪最后一个
‪里欧还没来
‪还在等你的搭档？
‪我把你调到了最后
‪听起来是个不错的结尾
‪混沌！
‪小子！我能和你自拍吗？
‪嘿 可以和你自拍吗？
‪对我的粉丝有求必应
‪哦 天呐
‪刚才的表演…叹为观止
‪接下来是 ‪艾丽卡·巴莱特和里欧·汤普森
‪呃…只有艾丽卡·巴莱特
‪什么？
‪你干嘛？
‪我在等开始节拍
‪五、六、七…
‪怎么回事啊？
‪不会吧？
‪我对我的所有朋友都不了解
‪一无所知
‪加油 姑娘
‪耶！
‪-她真棒！ ‪-我知道
‪这太神奇了
‪哦 不
‪-谢谢 哥们儿！ ‪-再见
‪大家伙儿…
‪我很抱歉 媒体见面会拖得太久了
‪他们不让我走
‪怎么了？
‪这是…
‪他们拖着我 我一有空就逃了
‪我会留在这里 ‪直到你们每个人都有一张照片
‪好吧
‪对不起
‪我忘记时间了
‪表演怎么样？
‪糟透了…
‪多亏卡列布救了场
‪等一下 什么？
‪他会跳舞
‪还很棒
‪跳舞是我真正的热情所在
‪怎么着吧！
‪我完全迷失了
‪你确实迷失了
‪拜托！你是不是很生气？
‪是的 你抛下了我 ‪而这些都是你的主意
‪我知道 可是 ‪我只是在做我该做的事情
‪这只不过是才艺演出
‪而我有更重要的事情要做
‪-失敬了 自大小子 ‪-随便了
‪我说的是实话
‪抱歉 我是混沌小子 而你们不是
‪不 你只是个混球
‪自行车出毛病了 里欧？
‪几位 我今晚够倒霉的了
‪我们才不在乎
‪之前你惹到我们
‪我惹你们的原因
‪只是因为你们总是惹我
‪因为你们可以
‪没错
‪我们可以
‪嘿 伙计
‪你想不想谈谈？
‪我可以帮你…
‪我觉得
‪成长真的不容易
‪但它会变得简单些
‪说实话 它又会变得不容易
‪你爷爷和我有过一次不错的讨论
‪讨论成长有多困难
‪我们在车库里一起维修一辆卡玛洛
‪我不想跟你一起修那些蠢车
‪我不是这意思
‪你就是这意思
‪每次谈到正经话题 ‪你就会离开去修车
‪你说得没错
‪说到点子上了
‪听着 我…
‪拜托 爸爸
‪我只想一个人待会儿
‪好吧
‪没问题
‪我说了…
‪别紧张 杀手
‪来
‪跟我说说 理理头绪
‪我以为面具能使一切变得更好
‪能解决所有问题
‪但我错了
‪现在一切一团糟
‪太不公平了
‪你是不是说过
‪面具能提升你的自信心？
‪-是的 但是… ‪-别说什么“但是”了
‪来吧
‪使你强壮的不是魔法面具
‪真正的力量来自这里…和这里
‪那天爸爸也是这么说的
‪因为这是实话
‪听着 孩子 你爸爸很爱你
‪我们都爱你
‪我知道你妈妈离开了 你过得不容易
‪我也不容易
‪但我得告诉你 你爸爸也不容易
‪懂吗？
‪很好
‪爸爸
‪爸…
‪（有人叫出租车 明天见 爸爸留）
‪当你上台的时候 ‪我完全不知道接下来会发生什么
‪没错 我一直在看你们排练
‪所以 大部分我都了解
‪我很警觉 大部分都是即兴发挥
‪大家好！
‪我很抱歉
‪我是个混球 你们是我的最好的朋友
‪我脑子里进了太多不好的东西
‪我很傻
‪你们能原谅我吗？
‪可以呀！
‪真的吗？
‪是的 我们有讨论过 我们觉得
‪如果自己不设身处地 ‪就不应该去评判别人
‪而且 我是个不错的舞者
‪我知道这看起来不相关 ‪但我还是这么说
‪别忘了
‪谢谢你们
‪那你们还想去…
‪笼内对决？当然想去
‪小声点
‪笼内对决？当然想去
‪WWE粉丝 好戏就在今晚
‪两位新人将在4,8米高的钢铁笼子里 ‪进行对战
‪不但争夺NXT签约权
‪还争夺五万美元现金奖励
‪其中一位有可能会死
‪没有人会死
‪抱歉 你有没看到混沌小子的个头？
‪有啊 但是…
‪没人会死 我保证
‪但打斗绝对会很好看
‪是的
‪-特别是如果有人… ‪-蕾妮
‪嘿！
‪家人们
‪猜猜谁带中餐回来了？
‪里欧
‪蒂妮丝
‪里欧
‪你感觉如何？混沌小子
‪还不错 只希望爸爸也能来
‪好了！大家都为今晚准备好了么？
‪你出去
‪放松
‪我们知道你是谁…
‪里欧
‪不要担心 我们不会说出去的
‪真的
‪真的吗？
‪是的 你去吃些东西
‪听着…
‪我来不是惹麻烦的 我很平和
‪懂吗？
‪但我喜欢竞争
‪你也喜欢竞争
‪我们都喜欢竞争 这是人的天性
‪并且…
‪事情有些失控
‪因此…
‪我很抱歉 我们俩都很抱歉
‪我没说错吧？山姆森
‪他的意思是他很抱歉
‪不管了 祝贺你能够进入决赛
‪你真的很有天赋 孩子
‪祝你今晚好运
‪愿强者获胜 小孩也可以是强者
‪走了 给他一些空间
‪快走 反正你也得去热身
‪我们走
‪说得挺好听 但我不相信他
‪好了 我们还是要专注
‪前两天 趁你在学校的时候 ‪我去了旧货店
‪虽然那地方不如我的古董店
‪但我还是淘了两样东西
‪施展了我的魔法
‪你觉得这件怎么样？
‪-不错 ‪-哦 耶
‪太好了！
‪嘿 小孩
‪-我们应该买些爆米花的 ‪-我知道
‪外婆来了
‪-嗨 ‪-你好吗？
‪-你好！ ‪-你好！
‪你好 朋友
‪-科菲 ‪-是
‪我还以为你来不了呢
‪怎么会？你知道的 ‪我从来不会错过笼内比赛
‪是的
‪欢迎我们的第一位选手
‪来自于希博伊根的碎纸机
‪伟大的山姆森
‪呸！
‪他是最棒的
‪山姆森来了
‪鼓舞人的对话 格雷夫斯
‪呸！
‪我不值得你们欢呼 山姆森
‪-呸！ ‪-请到这里来 山姆森
‪-加油！我支持你 ‪-是的
‪接下来的一位选手
‪来自本地的英雄
‪混沌小子
‪（混沌小子是真汉子）
‪等一下
‪你是说这两个人要交手吗？
‪有没有搞错？我怎么想不通呢？
‪我知道这看起来不可思议
‪混沌小子打败了好几个 ‪比他块头大双倍的对手
‪-真的吗？ ‪-等着瞧
‪真的吗？
‪好吧 我们看看
‪最后介绍的是 我们的特邀嘉宾裁判
‪WWE超级明星 希莫斯
‪太好了！希莫斯
‪拜托 裁判 公正执法
‪公正执法
‪公正执法 好吗？
‪欢迎来到压轴节目
‪两个人入场
‪只有一个人能成为WWE NXT超级明星
‪账单
‪可怕的账单
‪大家准备好了吗？
‪希莫斯
‪-你能行的 混沌小子 ‪-是的
‪钟声响起
‪呸！
‪怎么回事啊？
‪搞什么？
‪什么？
‪-里欧？ ‪-里欧？
‪那个书呆子
‪里欧
‪怎么回事？混沌小子把面具摘了
‪我跟你说过有人会死
‪这下糟了
‪快跑 宝贝儿
‪好了 山姆森 把面具戴上
‪好了 把面具戴上
‪使用你的肌肉 把脸颊吸进去
‪耳朵吸进去
‪把你脑袋吸进去
‪谁有凡士林？
‪别扔下呀 这是…
‪不要踩它
‪你这是干嘛？不要
‪听着 山姆森 我们商量商量
‪也许我们能达成合约
‪比如
‪如果你现在不打我
‪也许我可以教你怎么说话
‪新的计划 如果你不杀我
‪我可以给你介绍一些人
‪帮你交些新朋友
‪因为你需要朋友 很需要
‪这可不太好 没错吧？
‪山姆森 放过他 他只是个孩子
‪他想逃 抓住他 山姆森
‪把他放下
‪别下来 宝贝儿
‪嘿
‪我跟你说了 他只是个孩子
‪后退 山姆森 我代表官方
‪小孩 你没事吧？
‪哦 不
‪山姆森 爬上去 拿面具
‪山姆森 去拿面具
‪如果他在我们前面拿到面具 ‪我们就完了
‪拿到面具 在他之前爬上去
‪山姆森 去拿面具
‪爬上去 拿面具
‪快爬呀！
‪爬！哦 我的背
‪爬上去
‪里欧
‪下来
‪里欧 下来 我是你爸爸
‪史蒂夫 你去哪儿？
‪去救我儿子
‪不行 你是对的 保安 没事儿 ‪我们要去…
‪里欧
‪-里欧 你现在就给我下来 ‪-嘿
‪里欧 下来 我是他爸爸
‪爸爸 你在这儿干嘛？
‪我在这儿干嘛？ ‪里欧 你在这儿干嘛？
‪尽管如此 我觉得你会没事的
‪是吗？
‪是的 还记得我跟你说过 ‪任何超级明星都有一个弱点？
‪你看这家伙
‪他在冒汗 你看他的手 在发抖
‪选拔赛的时候
‪他拒绝从顶端的围绳跳下来
‪-那是因为他恐高 ‪-恐高
‪恐高？你们疯了吧？
‪恐高？这家伙喜欢爬高
‪他一直在谈论爬高
‪他去年还爬了珠穆朗玛峰
‪山姆森 向下看
‪还是说 我爸爸说对了？
‪-你是不是怕了？ ‪-山姆森 继续往上爬
‪继续往上爬 ‪否则我把你送回希博伊根的马戏团
‪如果你真想成为下一个NXT超级明星
‪总有一天你得克服恐高
‪你何不现在就做？
‪山姆森 向下看
‪我打赌你不敢
‪我说对了
‪希莫斯
‪希莫斯 站起来
‪他做到了
‪你看到没？哦 天呐！
‪起来 嘿！数数
‪一…
‪二…三！
‪哦 天呐
‪耶！
‪这是我儿子
‪耶！
‪我跟你们说过 这是我儿子
‪哦 天呐
‪哦 天呐 你做到了
‪耶！
‪你没事吧？
‪爸爸
‪关于这些 我很抱歉
‪我也为我说的话抱歉
‪不用 没关系 你说的没错
‪我本该告诉你
‪妈妈的那些事情 只是…
‪那些事让我伤心 ‪我害怕那些事儿也会让你伤心 但是…
‪我得勇敢 就像你一样
‪我们谁都不需要魔法面具 ‪才能变得勇敢
‪有一件事情你永远可以确定
‪我哪儿都不会去
‪永远不会
‪我爱你
‪我也爱你
‪你还是要被禁足
‪禁足还不够
‪（混沌小子 超级明星）
‪我儿子
‪他们来了…
‪大家都上来 快点！
‪刚才的表演…
‪太棒了！
‪可以载入史册 混沌小子
‪也许我该叫你里欧
‪这是你的真名 是吗？
‪你只有11岁？
‪准确地说 11岁半 但没错
‪里欧 你是怎么做到的？
‪呃 米兹
‪我最终能赢
‪那是因为
‪我有很多伟大的人们支持我
‪说得好
‪我们有些小问题
‪我们无法录用一个11岁的孩子 ‪去WWE摔跤 是吧？
‪没错 11岁的孩子
‪不可以在WWE摔跤 这样不安全 ‪他不可以这么做
‪但我爱你
‪也许不是最好的主意
‪但我有办法解决这个问题
‪既然我赢了 ‪能不能由我来挑选人替代我？
‪你想好谁了吗？
‪是的
‪顺滑老司机 到这儿来
‪什么？
‪来吧！顺滑
‪快来！
‪他像我这么大的时候 ‪这就是他的梦想
‪大家觉得怎么样？
‪他有这能力
‪顺滑老司机
‪欢迎加入WWE
‪米兹…
‪你不会后悔的
‪里欧
‪我永远都不会忘记
‪WWE粉丝
‪我会向你们展示
‪无人…
‪能及
‪-天呐 ‪-嗓子不错
‪太棒了！
‪里欧 还剩下最后一件事
‪我不同意 你这个小混蛋
‪等一下
‪支票是我的
‪你被外婆打败了
‪让我拍张照片
‪怎么着吧！
‪里欧！
‪（两周之后）
‪加油！里欧
‪耶！
‪好的 两位 握手吧
‪公平比赛
‪没有面具 看你表现怎么样？
‪好的
‪我们就看看吧
‪让我和胜利者拍张自拍 ‪放到gram上
‪我是说Instagram 不是奶奶
‪-好嘞！ ‪-不错哦！
‪嘿 里欧
‪嘿 伙计
‪你刚才的表现很勇敢
‪我得当面向你祝贺
‪哇 谢谢你！科菲
‪你一定是那个骄傲的父亲
‪没错
‪这位美女是谁？
‪无话可说？这是我从未见过的
‪哦 这是我的…
‪蒂妮丝
‪见到你我很荣幸 蒂妮丝
‪说实话
‪我没想到你能成功
‪但我很高兴 你证明我错了
‪你不能加入我们WWE 太遗憾了
‪你很厉害
‪你说什么呢？咱们十年后会碰面的
‪到时候 ‪我让你看看什么叫真正的厉害
‪你要相信
‪行
‪蒂妮丝
‪我爱你
‪-哇 ‪-真的很顺滑
‪你看到没有？他吻了我
‪字幕翻译：张王华