Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Лео!
Один…
…два…
…три!
Лео!
Лео.
Лео!
Еще пять минут.
Нет, ты опоздаешь.
Ну ладно.
Захват лодыжки.
Я читала, что именно так Ксавье Вудс будит Кофи перед важным боем.
Не читала ты этого, бабуля!
Нет, читала!
Ладно! Я встаю.
Вставай уже.
- Так, сын, подъем. - Уже встал, пап.
Он уже встал.
Когда придешь из школы, приберись в комнате.
Там жуткий бардак.
Спасибо. Может, ты и завтрак приготовила, Дениз?
Так. Утро понедельника!
Ты готов?
Как говорится:
«Понедельник — шаг навстречу пятнице».
- В Инстаграме читала. - Ты там есть?
Да! У меня 300 подписчиков.
Твоя бабуля скоро станет инфлюенсером.
Ого!
Отличный выбор футболки.
Привет, Кофи. Как дела?
Сделай одолжение,
- не флиртуй с моими футболками. - Согласен.
Ладно. Я работаю над собой.
- Сегодня смотрим «Raw»? - Еще бы.
Тогда увидимся позже.
Хорошо.
- Это я с Кофи. - Фу вообще.
Люблю тебя. Удачи в школе.
Пока, папа и бабуля.
Допоздна вчера таксовал?
Да, очень.
Но зато…
…теперь я еду на вторую работу.
Стив, ты себя не щадишь. Выглядишь уставшим.
Так я устал. Я измотан.
Но ничего не поделаешь.
А машины я хоть во сне могу чинить.
Хоть тормоза ничьи не трогай сегодня.
Видели утром новость WWE?
Как думаете, о чем они объявят?
Надеюсь, что о поисках нового режиссера.
Ты опять.
Да послушай ты. У них должен быть режиссер.
Управлять ракурсами, кадрами.
Он есть. Его зовут Винс Макмэн.
Думаю, мистеру Макмэну понравятся мои идеи.
Например, снять весь бой с помощью дронов.
Снова эти дроны.
Я увлечен своим делом.
А у тебя увлечений нет.
Я много чем увлекаюсь.
Сноркелинг, поэтический слэм,
думаю, не считает ли Ариана Гранде, что ее хвостик слишком высок.
Сам не понял.
Кстати, об объявлениях. Ты пойдешь?
- Что, шоу талантов? - Нет.
Рестлинг. Ты любишь его больше всех нас.
Нет. Больше всех я люблю WWE.
Это другое.
Да и взгляни на меня.
- Да, согласен. - Точно.
Тебя затопчут.
Конечно, малыш Лео не пойдет в команду по рестлингу.
Да, малыш Лео не пойдет в команду по рестлингу.
А вот я — с радостью. Мейсон…
…ручку.
Лови книги!
Брось.
Вы гляньте.
Малыш Лео хочет стать суперзвездой WWE?
Отдай. Ну же.
Раз, два, три.
Динь!
Ого. Тревор, Мейсон и Люк.
Опять всех задирают. Вот так новость.
К директору, живо.
Держи, ботан.
Господа. Сегодня «Raw».
«Новый день» против «Усо».
«Новый день» победит, точняк.
Точняк?
Это же «Усо».
Неважно. Я всегда выбираю «Новый день».
Кофи Кингстон великолепен.
«Проблема в раю» — лучший финальный прием в мире.
Прости, но это бред.
А как же «Брызги 630» у Рикошета?
А «Чудесное предплечье» Эй Джея Стайлса?
Лео, это Земля.
Прием.
Класс. Просто класс.
Да, не везет тебе сегодня.
Смотрите, кто тут.
Так, вы опять?
Здрасьте!
Вам бы хобби найти.
Слушайте, мисс Картрайт.
Не бойтесь, все хорошо.
Лео просто учил нас, как правильно есть…
…спагетти.
Правда, здоровяк?
Ну что ж, пойдем домой.
- Да, пора уже. - Да.
- Много домашки. - Да. Учеба.
- Точно. - Пока!
Я боюсь за наше будущее.
Тебе не уйти, Томпсон!
- Вперед! - Ладно!
ВИЛЛА ПРОДАЕТСЯ
Эй! Детям без родителей нельзя!
Вперед! Взять его!
БОКС
«РЕСТЛМАНИЯ IV»
Слышали?
Извините.
Сюда проход закрыт.
Простите, сэр. Мы просто восхищались красивыми дверьми.
Красота!
Ну конечно.
Прошу уйти сейчас же.
Ух ты.
Ну и вонь.
Эй!
Вы из тех хулиганов?
Нет, просто...
Они гнались за мной.
Понятно.
Их тут уже нет.
Что там у вас?
Нашел крутую маску для рестлинга в потайном ящике.
Знаете, чья она?
Нет.
Пахнет подлинно.
Это точно.
Хочешь взять?
Иначе придется ее сжечь.
Спасибо! Ух ты.
А мантию Рика Флэра?
Не испытывай судьбу.
И никому не говори о маске.
У меня будут неприятности.
Дениз, ты красотка.
Так.
Вот это кадр!
Отлично.
Хэштег «наряд дня»,
хэштег «хозяйка винтажной лавки»
и хэштег «счастливая».
Выложить!
Бабушка скоро станет инфлюенсером.
А как ваш день, Сэр Хаос?
Как обычно.
Так-так. Снова Тревор?
Только скажи. Я приду в школу
и надеру ему сам знаешь что, ясно?
В духе Отмороженного Стива Остина.
Бабуля может.
Нет, спасибо.
Точно?
Я для тебя все сделаю, милый.
Что за запах?
Какой запах?
Не чую я запаха.
А я чую, и он мне не нравится. Это от тебя?
Я не пахну.
Я знаю этот запах. Я торгую одеждой, в которой люди умирали.
- Ты в душе был? - Да.
Это не от меня.
Но я же чую!
Ну не от меня же!
Дай ему, Кофи.
Уже началось?
Да!
Давай, Биг И!
Не дай ему попортить это большое, прекрасное, сексуальное тело.
Ты такая странная.
Что?
Эй, вставай, Биг И!
Вот бы быть сильным, как Кофи.
Всё было бы намного лучше.
Нет.
Поверь мне, малыш.
Сила в жизни не главное.
Физическая, по крайней мере.
Нужна сила разума
и чувств.
Поверь, это важнее.
Мама вечно так говорит.
Говорила. Пока была с нами.
И мама была права.
И то, что ее здесь нет, не значит, что она тебя не любит.
Никогда не забывай об этом.
А ну, отбей.
Эй, Биг И, а ты не забывай, что бабуля тут,
она готова и ждет тебя, милый.
Ты такой классный!
Бабуля, правда, хватит.
Чего? Он милый.
Привет. Простите за опоздание.
В гараже сегодня кошмар был.
Дениз.
Стивен.
Смотри, пап. Самое интересное.
Да. Тут Биг И играет мышцами груди.
Вверх-вниз. Боже, я с ума сойду.
Давай, Биг И! Да!
У нас разные взгляды на самое интересное.
Пап, ты говорил, что у каждого рестлера есть слабое место.
Вроде говорил, да.
Думаю, у Джимми Усо это характер.
Видишь? Смотри!
Он врезался в Кофи.
Он не соображает.
Да, круто, дружище.
Очень круто.
Ой, сейчас будет важное объявление.
Вселенная WWE. Я Эй Листер.
Самая популярная суперзвезда в истории WWE, Миз,
и время наконец пришло.
Это ваш уникальный шанс стать новой суперзвездой NXT.
Если вы уверены в себе,
скорее мчите в Фолбридж.
Минутку. Фолбридж?
Да, Фолбридж.
Фолбридж?
Именно. Фолбридж.
WWE устроит турнир, где победитель получит всё.
Финалисты будут драться в стальной клетке.
Победителя ждет не только контракт с NXT,
но и приз в 50 000 долларов.
Не проспи.
Это шикарный шанс.
WWE приедет прямо к нам в Фолбридж?
- Что? Да, детка! - Да!
Эй...
А где мой хлеб?
Он протух, я его выкинула.
Бекки Линч. Да!
Пап, помнишь, мы ходили на «Raw», и мама видела Бекки Линч после шоу?
Да, я это помню.
Маме было тогда очень весело.
Знаете, ладно.
У меня есть пара сэндвичей в заначке
где-то на кухне.
Завязывай с этим.
Ты меняешь тему каждый раз, едва он вспоминает мать.
Или бежишь в гараж и ковыряешься в машине.
То, что случилось с Рейчел, очень деликатная тема,
и я не знаю, как об этом говорить.
Откуда ты знаешь?
Ты избегаешь разговоров.
К своей чести, я избегаю лишь разговоров о том,
что мать его бросила.
Стив, уход Рэйчел стал сюрпризом для всех нас.
Хватит этого избегать.
Мы можем сменить тему? Пожалуйста.
Есть тысячи вещей, которые мне более интересны,
чем разговоры о жене, ушедшей к другому,
да еще с ее матерью.
Знаешь, может, это мелочь…
Но я перекроила свой график, взяла пару недель отдыха,
чтобы приехать и помочь тебе пережить это.
И я признателен.
Слушай, едва я расплачусь с банком,
я уйду из такси.
У меня снова будет одна работа и хотя бы видимость нормальной жизни.
Какой бы она ни была.
Но я еще должен банку 20 000.
Если их быстро не выплатить…
…могу потерять дом.
Я же сказала. Могу перезаложить магазин.
Нет, я так не могу. Это моя проблема. И решать ее мне.
Что за...
Еще сильнее воняет.
Как влитая.
Хотя прятать такое лицо от мира — почти преступление.
Простите, дамы.
Что это было?
Ты просто был собой, здоровяк.
Тебя ждут лимузины и частные самолеты,
и ты дико харизматичный.
Я ходил под себя до восьми лет.
Почему у тебя звучит намного круче?
Героя дня встретить готовы?
Увидев его, забудете, кто вы!
Как гладко!
О нет!
Что?
Черт! Любимая футболка.
Я объехал весь мир, повидал много рингов,
но не видел зрелища печальнее, чем ты.
Чего?
Доказать?
Дважды можно не просить.
ЛЕГЕНДАРНАЯ МАСКА РЕСТЛЕРА
«По легенде, маска обладает мистическими свойствами,
они проявляются лишь у тех, кто действительно этого достоин.
Маска сама решает, кто достоин.
Последний раз маску видели 50 лет назад».
Ого.
Ваш дружок Лео сбежал от нас.
Придется выплескивать недовольство на вас двоих.
Парни, не надо.
Я тебе рожу разобью, ботан.
Я «интеллектуально развитый человек».
Тревор, кончай. Это не круто.
Ребята, помогите!
Да, Тревор.
Не круто.
Тебе лучше отвалить от них.
Отлично.
Ладно.
Я от них отвалю.
А вот ты — другое дело.
- Эй! - Стой, нет!
Тревор, Мейсон и Люк.
К директору, живо.
Что?
Но это нас подвесили за трусы.
Лео? К директору. Живо.
А это в какую сторону?
Вторая дверь слева, перед туалетами.
Понял.
Лео!
О чем ты думал?
Их же трое было.
Они могли тебя поранить.
Ты прав. Прости.
Обещай больше не драться. Ладно?
Ты выше этого.
Ты лучше их.
Да, они крупнее тебя, но ты сильнее.
И тут, и тут.
Так?
Ух ты, вот это речь, мужик.
Точно поставлю тебе пять звезд.
Это было очень круто!
Да, круто вышло.
- Но отец не в восторге. - Какая разница?
Вся школа об этом говорит.
- Правда? - Да, чувак.
Как ты это сделал?
Без обид, но это казалось невероятным.
Ну...
О, «SmackDown» начинается!
Завтра в Фолбридже WWE начнет поиски
новой суперзвезды NXT.
Один человек уже зарегистрирован.
Или правильнее сказать «один монстр»?
Всем бойцам WWE впору дрожать от страха,
ведь к нам прибыл Самсон!
Запомните это имя. Самсон.
А еще Фрэнки Альбано.
Это я, его менеджер. Это тоже запомните. Оба имени.
Ну и здоровяк. Наверняка он и заберет эти 50 000.
Пятьдесят тысяч долларов.
Эй, неудачники, знайте свое место и не лезьте мне под ноги.
Я выгляжу нелепо.
«Кавабанга, чувак!»
«Я пришел пожевать жвачку и надрать задницы,
и жвачка уже кончилась».
Томпсон. Лео Томпсон.
«А вы почуяли…
…кто такой Лео?»
Нет, это всё не то.
Это Спарта!
Дамы и господа, мальчики и девочки,
ваш чемпион здесь.
Да.
ФОРУМ
Детское кафе кварталом дальше.
Ну вот, есть захотел.
Ну погнали.
ОТБОР СУПЕРЗВЕЗД NXT
Следующий!
А ты не маловат для этого?
Знаете, как говорят: «Хорошего помаленьку».
Да уж. Какое у тебя прозвище?
Мое рестлерское прозвище…
Ну же. Хочешь бороться — нужно прозвище.
И над имиджем подумай,
тебя по телику покажут.
Меня зовут Сэр Хаос.
Следующий!
Это мое место, глист.
Эй.
Забей на него. Иди сюда.
Садись.
Я Муз-Апперкот.
Можно просто Муз.
Апперкот — для ринга,
музыкальный голос — вне его.
Класс. А я Сэр Хаос.
Круто. Рад знакомству.
Воняет старым автобусом.
Началось.
Кто готов стать суперзвездой?
Да!
Вот так. Я Миз. И я очень рад
приветствовать вас на турнире, где победитель получит всё.
Я ваш крутой ведущий, и мы будем смотреть…
Лео не звонил?
Нет.
…целых три недели зубодробительных приемов
и финальная схватка в стальной клетке…
Что это?
Какой огромный!
Он просто гигантский!
Простите за опоздание, я кормил зверя.
Сожрал на обед четыре курицы.
Да. Видели бы вы рожи этих куриц.
Садись.
Боже. Ну и сборище.
Будет проще, чем я думал.
Слушайте, я шучу.
Удачи… никому из вас.
Мы постоим.
- Закончили? - О, да. Большое спасибо.
Хорошо. Что ж…
Поехали!
Бочонок.
Побей чучело.
- Ух ты! - Круто!
Тест на ловкость.
Посмотрим на ваш прыжок сверху.
Давай, здоровяк. Надо залезть на самый верх.
Или нет.
Ладно, Сэр Хаос.
Твоя очередь показать свои навыки.
Ого.
- Ого. - Ого.
Следующий финалист —
Муз-Апперкот!
Спасибо, Миз.
Можно без этого?
И последний финалист, попавший в турнир…
…Сэр Хаос!
Да!
Молодец, братан.
Миз, ты не ошибся с выбором.
Ведь я лучший из всех, кто был, кто есть
и кто когда-либо будет.
Хаос крут!
Вот и они, народ.
Наши 16 участников турнира.
Не поздновато ты?
Значит, это волшебная вонючая маска…
Папе не говори. Он меня убьет.
Малыш, ты нашел волшебную маску, это же не двойка по физике.
Знаю, но…
Я могу выиграть 50 000,
тогда мы не потеряем дом.
Я слышал ваш разговор с папой.
Слушай, Лео, это не твоя забота, слышишь?
Тебе 11 лет, и я уверена, что папа найдет способ
спасти дом. Или я найду.
А если это и есть такой способ?
Не только дом спасти. Всё наладить.
Если я выиграю деньги,
папе не надо будет столько работать. И, кто знает…
Может, мама вернется.
Ох, малыш.
Если я разрешу тебе это сделать…
…ты уж береги себя, а то я тебя убью.
Поберегу, бабуля.
С этой маской я просто...
...я как будто уже суперзвезда WWE.
Она берет то, что во мне, и делает это суперкрутым.
Могу сделать и сказать что угодно.
Отлично.
Просто пообещай, что будешь осторожен.
Пообещай.
Обещаю.
КАК БУДТО 1995 ГОД
Чувак, где ты был вчера?
Да я что-то приболел.
Ты всё пропустил.
Еще не знаю, за кого болеть.
Явно не за Самсона. Он отстой.
Муз-Апперкот вроде ничего.
А мне мелкий нравится. Сэр Хаос.
Да. Дико сильный для своего роста.
Маньяка изображаешь?
Подойди и заговори с ней.
Ой, нет. Я не могу.
Она умная, крутая и популярная.
Она просто человек.
Ну сам и говори с ней.
Что-то не хочется.
Почему это? Страсти нет?
Смелее. Ты же смог пойти против Тревора и Мейсона.
Поговори с Эрикой.
Просто... позови этого парня.
Говорят, жизнь без книг — и не жизнь вовсе.
Кто это?
Привет. Это Лео Томпсон.
Голос странный.
Простыл чуток.
Не хочу тебя заражать. Не круто будет.
О, классная книга.
Читал «Перси Джексона»?
Ты шутишь? Я обожаю Рика Риордана.
Ты читала «Испытания Аполлона»?
Это моя любимая.
Круто.
Эрика, я заметил, ми вместе ходим на некоторые уроки.
Может, мы как-нибудь вместе позанимаемся?
Ну... Можно.
Конечно.
Давай как-нибудь созвонимся?
Завтра я свободна.
Я позвоню в четыре.
Отлично. До связи.
Да!
Так, семейство.
Надеюсь, вы проголодались, потому что я приготовил для вас
настоящее итальянское угощение.
Папины фирменные рецепты.
Налетайте.
Отлично.
И впрямь настоящее. Я будто в Тоскане.
Дениз. Прошу сдерживать сарказм,
ведь моему сыну явно нравится. Ого, да ты…
…очень голоден. Всё в порядке?
Ну… В последнее время я трачу кучу калорий.
Видимо, это все мозгобойня в школе.
Да, а вчера я подбросила тебя в библиотеку.
Моя учительница была в нокауте, когда я сдал работу на пять.
Ну следующую контрольную ты явно легко поборешь.
Да.
А еще…
Я…
Сегодня на работе…
…я сделал удушающий прием тормозной системе старой «тойоты».
Поем салатик.
1/8 ФИНАЛА
Вселенная WWE. Пора начинать.
Наши 16 участников готовы зажигать.
ПОБЕДА ЛИХАЯ ЛЕСЛИ
ПОБЕДА ЖИВОДЁР
ПОБЕДА МУЗ-АППЕРКОТ
Раз, два, три!
Следующий...
Бык Билли Биверс!
Эй, Сэр Хаос.
Поздравляю, Муз.
Спасибо, брат. Как сам?
Готов оседлать молнию
и укротить ее, как дикого жеребца.
Да!
И его противник…
Сэр Хаос!
Детка! Давай, Хаос!
Сэр Хаос!
СЭР ХАОС
Лежать, теленок!
Эй! Не тронь моего малыша!
Один, два…
Вот так! Покажи ему, малыш!
Да!
Эй! Стой!
Раз, два, три!
Да!
Хаос!
Ой, надо селфи сделать!
ПОБЕДА СЭР ХАОС
1/4 ФИНАЛА
Хаос!
ХАОС КРУТ
Эрика, рад тебя слышать.
Как твои делишки?
Уверен, у тебя всё круто.
Лео, спустись сюда!
Привет, Лео.
Эрика…
Привет. А ты чего тут?
Мы хотели созвониться, но у меня тут танцы рядом,
и я решила зайти. Ничего?
Конечно, ничего. Все отлично, милая.
Да, отлично. Просто...
Секундочку, ладно?
Это так классно, что ты танцуешь. Я ведь тоже занималась.
В 80-х я была звездой поп-локинга.
Боже, как я зажигала.
Заводи.
Получай!
Так. Она здесь.
В твоем доме.
Спокойно. Дыши.
Ты справишься.
Будешь крутым.
Да.
Ты сможешь.
Нет, не сможешь.
Начнем с физики?
Конечно. Выпьешь чего-нибудь сперва?
Нет. У меня вода есть.
Значит, надо что-то к воде. Уже бегу.
Ладно. Понял.
Извини, если я немного нервный.
Вообще, это не в моем духе.
Люди про меня говорят, что я круче вареных яиц.
Кто говорит?
Что?
И, так как я не хочу заразить тебя,
думаю, мне лучше побыть тут, пока мы занимаемся.
Но сперва — напиток.
Бабушкин лимонад.
Эрика, от этого ты будешь в восторге.
Отлично.
Эй. Ты уже здесь!
Что это за запах?
Запах? Какой запах?
Это от меня.
Никогда не покупай духи с рук.
В общем…
Вот, тебе понравится. Он…
…лимонный и полный лимонов.
Они спелые и всё такое… И... их выдавили.
Ты смешной.
Начнем заниматься?
Да. Давай.
1/4 ФИНАЛА
ЖИВОДЁР — СЭР ХАОС
Хаос!
Тут лассо не будет, танцор-коротышка.
Только ты и я.
И что будешь делать?
Во-первых, неудачник,
я постараюсь поменьше к тебе прикасаться,
делая вот так.
Мы же только начали.
Откуда столько пота?
Тебе лучше этого не знать.
В рот попало!
Пора раздавить глиста!
Думаю, пора начинать готовить…
…на газе!
Нет. Слишком вонючий.
Раз, два, три!
- Да! - Да!
Невероятно. Я не могу....
Давай, идем.
Хаос!
Теперь мы с тобой поборемся за выход на Самсона.
Это был долгий путь.
Я занимаюсь этим почти десять лет.
После колледжа стал тренироваться.
Ого! Ты так давно во всем этом?
Да, кучу времени вложил.
Пару раз пробовался в WWE.
Меня не взяли.
На этот раз я должен победить
и получить контракт.
- Вот это настрой. - Спасибо.
Мне это нужно больше всех.
Ну, что скажешь?
Уступишь мне немного?
Посмотрим. А ты мне уступишь?
Сомневаюсь.
Пусть победит лучший.
Справедливо. Но попробовать стоило.
Что?
Здесь свет лучше.
Подписичкам нужен идеальный контент.
Пока что 80% твоих подписчиков — боты.
Ты обижен, что я на тебя не подписана.
Нет, это факт. У всех в подписчиках боты. Эй! Как ты, старик?
Я...
Я тут понял, что мы мало бываем вместе.
И давно не говорили, как мужчина с мужчиной, и…
Так…
Что за Эрика?
Ну, просто…
До вчерашнего дня ее и не было.
Я случайно узнал о ней от…
…нашей желтой прессы.
- Да. Моя новая подруга. - Новая подруга?
Очень круто.
Очень-очень круто.
Если ты правда хочешь поговорить по-мужски,
я тут подумал, раз мама ушла и так далее…
Да, я хочу поговорить.
И я тоже подумал, знаешь ли…
Я не показывал тебе, чем занимаюсь, вот и подумал:
вдруг ты сломаешься посреди дороги, надо знать, где топливный фильтр.
Это вот эта штука.
- Эта штука… - Папа.
Извини, можно это в другой раз сделать?
Мне надо встретиться с друзьями в кафе.
В кафе?
Да. Калеб сдал испанский на пять.
Его мама лечит нас.
Да, иди. Повеселись с друзьями.
- Спасибо. - Ага.
- Пап? - Да?
Когда я снова увижу маму?
Не знаю.
Разберемся.
Обещаю.
Ладно.
Веселитесь. Пока.
Отпразднуйте пятерку!
Слушайте.
А если Сэр Хаос — это Кевин Харт в маске,
вживающийся в новую роль? Может, у него метод такой?
Это бред. Он не такой маленький.
Сэр Хаос ростом с Лео.
Эрика, чего ты с этими чудиками?
Они не чудики, они мои друзья. К тому же,
один из них недавно подвесил вас за трусы.
Так что будь повежливее.
Пошли, пацаны.
Сюда!
Идиоты.
Стой. Мы официально друзья?
Ну да. А что, вы не хотите…
- Хотим! - Конечно!
- Да. - Класс.
Кто участвует в шоу талантов?
Я хотел снять короткометражку, но сомневаюсь, что успею.
Ты же даже не начал.
Поэтому и сомневаюсь.
Ты меня бесишь.
Стой. А ты участвуешь?
Уроки танцев пригодятся.
Не знаю. Там же куча зрителей,
а я на сцене одна. Так что...
Так...
Можно танцевать вместе.
Правда? Ты правда готов?
Да. Ты правда готов?
Да.
Я тот еще танцор,
но если хочешь, я попробую. Просто…
…зачем еще друзья?
Эй, ты!
Иди сюда!
Бабки из кассы сюда!
Уже.
И из сейфа! Открывай!
Живее! У меня мало времени!
Не нервничайте.
Там грабитель, как не нервничать-то?
Ты что...
Лео!
Кто там сдох?
Простите, что скрывал, но…
…так было надо.
Поторопись!
Если придется повторять, я тут устрою беспредел. Живо!
Потом объясню.
Поторопись!
Да я стараюсь.
- Кто это сделал? - Твой худший кошмар.
- Сэр Хаос! - Это он!
Ладно... Хватит!
Да!
Удачи в тюрьме!
Увидимся через пять-десять лет?
Хаос!
Почему вы решили помочь?
Так устроен народный чемпион.
Если я рядом, преступность падает.
Хаос крут.
Теперь он герой.
Пожалуйста, выключи. Выключи.
Пожалуйста.
Не ломай всё, к чему прикасаешься.
Я его со скидкой купил.
Так, извини.
Я устал смотреть, как ты жрешь масло. Выйди на улицу, пожалуйста.
Боже мой! Ты…
Ты гений.
Сэр Хаос… жизнь тебе маслом не покажется.
Уловил игру слов?
Так, давай-ка проясним.
Лео пытался раскрыть душу
и поговорить о маме, а ты просто…
…сказал: «Разберемся»?
Это просто ужас…
…что ты не понимаешь…
…что они сохнут быстрее…
…если их перевернуть, так как вода не остается…
Это неважно, но гравитация…
Эй, не злись на меня.
- Не злюсь. - Ну да.
Я на себя злюсь, честно. Просто…
Мне нечего ответить. Я не…
Не знаю, когда он увидит Рейчел, и это ужасно.
Ты извини, но Лео этого мало.
Он умный парень.
Он справится.
Сказать ему, что мама уехала с другим в Нью-Йорк?
И ей некогда ему позвонить?
Справится он с этим?
Ладно, да.
Моя дочь — не самая лучшая мать.
И да, могла бы звонить почаще.
Быть родителем так сложно.
Вдвоем было гораздо проще, и я…
Правда, я…
Теперь так будет всегда.
Хватит этого избегать и прятаться от этого в гараже.
Да я…
- …не прячусь в гараже. - Прячешься.
Нет же.
Да, наверное, да.
Стив, его мать ушла, но отец-то здесь.
Не верится, что мы друзья супергероя.
Ты как Человек-паук!
Который Майлз Моралес, а не Том Холланд.
- Не Эндрю Гарфилд, не Тоби Магуайр. - Не Магуайр.
Да! Спасибо.
Уверен, я сильнее Человека-паука.
Кто-то зазнался.
- Чувак, мы придем на полуфинал! - Будем твоей свитой.
Надо футболки сделать, точняк.
Соберем материал.
Так...
Ты был в маске,
когда говорил со мной в библиотеке?
И у себя дома?
Да, извини. Я хотел произвести хорошее впечатление.
Кстати, я предпочитаю настоящего Лео.
И знаешь что? Ты меня вдохновил.
Запишусь на шоу талантов.
Молодец.
И приму предложение насчет танцев.
Тебе будет несложно.
Просто пара небольших шажков.
Пара шажков. Это я смогу.
Он еще и танцор.
Вот пижон.
Да!
ПОЛУФИНАЛ
Мне ее почти жаль!
Почти!
Давай, Самсон! Вперед!
Да!
Осторожно!
Это первая ошибка.
Это вторая ошибка.
Как больно!
Раз, два, три!
Фу!
Ой, папа желает тебе удачи.
Он имел в виду шоу талантов, но всё же.
Ой...
А весь уикенд он будет отдыхать.
Может, вы сможете с ним пообщаться.
Расслабиться.
Да, конечно. Возможно. Мне сейчас не до этого.
Верно.
Точно. Надо собраться.
Ну что, малыш, готов?
Ты шутишь?
Сэр Хаос направится в отель «Взбучка»,
поднимется на лифте в пентхаус и покажет, на что способен.
И победит.
Меня это даже немного пугает.
Но круто же, да?
Ага.
Хаос идет, детка. Вперед!
Давай!
Покажи им!
Привет, Муз.
Привет, Хаос.
Ты глянь.
Все фанаты собрались.
Чтобы увидеть нас. С ума сойти.
Да. Это так круто.
Я мечтал об этом с десяти лет.
Я тоже.
А теперь наш последний полуфинал на сегодня.
Его победитель через неделю сразится с Самсоном в стальной клетке.
Первый —
Муз-Апперкот!
Начнем шоу.
Вселенная NXT,
я покажу вам то…
На что никто не способен
И никто не должен так петь!
Ты ужасен!
Полюбуйтесь настоящим мужчиной!
- Полюбуйтесь настоящим мужчиной! - Вон отсюда! Вали!
Полюбуйтесь им! Человек-гора!
ЭКСТРАСКОЛЬЗКАЯ ЛЫЖНАЯ МАЗЬ
Полюбуйтесь!
Ну же... Куда вы смотрите?
Куда вы смотрите?
Сами вы «фу»!
И его соперник из Фолбриджа…
…Сэр Хаос!
Кажется, он надел два левых ботинка.
Эй, всё нормально?
Да.
Ты уверен?
Конечно.
Ладно.
Тогда за дело.
Охохошечки!
Эй! Он мне обувь чем-то смазал!
Кажется, он сильно ударился об столбик!
А едва прозвенит гонг, надо продолжать бой!
Он прав. Не могу помочь.
Прости, брат.
Ну же, вставай!
Я несу хаос, брат.
Один, два…
Что это...
Хаос крут?
Докажи.
Ой-ой!
- Выходи! - …два…
Держи его!
Муз-Апперкот, вставай!
…три!
Рефери, что это? Вы быстро считали!
- Он идет в финал! - Финал!
Да!
Это не я смазал себе обувь.
Не волнуйся, старик.
Победил лучший.
Пусть все в этом зале и у телевизоров знают:
Муз-Апперкот — хороший человек!
А через неделю
я принесу на ринг словарь.
Чтобы обучить Самсона новому слову.
«Хаос»!
Хаос!
ПЕРСОНАЛ
Чего ты подкрадываешься?
Пончики — тому великану, который сжирает всё.
Сэр Хаос, что ты со мной творишь?
Я даже не люблю рестлинг.
Но это круть!
Кажется, ты нарушил законы физики.
А что еще можно делать в маске? Летать? Телепортироваться?
Это не такая магия.
Простите, Сэр Хаос?
Простите. Вас ждут на пресс-конференции.
Еще один шанс публично высмеять Самсона?
С удовольствием.
Стой. Сэр Хаос…
А шоу талантов?
Точно. Дадите нам минутку?
Конечно.
Наедине.
А, да.
Как закончу — сразу к вам.
Это ребенок!
Начало ровно в 18:00.
Хорошо. Я отвезу вас туда.
Лео, тебя точно не надо ждать?
Не надо. Спасибо, бабуль. Я разберусь.
И сразу туда.
Ладно. Отбей.
Ну поехали.
Носки в машине не снимать.
Это волшебная маска.
Итак, Самсон, что думаете о предстоящем бое?
Рады выйти в финал?
Можете процитировать.
Что думаете о сопернике?
Боже!
Сэр Хаос. Ваши мысли о Самсоне?
Да…
Сэр Хаос.
Расскажи, что там, в твоем маленьком мозге.
Но говори взрослым голосом.
Фрэнки.
Трижды повторил мое имя.
Ты когда-нибудь молчишь?
Иногда.
А ты когда-нибудь говоришь?
Что за вечное хрюканье?
Скажи хоть слово.
Умоляю.
Начнем с простого.
Пять букв, два слога.
Лузер.
Сам нарвался.
Ты сам нарвался.
Осторожно!
Берегись. Ты его разозлил.
Ладно, не бей их, Самсон.
Не бей парней.
Дамы и господа!
У Самсона нет ни слов, ни стиля,
а в субботу вечером
не будет и контракта с NXT.
Отлично. Ты бесишь здоровяка.
А я-то что? Я стол не ломал.
Сэр Хаос?
Нужна пара фото для боя. Ладно?
Конечно.
Отлично. Сюда.
Так, всё, хватит!
Не надо…
Не круши мои вещи!
Перестань! Самсон!
Сам… Только не лампу!
Да хватит уже!
А окно зачем?
Так, успокойся.
Успокойся!
Ладно, извини, но успокойся.
Успокойся. Я понимаю.
Он тебя обидел. Я понимаю.
Но у меня хорошие новости.
Сэр Хаос…
…это просто мальчишка.
Да, он просто ребенок.
Обычный ребенок.
Просто его маска…
Она волшебная.
Знаю, это похоже на бред,
но это правда.
Я видел это своими глазами.
Так что не волнуйся. Ладно?
Ведь у Фрэнки Альбано…
…уже есть план.
Привет!
Так что смотрите в субботу, как Сэр Хаос вырубит Самсона.
Снято!
Отлично. Просто класс.
Вот как надо, Рог. Видел, как он пальцем сделал?
Класс.
Еще пару кадров.
Мисс Картрайт, сдвинете нас на конец?
На самый конец.
Лео еще нет.
Всё партнера ждешь?
Ладно, вызову тебя в конце.
Красивый финал будет.
Хаос!
Хаос! Можно селфи?
Эй, можно и мне селфи?
Для фанатов — что угодно!
Боже мой.
Это было потрясающе.
Далее — Эрика Бартлетт и Лео Томпсон.
Точнее, одна Эрика Бартлетт.
Что?
Что ты делаешь?
Жду вступления.
Пять, шесть, семь…
Что?
Да ладно!
Я совсем не знаю своих друзей.
Вообще!
Молодчина! Давай!
Да!
- Умничка. - Да уж.
Это было потрясающе!
О нет.
- Спасибо. - Пока.
Ребята…
Простите. Пресс-конференция затянулась.
Меня никак не отпускали.
Что?
Это было…
Они наседали. Я вырвался, как только смог.
Я буду тут, пока со всеми не сфотаюсь!
Ладно.
Простите.
Я забыл о времени.
Как всё прошло?
Это был кошмар…
…пока Калеб меня не спас.
Стой, чего?
Он танцор.
Внезапно.
Танцы — моя реальная страсть.
Смирись.
Я совсем запутался.
Да, это точно.
Ну брось. Ты правда злишься?
Да. Ты меня бросил, хотя это была твоя идея.
Да, но… Я же делал свою работу, так?
Это всего лишь шоу талантов.
У меня сейчас есть дела поважнее.
- Привет, Сэр Эгоист. - Да ладно.
Это же правда.
Простите, что я Сэр Хаос, а вы нет.
Нет. Ты просто болван.
Велик сломался, Лео?
У меня был трудный день.
Нам плевать.
Зря ты к нам полез.
Я полез к вам лишь потому,
что вы вечно лезли ко мне,
типа вы сильнее.
Верно.
Сильнее.
Приветик.
Привет.
Хочешь поговорить?
Я могу помочь.
Наверное.
Взрослеть очень тяжело.
Но станет лечге.
Хотя, если честно, потом опять трудно.
Знаешь, мы с твоим дедушкой отлично поболтали когда-то
о трудностях взросления…
…чиня «Камаро» в гараже.
Не хочу я чинить тупые тачки, пап.
Да я не о том.
Нет, именно о том.
Едва случается что-то серьезное, ты идешь копаться в тачке.
Тут ты прав.
Так и есть.
Слушай, я…
Пап, не надо.
Я просто хочу побыть один.
Ага.
Ладно.
Сказал же…
Тише, боец.
Давай.
Рассказывай, выговорись.
Я думал, с маской всё станет лучше.
Думал, она всё исправит.
Но я ошибся.
Всё еще хуже.
Так же нечестно.
Разве не ты говорил, что маска придает тебе уверенности?
- Да, но… - Никаких но!
Ну же.
Сильным тебя делает не волшебная маска.
Настоящая сила идет отсюда и отсюда.
Папа тоже так говорил.
Просто это правда.
Слушай, малыш. Папа правда тебя любит.
Мы оба любим.
Знаю, что уход мамы дался тебе тяжело.
Мне тоже нелегко.
Но папе тоже ведь несладко.
Понимаешь?
Хорошо.
Папа!
Па…
Я НА ВЫЗОВЕ. УВИДИМСЯ ЗАВТРА. ПАПА
Когда ты вышел, я не знала, чего ждать.
Я смотрел, как вы репетировали,
так что знал номер.
Я внимательный. И фристайлить умею.
Привет, ребята.
Простите.
Я болван, а вы мои лучшие друзья.
Забил себе голову ерундой.
Я был дураком.
Вы меня простите?
Да!
Погоди, правда?
Да. Мы поговорили и решили,
что нельзя осуждать человека, не побыв в его маске.
А еще я классный танцор.
Это тут ни при чем, но всё же.
Не забывайте.
Спасибо, ребята.
Так вы еще хотите пойти…
На бой в клетке? Да, чувак!
Потише ты.
На бой в клетке? Да, чувак.
Вселенная WWE, этот вечер настал.
Два новичка сразятся в стальной клетке высотой 5 метров
не только за контракт NXT,
но и за 50 000 долларов.
А кто-то может и погибнуть.
Нет. Никто не погибнет. Это…
Ой, ну ты что? Ты видел рост Сэра Хаоса?
Да, но…
Никто не умрет, правда.
Но шоу будет фееричным.
Да.
- Особенно если кто-то… - Рене!
Эй!
Семья!
А кто принес китайской еды?
Лео?
Дениз?
Лео?
Ну как ощущения, Сэр Хаос?
Хорошо. Еще бы папа был тут.
Итак, все готовы к важному вечеру?
Эй, уходите!
Расслабьтесь.
Мы знаем, кто ты…
…Лео.
Ну вот. Не бойся. Мы сохраним твою тайну, слышишь?
Серьезно, да.
Да?
Да, правда. Пойди перекуси.
Слушай…
…я пришел не проблемы создавать. Я с миром.
Хорошо?
Я люблю соревноваться.
И ты тоже.
Мы любим соперничать, так? Такова природа человека.
И...
Да, всё слишком далеко зашло.
И за это…
…прошу прощения. Мы оба просим.
Так ведь, Самсон?
Говорит, что так.
Короче, поздравляю, что так далеко прошел.
В тебе что-то есть, парень.
Так что удачи вечером.
Пусть победит сильнейший.
Идем. Не дави на него.
Идем. Надо размяться.
Пошли.
Гладко стелет, но я ему не верю.
Так, надо собраться.
Я тут была в секонд-хэнде на днях,
пока ты в школе был.
Это не мой винтажный магазин,
но кое-что я там выбрала.
И вуаля!
Как тебе, а?
- Да! - О, да!
Да!
Привет, дети.
- Попкорна не хватает. - Точно.
Бабуля тут.
- Привет! - Как дела?
- Привет! - Привет!
Как ты, браток?
- Кофи! - Да!
Думал, тебя не будет.
Брось. Бой в клетке я не пропущу.
Отлично.
Итак, первый соперник,
Дробильщик из Шебойгана,
могучий Самсон!
Фу!
Он лучший!
А вот и Самсон.
Шикарная реплика, Грейвз.
Фу!
Я недостоин, Самсон!
- Фу! - Иди сюда. Самсон, пожалуйста!
- Вперед! Красавчик! - Да!
Второй соперник —
настоящий местный герой,
Сэр Хаос!
КИД ХАОС МОЛОДЕЦ
Стой. Погоди.
Хочешь сказать, что этот парень будет драться вон с тем?
Так, что я тут пропустил?
Знаю, это странно,
но Сэр Хаос выносил бойцов вдвое больше себя.
- Да? - Жди.
Правда?
Ладно. Посмотрим.
И наконец, специально приглашенный рефери,
суперзвезда WWE Шеймус!
Давай, Шеймус!
Давай, реф! Суди по-честному, реф!
Суди честно.
Суди честно, ладно?
Добро пожаловать на самое главное событие!
Сюда войдут двое.
Но лишь один станет новой звездой WWE NXT.
Счет.
Ужасный счет.
Все готовы?
О, Шеймус.
- Жги, Сэр Хаос! - Да!
Гонг!
Фу!
Что происходит?
Ах ты ж...
Что?
- Лео? - Лео?
Этот ботан?
Лео!
Что? Сэр Хаос без маски!
Говорю же, кто-то погибнет.
Это фигово.
Беги, малыш!
Самсон, надевай маску.
Давай же, натягивай.
Мышцы напряги! Щеки втяни.
Уши втяни!
Голову втяни!
У кого-нибудь есть вазелин?
Нет, не бросай. Это…
Не топчи ее!
Ты чего? Не надо!
Самсон, давай... Давай как-то договоримся.
Обсудим всё.
Например, знаешь…
…если не станешь меня бить, я научу тебя говорить.
Новый план. Если ты меня не убьешь,
познакомлю тебя с новыми людьми,
помогу найти друзей.
Они тебе нужны. Явно.
Это не очень красиво, не так ли?
Самсон, отвали от него. Это ребенок.
Он убегает! Держи его, Самсон!
Опусти его!
Не слезай, малыш.
Эй!
Он же еще ребенок.
Отвали, Самсон. Я тут главный.
Парень, ты цел?
О нет.
Самсон, наверх! За маской!
Самсон, он лезет за маской! Забери ее!
Если он успеет, нам конец!
Хватай маску! Опереди его! Хватай маску, Самсон!
Поднимись и забери маску!
Давай, лезь!
Лезь! Ой, моя спина!
Поднимайся!
Лео!
Спускайся!
Иди сюда! Это твой папа!
Стив, ты куда?
Сына спасать!
Нет. Точно, охрана. Ладно. Тогда…
Лео!
- Лео, спускайся! - Эй!
Лео, вниз! Я его отец!
Папа, что ты тут делаешь?
Я что делаю? Это ты что тут делаешь?
Но я уверен, ты справишься.
Правда?
Я же говорил: у каждой суперзвезды своя слабость.
Ты глянь на него! Весь в поту! А руки!
Они же дрожат!
А на отборе он не стал прыгать с канатов.
- Он высоты боится! - Высоты!
Боится высоты? Что за бред?
Да он обожает высоту!
Только о ней и говорит! Он…
В том году на Эверест поднимался.
Взгляни вниз, Самсон.
Или папа прав?
- Боишься? - Самсон, лезь!
Лезь, или верну тебя в тот цирк в Шебойгане!
Если хочешь быть звездой NXT,
однажды придется это сделать.
Так почему не сейчас? Давай!
Посмотри вниз, Самсон.
Слабо?
Хоть тут я был прав!
Шеймус!
Шеймус, вставай!
Он это сделал!
Ты видел? Господи!
Вставай! Эй! Считай!
Один…
…два… три!
Боже мой!
Да!
Это мой сын!
Да!
Говорил же, это мой сын!
Господи!
Боже мой! Получилось!
Да!
Ты цел?
Папа…
…прости за это всё.
И прости за мои слова.
Ничего. Ты был прав.
Я должен был рассказать…
…про маму и всё остальное. Просто…
Меня это печалит, и я боялся, что и тебя опечалит. Но…
Надо быть смелым, как ты.
И мы оба обойдемся без волшебной маски.
В одном ты всегда можешь быть уверен.
Что я всегда буду рядом.
Всегда.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Но ты наказан.
Сильно наказан.
СЭР ХАОС СУПЕРЗВЕЗДА
Мой сын!
Вон они…
Идем, народ, скорее!
Это было… круто!
Исторический бой, Сэр Хаос!
Или лучше Лео?
Это же твое имя, да?
Кстати, тебе 11 лет?
Вообще, 11 с половиной, но да.
Лео, как ты это сделал?
Ну, Миз,
в конце концов
я выиграл благодаря...
...поддержке прекрасных людей.
Отлично.
У нас тут проблемка.
В WWE нельзя взять 11-летнего парня, так ведь?
Да. Парню 11 лет нельзя
бороться в WWE. Это опасно. Это запрещено.
Но я люблю тебя.
Пожалуй, не стоит.
Но я знаю, как это исправить.
Раз я выиграл, могу я выбрать себе замену?
Есть кандидаты?
Да, есть.
Муз-Апперкот, живо сюда!
Что?
Давай, Муз!
Скорее!
Он хотел этого с самого детства.
Что скажете?
Он это заслужил.
Муз-Апперкот…
…добро пожаловать в WWE!
Миз...
Ты не пожалеешь
Лео...
Я никогда этого не забуду
И Вселенная WWE…
Я докажу вам…
Что никто не сможет помешать
Мне!
- Да! Боже! - Мощно.
Потрясающе!
Лео, осталась лишь одна вещь.
Ну нет, маленький гаденыш!
Погодите.
Этот чек принадлежит мне.
Тебя отбабулили!
Дай-ка я сфотаюсь!
Выкуси!
Лео!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Давай, Лео!
Да!
Парни, начали. Пожмите руки. И деритесь чисто.
Посмотрим на тебя без маски, Лео.
Да.
Посмотрим.
Дайте сделать селфи с победителем.
Надо же в Инстаграм выложить.
- Вот так. - Отлично.
Извините. Лео!
Привет.
Это был смелый поступок.
Я захотел поздравить лично.
Ого. Спасибо, Кофи.
А вы его счастливый отец?
Да, это точно.
А это что за чудесное создание?
Язык проглотила? Впервые с ней такое.
А, это моя…
Дениз!
Очень приятно, Дениз.
Скажу тебе честно.
Не думал, что ты сдюжишь.
Но я рад, что ошибся.
И жаль, что тебе нельзя в WWE.
Ты был крут.
Да ладно тебе. Через 10 лет увидимся.
Вот тогда я покажу тебе, что такое крутой бой.
Уж поверь.
Лады.
Дениз.
Я люблю тебя!
- Ого. - Четкий подкат.
Видели? Он поцеловал…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич