Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Leo!
Egy...
kettő...
három!
Leo!
Csak öt percet még.
Nem, el fogsz késni!
Rendben.
Lábkulcs!
Olvastam, hogy Xavier Woods így kelti fel Kofit egy nagy meccs előtt.
Nem is olvastad, Nagyi!
De igen, olvastam!
Oké! Fenn vagyok!
Kelj fel, gyerünk!
- Jól van, kölyök. Ébresztő! - Fent vagyok, Apa.
Már fent van.
És ha hazaérsz az suliból, takarítsd ki a szobát!
Káosz uralkodik benne!
Köszönöm. Talán még reggelit is csináltál, Denise?
Oké, hétfő reggel van!
Készen vagy?
Tudod, mit mondanak:
„A hétfő egy lépéssel közelebb visz a péntekhez.”
Instagramon olvastam.
Te Instagramozol?
Persze! Van 300 követőm.
A nagymamád influenszer lesz.
Azta!
Tetszik a pólód.
Szia, Kofi! Mi újság?
Megtennéd,
- hogy nem flörtölsz a pólóimmal? - Egyetértek.
Oké. Megpróbálom megállni.
- Este nézzük a Nyers Erőt? - Tudod, hogy igen.
Oké. Akkor később találkozunk.
Jól hangzik.
- Beszéltem Kofival. - Undorító!
Rendben, szeretlek. Jó tanulást!
Szia, Apa! Szia, Nagyi!
Mikor fejezted be az autómegosztást?
Nagyon későn.
A jó hír viszont,
hogy most mehetek a másik munkahelyemre.
Steve, két végén égeted a gyertyát. Fáradtnak tűnsz.
Az is vagyok. Ki vagyok merülve.
De teszem, amit tennem kell.
És kocsikat álmomban is tudok javítani.
Hát, ma féket inkább ne szerelj!
Láttátok a ma reggeli a WWE-híreket?
Szerintetek mit fognak bejelenteni?
Személy szerint remélem, hogy új rendezőt keresnek.
Kezdődik.
Nézd, csak mondom. Kell egy olyan rendező,
aki irányítja a kamerákat, a felvételeket.
Igen, és van is. A neve Vince McMahon.
Nos, szerintem Mr. McMahon imádná az ötleteimet.
Például, mit szólnátok egy teljesen drónok által filmezett meccshez?
Drónok. Mindig a drónok.
Szenvedélyesen elhivatott vagyok. Te azt sem tudod, mi az.
Rengeteg szenvedélyem van.
Búvárkodás, költészet,
vagy hogy Ariana Grande ráébred-e valaha, hogy túl magasan hordja a copfját.
Apropó bejelentések, feliratkozol?
- Mire, a tehetségkutatóra? - Nem.
A birkózócsapatba.
Mindenkinél jobban szereted.
Nem. Én a WWE-t szeretem mindenkinél jobban.
Más tészta.
Különben is, nézzetek rám!
- Egyetértek. - Jogos.
Eltaposnának.
Hát persze, hogy a kis Leo nem jelentkezik a birkózócsapatba.
Igen. Persze, hogy a kis Leo nem jelentkezik a birkózócsapatba.
Én viszont teljes mellszélességgel. Mason...
tollat!
Könyvbomba!
Ne csináld már!
Ezt nézzétek!
A mi kis Leónk WWE szupersztár akar lenni?
Ne csináld! Add vissza!
Egy, kettő, három.
Hűha!
Trevor, Mason és Luke.
Bosszantanak valakit. Milyen döbbenetes!
Az igazgatóiba, mozgás!
Tessék, stréber!
Uraim, ma este Nyers Erő.
Az Új Nap Uso-ék ellen.
Az Új Nap nyer, nem kérdés.
„Nem kérdés”?
Uso-ékról van szó.
Nem számít. Én mindig az Új Napnak drukkolok.
Kofi Kingston elképesztő.
A Derült Égből a legjobb befejező mozdulat a bolygón.
Bocs, de ez hülyeség.
Ricochet 630-as Szaltója?
AJ Styles Pazar Alkarja?
Föld hívja Leót!
Halló?
Remek. Egyszerűen remek.
Hát ez nem a te napod.
Nézzétek, ki van itt!
Oké, ez most komoly?
Jó napot!
Helló!
Nektek kéne valami hobbi.
Nézze, Miss Cartwright!
Ne aggódjon, minden rendben.
Leo éppen azt magyarázta nekünk, hogy hogyan kell...
spagettit enni.
- Így van. - Nem igaz, nagyfiú?
Akkor... talán mi most hazamegyünk.
- Igen. - Igen, jobb ha megyünk.
- Sok a házi. - Ötöst akarunk!
- Rendben. - Viszlát!
Aggódom a jövőnk miatt.
Elkapunk, Thompson!
- Menj már! - Oké!
ELADÓ INGATLAN
Hé! Szülők nélkül gyerekek nem mehetnek be!
Gyerünk! Kapjuk el!
BOKSZ
Hallottad ezt?
Elnézést!
Ide tilos idegeneknek belépni.
Sajnálom, uram. Mi csak megcsodáltuk a gyönyörű ajtókat.
Remek ajtók.
Abban biztos vagyok.
Most kérem, távozzatok!
Azta!
De büdös.
Hé!
Te is azokkal a csibészekkel vagy?
Nem, én csak...
Üldöztek engem.
Értem.
Nos, már elmentek.
És mi van a hátad mögött?
Találtam egy nagyon menő birkózómaszkot ebben a fura titkos rekeszben.
Tudja, hogy kié volt?
Nem.
Autentikus szaga van.
Az biztos.
Megtartod?
Mert ha nem, el kell égetnem.
Köszönöm! Hűha!
Na és az a Ric Flair-köntös?
Ne essünk túlzásba, kölyök!
És ne szólj senkinek a maszkról!
Különben bajba kerülök.
De jól nézel ki, Denise!
Oké.
Igen, ez lesz a sztárfotó.
Rendben.
#anaplegjobbruhája
#vintagebolttulajdonos
és #áldott.
Posztolás.
Nagyi influenszer lesz, bébi.
A te napod milyen volt, Káosz Kölyök?
A szokásos.
Trevor volt az?
Csak szólj, bemegyek a suliba,
és valakinek szétrúgom a hátsóját, oké?
Stone Cold Steve Austin stílusban.
Nagyi elintézi.
Nem kell, köszi.
Biztos?
Tudod, hogy bármit megteszek érted, kincsem.
Mi ez a szag?
Milyen szag?
Én nem érzem.
Én igen. És nem túl kellemes. Te vagy az?
Nem vagyok büdös.
Árulok olyan ruhákat, amikben szó szerint meghaltak. Ismerem a szagot.
- Zuhanyoztál ma? - Igen.
Nem én bűzlök.
Érzek valamit.
Hát, nem is én!
Hajrá, Kofi!
Lemaradtam róla?
Igen, ez az!
Gyerünk, Big E.!
Ne hagyd, hogy megsérüljön az a gyönyörű, nagy, szexi tested!
Olyan furán viselkedsz.
Mi az?
Gyerünk! Kelj fel, Big E.!
Bárcsak olyan erős lennék, mint Kofi!
Minden sokkal jobb lenne.
Nem.
Hidd el nekem, kölyök!
Az életben nem az a lényeg, hogy erős legyél.
Legalábbis nem fizikailag.
Szellemileg kell erősnek lenned,
meg érzelmileg.
Hidd el, ez az, ami számít.
Anya is mindig ezt mondja.
Vagyis mondta. Amíg itt volt.
Szerintem anyukádnak igaza volt.
És csak mert nincs itt, az nem jelenti azt, hogy nem szeret.
Ezt sose felejtsd el, jó?
Adj egyet!
Te pedig, Big E.! Ne felejtsd el, hogy a Nagyi itt van,
hajlandó, és készen áll, és vár rád, bébi!
Olyan formás vagy!
Nagyi, komolyan kérlek!
Mi az? Olyan helyes!
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
A műhely zűrös volt ma.
Denise.
Stephen.
Nézd, Apa! Ez a legjobb rész.
Ó, igen. Big E. most fogja mozgatni a mellizmait,
fel-le, Istenem, megvadulok tőle!
Gyerünk Big E.! Ez az!
Hidd el, különbözik a véleményünk arról, hogy mi a legjobb rész.
Apa, emlékszel, amikor azt mondtad, minden birkózónak van gyenge pontja?
Azt hiszem, ezt mondtam, igen.
Hát, szerintem Jimmy Usóé a harag.
Látod? Nézd!
Egyenesen belefutott Kofiba.
Nem gondolkozott higgadtan.
Igen, ez nagyon király, haver.
Nagyon menő.
Nézd! Most jön egy nagy bejelentés.
WWE Univerzum! Én vagyok az A-listás.
A WWE történetének leglátványosabb szupersztárja, a Miz.
Végre elérkezett az idő!
Itt a soha vissza nem térő alkalom, hogy te légy a következő NXT szupersztár!
Szóval, ha úgy érzed, készen állsz, gyere el Fallbridge-be!
Bocsánat, egy pillanat. Fallbridge-be?
Igen, Fallbridge-be.
Fallbridge-be?
Így van. Fallbridge-be.
A WWE versenyén a győztes mindent visz,
a két döntős egy acélketrecben csap össze.
A győztesnek nemcsak egy NXT-szerződés üti a markát,
hanem az 50 000 dolláros pénznyeremény is.
Szóval ne hagyd ki
ki ezt az állati jó lehetőséget!
A WWE idejön Fallbridge-be?
- Micsoda? Ez az, bébi! - Igen!
Hé...
Hol a kenyerem?
Száraz volt. Kidobtam.
Becky Lynch. Igen!
Apa, emlékszel, amikor elmentünk a Nyers Erőt megnézni,
és Anya találkozott Becky Lynchcsel?
Igen, emlékszem.
Édesanyád nagyon jól érezte magát.
Tudjátok, mit? Semmi gond.
Van két-három dugiszendvicsem
valahol a konyhában.
Ez nem mehet így tovább.
Mindig témát váltasz, valahányszor szóba hozza az anyját,
vagy elrohansz a garázsba autót szerelni.
Ami Rachellel történt, az egy érzékeny téma,
és nem igazán tudom, mit mondjak neki.
Honnan tudod?
Nem is beszélsz vele.
Mentségemre, csak az anyjáról nem beszélek vele,
aki elhagyta.
Steve, Rachel távozása mindannyiunkat meglepett.
Túl kell lépned rajta.
Beszélhetnénk másról? Kérlek!
Úgy értem, legszívesebben ezer más dolgot csinálnék,
mint hogy az anyjával kitárgyaljuk, hogy a feleségem
lelépett valakivel.
Tudod, lehet, hogy nem sokat jelent, de...
én átvariáltam az időbeosztásomat, hogy pár hétig itt lehessek,
és megpróbáljak segíteni neked.
És én nagyon hálás vagyok.
Nézd, amint kifizettem a bankot,
abbahagyom az autómegosztást.
Kettő helyett egy munkahelyem lesz,
és normálisabb látszatot fogok kelteni.
Bármit is jelentsen ez.
De még 20 000 dollárral tartozom a banknak.
Ha nem fizetem ki hamarosan...
elveszíthetem a házat.
Mondtam, hogy felveszek egy második jelzáloghitelt a boltra.
Nem. Ne csináld! Ez az én saram. Rendbe hozom.
Mi a...
Egyre durvább.
Mintha rám öntötték volna!
Habár egy ilyen férfias arcot elrejteni szinte már bűncselekmény.
Bocs, hölgyeim.
Ez meg mi volt?
Csak önmagad voltál, nagyfiú.
Te egy limuzinba és magánrepülőbe való menő srác vagy,
akinek lehengerlő a személyisége.
Nyolcéves koromig ágyba vizeltem.
Miért hangzott így sokkal menőbbnek?
Készen állsz, hogy szembeszállj a celebbel?
A hatalmas emberrel, aki sosem savanyú, mert túl édes?
Micsoda pörgés!
Jaj, ne!
Mi van?
Francba! A kedvenc pólóm.
Rengett alattam a világ összes ringje,
de ilyen szerencsétlennel még sosem találkoztam.
Hogy mi?
Mutassam meg?
Nem kell sokáig várnod!
LEGENDÁS BIRKÓZÓMASZK
„A legenda szerint a maszk misztikus erejét
csak azok a versenyzők használhatják, akik érdemesek a varázslatra.
A maszk maga dönti el, hogy ki a méltó.
A maszkot utoljára 50 éve látták."
Azta!
A kis haverotok, Leo, elfutott előlünk.
A csalódottságunkat ezért most rajtatok töltjük ki.
Csak nyugi, srácok!
Betöröm a képedet, stréber!
Az „intellektuálisan fejlett személyt” jobban szeretem!
Trevor, komolyan. Nem menő.
Srácok, valaki!
Igen, Trevor!
Nem menő.
Szerintem hagyd őket békén!
Oké.
Rendben.
Békén hagyom őket.
De rád ez nem vonatkozik.
- Hé! - Várj, ne!
Trevor, Mason és Luke.
Az igazgatóiba, gyerünk!
Micsoda?
De mi lógunk az alsógatyánknál fogva.
Leo? Az igazgatóiba, most rögtön!
Várj... Merre is van?
A második ajtó balra, a mosdók előtt.
Értem.
Leo!
Mi ütött beléd?
Hárman voltak.
Bajod is eshetett volna.
Igazad van. Sajnálom.
Csak ígérd meg, hogy többet nem verekszel. Oké?
Jobb vagy ennél.
Jobb vagy náluk.
Nagyobbak nálad, de te erősebb vagy.
Itt is és itt is.
Rendben?
Hű, ez nagyon cuki volt, haver.
Tőlem öt csillagot kapsz.
Ennél menőbbet még sosem láttam!
Asszem, elég menő volt.
Az apámnak nem tetszett.
Kit érdekel?
Az egész iskola erről beszél.
- Tényleg? - Ja, haver.
De mégis hogy csináltad?
Ne sértődj meg, de fizikailag lehetetlennek tűnt.
Hát...
Nézzétek! Megint a SmackDown megy.
Holnap Fallbridge-ben a WWE elindítja
a következő NXT szupersztár utáni keresést.
De egy ember már jelentkezett.
Vagy inkább mondjam azt, hogy szörny?
Az egész WWE bagázs remeghet, mint a nyárfalevél,
mert Samson megérkezett, bébi!
Jegyezzétek meg a nevét! Samson.
És Frankie Albano.
A menedzsere. Jegyezzétek meg az én nevem is! Mindkettőnk nevét!
Haver, ez egy óriás. Tutira megnyeri az ötvenezer dollárt.
Ötvenezer dollár.
Vesztesek, jobb ha behódoltok, és félreálltok az utamból!
Nevetségesen nézek ki.
„Cowabunga, haver!”
„Azért jöttem, hogy rágózzak, és szétrúgjak pár hátsót,
de kifogytam a rágóból.”
Thompson. Leo Thompson.
„Érzed...
hogy Leo mit...”
Nem. Ez nem fog menni.
„Ez... itt... Spárta!”
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
megjött a bajnok!
Ez az.
A meki egy sarokkal odébb van, kölyök!
Meg is éheztem.
Lássunk hozzá!
NXT SZUPERSZTÁR PRÓBA
Következő!
Kicsit kicsi vagy ehhez, nem?
Ismered a mondást.
„A nagy dolgok kis csomagokban jönnek.”
Mindegy. Milyen néven birkózol?
A birkózó nevem...
Gyerünk! Ha versenyezni akarsz, kell egy név.
És nem ártana átöltöznöd,
mert benne leszel a tévében.
A nevem Káosz Kölyök.
Következő!
Tűnés a helyemről, te kis giliszta!
Hé!
Ne törődj vele, tesó! Gyere!
Ülj le ide!
Bársonyos Aszfaltnak hívnak.
De hívhatsz Bársonyosnak.
Bársonyos vagyok a ringben,
és bársonyos, selymes hangom van.
Bájos. A nevem Káosz Kölyök.
Tetszik a neved. Örvendek.
Régi buszülés szag van.
Kezdődik.
Ki áll készen arra, hogy szupersztár legyen?
Mi!
Ez a beszéd! Én vagyok a Miz, és örömmel üdvözlök
mindenkit ezen az NXT versenyen, ahol a győztes mindent visz!
Állati jó házigazda leszek, miközben...
Tudsz valamit Leóról?
Nem.
...akik három héten át csontropogtató küzdelmet vívnak,
míg végül a két legjobb összecsap egy acélketrecben...
Ez... meg mi?
Hűha, ez termetes!
Haver, ez böhöm nagy!
Bocs, hogy késtünk, de meg kellett etetnem a szörnyet.
Betolt négy egész csirkét ebédre.
Igen. Látnotok kellett volna a csirkék képét.
Foglalj helyet!
Micsoda szedett-vetett banda!
Könnyebb lesz, mint hittem.
Tudjátok, mit? Vicceltem.
Sok sikert... csak nem nektek!
Inkább állunk.
- Befejezted? - Igen.
Köszönöm szépen.
Oké, nos...
Vágjunk bele!
Hordóhajítás!
Gyepáld a bábut!
- Hűha! - Állat!
Ügyességpróba!
Lássuk, hogy álltok a felső kötéllel!
Gyerünk, nagyfiú! Fel kell menned a tetejére!
Vagy nem.
Rendben, Káosz Kölyök.
Te jössz! Mutasd meg, mit tudsz!
Azta!
- Azta! - Azta!
A következő továbbjutó pedig...
Bársonyos Aszfalt!
Köszönöm, Miz
Eltekintenél ettől?
És a verseny utolsó továbbjutója...
Káosz Kölyök!
Igen!
Ügyes voltál, tesó!
Helyesen döntöttél, Miz!
Mert én vagyok a legjobb, a valaha volt legjobb,
és minden idők legjobbja!
A Káosz az úr!
Kialakult a mezőnyünk, emberek!
Íme, az egyenes kieséses szakasz 16 versenyzője!
Kicsit késő van, nem igaz?
Szóval ennek a büdös maszknak varázsereje van...
Apának ne mondd el! Kiakadna.
Bébi, találtál egy varázsmaszkot.
Nem a suliban kaptál kettest.
Tudom, de...
nyerhetek 50 000 dollárt,
és akkor megtarthatjuk a házat.
Hallottalak Apával beszélgetni.
Nézd, Leo,
az nem a te gondod, oké?
Tizenegy éves vagy, és apád biztosan kitalálja,
hogyan mentse meg a házat. Vagy én.
De mi van, ha ez a megoldás?
Nem csak a ház megmentésére, hanem mindenre.
Ha megnyerem a pénzt,
Apának nem kell annyit dolgoznia. És ki tudja?
Talán Anya is visszajön.
Kicsim...
Ha az áldásomat adom erre...
nem eshet bántódásod, különben megöllek.
Nem esik bajom, Nagyi.
Amint felhúzom ezt a maszkot, olyan vagyok...
mint egy igazi WWE szupersztár.
Valahogy szuperré alakít mindent, ami bennem van,
és azt mondhatok vagy csinálhatok, amit akarok.
Rendben.
De légy szíves ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Ígérd meg!
Megígérem.
MINTHA 1995 LENNE
Haver, hol voltál tegnap este?
Én... nem éreztem jól magam.
Lemaradtál róla.
Még mindig nem tudom, kinek szurkoljak.
Samsonnak biztosan nem. Ellenszenves.
Bársonyos Aszfalt elég menő.
Én a kisembert bírom, Káosz Kölyköt.
Ó, igen. Őrülten erős a méretéhez képest.
Hé, kiguvadt szemű, fura srác!
Miért nem mész oda hozzá?
Nem... azt nem tehetem.
Ő okos, menő és még népszerű is.
Ő is csak egy ember.
Beszélj vele te!
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Miért? Nincs meg a szenvedély?
Gyerünk, haver! Ha Trevort és Masont el tudtad intézni,
akkor Ericával is tudsz beszélni.
Csak... változz azzá a fickóvá!
Egyesek szerint
a könyvek nélküli élet értelmetlen.
Ki van ott?
Mi újság? Leo Thompson van ideát.
Más a hangod.
Kicsit megfáztam.
Nem akarom, hogy elkapd. Nem lenne menő.
Hé, az egy remek könyv!
Olvastad Percy Jacksont?
Viccelsz? Imádom Rick Riordant.
Olvastad az Apollón próbáit?
Az a kedvencem.
Szuper.
Szóval, Erica, észrevettem, hogy van pár közös óránk.
Azon tűnődtem, lenne-e kedved együtt tanulni?
Hát... azt hiszem, igen.
Persze.
Mi lenne, ha telefonon beszélnénk?
Holnap ráérek.
Négy körül hívlak.
Tökéletes. Akkor holnap beszélünk!
Ez az!
Rendben, család.
Remélem, éhesek vagytok, mert a kedvetekért
egy igazi olaszos lakomával készültem.
Apa különleges receptje.
Lássatok neki!
Rendben.
Nagyon autentikus. Mintha Toszkánában lennénk.
Denise. Kérlek, tartsd magadban a gúnyos megjegyzéseidet,
a fiam ugyanis láthatóan imádja a főztömet. Azta, te tényleg...
Nagyon éhes vagy. Minden oké?
Én... sok kalóriát égettem mostanában.
Szétrobban a fejem a sok tanulástól.
Tegnap talán még széktörés is volt a könyvtárban.
A tanárom bevitt pár gyomrost a pluszpontokért cserébe.
Esélytelen, hogy a következő dolgozatnál két vállra fektesd.
Igen.
Én is...
Én...
Ma munka közben...
fojtófogást alkalmaztam egy 1988-as Toyota Tercel féktárcsáján, szóval...
Megeszem a salátát.
NYOLCADDÖNTŐK
WWE Univerzum, itt az idő!
Mind a 16 versenyzőnk készen áll a küzdelemre.
LÁJT KÓMA LESLIE - GYŐZTES
BŰZBOMBA - GYŐZTES
BÁRSONYOS ASZFALT - GYŐZTES
Egy, kettő, három!
A következő versenyző...
Bumm Billy Bunyesz!
Hé, Káosz Kölyök!
Gratulálok, Bársonyos!
Kösz, tesó. Hogy érzed magad?
Úgy érzem, hogy mindjárt felpattanok egy villámcsapásra,
és meglovagolom, mint egy vadlovat.
Oké!
És az ellenfele…
Káosz Kölyök!
Ez az, bébi! Gyerünk, Káosz!
Káosz Kölyök!
KÁOSZ KÖLYÖK
Maradj lenn, kis kutyus!
Hé! Ne merj hozzáérni a kicsikémhez!
Egy, kettő...
Ez az! Kapd el, bébi! Adj neki!
Igen!
Hé! Hagyd abba!
Egy, kettő, három!
Igen!
Káosz!
Olyan jó, hogy csinálnom kell egy szelfit!
KÁOSZ KÖLYÖK - GYŐZTES
NEGYEDDÖNTŐK
Káosz!
A KÁOSZ AZ ÚR!
Erica, örülök, hogy hallok felőled.
Hogy vagy mindig?
Biztosan remekül.
Leo, gyere csak le!
Szia, Leo!
Erica...
Szia. Mit keresel itt?
Tudom, azt mondtam, telefonálok, de a táncórám itt volt az utcában,
szóval gondoltam, beugrom. Nem baj?
Persze, hogy nem baj. Minden oké, édesem.
Igen, teljesen rendben van. Én csak...
Adj egy percet, oké?
Tudod, nagyon érdekes, hogy táncolsz,
mert én is táncos vagyok.
A nyolcvanas években például én voltam a pop-lock mestere.
Istenem! Annyira menő voltam.
Érints meg!
Ezt kapd ki!
Oké, itt van.
Az otthonodban!
Oké. Csak lélegezz!
Meg tudod csinálni.
Menő leszel!
Igen.
Menő leszel!
Nem leszel menő.
Természettudománnyal kezdjük?
Igen, persze. De előbb igyunk valamit!
Nem kérek. Van nálam víz.
Szóval kérsz egy italt a vized mellé. Rajta vagyok.
Ne aggódj, értem.
Bocs, hogy kicsit ideges voltam.
Nem az én stílusom.
Sokan mondják, hogy hidegvérű vagyok, mint a párna másik oldala.
Kik mondanak ilyet?
Mi bajod?
És mivel nem akarom, hogy te is megfázz,
talán itt kéne maradnom, amíg tanulunk.
De először is igyunk valamit!
Nagyi limonádéja.
Erica, ettől tutira eldobod az agyad!
Jól hangzik.
Hé! Nicsak, ki van itt!
Mi ez a szag?
A szag? Milyen szag?
Az én vagyok.
Soha ne vegyél parfümöt egy teherautó platójáról!
Mindenesetre...
Tessék, ez ízleni fog...
Citromos, és... tele van citrommal.
Érettekkel, és... ki vannak facsarva.
Vicces vagy.
Elkezdjünk tanulni?
Igen... lássunk hozzá!
NEGYEDDÖNTŐK
BŰZBOMBA VS KÁOSZ KÖLYÖK
Káosz!
Ezúttal nem lesz lasszó, táncoslábú!
Csak te meg én!
Mit fogsz tenni?
Először is, te vesztes...
megpróbálok minél kevesebbet hozzád érni,
miközben ezt teszem!
Még csak most kezdtük el.
Hogy lehetsz ilyen izzadt?
Jobb, ha nem tudod a választ.
A számban van!
Ideje kilapítani a gilisztát!
Úgy érzem, eljött az ideje...
a gázosításnak!
Inkább nem. Túl büdös.
Egy, kettő, három!
- Igen! - Ez az!
Hihetetlen. El sem...
Gyerünk! Indulás!
Káosz!
Szóval kettőnk között dől el, hogy ki küzd meg Samsonnal.
Hosszú út vezetett idáig.
Már majdnem egy évtizede csinálom.
Már a középiskolában elkezdtem edzeni.
Azta! Olyan régóta csinálod?
Sok időt áldoztam rá, tesó.
Volt néhány próbálkozásom a WWE-nél is.
Nem kaptam ajánlatot.
Szóval ha most nyerek,
muszáj szerződtetniük.
- Tetszik az odaadásod. - Kösz.
Senki sem akarja jobban, mint én.
Szóval, mit gondolsz?
Finoman fogsz bánni velem?
Attól függ. Te finoman fogsz bánni velem?
Gondoltam.
Győzzön a jobbik!
Jogos. Egy próbát azért megért.
Mi az?
Itt jobbak a fényviszonyok.
A követőim kiválóságot követelnek.
Tudod, a követőid nagyjából 80%-a valószínűleg robot.
Féltékeny vagy, mert nem követtelek vissza.
Ez tény. Mindannyiunkat robotok követnek.
Hé! Mi újság, haver?
Én...
Rájöttem, hogy nem töltöttünk sok időt együtt, tudod?
És... nem nagyon volt alkalmunk őszintén beszélgetni egymással, szóval…
Oké...
Ki az az Erica?
Úgy értem...
Tegnapelőtt még nem is létezett.
Úgy kellett megtudnom...
a bulvársajtóból.
Igen.
- Ő az új barátom. - Az új barátod?
Az nagyon menő.
Nagyon, nagyon menő.
Ha tényleg őszinte beszélgetésre vágysz,
arra gondoltam, mivel Anya elment...
Tényleg őszinte beszélgetésre vágyom.
És én is arra gondoltam, tudod...
Nem volt alkalmam megmutatni, amit csinálok, és arra gondoltam,
ha ne adj' Isten lerobbansz az út szélén,
tudnod kell, hol az üzemanyagszűrő.
Itt is van, mutatom.
- Szóval ez itt, főleg... - Apa.
Ne haragudj, nem lehetne ezt talán máskor?
Találkoznom kéne a barátaimmal a bisztróban.
Elmész?
Igen. Caleb ötöst kapott spanyolból.
Az anyukája állja a számlát.
Naná, menj csak! Ünnepelj a barátaiddal!
- Kösz. - Igen.
- Hé, Apa! - Igen?
Mikor láthatom újra Anyát?
Nem tudom.
Megoldjuk.
Megígérem.
Oké.
Jó szórakozást! Mulass jól!
Ünnepeljétek meg az ötöst!
Hé, ezt figyeljétek!
Mi van, ha Káosz Kölyök valójában Kevin Hart egy maszkban,
csak új szerepre készül?
Talán módszer-színész.
Őrültség. Ennyire nem alacsony.
Káosz Kölyök kábé akkora, mint Leo.
Erica...
Miért lógsz ezekkel lúzerekkel?
Nem lúzerek, hanem a barátaim. Amúgy...
az egyikük nemrég felakasztott az alsógatyádnál fogva.
Szóval talán lehetnél kedvesebb.
Gyerünk, srácok! Menjünk!
Erre!
Idióták!
Egy pillanat! Hivatalosan is barátok vagyunk?
Hát persze. De ha nem akarjátok...
- Dehogynem! - De igen!
- Igen. - Szuper.
Szóval, indultok a tehetségkutatón?
Beadnám a rövidfilmemet, de kétlem, hogy időben befejezem.
Még el sem kezdted, haver.
Ezért kétlem, hogy befejezem.
Feldühítesz.
Várj csak! Te indulsz?
Hasznát veszed a táncóráknak?
Nem tudom. Sok lesz a néző,
és egyedül lennék a színpadon. Szóval...
Nos...
mi lenne, ha velem táncolnál?
Várj! Tényleg megtennéd?
Igen. Te megtennéd?
Igen.
Nem vagyok valami jó,
de ha akarod, megpróbálom. Úgy értem...
mire valók a barátok?
Hé, te!
Ide nézz, papa!
- Ürítsd ki a kasszát, most rögtön! - Oké!
A széfet is! Nyisd ki!
Gyerünk! Nem érek rá egész nap!
Oké, ne ijedjetek meg!
Egy fickó kirabolja a helyet, és ne ijedjünk meg?
Miről...
Leo!
Megdöglött valami?
Sajnálom, hogy nem mondtam el nektek előbb...
el kellett volna.
Gyerünk már! Igyekezz!
Ha még egyszer el kell mondanom, nagy baj lesz! Gyerünk!
Később elmagyarázom.
Gyerünk, siess már!
Dolgozom rajta, oké?
Ez ki volt?
A legrosszabb rémálmod!
- Ez Káosz Kölyök! - Káosz Kölyök!
Oké, rendben!
Igen!
Jó mulatást a börtönben!
Találkozunk, olyan öt-tíz év múlva?
Káosz!
Miért döntöttél úgy, hogy segítesz?
Az emberek bajnokának ez természetes.
Amerre járok, jaj a bűnözőknek.
A Káosz az úr!
Hősként ünneplik.
Légy szíves kapcsold ki! Kapcsold ki!
Kérlek, kapcsold ki!
Megtennéd, hogy nem pusztítasz el mindent, amihez hozzáérsz?
Fekete pénteken vettem.
Oké, sajnálom.
Nem bírom tovább nézni, ahogy vajat eszel.
Kérlek, vidd ki! Légy szíves!
Uramisten! Te mekkora...
zseni vagy.
Káosz Kölyök...
több lesz a baj, mint a vaj!
Hallottad ezt?
Tisztázzuk a dolgot!
Szóval Leo megnyílik neked
az anyjával kapcsolatban, te meg erre...
annyit mondasz neki: „Megoldjuk.”
Megőrülök attól...
hogy képtelen vagy felfogni...
hogy ezek gyorsabban megszáradnak...
fejjel lefelé, mert így a víz nem...
Mindegy... csak a gravitáció...
Hé, ne rám haragudj!
- Nem haragszom rád. - De igen.
Magamra haragszom, komolyan. Én csak...
Nem tudom mit mondjak. Nem tudom...
mikor látja legközelebb Rachelt, és ez szívás.
Sajnos jobb, ha tudod, hogy Leónak ennél több kell.
Okos gyerek.
Megérti.
Mondjam meg neki, hogy az anyja egy másik férfival New Yorkba költözött?
És úgy tűnik, nincs ideje őt felhívni?
Szerinted megértené?
Oké, igaz.
A lányomnak elkélne a segítség anyafronton.
És igen, gyakrabban kellene telefonálnia.
Szülőnek lenni olyan nehéz.
Ketten sokkal könnyebb volt, és én...
Őszintén szólva...
Ez az új normális állapotunk.
Ne menekülj többé, és ne bujkálj a garázsban!
Én nem...
- bujkálok a garázsban. - De igen.
Nem.
Oké, azt hiszem, igen.
Az anyja elment, Steve, de az apja még itt van.
Nem hiszem el, hogy van egy szuperhős barátunk.
Olyan vagy, mint Pókember!
Miles Morales Pókembere,
nem Tom Hollandé.
- Vagy Andrew Garfieldé... - Vagy Tobey Maguire-é.
Igen! Köszi.
Szerintem erősebb vagyok, mint Pókember.
Van önbizalma.
- Haver, tutira ott leszünk az elődöntőn. - Mi leszünk a csapatod.
Pólókat kell csinálnunk, azonnal!
Csináljunk egy hangulattáblát!
Szóval... viselted a maszkot
amikor a könyvtárban beszéltünk?
Vagy a házadban?
Igen, ne haragudj! Csak próbáltam jó benyomást kelteni.
Ami azt illeti, jobban kedvelem az igazi Leót.
És tudod, mit? Azt hiszem, inspiráltál.
Szerintem benevezek a tehetségkutatóra.
Jól teszed.
Elfogadom az ajánlatot, hogy táncolsz velem.
Nem kell sok mindent csinálnod. Csak pár apró mozdulatot.
Apró mozdulatot. Az menni fog.
Most meg táncos lesz.
Nagyon elszállt.
Igen!
ELŐDÖNTŐK
Szinte sajnálom.
Szinte.
Gyerünk, Samson! Gyerünk már!
Ez az!
Vigyázz!
Itt hibáztál először.
Itt meg másodszor.
Ez fájt!
Egy, kettő, három!
Fúj!
Nahát, nézd! Apa sok szerencsét kíván a ma estéhez.
Úgy értem, a tehetségkutatóra gondolt, de akkor is.
Nézd!
Hétvégére szabaddá teszi magát.
Talán együtt tölthetnétek és tudnátok beszélgetni.
Nyugodtan.
Persze. Talán. De most nem ez jár a fejemben.
Igen.
Igazad van. Most koncentrálj!
Oké, bébi. Készen állsz?
Viccelsz?
Káosz Kölyök becsekkol a Leszámolás Hotelbe,
felmegy a lifttel egészen a luxuslakosztályig,
és azt teszi, amihez a legjobban ért. Diadalmaskodik.
Szinte ijesztő, amikor ezt csinálod.
De azért menő, nem?
Igen, persze.
Eljött a káosz ideje, bébi! Gyerünk!
Gyerünk!
Mutasd meg nekik!
Mi újság, Bársonyos?
Mizújs, Kölyök?
Hé! Ezt nézd!
Mennyi rajongó!
És azért jöttek, hogy minket lássanak. Őrület.
Igen. Nagyon menő!
Tízéves korom óta erről álmodtam.
Én is.
És most következzen a ma esti utolsó elődöntőnk,
amelynek győztese jövő héten Samsonnal csap össze az acélketrecben.
Szólítom...
Bársonyos Aszfaltot!
Kezdjük!
NXT Univerzum!
Azért jöttem, hogy megmutassam...
Senki sem tud lépést tartani
És senkinek sem kéne így énekelnie!
Ez borzalmas!
Borzalmas! Nézd meg, milyen egy igazi férfi!
- Itt egy igazi férfi! - Tűnés innen! Dugulj el!
Nézzétek meg őt! Félig ember, félig hegyomlás!
EXTRA SÍKOS SÍVIASZ
Nézzetek rá!
Nézzetek... Mit bámultok?
Mit bámultok?
Fúj nektek!
És az ellenfele, aki innen, Fallbridge-ből érkezett...
Káosz Kölyök!
Biztosan két ballábas cipőt vett fel.
Tesó, jól vagy?
Igen.
Biztos?
Persze.
Oké.
Akkor ne kímélj!
Hűha, ez fájt!
Hé! Bekenték valamivel a cipőmet!
Túl sokszor beüthette a fejét, spori!
Ráadásul, a gongszó után folytatni kell a meccset!
Igaza van. Semmit sem tehetek.
Bocs, tesó.
Gyerünk! Állj fel, bébi!
Most jön a káosz, tesó.
Egy, kettő...
Mi a...
A Káosz az Úr?
Mutasd meg!
Ajjaj!
Törj ki!
Kettő...
Szorítsd le!
Bársonyos Aszfalt, kelj fel!
Három!
Mi volt ez, spori? Túl gyorsan számoltál!
- Bejutott a döntőbe! - Igen!
Ez az!
Nem én kentem be a cipőmet.
Ne aggódj amiatt, tesó!
Győzött a jobbik.
Van valami, amit minden jelenlevőnek és tévénézőnek tudnia kell.
Bársonyos Aszfalt jó ember!
Jövő héten pedig
magammal hozok egy szótárt a ringbe.
Mert új szót fogok tanítani Samsonnak.
Káosz!
Te meg miért... osonsz ilyen hangtalanul?
A fánk annak az óriásnak lesz, aki állandóan zabál.
Káosz Kölyök. Mit művelsz te velem?
Nem is szeretem a birkózást.
De ez... ejha!
Egyszerűen megcáfoltad a fizika törvényeit.
Mire vagy még képes abban a maszkban?
Repülni? Teleportálni?
Nem az a fajta varázslat.
Elnézést, Káosz Kölyök?
Bocs a zavarásért. Kezdődik a meccs utáni sajtótájékoztató.
Egy újabb nyilvános fórum, ahol kigúnyolhatom Samsont?
Ott a helyem.
Várj! Káosz Kölyök...
A tehetségkutató?
Ó, igen. Kaphatnék egy percet?
Persze.
Egyedül?
Ó, persze.
Elindulok, amint végeztem.
Egy gyerek!
Pontban este hatkor kezdődik.
Oké. Elviszlek titeket.
Biztos, hogy ne várjunk meg, Leo?
Nem kell. Kösz, Nagyi. Ezt gyorsan elrendezem.
Utána megyek.
Oké, adj egyet!
Rendben, menjünk!
A zoknitokat nem vehetitek le a kocsimban!
Egy varázsmaszk.
Szóval, Samson.
Mit gondolsz a közelgő meccsről?
Várod már a döntőt?
Szaván is foghatja!
Mit gondolsz az ellenfeledről?
Atyaég!
Káosz Kölyök. Mit gondolsz Samsonról?
Igen...
Káosz Kölyök.
Miért nem mondod el, mi folyik abban a kis agyadban?
És lehetőleg a nagyfiús hangodat használd!
Frankie.
Ez a nevem, háromszor mondtad.
Soha nem fogod be?
Néha.
És te beszélsz egyáltalán?
Komolyan, mik ezek a morgások?
Mondj egy emberi szót!
Könyörgöm.
Igazából, kezdjük egy könnyűvel.
Öt betű, két szótag.
Lúzer!
Most megcsináltad.
Te akartad.
Vigyázz!
Vigyázz! Most feldühítetted.
Jól van, ne bántsd őket, Samson!
Ne bántsd a fiúkat!
Hölgyeim és uraim,
Íme Samson, akinek nincs se beszédkészsége, se stílusa,
és szombat este után,
NXT-szerződése sem lesz.
Rendben.
Ideges a nagyfiú. Hagyjatok! Nem én törtem össze az asztalt.
Káosz Kölyök?
Lőnünk kéne pár gyors promót a meccshez. Oké?
Persze.
Remek. Erre!
Oké. Elég legyen ebből!
Ne kezdd...
Ne törd össze a cuccaimat!
Hagyd már abba! Samson!
Samson! A lámpámat ne!
Gyerünk, elég legyen!
Az ablakot ne!
Jól van, nyugi!
Nyugalom!
Oké, sajnálom, de nyugodj meg!
Nyugodj meg! Értem.
Megalázott. Értem.
Egyébként... jó hírem van.
Káosz Kölyök...
Ő csak egy gyerek.
Igen, csak egy gyerek.
Csak egy gyerek.
A maszknak, amit visel...
varázsereje van.
Én... tudom, őrültségnek hangzik,
de így igaz.
A saját szememmel láttam.
Azt akarom, hogy ne aggódj, oké?
Mert Frankie Albanónak...
van egy terve.
Szia!
Tehát szombat este ne hagyjátok ki, ahogy Káosz Kölyök
kiüti Samsont!
Ennyi!
Remek. Ez... remek volt.
Így kell ujjal mutatni, Rog. Láttad ezt? Ahogy...
Ez jó volt.
Lőjünk még párat!
Miss Cartwright, áttenne minket a végére?
Mondjuk a legvégére?
Leo még nincs itt.
A produkció fele még hiányzik?
Nos, akkor átteszlek a végére.
Erős finálénak nézünk elébe.
Káosz!
Kölyök! Jöhet egy szelfi?
Hé, csinálhatok egy szelfit?
A rajongóimnak bármit.
Te jó ég!
Nos, ez... látványos volt.
Következzen Erica Bartlett és Leo Thompson!
Illetve... csak Erica Bartlett.
Mit csinál?
Te mit művelsz?
Várom a kezdőütemet.
Öt, hat, hét...
Mi van?
Semmit sem tudok a barátaimról.
Az égvilágon semmit.
Szép volt, csajszi!
Ez az!
- Nagyon ügyes. - Tudom.
Ez fantasztikus volt!
Jaj, ne!
- Kösz, haver. - Szia!
Srácok...
nagyon sajnálom. A sajtótájékoztató nem akart véget érni.
Nem engedtek el.
Mi az?
Azokat...
nem tudtam lerázni. Jöttem, amint tudtam.
Addig maradok, amíg mindenkinek nem lesz fotója.
Oké, rendben.
Sajnálom.
Elszaladt az idő.
Hogy ment?
Szörnyű volt...
de aztán Caleb megmentett.
Egy pillanat! Hogyan?
Tud táncolni.
Elképesztően jól.
A tánc az igazi szenvedélyem.
Fogadjátok el!
Teljesen összezavarodtam!
Az biztos.
Ne már! Komolyan dühös vagy?
Igen. Cserben hagytál, ráadásul az egész a te ötleted volt.
Tudom, de... Csak a munkámat végeztem, oké?
Úgy értem, ez csak egy tehetségkutató.
Most valahogy akad fontosabb dolgom is.
- Helló Egó Kölyök! - Mondj amit akarsz!
Így igaz.
Bocs, hogy én vagyok Káosz Kölyök, és nem te.
Nem. Te csak egy bunkó vagy.
Gond van a bringáddal, Leo?
Srácok, hosszú estém volt.
Minket az nem érdekel.
Szórakoztál velünk, haver.
Csak azért szórakoztam veletek,
mert ti is mindig szórakoztok velem,
mert megtehetitek.
Így van.
Megtehetjük.
Hé, kishaver!
Hé, haver!
Akarsz róla beszélni?
Segíthetek...
azt hiszem.
Felnőtté válni... nagyon nehéz.
De később könnyebb lesz.
Bár őszintén szólva, aztán újra nehezebb lesz.
Tudod, a nagyapád és én nagyon jókat beszélgettünk arról,
hogy milyen nehéz felnőni...
a garázsban, a Camaro szerelése közben.
Nem akarom veled a hülye autót szerelni, Apa.
Nem úgy értettem.
De úgy értetted, Apa.
Mert ha a dolgok túl komolyra fordulnak, te mész és autót szerelsz.
Most megfogtál.
Amennyire csak lehet.
Figyelj, én...
Kérlek, Apa.
Én csak egyedül akarok lenni.
Igen.
Persze.
Azt mondtam...
Lassan a testtel!
Gyerünk!
Beszélj! Könnyíts a lelkeden!
Azt hittem, a maszk mindent jobbá tesz.
Azt hittem, megoldja a dolgokat,
de... tévedtem.
Minden összekuszálódott.
Ez nem igazság.
Nem azt mondtad, hogy a maszk
magabiztosabbá tesz?
- Igen, de... - Nincs „de”.
Ne csináld már!
Nem a varázsmaszk az, ami erőssé tesz.
Az igazi erő innen és innen jön.
Apa is valami hasonlót mondott a múltkor.
Talán mert igaz.
Figyelj, kölyök! Apád igazán szeret téged.
Mindketten szeretünk.
Tudom, hogy nehéz feldolgozni, hogy anyád elment.
Nekem is nehéz.
De tudnod kell, hogy apádnak sem könnyű.
Oké?
Jó.
Apa!
Apa...
HÍV AZ AUTÓMEGOSZTÓ. HOLNAP TALÁLKOZUNK. - APA
Mikor feljöttél a színpadra, fogalmam sem volt, mi lesz.
Igen, figyeltelek titeket próba közben,
szóval nagyjából tudtam.
Elég talpraesett vagyok. Többnyire improvizáltam.
Sziasztok!
Sajnálom.
Bunkó voltam, pedig ti vagytok a legjobb barátaim.
Fejembe szállt a dicsőség.
Hülye voltam.
Meg tudtok bocsátani?
Igen!
Tényleg?
Igen. Beszélgettünk és úgy döntöttünk,
hogy nem ítélhetünk meg senkit, amíg nem viseltük a maszkját.
Én meg csodálatos táncos vagyok.
Tudom, hogy nem függ össze, de akkor is.
Ezt sose felejtsd el!
Kösz, srácok.
Szóval, akartok még jönni...
A ketrecmeccsre? Igen, haver!
Halkabban!
A ketrecmeccsre? Igen, haver!
WWE Univerzum, elérkezett az este!
Két újonc küzd meg egymással egy öt méter magas acélketrecben,
és a győztes nemcsak egy NXT-szerződéssel,
hanem az 50 000 dolláros pénzdíjjal is gazdagodik.
És az egyikük akár meg is halhat.
Nem. Senki sem fog meghalni. Ez...
Elnézést, de láttad már, hogy mekkora Káosz Kölyök?
Igen, de…
Nem hal meg senki, megígérem.
Viszont akcióból sem lesz hiány.
Az biztos.
- Főleg, ha valaki... - Renee.
Üdv!
Családom!
Na ki hozott kínai kaját?
Leo?
Denise?
Leo?
Szóval, hogy érzed magad, Káosz Kölyök?
Jól. De bárcsak Apa is itt lehetne!
Oké! Mindenki készen áll a nagy estére?
Hé, tűnés ki innen!
Nyugalom!
Tudjuk, ki vagy.
Leo.
Ott van! Ne aggódj! A titkod biztonságban van, oké?
Komolyan mondom... tényleg.
Tényleg?
Igen, tényleg. Menj, egyél valamit!
Nézd...
nem akarok balhét, békével jöttem.
Oké?
De versenyző típus vagyok.
És te is az vagy.
Mind versenyzők vagyunk, oké? Ilyen az emberi természet.
És...
Igen. A dolgok kicsit elfajultak.
És én…
sajnálom, oké? Mindketten sajnáljuk.
Nem igaz, Samson?
Ez azt jelenti, hogy sajnálja.
Mindegy, gratulálunk, hogy eddig eljutottál, oké?
Különleges kölyök vagy.
Szóval, sok sikert ma estére!
Győzzön a jobbik... férfi vagy gyerek!
Gyere! Adj neki teret!
Gyere! Amúgy is be kell melegítened.
Menjünk!
Szépen adta elő, de nem veszem be.
Oké. Koncentráljunk!
Szóval, a minap elmentem az adományboltba,
amíg te suliban voltál.
Nem volt olyan szép, mint a vintage boltom,
de találtam pár dolgot,
és varázsoltam.
Mit szólsz ehhez?
- Igen! - Ez az!
Igen!
Hé, gyerekek!
- Popcorn kéne ide. - Szerintem is.
Megjött a Nagyi.
- Szia! - Mi újság?
- Mi a pálya? - Mi a pálya?
Mi a helyzet, barátom?
- Kofi! - Igen!
Nem hittem, hogy eljössz.
Ne már, haver! Sosem hagynék ki egy ketrecmeccset.
Igaz.
Üdvözöljük első versenyzőnket,
a Sheboygan-i Aprítót,
a hatalmas Samsont!
Fúj!
Ő a legjobb!
És itt jön Samson.
Ihletett beszéd, Graves.
Fúj!
Nem vagyok méltó, Samson!
- Fúj! - Gyere ide! Samson, kérlek!
- Hajrá! Ő az én emberem! - Igen!
És az ellenfele,
a saját szülővárosotok hőse,
Káosz Kölyök!
KÁOSZ KÖLYÖK A FŐNÖK
Várj! Egy pillanat!
Azt akarod mondani, hogy ez a fickó küzd meg azzal a fickóval?
Miről maradtam le? Lemaradtam valamiről?
Tudom, hogy fest,
de Káosz Kölyök saját magánál kétszer nagyobb fickókkal elbánt.
- Tényleg? - Csak várj!
Komolyan?
Oké. Lássuk!
És végül jöjjön a mai este különleges vendégbírója, aki nem más,
mint a WWE szupersztár, Sheamus!
Jól van, Sheamus!
Gyerünk, spori! Jól vezesd a meccset!
Csak igazságosan!
Csak igazságosan, oké?
Üdv a legfontosabb meccsen!
Ketten lépnek be.
Az egyikük WWE NXT szupersztárként távozik.
Számla.
Hajmeresztő számla.
Készen állunk?
Ez Sheamus.
Győzni fogsz, Káosz Kölyök!
Üsd meg a gongot!
Fúj!
Mi folyik itt?
Mi a...
Micsoda?
- Leo? - Leo?
Az a stréber?
Leo!
Mi ez? Káosz Kölyök levette a maszkját!
Mondtam, hogy valaki meghal.
Ez így nem lesz jó.
Fuss, bébi, fuss!
Oké, Samson. Húzd fel a maszkot!
Gyerünk! Húzd rá a fejedre!
Használd az izmaidat! Szívd be az arcod!
Húzd be a füled!
Szívd be a fejed!
Van valakinél petróleumzselé?
Ne, ne dobd le! Ez...
Ne taposs rá!
Mit csinálsz? Ne!
Figyelj, Samson! Találhatnánk közös megoldást.
Alkut köthetnénk.
Például, tudod...
ha most nem versz meg,
megtaníthatnálak beszélni.
Új ötletem van. Ha nem ölsz meg,
bemutatlak pár új embernek,
segítek barátot találni.
Mert szükséged van egyre. Sürgősen.
Ez nem volt valami kedves, igaz?
Hé, Samson, hagyd békén! Csak egy gyerek.
Szökni próbál! Kapd el, Samson!
Tedd le!
Maradj ott, bébi! Maradj ott!
Hé!
Mondtam, hogy csak gyerek!
Fogd vissza magad, Samson! Én vezetem a meccset.
Kölyök, jól vagy?
Jaj, ne!
Samson, mássz fel a maszkért!
Samson, a maszkot akarja! Állítsd meg!
Ha megszerzi, végünk van!
Szerezd meg a maszkot! Mássz fel érte!
Meg kell szerezned, Samson!
Mássz fel a maszkért!
Gyerünk, mássz!
Mássz... Jaj, a hátam!
Mássz fel!
Leo!
Gyere le onnan!
Leo, mássz le! Itt az apád!
Steve, hová mész?
Megmentem a fiamat!
Nem. Igaza van a biztonsági őrnek. Semmi baj. Majd...
- Leo! Azonnal gyere le! - Hé!
Leo, mássz le! Az apja vagyok!
Apa, mit keresel itt?
Mit keresek... Leo, te mit keresel itt?
Ezzel együtt, szerintem rendben leszel.
Tényleg?
Igen. Emlékszel, hogy mondtam, mindenkinek van gyenge pontja?
Nézd meg ezt a fickót!
Izzad! Nézd a kezeit! Szó szerint remegnek!
Hát, a próbák alatt,
nem akart leugrani a felső kötélről.
- Mert tériszonya van! - Tériszonya van!
Tériszonya van? Megőrültetek?
Tériszonya? Imádja a magasságot!
Folyton a magasságokról beszél. Ő...
Megmászta a Mount Everestet tavaly, szóval...
Nézz le, Samson!
Vagy az apámnak igaza van?
- Félsz? - Samson, mássz tovább!
Haladj tovább, vagy visszaviszlek a Sheboygan-i cirkuszba!
Ha tényleg te akarsz lenni a következő NXT szupersztár,
egy nap túl kell esned rajta.
Akkor miért nem teszed meg itt és most?
Nézz le, Samson!
- Úgysem mered.
Igazam volt valamiben!
Sheamus!
Sheamus, kelj fel!
Megcsinálta!
Láttad ezt? Úristen!
Kelj fel! Számolj!
Egy…
kettő... három!
Istenem!
Igen!
Az én fiam!
Igen!
Mondtam, hogy az én fiam!
Úristen!
Úristen! Megcsináltad!
Igen!
Jól vagy?
Apa, én...
annyira sajnálom ezt az egészet!
És sajnálom, amit mondtam.
Semmi baj. Igazad volt.
Beszélnem kellett volna veled...
Anyáról meg mindenről. Csak...
szomorú voltam, és féltem, hogy te is szomorú leszel. De...
olyan bátornak kell lennem, mint te.
Ehhez nincs szükségünk varázsmaszkra.
Egy dologra mindig számíthatsz.
Hogy én nem megyek sehova.
Soha.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szobafogságban leszel.
Nagyon sokáig.
KÁOSZ KÖLYÖK SZUPERSZTÁR
Az én fiam!
Ott jönnek...
Gyertek, srácok! Gyerünk!
Hát, ez...
állat volt!
Történelmet írtál, Káosz Kölyök!
Vagy hívjalak Leónak?
Ez az igazi neved, ugye?
És 11 éves vagy?
Igazából tizenegy és fél, de igen.
Leo, hogy csináltad?
Nos, Miz,
az az igazság,
azért nyertem, mert...
igazán nagyszerű emberek támogattak.
Ez remek.
Van egy kis gondunk.
Egy 11 éves birkózó nem versenyezhet a WWE-ben, nem igaz?
Így van. Egy 11 éves nem birkózhat
a WWE-ben. Nem biztonságos. Nem szabad neki.
De szeretlek.
Valószínűleg nem túl jó ötlet.
De van rá egy megoldásom.
Mivel nyertem, mi lenne, ha választanék valakit magam helyett?
Van már jelölted?
Igen, van.
Bársonyos Aszfalt, gyere a ringbe!
Mi van?
Gyerünk, Bársonyos!
Gyere már!
Azóta vágyik erre, mióta annyi idős volt, mint én.
Mit gondoltok, srácok?
Megállja a helyét.
Bársonyos Aszfalt...
üdvözöllek a WWE-ben!
Miz...
Nem fogod megbánni
Leo...
Ezt sosem felejtem el
És WWE Univerzum...
megmutatom nektek...
Senki sem tud lépést
tartani
- Igen! Istenem! - Nagy hang.
Ez csodálatos volt!
Leo, csak egy dolog maradt hátra.
Azt nem hinném, te kis komisz!
Egy pillanat!
Az a csekk az enyém.
Elintézett a Nagyi!
Hadd csináljak egy képet!
Ezt kapd ki!
Leo!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Ez az, hajrá, Leo!
Igen!
Rendben, fiúk, fogjatok kezet!
Jó és tiszta meccset szeretnék látni.
Lássuk, milyen jó vagy maszk nélkül, Leo!
Igen.
Lássuk!
Hadd csináljak a győztessel egy Insta-szelfit!
Az Instagramra gondolok, nem az instabil Nagyira.
- Ez az! - Jó volt.
Elnézést! Leo!
Hé, haver!
Ez nagyon bátor dolog volt.
Személyesen akartam gratulálni.
Hűha! Kösz, Kofi.
Bizonyára te vagy a büszke apa.
Naná, arra mérget vehetsz.
És ki ez
a gyönyörű teremtés?
Kifogytál a szavakból? Ilyen se volt még.
Ó, ő az én...
Denise.
Nos, részemről az öröm, Denise.
Őszinte leszek, haver.
Nem hittem, hogy megcsinálod.
De nagyon örülök, hogy nem lett igazam.
Nagy kár, hogy nem csatlakozhatsz a WWE-hez.
Lenyűgöző voltál.
Miről beszélsz? Tíz év múlva találkozunk, Kofi.
És akkor megmutatom, mit jelent az, hogy lenyűgöző.
Hidd el nekem!
Úgy legyen!
Denise.
Szeretlek!
- Azta! - Bársonyos.
Láttátok? Megcsókolta...
A feliratot fordította: Sepsi József