Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLİS
Herkes aşırı hız yapıyor.
İner misin?
Yağmur dursun inerim.
Ne bok yaptığına bir bak.
Bana kalsa BMW süren herkesi öldürürüm. Eski modellerini kullananları iki kez.
BMW süren denyolar hız yapmak zorunda hissediyor.
Modeli ne kadar eskiyse
gaza o kadar abanıyorlar.
Paraları var diye gösteriş yapmak için
kredi çekip yeni arabalar alıyorlar.
Para güçtür.
Ne?
Hiç.
O ne demek lan?
Hiç.
Teslimat minibüsleri de aynı.
Bok yetiştiriyor gibi hız yapıyorlar.
Ve kamyonlar. Litvanya'dan gelenler.
Ona katılıyorum.
Küçük bankaların aylık 500 üstü ödemeyle
araba kredisi çıkardığını biliyor muydun?
Bu yüzden bu mankafa sürüsü
her cumartesi lastik eritiyor.
Dışarı çıkmak da korkunç.
Herkes Wartburg süren,
şapka takan, Radom'lu adamın
her şey yapabileceğini
bilirdi…
…ama en azından seni öldürmek istemezdi.
15 yıldır balık tutmaya
İsveç'e gidiyorum.
Küçük, aptalca bir çılgınlığım.
Öyle bir şeyim.
Karım, çocuğum olmadığı için bunu karşılayabiliyorum.
Ve 15 yıldır
orada tek bir trafik kazası görmedim.
Burada her gün görüyorum.
Hem de her gün. Mantığımın almadığı,
boktan bir durum.
Farklı bir gezegen sanki ya da…
Ne bileyim. Birkaç saate İsveç'e varıyorum.
Dönünce Mars'a çakılmış gibi hissediyorum.
Yollar, evler benziyor
ama buradaki yollar uzaylı dolu, amına koyayım!
Farları yanıp sönüyor, tekerlerden ses çıkıyor.
Yol kenarına bırakılan ışıklar yanıyor çünkü kazada ölenler aziz ilan ediliyor.
Koca bir mezarlık.
Niye böyle sürüyorlar?
Çünkü kitap okumuyorlar.
Hayal güçleri doğada
yok.
Bu dünyanın sonunu savaşlar getirmeyecek. Kitap okumamak getirecek.
Ve o sik kafalılar ne bok yaptıklarını hayal edemiyor.
Bir kitap okuduğunda
okuduğun şeyi hayal edersin, değil mi?
Bir ihtimal.
Bir ihtimal mi hayal ediyorsun?
Bir şey hayal ediyor olabilirim.
Peki mesela The Deluge kitabını
nasıl hayal ediyorsun?
Filmdeki gibi.
Büyük, siyah.
Çünkü filmi çeken adam önce kitabı okumuştur.
Büyük ve siyah şekilde göstermek için önce
hayal etmiş
olmalı.
Neyse işte.
Okudun mu?
Bilmem.
Okuduysan okuduğun şeyi hayal gücünde
görmüşsündür, değil mi?
Okuduğun şeyi görmediğini söyleme bana.
Siktirip gider misin?
Özür dilerim.
Söylemek istediğim şu, bu geri zekâlıların böyle kullanmasının sebebi
neye yol açabileceklerini
hiç akıllarından…
Hiç akıllarından…
Tanrı aşkına!
Ne var?
Benim hatam değildi.
Kadın sol şeridi tıkamış.
En son hangi kitabı okudunuz?
Ne?
Sana ne?
Bana siz diye hitap edin.
Bak, avukatım geliyor.
Acelem var, imzalanacak ne varsa ver.
Suçu kabul etmiyorum. Bitirelim bu saçmalığı.
Seneye mahkemede görüşürüz. Ya da görüşmeyiz.
Lütfen bana siz diye, unvanımla hitap edin.
Tamam, sikerim, istersen general ol. Avukatımı bekliyorum.
Bilgisayarlarımız bozulunca
daima daktilo kullanırız.
Tebrikler.
Birkaç kâğıt bulayım.
Zeki bir adamsınız.
Karınız ve üç çocuğunuz var.
Peki.
-Kitap okumuyorsunuz. -Ne biliyorsun?
Yani hayal gücünüz yok.
Ama bir e-posta
okudunuz diyelim.
Karınızın ve çocuğunuzun olduğu arabaya birinin çarptığı yazıyor.
Niye öyle sürüyorsunuz?
Herkes öyle kullanır.
Ben kullanmam.
Ne olacak yani? Sonraki Papa sen olursun.
Sanmıyorum.
Sıçayım, abartılacak ne var?
Çocuğa boyunluk takıldı, annesi iyi.
Ne diye sızlanıyorsun?
Büyükanneme mesaj atıyordum.
Bugün büyükanneler günü.
Kadın uyuz uyuz gidiyordu, tırnaklarına bakıyordur. Bilemedim.
-Orada hız sınırı 60. -Kimse 60'la gitmez.
Sen 60'la mı giderdin? Yapma, dürüst ol!
Gider miydin?
Sizin başınıza gelmez mi sanıyorsunuz?
-Kemik kırılma sesini biliyor musunuz? -Bilmiyorum, öğrenmeyeceğim de.
İşemem lazım.
Tuvalet molasını bekle.
Burada hız sınırı var. Dörtlüleri yakıp sağa çek.
Siktir!
Ayağımı kırdın!
Özür dilerim.
Kazara oldu.
Artık gaza basamayacaksınız.
Ambulans çağır!
Ne…
Ne yapıyorsun lan?
Çarkıfelek gibisiniz.
Sürekli dönüp duruyorsunuz.
-Ne? -Bir gün biriyle karşılaşacaksınız.
İmdat!
Çığlık atmanın anlamı yok.
Kimse gelmiyor.
İçki ister misin?
Brüderschaft
içmeye ne dersin?
İşe yaramayacak.
Kan örneğimi çoktan aldın!
Avukatım yolda.
Bu yaptığın yanına kâr kalmayacak lanet faşist!
Siktir!
Dursana lan,
yoksa yanacaksın.
Niye düz yolda durur ki?
KAPININ ÖNÜNÜ KAPATMAYIN
Ne söyledi?
Kendi suçu olmadığını.
LULU BEBEK MAMALARI İNDİRİM 22.99
Hayır, şimdi sen beni dinle.
Aklından ne geçtiğini bilmiyorum
ama Zośka 15 dakikaya gelmezse
her şeyi siktir ederim, duydun mu? Şartlı tahliye memurunu ararım.
Tamam Baśka. Az kaldı.
Annem Zośka'yı sana vermememi söyledi.
Onu kaçırma yoksa hapsi boylarsın.
Peki, istediğin sütü alıyorum, sonra döneceğiz.
Tabii, bir işi de düzgün yapamıyorsun.
-Ama bazıları için ev yaptım. -Ne? Onu işe mi götürdün?
Tamam, bebeğimi bana getirmen için 10 dakikan var.
Tamam.
İkimizin bebeği.
Yok bir şey.
Ağlamak da nereden çıktı?
Bak babacıkta ne var?
Bununla böyle yapabilirsin.
Böyle.
İşte benim kızım.
Değerli müşterilerimiz,
lütfen kasalara yönelin.
ESKİ KARIM
Önüne bak dostum.
Pardon dostum. Kusura bakma.
Nerede o?
Ne? Telefon için özür dilerim. İsteyerek olmadı…
Ne diyorsun?
Sikmişim telefonu.
Bir şey mi kaybettin kanka? Hey!
Bayım.
Zosia!
…müşterilerimiz, lütfen kasalara yönelin.
Zosia!
Nerede o?
Zosia!
Çok özür dilerim.
Bayım!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
-Sakin ol yoksa polis çağırırım. -Bebeğimi kaybettim efendim.
-Dışarı. -Yardım eder misiniz?
Huzur kaçırmayı kes.
Sağır mısın? Birisi bebeğimi kaçırdı!
Ne bebeği? Kafan mı iyi senin?
Defol.
Peki.
Siktir.
Zosia!
Efendim, lütfen sessiz olun.
İndirimdeki barbekü setlerimizi öneririm.
Affedersiniz.
-Biri beni öne alabilir mi? -Bir saniye.
Ben alırım.
Zorunda olmasam da.
Geçin.
Młody, Duży, kasalarda sorun var.
-Çıkışa. -O bebek benim!
-Delirdin mi? -Zosia'yı ver! Geri…
-Derhâl sakin ol. -Ne Zosia'sı?
İnsan kendi çocuğunu tanımaz mı? Geri ver!
Acele eder misiniz? Kocam bekliyor.
-Arkadaşlar, o kadın, kızımı kaçırdı! -Deli bu.
Öyle mi? Puseti, eşyaları nerede? Onu nasıl getirdin?
Seninki nerede?
Hırsızlar emek verip çalışmaz. Anca çalar.
-Siktir! -Bebeğin kimliği var mı?
-Kendi kimliğin var mı? -Sus, kimlik lütfen!
Ne diyorsun lan? Kimlikte bebeğim olduğu mu yazacak?
Onunkine bakmayacak mısın?
Ağlama Kacperek.
Erkek olduğu belli.
Öyle mi? Kıyafetlerini çıkar, bakalım erkek miymiş.
Siktir git ibne.
O benim kızım seni göt!
Önce beni çıkarır mısınız?
Kadını önüme aldım, sırada ben varım.
Korkma, sana bir şey yapamaz.
Korkma, çocuğuna örnek ol.
Tamam, bırakın beni.
-Bu kadar. -O mu?
-Başka kim olacak? O. -Tamam, pardon.
-Bunu yapmak zor muydu? -Evet.
Seni piç!
Sayın müdür, lütfen kasalara gelin.
Geçmeme izin verin. Müsaadenizle.
Geçmeme izin verin.
-Ödemediniz. -Gerek yok.
Geçmeme izin verin!
Destek çağırayım.
Polis geliyor!
Kes lan!
Merhaba.
Evet.
Eve gidiyoruz, evet.
Baban burada, her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Lanet olsun, sıçayım.
Ne güzel yerde durdun. Daha iyi yerde duramadın mı?
Lanet olsun.
Piotruś'a ilk ayini için benzinli, mini traktör aldım.
-Görünce havalara uçacak. -Nerede sürecek?
Siz kendi evinizi tamamlayana dek bizde.
-Yaşı çok küçük, bir şey olur. -Olmaz canım.
Hız kontrolü ve acil durum freni var.
Baba, deliliğimi kimden aldığımı anladım.
Ama karnesinde kırmızı kurdele görürsem hediyesini alır.
Sorun değil.
-Ödevlerinde yardım etmeyi bırakmazsam. -Bırakmazsın.
Merhaba anne.
-Oturun. -Öpücük yok mu?
Tatra Dağlarından yuvarlanmış gibisin.
Yuvarlansaydım ölürdüm.
Sen aradığında 100 metreden sallanıyordum.
Bir sorunumuz var.
Bahçıvan yine bahçeyi mi mahvetti?
Vergi dairesi bizi denetliyor.
Canım, bir gün bunun olacağını biliyorduk.
Bırak denetlesinler.
Birkaç usulsüzlük var.
-Nasıl yani? -Vergi borçları.
Büyük borçlar. Yıllarca birikti.
Nasıl birikti?
Kaybolan vergi parası.
-Biri çalıyor muymuş? -Biri muhasebe yapmayı bilmiyormuş.
Judyta.
O aptal. Onu işe almamanı söylemiştim.
Ne yaptığını fark edince
çekip gitti.
-Bir saniye! -Ne bir saniye?
Sırf koca memeli diye aldın.
O ne demek?
O bilir.
Bu usulsüzlükler ne kadar büyük?
Faiziyle bir milyondan fazla.
Tanrım.
Ama bu, imkânsız. Biz yanlış bir şey yapmadık.
Bu iş yerini 40 yıldır ayakta tutuyorum
ve aptalın teki yüzünden batacak mı?
-Dur, ne zaman geliyorlar? -Bugün.
Ne? İmkânsız bu.
-Ertele, bir numara çeviririz. -Zaten erteledim. İki kez.
O zaman biri hastalandı de.
Hepimiz hastalandık.
-Öldüğümü söyle! -Elinden geleni yap. En iyisi şimdi.
Ama biz bir şey çalmadık.
Umurlarında değil.
-Yapabileceğimiz bir şey var mı? -Son iki haftadır uğraşıyorum.
Emin olun, yapabileceğim her şeyi yaptım.
Niye bir şey söylemedin?
Çünkü yaptıklarım yüzünden hapse gidebilirim.
Anne.
Peki.
Bir şey bilmiyorsunuz.
Muhasebeden anlamıyorsunuz.
Evraklar hazır.
Ama titizlerse bulurlar.
Ömrümü garantiye aldım sanıyordum.
Meğerse ya iflas edeceğiz ya da hapsi boylayacağız.
Canım?
İyi misin?
Anne?
Bir tanem?
AMBULANS
Alicja, herkese söyle, izin kullansınlar.
Bunun hesabını verecekler.
Hepsini yakacağım.
Bir bok bulamayacaklar!
-Kes şunu baba. -Ne?
-Yakında gelirler. -Bırak gelsinler.
-Bir şey bulamayacaklar. Haklarım var. -Pek yok.
Annen onlar yüzünden kalp krizi geçirdi. Marian amcanı hatırlıyor musun?
Şirketini mahvettiler.
-Mahkemeyi kazandı. -Sekiz yıl sonra, sonra da intihar etti.
Akıl hastasıydı.
Kim her şeyini kaybetse aklını kaçırır.
-Söyle de dursun. -Bir şey yapmıyorum.
O siktiğimin faşistlerini savunuyorsun.
-Hiç de bile. -Canım.
-Belki yırtarız, ceza alsak da. -Hayır.
Nakit bir milyon zloti bizi mahveder.
Kredileri ödemeyi kesip personelleri çıkarmalıyız.
Sonra kurul mallarına geçerler.
Bizim evimizi, sizin arsanızı, bitmemiş evinizi, arabaları alırlar.
Piotruś özel okula gidemez.
-Bizi korkutmayı kes baba! -Sizi korkutmuyorum.
Gerçeği söylüyorum! Bizim suçumuz olmamasını kim takar?
Ama belki bizim suçumuzdur.
Annen hastaneden çıkınca
hapse gidecek.
Ne için?
Buna izin verecek misin?
Hayır.
Ne diyorsun?
O piçlerin şirketimi mahvetmesine izin vermem.
Sırf burada çalışanlar için.
Onlara ne olacak düşündün mü?
-Ne yapacağız? Öldürecek miyiz? -Evet.
Kaza süsü veririz. Yakalanırsak suçu ben üstlenirim.
-Başkasını gönderirler. -O ana dek annen taburcu olur.
Ölmezse tabii.
Kes sesini!
Sen aileden değilsin!
Özür dilerim.
Karım öldüğü için biraz gerginim.
Her şeyi kaybetmek üzereyim.
Nasıl yapacaksın?
-Zehirleyerek mi? -Delirdiniz mi siz?
Onlar insan değil!
Kim başkalarının evraklarını karıştırır?
Burnunu sokar?
Kim yapar bunu?
Hemen dönerim.
Bize ayak uydurursan hiçbir sorun çıkmaz.
Judyta işi bırakmadı.
Onu ben kovdum.
İyi ki kovmuşum.
Kötü bir muhasebeci olduğu belliydi.
Ama?
Ama kocan ondan çok hoşlanıyordu.
Benim için aile her şeyden önce gelir.
Sonra? Dün teklif ettin mi?
Hayır, fırsat olmadı. Ama yarın cumartesi.
-Yeni iş buldun ve evleniyor musun? -Ne olacak?
Böyle yakışıklı bir müfettişi kaybetmek kötü olacak.
Merdivenlerden çıkalım.
MERDİVENLER ARIZALI
Ben asansöre binmem.
-Birkaç kat sadece. -Nefret ederim.
Klostrofobim var.
Kapalı yerlerde aklımı kaçırırım.
Peki oraya nasıl ulaşacaksınız?
Elimi tutar mısın?
-Judyta'yla yattın mı? -Ne?
Baban söyledi! İtiraf et!
İtiraf edecek bir şeyim yok!
Baba, ona ne söyledin?
İyi akşamlar, vergi denetimi.
Biliyoruz.
Hoş geldiniz.
Kusura bakmayın, karım hamile.
Baş muhasebecinizle konuşmak istiyoruz, ofisi nerede?
Kendisi hastanede.
Gerçekten mi?
Çok sık hasta oluyorsunuz, öyle değil mi?
Size ulaşmam iki hafta sürdü, herkes hastaydı.
Bu ne cüret?
Baba.
Annem kalp krizi geçirdi.
Ama evrakları bıraktı mı?
Bıraktı, epey evrak bıraktı.
Canım, müfettişleri ofise götür.
Sen götür, ben hamileyim.
Her şey hazır, benimle gelin.
Bir saniye. Lütfen imzalayın, sizi yasal yükümlülük hakkında uyardım.
Yalan şahitliğin sekiz yıla kadar hapis cezası var.
-Ne yapıyorsun? -Haklısın, aileden değilim.
-Kocam muhasebeciyle yatmış. -Yatmadı çünkü muhasebeciyi kovdum.
-Fırsat bulamadı yani. -Sus.
Hastaneden.
Alo.
Anlıyorum.
Haber verdiğiniz için sağ olun.
Kurtulamayacak.
Orospu çocukları!
Denetimden köşe bucak kaçıyorlardı
ama evrakları usulüne göre.
İyice incelediniz mi, göz mü attınız?
Eski muhasebecileri ihbar etmiş, sanırım gerçeklikten çok intikamdı.
Onu severdin.
Sarışın, koca memeli.
Kahve ve kurabiye mi?
Zahmet etmeseydiniz, kahve içmiştik.
Ben alırım.
Buyurun.
Her şey yolunda mı?
İki haftaya öğrenirsiniz.
Denetçi raporunu alınca.
-Onlardan asla bir şey isteme. -Kusura bakmayın.
Tamam. Bakalım kahveleri nasılmış.
İçiyorlar.
Biraz daha getir.
Hayır.
Bir terslik olduğunu anlarlar.
Kahve fena değil, evraklar düzgün.
Barbie kız kendini ihbar ettiğine göre canı çok yanmış olmalı.
-Baba! -Ne var? Bir şey mi duydun?
Hayır, susmuyorsun çünkü.
BİZİ DİNLİYORLAR
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Ben de. Bu dolandırıcılığın değeri en az…
Bir milyon.
Buldular.
Düzenli evraklarınız için teşekkürler.
Baş muhasebeciniz döndüğünde onunla konuşmak isteriz.
Bir şey eklemek isteyen var mı?
Ben eklerdim ama eklemeyeceğim.
Hoşça kalın.
Korkudan altlarına sıçıyorlar.
Aynen öyle.
Tanrı aşkına, ne oldu?
İki kat arasında kaldık.
Ciddi bir şey değil.
Yardım çağır.
Telefon çekmiyor.
Aç o zaman.
-Burada duramam. -Ben nasıl…
Şükürler olsun.
İndirebilir misin?
İndirebilirim.
Ama indirmeyeceğim.
Sabitleme vidalarını söktüm.
Bu asansör yıllardır arızalı.
Niye merdivenden çıkmadınız?
Merdivenler arızalıydı.
Yok canım. Arızalı bir merdiven hiç gördün mü?
Hayır, görmedim.
ASANSÖR ARIZALI
Tanrım.
Annem sizin yüzünüzden ölüyor.
Bizim yüzümüzden değil.
Hayatımızı mahvetmek istiyorsunuz.
O aptal, kayıtları mahvedip bir milyonluk vergi kaçırdı.
Şimdi de bu yüzden batacağız.
Siktir.
İtiraf ettiler.
Şimdi bizi öldürecekler.
Üzgünüm.
Ama bir şey bulamadık.
Evraklarınızda sorun yok.
Evet, tabii.
İki haftaya beş parasız kaldığımı öğrenirim.
-Her şeyi duydum. -Yemin ederim, bir daha olmaz.
Çıkar bizi!
Kapalı alanlarda duramam!
Ben de!
Ben dağları severim!
Hapse gitmezsiniz, bir şey söylemem!
Gitmeyeceğim çünkü kaza gibi görünecek.
-O kadar yüksek değil, ölmeyiz. -Kes sesini!
Ona bakabiliriz.
Düştü mü?
Bana koz lazım.
Sağlam bir şey, gösterecek bir şey.
O zaman sikine bak.
Benimkini zaten gördüm.
-Söyle, pantolonunu çıkarsın. -Çok beklersin.
Hayır.
Seni öpecek.
Ben de fotoğrafını çekeceğim.
Raporu gösterirseniz fotoğrafları gösteririm.
Evet, tabii.
Siktir.
Donunu çıkar!
Pes etmeyin hanımefendi.
Resmî bir emirdir bu!
Durun lütfen.
Siktir.
Hanımefendi, bir şey hissetmiyorum. Bu normal bir fiziksel tepki.
Ağzına al.
Taşaklarını kavradım, bu yetmez mi?
Baba!
Sadece birazcık, fotoğraf için.
Kopmak üzere!
Güzel.
Ben üzerindeyken kopacak!
Halatı ağır bir şeye bağla!
Karın iş birliği yapmayı reddediyor.
O zaman onu ikna et!
Judyta.
Asansör arızalı olduğu için
merdivenlerden çıktım.
Yok artık.
Özür dilemek için geldim.
Ağzına al
yoksa hepimiz ölürüz.
İyi be.
Sağ olun hanımefendi.
Beni ısırdınız!
Özür dilerim, benim suçum değil.
Isırıklı!
Kadını çok sıkı şekilde kendine bağla! Çabuk!
Şimdi mi? Olmaz, acı içindeyim. Nasıl bağlarım bilmiyorum!
Şimdi amına koyayım!
Hemen şimdi!
Teşekkürler.
BELEDİYE BAŞKANI
Olağanüstü cesaret…
…olağanüstü vatandaşlık
ve kahramanca kurtarma operasyonu için.
Çok teşekkürler.
Bu size.
Tebrikler.
Teşekkürler.
DİPLOMA
Bu kadarı da fazla.
Tarım Bakanlığı başkan yardımcılığından sanat galerisi müdürüne.
Tarım Bakanlığında müdürdüm sadece.
Yeni patronunuz, bakanlık gönderdi.
Sayın müdür,
beni kimse göndermedi, atandım.
"Gönderdi" deyince sanki klasörde gönderiliyorum.
Klasörde mi? Hayır sayın meslektaşım.
E-postayla gönderildin.
Ben artık gideyim. Hoşça kalın.
Ne asıyorsun?
Gidip askı getireyim.
Suyu kapatmaya ne dersin?
Masraflı oluyor.
Lütfen git.
Niye ağlıyorsun?
Ne zamandan beri senli benliyiz?
Özür dilerim hanımefendi.
Niye ağlıyorsun hanımefendi?
Ona bekaretimi kaybettim, şimdi de işimi.
Yeni adama mı? Yakışıklıymış.
Kuzenim Ola'nın partisinde tanıştık.
O gülümsemesiyle birden beliriverdi.
Onu kim çağırdı bilmiyorum.
Benim için dünya durdu.
Orada herkesle birlikte olabilirdi ama beni istedi.
Canımı yaktı.
Ama âşıktım ve aradığım adam oydu.
Beni sonraki gün arayacağını söyledi.
Bir hafta telefonun başından ayrılmadım.
Uyurken, işerken yanımdan ayırmadım, sonra boşuna olduğunu anladım.
Şimdi o adam burada. Yıllardır çalıştığım yerde.
Ve şimdi de
taşralı sanat anlayışına katlanmayacağım için beni kovacak.
Tam bir pislik.
Ondan sonra onu ne kadar çok düşündüm biliyor musun?
-Kaç yaşındaydın? -Her gün!
17.
Geçti.
O piçe ait olduğu yeri göstereceğiz.
Göstereceğiz mi?
Bekle.
Bunu alıp kahvesine koy.
Ne bu?
İneklerim için müshil.
Etkisini gösterince İsveç'te uyanacak.
Hayır Zofia, olmaz.
Al şunu. Cesur olduğunu göster!
-Bu neyi değiştirir? -Her şeyi. Piçin sonunu getireceksin.
Kendinizi gözünüzde fazla büyütüyorsunuz.
Anlamadım?
Erkekler piçtir ve yalancıdır!
Ama senin gibi toy bir amcık hayattan ne anlar ki?
Zofia!
Bu tavrını müdüre bildirmek zorundayım.
Kızlığını bozan adama.
Geri döndüm.
Güzel.
Müdür Mia Stella'yı kaldırmak istiyor.
Öyle mi?
Yani büyük bir tazminat
vermemiz gerektiğini müdür bilmiyor mu?
Hallederiz.
Sonraki ucuz ama büyük çaplı olacak.
Derdin ne senin? Bu fotoğraflar dünya çapında tanınıyor.
Üzgünüm, sadece yattığım kadınlarla senli benli konuşurum.
Bu yüzden hanımefendi, astığınız şeyi indirin.
Mia Stella.
-En önemli kadın sanatçılar… -Kadın sanatçılardan.
Belki ben de malafatımın fotoğrafını çekip adını da mesela
"Proust Okuduktan Sonraki Yaz" koyarım ve ünlü olurum.
Eyvah.
Affedersiniz.
Kahve isteyen var mı?
Hayır!
Evet lütfen.
Sabahtan beri canım kahve istiyor.
Teşekkürler Zofia.
Adam kahve istiyor.
Hangi adam? Tanrı mı?
Amcık.
Bu kahve çok serttir.
Zofia'nın kahveleri fili bile öldürebilir.
Benim için neyin sert, neyin yumuşak olduğuna ben karar veririm.
Mesela serginiz yumuşak.
Yerine geçecek kadar sert ne var?
Kim asabi kadınların yarattığı sözde sanat görmek ister ki?
Bakıyorum da müdür bey pek çok asabi kadın tanıyor.
Tam tersine.
Benim tanıdıklarım memnun.
Katılmıyorum.
Hiç sevişmeyenler hariç.
Kahve?
Çok isterim.
Biz de alabilir miyiz?
Elbette.
Çok özür dilerim.
İhtar süreniz nedir?
İnsan kaynaklarına sorabilirsiniz.
Mia Stella yerine ne asacaksınız efendim?
Halk sanatı.
Daha spesifik olur musunuz?
Jackson Pollock.
Hâlâ orada mı?
Evet.
Hayatta mısınız?
Size eşofman ve deodorant getirdim.
Kullanmak isterseniz burada duş da var.
Hadi.
Poşeti alabilir miyim?
Çok pahalı bir takım.
SİGARA İÇMEK YASAK
Daha önce böyle bir şey başıma gelmemişti.
Müdür bey, Mia Stella'nın 1999'daki
ünlü performansını baştan yarattınız.
Yerdeki leke.
Modern sanatın
boktan olduğunu hep biliyordum.
Beni tanımadınız, değil mi?
Tanımalı mıyım?
Bence tanımalısınız.
Lütfen hatırlatın, tanımadım çünkü.
Ola'daki parti.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Hiç tanıdık gelmiyor.
O partide bekaretimi sana kaybettim.
Dinle, bana inan…
Ben…
Hayır, hiç gerek yok.
Uzun zaman önceydi.
Evet.
Tanrım, sensin.
Evet.
Benim.
Sana numaramı verdim.
Ararsın diye düşündüm.
Ne büyük bir tesadüf.
Bak, seni aramak istedim
ama numaranın olduğu notu
cebime koymuştum
ve annem sonraki gün pantolonumu yıkamış.
Not da içinde kalmış.
Hayatım boyunca seni bekledim.
Buraya gel.
Sergiyi kaldırma emri vermeyecek misin?
Vermeyeceğim.
Selam canım.
Burada 30 yıl çalıştıktan sonra o piçin beni kovduğunu biliyor musun?
Niye?
O lanet kahveyi ben verdiğim için baş şüpheli benim.
O şerefsizin yanına kâr kalmayacak.
Bunu nereye götürüyorsun?
Müdür indirmemi söyledi.
Kahve getireyim.
Kahve değil.
Çay.
Ne yapıyorsun?
Çay söylüyorum.
Bu ne?
Halk sanatı.
Bu sabah geldi.
Yani dün sergiyi bırakacağını söylemen yalan mıydı?
O kadar basit değil.
-Hepinizden nefret ediyorum! -Hepimizden mi?
-Tiksindiğim her şeyi temsil ediyorsun. -Dün âşıktın.
-Kendimden de tiksiniyorum. -Bunu atlatabiliriz.
Hepiniz çirkin, aptal, hödük domuzlarsınız.
Tek derdiniz para.
Bir dakika.
Ben de eski hükûmette memurdum.
Ne yapıyordun?
Kentsel yeşil alanlardan sorumluydum.
-O zaman siktir git, çim biç! -Bana neyi biçeceğimi söyleyemezsiniz.
Hayat hakkında zerre bilgin yok, anca vibratörüne anlatırsın.
Vibratörüm sanat ve çim konusunda senden daha bilgili.
Özellikle çim konusunda.
-Sizi dudaklarınızdan tanırım. -Ne dudağı?
Aşağı eğimli, yani domuzsunuz.
Güvensizlik dolu, seks ve edebi bilgi yoksunu.
Benimkiler düz.
Ve öz güvenli biriyim.
-Aptal derecede hödüksün. -Sen de aptal derecede aptalsın.
Bir insan oy verip bu acınası erkekleri nasıl seçer?
Bu taşralı yüzler, bira göbekleri, sivilceler.
Sanattan anlasaydınız onları seçmezdiniz.
O zaman manken dolu bir partiye oy ver. Süper olur.
Bıyıklı, 200 kilo bir kadın
daima kürtaj yasağını seçer.
Bir dakika!
-Kürtajın halk sanatıyla ne ilgisi var? -Burada her şey ilişkilidir.
Hâlâ aptal gibi mi davranacaksın?
Seni sonsuza dek sevebilirdim.
Araman yeterdi.
Ama senin gibi piçlere göre kadın sadece kullanılmış bir prezervatiftir.
Üç yıldır evliyim.
Boşanma sürecindeyiz yani.
Mia Stella sergisini bırak
yoksa karına bana üç kez çaktığını söylerim.
Şaşıracağını sanmam.
Bir kadın sana âşık olabilir mi sanıyorsun?
Evet. Sen.
İsa'yla 15 binlik televizyonu kırdın!
Kovuldun.
Ne? Ben mi yaptım?
Sen yaptırdın.
Çekmeyi bırakın lütfen!
Mia Stella'yı bir kenara, halk eserlerini bir kenara koysak?
İsa'nın karşısında orgazmları düşünsene!
Orgazm mı?
Bunlar sadece ses sanıyordum.
Benim orgazmlarımı düşünebildin.
Seninkileri mi?
Mia, sesleri organizatörlerden ister.
Daha önce duyduğumu anlamıştım.
İsa'ya dokunma!
Canıma
tak ettiniz artık!
-Yeter! -Onu bırak!
Yeter!
Çıkarma…
yoksa kan kaybından ölürsün.
Yardım yakında gelir.
ve sergiyi
kaldırmayacak mısın?
Doğruyu söyleyeyim mi?
Evet.
Ne oluyor tatlım?
Hiç.
Geliyorum.
Bu sefer olacak.
Yapamam.
-İyi de neden? -Özür dilerim.
Polis, kapıyı açın lütfen.
Evet?
Lütfen çekilin.
Bu çiftin dairesini kanunsuzca işgal ediyorsunuz.
Ne demek kanunsuzca?
İki sene önce sözleşme imzaladın, üç kez kira verdin, bir daha vermedin.
Doğru değil bu.
Bu dairenin kredisi var!
İki krediyi ödeyemeyiz, anlıyor musun? Evden atılırız.
-Kilitleri değiştirmiş, giremiyoruz. -Eşyalarınızı toplayın.
Hayır.
Gördünüz mü?
-Sizi illa çıkartmamız mı lazım? -Çocuğum var.
Ne çocuğu?
Küçük çocuk.
Mümkün değil.
Karım stresten hamile kalamazken bu kadın burada bebek mi yapıyor?
Karının kısır olması benim suçum değil.
Karımı bırak.
-Bana ismen hitap etmeyin. -İsmini bilmiyorum bile.
Bırak yoksa kararında güç kullanırım.
Karım bir şey yapmadı.
Binayı terk edin.
-Ama burası benim dairem. -Duydunuz mu beni?
Tamam.
Sakin olmalıyız, tamam mı?
Bunu çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
-Sorunu mahkemede çözmelisiniz. -Mahkemede mi? Üç yıla mı?
İmdat!
Sakin olun.
Polis memuruna saldırmakla suçlanıyorum.
Beş yıl yiyebilirim.
Daireyi satalım.
Kiracılı bir daireyi kim alır?
Satın alan kişi kovar.
Ya da oraya taşınırız.
Merhaba, doğal gaz bakımı. Tesisat ve sayaçlara bakıyoruz.
Doğal gaz kullanıyor musunuz?
Girebilir miyiz?
Hayır.
-Ama tesisatı kontrol… -Hayır!
İşte.
Her şey çalışıyor.
Buyur.
Baylar, parada anlaşırsak
hanımefendinin taşınmasına yardım edebilirsiniz.
Yok.
Biz karışmayız.
Güle güle.
Polis. Burada ne oluyor?
Lütfen, olayı mahkemeye taşıyın.
-Çok beklersiniz. Burada yaşıyorum. -Niye aradın?
-Bana siz diyeceksiniz. -Ben aradım.
-Beni öldürmek istiyorlar. -Evet.
-Ama insanız, senin gibi değiliz. -Davan devam ediyor, değil mi?
Yaşayacak eviniz var, değil mi? Yoksa otelde mi kalıyorsunuz?
Sanırım özel mülkün
veya "Bu Daire Benim" şarkısının anlamını bilmiyorsunuz.
-O şarkıyı biliyor musunuz? -Bize yardım etmezler.
Hayır, işleri bu.
-Kelepçeleyeyim mi? -Niye?
Evimizdeyiz.
Niye geldiniz?
Fazla sürmeyecek.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Hem de çok.
Defol. Burası benim yatağım.
Hey, salla şunu.
Kendin salla.
İn aşağı, tüm mahalle seni görüyor.
Ne olacak?
Delirdin mi lan sen?
-Endişelenince dans ederim. -Tamam, anladım.
-Çıplak olmak zorunda mısın? -Evet.
Çok komik.
En azından para karşılığında yapabilirsin.
Neden?
Benim kiramı vermek için!
İn aşağı.
Dinle.
Konuşabilir miyiz?
Konuş.
Bu çok anlamsız.
Taşınmayacağım, seni rahatsız edeceğim.
Beni dövecek misin?
-Hayır. -Karın bana vurdu.
Özür dilerim.
-Beni nasıl rahatsız edeceksin? -Şey…
Burada olacağım.
Niye kira vermiyorsun veya taşınmıyorsun?
-Burayı seviyorum. -Bunun yanlış olduğunu görmüyor musun?
-Ben varken sevmezsin. -Nereye gideyim?
-Neresi olursa. -İstemiyorum.
Seninle nasıl konuşacağımı bilemiyorum.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
-O zaman kal ama parasını ver. -Param yok.
İki dairenin kredisini karşılayamam.
Babası var mı?
Bu daha ne kadar sürecek?
Çocuğun karnını doyur.
Yemek yok.
Gidip al o zaman.
Buradan ayrılmam.
Ben de ayrılmam.
Üzerine bir şey giy, olur mu?
Hiç giyinmez misin?
Seni bu kadar endişelendiren ne?
Evet canım, her şey yolunda.
Ne zaman pes eder bilmiyorum.
Deli olduğunu fark etmedik.
Kafayı yemiş olabilir ama biri öğrenirse onu evden kovamayız.
Hayır, umursamadı.
Yatağına girdim, rahatsız olmadı.
Kapatmalıyım, güle güle.
Bu böyle olmayacak.
Sevişmek istemiyor musun?
Âşıkken sevişmek daha güzel.
Benimle yatarsan kalmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Evet.
Evet?
Ne?
-Bu gece olmaz. -Evet, bu gece.
Regl oldum.
Ne olmuş yani?
Deniz memelileri tamamen suda yaşayan memeli hayvanlardır.
Balinalarla ilgili film izleyelim mi?
Ya balinalar ya seks.
Başka önerin yok mu?
Hayır.
Uzunluğu 35 metreyi geçen,
ağırlığı da 100 tonu bulabilen mavi balina dünyadaki en büyük hayvandır.
Dinozorlardan büyüktür.
Balinaları tercih ederim.
Kalbi küçük bir arabadan büyüktür.
Hastalığının adı ne?
Aptal değilim ben.
-Hastasın dedim. -Liseyi bitirdim.
İstersen doktora yapmış ol,
yine de delisin.
Niye böyle diyorsun?
Bir yabancının önünde çıplaksın, seks veya belgesel izlemeyi teklif ediyorsun.
Seni şu an endişelendiren ne?
Paran var mı?
Sosyal yardımdan 300 zloti.
Bize başta verecek parayı nereden buldun?
Abim gönderdi.
-Sonra bıraktı mı? -Hâlâ gönderiyor, biraz.
Niye paramızı vermiyorsun?
Yiyecek ve telefona veriyorum.
-Telefonu ne yapacaksın? -Abimi arıyorum.
-Nerede yaşıyor? -İrlanda'da.
Gelip seni alsın çünkü senin durumun değişti.
Gelmez.
Neden?
Benden utanıyor, bu yüzden kaçtı.
Telefonunu ver.
Canını yakmayacağım. Lütfen telefonunu ver.
ABİM
Alo.
Merhaba, soyadım Polonya'dan Jabłoński.
Yani soyadım Jabłoński. Polonya'dan, kız kardeşiniz için arıyorum.
Evet?
Kardeşiniz bir daire kiraladı
ama kira vermedi…
İşsizim. İş bulunca para gönderirim.
Evet ama efendim…
Eskiden ona para gönderirdim ama orospuluğu bırakmadı.
Para vermezse onu tepe tepe kullan.
Kanepede yatacağım.
Kalkmış.
-Elimde değil. -Güzel.
Güzel değil, karım var…
Güzel, çıplak bir kadının yanında yatıyorum.
Güzel miyim ben?
Göz alıcısın.
Yalan söyleyemiyorsun, yoksulsun.
Baksana ne kadar renkli.
Peki T-Rex ne diyor?
-Aynen öyle. -Piotrek?
Piotrek!
İşi varmış ama hep geç kaldığı için kovulmuş.
Patronu bağırdığında soyunmuş ve…
Sosyal yardımdan 300 zloti alıyor, abisinden biraz alıyor
ama görünüşe göre çalışmaya ve bağımsız yaşamaya uygun.
-Onu evlat mı edineceksin? -Saçmalamayı kes.
-Onunla yattın mı? -Hayır.
Güzel kız.
Fit vücudu var.
Birlikte yattınız mı?
Yanlış bu. Rahatsızlık vermeliyim, onunla yatmamalıyım. Yani yanında.
Ona acıyorum.
Onu döveyim mi yani?
Hasta olabilir ama çocuğuna bakıyor.
Onunla sevişmediğine inanmıyorum.
İstiyorsun, değil mi?
-İstememem normal olmazdı. -Neden sevişmedin o zaman?
Çünkü sen üzülürsün.
Özür dilerim.
Balinaların hamilelik dönemi yaklaşık bir yıl sürer.
İki ila üç ton ağırlığında yavru doğurur.
Anne balinalar, tıpkı insanlar gibi yavrularına göz kulak olup
onları korumak için daima yavrularının yanında kalır.
Yavru balina annesini emerken…
Girebilir miyim?
Tanrım, tabii girebilirsin.
-Nerede? -Orada.
-Ne yapacağımı buldum. -Sessiz ol.
Anne, çocuk sığınmaevinde ona yer ayarladım. Rahibeler yönetiyor.
Sabah baş rahibeyle döneceğim.
Kabul etmez.
O zaman onu ikna etmenin bir yolunu bul.
Sen de buraya taşınsana.
Onun yatağında yatarız, belki usanır.
-O bizim yatağımız. -Kendi yatağımızda o zaman.
Kafayı mı yedin sen?
-Sikin kafana mı çarptı? -Endişelenince böyle yapıyor.
Harika! Ben de mutlu ve sakinken yapıyorum!
-Ne zaman öyle oldun ki? -Sen bir gelsene!
Vay canına!
-Harika bir kız. -Kes şunu.
-Kocamla yattın mı? -Evet.
-Defalarca mı? -Kes şunu!
Birkaç kez.
-İyi miydi? -Evet.
Kız delinin teki lan!
Canım!
Sen anlıyorum. Ondan yaşlıyım ve onun kadar güzel değilim.
Sana bağırdım ve seks istemediğimi söyledim.
Tek düşündüğüm bebek ama o da olmayacak.
Ama son 10 yılın senin için bir anlamı varsa…
-Var! -O zaman kendine çeki düzen ver.
Ve seç.
Neyi seçeyim?
Yarın baş rahibeyle geri geleceğim. Tam 10.00'da. İyice düşün.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sana bir yer bulduk.
Güzel bakılıyor. Rahibeler yönetiyor ve ücretsiz.
-Hayır. -Böyle diyeceğini biliyordum.
-Düşün sadece. -Hayır.
-Dur. -Bunu yapamazsın.
-Neyi yapamam? -Beni bırakamazsın.
Seni bırakmıyorum.
-Seni ziyaret edeceğim. -Beni sevmiştin!
Seninle seviştim.
-Ne ifade ettiğini bilmiyordum. -Hayır, yapamazsın!
Bırak beni!
Âşık olduğun kadınlarla yattığını söyledin.
Yalan söyledim!
Sana âşık değilim!
Aynen öyle. Dans edip at içinden.
Çıldır!
Çocuğun eşyalarını toplarım, çünkü taşınıyorsun.
Gelin, bu taraftan.
Tekrar, çok teşekkürler…
POLİS PARAMEDİK
Tanık var mı?
Yok.
Benim yüzümden.
Kadın hastaydı.
Benim ailemi bırakmayacağımı bildiği için intihar etti.
Evet, çıplak dans ettiğine dair ihbarlar geldi.
Müdahale edecektik.
Babası kim biliyor musunuz?
Evet.
Benim.
-Yapma. Köstebekleri kimse yenememiştir. -Saçmalama, ben yeneceğim.
Baksana, Janusz'un evinde ne var?
Yeminlerini tazeliyorlar.
Çok aptalca.
Neden aptalcaymış? Adam, kadını seviyorsa…
Öyle mi?
Kadın, adamı sevmiyor. Bu yüzden rahipten yardım istedi.
Nereden biliyorsun?
Abim gönderdi. Hiçbir köstebek bundan sağ çıkamaz.
Ben bakarım.
Seni orospu çocuğu!
Polisi arayalım.
Adam polis.
Kendi evinde saldırıya uğradın lan!
Bir dahaki sefere birini öldürebilir.
Bakın,
özür dilerim.
İkinizden de özür dilemek istiyorum.
Özrünü polis dostlarına sakla.
Dur.
Yüzüne vursam, karşılık vermesen olur mu?
Tamam.
Bir şeyler içelim.
-Evime adım atamaz! -Tamam.
Geçip oynayın çocuklar.
Bir hasar varsa
veya
ezilen bir şey varsa
karşılarım.
Yok, o an epey iyi bir yumruk attın ama…
Özür dilerim.
Evet.
Karım beni terk etmek istiyor.
Patronuyla yatıyormuş.
Öğrendim.
Şans eseri.
Ve
onu affettim.
Yemin tazeleme töreni yapacaktık.
Ve sen içine sıçtın.
Patronu partiye geldi mi?
Hayır, artık orada çalışmıyor.
Çünkü gelseydi bana değil de ona vurabilirdin.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Düzelttim.
Yeni Skoda almışlar.
Ne güzel.
Evet.
Romek!
Taşınıyor musunuz?
Ha siktir!
Yok artık.
Yine sigara mı içiyorsun?
Kadın iki gün daha kalabilirdi.
Belki de kalamadı.
Evet, tabii.
Öfke krizi geçirecek 365 gün içinden yeni yıl arifesini seçti.
Baba, hangi havai fişeklerden var?
-Hiç yok kızım. -Alacak mısın?
Hayır. Hayvanların havai fişekten korktuğunu biliyorsun.
-Her yıl 200 köpek kalp krizi geçiriyor. -Ama ne bizim ne de komşuların köpeği var.
-Herkesin havai fişeği var. -Gine domuzumuz var.
Onlar korkmaz.
Nereden biliyorsun? Sordun mu?
Fark etmez. Havai fişeklerden nefret ederim.
Bir yıl daha yaşlandığına sevinen geri zekâlı topluluğu.
-Küçüklerden alabiliriz… -Ne dediğimi duydun mu canım?
Hiç havai fişek olmayacak.
YASAL HAVAİ FİŞEKLER
-Amca! -Selam kızım!
Dinle, öyle güzel havai fişekler aldım ki komşular asla unutamaz.
-Satmadığım her şeyi. Çak bakalım! -İşte bu!
Kabul edemem.
Baba.
Canım, hayvanlar ne tepki verir?
-Normalde nasıl veriyorsa öyle. -Nasıl yani?
Kaçacaklar.
-Olmaz dedim, anladın mı? -Tamam Krzysiu, sakin ol. Havai fişek yok.
Selam kardeşim.
Şarkı söyleyebilir miyiz?
Sen şarkı söylersen ben kaçarım.
Kadınım ikiye bölündü Parlak gözleriyle benim karım
O bir anne, bir fahişe, bir azize Başka bir kadın isterdim
Bizimkiler sarhoş olunca bunu söylerdi.
O adam hayvanları umursamıyor.
Fünyeyi yakmak ister misin?
Bezimin değiştirilmesi gerek.
Tamam anne.
Fahişen gittiği için sidiğimin içinde sen tepineceksin.
Anneme öyle deme.
Bu nasıl bir ülke böyle?
Yeni yıl arifesinde bile kar yağmıyor.
Burada ben olsam ben de seni terk ederdim. Çocuğu değil.
Annem geri gelecek.
Gelmemesine kendini hazırla.
Sonra birden yerden beyaz dumanlar çıkmaya başladı.
Hepsi panikle dağıldı ve rahip arabasına koştu.
Sonra ne olduğunu anlat.
Yumruğu yiyip bayıldı.
Gerçekten mi?
Özür diledi.
Krzysiu, beni aramalıydın.
Barıştık, sorun yok.
Karısı terk etti.
Bugün.
Kadın cesurmuş. Sevgilisiyle Martinique'ye gitti.
Bir dakika.
Bunu nereden biliyorsun?
Konuştuk.
Hangi konuda? Berbat eşler hakkında mı?
Çok süper. Dışarı çıkabilir miyim?
Arabada 10 kat güzelleri var.
Tamam.
Ama sadece birkaç tane.
İstediğini seç.
Ama Krzysiu,
ejderhalı olanlar olmaz.
Sen neden geldin?
Ailemi ziyarete geldim.
Cidden mi?
Külotlu çorabını nasıl yırttığımı hatırlıyor musun?
-Çıkarmak istememiştin. -Şimdi de çıkarmayacağım.
Bir şey mi istedim sanki?
Uzun zaman önceydi o.
O kadar olmadı.
-Tamam, bir kez yattık. -Bir kez değil.
Birden fazla.
O zamanlar evli değildim.
Hayır, tabii.
Kardeşim iyi biridir.
Evet, iyi biri.
Ama iyi insanlar yatakta kötü olur.
Tamam, önce küçükler.
Baba!
Şişeye koyup yakman gerek.
-Gidip şişe bul o zaman. -Evde bir sürü var.
Adamın doktorası var ama tam bir geri zekâlı.
Ne oluyor lan?
-Evimi yakmak mı istiyorsun sen? -Hayır. Özür dilerim Janusz.
Sorun değil, bir dahakine fünyeyi havaya kaldır.
Hasar varsa tamir ederim.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Abim getirdi.
Karını siken mi?
Nereden biliyorsun?
Biz ekmek peşindeyken karılarımız birbirini gaza getiriyormuş.
Kim hayatını değiştirecek kadar cesur diye merak etmişler
ve benimki değiştirdi, amına koyayım!
Bravo, komşunun evini yakarsan sigorta karşılar mı?
Komşunun karısını gitmeye ikna edersen karşılıyor mu?
Ya da ikizimle sevişsen?
-Doğru değil bu. -Gerçekten mi?
-Peki külotlu çorabını kim yırttı? -Haklısın. Senin yırtmadığın kesin!
Hey, o zamanlar evli değildiniz.
Ama nişanlıydık lan!
Sizi tanıştırmıştım!
-Doğru. -Hiç kavga etmiyoruz, değil mi?
Ve çok nadir sevişiyoruz, yorgun olmadığın zaman.
Tanrı aşkına! Evi ben geçindiriyorum! Nasıl yorgun olmayayım?
İşten gelince seni avize üstünde sikip perende atarak tamamlarım!
Çok geç kaldın, seni terk ediyorum!
Ne? Canım? Sarhoş musun?
Yapmayın, kesin şunu.
Biliyor musun, fahişenin tekisin!
Hadi.
Karşılık versene ibne!
Merak etme.
Onunla konuşurum, yoluna girer.
Seni terk etmez, görürsün.
Bir sorun mu var?
Annem kızgın mı?
Hayır canım, her şey yolunda.
-Onunkiler seninkinden daha güzel. -Anne.
Onunkiler daha güzel değil mi?
Değil.
Onun her şeyi daha güzel.
Adamın karısı bile var.
Lütfen tek kelime etme.
Bodruma gidip beni bekle.
Baba, bunlar izlemek için var!
Babanı duymadın mı? Naş naş!
Bodruma koş.
-Ama… -Lafımı dinle!
Siktir.
AMBULANS
BİR ÜLKE
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım