1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,400 --> 00:01:00,960
(ตำรวจ)

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
ทุกคนขับกันเร็วจริงๆ

5
00:01:05,880 --> 00:01:06,840
นายออกไปได้ไหม

6
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
รอฝนหยุดตกก่อน

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
ดูที่แม่งทำสิ

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
ฉันจะฆ่าคนขับบีเอ็มให้หมด

9
00:01:19,560 --> 00:01:21,920
ยิ่งพวกที่ขับคันเก่าๆ ฉันจะฆ่าสองรอบเลย

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
ไอ้พวกงั่งที่ขับบีเอ็ม
จะรู้สึกเหมือนต้องเร่งความเร็ว

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
ยิ่งรถเก่าเท่าไร

12
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
พวกนั้นก็ยิ่งเหยียบหนักเลย

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
กู้เงินมาซื้อคันใหม่

14
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
เพื่อเอามาอวดเฉยๆ ว่าตัวเองรวยแค่ไหน

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,360
เงินคืออำนาจนี่

16
00:01:46,480 --> 00:01:47,440
หา

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,280
เปล่า

18
00:01:51,720 --> 00:01:54,760
นั่นมันหมายความว่าไงวะ

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,480
ไม่มีอะไร

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
พวกรถตู้ส่งของก็ไม่ต่างกัน

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,880
พวกนั้นขับเร็วอย่างกับปลากำลังละลาย

22
00:02:10,360 --> 00:02:11,320
และรถบรรทุก…

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
จากลิทัวเนีย

24
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้นนะ

25
00:02:20,040 --> 00:02:23,960
นายรู้ไหมว่าธนาคารเล็กๆ ให้สินเชื่อรถยนต์

26
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
ด้วยการจ่ายแค่เดือนละ 500 น่ะ

27
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
ตอนนี้กองทัพพวกสมองกลวง

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
เลยออกมาซิ่งกันทุกวันเสาร์เลย

29
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
และมันน่ากลัวที่จะออกไปข้างนอก

30
00:02:42,840 --> 00:02:44,160
ทุกคนเคยรู้กันว่า

31
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
คนที่ขับวาร์ตบูรก์

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
ที่มีหมวกบนหัว

33
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
จากเมืองราดอม

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,640
ทำได้ทุกอย่าง แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่อยากฆ่าเรา

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
ฉันไปตกปลาที่สวีเดน

36
00:03:06,680 --> 00:03:07,920
มา 15 ปีแล้ว

37
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
มันเป็น

38
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
ความชอบที่งี่เง่าของฉัน

39
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
หรืออะไรแบบนั้น

40
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
ที่ฉันจ่ายได้ก็เพราะฉันไม่มีลูกเมีย

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
และตลอด…

42
00:03:21,920 --> 00:03:24,960
สิบห้าปี ฉันไม่ได้เห็นรถชนกันที่นั่นเลย

43
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
แต่ที่นี่ ฉันเห็นพวกมันทุกวัน

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
ทุกวันจริงๆ

45
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
มันแค่…

46
00:03:34,160 --> 00:03:36,600
โคตรจะเละเทะเลย

47
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
เหมือนคนละโลกกัน หรือ…

48
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
ไม่รู้สิ ฉันอยู่ที่สวีเดน ห่างจากที่นี่ไม่กี่ชั่วโมง

49
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
พอกลับมา มันเหมือนฉันพุ่งชนดาวอังคาร

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
ถนนกับบ้านเรือนก็ดูเหมือนๆ กัน

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,880
แต่ถนนที่นี่มีมนุษย์ต่างดาวเต็มไปหมด

52
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
ไฟกะพริบ ล้อครูดถนน

53
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
ไฟตะเกียงข้างทางส่องแสงให้พวกนั้น

54
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
เพราะไอ้พวกที่ขับรถชนถูกยกย่องเป็นนักบุญไง

55
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
แม่งยังมีสุสานอีก

56
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
รู้ไหมทำไมพวกนั้นถึงขับรถแบบนี้

57
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
เพราะว่าไม่อ่านหนังสือกันไง

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
จินตนาการของพวกนั้นมัน…

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
ไม่มีอยู่จริง

60
00:04:22,520 --> 00:04:26,040
โลกจะไม่ล่มสลายเพราะสงคราม
แต่เพราะไม่มีใครอ่านหนังสือนี่แหละ

61
00:04:26,120 --> 00:04:30,200
แล้วไอ้งั่งพวกนั้นก็นึกไม่ออกเลยว่า
พวกมันทำบ้าอะไรอยู่

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
เวลาที่อ่านหนังสือ เราก็จะ…

63
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
จินตนาการถึงสิ่งที่เราอ่านอยู่ใช่ไหม

64
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
อาจจะ

65
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
นาย "อาจจะ" จินตนาการเหรอ

66
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
ฉันอาจจะจินตนาการบางอย่าง

67
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
แล้วนายจินตนาการถึง

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,760
คนสวีเดนใน "เดอะเดลลูจ" ว่าไง

69
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
ก็เหมือนในหนัง

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
ตัวใหญ่ ใส่ชุดดำ

71
00:05:05,280 --> 00:05:08,880
เพราะคนที่สร้างหนังเรื่องนี้
เขาจะอ่านหนังสือก่อนไง

72
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
และเขาคงจินตนาการถึงพวกเขาก่อน

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
เพื่อทำให้นายได้เห็นว่า

74
00:05:14,400 --> 00:05:15,240
ตัวใหญ่

75
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
และใส่ชุดดำ

76
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
ช่างเถอะ

77
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
เคยอ่านไหม

78
00:05:24,400 --> 00:05:25,320
ไม่รู้สิ

79
00:05:26,560 --> 00:05:30,720
แต่ถ้าอ่านมัน นายจะเห็นสิ่งที่นายอ่าน

80
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
ในจินตนาการของนาย ใช่ไหม

81
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
อย่าบอกนะว่านายไม่เห็นสิ่งที่นายอ่านน่ะ

82
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
นายช่วยไปไกลๆ ได้ไหม

83
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
ขอโทษที

84
00:05:51,080 --> 00:05:55,360
ฉันแค่อยากบอกว่าไอ้พวกโง่ขับมาทางนี้เพราะ…

85
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
พวกมันไม่จินตนาการ…

86
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
ถึงสิ่งที่อาจจะ…

87
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
ถึงสิ่งที่อาจจะ…

88
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
แม่งเอ๊ย

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
อะไรวะ

90
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
ฉันไม่ผิดนะ

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
ยัยนั่นมันขับแช่ซ้ายนี่

92
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
ช่วงนี้คุณอ่านหนังสืออะไร

93
00:06:39,240 --> 00:06:40,080
หา

94
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
นายสนอะไรเนี่ย

95
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
เรียกให้เกียรติกันหน่อย

96
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
ฟังนะ ทนายของฉันกำลังมา

97
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
ฉันกำลังรีบ จะให้เซ็นอะไรก็เอามา

98
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
ฉันไม่ยอมรับผิดนะ มาจบเรื่องบ้าๆ นี้สักที

99
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
ไว้ปีหน้าเจอกันในศาล หรืออาจจะไม่

100
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
ช่วยเรียกผมให้เป็นทางการด้วย เรียกยศของผม

101
00:06:57,400 --> 00:07:01,360
โอเค ช่างแม่ง อยากเป็นนายพลก็เชิญ
ฉันจะรอทนาย

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
เวลาที่คอมพิวเตอร์พัง

103
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
เราจะมักจะใช้เครื่องพิมพ์ดีด

104
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
ยินดีด้วย

105
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
ขอหากระดาษก่อน

106
00:07:18,040 --> 00:07:19,760
คุณเป็นคนฉลาดนะ

107
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
คุณมีภรรยาและลูกสามคน

108
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
โอเค

109
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
- คุณไม่อ่านหนังสือสินะ
- รู้ได้ยังไง

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
ก็เลยไม่มีจินตนาการ

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,360
แต่ถ้าคุณ…

112
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
อ่านอีเมล…

113
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
ที่บอกว่ามีคนขับรถชน
คันที่ภรรยาและลูกๆ ของคุณอยู่ในนั้น…

114
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
ทำไมถึงขับรถแบบนั้น

115
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
ใครๆ ก็ขับแบบนั้น

116
00:07:45,040 --> 00:07:45,920
ผมไม่นะ

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
แล้วยังไงล่ะวะ
นายเป็นพระสันตะปาปาคนต่อไปได้สินะ

118
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
ผมว่าไม่นะ

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
ให้ตายสิวะ มันเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

120
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
เด็กใส่เฝือกคอ แม่ก็ไม่เป็นไร

121
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
จะมาคร่ำครวญอะไรเนี่ย

122
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
ฉันกำลังส่งข้อความหายาย

123
00:08:01,920 --> 00:08:03,400
วันนี้วันคุณย่าคุณยาย

124
00:08:04,000 --> 00:08:07,760
ยัยนั่นขับแช่ อาจจะดูเล็บอยู่ ฉันตัดสินใจผิด

125
00:08:07,840 --> 00:08:11,160
- ตรงนั้นจำกัดความเร็วที่ 60
- ไม่มีใครขับ 60 หรอก

126
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
นายขับ 60 หรือไง ไม่เอาน่า พูดมาเถอะ

127
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
นายขับหรือไง

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
คุณคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ

129
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
คุณรู้จักเสียงกระดูกหักไหม

130
00:08:27,960 --> 00:08:29,600
ไม่รู้แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย

131
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
ปวดฉี่จัง

132
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
รอให้ถึงจุดพักรถก่อนนะ

133
00:08:49,520 --> 00:08:53,400
ตรงนี้มีจำกัดความเร็ว
เปิดไฟฉุกเฉินแล้วแวะข้างทางเถอะ

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
- จอดเลย
- โอเค ก็ได้

135
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
แม่งเอ๊ย แกทำเท้าฉันแตก

136
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
ขอโทษนะ

137
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

138
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
ตอนนี้คุณก็ซิ่งไม่ได้แล้ว

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
เรียกรถพยาบาลสิวะ

140
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
อะไร…

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
ทำบ้าอะไรของแกวะ

142
00:09:29,480 --> 00:09:31,800
คุณก็เหมือนวงล้อแห่งโชคชะตา

143
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
คุณจะหมุนไม่หยุด

144
00:09:33,960 --> 00:09:37,160
- อะไรวะ
- สักวันคุณจะไปเจอใครสักคนเข้า

145
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
ช่วยด้วย!

146
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
ร้องไปก็ไม่มีประโยชน์

147
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
ไม่มีใครมาหรอก

148
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
ดื่มหน่อยไหม

149
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
เรามาดื่ม…

150
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
บรูเดอร์ชาฟต์กันไหม

151
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
แม่งไม่ได้ผลหรอก

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
แกเอาตัวอย่างเลือดฉันไปแล้ว

153
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
ทนายของฉันกำลังมา

154
00:10:20,840 --> 00:10:23,960
แกไม่รอดแน่ ไอ้ฟาสซิสต์เอ๊ย

155
00:10:25,560 --> 00:10:26,720
แม่งเอ๊ย!

156
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
หยุดสิ ให้ตายเถอะ

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
ไม่งั้นโดนเผาด้วยแน่

158
00:10:58,800 --> 00:11:01,440
ทำไมถึงมาจอดตรงทางตรงยาวเนี่ย

159
00:11:09,440 --> 00:11:15,040
(ห้ามกีดขวาง)

160
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
เขาว่ายังไงบ้าง

161
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
บอกว่าเขาไม่ผิด

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,800
(นมผงลูลู
ราคาพิเศษ 22.99)

163
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
ไม่ๆ ฟังฉันก่อน

164
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
ฉันไม่รู้นะว่านายคิดอะไรอยู่

165
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
แต่ถ้าซอชกายังไม่มาในอีก 15 นาที

166
00:12:03,560 --> 00:12:07,600
ก็ช่างมันแล้ว ได้ยินฉันไหม
ฉันจะโทรหาพนักงานคุมประพฤติของนาย

167
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
โอเค บัชกา เราเกือบถึงแล้ว

168
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
แม่ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้ซอชกากับนาย

169
00:12:11,840 --> 00:12:14,280
อย่าคิดลักพาตัวเธอล่ะ
ไม่งั้นนายได้กลับเข้าคุกแน่

170
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
รู้น่า ซื้อนมที่เธออยากได้เสร็จก็กลับแล้ว

171
00:12:17,680 --> 00:12:20,200
แหงสิ นายทำอะไรให้มันถูกไม่ได้อยู่แล้ว

172
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
แต่ฉันก็สร้างบ้านได้นะ

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
ว่าไงนะ นายพาเธอไปทำงานด้วยเหรอ

174
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
โอเค นายมีเวลาสิบนาทีในการพาลูกฉันกลับมา

175
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
อือ

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
ลูกเราต่างหากล่ะ

177
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
ไม่เป็นไรนะ…

178
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
ร้องไห้ทำไมล่ะ

179
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
ดูสิว่าพ่อมีอะไร

180
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
ใช้มันทำแบบนี้ก็ได้

181
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
แบบนี้ไง

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
นั่นแหละลูกพ่อ

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
ลูกค้าทุกท่าน

184
00:13:01,560 --> 00:13:03,320
กรุณาไปที่จุดชำระเงินครับ

185
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
(เมียเก่า)

186
00:13:15,080 --> 00:13:16,120
ระวังหน่อย พวก

187
00:13:16,200 --> 00:13:17,680
ขอโทษ พวก ขอโทษที

188
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
เธออยู่ไหน

189
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
อะไร ขอโทษเรื่องโทรศัพท์ด้วย

190
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

191
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

192
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
ช่างหัวโทรศัพท์สิ

193
00:14:12,480 --> 00:14:14,000
นายทำอะไรหายเหรอ

194
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
นี่

195
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
คุณครับ

196
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
คุณครับ

197
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
ซอเชีย!

198
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
ทุกท่าน กรุณาไปที่จุดชำระเงินครับ

199
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
ซอเชีย!

200
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
ซอเชีย!

201
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
เธออยู่ไหน

202
00:14:36,000 --> 00:14:36,840
ซอเชีย!

203
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
ขอโทษจริงๆ ครับ

204
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
คุณ

205
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
ผมขอโทษ

206
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
ผมขอโทษจริงๆ

207
00:15:00,400 --> 00:15:03,360
- ใจเย็นๆ ไม่งั้นจะแจ้งตำรวจ
- ลูกผมหายครับ

208
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
- ออกไป
- คุณช่วยผมได้ไหม

209
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
เลิกก่อความไม่สงบสักที

210
00:15:08,520 --> 00:15:10,760
หูหนวกหรือไง มีคนลักพาตัวลูกผมไป

211
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
ลูกอะไร เมายาหรือไง

212
00:15:12,640 --> 00:15:13,600
ออกไปซะ

213
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
ก็ได้

214
00:15:14,840 --> 00:15:15,760
บ้าเอ๊ย

215
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
ซอเชีย!

216
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
คุณ กรุณาเงียบด้วยครับ

217
00:15:22,720 --> 00:15:25,200
เซตบาร์บีคิวของเราลดราคาอยู่นะคะ

218
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
ขอโทษนะคะ

219
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
- ฉันขอลัดคิวใครได้ไหมคะ
- เดี๋ยวนะ

220
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
ได้ครับ

221
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
ถึงผมจะไม่ต้องให้ก็เถอะ

222
00:15:34,240 --> 00:15:35,200
ผ่านไปเลย

223
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
เกิดเหตุที่จุดชำระเงิน

224
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
- ไปที่ทางออก
- นั่นลูกฉัน!

225
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
- คุณบ้าหรือไง
- เอาซอเชียคืนมา เอา…

226
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
- ใจเย็นเดี๋ยวนี้
- ซอเชียอะไร

227
00:15:49,200 --> 00:15:51,640
คุณจะจำลูกตัวเองไม่ได้หรือไง เอาเธอคืนมา

228
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
รีบหน่อยได้ไหม สามีฉันรออยู่

229
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
ทุกคน เธอขโมยลูกผมนะ

230
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
เขาบ้าไปแล้ว

231
00:15:57,600 --> 00:16:00,880
เหรอ แล้วเปลเธออยู่ไหน คุณพาเธอมาได้ยังไง

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
แล้วไหนของคุณล่ะ

233
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
ไอ้หัวขโมย ทำงานทำการไม่ได้สินะ
ทำเป็นแค่ขโมย

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
- บ้าเอ๊ย
- คุณมีบัตรประจำตัวเด็กไหม

235
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
- มีบัตรประชาชนไหม
- หุบปาก ขอบัตรด้วย

236
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย
จะมีรูปลูกในบัตรผมหรือไง

237
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
จะไม่ไปตรวจดูของเธอบ้างเหรอ

238
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
ไม่ต้องร้อง กัตสแปแรก

239
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
ดูก็รู้ว่าเป็นเด็กผู้ชาย

240
00:16:19,560 --> 00:16:22,800
เหรอ ถอดเสื้อผ้าเธอสิ ดูว่าใช่เด็กผู้ชายไหม

241
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
ไปตายซะ ไอ้ตุ๊ด

242
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
นั่นลูกสาวฉันนะ ไอ้เวร

243
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
ช่วยปล่อยฉันไปก่อนได้ไหม

244
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
ผมให้ผู้หญิงแซงไปคนนึงแล้ว ผมเป็นคนต่อไป

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,600
ไม่ต้องกลัว เขาทำอะไรคุณไม่ได้หรอก

246
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
อย่าไปกลัว ทำตัวเป็นแบบอย่างเลยค่ะ

247
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
โอเค ปล่อยผม

248
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
- พอกันที
- ใช่เขาไหม

249
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
- จะเป็นใครได้ เขานี่แหละ
- โอเค ขอโทษนะ

250
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
ไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ

251
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
ใช่

252
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
ไอ้เวรนี่

253
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
ผู้จัดการ กรุณามาที่จุดชำระเงิน

254
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
ผู้จัดการ กรุณามาที่จุดชำระเงิน

255
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
ขอทางหน่อยๆ ขอโทษนะคะ

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
ขอทางหน่อยค่ะๆ

257
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
- คุณยังไม่ได้จ่ายเงิน
- ฉันไม่เอาแล้ว

258
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
ขอฉันผ่านหน่อย!

259
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
ผมจะไปพาพวกมานะ

260
00:17:30,680 --> 00:17:31,920
ตำรวจกำลังมานะ

261
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
หุบปากไปซะ

262
00:18:31,960 --> 00:18:32,880
ไงจ๊ะ

263
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
ใช่แล้ว

264
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
ใช่จ้ะ

265
00:18:37,960 --> 00:18:39,520
เราจะกลับบ้านกันนะ ใช่

266
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
พ่ออยู่นี่แล้ว ทุกอย่างโอเคดี

267
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

268
00:19:26,360 --> 00:19:28,560
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ

269
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
มาจอดอะไรตรงนี้

270
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
หาที่ที่ดีกว่านี้ไม่ได้หรือไง

271
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
บ้าเอ๊ย

272
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
(ย็อดวาปอล)

273
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
ในพิธีมหาสนิทครั้งแรกของเขา ฉันซื้อ

274
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
รถแทรกเตอร์จิ๋วให้ปีออตรุช

275
00:19:45,080 --> 00:19:47,760
- เขาต้องชอบมากแน่
- เขาจะขับไปไหนล่ะคะ

276
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
บ้านเราไง จนกว่าแกจะสร้างบ้านของแกเอง

277
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
- เขายังเล็กไป เดี๋ยวก็เจ็บตัวพอดี
- ไม่หรอก ที่รัก

278
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
มันมีระบบควบคุมความเร็ว

279
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
มีเบรกฉุกเฉินด้วย

280
00:19:56,920 --> 00:19:59,720
พ่อ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าได้ความบ้ามาจากใคร

281
00:20:05,360 --> 00:20:08,600
แต่เขาจะได้มันก็ต่อเมื่อเขาทำเกรดได้ดี

282
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
ไม่มีปัญหา

283
00:20:14,160 --> 00:20:17,480
- ถ้าฉันไม่เลิกช่วยเขาทำการบ้านน่ะนะ
- คุณไม่เลิกหรอก

284
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
ไงครับ แม่

285
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
- นั่งลง
- ไม่จุ๊บหน่อยเหรอ

286
00:20:36,920 --> 00:20:39,480
สภาพแกอย่างกับตกเขามา

287
00:20:39,560 --> 00:20:41,200
ถ้าตกจริง ผมคงตายไปแล้ว

288
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
ตอนแม่โทรมา ผมอยู่สูงสักร้อยเมตรได้

289
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
เรามีปัญหาแล้ว

290
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
คนสวนทำตัดหญ้าไม่เสมอกันเหรอ

291
00:20:48,800 --> 00:20:51,560
เราจะถูกสรรพากรตรวจสอบ

292
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
ที่รัก เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้นในสักวัน

293
00:20:54,320 --> 00:20:55,680
ให้พวกเขาตรวจสอบไปเถอะ

294
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
มีความผิดปกติบางอย่าง

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,480
หมายความว่าไง

296
00:20:59,560 --> 00:21:00,760
มีภาษีค้างชำระ

297
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
ก้อนโตเลย สะสมมาหลายปี

298
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
สะสมเหรอ ได้ไง

299
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
เงินภาษีหายไป

300
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
- มีคนขโมยเหรอ
- ไม่ มีคนทำบัญชีไม่เป็น

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
ยูดือตา

302
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
ยัยโง่นั่น บอกแล้วไงว่าอย่าไปจ้างหล่อน

303
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
พอเธอรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

304
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
เธอก็หนีไป

305
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
- เดี๋ยวนะ
- "เดี๋ยวนะ" อะไร

306
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
แกจ้างเพราะหล่อนเพราะนมโตแน่ๆ

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
หมายความว่ายังไงคะ

308
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
เขารู้ดี

309
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
พวกมันผิดพลาดเยอะแค่ไหน

310
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
มากกว่าหนึ่งล้านพร้อมดอกเบี้ย

311
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
ให้ตาย

312
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
แต่เป็นไปไม่ได้ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ

313
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
ฉันลงมือสร้างธุรกิจนี้มา 40 ปี

314
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
และมันจะพังลงเพราะคนโง่บางคน

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
- เดี๋ยวนะ พวกเขาจะมาเมื่อไหร่
- วันนี้

316
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

317
00:21:49,160 --> 00:21:51,760
เลื่อนออกไปให้เราจัดเตรียมเอกสารก่อน

318
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
ฉันเลื่อนไปแล้ว สองครั้ง

319
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
งั้นก็บอกพวกเขาสิว่ามีคนป่วย

320
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
เราป่วยกันทุกคนแล้ว

321
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
บอกไปว่าผมตายแล้ว

322
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
เอาเลยสิ ตอนนี้เลย

323
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
แต่เราไม่ได้ขโมยอะไรนะคะ

324
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
พวกเขาไม่สนหรอก

325
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
มีอะไรที่เราพอจะทำได้ไหม

326
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
ฉันทำทุกอย่างมาสองอาทิตย์แล้ว

327
00:22:12,040 --> 00:22:14,560
รับรองได้ว่าฉันทำมาหมดแล้ว

328
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
ทำไมแม่ไม่บอกอะไรเลยล่ะ

329
00:22:18,040 --> 00:22:21,560
เพราะฉันอาจเข้าคุกจากสิ่งที่ฉันทำได้

330
00:22:26,720 --> 00:22:27,640
แม่

331
00:22:28,480 --> 00:22:29,520
ไม่เป็นไร

332
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
พวกแกไม่รู้เรื่อง

333
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
ไม่เข้าใจการบัญชี

334
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
เอกสารพร้อมแล้ว

335
00:22:38,840 --> 00:22:41,680
แต่ถ้าพวกเขาดูละเอียดก็คงเจอ

336
00:22:41,760 --> 00:22:44,000
ฉันนึกว่ามีฉันทุกอย่างไปจนวันตายแล้วนะ

337
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
ตอนนี้กลายเป็นว่า…

338
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
เราจะล้มละลายและลงเอยในคุก

339
00:22:54,720 --> 00:22:55,640
ที่รัก

340
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
เป็นอะไรไหม

341
00:23:02,080 --> 00:23:02,960
แม่

342
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
ซันไชน์

343
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
(รถพยาบาล)

344
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
คุณอาลิเซีย ช่วยบอกให้ทุกคนหยุดงานด้วย

345
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
พวกมันจะต้องชดใช้

346
00:23:33,000 --> 00:23:34,160
ฉันจะเผาทิ้งให้หมด

347
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
พวกมันจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

348
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
- หยุดนะ พ่อ
- อะไร

349
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
- เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว
- ให้พวกมันมาสิ

350
00:23:45,520 --> 00:23:48,360
- พวกมันจะไม่ได้อะไรเลย ฉันก็มีสิทธิ์นะ
- ก็ไม่เชิง

351
00:23:49,240 --> 00:23:53,680
แม่แกหัวใจวายเพราะพวกมัน
จำลุงมาริอันได้ไหม

352
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
พวกมันทำลายบริษัทเขา

353
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
แต่เขาชนะในศาลนะ

354
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
ก็ตั้งแปดปี และเขาฆ่าตัวตายไง

355
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
เขาป่วยทางจิตไง

356
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
ใครๆ ก็คงเป็นถ้าต้องสูญเสียทุกอย่าง

357
00:24:04,200 --> 00:24:07,040
- บอกให้เธอหยุดที
- หนูไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

358
00:24:07,120 --> 00:24:09,320
แกกำลังปกป้องไอ้ฟาสซิสต์พวกนี้ไง

359
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
- ไม่จริงสักหน่อย
- ที่รัก

360
00:24:12,920 --> 00:24:15,600
- เราอาจจะรอดไปได้ ถึงจะมีโทษก็เถอะ
- ไม่

361
00:24:16,280 --> 00:24:18,480
เงินสดหนึ่งล้านซวอตือจะทำลายเรา

362
00:24:18,560 --> 00:24:21,600
เราจะต้องหยุดชำระหนี้เงินกู้
และเลิกจ้างพนักงาน

363
00:24:22,560 --> 00:24:25,640
แล้วพวกมันจะหันไปหาทรัพย์สินของคณะกรรมการ

364
00:24:26,200 --> 00:24:30,120
พวกมันจะยึดบ้านเรา
ที่ดินและบ้านที่ยังสร้างไม่เสร็จของแก รถยนต์

365
00:24:30,800 --> 00:24:33,160
ปีออตรุชคงไม่ได้เข้าโรงเรียนเอกชนแล้ว

366
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
หยุดพูดให้เรากลัวสักที พ่อ

367
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
ฉันไม่ได้พูดให้กลัว

368
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
ฉันแค่พูดความจริง ใครจะสนล่ะว่าเราไม่ผิด

369
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
แต่ก็อาจจะมี…

370
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
พอแม่แกออกจากโรงพยาบาล…

371
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
ก็ต้องติดคุก

372
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
ทำไมล่ะ

373
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
แกจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นเหรอ

374
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
ไม่ครับ

375
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
พูดอะไรกันเนี่ย

376
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้พวกนี้มาทำลายบริษัทฉันแน่

377
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
แค่กับพวกพนักงาน

378
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
แกเคยคิดถึงพวกเขาบ้างไหม

379
00:25:07,560 --> 00:25:09,960
- คุณพ่อจะทำอะไรล่ะ ฆ่าพวกเขาเหรอ
- ใช่

380
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
เราจะจัดฉากอุบัติเหตุ
ถ้าถูกจับได้ ฉันจะรับผิดเอง

381
00:25:21,000 --> 00:25:24,360
- พวกเขาจะส่งคนอื่นมาอีก
- ตอนนั้นแม่แกคงกลับมาแล้ว

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
ถ้าเธอรอดน่ะนะ

383
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
หุบปากไปเลย!

384
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
แกไม่ใช่ครอบครัวเรา

385
00:25:31,400 --> 00:25:32,240
ขอโทษที

386
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
ฉันกังวลนิดหน่อยเพราะเมียฉันกำลังจะตาย

387
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
และฉันกำลังจะสูญเสียทุกอย่าง

388
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
แล้วพ่อจะทำมันยังไง

389
00:25:41,840 --> 00:25:44,280
- วางยาเหรอ
- นี่บ้ากันไปแล้วเหรอ

390
00:25:44,360 --> 00:25:45,880
พวกมันไม่ใช่คน

391
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
ใครจะไปค้นเอกสารของคนอื่นกันล่ะ

392
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
ไปสอดแนมคนอื่นน่ะ

393
00:25:50,280 --> 00:25:51,520
เป็นแกจะทำไหมล่ะ

394
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
เดี๋ยวผมมานะ

395
00:26:00,000 --> 00:26:00,840
อยู่กับเราไว้

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,680
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

397
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
ยูดือตาไม่ได้ลาออก

398
00:26:17,560 --> 00:26:18,480
ฉันไล่หล่อนออก

399
00:26:19,720 --> 00:26:21,320
ฉันดีใจที่ทำไปนะ

400
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
เห็นอยู่ว่าหล่อนเป็นนักบัญชีห่วยๆ

401
00:26:26,960 --> 00:26:27,840
แต่อะไรคะ

402
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
แต่ผัวแกชอบหล่อนมากเกินไป

403
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
และครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

404
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
แล้วไง เมื่อวานคุณขอแต่งงานเหรอ

405
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
ไม่ ยังไม่มีโอกาส แต่พรุ่งนี้วันเสาร์

406
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
- เพิ่งได้งานและจะแต่งงานแล้วเหรอ
- แล้วไงล่ะครับ

407
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
น่าเสียดายที่ต้องเสียผู้ตรวจสอบหน้าตาดีไปน่ะ

408
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
ใช้บันไดกันเถอะ

409
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
(บันไดเสีย)

410
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
ฉันไม่ใช้ลิฟต์

411
00:27:13,440 --> 00:27:15,520
- แค่ไม่กี่ชั้นเอง
- ฉันเกลียดพวกมัน

412
00:27:16,040 --> 00:27:17,560
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

413
00:27:17,640 --> 00:27:20,320
ฉันสติแตกในพื้นที่แคบ

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
แล้วคุณจะไปที่นั่นยังไง คุณผู้ตรวจสอบ

415
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
จับมือฉันไว้ได้ไหม

416
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
- คุณนอนกับยูดือตาเหรอ
- อะไรนะ

417
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
พ่อคุณบอกฉันแล้ว ยอมรับมาซะ!

418
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
ผมไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น!

419
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
พ่อไปบอกอะไรเธอเนี่ย

420
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ จากฝ่ายตรวจสอบภาษี

421
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
เรารู้ครับ

422
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
ยินดีต้อนรับค่ะ

423
00:27:53,040 --> 00:27:54,600
ขอโทษครับ ภรรยาผมท้อง

424
00:27:55,200 --> 00:27:58,840
เราอยากคุยกับหัวหน้าฝ่ายบัญชีของคุณ
ห้องทำงานเธออยู่ที่ไหนคะ

425
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
เธอเข้าโรงพยาบาลน่ะ

426
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
จริงเหรอคะ

427
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
พวกคุณนี่ขี้โรคใช่ไหมคะ

428
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
กว่าฉันจะติดต่อคุณได้ก็ตั้งสองสัปดาห์
เห็นว่าป่วยกันหมด

429
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
กล้าดียังไง

430
00:28:09,320 --> 00:28:10,160
พ่อ

431
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
แม่หัวใจวายน่ะครับ

432
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
แต่เธอได้ทิ้งเอกสารไว้ไหมคะ

433
00:28:15,040 --> 00:28:16,720
ค่ะ เธอทิ้งไว้เพียบเลย

434
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
ที่รัก พาผู้ตรวจสอบไปที่ห้องทำงานทีสิ

435
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
ก็พาไปเองสิ ฉันท้องอยู่นะ

436
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ตามผมมาครับ

437
00:28:29,680 --> 00:28:33,680
เดี๋ยวนะคะ ช่วยเซ็นรับด้วยว่า
ฉันเตือนคุณเรื่องความรับผิดทางกฎหมายแล้ว

438
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
การให้การเท็จมีโทษจำคุกไม่เกินแปดปี

439
00:28:38,200 --> 00:28:41,240
- ทำอะไรของแก
- คุณพ่อพูดถูก หนูไม่ใช่ครอบครัวนี้

440
00:28:41,320 --> 00:28:45,560
- ผัวหนูนอนกับนักบัญชี
- เขาไม่ได้นอน เพราะฉันไล่หล่อนออก

441
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
- งั้นก็ยังสินะ
- เงียบก่อน

442
00:28:49,760 --> 00:28:50,840
โรงพยาบาลน่ะ

443
00:28:51,440 --> 00:28:52,360
ฮัลโหล

444
00:28:54,640 --> 00:28:55,960
เข้าใจครับ

445
00:28:57,680 --> 00:28:59,320
ขอบคุณที่แจ้งครับ

446
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
เธอคงไม่รอด

447
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย

448
00:29:08,080 --> 00:29:10,600
พวกเขาเลี่ยงเรื่องนี้อย่างกับโรคระบาด

449
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
แต่เอกสารก็ถูกต้องดี

450
00:29:12,920 --> 00:29:15,200
ให้ลงลึกหรือตรวจพอเป็นพิธีครับ

451
00:29:15,280 --> 00:29:19,600
นักบัญชีคนก่อนแจ้งเรื่องพวกเขา
ฉันคิดว่าเป็นการแก้แค้นนะ

452
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
คุณคงชอบเธอแน่

453
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
ผมบลอนด์ นมโต

454
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
กาแฟกับคุกกี้เหรอ

455
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
ไม่ต้องหรอกค่ะ เราดื่มกาแฟกันมาแล้ว

456
00:29:37,400 --> 00:29:38,520
ผมขอหน่อยแล้วกัน

457
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
ตามสบายนะครับ

458
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

459
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
คุณจะได้รู้ในอีกสองสัปดาห์

460
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
เมื่อได้รับรายงานผู้สอบบัญชีค่ะ

461
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
อย่าขออะไรจากพวกเขา

462
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
ขอโทษครับ

463
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
โอเค

464
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
งั้นมาชิมกาแฟนั่นกัน

465
00:30:08,480 --> 00:30:09,760
พวกมันดื่มกันอยู่

466
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
เอาไปให้พวกนั้นอีก

467
00:30:11,720 --> 00:30:12,560
ไม่ได้

468
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
เดี๋ยวพวกนั้นจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

469
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
กาแฟก็ไม่เลว เอกสารก็ไม่มีปัญหา

470
00:30:22,560 --> 00:30:26,040
สาวบาร์บี้คนนั้นต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ
ถึงได้แจ้งเรื่องตัวเอง

471
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
- พ่อ
- อะไร แกได้ยินอะไรเหรอ

472
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
ไม่ เพราะพ่อเอาแต่พูดไง

473
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
(พวกนั้นแอบฟังอยู่)

474
00:30:49,720 --> 00:30:52,520
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

475
00:30:53,080 --> 00:30:56,600
ผมก็เหมือนกัน เป็นแผนการที่มีมูลค่าอย่างน้อย…

476
00:30:56,680 --> 00:30:57,520
หนึ่งล้าน

477
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
พวกนั้นเจอแล้ว

478
00:31:12,640 --> 00:31:15,240
ขอบคุณสำหรับเอกสารที่เตรียมมาอย่างดีค่ะ

479
00:31:15,320 --> 00:31:18,840
เราอยากคุยกับหัวหน้าฝ่ายบัญชีของคุณ
เมื่อเธอกลับมา

480
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
มีใครอยากเพิ่มเติมอะไรไหมคะ

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,840
ฉันมีค่ะ แต่คงไม่พูด

482
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
ลาก่อนครับ

483
00:31:37,600 --> 00:31:39,720
พวกนั้นกลัวหัวหดเลย

484
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
ใช่เลย

485
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
ให้ตายเถอะ อะไรน่ะ

486
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
เราค้างอยู่ระหว่างชั้น

487
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

488
00:31:51,760 --> 00:31:53,040
โทรขอความช่วยเหลือสิ

489
00:31:55,240 --> 00:31:56,280
ไม่มีสัญญาณ

490
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
งั้นก็เปิดมันสิ

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
- ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
- แล้วผมจะ…

492
00:32:07,400 --> 00:32:08,640
ขอบคุณพระเจ้า

493
00:32:09,200 --> 00:32:11,160
คุณเอามันลงไปได้ไหมคะ

494
00:32:11,240 --> 00:32:12,080
ได้สิ

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,680
แต่ฉันจะไม่ทำ

496
00:32:14,240 --> 00:32:15,920
ฉันถอดสลักเกลียวออก

497
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
ลิฟต์ตัวนี้เสียมาหลายปีแล้ว

498
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
ทำไมถึงไม่ใช่บันไดล่ะ

499
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
บันไดมันเสียนี่

500
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
ว่าไงนะ นี่เคยเห็นบันไดเสียด้วยเหรอ

501
00:32:28,560 --> 00:32:30,320
ก็ไม่ ไม่เคยนะ

502
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
(ลิฟต์เสีย)

503
00:32:33,120 --> 00:32:34,000
ให้ตายสิ…

504
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
แม่ฉันตายเพราะพวกแก

505
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
ไม่ใช่เพราะเรานะ

506
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
พวกแกอยากทำลายชีวิตเรา

507
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
ยัยโง่นั้นทำเอกสารผิดพลาด
ไม่ต้องเสียภาษีเป็นล้าน

508
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
และตอนนี้เราจะจบเห่เพราะเรื่องนั้น

509
00:32:47,560 --> 00:32:48,600
บ้าเอ๊ย

510
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
พวกเขาสารภาพแล้ว

511
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
ทีนี้พวกเขาก็จะฆ่าเราไง

512
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
ขอโทษด้วยนะ

513
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
แต่เรายังไม่เจออะไรเลย

514
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
เอกสารของคุณไม่มีปัญหา

515
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
ใช่ แหงสิ

516
00:32:59,760 --> 00:33:02,520
และอีกสองสัปดาห์ ฉันก็จะรู้ว่าฉันถังแตก

517
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
- ฉันได้ยินหมดแล้ว
- ฉันสาบานว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

518
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
ปล่อยเราไปนะ

519
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
ฉันอยู่ในที่แคบไม่ได้

520
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
ฉันก็เหมือนกัน

521
00:33:12,280 --> 00:33:13,680
ฉันรักภูเขา

522
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
พวกคุณจะไม่ติดคุกหรอก ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

523
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
ฉันจะไม่ติดคุกเพราะมันจะดูเหมือนอุบัติเหตุ

524
00:33:19,800 --> 00:33:22,640
- มันไม่สูงพอ เราไม่ตายหรอก
- หุบปาก!

525
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
ไว้เรามาดูกัน

526
00:33:32,160 --> 00:33:33,080
เขาร่วงไปเหรอ

527
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
ฉันต้องมีเครื่องต่อรอง

528
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
บางอย่างที่ชัดเจน ที่เอาไปแฉได้

529
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
งั้นก็ดูไอ้จ้อนแกสิ

530
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
ฉันเคยเห็นของฉันแล้ว

531
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
- บอกให้เขาถอดกางเกงออกซะ
- มาจูบก้นฉันสิ

532
00:33:50,160 --> 00:33:51,080
ไม่ละ

533
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
แต่เธอจะเป็นคนจูบ

534
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
และฉันจะถ่ายรูป

535
00:33:56,880 --> 00:33:59,560
ถ้าพวกแกเปิดเผยรายงาน ฉันก็จะเอารูปไปแฉ

536
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
ได้ ก็ได้

537
00:34:05,280 --> 00:34:06,400
ซวยแล้วไง

538
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
ถอดกางเกงในซะ!

539
00:34:12,840 --> 00:34:14,440
อย่าเพิ่งถอดใจสิครับ

540
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
นี่เป็นคำสั่ง

541
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
หยุดเถอะครับ

542
00:34:19,360 --> 00:34:20,280
บ้าเอ๊ย

543
00:34:24,440 --> 00:34:28,280
คุณผู้ตรวจสอบ ผมไม่ได้รู้สึกอะไรนะ
นี่เป็นปฏิกิริยาปกติทางร่างกาย

544
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
เอาเข้าปากไปเลย

545
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
ฉันจับไข่เขายังไม่พออีกเหรอ

546
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
พ่อ

547
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
แค่แป๊บเดียว ให้เขาถ่ายรูปก็พอ

548
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
มันจะหลุดแล้ว

549
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
ก็ดีสิ

550
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
มันจะหลุดไปพร้อมผมไง

551
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
ผูกเชือกไว้กับของหนักๆ

552
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
เมียแกไม่ยอมให้ความร่วมมือ

553
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
ก็พูดให้เธอยอมสิ

554
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
ยูดือตา

555
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
ฉันขึ้นบันไดมา

556
00:35:02,840 --> 00:35:04,320
เพราะลิฟต์เสียน่ะค่ะ

557
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
ไม่มีทาง

558
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

559
00:35:12,040 --> 00:35:13,320
เอาเข้าปากไปซะ

560
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
ไม่งั้นเราได้ตายกันหมด

561
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
ก็ได้

562
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
ขอบคุณครับ

563
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
คุณกัดผม

564
00:35:32,240 --> 00:35:33,880
โทษที ฉันไม่ผิดนะ

565
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
เฮ้ ไอ้คนที่โดนกัด

566
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
มัดเธอไว้กับนายให้แน่นที่สุด เร็วเข้า

567
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
ตอนนี้เหรอ ไม่ไหวหรอก ฉันเจ็บอยู่
ทำไม่เป็นด้วย

568
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
เดี๋ยวนี้ ให้ตายสิวะ

569
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
เดี๋ยวนี้!

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
ขอบคุณ

571
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
(นายกเทศมนตรี)

572
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
สำหรับความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

573
00:36:27,480 --> 00:36:29,240
ความเป็นพลเมืองที่โดดเด่น

574
00:36:29,320 --> 00:36:31,840
และปฏิบัติการช่วยเหลืออย่างกล้าหาญ

575
00:36:32,560 --> 00:36:33,680
ขอบคุณมากครับ

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,880
นี่ของคุณ

577
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
ยินดีด้วยครับ

578
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
ขอบคุณครับ

579
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
ขอบคุณครับ

580
00:37:07,280 --> 00:37:11,320
(ประกาศนียบัตร)

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
นี่มันมากเกินไปนะ

582
00:37:59,160 --> 00:38:02,760
จากรองรัฐมนตรีกระทรวงเกษตร
มาเป็นผู้อำนวยการหอศิลป์

583
00:38:03,720 --> 00:38:07,280
ผมเป็นแค่ผู้อำนวยการในกระทรวงเกษตรน่ะ

584
00:38:07,880 --> 00:38:10,880
นี่คือเจ้านายคนใหม่ของคุณ
ที่ถูกส่งมาจากกระทรวง

585
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
ผู้อำนวยการครับ

586
00:38:13,000 --> 00:38:14,120
ไม่มีใครส่งผมมาครับ

587
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
ผมได้รับแต่งตั้ง

588
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
"ส่ง" ฟังดูเหมือนผมถูกแนบมาในแฟ้มเลย

589
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
ในแฟ้มเหรอ ไม่นะ คุณเพื่อนร่วมงาน

590
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
คุณถูกส่งมาทางอีเมลต่างหาก

591
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
ผมต้องไปแล้ว ลาก่อนครับ

592
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
คุณแขวนอะไรอยู่น่ะ

593
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
ฉันจะไปเอาตะขอนะคะ

594
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
ปิดน้ำหน่อยดีไหม

595
00:38:43,360 --> 00:38:44,520
มันเปลืองนะ

596
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
ออกไปเถอะค่ะ

597
00:38:53,280 --> 00:38:54,880
เธอร้องไห้ทำไมเนี่ย

598
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
เราเรียกกันว่า "เธอ" ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

599
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
ขอโทษด้วยนะ คุณ

600
00:38:59,400 --> 00:39:01,080
แล้วร้องไห้ทำไมเนี่ย

601
00:39:02,200 --> 00:39:04,760
ฉันเสียความบริสุทธิ์ให้เขา
และตอนนี้ฉันจะตกงาน

602
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
คนใหม่น่ะเหรอ หล่อดีนะ

603
00:39:07,560 --> 00:39:10,320
เราเจอกันที่งานเลี้ยงที่บ้านญาติฉัน ออลา

604
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้พร้อมรอยยิ้มฟันขาวนั่น

605
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ฉันไม่รู้ว่าใครเชิญเขามา

606
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
โลกของฉันหยุดหมุน

607
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
เขาจะเลือกใครที่นั่นก็ได้ แต่เขาต้องการฉัน

608
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
มันเจ็บนะ

609
00:39:25,200 --> 00:39:27,680
แต่ฉันมีความรักและรู้ว่าเขาคือคนที่ใช่

610
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
เขาบอกว่าจะโทรหาฉันวันต่อมา

611
00:39:36,200 --> 00:39:38,120
ฉันรออยู่เป็นอาทิตย์

612
00:39:38,200 --> 00:39:41,760
ฉันนอนและฉี่ข้างโทรศัพท์ จนได้รู้ว่ามันสูญเปล่า

613
00:39:43,280 --> 00:39:46,640
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ ที่ที่ฉันทำงานมาหลายปี

614
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
และเขาจะไล่ฉันออก

615
00:39:48,880 --> 00:39:52,600
เพราะฉันจะไม่ทน
ความเห็นด้านศิลปะอันคับแคบของเขา

616
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
เฮงซวยชะมัด

617
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเขาบ่อยแค่ไหนตั้งแต่นั้นมา

618
00:39:57,960 --> 00:39:59,880
- ตอนนั้นอายุเท่าไร
- ทุกวัน!

619
00:40:01,280 --> 00:40:02,440
สิบเจ็ด

620
00:40:02,520 --> 00:40:03,640
ไม่เป็นไรนะ

621
00:40:06,440 --> 00:40:08,920
เราจะให้ไอ้เฮงซวยนั่นเห็นว่าที่ไหนคือที่ของเขา

622
00:40:11,040 --> 00:40:11,880
เราเหรอ

623
00:40:11,960 --> 00:40:12,800
เดี๋ยวนะ

624
00:40:17,560 --> 00:40:20,160
เอานี่ไปใส่ในกาแฟของเขาสิ

625
00:40:20,680 --> 00:40:21,640
มันคืออะไร

626
00:40:21,720 --> 00:40:24,040
ยาระบายสำหรับวัวฉัน

627
00:40:24,120 --> 00:40:27,240
พอดื่มเข้าไป เขาได้พุ่งไปถึงสวีเดนแน่

628
00:40:27,320 --> 00:40:29,640
ไม่ ซอเฟีย ไม่เอา

629
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
รับไปซะ แสดงให้เขาเห็นว่าเธอไม่ปอดแหก

630
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
มันจะเปลี่ยนอะไรได้ล่ะ

631
00:40:32,960 --> 00:40:35,080
ทุกอย่าง เธอจะจัดการไอ้เฮงซวยนั่นได้

632
00:40:38,600 --> 00:40:40,960
ทำตัวสูงส่งเหลือเกินนะ

633
00:40:41,640 --> 00:40:42,560
ว่าไงนะ

634
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
ผู้ชายน่ะเฮงซวยและตอแหล

635
00:40:47,040 --> 00:40:51,560
แต่เด็กน้อยอย่างเธอจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตล่ะ

636
00:40:52,240 --> 00:40:53,080
ซอเฟีย!

637
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
ฉันต้องรายงานพฤติกรรมของคุณต่อผู้อำนวยการ

638
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
คนที่เปิดซิงเธอน่ะนะ

639
00:41:13,000 --> 00:41:13,920
กลับมาแล้วค่ะ

640
00:41:14,400 --> 00:41:15,240
ดีค่ะ

641
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
ผู้อำนวยการอยากปลดงานของมีอา สเตลล่าลง

642
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
งั้นเหรอ

643
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
งั้นผู้อำนวยการคงไม่รู้ว่า

644
00:41:22,280 --> 00:41:25,200
เราจะต้องจ่ายค่าชดเชยก้อนโตใช่ไหม

645
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
เราจะจัดการเรื่องนั้น

646
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
งานต่อไปจะราคาถูก แต่มีขนาดใหญ่

647
00:41:31,400 --> 00:41:35,080
งั้นมีปัญหาอะไร รูปพวกนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกนะ

648
00:41:35,160 --> 00:41:38,720
ขอโทษนะ แต่ผมจะพูดสบายๆ
กับผู้หญิงที่ผมนอนด้วยเท่านั้น

649
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
เพราะงั้นคุณช่วยปลดงานที่คุณแขวนไว้ลงด้วย

650
00:41:46,440 --> 00:41:47,480
มีอา สเตลล่า

651
00:41:49,680 --> 00:41:52,960
- หนึ่งในศิลปะหญิงที่สำคัญที่สุด…
- ศิลปินหญิง

652
00:41:53,040 --> 00:41:56,760
งั้นผมอาจจะถ่ายรูปไอ้จ้อนผมและเรียกมันว่า…

653
00:41:58,320 --> 00:42:01,520
"วันฤดูร้อนหลังอ่านงานของพรุสต์"
แล้วก็มีชื่อเสียงได้สิ

654
00:42:04,280 --> 00:42:05,160
ตายจริง

655
00:42:05,720 --> 00:42:06,840
ขอโทษนะคะ

656
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
มีใครรับกาแฟไหมคะ

657
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
ไม่!

658
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
รับครับ

659
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
ผมรอมาตั้งแต่เช้าแล้ว

660
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
ขอบคุณค่ะ ซอเฟีย

661
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
เขาอยากได้กาแฟนะคะ

662
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
"เขา" นี่ใคร พระเจ้าเหรอ

663
00:42:30,200 --> 00:42:31,120
ปอดแหก

664
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
กาแฟนี่แรงมากนะ

665
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
กาแฟของซอเฟียอาจล้มช้างได้เลย

666
00:42:41,520 --> 00:42:44,960
ผมจะตัดสินใจเองว่าอะไรที่แรงไป
และอะไรที่อ่อนเกินไปสำหรับผม

667
00:42:45,040 --> 00:42:46,760
นิทรรศการของคุณน่ะอ่อนไป

668
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
แล้วอะไรที่แรงพอจะแทนที่มันได้คะ

669
00:42:50,360 --> 00:42:54,160
ใครจะอยากมาดูงานศิลปะปลอม
ที่สร้างโดยผู้หญิงขี้โมโหล่ะ

670
00:42:54,240 --> 00:42:57,880
ฉันเข้าใจว่าผู้อำนวยการ
รู้จักผู้หญิงขี้โมโหหลายคน

671
00:42:57,960 --> 00:42:58,920
ตรงกันข้ามเลย

672
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
ที่ผมเจอมาก็พึงพอใจดีนะ

673
00:43:01,920 --> 00:43:02,960
ฉันว่าไม่นะคะ

674
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
ยกเว้นพวกที่ไม่เคยผ่านศึกมาก่อน

675
00:43:08,040 --> 00:43:09,080
กาแฟไหมคะ

676
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
ยินดีครับ

677
00:43:16,800 --> 00:43:18,360
เราขอด้วยได้ไหมคะ

678
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
ได้สิคะ

679
00:43:23,240 --> 00:43:24,680
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

680
00:43:26,560 --> 00:43:28,240
คุณต้องแจ้งลาออกล่วงหน้ากี่วัน

681
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
ถามฝ่ายบุคคลได้เลยค่ะ

682
00:43:34,280 --> 00:43:37,240
แล้วคุณจะแสดงอะไรแทนมีอา สเตลล่าคะ

683
00:43:38,920 --> 00:43:39,880
ศิลปะพื้นบ้าน

684
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
ที่เจาะจงกว่านั้นคือ…

685
00:44:02,360 --> 00:44:03,320
แจ็กสัน พอลล็อกไง

686
00:44:09,800 --> 00:44:11,280
เขายังไม่ออกมาอีกหรอ

687
00:44:12,040 --> 00:44:12,880
ใช่

688
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
ยังไม่ตายใช่ไหม

689
00:44:28,440 --> 00:44:30,560
ฉันซื้อชุดวอร์มกับยาดับกลิ่นมาให้

690
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
ที่นี่มีฝักบัวนะ ถ้าคุณอยากใช้

691
00:44:49,080 --> 00:44:50,040
มาเถอะ

692
00:44:51,960 --> 00:44:53,520
ผมขอถุงนั่นได้ไหม

693
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
มันเป็นสูทที่แพงมาก

694
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
(ห้ามสูบบุหรี่)

695
00:45:30,200 --> 00:45:32,520
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

696
00:45:36,120 --> 00:45:38,160
ผู้อำนวยการ คุณได้สร้าง

697
00:45:38,240 --> 00:45:41,800
ผลงานอันโด่งดังจากปี 1999
ของมีอา สเตลล่าขึ้นมาใหม่นะ

698
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
ลายบนพื้นสินะ

699
00:45:48,920 --> 00:45:50,120
ผมรู้มาตลอดว่า

700
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
ศิลปะสมัยใหม่มันห่วยน่ะ

701
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
คุณจำฉันไม่ได้สินะ

702
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
ผมควรจำได้เหรอ

703
00:46:15,560 --> 00:46:16,680
ฉันว่าคุณควรนะ

704
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
ช่วยบอกทีสิเพราะผมจำไม่ได้

705
00:46:24,920 --> 00:46:26,040
ปาร์ตี้ที่บ้านออลา

706
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
ออลา กอวัลสกา

707
00:46:35,280 --> 00:46:36,320
กอวัลสกา

708
00:46:39,680 --> 00:46:40,960
นึกไม่ออกแฮะ

709
00:46:43,680 --> 00:46:46,120
ฉันเสียตัวให้คุณที่งานเลี้ยงนั่น

710
00:46:52,520 --> 00:46:53,840
ฟังนะ เชื่อผมเถอะ…

711
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
ผม…

712
00:46:57,480 --> 00:46:59,040
ไม่ คุณไม่ต้องหรอก

713
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
มันก็ตั้งนานมาแล้ว

714
00:47:01,640 --> 00:47:02,480
ใช่

715
00:47:06,400 --> 00:47:07,640
พระเจ้า คุณนั่นเอง

716
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
ค่ะ

717
00:47:12,000 --> 00:47:12,840
ฉันเอง

718
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
ฉันให้เบอร์กับคุณไป

719
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
นึกว่าคุณจะโทรมา

720
00:47:21,520 --> 00:47:23,360
อะไรจะบังเอิญขนาดนี้เนี่ย

721
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
ฟังนะ ผมอยากโทรหาคุณ…

722
00:47:27,920 --> 00:47:30,640
แต่ผมเอาโน้ตที่มีเบอร์คุณ…

723
00:47:31,600 --> 00:47:33,680
ใส่ในกระเป๋าและ…

724
00:47:33,760 --> 00:47:36,400
วันต่อมาแม่ผมเอาพวกมันไปซัก

725
00:47:37,600 --> 00:47:38,960
โดยที่โน้ตอยู่ในนั้น

726
00:47:43,560 --> 00:47:45,920
ผมรอคุณมาทั้งชีวิตนะ

727
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
มานี่สิ

728
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
คุณจะไม่ปลดงานแสดงลงใช่ไหม

729
00:48:29,960 --> 00:48:30,800
ไม่หรอก

730
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
ไง ที่รัก

731
00:48:51,760 --> 00:48:56,920
รู้ไหมว่าไอ้เฮงซวยนี่ไล่ฉันออก
หลังจากทำงานมา 30 ปีน่ะ

732
00:48:57,600 --> 00:48:58,520
ไลทำไมล่ะ

733
00:48:59,480 --> 00:49:03,080
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
เพราะฉันเสิร์ฟกาแฟบ้านั่น

734
00:49:03,880 --> 00:49:06,320
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้เวรนี่รอดไปแน่

735
00:49:13,360 --> 00:49:14,720
จะเอามันไปไหนน่ะ

736
00:49:15,520 --> 00:49:17,440
ผู้อำนวยการสั่งให้ปลดลงน่ะสิ

737
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
ฉันจะไปเอากาแฟนะคะ

738
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
ไม่เอากาแฟ

739
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
ขอชา

740
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
คุณทำอะไรน่ะ

741
00:49:26,320 --> 00:49:27,360
สั่งชาไง

742
00:49:27,440 --> 00:49:28,560
นี่มันอะไรกัน

743
00:49:29,200 --> 00:49:30,120
ศิลปะพื้นบ้านไง

744
00:49:30,200 --> 00:49:31,680
เพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้

745
00:49:31,760 --> 00:49:35,760
งั้นเมื่อวานตอนที่สัญญาว่าจะเก็บงานแสดงไว้
คุณก็โกหกน่ะสิ

746
00:49:36,320 --> 00:49:37,920
มันก็ไม่ง่ายขนาดนั้น

747
00:49:38,000 --> 00:49:39,360
ฉันละเกลียดพวกผู้ชายจริงๆ

748
00:49:39,840 --> 00:49:40,680
พวกเราเหรอ

749
00:49:41,520 --> 00:49:43,440
คุณคือทุกอย่างที่ฉันเกลียด

750
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
เมื่อวานคุณรักผมนี่

751
00:49:45,040 --> 00:49:46,480
งั้นฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน

752
00:49:46,560 --> 00:49:48,400
เราจัดการเรื่องนี้ได้น่า

753
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
คุณนี่มันศูนย์รวม

754
00:49:50,160 --> 00:49:52,080
หมูกักขฬะไร้สมองชัดๆ

755
00:49:52,160 --> 00:49:53,920
ในหัวคุณมีแต่เรื่องเงิน

756
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
เดี๋ยวนะ

757
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
ผมเคยเป็นข้าราชการมาก่อนนะ

758
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
ทำอะไรล่ะ

759
00:50:01,760 --> 00:50:03,480
ผมรับผิดชอบพื้นที่สีเขียวในเมือง

760
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
งั้นก็ไสหัวไปตัดหญ้าซะสิ

761
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
อย่ามาสั่งให้ผมไปตัดอะไรนะ

762
00:50:08,760 --> 00:50:11,840
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเลย
เพราะมัวแต่คุยกับไวเบรเตอร์

763
00:50:13,720 --> 00:50:17,160
ไวเบรเตอร์ของฉัน
รู้เรื่องศิลปะกับหญ้ามากกว่าคุณซะอีก

764
00:50:17,680 --> 00:50:19,080
โดยเฉพาะเรื่องหญ้า

765
00:50:20,160 --> 00:50:21,640
ฉันจำพวกคุณได้จากริมฝีปาก

766
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
ริมฝีปากอะไร

767
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
ริมฝีปากคว่ำลงแปลว่าคุณเป็นหมู

768
00:50:24,880 --> 00:50:27,680
คนที่ไม่มั่นใจ
ไม่มีเซ็กซ์และไม่รู้เรื่องวรรณกรรม

769
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
ริมฝีปากผมตรงนะ

770
00:50:28,840 --> 00:50:30,400
และผมก็มั่นใจด้วย

771
00:50:30,480 --> 00:50:33,480
- คุณนี่มันกักขฬะ
- ส่วนคุณก็ไร้สมอง

772
00:50:34,880 --> 00:50:37,600
คนโหวตให้พวกผู้ชายน่ารังเกียจนี้ได้ยังไง

773
00:50:37,680 --> 00:50:40,360
พวกหน้าบ้านนอก พุงพลุ้ย สิวเขรอะ

774
00:50:40,440 --> 00:50:43,800
ถ้าคุณรู้เรื่องศิลปะบ้าง คุณจะไม่โหวตให้พวกเขา

775
00:50:43,880 --> 00:50:46,960
งั้นก็โหวตให้พวกนางแบบซะสิ แบบนั้นคงจะดี

776
00:50:47,040 --> 00:50:49,720
ผู้หญิงมีหนวดที่หนัก 200 กิโลกรัม

777
00:50:49,800 --> 00:50:52,160
จะโหวตให้กฎหมายห้ามทำแท้งเสมอ

778
00:50:52,240 --> 00:50:53,280
เดี๋ยวนะ

779
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
การทำแท้งมาเกี่ยวอะไรกับศิลปะพื้นบ้านด้วย

780
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
ที่นี่ทุกอย่างเกี่ยวกันหมดนั่นแหละ

781
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
ยังจะทำตัวงี่เง่าอยู่อีกเหรอ

782
00:51:06,680 --> 00:51:08,200
ฉันคงจะรักคุณไปจนตาย

783
00:51:08,760 --> 00:51:10,120
เพียงแค่คุณโทรมา

784
00:51:15,840 --> 00:51:19,200
แต่สำหรับคนสารเลวอย่างคุณ
ผู้หญิงก็แค่ที่ระบายความใคร่

785
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
ผมแต่งงานมาสามปีแล้ว

786
00:51:23,080 --> 00:51:24,880
คือว่า เรากำลังจะหย่ากันน่ะ

787
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
ออกไปจากนิทรรศการของมีอา สเตลล่า

788
00:51:29,480 --> 00:51:32,520
ไม่งั้นฉันจะบอกเมียคุณว่าคุณอึ๊บฉันสามรอบ

789
00:51:34,840 --> 00:51:37,120
ผมว่าเธอคงไม่แปลกใจหรอก

790
00:51:38,920 --> 00:51:41,080
คิดว่าผู้หญิงจะยังรักคุณลงเหรอ

791
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
คิดสิ

792
00:51:43,360 --> 00:51:44,200
คุณไง

793
00:51:53,960 --> 00:51:56,720
คุณพังทีวีราคาหมื่นห้าด้วยพระเยซู

794
00:51:56,800 --> 00:51:57,920
ผมไล่คุณออก

795
00:51:58,000 --> 00:51:59,520
อะไร ฉันทำอะไรล่ะ

796
00:51:59,600 --> 00:52:00,680
คุณยั่วยุให้ผมทำ

797
00:52:02,440 --> 00:52:04,240
หยุดถ่ายทีเถอะ

798
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
ทำไมเราไม่วางมีอา สเตลล่าไว้ด้านหนึ่ง

799
00:52:08,080 --> 00:52:09,840
และศิลปะพื้นบ้านไว้อีกด้านล่ะ

800
00:52:09,920 --> 00:52:13,200
นึกภาพการถึงจุดสุดยอดตรงข้ามพระเยซูสิ

801
00:52:13,280 --> 00:52:14,480
ถึงจุดสุดยอดเหรอ

802
00:52:16,080 --> 00:52:18,280
นึกว่าเป็นแค่เสียงทั่วๆ ไปซะอีก

803
00:52:18,360 --> 00:52:20,600
คุณจินตนาการว่าฉันถึงจุดสุดยอดได้ดีนี่

804
00:52:21,640 --> 00:52:22,680
เสียงคุณเหรอ

805
00:52:23,440 --> 00:52:26,200
มีอาขอให้ผู้จัดงานใส่เสียงไปด้วยมาตลอด

806
00:52:26,280 --> 00:52:28,200
ว่าแล้วว่าเคยได้ยินมาก่อน

807
00:52:57,800 --> 00:52:59,880
อย่าแตะต้องพระเยซู

808
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
ฉันน่ะเหลืออด

809
00:53:04,720 --> 00:53:06,040
กับแกเต็มทีแล้วโว้ย

810
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
- พอได้แล้ว
- อย่าทำเธอนะ

811
00:53:08,600 --> 00:53:09,880
พอสักที

812
00:53:49,000 --> 00:53:50,080
อย่าดึงออกนะ…

813
00:53:51,880 --> 00:53:53,520
ไม่งั้นได้เลือดไหลหมดตัวแน่

814
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
ความช่วยเหลือจะมาถึงแล้ว

815
00:54:09,240 --> 00:54:10,840
และคุณจะไม่…

816
00:54:11,960 --> 00:54:14,760
ปลดงานแสดงลงใช่ไหม

817
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
อยากได้ความจริงไหม

818
00:54:29,560 --> 00:54:30,400
อยากสิ

819
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
เป็นอะไรไป ที่รัก

820
00:54:44,160 --> 00:54:45,040
เปล่าหรอก

821
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
ใกล้เสร็จแล้ว

822
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
ใกล้แล้ว

823
00:54:53,400 --> 00:54:54,920
ผมรู้ว่าครั้งนี้ต้องได้แน่

824
00:54:57,920 --> 00:54:59,000
ฉันทำไม่ได้

825
00:55:00,000 --> 00:55:01,440
- ทำไมล่ะ
- ฉันขอโทษ

826
00:55:08,360 --> 00:55:10,160
นี่ตำรวจ เปิดประตูหน่อยครับ

827
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
คะ

828
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
ช่วยหลีกทางด้วยครับ

829
00:55:31,600 --> 00:55:34,400
คุณอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
ของสามีภรรยาคู่นี้อย่างผิดกฎหมาย

830
00:55:34,960 --> 00:55:36,160
"ผิดกฎหมาย" ยังไงคะ

831
00:55:36,240 --> 00:55:41,360
เธอเซ็นสัญญาเช่าเมื่อสองปีก่อน
จ่ายค่าเช่าสามครั้งแล้วก็ไม่จ่ายอีกเลย

832
00:55:42,120 --> 00:55:43,080
ไม่จริงนะ

833
00:55:43,160 --> 00:55:45,360
เราติดจำนองห้องนี้อยู่นะ

834
00:55:45,440 --> 00:55:49,280
รู้ไหมว่าเราไม่มีเงินพอจ่ายสองห้อง
เราจะถูกไล่ออกอยู่แล้ว

835
00:55:49,360 --> 00:55:51,400
เธอเปลี่ยนกุญแจ เราเลยเข้ามาไม่ได้

836
00:55:51,480 --> 00:55:52,720
เริ่มเก็บของได้แล้วครับ

837
00:55:53,800 --> 00:55:54,720
ไม่ค่ะ

838
00:55:54,800 --> 00:55:55,680
เห็นไหมคะ

839
00:55:56,560 --> 00:55:59,160
- ต้องให้เราอุ้มออกไปเหรอ
- ฉันมีลูกค่ะ

840
00:55:59,240 --> 00:56:00,200
ลูกอะไร

841
00:56:02,160 --> 00:56:03,480
เด็กเล็กน่ะ

842
00:56:05,000 --> 00:56:05,960
ไม่จริงน่า

843
00:56:06,040 --> 00:56:08,480
เมียผมเครียดเรื่องเธอจนไม่ท้องสักที

844
00:56:08,560 --> 00:56:10,280
แต่เธอกลับมีลูกในห้องเราเนี่ยนะ

845
00:56:10,360 --> 00:56:12,520
ฉันไม่ผิดนะที่เมียคุณเป็นหมัน

846
00:56:16,800 --> 00:56:17,880
ปล่อยเมียผมนะ

847
00:56:17,960 --> 00:56:21,400
- แล้วก็อย่ามาเรียกชื่อผม
- จะเรียกได้ไง ผมไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

848
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
ปล่อยนะไม่งั้นผมจะใช้กำลังตามสมควร

849
00:56:24,560 --> 00:56:26,200
เมียผมไม่ได้ทำอะไรนะ

850
00:56:32,880 --> 00:56:34,000
ออกไปจากบริเวณนี้ครับ

851
00:56:34,080 --> 00:56:37,200
- แต่นี่มันห้องผมนะ
- ได้ยินที่ผมพูดไหม

852
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
ก็ได้

853
00:56:38,360 --> 00:56:40,280
เราทุกคนต้องใจเย็นใช่ไหม

854
00:56:41,240 --> 00:56:43,400
เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้

855
00:56:43,480 --> 00:56:47,200
- คุณควรแก้ปัญหานี้ในศาลค่ะ
- ศาลเหรอ อีกสามปีน่ะนะ

856
00:56:54,880 --> 00:56:55,920
ช่วยด้วย!

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
ใจเย็นๆ

858
00:57:08,520 --> 00:57:10,840
ผมถูกตั้งข้อหาทำร้ายเจ้าพนักงาน

859
00:57:11,400 --> 00:57:12,760
อาจโดนคุกห้าปีเลย

860
00:57:16,240 --> 00:57:17,480
ขายห้องนั้นกันเถอะ

861
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
ใครจะซื้อห้องพร้อมคนเช่าล่ะ

862
00:57:21,800 --> 00:57:23,640
ผู้ซื้อไล่เธอออกได้นะ

863
00:57:24,960 --> 00:57:26,680
หรือไม่งั้นเราก็ย้ายไปอยู่ที่นั่น

864
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
สวัสดีครับ บริการซ่อมแก๊ส
มาตรวจดูอุปกรณ์แก๊สและมิเตอร์ครับ

865
00:57:33,880 --> 00:57:34,960
ใช้แก๊สหรือเปล่าครับ

866
00:57:43,320 --> 00:57:44,480
เราเข้าไปได้ไหมครับ

867
00:57:45,280 --> 00:57:46,120
ไม่ค่ะ

868
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
- แต่เราต้องตรวจดูอุปก…
- ไม่ค่ะ

869
00:58:10,640 --> 00:58:11,480
นี่ครับ

870
00:58:11,560 --> 00:58:12,640
ทุกอย่างใช้ได้แล้ว

871
00:58:12,720 --> 00:58:13,560
นี่ครับ

872
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
สุภาพบุรุษ ถ้าคุยเรื่องเงินกัน

873
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
คุณช่วยผู้หญิงคนนั้นย้ายออกได้ไหม

874
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
ไม่ละ

875
00:58:20,680 --> 00:58:22,200
เราไม่อยากยุ่ง

876
00:58:22,280 --> 00:58:23,360
ลาก่อนครับ

877
00:58:24,280 --> 00:58:25,160
ลาก่อนครับ

878
00:58:27,680 --> 00:58:29,800
ตำรวจครับ เกิดอะไรขึ้น

879
00:58:31,640 --> 00:58:34,000
ขอเถอะ เอาเรื่องไปขึ้นศาลที

880
00:58:34,080 --> 00:58:37,160
- จูบก้นผมสิครับ ผมอยู่ที่นี่
- แล้วจะโทรมาทำไม

881
00:58:37,240 --> 00:58:38,440
เรียกผมให้ดีๆ ด้วย

882
00:58:38,520 --> 00:58:39,360
ฉันโทรไปเองค่ะ

883
00:58:40,880 --> 00:58:42,480
- พวกเขาอยากฆ่าฉัน
- ใช่แล้ว

884
00:58:42,560 --> 00:58:44,360
แต่เราเป็นมนุษย์ ไม่เหมือนคุณ

885
00:58:44,440 --> 00:58:46,680
คุณกำลังถูกดำเนินคดีใช่ไหม

886
00:58:46,760 --> 00:58:48,080
คุณมีบ้านอยู่ใช่ไหม

887
00:58:48,800 --> 00:58:50,920
หรือว่าอยู่ในหอพัก

888
00:58:51,560 --> 00:58:54,360
ผมเดาว่าคุณคงไม่รู้จักทรัพย์สินส่วนตัว

889
00:58:54,440 --> 00:58:56,160
หรือเพลง "ดิส ฟลอร์ บีลองส์ ทู มี"

890
00:58:56,240 --> 00:58:57,680
คุณรู้จักเพลงนั้นไหม

891
00:58:57,760 --> 00:58:58,960
พวกเขาไม่ช่วยเราหรอก

892
00:58:59,040 --> 00:59:00,800
แหงสิ มันไม่ใช่งานของพวกเขานี่

893
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
- ใส่กุญแจมือเขาไหม
- เพื่อ

894
00:59:02,840 --> 00:59:03,840
เราอยู่ที่บ้านนะ

895
00:59:04,480 --> 00:59:05,680
พวกคุณมากันทำไม

896
00:59:41,480 --> 00:59:42,760
แค่ไม่นานหรอก

897
00:59:49,400 --> 00:59:50,240
ฉันรักคุณนะ

898
00:59:53,040 --> 00:59:53,960
ผมก็รักคุณ

899
00:59:54,440 --> 00:59:55,280
มากๆ เลย

900
01:01:48,920 --> 01:01:50,560
ไปให้พ้นเลย นี่เตียงผม

901
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
นี่ ไปไกวเปลหน่อย

902
01:01:58,440 --> 01:01:59,800
ก็ไปไกวเองสิ

903
01:02:43,280 --> 01:02:45,880
ลงมานะ เดี๋ยวชาวบ้านก็เห็นพอดี

904
01:02:46,480 --> 01:02:47,320
แล้วไง

905
01:02:47,400 --> 01:02:48,960
คุณบ้าไปแล้วหรือไง

906
01:02:49,480 --> 01:02:50,800
ฉันเต้นเวลาที่ฉันกังวล

907
01:02:50,880 --> 01:02:52,040
โอเค ผมเข้าใจ

908
01:02:52,120 --> 01:02:53,560
แต่ต้องแก้ผ้าด้วยหรือไง

909
01:02:53,640 --> 01:02:54,480
ใช่

910
01:02:55,240 --> 01:02:56,360
ตลกชะมัด

911
01:02:57,480 --> 01:03:00,080
อย่างน้อยก็ทำแลกเงินเถอะ

912
01:03:01,040 --> 01:03:02,280
ทำไมล่ะ

913
01:03:02,360 --> 01:03:04,560
ก็เอามาจ่ายค่าเช่าให้ผมไง

914
01:03:05,480 --> 01:03:06,360
ลงมา

915
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
ฟังนะ

916
01:03:11,440 --> 01:03:12,600
คุยกันหน่อยได้ไหม

917
01:03:15,520 --> 01:03:16,440
ก็คุยสิ

918
01:03:17,880 --> 01:03:19,040
นี่มันไร้ประโยชน์

919
01:03:19,920 --> 01:03:22,560
ผมจะไม่ย้ายออกและจะอยู่กวนคุณ

920
01:03:23,800 --> 01:03:24,840
จะซ้อมฉันหรือเปล่า

921
01:03:25,560 --> 01:03:27,760
- ไม่
- เมียคุณตบฉันนะ

922
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
ผมขอโทษ

923
01:03:31,480 --> 01:03:34,000
- แล้วคุณจะอยู่กวนฉันยังไง
- ก็…

924
01:03:36,560 --> 01:03:37,600
ผมจะอยู่ที่นี่

925
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
ทำไมคุณไม่จ่ายหรือไม่ก็ย้ายออกไปล่ะ

926
01:03:42,320 --> 01:03:43,360
ก็ฉันชอบที่นี่

927
01:03:43,440 --> 01:03:45,440
แต่คุณไม่เห็นเหรอว่ามันผิดน่ะ

928
01:03:46,080 --> 01:03:49,480
- คุณคงไม่ชอบที่ผมอยู่ที่นี่เท่าไร
- แล้วจะให้ฉันไปที่ไหน

929
01:03:49,560 --> 01:03:51,200
- ที่ไหนก็ได้
- ไม่อยากไป

930
01:03:51,280 --> 01:03:53,600
บ้าเอ๊ย ผมไม่รู้จะคุยกับคุณยังไงแล้ว

931
01:03:53,680 --> 01:03:55,520
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

932
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
- งั้นก็อยู่และจ่ายเงินสิ
- ฉันไม่มีเงิน

933
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
ผมก็ไม่มีเงินจ่ายค่าอะพาร์ตเมนต์สองห้องนะ

934
01:04:05,560 --> 01:04:06,960
เขามีพ่อไหม

935
01:04:09,040 --> 01:04:10,560
จะปล่อยให้ร้องอีกนานไหม

936
01:04:12,200 --> 01:04:13,280
หาอะไรให้เขากินสิ

937
01:04:14,840 --> 01:04:15,720
ไม่มีอาหาร

938
01:04:16,680 --> 01:04:18,040
งั้นก็ไปซื้อมาสิ

939
01:04:18,120 --> 01:04:19,400
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่

940
01:04:24,760 --> 01:04:25,880
ผมก็ไม่ไปเหมือนกัน

941
01:04:49,080 --> 01:04:50,800
ใส่เสื้อผ้าหน่อยได้ไหมล่ะ

942
01:04:51,480 --> 01:04:52,920
คุณเคยแต่งตัวไหม

943
01:04:53,400 --> 01:04:55,240
จะเครียดอะไรนักหนาเนี่ย

944
01:04:58,960 --> 01:05:01,200
ใช่ ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

945
01:05:03,520 --> 01:05:05,080
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมแพ้เมื่อไหร่

946
01:05:06,680 --> 01:05:09,240
เราไม่รู้เลยว่าเธอเป็นบ้า

947
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
เธออาจจะเป็นโรคจิต
แต่ถ้ามีใครรู้เข้า เราก็ไล่เธอออกไม่ได้

948
01:05:15,880 --> 01:05:17,080
ไม่ เธอไม่อึดอัดเลย

949
01:05:17,720 --> 01:05:20,200
ผมขึ้นเตียงเธอ แต่เธอก็ไม่สนใจ

950
01:05:20,720 --> 01:05:21,920
แค่นี้ก่อนนะ บาย

951
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
ไม่ได้ผลหรอกนะ

952
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
คุณไม่อยากอึ๊บเหรอ

953
01:05:31,560 --> 01:05:33,400
ทำแบบมีความรักมันดีกว่า

954
01:05:40,120 --> 01:05:43,640
คิดว่าถ้าคุณนอนกับผม ผมจะให้คุณอยู่งั้นเหรอ

955
01:05:44,360 --> 01:05:45,200
ใช่

956
01:06:00,720 --> 01:06:01,640
แล้วไง

957
01:06:04,040 --> 01:06:04,880
อะไรน่ะ

958
01:06:11,520 --> 01:06:13,120
- ไม่ใช่คืนนี้
- ใช่ คืนนี้แหละ

959
01:06:16,440 --> 01:06:17,560
ฉันเมนส์มา

960
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
แล้วไง

961
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
นี่

962
01:06:38,560 --> 01:06:43,640
สัตว์จำพวกวาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่มีวิถีชีวิตอยู่ในน้ำ

963
01:06:49,080 --> 01:06:51,000
อยากดูหนังเกี่ยวกับวาฬไหม

964
01:06:52,560 --> 01:06:54,240
วาฬหรือเซ็กซ์

965
01:06:54,760 --> 01:06:56,080
มีคำแนะนำอื่นไหม

966
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
ไม่นะ

967
01:06:57,520 --> 01:07:02,320
วาฬสีน้ำเงินที่มีความยาวได้กว่า 35 เมตร

968
01:07:02,400 --> 01:07:09,280
และหนักได้ถึง 100 ตัน
เป็นสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

969
01:07:09,360 --> 01:07:11,240
ใหญ่กว่าไดโนเสาร์…

970
01:07:11,320 --> 01:07:12,840
ตอนนี้ผมขอเลือกวาฬ

971
01:07:12,920 --> 01:07:16,440
หัวใจของมันใหญ่กว่ารถคันเล็กๆ

972
01:07:18,040 --> 01:07:19,720
อาการป่วยของคุณเรียกว่าอะไร

973
01:07:21,560 --> 01:07:22,680
ฉันไม่ได้โง่นะ

974
01:07:23,200 --> 01:07:25,480
- ผมบอกว่าคุณป่วย
- ฉันจบมัธยมปลายนะ

975
01:07:26,800 --> 01:07:28,600
คุณจบปริญญาเอกก็ได้

976
01:07:28,680 --> 01:07:30,560
แต่คุณก็ยังบ้าอยู่ดี

977
01:07:30,640 --> 01:07:32,120
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

978
01:07:32,880 --> 01:07:36,680
คุณแก้ผ้าต่อหน้าคนแปลกหน้า
เสนอเซ็กซ์หรือสารคดีให้กับเขา

979
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
ตอนนี้อะไรทำให้คุณกังวลล่ะ

980
01:07:41,520 --> 01:07:42,840
คุณมีเงินบ้างไหม

981
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
เงินช่วยเหลือจากรัฐ 300 ซวอตือ

982
01:07:45,320 --> 01:07:48,240
แล้วทำไมตอนแรกถึงมีเงินจ่ายเราล่ะ

983
01:07:48,320 --> 01:07:49,520
พี่ชายฉันส่งมาให้

984
01:07:49,600 --> 01:07:52,760
- แล้วก็หยุดให้น่ะนะ
- เขาก็ยังส่งมา… บ้าง

985
01:07:52,840 --> 01:07:54,280
งั้นทำไมไม่จ่ายเราล่ะ

986
01:07:54,360 --> 01:07:55,840
ฉันจ่ายค่าอาหารกับโทรศัพท์

987
01:07:55,920 --> 01:07:58,600
- ทำไมต้องใช้โทรศัพท์ด้วย
- โทรหาพี่ชายฉัน

988
01:08:01,080 --> 01:08:03,080
- เขาอยู่ที่ไหน
- ในไอร์แลนด์

989
01:08:03,920 --> 01:08:06,880
บอกให้เขามารับคุณสิ
เพราะสถานการณ์คุณเปลี่ยนไปแล้ว

990
01:08:06,960 --> 01:08:08,040
เขาไม่มาหรอก

991
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
ทำไมล่ะ

992
01:08:09,880 --> 01:08:11,240
เขาอายในตัวฉันไง

993
01:08:16,240 --> 01:08:17,320
เอาโทรศัพท์คุณมา

994
01:08:19,040 --> 01:08:21,800
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก เอาโทรศัพท์มาให้ผมเถอะ

995
01:08:28,360 --> 01:08:29,640
(พี่ชาย)

996
01:08:29,720 --> 01:08:30,560
ฮัลโหล

997
01:08:31,400 --> 01:08:33,960
ฮัลโหล ยาบวอญสกีจากโปแลนด์
คือนามสกุลของผม

998
01:08:34,040 --> 01:08:37,640
หมายถึง ผมนามสกุลยาบวอญสกี
ผมโทรจากโปแลนด์เรื่องน้องสาวคุณ

999
01:08:38,360 --> 01:08:39,200
ครับ

1000
01:08:39,280 --> 01:08:43,160
น้องสาวคุณเช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่

1001
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
แต่เธอไม่จ่ายค่าเช่า…

1002
01:08:45,360 --> 01:08:47,760
ตอนนี้ผมว่างงาน มีงานเมื่อไหร่จะส่งเงินไปให้

1003
01:08:48,360 --> 01:08:49,720
ครับ แต่คือว่า…

1004
01:08:49,800 --> 01:08:52,960
ผมเคยส่งเงินให้เธอ
แต่เธอก็เอาแต่สำส่อนไปทั่ว

1005
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
ถ้าเธอไม่จ่ายก็เก็บเธอไว้คนเดียวเลยสิ

1006
01:09:05,760 --> 01:09:07,240
ผมจะนอนที่โซฟา

1007
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
คุณแข็งน่ะ

1008
01:09:26,680 --> 01:09:28,760
- ช่วยไม่ได้นี่
- ดีจัง

1009
01:09:31,280 --> 01:09:32,880
มันไม่ดีเลย ผมมีเมีย…

1010
01:09:33,800 --> 01:09:36,160
แต่มานอนอยู่ข้างสาวสวยที่เปลือยอยู่

1011
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
ฉันสวยเหรอ

1012
01:09:43,280 --> 01:09:44,360
คุณสวยมากเลย

1013
01:09:45,880 --> 01:09:47,680
คุณโกหกไม่เป็นและคุณจน

1014
01:09:54,080 --> 01:09:55,720
ดูสิว่าสีสวยแค่ไหน

1015
01:09:57,160 --> 01:09:58,840
แล้วทีเร็กซ์ร้องยังไงนะ

1016
01:10:05,560 --> 01:10:06,920
- ใช่แล้ว
- ปีออแตร็ก

1017
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
ปีออแตร็ก

1018
01:10:16,360 --> 01:10:19,600
เธอเคยมีงานทำ
แต่ถูกไล่ออกเพราะไปสายตลอด

1019
01:10:20,160 --> 01:10:22,960
ตอนที่เจ้านายตะคอกเธอ เธอก็แก้ผ้าและ…

1020
01:10:24,640 --> 01:10:28,000
เธอได้เงินช่วยเหลือจากรัฐ 300 ซวอตือ
และจากพี่ชายเธอบ้าง

1021
01:10:28,080 --> 01:10:31,080
แต่เห็นอยู่ว่าเธอเหมาะจะทำงาน
และใช้ชีวิตอิสระ

1022
01:10:31,160 --> 01:10:32,640
คุณอยากเลี้ยงดูเธอเหรอ

1023
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
อย่าไร้สาระน่า

1024
01:10:34,760 --> 01:10:37,080
- คุณนอนกับเธอหรือเปล่า
- เปล่า

1025
01:10:40,440 --> 01:10:41,360
เธอสวยนะ

1026
01:10:42,920 --> 01:10:43,840
และสาวด้วย

1027
01:10:47,120 --> 01:10:48,600
นอนร่วมเตียงกันไหม

1028
01:10:48,680 --> 01:10:52,320
มันไม่ถูกต้อง ผมควรไปรบกวน
ไม่ใช่หลับนอน… เอ๊ย นอนข้างเธอ

1029
01:10:52,400 --> 01:10:53,320
ผมสงสารเธอน่ะ

1030
01:10:54,600 --> 01:10:55,920
ผมต้องซ้อมเธอไหม

1031
01:10:59,040 --> 01:11:01,640
เธออาจจะป่วย แต่เธอดูแลเด็กคนนี้

1032
01:11:04,120 --> 01:11:06,080
ฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่ได้อึ๊บเธอ

1033
01:11:09,040 --> 01:11:10,400
คุณก็อยากใช่ไหมล่ะ

1034
01:11:11,080 --> 01:11:14,080
- ถ้าไม่อยาก ผมคงผิดปกติแล้ว
- แล้วทำไมถึงไม่ล่ะ

1035
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
เพราะว่าคุณจะโกรธไง

1036
01:11:26,720 --> 01:11:27,600
ฉันขอโทษนะ

1037
01:11:40,440 --> 01:11:44,080
การตั้งท้องของวาฬจะกินเวลาราวหนึ่งปี

1038
01:11:44,160 --> 01:11:48,760
พวกมันให้กำเนิดลูกวาฬหนึ่งตัว
ที่หนักสองถึงสามตัน

1039
01:11:52,600 --> 01:11:57,640
พวกแม่วาฬก็เหมือนมนุษย์ พวกมันจะอยู่ใกล้ๆ ลูก

1040
01:11:57,720 --> 01:12:01,560
จับตาดูและปกป้องพวกมัน

1041
01:12:05,040 --> 01:12:07,120
เมื่อลูกวาฬกินนมจากแม่วาฬ…

1042
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
ฉันเข้าไปได้ไหม

1043
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
ต้องได้อยู่แล้วสิ

1044
01:12:19,400 --> 01:12:21,360
- เธออยู่ไหน
- ตรงนั้น

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
- ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
- เบาหน่อย

1046
01:12:27,000 --> 01:12:29,320
ฉันหาที่ให้เธอได้ที่สถานสงเคราะห์แม่และเด็ก

1047
01:12:29,920 --> 01:12:30,800
ดูแลโดยแม่ชี

1048
01:12:31,400 --> 01:12:33,840
ฉันจะกลับมาตอนเช้ากับแม่อธิการ

1049
01:12:34,680 --> 01:12:35,680
เธอไม่ยอมแน่

1050
01:12:38,720 --> 01:12:40,920
งั้นก็หาทางโน้มน้าวเธอสิ

1051
01:12:42,600 --> 01:12:44,280
ทำไมคุณไม่ย้ายเข้ามาล่ะ

1052
01:12:44,360 --> 01:12:46,840
เราจะนอนบนเตียงเธอ
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ

1053
01:12:47,560 --> 01:12:49,600
นั่นเตียงเรานะ

1054
01:12:49,680 --> 01:12:50,720
บนเตียงของเรา

1055
01:12:56,800 --> 01:12:58,240
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1056
01:12:59,360 --> 01:13:02,760
- โดนไอ้จ้อนฟาดหัวหรือไง!
- เธอจะทำแบบนั้นเวลาที่กังวล

1057
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
เยี่ยม ฉันทำแบบนั้นเวลามีความสุขและผ่อนคลาย

1058
01:13:05,880 --> 01:13:08,120
- เมื่อไหร่กัน
- มานี่แป๊บนึงสิ

1059
01:13:10,960 --> 01:13:11,920
โอ้โฮ

1060
01:13:13,720 --> 01:13:15,320
- เธอสุดยอดเลย
- พอได้แล้ว

1061
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
- เธอได้นอนกับสามีฉันไหม
- ใช่

1062
01:13:20,240 --> 01:13:21,760
- หลายครั้งไหม
- หยุดเลย

1063
01:13:21,840 --> 01:13:23,080
สองสามครั้ง

1064
01:13:23,160 --> 01:13:24,920
- เขาเก่งไหม
- เก่งนะ

1065
01:13:25,480 --> 01:13:26,880
เธอบ้าไปแล้ว

1066
01:13:28,680 --> 01:13:29,600
ที่รัก

1067
01:13:36,200 --> 01:13:39,640
ฉันเข้าใจคุณนะ ฉันแก่กว่าแล้วก็ไม่สวยเท่าเธอ

1068
01:13:39,720 --> 01:13:42,960
ฉันตะโกนใส่คุณและช่วงนี้ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์

1069
01:13:43,040 --> 01:13:45,680
ฉันเอาแต่คิดเรื่องลูก แล้วแกก็ยังไม่มาสักที

1070
01:13:45,760 --> 01:13:47,320
แต่ถ้าสิบปีที่ผ่านมา

1071
01:13:47,920 --> 01:13:49,240
มีความหมายอะไรกับคุณ…

1072
01:13:49,320 --> 01:13:51,360
- มีสิ
- งั้นก็ตั้งสติให้ดี

1073
01:13:52,520 --> 01:13:53,480
และเลือกซะ

1074
01:13:54,280 --> 01:13:55,360
เลือกอะไรล่ะ

1075
01:13:55,440 --> 01:13:59,280
พรุ่งนี้ฉันจะมากับแม่อธิการ
สิบโมงตรง ไปนอนคิดดู

1076
01:15:02,400 --> 01:15:03,960
ผมมีเรื่องจะบอก

1077
01:15:06,000 --> 01:15:07,720
เราหาที่ให้คุณได้แล้ว

1078
01:15:08,200 --> 01:15:10,920
มีการดูแลอย่างดี แม่ชีเป็นคนดูแล อยู่ฟรีด้วย

1079
01:15:13,680 --> 01:15:15,360
- ไม่
- ผมรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1080
01:15:15,440 --> 01:15:17,000
- ลองคิดดูนะ
- ไม่

1081
01:15:17,560 --> 01:15:19,400
- เดี๋ยวสิ
- ไม่ได้นะ

1082
01:15:19,920 --> 01:15:22,920
- ไม่ได้อะไร
- คุณทิ้งฉันไปไม่ได้

1083
01:15:24,080 --> 01:15:25,400
ผมจะไม่ทิ้งคุณหรอก

1084
01:15:26,000 --> 01:15:26,840
ผมจะไปเยี่ยมนะ

1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
คุณรักฉันนะ

1086
01:15:30,720 --> 01:15:32,080
ผมนอนกับคุณ

1087
01:15:32,160 --> 01:15:35,040
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- ไม่ ไม่ได้นะ

1088
01:15:35,120 --> 01:15:36,040
ปล่อยผม

1089
01:15:37,040 --> 01:15:39,160
ไหนบอกว่าคุณนอนกับผู้หญิงที่คุณรักไง

1090
01:15:39,240 --> 01:15:40,200
ผมโกหก

1091
01:15:40,920 --> 01:15:42,320
ผมไม่ได้รักคุณ

1092
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
ใช่แล้ว

1093
01:15:51,920 --> 01:15:53,040
เต้นให้เต็มที่เลย

1094
01:15:53,600 --> 01:15:54,600
บ้าให้เต็มที่

1095
01:15:57,040 --> 01:16:00,320
ผมจะเก็บของให้เด็กเพราะคุณจะย้ายออกแล้ว

1096
01:16:27,280 --> 01:16:30,360
นี่ค่ะ ทางนี้ค่ะ

1097
01:16:36,200 --> 01:16:37,840
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ…

1098
01:16:56,520 --> 01:17:01,600
(ตำรวจ
นักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์)

1099
01:17:01,680 --> 01:17:03,080
มีพยานไหม

1100
01:17:03,600 --> 01:17:04,600
ไม่มีเลย

1101
01:17:04,680 --> 01:17:05,640
ผมผิดเองครับ

1102
01:17:12,480 --> 01:17:13,840
เธอป่วย

1103
01:17:17,200 --> 01:17:21,320
เธอฆ่าตัวตายเพราะรู้ว่าผมจะไม่ทิ้งครอบครัว

1104
01:17:23,040 --> 01:17:25,840
ใช่ เราได้รับรายงานว่า
เธอแก้ผ้าเต้นที่ขอบหน้าต่าง

1105
01:17:25,920 --> 01:17:27,400
เราว่าจะเข้ามาตรวจสอบอยู่

1106
01:17:27,480 --> 01:17:29,280
รู้ไหมครับว่าใครเป็นพ่อเด็ก

1107
01:17:30,240 --> 01:17:31,080
ครับ

1108
01:17:34,000 --> 01:17:35,040
ผมเอง

1109
01:18:41,320 --> 01:18:44,040
ไม่เอาน่า ไม่มีใครเคยชนะตัวตุ่นได้หรอก

1110
01:18:44,120 --> 01:18:45,240
ไร้สาระ เดี๋ยวชนะให้ดู

1111
01:18:46,720 --> 01:18:48,640
ดูสิว่ามีอะไรที่บ้านยานุช

1112
01:18:50,880 --> 01:18:53,040
พวกเขากำลังจะต่อคำสาบาน

1113
01:18:56,120 --> 01:18:57,080
งี่เง่าชะมัด

1114
01:18:57,800 --> 01:18:59,080
ทำไมถึงงี่เง่าล่ะ

1115
01:18:59,160 --> 01:19:00,200
ถ้าเขารักเธอ…

1116
01:19:00,960 --> 01:19:01,800
อ๋อเหรอ

1117
01:19:02,280 --> 01:19:03,800
เธอไม่ได้รักเขา

1118
01:19:03,880 --> 01:19:05,800
ก็เลยต้องขอให้บาทหลวงช่วยไง

1119
01:19:07,240 --> 01:19:08,480
นายรู้ได้ยังไง

1120
01:19:11,960 --> 01:19:14,640
พี่ฉันส่งนี่มาให้ ไม่มีตัวตุ่นที่ไหนรอดแน่

1121
01:20:14,680 --> 01:20:15,640
ฉันไปเปิดเอง

1122
01:20:26,240 --> 01:20:28,080
ไอ้เวรตะไลนี่

1123
01:20:33,880 --> 01:20:35,240
โทรแจ้งตำรวจกันเถอะ

1124
01:20:35,320 --> 01:20:36,560
เขาเป็นตำรวจนะ

1125
01:20:36,640 --> 01:20:39,280
นายถูกทำร้ายในบ้านตัวเองนะ

1126
01:20:39,840 --> 01:20:42,120
ครั้งหน้าเขาอาจฆ่าคนก็ได้

1127
01:20:54,840 --> 01:20:55,680
ฟังนะ…

1128
01:20:56,240 --> 01:20:57,080
ฉันขอโทษ

1129
01:20:58,440 --> 01:21:00,520
ฉันอยากขอโทษพวกนายจากใจจริง…

1130
01:21:00,600 --> 01:21:02,640
เก็บไว้ให้เพื่อนตำรวจของคุณเถอะ

1131
01:21:02,720 --> 01:21:03,640
เดี๋ยวก่อน

1132
01:21:07,200 --> 01:21:10,080
ฉันขอต่อยหน้านายและนายไม่ต่อยกลับได้ไหม

1133
01:21:11,240 --> 01:21:12,120
ก็ได้

1134
01:21:17,000 --> 01:21:18,120
มาดื่มกันเถอะ

1135
01:21:20,040 --> 01:21:22,440
- ฉันไม่ให้เขาเข้าบ้านฉัน
- โอเค

1136
01:21:23,560 --> 01:21:24,800
ไปเล่นกันนะ เด็กๆ

1137
01:21:46,040 --> 01:21:47,120
ถ้ามีอะไร…

1138
01:21:47,920 --> 01:21:49,000
เสียหายหรือ…

1139
01:21:49,560 --> 01:21:51,160
มีถ้าอะไรแตกหักละก็…

1140
01:21:51,720 --> 01:21:52,680
ฉันจะจ่ายให้เอง

1141
01:21:53,600 --> 01:21:56,480
ไม่หรอก ถ้านายชกให้ดีก็อาจจะนะ แต่…

1142
01:22:00,360 --> 01:22:01,320
ฉันขอโทษ

1143
01:22:01,880 --> 01:22:02,720
อือ

1144
01:22:04,200 --> 01:22:06,120
เมียฉันอยากทิ้งฉันไปน่ะ

1145
01:22:08,200 --> 01:22:10,000
เธอนอนกับเจ้านาย

1146
01:22:11,720 --> 01:22:12,840
และฉันไปรู้เข้า

1147
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
โดยบังเอิญน่ะ

1148
01:22:20,960 --> 01:22:21,920
และ…

1149
01:22:22,880 --> 01:22:24,200
ฉันให้อภัยเธอแล้ว

1150
01:22:26,600 --> 01:22:29,520
เรากำลังจะจัดงานฉลองต่อคำสาบาน

1151
01:22:31,160 --> 01:22:32,720
และนายก็ดันทำมันพัง

1152
01:22:33,400 --> 01:22:35,040
เจ้านายเธออยู่ที่งานเลี้ยงไหม

1153
01:22:37,560 --> 01:22:39,800
ไม่ เธอไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว

1154
01:22:39,880 --> 01:22:43,960
เพราะถ้าเขาอยู่ที่งาน
นายอาจได้ชกเขาแทนฉันแล้ว

1155
01:22:46,480 --> 01:22:47,560
ฉันรู้

1156
01:22:51,920 --> 01:22:52,880
ขอโทษนะ

1157
01:23:02,360 --> 01:23:03,400
ฉันซ่อมมันแล้ว

1158
01:23:10,080 --> 01:23:11,760
พวกเขามีชโคดาคันใหม่นี่

1159
01:23:13,920 --> 01:23:15,160
ก็ดีแล้วนะ

1160
01:23:15,840 --> 01:23:16,840
ใช่เลย

1161
01:23:25,440 --> 01:23:26,280
รอแม็ก

1162
01:23:28,880 --> 01:23:30,000
จะย้ายบ้านแล้วเหรอ

1163
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
ให้ตายสิ

1164
01:24:11,960 --> 01:24:13,040
ไม่จริงน่า

1165
01:24:15,080 --> 01:24:16,520
สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ

1166
01:24:23,280 --> 01:24:25,360
เธอจะอยู่ต่ออีกสองวันก็ได้

1167
01:24:25,440 --> 01:24:26,560
คงไม่ได้ละมั้ง

1168
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
ก็แหงสิ

1169
01:24:28,600 --> 01:24:32,080
เธอมีเวลา 365 วันในการอาละวาด
แต่ดันเลือกวันสิ้นปี

1170
01:24:33,280 --> 01:24:35,280
พ่อคะ เรามีดอกไม้ไฟอะไรเหรอ

1171
01:24:36,080 --> 01:24:38,200
- เรายังไม่มีเลย
- พ่อจะไปซื้อไหม

1172
01:24:39,000 --> 01:24:42,960
ไม่หรอก ลูกก็รู้ว่าพวกสัตว์กลัวดอกไม้ไฟ

1173
01:24:43,040 --> 01:24:45,000
ในแต่ละปีมีสุนัข 200 ตัวที่หัวใจวาย

1174
01:24:45,080 --> 01:24:47,040
แต่เรากับเพื่อนบ้านไม่มีหมานะคะ

1175
01:24:47,120 --> 01:24:49,520
- ทุกคนมีดอกไม้ไฟกันหมด
- เรามีหนูตะเภานะ

1176
01:24:49,600 --> 01:24:50,760
พวกมันไม่กลัวหรอก

1177
01:24:51,280 --> 01:24:53,640
ลูกรู้ได้ยังไง ถามพวกมันแล้วเหรอ

1178
01:24:54,280 --> 01:24:57,560
แต่ไม่สำคัญหรอก พ่อเกลียดดอกไม้ไฟ

1179
01:24:57,640 --> 01:25:00,720
มีแต่พวกโง่ที่มีความสุขที่แก่ขึ้นหนึ่งปี

1180
01:25:01,680 --> 01:25:05,000
- เล่นอันเล็กๆ ก็ได้…
- ได้ยินที่พ่อพูดไหม ลูกรัก

1181
01:25:06,320 --> 01:25:08,040
จะไม่มีดอกไม้ไฟ

1182
01:25:15,040 --> 01:25:19,400
(ดอกไม้ไฟถูกกฎหมาย)

1183
01:25:25,520 --> 01:25:27,080
- ลุงคะ
- ว่าไง ยัยหนู

1184
01:25:27,960 --> 01:25:32,360
ฟังนะ ลุงมีดอกไม้ไฟดีๆ มาด้วย
ที่เพื่อนบ้านจะลืมไม่ลงแน่

1185
01:25:32,440 --> 01:25:36,080
- ทุกอย่างที่ลุงขายไม่ออก ตีมือหน่อย
- เย่

1186
01:25:38,160 --> 01:25:39,480
ฉันคงต้องปฏิเสธ

1187
01:25:39,560 --> 01:25:40,480
พ่อ

1188
01:25:42,040 --> 01:25:44,360
ลูกรัก พวกสัตว์จะมีปฏิกิริยายังไงล่ะ

1189
01:25:44,840 --> 01:25:47,200
- ก็อย่างที่พวกมันชอบทำไง
- ยังไงคะ

1190
01:25:47,280 --> 01:25:48,680
พวกมันจะวิ่งหนีไง

1191
01:25:49,520 --> 01:25:52,880
- บอกว่าไม่ไง เข้าใจไหม
- โอเค กชึชียู ใจเย็นๆ ไม่มีดอกไม้ไฟ

1192
01:25:53,400 --> 01:25:54,320
ไง ไอ้น้องชาย

1193
01:25:55,400 --> 01:25:56,680
งั้นเราร้องเพลงได้ไหม

1194
01:25:58,360 --> 01:26:00,960
ถ้านายร้องเพลง ฉันจะหนีไป

1195
01:26:05,120 --> 01:26:09,520
ผู้หญิงของฉันแยกเป็นสอง
ด้วยตาเป็นประกาย เธอเป็นภรรยา

1196
01:26:09,600 --> 01:26:14,080
เธอเป็นแม่ คุณตัวและนักบุญ
ฉันขอมีเมียคนอื่นแทน

1197
01:26:16,840 --> 01:26:17,680
ว้าว

1198
01:26:19,480 --> 01:26:22,200
พ่อแม่ของเราเคยร้องเพลงนั้นตอนเมาน่ะ

1199
01:26:24,480 --> 01:26:26,520
หมอนั่นไม่สนใจเรื่องสัตว์หรอก

1200
01:26:36,280 --> 01:26:37,800
อยากจุดชนวนไหม

1201
01:26:46,160 --> 01:26:48,120
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว

1202
01:26:51,480 --> 01:26:52,560
ครับ แม่

1203
01:26:54,080 --> 01:26:57,720
อีตัวของแกไม่อยู่แล้ว แกต้องเล่นน้ำฉี่ฉันแล้วละ

1204
01:26:58,280 --> 01:26:59,840
อย่าพูดถึงแม่ผมแบบนั้นนะ

1205
01:26:59,920 --> 01:27:02,320
ประเทศนี้มันอะไรกัน

1206
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
ไม่มีหิมะตก แม้แต่วันสิ้นปี

1207
01:27:06,080 --> 01:27:08,160
ถ้าต้องอยู่ที่นี่ ฉันก็คงทิ้งแกไปเหมือนกัน

1208
01:27:08,240 --> 01:27:09,240
ไม่ใช่แค่ยัยเด็กนั่น

1209
01:27:10,120 --> 01:27:11,240
เดี๋ยวแม่ก็กลับมา

1210
01:27:11,840 --> 01:27:14,520
ทำตัวให้ชินกับการที่นังนั่นจะไม่กลับมาซะเถอะ

1211
01:27:21,160 --> 01:27:25,760
แล้วจู่ๆ ควันสีขาวก็พุ่งออกมาจากใต้พื้น

1212
01:27:25,840 --> 01:27:30,280
ทุกคนต่างแตกตื่นกระจัดกระจาย
บาทหลวงก็วิ่งฉิวขึ้นรถไป

1213
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
บอกเขาสิว่าเกิดอะไรต่อ

1214
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
เขาถูกชกสลบไปเลย

1215
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
จริงเหรอ

1216
01:27:42,120 --> 01:27:43,280
เขาขอโทษแล้วละ

1217
01:27:44,040 --> 01:27:46,320
กชึชียู นายน่าจะโทรหาฉันสิ

1218
01:27:46,400 --> 01:27:48,520
เราดีกันแล้ว ทุกอย่างโอเคดี

1219
01:27:49,960 --> 01:27:51,040
เมียเขาทิ้งเขาไป

1220
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
วันนี้เลย

1221
01:27:52,200 --> 01:27:55,040
ผู้หญิงใจเด็ด ไปเกาะมาร์ตีนิกกับคนรักของเธอ

1222
01:27:55,960 --> 01:27:56,880
เดี๋ยวนะ

1223
01:27:58,120 --> 01:28:00,000
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

1224
01:28:01,120 --> 01:28:02,520
เราคุยกันน่ะ

1225
01:28:05,960 --> 01:28:08,360
เรื่องอะไร สามีแย่ๆ ของพวกเธอเหรอ

1226
01:28:13,640 --> 01:28:14,760
เจ๋งไปเลย

1227
01:28:14,840 --> 01:28:16,080
หนูออกไปข้างนอกได้ไหม

1228
01:28:18,200 --> 01:28:20,280
ในรถฉันมีของเด็ดกว่านั้นสิบเท่า

1229
01:28:24,000 --> 01:28:24,920
ก็ได้

1230
01:28:26,160 --> 01:28:27,560
แต่แค่นิดเดียวนะ

1231
01:28:29,640 --> 01:28:30,680
ไปเลือกเอาเลย

1232
01:28:32,800 --> 01:28:33,760
แต่กชึชียู

1233
01:28:34,360 --> 01:28:36,200
ไม่ใช่อันที่มีรูปมังกรนะ

1234
01:29:00,720 --> 01:29:01,800
นายมาที่นี่ทำไม

1235
01:29:02,560 --> 01:29:03,920
มาเยี่ยมครอบครัวไง

1236
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
จริงเหรอ

1237
01:29:15,640 --> 01:29:17,960
จำได้ไหมว่าฉันฉีกถุงน่องเธอยังไง

1238
01:29:19,080 --> 01:29:21,640
- เธอไม่ยอมถอดมัน
- ตอนนี้ก็ไม่เหมือนกัน

1239
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
ฉันทำให้นึกถึงอะไรหรือเปล่า

1240
01:29:27,560 --> 01:29:28,720
เรื่องมันนานมาแล้ว

1241
01:29:29,400 --> 01:29:30,480
ไม่นานนักหรอก

1242
01:29:31,400 --> 01:29:34,320
- โอเค เราเคยนอนกันหนึ่งครั้ง
- ไม่ใช่หนึ่ง

1243
01:29:35,360 --> 01:29:36,680
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1244
01:29:37,680 --> 01:29:39,320
ตอนนั้นฉันยังไม่แต่งงาน

1245
01:29:39,400 --> 01:29:41,040
ไม่ ก็ใช่สิ

1246
01:29:45,640 --> 01:29:47,200
น้องฉันเป็นคนดีนะ

1247
01:29:49,320 --> 01:29:50,960
ใช่ เขาเป็นคนดี

1248
01:29:53,840 --> 01:29:56,040
แต่คนดีไม่ได้เรื่องบนเตียง

1249
01:30:09,880 --> 01:30:11,680
โอเค อันเล็กๆ ก่อนนะ

1250
01:30:21,680 --> 01:30:22,520
พ่อ

1251
01:30:31,400 --> 01:30:33,400
ต้องจุดในขวดสิ

1252
01:30:34,880 --> 01:30:37,840
- งั้นก็ไปหามาสิ
- ในบ้านมีเยอะแยะ

1253
01:30:46,960 --> 01:30:50,520
หมอนั่นจบปริญญาเอก แต่เขาทึ่มสุดๆ เลย

1254
01:31:12,240 --> 01:31:13,440
อะไรวะเนี่ย

1255
01:31:24,280 --> 01:31:28,320
- นายอยากเผาบ้านฉันหรือไง
- ไม่ เปล่านะ ขอโทษที ยานุช

1256
01:31:28,800 --> 01:31:31,800
ไม่เป็นไร คราวหน้ายกตัวปล่อยขึ้นด้วย

1257
01:31:32,480 --> 01:31:35,000
ฉันจะชดใช้ความเสียหายทุกอย่างนะ

1258
01:31:35,600 --> 01:31:38,680
ฉันไม่รู้ว่าต้องเล่นยังไง พี่ชายฉันเอามาให้

1259
01:31:41,440 --> 01:31:43,240
คนที่อึ๊บเมียนายน่ะนะ

1260
01:31:48,640 --> 01:31:49,640
นายรู้ได้ยังไง

1261
01:31:50,400 --> 01:31:53,840
เรากำลังหาเงิน
และเมียของเราก็ให้กำลังใจกัน

1262
01:31:54,680 --> 01:31:57,520
พวกเธออยากรู้ว่าคนไหนกล้าพอ
ที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

1263
01:31:57,600 --> 01:31:59,560
และเมียฉันก็ทำสำเร็จ

1264
01:32:05,160 --> 01:32:09,680
แจ๋วเลย ประกันของเรา
ครอบคลุมการเผาบ้านเพื่อนบ้านไหม

1265
01:32:13,360 --> 01:32:17,200
แล้วมันครอบคลุมถึง
การโน้มน้าวให้เมียเพื่อนบ้านทิ้งเขาไปไหม

1266
01:32:20,120 --> 01:32:22,040
หรืออึ๊บพี่ชายฝาแฝดของฉันน่ะ

1267
01:32:24,480 --> 01:32:26,680
- นั่นไม่จริงนะ
- เหรอ

1268
01:32:28,240 --> 01:32:29,920
งั้นใครฉีกถุงน่องเธอล่ะ

1269
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
นายพูดถูก ไม่ใช่นายแน่ๆ

1270
01:32:32,080 --> 01:32:34,760
นี่ ตอนนั้นพวกนายยังไม่ได้แต่งกันนะ

1271
01:32:34,840 --> 01:32:36,680
แต่เราหมั้นกันแล้วโว้ย!

1272
01:32:36,760 --> 01:32:38,240
ฉันแนะนำเธอให้นายรู้จัก

1273
01:32:39,600 --> 01:32:40,560
ก็ใช่

1274
01:32:40,640 --> 01:32:42,120
เราไม่เคยเถียงกันใช่ไหม

1275
01:32:42,840 --> 01:32:45,480
และเราก็ไม่ค่อยมีเซ็กซ์กัน นายเหนื่อยตลอด

1276
01:32:45,560 --> 01:32:49,640
ให้ตายสิ ฉันทำงานหาเงินคนเดียว
จะให้ฉันพักยังไงล่ะ

1277
01:32:49,720 --> 01:32:53,800
งั้นหลังเลิกงาน ฉันจะอึ๊บเธอบนโคมไฟ
แล้วจบด้วยท่าตีลังกาไหมล่ะ

1278
01:32:53,880 --> 01:32:56,680
ช้าไปหน่อยนะ ฉันจะไปจากนายแล้ว

1279
01:32:58,800 --> 01:33:01,160
อะไร ที่รัก เธอเมาเหรอ

1280
01:33:01,240 --> 01:33:02,920
ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

1281
01:33:05,800 --> 01:33:07,600
เธอมันก็แค่อีตัว รู้ไหม

1282
01:33:15,840 --> 01:33:16,680
เอาสิ

1283
01:33:19,160 --> 01:33:20,960
ตบฉันกลับสิ ไอ้ตุ๊ด

1284
01:33:28,320 --> 01:33:29,480
ไม่ต้องห่วงนะ

1285
01:33:30,880 --> 01:33:33,000
เดี๋ยวฉันคุยให้เอง ทุกอย่างจะโอเค

1286
01:33:33,560 --> 01:33:35,160
เธอไม่ไปไหนหรอก เดี๋ยวก็เห็น

1287
01:33:43,240 --> 01:33:44,600
มีอะไรหรือเปล่าคะ

1288
01:33:44,680 --> 01:33:46,080
แม่โกรธเหรอ

1289
01:33:47,440 --> 01:33:49,320
ไม่จ้ะ ลูกรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1290
01:34:04,520 --> 01:34:05,360
ว้าว

1291
01:34:11,240 --> 01:34:13,920
- ของหมอนั่นดีกว่าของแกอีก
- แม่

1292
01:34:14,560 --> 01:34:16,360
ของหมอนั่นดีกว่าไหม

1293
01:34:17,200 --> 01:34:18,080
ไม่เลย

1294
01:34:18,160 --> 01:34:19,720
ทุกอย่างที่เขามีก็ดีกว่าทั้งนั้น

1295
01:34:20,320 --> 01:34:21,760
เขายังมีเมียด้วย

1296
01:34:36,120 --> 01:34:37,680
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

1297
01:35:29,000 --> 01:35:30,960
ไปรอพ่อที่ห้องใต้ดิน

1298
01:35:31,040 --> 01:35:33,560
พ่อ พวกมันมีไว้ดูนะ

1299
01:35:33,640 --> 01:35:36,600
ได้ยินพ่อแกไหม ไปได้แล้ว

1300
01:35:44,520 --> 01:35:45,880
วิ่งลงไปห้องใต้ดิน

1301
01:35:45,960 --> 01:35:47,520
- แต่…
- ทำตามที่พ่อบอก

1302
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
ฉิบหาย

1303
01:38:14,920 --> 01:38:15,960
(รถพยาบาล)

1304
01:38:51,800 --> 01:38:55,640
(เดอะ แลนด์)

1305
01:42:27,560 --> 01:42:32,560
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี