Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сплошные превышения.
Станешь снаружи?
Когда дождь прекратится.
Ты глянь, что творит.
Поубивал бы всех, кто на BMW.
А если еще и на старой, то дважды.
Думают, если они на BMW, то нужно лететь по трассе.
Чем старше машина,
тем сильнее они газуют.
Берут кредиты на покупку новых,
чтобы показать,
сколько у них денег.
Деньги — это сила.
Что?
Ничего.
Что за хрень ты только что сказал?
Ничего.
И фуры туда же.
Несутся, будто у них рыба тухнет.
И грузовики
из Литвы.
Да.
С этим я согласен.
Ты знал, что мелкие банки дают кредит на машину,
покрываемый за счет пособия на детей?
Теперь эта армия тупиц каждую субботу жжет резину.
На улицу выйти страшно.
Раньше была уверенность,
что парень на стареньком Wartburg,
в шляпе,
из Радома…
Он что угодно может выкинуть, но он не убьет тебя.
Я уже лет 15 езжу
на рыбалку в Швецию.
Это моя
маленькая слабость.
Признаю.
Могу себе позволить. У меня ни жены, ни ребенка.
И за 15 лет
я не видел там ни одной аварии.
Здесь я вижу их каждый день.
Каждый божий день.
Это просто…
Охренеть можно!
Как будто на другой планете.
Швеция всего в паре часов езды.
А у нас тут чертов Марс какой-то.
Дороги и дома похожи,
но на трассах полно долбанутых инопланетян!
Сигнальные огни мигают, колеса визжат.
На обочинах полно мемориалов.
Разбился — сразу причислен к святым.
Сплошное кладбище.
Почему они так водят?
Потому что не читают книги.
Их воображения не существует
в природе.
Мир разрушат не войны, а люди, которые не читают.
Придурки не в состоянии представить, что они творят.
Читая, ты представляешь то,
о чём читаешь, верно?
Возможно.
Ты «возможно» представляешь?
Возможно, я что-то представляю.
Как ты представляешь себе
шведов в «Потопе» Сенкевича?
Как в фильме.
Огромные, в черном.
Потому что тот, кто снял этот фильм, сначала прочел книгу.
Он представил их себе,
чтобы показать потом зрителю.
Огромных.
В черном.
Ясно.
Ты читал «Потоп»?
Не знаю.
Но когда ты читаешь, ты представляешь себе то,
о чём читаешь?
Только не говори, что не представляешь себе прочитанное!
Отвали, ладно?
Прости.
Я просто хотел сказать, что эти придурки так носятся…
…потому что не представляют,
что они могут…
Что они могут…
Твою ж мать!
Ну чего?
Я не виноват.
Баба плелась по левой полосе.
Что сейчас читаете?
Чего?
Тебе-то что?
Не тыкайте мне.
Слушай, мой адвокат уже едет.
Я тороплюсь. Давай, что там нужно подписать.
Я не признаю вины. Кончай цирк.
Увидимся в суде через год. Или нет.
Обращайтесь официально, по званию.
Да будь ты хоть генерал, плевать. Я жду адвоката.
Когда наш компьютер ломается,
мы пользуемся пишущей машинкой.
Поздравляю.
Сейчас найду бумагу.
Вы интеллигентный человек.
У вас жена и трое детей.
Ладно.
- Вы не читаете. - С чего взял?
Поэтому у вас нет воображения.
Но что, если вы получите письмо,
в котором прочтете,
что кто-то врезался в машину, где были ваша жена и дети.
Зачем так гнать?
Все так ездят.
Я нет.
И что, чёрт возьми? Метишь в Ватикан?
Вряд ли.
Чёрт, в чём дело?
Ребенок в шейном бандаже, мать в порядке.
Чего ты тут сопли развел?
Я писал сообщение бабушке.
Сегодня День бабушек.
Баба еле плелась, может, губки красила. Я не рассчитал.
- Там нельзя превышать 60 км/ч. - Да кто на это смотрит?
Ты соблюдаешь ограничения?
Будь честен.
Думаете, вас пронесет?
Знаете звук, с которым ломаются кости?
Не знаю и не узнаю.
Мне нужно отлить.
Потерпи, скоро остановка.
Здесь ограничение скорости. Включи аварийку и остановись.
- Притормози. - Ладно.
Чёрт!
Ты сломал мне ногу!
Простите.
Случайно вышло.
Больше не сможете давить на газ.
Вызови скорую!
Что?..
Какого чёрта ты творишь?
Ты как Колесо Фортуны.
Никогда не остановишься.
- Что? - Однажды с кем-нибудь столкнешься.
Помогите!
Кричать нет смысла.
Никто не придет.
Выпьете?
Может, выпьем
на брудершафт?
Это не сработает.
Кровь у меня уже взяли.
Мой адвокат уже едет.
Тебе это не сойдет с рук, чертов фашист.
Чёрт!
Остановись, чёрт возьми,
ты же сгоришь.
Какого хрена она остановилась?
Что он сказал?
Это не его вина.
Ну нет. Теперь послушай меня.
Не знаю, что ты задумал,
но если Зоська не будет здесь через 15 минут,
пеняй на себя! Я позвоню твоему офицеру по УДО.
Брось, Башка, мы скоро.
Говорила мне мама не давать тебе Зоську.
Не вздумай ее похитить. Или снова сядешь.
Я только найду смесь, которую ты просила, и сразу домой.
Ну конечно, ты ни на что не годен.
При этом я строю дома.
Что? Ты взял ее на работу?
Верни моего ребенка. Даю тебе десять минут.
Хорошо.
Нашего ребенка.
Всё хорошо, тихо…
Ну зачем плакать?
Смотри, что есть у папы.
Смотри, как здорово.
Вот так.
Умница.
Уважаемые клиенты,
пройдите на кассы.
БЫВШАЯ
Осторожнее!
Прости, приятель.
Где она?
Что? Прости за телефон.
Я не хотел.
О чём ты говоришь?
К черту телефон!
Ты что-то потерял?
Стой!
Пан!
Зося!
…покупатели, пройдите на кассы.
Зося!
Зося.
Где она?
Зося!
Простите.
Пан!
Простите.
Мне правда жаль.
- Уходи, или я вызову полицию. - Я потерял дочку.
- Вон отсюда. - Можете помочь?
Ты нарушаешь спокойствие.
Вы глухой? У меня ребенка похитили!
Какой ребенок? Ты под кайфом?
Уходи.
Ладно.
Чёрт!
Зося!
Пан, потише.
Возьмите наши наборы для барбекю.
Простите.
- Кто-нибудь меня пропустит? - Стой!
Я пропущу.
Хоть и не обязан.
Проходи.
У нас проблема на кассе.
- На выход. - Это мой ребенок!
- Вы сумасшедший? - Верните Зосю…
- Успокойтесь. - Какая Зося?
Это мой ребенок! Верните ее!
Можно побыстрее? Меня муж ждет.
Она украла мою дочь!
Вот псих.
Да? Где ее переноска? Как вы ее принесли?
А твоя где?
Вору не надо работать. Горазд лишь красть!
- Чёрт! - Покажи документы.
- Давай! - Заткнись! Документы.
О чём вы? Ребенок не вписан в паспорт.
Ее тоже проверите?
Не плачь, Кацперек.
Видно, что это мальчик.
Да? Так снимите с нее одежду, проверим, мальчик ли она.
Отвали, извращенец.
Это моя дочь, мать твою.
Не могли бы вы меня пропустить?
Я уже пропустил даму. Моя очередь.
Не бойся, он тебя не тронет.
Будь храброй, подай пример.
Ладно, пустите меня.
- Хватит. - Это он?
- А кто еще? Он. - Ладно, простите.
- Не вышло, да? - Верно.
Ублюдок!
Администратор, пройдите на кассу.
Прошу, пропустите меня. Простите.
Выпустите меня.
- Вы не заплатили! - Мне это не нужно.
Пропустите меня!
Я за подмогой!
Полиция уже в пути!
Заткнись.
Привет.
Да.
Поедем домой, да.
Папа здесь, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Чёрт возьми.
Нашел, где встать.
Совсем ослеп?
Проклятье.
На первое причастие подарю Петруше мини-трактор.
- Он будет в восторге. - Где будет на нём ездить?
У нас, пока вы свой дом не построите.
- Мал еще, покалечится. - Вовсе нет, милая.
Там есть переключение скоростей и аварийный тормоз.
Пап, теперь я понимаю, в кого я такой чокнутый.
Но с одним условием — он должен быть лучшим в классе.
Без проблем.
- Так я помогаю ему с домашкой. - Вот и продолжай.
Привет, мам.
- Садитесь. - Не поцелуешь?
Ты что, с горы свалился?
Нет, раз еще жив.
Твой звонок застал меня на вершине.
У нас проблема.
Садовник испортил газон?
Нас ждет налоговая проверка.
Дорогая, этого можно было ожидать.
Пусть проверяют.
Есть некоторые расхождения.
- Ты о чём? - Задолженность по НДС.
Большая. Копилась годами.
Как это «копилась»?
Деньги исчезали.
- Кто-то ворует? - Нет, кто-то плохой бухгалтер.
Юдита?
Чертова идиотка. Говорил же не брать ее.
Когда она поняла, что натворила,
уволилась.
- Стоп! - Чего «Стоп»?
Ты взял ее за знатный бюст.
Что ты имеешь в виду?
Он в курсе.
Насколько велика задолженность?
С процентами больше миллиона.
Боже…
Это невозможно. Мы не сделали ничего плохого.
Я строил этот бизнес 40 лет.
Всё развалится из-за какой-то идиотки?
- Стоп. Когда они придут? - Сегодня.
Что? Не может быть.
Перенеси. Мы успеем всё исправить.
Уже переносила. Дважды.
Тогда скажи им, что кто-то болен.
Все уже переболели.
Скажи, что я умер.
Давай. Лучше прямо сейчас.
Но мы ничего не украли.
Им плевать.
Мы можем что-то сделать?
Я пытаюсь последние две недели.
Уверяю вас, я сделала всё, что могла.
Почему ты ничего не сказала?
Потому что я могу сесть в тюрьму за то, что сделала.
Мама.
Ладно.
Вы не в курсе.
Ничего не смыслите в бухгалтерии.
Все документы готовы.
Но если попадутся дотошные, то найдут.
Я думал, жизнь обеспечена.
Теперь выясняется,
мы или банкроты, или преступники.
Дорогая?
Ты в порядке?
Мама?
Вызывайте скорую.
Алисия, скажите всем, что сегодня выходной.
Они за это заплатят.
Я всё сожгу.
Ни гроша не получат!
- Папа, перестань. - Что?
- Они скоро придут. - Пусть приходят.
- Не отдам, у меня есть права. - Это вряд ли.
Из-за них у мамы сердечный приступ. Ты помнишь дядю Мариана?
Они его разорили.
- Он выиграл в суде. - Через восемь лет. И покончил с собой.
Он сошел с ума.
Конечно, ведь он всё потерял.
- Вели ей прекратить. - Я ничего не делаю.
Ты защищаешь этих гребаных фашистов.
- Это неправда. - Дорогая!
- Может, выкрутимся, хоть и со штрафом. - Нет.
Миллион злотых нас погубит.
Не сможем платить по кредитам, уволим сотрудников.
Затем они перейдут к активам Совета.
Заберут наш дом, вашу землю и недостроенный дом, машины.
Никакой частной школы для Петруши.
Перестань нас пугать.
Я вас не пугаю.
Я говорю правду! Кого волнует, что это не наша вина?
А, может, и наша.
Когда мама выйдет из больницы,
ее посадят.
Но за что?
Ты это допустишь?
Нет.
О чём вы?
Не дам ублюдкам разрушить мою компанию.
Подумайте о работниках!
Что с ними будет?
- И что ты сделаешь? Убьешь их? - Да.
Подстроим аварию. Если нас поймают, я возьму вину на себя.
- Пришлют других. - Мама уже выпишется из больницы.
Если выживет.
Заткнись!
Ты не член семьи.
Прости.
Я весь на нервах. У меня жена умирает.
И я скоро всё потеряю.
Как ты это сделаешь?
- Отравишь их? - Вы с ума сошли?
Они не люди!
Кто станет рыться в чужих бумагах?
Вынюхивать?
Ты бы согласилась?
Я сейчас вернусь.
Поддержи нас, и всё будет хорошо.
Юдита не сама ушла.
Я ее уволил.
И рад, что сделал это.
Она была плохим бухгалтером.
Но?
Но твой муж был от нее без ума.
А для меня самое главное — семья.
Ну и? Ты сделал вчера предложение?
Случай не представился. Но завтра суббота.
- Ты новенький, куда тебе жениться? - При чём тут это?
Жаль потерять такого красивого инспектора.
Пойдем по лестнице.
НЕИСПРАВНО
Я не пользуюсь лифтами.
- Всего пара этажей. - Ненавижу их.
У меня клаустрофобия.
Я теряю рассудок в закрытых помещениях.
Как же быть, госпожа инспектор?
Подержишь меня за руку?
- Ты спал с Юдитой? - Что?
Твой отец сказал. Признавайся!
Я ни в чём не признаюсь!
Папа, что ты ей сказал?
Добрый день, налоговая инспекция.
Мы в курсе.
Добро пожаловать.
Извините, жена беременна.
Нам нужен главный бухгалтер. Где ее кабинет?
Она в больнице.
Правда?
У вас тут прямо эпидемия.
Две недели вас ждали. Все болели.
Как вы смеете!
Папа!
У мамы был инфаркт.
Но она оставила документы?
Да. Целую гору документов.
Дорогая, проводи инспекторов в кабинет.
Сам проводи. Я беременна.
Всё готово. Следуйте за мной.
Подпишите документ, что вы знаете о юридической ответственности.
Лжесвидетельство карается лишением свободы на срок до восьми лет.
- Что ты делаешь? - Ты прав, я не член семьи.
- Мой муж трахал бухгалтершу. - Нет, потому что я ее уволил.
- А, так он не успел? - Тихо.
Из больницы.
Алло?
Я понял.
Спасибо, что сообщили.
Она не выживет.
Ублюдки!
Они так это оттягивали, но все документы в порядке.
Копать глубоко или пройтись по верхам?
На них донес бывший главный бухгалтер.
Думаю, это месть.
Она в твоем вкусе.
Блондинка с большим бюстом.
Кофе с печеньем?
Не стоило утруждаться, мы уже выпили кофе.
Я выпью еще.
Угощайтесь.
Всё в порядке?
Вы узнаете через две недели.
Когда получите аудиторский отчет.
Никогда не проси их ни о чём.
Прости.
Ладно, посмотрим, какой у них тут кофе.
Они пьют кофе.
Отнеси еще.
Нет. Они почувствуют неладное.
Кофе неплохой, документы в порядке.
Барби, видно, сильно обидели, раз она сама на себя донесла.
- Папа! - Что? Ты что-то слышишь?
Нет, ты же не умолкаешь.
ОНИ ПОДСЛУШИВАЮТ
Я никогда не видела ничего подобного.
Я тоже. Здесь недостача минимум на…
Миллион.
Нашли.
Спасибо за хорошо подготовленные документы.
Мы поговорим с вашим главбухом, когда она поправится.
Кто-нибудь хочет что-то добавить?
Я бы хотела, но не стану.
Прощайте.
Обосрались от страха.
Точно.
Господи, что это?
Мы застряли между этажами.
Ничего серьезного.
Позови на помощь.
Сигнала нет.
Тогда включи.
- Я не выдержу… - Как я должен?..
Слава богу.
Можете опустить лифт вниз?
Могу.
Но не стану.
Я снял крепежные винты.
Этот лифт давно неисправен.
Почему не пошли по лестнице?
Она неисправна.
Что вы говорите! Вы когда-нибудь видели неисправную лестницу?
Нет, не видела.
НЕИСПРАВНО
О боже…
Моя мать при смерти из-за вас.
Не из-за нас!
Хотите испортить нам жизнь.
Идиотка запорола бухгалтерию на целый миллион,
а нам теперь конец.
Чёрт.
Они признались.
Они нас убьют.
Простите.
Но мы ничего не нашли.
Ваши документы в порядке.
Конечно.
Через две недели я узнаю, что разорен.
- Я всё слышал. - Клянусь, этого не будет!
Выпустите нас!
Не выношу замкнутые пространства!
Я тоже!
Обожаю горы!
Вас не посадят. Я ничего не скажу!
Я не сяду. Это просто несчастный случай.
- Здесь невысоко, мы не погибнем. - Заткнись!
Сейчас проверим.
Мы упали?
Нужен рычаг давления.
Железный. Если что, всем покажу.
Посмотри на свой член.
Его я уже видел.
- Вели ему снять штаны. - Поцелуй меня в зад!
Нет.
Она тебя поцелует.
А я буду фотографировать.
Если покажете отчет, я покажу фотографии.
Ну да, конечно.
Чёрт.
Снимай штаны!
Не сдавайтесь, пани.
Это официальный приказ.
Прекратите.
Чёрт.
Пани, я ничего не чувствую. Это нормальная физическая реакция.
Возьми в рот.
Я держу его за яйца, тебе этого мало?
Папа!
Ненадолго, для фото.
Лифт вот-вот рухнет!
Хорошо!
Вместе со мной!
Привяжи веревку к чему-то тяжелому!
Твоя жена отказывается сотрудничать.
Так убеди ее!
Юдита?
Лифт не работает. Поднялась по лестнице.
Не может быть.
Я хочу извиниться.
Возьми его в рот,
или мы все умрем.
Ладно.
Спасибо, пани.
Вы меня укусили!
Прости, это не моя вина.
Эй, укушенный!
Привяжи ее к себе как можно крепче. Быстро!
Сейчас? Я не могу, мне больно. Я не умею!
Сейчас, чёрт возьми!
Сейчас же!
Спасибо.
МЭР
За необычайное мужество…
…выдающуюся гражданскую позицию и героическую спасательную операцию.
Большое спасибо.
Это вам.
Поздравляю.
Спасибо.
ГРАМОТА
Это уже слишком.
Из замминистра сельского хозяйства в директора арт-галереи.
В Минсельхозе я был просто директором.
Это ваш новый босс, присланный из Министерства.
Уважаемый директор,
меня никто не прислал,
меня назначили.
Это звучит так, будто меня по почте прислали.
Нет, дорогой коллега.
По электронной почте.
Я пойду. Прощайте.
Что вы вешаете?
Схожу за крючками.
Воду-то закрой.
Она денег стоит.
Пожалуйста, уходите.
Ты чего ревешь?
С каких пор мы на «ты»?
Простите, пани.
О чём вы плачете?
С ним потеряла девственность. Теперь еще и работу.
Новый парень? Красавчик.
Мы познакомились на вечеринке у моей кузины, Оли.
Он появился из ниоткуда со своей белоснежной улыбкой.
Не знаю, кто его пригласил.
Мой мир перевернулся.
Он мог выбрать любую. А выбрал меня.
Было больно.
Но я была влюблена, он был тем самым.
Он обещал позвонить.
Я неделю ждала у телефона.
Спала и писала с ним, пока не поняла, что всё напрасно.
А теперь он явился туда, где я работаю много лет.
И он уволит меня,
ведь я не разделяю его колхозный вкус в искусстве.
Вот козел!
Знаешь, как часто я о нём думаю?
- Сколько тебе было? - Каждый день!
Семнадцать.
Всё хорошо.
Мы покажем этому придурку его место.
Мы?
Погоди.
Держи. Добавь ему в кофе.
Что это?
Слабительное для моих коров.
Он в два счета долетит до Швеции.
Да ты что, Зофия, брось!
Держи. Покажи ему, чего ты стоишь.
Что это изменит?
Всё. Уничтожь его к чёртовой матери.
Так ему и надо, зазнайке.
Прости?
Мужики — козлы и лжецы.
Но что такая сопля как ты знает о жизни?
Пани Зофия!
Я доложу о вашем поведении директору.
Лишившему тебя девственности?
Вот и я.
Хорошо.
Директор хочет убрать выставку Миа Стелла.
Да неужели?
Значит, директор не знает,
что придется выплатить значительную компенсацию?
Разберемся.
Следующая будет дешевой, но масштабной.
Что ты имеешь против? Эти фотографии известны на весь мир.
Извините, я на «ты» лишь с женщинами, с которыми спал.
Так что снимите то, что уже повесили.
Миа Стелла…
- Она одна из величайших художниц… - Художниц?
Может, мне снять свой член и назвать это
«Летний день после прочтения Пруста»? Стану знаменитым.
Божечки.
Простите.
Кто-нибудь хочет кофе?
Нет!
Да, пожалуйста.
Я жду с самого утра.
Спасибо, пани Зофия.
Он хочет кофе.
Кто «он»? Бог?
Сопля.
Кофе слишком крепкий.
Кофе Зофии может убить слона.
Я сам решу, что крепкое, а что слабое.
Вот выставка у вас слабая.
И что же достойно ее заменит?
Кто захочет смотреть на псевдоискусство разъяренных женщин?
Похоже, директор знает много разъяренных женщин.
Наоборот.
Те, кого я встречал, остались довольны.
Не соглашусь.
Все, кроме старых дев.
Кофе?
С удовольствием.
Можно нам тоже?
Конечно.
Мне так жаль.
Какой тут срок отработки?
Спросите в отделе кадров.
Что вы собираетесь выставить вместо Миа Стеллы?
Народное искусство.
А точнее?
Джексон Поллок.
Он всё еще там?
Да.
Ты там живой?
Вот спортивный костюм и дезодорант.
Здесь есть душ, если нужно.
Давай же.
Можно пакет?
Это очень дорогой костюм.
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Со мной такое в первый раз.
Вы воссоздали
знаменитую инсталляцию Миа Стеллы 1999 года.
Узор на полу.
Я всегда знал,
что современное искусство — говно.
Ты меня не узнал, да?
А должен?
Думаю, да.
Помоги, правда не помню.
Вечеринка у Оли.
Оля Ковальска.
Ковальска…
Не припомню.
В ту ночь я лишилась девственности.
Слушай, поверь…
Я…
Да ты не обязан.
Это было очень давно.
Да.
Боже, это ты!
Да.
Это я.
Я дала тебе свой номер.
Думала, ты позвонишь.
Какое невероятное совпадение.
Слушай, я хотел позвонить…
Но я положил бумажку с твоим номером
в карман брюк,
а мать их на следующий день постирала.
Вместе с той бумажкой.
Я ждал тебя всю жизнь.
Иди ко мне.
Ты не закроешь выставку?
Нет.
Привет, красотка.
Слышала? Этот козел уволил меня после 30 лет работы.
За что?
Подозревают именно меня. Я подала тот чертов кофе.
Он у меня за это поплатится.
Куда ты это несешь?
Директор велел их снять.
Я принесу кофе.
Никакого кофе.
Чай.
Что ты делаешь?
Заказываю чай.
Я про это!
Народное искусство. Утром привезли.
Значит, ты солгал вчера, когда обещал сохранить выставку?
Всё не так просто.
- Как же я вас ненавижу! - Нас?
Ненавижу мужиков!
Вчера ты меня любила.
Тогда я и себя ненавижу.
Мы как-нибудь с этим разберемся.
Вы все уродливые, тупые, хамоватые свиньи.
Вас волнуют только деньги.
Погоди-ка.
Я был простым госслужащим.
Чем занимался?
Я заведовал парками.
Вот и вали в свой парк!
Не указывай мне.
Ты ничего не знаешь о жизни. Из друзей лишь вибратор.
Мой вибратор смыслит в искусстве и парках больше тебя.
Особенно в парках.
Вас губы выдают.
Какие губы?
Уголки вниз — свинья.
Неуверенный в себе, не смыслящий в сексе и литературе.
У меня всё просто.
И я уверен в себе.
- Ты просто глупый мужлан. - А ты глупая дура.
Как вообще можно голосовать за мерзких мужиков?
Провинциальные рожи, пивные животики, прыщи.
Кто хоть что-то понимает в искусстве, не станет за них голосовать.
Голосуй за партию моделей. Вот будет здорово.
Баба с усами, весом в два центнера
всегда проголосует за запрет абортов!
Минутку!
- Аборт и народное искусство. Связь? - Здесь всё взаимосвязано.
Будешь вести себя как идиот?
Я любила бы тебя вечно.
Если бы ты позвонил.
Но для таких козлов женщина — как использованная резинка.
Я женат три года.
Но сейчас мы разводимся.
Оставь Миа Стелла,
или я скажу твоей жене, что ты меня трахнул трижды.
Не думаю, что она удивится.
Думаешь, тебя можно любить?
Да. Ты любишь.
Коцнул Иисусом телик за 15 штук.
Ты уволена.
Что? Разве это я сделала?
Спровоцировала.
Прекратите съемку!
Может, выставим Миа Стелла с одной стороны,
а народное искусство — с другой?
Представьте себе оргазмы напротив Иисуса!
Оргазмы?
Я думал, это просто звуки.
Вспомнил про мои оргазмы?
Твои?
Миа просит организаторов предоставить записи.
Так и знал, что уже это слышал.
Не трогай Иисуса!
Как же вы мне надоели!
- Вы все меня достали! - Перестаньте!
Достали!
Не вынимай.
Иначе истечешь кровью.
Нам скоро помогут.
И ты не
закроешь выставку?
Сказать правду?
Да.
Что не так, милая?
Ничего.
Почти.
Уверен, сейчас получится.
Я не могу.
- Но почему? - Прости.
Полиция! Откройте, пожалуйста.
- Да? - Пожалуйста, отойдите.
Вы незаконно занимаете квартиру этой пары.
Почему незаконно?
Вы подписали договор два года назад. А заплатили всего три раза!
Это неправда.
У нас ипотека на эту квартиру!
Мы не можем выплачивать два займа. Скоро окажемся на улице!
Она сменила замки, мы не можем войти.
Собирайте вещи.
Нет.
Видите?
- Вас силой вытолкать? - У меня ребенок.
Какой ребенок?
Маленький.
Не может быть.
Моя жена из-за стресса не может забеременеть, а у нее тут дети?
Не моя вина, что твоя жена бесплодна.
Пусти мою жену.
- Не называйте меня по имени. - Да я его и не знаю!
Пусти, или я применю силу.
Жена ничего не сделала.
Покиньте помещение.
- Но это моя квартира. - Вы слышали, что я сказал?
Ладно.
Мы все должны успокоиться, так?
Нужно найти способ решить эту проблему.
- Обратитесь в суд. - Чёрт, да это на три года затянется!
Помогите!
Успокойтесь.
Меня обвиняют в нападении на полицейского.
Могут дать пять лет.
Продадим квартиру.
Кому она нужна с арендатором?
Покупатель может ее выгнать.
Или сами туда переедем.
Добрый день. Проверка газовой арматуры и счетчиков.
Пользуетесь газом?
Можно войти?
- Нет! - Нам надо проверить!
Ну вот.
Всё работает.
Держите.
Господа, может, в счет оплаты,
вы поможете даме съехать?
Нет.
Мы не вмешиваемся.
До свидания.
Полиция. Что здесь происходит?
Пожалуйста, обратитесь в суд.
- Да пошел ты. Я здесь живу. - Так зачем звонил?
Не тыкай мне.
Это я звонила.
- Они хотят меня убить. - Да.
Но мы люди, в отличие от тебя.
Против вас заведено дело, так?
Вам есть где жить?
Или в общаге ютитесь?
Вам знакомо понятие частной собственности?
Неужели не слыхали?
- Вас этому не учат? - Милый, они не помогут.
Ну конечно, это не их работа.
- В наручники его? - За что?
Мы у себя дома.
Чем обязаны?
Это ненадолго.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Очень.
Уходи. Это моя кровать.
Эй, покачай его.
Сама его укачивай.
Слезай, тебя на всю округу видно.
Ну и что?
Ты серьезно?
Танцую, когда нервничаю.
Ладно, я понял.
Обязательно голышом?
Да.
Очень смешно.
Так иди этим деньги зарабатывать.
Зачем?
Чтобы платить мне за квартиру.
Слезай.
Послушай.
Мы можем поговорить?
Говори.
Это бессмысленно.
Я не съеду. И буду докучать тебе.
Бить будешь?
- Нет. - Твоя жена меня ударила.
Прости.
- Как ты будешь мне докучать? - Ну…
Торчать здесь.
Почему ты не заплатишь или не съедешь?
Мне тут нравится.
Так нельзя, неужели не ясно?
- Со мной тебе здесь не понравится. - Куда мне идти?
- Куда угодно. - Я не хочу.
Чёрт! С тобой невозможно разговаривать!
Я не знаю, куда идти.
- Так плати. - У меня нет денег.
У меня нет денег платить за две квартиры!
У него отец есть?
Чего ты ждешь?
Накорми его.
Еды нет.
Так иди купи!
Я не уйду отсюда.
Я тоже не уйду.
Прикройся, будь добра!
Одежда-то есть?
Или ты вечно на нервах?
Да, дорогая. Всё в порядке.
Не знаю, когда она сдастся.
Мы не учли, что она чокнутая.
Если кто-то об этом узнает, нам ее уже не выселить.
Нет, она не буйная.
Я залез к ней в постель, но ей плевать.
Мне пора, пока.
Это не сработает.
Не хочешь трахнуться?
Я предпочитаю по любви.
Думаешь, если переспишь со мной, я тебя оставлю?
Да.
Что?
Ты чего?
- Не сегодня. - Именно сегодня.
У меня месячные.
Ну и что?
Эй!
Китообразные — млекопитающие,
ведущие полностью подводный образ жизни.
Хочешь посмотреть про китов?
Киты или секс.
- Есть еще предложения? - Нет.
Синий кит достигает 35 метров в длину
и весит до 100 тонн. Это самое большое животное на Земле.
Больше, чем динозавры…
Предпочитаю китов.
Его сердце больше, чем малолитражка.
Как называется твоя болезнь?
Я не дура.
- Это болезнь. - Я закончила школу.
Да хоть докторскую написала!
Всё равно ты чокнутая!
Почему ты так говоришь?
Стоишь голая перед незнакомцем. Предлагаешь ему секс или документалки!
Сейчас из-за чего нервничаешь?
У тебя есть деньги?
Соцпособие, 300 злотых.
Как ты нам вначале платила?
Брат присылал.
- А потом перестал? - Всё еще присылает. Немного.
Так почему не платишь?
Я плачу за еду и телефон.
- Зачем тебе телефон? - Звонить брату.
- Где он живет? - В Ирландии.
Пусть приедет. Скажи, у тебя обстоятельства.
- Не приедет. - Почему?
Он меня стесняется.
Дай свой телефон.
Я не причиню тебе вреда. Прошу, дай телефон.
БРАТ
Алло?
Здрасте, я Яблоньский из Польши моя фамилия.
Моя фамилия Яблоньский. Я из Польши по поводу вашей сестры.
И?
Ваша сестра снимает квартиру.
Но она не платит за нее…
Я без работы. Пришлю деньги, когда смогу.
Да, но, видите ли…
Я отправлял ей деньги, но она всё равно распутничала.
Не платит, так попользуйся ей.
Я посплю на диване.
У тебя стояк.
- Ничего не могу поделать. - Хорошо.
Нехорошо, у меня жена.
Я лежу рядом с красивой голой женщиной.
Я красивая?
Сногсшибательная.
Ты не умеешь врать, ты бедна.
Смотри, какие яркие.
Как говорит тираннозавр?
- Правильно! - Пётрек?
Пётрек!
У нее была работа, но ее уволили за постоянные опоздания.
Когда шеф накричал на нее, она разделась и…
Она получает пособие, 300 злотых, кое-что брат присылает.
Но она может жить самостоятельно, работать.
Хочешь ее усыновить?
Не говори глупости.
- Ты спал с ней? - Нет.
Она хорошенькая.
Ладная.
Спите в одной кровати?
Так нельзя. Я должен докучать ей, а не спасть с… Рядом с ней.
Мне ее жалко.
Не бить же ее?
Может, она и больна. Но она ухаживает за малышом.
Я не верю, что ты ее не трахнул.
Хочешь, да?
- Это нормальная реакция. - Так чего медлишь?
Ты расстроишься.
Прости.
Беременность у китов длится около года.
Они рожают одного детеныша весом от двух до трех тонн.
Как и у людей, матери всегда держатся рядом со своими детенышами,
чтобы присматривать за ними и защищать их.
Детеныш питается молоком матери…
Можно войти?
Да, конечно.
- Где она? - Там.
- Я знаю, что делать. - Тише!
Я нашла приют для матерей с детьми.
При монастыре.
Приду утром с настоятельницей.
Она не согласится.
Тогда найди способ убедить ее.
Переезжай к нам.
Будем спать в ее кровати. Она и съедет.
Это наша кровать.
В нашей кровати.
Ты совсем рехнулся?
- У тебя член вместо мозгов? - Она танцует, когда нервничает.
Класс! А я — когда счастлива и расслаблена!
- Такое бывает? - Можно тебя на минутку?
Ух ты!
- Она хороша. - Прекрати.
- Ты спишь с моим мужем? - Да.
- Часто? - Прекрати!
Несколько раз.
- Он хорош? - Да.
Она сумасшедшая!
Дорогая!
Я тебя понимаю. Я старше ее и не такая красивая.
Я кричу на тебя. Стала отказывать тебе в сексе.
Я думаю только о ребенке, но этого не будет.
Но если эти десять лет
что-то для тебя значат…
- Конечно! - Тогда соберись!
И выбирай.
Что выбирать?
Я приду с настоятельницей в 10:00. У тебя есть время определиться.
Мне нужно кое-что сказать.
Мы нашли для тебя место.
При монастыре. Там хорошо. Бесплатно.
- Нет. - Я так и знал.
- Подумай об этом. - Нет.
- Погоди. - Ты не можешь.
- Что я не могу? - Ты не можешь меня бросить.
Я тебя не бросаю.
- Я буду приезжать. - Ты любил меня.
Я занимался с тобой любовью.
- Не знаю, что это было. - Нет! Ты не можешь!
Пусти!
- Ты сказал, что спишь только по любви. - Я солгал!
Я тебя не люблю.
Правильно!
Потанцуй.
Сумасшедшая!
Я соберу детские вещи. Ты отсюда съезжаешь.
Сюда, нам вот сюда.
Еще раз спасибо вам за…
Есть свидетели?
Нет.
Это моя вина.
Она была больна.
Она покончила с собой, потому что знала, что я не брошу семью.
Да, нам жаловались на танцы голышом.
Мы собирались вмешаться.
Знаете, кто отец малыша?
Да.
Это я.
Брось! Кротов еще никто не одолел.
Чушь, я одолею.
Смотри, что Януш устроил.
Они обновляют свои клятвы.
Это глупо.
Почему глупо?
Если он ее любит…
Да неужели?
А она его не любит.
Поэтому ей нужен священник.
Откуда ты знаешь?
Брат прислал. Ни один крот не выживет.
Я открою.
Ах ты ублюдок!
Надо вызвать полицию.
Он и есть полиция.
На тебя напали в собственном доме.
В следующий раз он может кого-то убить.
Слушай…
Прости.
Я хочу извиниться перед вами…
Оставь это для участка.
Погоди.
Я дам тебе по морде, а ты не дашь сдачи?
Ладно.
Давай выпьем.
- Он не войдет в мой дом! - Хорошо!
Дети, поиграйте.
Если есть какой-то
ущерб или…
Если я что-то повредил, то я…
Я заплачу.
Да нет, если бы приложил силу, а так…
Прости.
Ладно.
Жена хочет меня бросить.
Она спала со своим шефом.
А я узнал.
Случайно.
И
я простил ее.
Мы собирались обновить клятвы.
А ты всё испортил.
Ее шеф был там?
Нет, она оттуда уволилась.
Если бы он был там, ты мог бы ударить его вместо меня.
Я знаю.
Прости.
Починил.
У них новая «Шкода».
Молодцы.
О да.
Ромек!
Вы съезжаете?
Охренеть!
Не может быть.
Ты снова куришь?
Могла бы остаться еще на два дня.
Может, она не могла.
Конечно.
Из 365 дней для истерик она выбрала канун Нового года.
Папа, какие у нас фейерверки?
- У нас их нет. - Купишь?
Нет, не буду. Ты же знаешь, что животные боятся фейерверков.
У сотен собак случается инфаркт.
В округе нет собак.
- У всех фейерверки. - У нас морские свинки.
Они не боятся.
Откуда ты знаешь? Ты их спрашивала?
Это неважно. Я ненавижу фейерверки.
Это для идиотов, мечтающих стать на год старше.
- Может, маленькие? - Ты слышала, что я сказал, милая?
Никаких фейерверков.
ЛЕГАЛЬНЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ
- Дядя! - Привет, малышка!
У меня такие классные фейерверки, что соседи запомнят на всю жизнь.
- Всё, что я не продал. Дай пять! - Ура!
Я не разрешаю.
Папа!
Милая, как на это отреагируют животные?
- Как обычно. - То есть?
Они убегут.
- Я запрещаю, понял? - Расслабься. Никаких фейерверков.
Привет, брат.
А петь позволено?
Если ты запоешь, убегу я.
Моя женщина уже не та Глаза блестят — моя жена
Она мать, шлюха, святая Понимаю, что нужна мне другая
Ух ты!
Родители пели ее, когда выпивали.
Соседу плевать на животных.
Хочешь зажечь?
Мне надо сменить подгузник.
Ладно, мама.
Твоей шлюхи больше нет, так что теперь моя моча — твоя забота.
Не говори так о моей маме.
Что это за страна?
Снега нет даже в канун Нового года.
На ее месте я бы тоже тебя бросила.
Но не ребенка.
Мама вернется.
Пора привыкать к тому, что этому не бывать.
И тут вдруг из-под земли повалил белый дым.
Гости разбежались в панике, священник рванул к машине.
Расскажи ему, что было дальше.
Сосед его вырубил.
Правда?
Потом извинился.
Брат, позвонил бы мне.
Мы помирились. Всё хорошо.
Жена его бросила.
Сегодня.
Смелая женщина. Уехала на Мартинику с любовником.
Погоди-ка.
Откуда ты это знаешь?
Мы разговаривали.
О чём? О ваших ужасных мужьях?
Так круто!
Можно мне на улицу?
У меня в машине в десять раз лучше.
Ладно.
Но всего парочку.
Выбирай.
Стой.
Только не те, что с драконом.
Зачем ты здесь?
Навещаю родню.
Серьезно?
Помнишь, как я порвал твои колготки?
- Ты не захотела их снимать. - Как и сейчас.
Я что-то предлагал?
Это было давно.
Не так уж и давно.
- Ладно. Мы разок переспали. - Разок?
Не раз.
Я еще не была замужем.
Конечно же нет.
Мой брат — хороший парень.
Да, он хороший парень.
Но хорошие парни плохи в постели.
Ладно, начнем с маленьких.
Папа!
Запускать нужно из бутылки!
- Так найди где-нибудь. - Да их дома завались.
У него докторская степень, но при этом он полный идиот.
Какого чёрта?
Ты хотел спалить мой дом?
Нет. Прости, Януш.
Ладно. Не забывай направлять строго вертикально.
Я возмещу весь ущерб.
Я не умею их запускать. Это брат привез.
Тот, что трахнул твою жену?
Откуда ты знаешь?
Мы зарабатывали деньги, а наши жены поддерживали друг друга.
Гадали, кто из них решится изменить свою жизнь.
И моя оказалась смелее!
Ну ты молодец! Наша страховка покрывает сожжение соседского дома?
А она покрывает попытки подговорить жену соседа уйти от него?
Или связь с моим братом-близнецом?
- Это неправда. - Неужели?
Кто порвал твои колготки?
Ты прав. Это точно был не ты!
Бросьте, вы тогда не были женаты.
Но мы были помолвлены!
Я представил ее тебе!
Верно.
Мы никогда не ссоримся, да?
Изредка трахаемся, если ты не устал.
Чёрт возьми! Я единственный кормилец. Мне отдых не положен?
Давай я трахну тебя на люстре, а потом сделаю сальто!
Слишком поздно, я от тебя ухожу!
Что? Милая? Ты пьяна?
Да бросьте, ребята.
Ты просто шлюха.
Давай.
Дай сдачи, педик!
Не волнуйся.
Я с ней поговорю. Всё будет хорошо.
Она не уйдет, вот увидишь.
Что-то случилось?
Мама злится?
Нет, милая. Всё хорошо.
Ух ты!
- Его лучше, чем твои. - Мама.
Лучше или нет?
Вовсе нет.
У него всё лучше.
Даже жена есть.
Прошу, ничего не говори.
Иди в подвал и жди меня.
Пап, на фейерверки надо смотреть!
Ты слышал своего отца? Марш!
Беги в подвал.
- Но… - Быстро!
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова