Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLÍCIA
Todo mundo está correndo.
Você pode sair?
Quando parar de chover.
Olha só o que ele fez.
Eu mataria todos que têm BMW.
Quem tem BMW antiga, eu mataria duas vezes.
Esses babacas com BMW acham que têm que correr.
Quanto mais velho o carro,
mais eles pisam fundo.
Pegam empréstimo para comprar um carro novo só para mostrar
que têm dinheiro.
Dinheiro é poder.
O quê?
Nada.
O que você quis dizer com isso?
Nada.
As vans de entrega não são melhores.
Parece até que a carne da janta já está descongelada.
E caminhões
da Lituânia.
Nessa eu concordo.
Sabia que os bancos pequenos criaram empréstimos para carros
com pagamentos mensais pra famílias com filhos?
Agora esse exército de idiotas sai para queimar pneu todo sábado.
Dá até medo de sair.
Antes todo mundo sabia
que um cara em um Wartburg
usando boné
vindo de Radom
podia fazer de tudo, mas ao menos não queria te matar.
Há 15 anos eu viajo
para pescar na Suécia.
É um hábito meu.
Algo assim.
Eu posso pagar, porque não tenho esposa ou filhos.
E há…
15 anos eu não vejo um acidente de carro lá.
Aqui eu vejo todo dia.
Todo santo dia.
É simplesmente…
uma merda sem tamanho
Como um outro planeta ou…
Sei lá. Vou para a Suécia, a umas horas daqui,
aí volto, e é como chegar a Marte.
As estradas e casas são parecidas, mas as estradas estão cheias de aliens!
São luzes piscando, pneus cantando.
Depois acendem velas para eles,
porque quem morre é considerado santo.
É um cemitério.
Por que eles dirigem assim?
Porque eles não leem livros.
Eles não têm imaginação
naturalmente.
O fim do mundo não será pelas guerras, mas porque ninguém lê.
Esses babacas são incapazes de pensar no que estão fazendo.
Quando você lê um livro, você…
imagina o que está lendo, não é?
Acho que sim.
Você acha que imagina?
Acho que imagino alguma coisa.
Como você imagina, por exemplo, os suecos em The Deluge?
Como no filme.
Grandes, de preto.
Porque o cara que fez o filme leu o livro primeiro.
E ele os imaginou primeiro para poder mostrá-los para você
grandes e de preto.
Que seja.
Você leu?
Não sei.
Se você tiver lido, você viu na sua imaginação
o que estava lendo, não é?
Não me diga que não imagina o que você lê!
Não me enche a porra do saco.
Desculpa.
Eu só queria dizer que esses idiotas dirigem desse jeito porque…
eles não imaginam
o que podem…
Puta merda!
O que foi?
Não foi culpa minha.
Ela bloqueou a pista da esquerda.
Que livro você leu recentemente?
Quê? O que você tem com isso?
- Fale comigo direito. - Meu advogado está vindo.
Estou com pressa, então me dê o papel para assinar.
Não assumo a culpa, chega de circo.
Nos vemos no julgamento. Ou não.
Por favor, fale comigo direito, sou um oficial.
Foda-se, você pode ser um general. Estou esperando meu advogado.
Quando nosso computador quebra,
usamos uma máquina de escrever.
Parabéns.
Vou procurar um papel.
Você é um homem inteligente.
Você tem uma esposa e três filhos.
Certo.
- Você não lê. - Como você sabe?
Você não tem imaginação.
Mas e se você
lesse um e-mail…
dizendo que houve um acidente com sua mulher e filhos?
Por que dirige assim?
Todo mundo faz isso.
Eu não.
E daí? Você pode ser o próximo Papa.
Acho que não.
Puta merda, qual é o problema?
O menino botou um colar cervical, a mãe está bem.
Por que está choramingando?
Estava mandando mensagem pra minha avó. Hoje é dia das avós.
Ela estava andando devagar, olhando as unhas, eu me enganei.
- O limite naquela via é 60. - Ninguém anda a 60.
Você anda a 60? Fale a verdade.
Anda?
Acha que nunca vai acontecer com você?
Conhece o som de ossos quebrando?
Não e não vou descobrir.
Preciso fazer xixi.
Espere até chegarmos em uma parada.
Aqui tem limite de velocidade. Ligue o pisca-alerta e encoste.
- Encoste. - Tá bom, vou encostar.
Porra!
Você quebrou meu pé!
Desculpa.
Foi um acidente.
Não vai poder acelerar agora.
Chame uma ambulância!
O que…
O que você está fazendo?
Você parece uma roleta.
Você não para de rolar.
- O quê? - Um dia, vai cruzar o caminho de alguém.
Socorro!
Não adiante gritar.
Ninguém vai vir.
Quer beber?
Que tal se bebermos
um brüderschaft?
Não vai dar certo. Você já tem a amostra do meu sangue.
Meu advogado está a caminho.
Você não vai sair dessa ileso, fascista de merda!
Merda!
Pare, pelo amor de Deus, você vai se queimar.
Por que ela parou no meio da reta?
NÃO BLOQUEIE A PORTA
O que ele disse?
Que não foi culpa dele.
FÓRMULA INFANTIL PROMOÇÃO
Não. Escute.
Não sei o que está pensando,
mas se Zoska não voltar em 15 minutos,
que se foda, ouviu? Vou ligar pro seu oficial de condicional.
Tá bom, Baska, estamos indo.
Minha mãe disse para não deixar Zoska com você.
Se sequestrá-la, vai voltar pra cadeia.
Estou comprando o leite que você pediu e já vamos voltar.
- Claro, você não faz nada direito. - Mas consegui construir uma casa.
Você a levou para o trabalho?
Você tem dez minutos para trazer meu bebê de volta.
Tá bom.
O bebê é nosso, porra.
Está tudo bem.
Por que está chorando?
Olha o que o papai tem aqui.
Dá para fazer isto.
Assim.
Essa é minha menina.
Prezados clientes, por favor, sigam para os caixas.
EX
Cuidado, cara!
Foi mal, cara.
Cadê ela?
O quê? Foi mal pelo celular. Foi sem querer.
Do que você está falando?
Foda-se o celular.
Perdeu alguma coisa, cara?
Ei!
Senhor!
Zosia!
Por favor, sigam para o caixa.
Zosia!
Cadê ela?
Zosia!
Desculpe, sinto muito.
Senhor!
Desculpe. Sinto muito mesmo.
- Acalme-se ou chamarei a polícia. - Perdi minha filha.
- Saia. - Pode me ajudar?
Pare de incomodar os outros.
Você é surdo? Sequestraram meu bebê!
Que bebê? Você está chapado?
Saia.
Tá bom.
Porra!
Zosia!
Senhor, por favor, fique quieto.
Recomendo nossos kits de churrasco.
Com licença.
- Alguém me deixa passar? - Espere!
Eu deixo.
Mesmo que eu não precise.
Pode ir.
Tem um problema no caixa.
- Para a saída. - É meu bebê!
- Você é louco? - Devolva a Zosia.
- Acalme-se agora mesmo. - Que Zosia?
Você não reconhece seu filho? Devolva!
Vamos logo. Meu marido está esperando.
- Ela sequestrou minha filha! - Ele é louco.
Cadê o carrinho dela? Como você a trouxe?
Cadê o seu?
Ladrão, em vez de trabalhar, ele quer roubar.
- Porra! - Você tem o documento do bebê?
Cale-se! Cadê seu documento?
Como vão saber se tenho um bebê pelo meu documento?
Não vão ver o dela?
Não chore, Kacperek.
Não está vendo que é um menino?
Tire as roupas dela, vamos ver se é menino.
Vá se foder!
Ela é minha filha, porra
Posso passar na frente?
Já deixei uma moça passar, é minha vez.
Calma, ele não vai te machucar.
Não tenha medo, dê exemplo.
Me soltem!
- Parei. - É ele?
- Quem mais seria? É ele. - Desculpe.
Foi tão difícil assim?
Certo.
Desgraçado!
Gerente, por favor, dirija-se aos caixas.
Por favor, deixem-me passar.
Deixe-me passar.
- Você não pagou. - Não preciso disto.
Deixe-me passar!
Vou chamar os rapazes!
A polícia está vindo!
Cala a boca!
Olá.
É.
Isso.
Vamos para casa.
O papai está aqui, está tudo bem.
Está tudo bem.
Que merda!
Que lugar para parar.
Não tinha outro lugar?
Merda!
Para a Primeira Comunhão dele, comprei um minitrator pro Piotrus.
- Ele vai surtar. - Onde ele vai dirigir?
Na nossa casa, até você ter a sua.
- Ele é muito novo, vai se machucar. - Não vai.
Tem limite de velocidade e um freio de emergência.
Pai, sei a quem puxei para ser maluco.
Mas só vou dar se ele for o primeiro da turma.
Sem problema.
- E se eu parar de ajudá-lo com o dever? - Não vai parar.
Olá, mãe.
- Sentem-se. - Sem beijo?
Você parece que caiu de uma montanha.
Se caísse, estaria morto.
Eu estava lá em cima quando você ligou.
Temos um problema.
O jardineiro estragou o gramado?
Estamos sendo auditados pela Receita.
Sabíamos que isso aconteceria cedo ou tarde.
Deixe que investiguem.
Há algumas irregularidades.
- Como assim? - Impostos atrasados.
Muito. Acumulados há anos.
- Como assim? - O dinheiro dos impostos sumiu.
- Alguém roubou? - Não, alguém é um mau contador.
Judyta.
Aquela idiota. Eu disse para não contratá-la.
Quando ela percebeu o que tinha feito, ela foi embora.
- Espere! - Esperar o quê?
Você a contratou por causa dos peitos dela.
O que quer dizer com isso?
Ele sabe.
Qual o tamanho das imprecisões?
Mais de um milhão com juros.
Meu…
Isso é impossível. Não fizemos nada de errado.
Passei 40 anos construindo este negócio,
agora ele vai acabar por causa de uma idiota?
- Quando eles vêm? - Hoje.
Quê? Isso é impossível.
Adie, vamos alterar os documentos.
Já adiei duas vezes.
Então diga que alguém está doente.
Todos já ficamos doentes.
Diga que eu morri.
Pode tentar. De preferência, agora.
Mas não roubamos nada.
Eles não se importam.
Podemos fazer alguma coisa?
Estou tentando há duas semanas.
Eu garanto que fiz tudo que podia.
Por que não disse nada?
Por que o que fiz, além da multa, pode me levar pra cadeia.
Mãe.
Certo.
Você não sabe de nada.
Você não entende de contabilidade.
A papelada está pronta.
Se forem meticulosos, vão descobrir.
Pensei que estivesse com a vida feita.
Agora…
vamos falir ou ser presos.
Querida?
Você está bem?
Mãe?
Meu amor?
AMBULÂNCIA
Alicja, por favor, mande todos tirarem folga.
Vão pagar por isso!
Vou queimar tudo.
Não vão achar nada!
- Pare, pai. - O quê?
- Eles já vão chegar. - Que venham!
- Não acharão nada, tenho direitos. - Na verdade, não.
Sua mãe teve um infarto por causa deles. Você se lembra do tio Marian?
Acabaram com ele.
- Ele ganhou no tribunal. - Após oito anos. E se suicidou.
Ele tinha doença mental.
Qualquer um que perca tudo vai enlouquecer.
- Mande-a parar. - Não estou fazendo nada.
Você está defendendo esses fascistas.
- Não é verdade. - Querida!
- Vamos sair dessa. Será só uma multa. - Não.
A multa de um milhão vai nos falir.
Não vamos pagar os empréstimos e perderemos funcionários.
Aí partirão para os bens da diretoria.
Vamos perder nossa casa, nossa terra, a casa inacabada, os carros.
Chega de escola particular para Piotrus.
- Pare de nos assustar! - Não estou assustando vocês.
É a verdade! E daí se não é culpa nossa?
Talvez seja, de alguma forma…
Quando sua mãe sair do hospital,
ela será presa.
Pelo quê?
Vai deixar isso acontecer?
Não.
O que está dizendo?
Eles não vão destruir minha empresa.
E os funcionários, você pensou neles?
- O que vai fazer? Matá-los? - Sim.
Vamos fingir um acidente. Se nos pegarem, eu assumo a culpa.
- Eles mandarão outra pessoa. - E sua mãe estará de volta.
Se ela sobreviver.
Cale a boca!
Você não é da família.
Desculpe.
Fico ansioso pensando na morte da minha esposa.
E estou prestes a perder tudo.
Como vai fazer isso?
- Vai envenená-los? - Estão loucos?
Eles não são gente!
Quem vasculha os documentos dos outros?
Fica bisbilhotando?
Você faria isso?
Já volto.
Fique conosco,
e vai ficar tudo bem.
Judyta não se demitiu.
Eu a demiti.
Ainda bem que fiz isso.
Claramente, ela era má contadora.
Mas?
Mas seu marido gostava demais dela.
E a família é o mais importante.
Você fez o pedido de casamento ontem?
Ainda não, mas amanhã é sábado.
- Arrumou um novo emprego e já vai casar? - E daí?
É uma pena perder um inspetor tão bonito.
Vamos de escada.
ESCADAS EM MANUTENÇÃO
Eu não uso elevadores.
- São poucos andares. - Eu odeio.
Sou claustrofóbica.
Fico nervosa em espaços fechados.
E como você vai chegar lá?
Segura minha mão?
- Você transou com a Judyta? - O quê?
Seu pai me contou. Admita!
Não vou admitir nada!
Pai, o que você disse a ela?
Boa tarde. Inspeção da Receita.
Nós sabemos.
Sejam bem-vindos.
Desculpe, ela está grávida.
Queremos falar com sua contadora, onde é a sala dela?
Ela está no hospital.
Sério?
Vocês adoecem muito, não é?
Levei semanas para falar com vocês, todos doentes.
Como ousa?
Pai!
Minha mãe infartou.
Mas deixou a papelada?
Sim, deixou tudo aqui.
Querida, leve os inspetores ao escritório.
Leve você, eu estou grávida.
Está tudo pronto. Venham comigo.
Espere. Assinem se estiverem cientes das implicações legais.
Sonegação é um crime que pode acarretar até oito anos de prisão.
- O que foi? - Tem razão, não sou da família.
- Meu marido transou com a contadora. - Não transou. Eu a demiti.
- Então não deu tempo. - Fique quieta.
É o hospital.
Alô?
Entendo.
Obrigado por me avisar.
Ela não vai sobreviver.
Filhos da puta!
Eles evitaram isto até não poder mais,
mas está rudo certo com a papelada.
Vamos procurar mais ou não?
A antiga contadora os denunciou, acho que foi por vingança.
Você gostaria dela.
Loira com peitos grandes.
Café e biscoitos?
Não precisava, já tomamos café.
Eu quero.
Fiquem à vontade.
Está tudo bem?
Você vai saber em duas semanas,
quando receber o relatório.
Nunca peça nada a eles.
Desculpe.
Tudo bem. Vamos provar esse café.
Estão bebendo.
Leve mais.
Não.
Eles vão desconfiar.
O café é bom, tudo certo na papelada.
A dublê da Barbie devia estar muito brava para denunciar.
- Pai! - Quê? Ouviu alguma coisa?
Não, você não cala a boca.
ELES ESTÃO NOS OUVINDO
Nunca vi nada assim antes.
Nem eu. Esse golpe é de pelo menos…
Um milhão.
Eles acharam.
Obrigada por prepararem a papelada.
Gostaríamos de falar com a contadora quando ela voltar.
Alguém quer dizer algo mais?
Eu gostaria, mas não vou dizer.
Adeus.
Eles estão se cagando de medo.
É mesmo.
Meu Deus, o que foi isso?
Parou entre os andares.
Não é nada sério.
Chame ajuda.
Sem sinal.
Ligue, então.
- Não posso ficar aqui. - Como eu vou…
Graças a Deus.
Pode fazer o elevador descer?
Posso.
Mas não vou. Tirei os parafusos de fixação.
Este elevador está com defeito há anos.
Por que não foram de escada?
A escada estava em manutenção.
Não me diga! Já viu escadas em manutenção?
Não.
ELEVADOR EM MANUTENÇÃO
Meu Deus…
Minha mãe está morrendo por sua culpa.
Não é culpa nossa!
Querem arruinar nossa vida?
Aquela idiota mexeu nos documentos e sonegou um milhão.
Agora vamos afundar por isso.
Merda!
Eles confessaram.
Agora vão nos matar.
Desculpe.
Mas não achamos nada.
Está tudo certo na papelada.
Até parece.
Em duas semanas vou descobrir que estou falido.
- Eu ouvi tudo. - Juro que não vai acontecer!
Deixe-nos sair! Não posso ficar em lugares fechados!
Nem eu!
Eu amo montanhas!
Não vai ser preso. Não vou dizer nada.
Não vou ser preso porque isto vai parecer um acidente.
- Não vamos morrer com esta altura. - Cale-se!
Vamos ver se é verdade.
Ele caiu?
Preciso de provas.
Algo sólido como pedra, irrefutável.
Olhe para o seu pau.
Já vi o meu.
- Mande-o tirar a calça. - Vai à merda!
Não.
Ela vai te beijar.
E eu vou tirar uma foto.
Se nos entregarem, eu divulgo a foto.
Até parece.
Merda!
Tire a cueca!
Não desista, senhora.
É uma ordem oficial.
Pare, por favor.
Merda!
Senhora, não estou sentindo nada. Isto é uma reação física normal.
Coloque na boca.
Estou segurando as bolas dele, não basta?
Pai!
Só um pouco, para uma foto.
Vai cair!
Ótimo!
Vai cair comigo aqui!
Amarre a corda em algo pesado!
Sua esposa se recusa a cooperar.
Convença-a!
Judyta?
Subi de escada porque o elevador está em manutenção.
Nem fodendo.
Eu queria pedir desculpas.
Coloque na boca
ou vamos todos morrer.
Tudo bem.
Obrigado, senhora.
Você me mordeu!
Não foi culpa minha.
Você com a mordida!
Amarre- a a si mesmo. Rápido!
Agora? Estou com dor! E não sei como amarrar.
Francamente!
Tem que ser agora!
Obrigado.
PREFEITO
Por coragem extraordinária,
cidadania notável
e operação heroica de resgate.
Muito obrigado.
Isto é para você.
Parabéns.
Obrigado.
DIPLOMA
Isto é demais.
De vice-ministro da agricultura a diretor de galeria de arte.
Eu era só diretor no Ministério da Agricultura.
Este é seu novo chefe, enviado pelo Ministério.
Querido diretor,
ninguém me enviou.
Eu fui nomeado.
"Enviado" parece que vim dentro de uma caixa.
Em uma caixa? Não, querido colega.
Você veio por e-mail.
Preciso ir. Adeus.
O que está pendurando?
Vou pegar uns ganchos.
Que tal desligar a água?
Isso custa dinheiro.
Por favor, saia.
Por que está chorando?
Desde quando tem essa intimidade comigo?
Desculpe, madame.
E por que está chorando?
Perdi a virgindade com ele, agora vou perder o emprego.
O cara novo? É bonito.
Nós nos conhecemos em uma festa do meu primo Ola.
Ele apareceu do nada com aquele sorriso.
Não sei quem o convidou.
O mundo parou para mim.
Ele podia ter qualquer uma lá, mas ele quis a mim.
Doeu.
Mas eu estava apaixonada, achei que ele era o homem certo.
Ele disse que me ligaria no outro dia.
Eu esperei por uma semana.
Eu dormia e mijava com o telefone, até perceber que era em vão.
Agora ele está aqui, onde eu trabalho há anos.
E vai me demitir
porque não vou aceitar a visão provincial dele sobre a arte.
Que babaca!
Sabe quantas vezes pensei nele desde então?
- Quantos anos você tinha? - Todos os dias!
Dezessete.
Está tudo bem.
Nós vamos colocar esse idiota no lugar dele.
- Nós? - Espere.
Pegue isto e coloque no café dele.
O que é isso?
O laxante das minhas vacas.
Quando fizer efeito, ele vai cagar até a Suécia.
- Zofia, não. - Pegue. Mostre que você tem coragem.
O que vai mudar?
Tudo. Você vai acabar com ele.
Você se acha superior.
O quê?
Homens são babacas mentirosos.
Mas o que uma garota como você sabe sobre a vida?
Zofia!
Terei que relatar seu comportamento para o diretor.
O que trepou com você?
Voltei.
Que bom.
O diretor quer encerrar a exposição da Mia Stella.
É mesmo?
Então o diretor não sabe
que teremos que pagar uma multa alta?
Daremos um jeito. A próxima será barata, mas de grande escala.
Qual é seu problema? Essas imagens são famosas no mundo todo.
Desculpe, só sou tão informal com mulheres com quem transei.
Senhorita, por favor, tire as imagens que pendurou.
Mia Stella.
- Uma das mais importantes… - Artistas mulheres.
Talvez eu possa tirar uma foto do meu pau e chamá-la, por exemplo…
de Um Dia de Verão Lendo Proust e ficarei famoso.
Puxa vida.
Com licença.
Alguém quer café?
- Não! - Sim, por favor.
Eu estava esperando.
Obrigada, Zofia.
Ele quer café.
"Ele" quem? Deus?
Covarde.
Esse café é forte demais.
O café da Zofia pode matar um elefante.
Eu decido o que é forte ou fraco demais para mim.
Sua exposição é fraca.
O que é forte o bastante para substituí-la?
Quer quer ver pseudoarte criada por mulheres raivosas?
Imagino que o diretor conheça muitas mulheres raivosas.
Pelo contrário. As que eu conheci ficaram satisfeitas.
Eu discordo.
Menos as que nunca transam.
Café?
Eu adoraria.
Pode nos dar um pouco?
Claro.
Sinto muito.
Qual é o seu período de aviso?
Pode perguntar ao RH, senhor.
O que vai colocar no lugar de Mia Stella, senhor?
Arte popular.
Pode ser mais preciso?
Jackson Pollock.
Ele ainda está lá?
Sim.
Você está vivo?
Trouxe uma roupa e um desodorante.
Tem um chuveiro aqui se quiser usar.
Vamos.
Pode me dar essa sacola?
É um terno muito caro.
PROIBIDO FUMAR
Isso nunca tinha acontecido comigo.
Bem, diretor, o senhor recriou
a famosa performance de 1999 de Mia Stella.
O desenho no chão.
Eu sempre soube
que arte moderna era uma merda.
Você não me reconhece.
Deveria?
Acho que sim.
Por favor, me ajude, porque não lembro.
Uma festa na casa do Ola.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Não me lembro.
Perdi minha virgindade com você naquela festa.
Ouça, acredite…
Eu…
Não precisa disso.
Foi há muito tempo.
É.
Meu Deus, é você!
É.
Sou eu.
Eu te dei meu número.
Pensei que fosse ligar.
Que coincidência incrível.
Olha, eu queria te ligar…
mas eu coloquei o papel com o seu número
no meu bolso,
e minha mãe lavou a calça no dia seguinte
com o papel no bolso.
Eu passei minha vida esperando por você.
Venha aqui.
E não vai encerrar a exposição?
Não.
Oi, querida.
Sabia que esse babaca me demitiu depois de 30 anos de trabalho?
Pelo quê?
Eu sou a principal suspeita porque servi o maldito café.
Não vou deixar o babaca se safar dessa.
- O que está fazendo com isso? - O diretor mandou tirar.
Vou pegar café.
Nada de café.
Chá.
O que está fazendo?
Pedindo chá.
O que é isso?
Arte popular. Chegou esta manhã.
Então mentiu ontem quando jurou manter a exposição?
Não é tão simples assim.
Odeio todos vocês!
Nós?
Vocês são tudo que eu detesto.
Ontem você me amava.
Então me odeio também.
Podemos resolver isso.
Vocês são um bando de porcos imundos e burros.
Só se importam com dinheiro.
Espere. Eu era um funcionário público também.
O que você fazia?
Gerenciava espaços verdes urbanos.
Então vá se foder e corte a grama.
Não me diga o que fazer.
Você não sabe da minha vida, só conversa com seu vibrador.
Meu vibrador sabe mais de arte e grama do que você.
Principalmente sobre a grama.
- Reconheço vocês pelos lábios. - Que lábios?
Curvados para baixo, vocês são porcos.
Inseguros, não entendem de sexo nem de literatura.
Meus lábios são retos. E não sou inseguro.
- Você é estupidamente grosseiro. - E você é estúpida.
Como alguém vota nesses homens horríveis?
Rostos provinciais, barrigas de cerveja e espinhas.
Se entendessem de arte, não votariam neles.
Então vote em modelos, vai ser ótimo.
Uma mulher de bigode e com 200 quilos
sempre vai votar para banir o aborto!
Espere!
O que o aborto tem a ver com arte popular?
Aqui tudo tem a ver com tudo.
Ainda vai agir como um idiota?
Eu podia ter te amado para sempre se você tivesse me ligado.
Mas para babacas como você, a mulher é só uma camisinha usada.
Eu sou casado há três anos.
Bom, estou me divorciando.
Deixe a exposição da Mia Stella
ou conto à sua esposa que transamos três vezes.
Ela não vai ficar surpresa.
Acha que uma mulher pode te amar?
Sim.
Você.
Jogou um Jesus em uma televisão de 15 mil.
Está demitida.
O quê? Eu que fiz isso?
Você me fez fazer isso.
Parem de filmar, por favor.
Por que não colocamos Mia Stella de um lado
e a arte popular do outro?
Imagine orgasmos de um lado e Jesus do outro!
Orgasmos?
Pensei que fossem só sons.
Você imaginou meus orgasmos.
Os seus?
Mia pede para os organizadores oferecerem o áudio.
Eu sabia que já tinha ouvido.
Não toque em Jesus!
Eu já me cansei…
de vocês dois!
- Chega! - Deixe-a em paz!
Chega!
Não tire…
ou você vai sangrar até a morte.
A ajuda está chegando.
E você não vai…
cancelar a exposição?
Quer a verdade?
Sim.
- O que está havendo, querida? - Nada.
Estou quase lá.
Quase lá.
Vai rolar desta vez.
Não consigo.
- Por quê? - Sinto muito.
Polícia! Abra a porta, por favor.
Sim?
Por favor, afaste-se.
Você está ocupando o apartamento deste casal ilegalmente.
Ilegalmente?
Você assinou o contrato há dois anos, pagou três meses de aluguel e parou.
Não é verdade.
Temos a hipoteca deste apartamento!
Não podemos pagar duas hipotecas. Seremos despejados.
Ela trocou a fechadura, não podemos entrar.
Faça as malas, moça.
Não.
Está vendo?
- Vamos ter que te carregar? - Tenho um filho.
Que filho?
Um bebê.
Não.
Minha esposa está muito estressada para engravidar,
- e ela está tendo bebês? - Não tenho culpa por ela ser infértil.
Soltem minha esposa!
- Não me chame pelo meu primeiro nome. - Nem sei seu nome.
Solte ou vou ter que usar a força.
Minha esposa não fez nada.
Saiam daqui.
- O apartamento é meu. - Você me ouviu?
Certo.
Todos temos que nos acalmar.
Temos que dar um jeito de resolver.
- É melhor resolver na justiça. - Na justiça? Vai levar anos!
Socorro!
Calma.
Fui acusado de atacar uma policial. Posso ser preso por cinco anos.
Vamos vender o apartamento.
Ninguém compra com uma inquilina.
O comprador pode expulsá-la.
Ou nós nos mudamos para lá.
Manutenção do gás, vim checar os medidores.
Você usa gás?
Podemos entrar?
Não.
- Mas temos que… - Não!
Pronto.
Tudo certo.
Tome.
Senhores, se pagarmos,
podem ajudar na mudança da moça?
Não.
Não vamos nos envolver.
Adeus.
Polícia! O que está havendo?
Por favor, resolvam na justiça.
- Vá à merda, senhor. Eu moro aqui. - E por que ligou?
- Fale direito comigo. - Fui eu que liguei.
- Eles querem me matar. - Queremos.
- Mas somos humanos, diferente de você. - Você está sendo processado, não?
Você tem onde morar, não tem?
Ou mora em um hostel?
Acho que não sabe o que é propriedade privada,
ou a frase "esta casa é minha".
- Sabia disso? - Eles não vão nos ajudar.
Não é o trabalho deles.
- Devo algemá-lo? - Pelo quê?
Estamos em casa.
Por que estão aqui?
Vai ser por pouco tempo.
Eu te amo.
Também te amo.
Muito.
Saia. Esta cama é minha.
Vá cuidar dele.
Vá você.
Saia daí, todo mundo está te vendo.
E daí?
Você é louca?
Danço quando estou ansiosa.
Eu entendo.
Precisa ficar pelada?
Sim.
Muito engraçada.
Podia pelo menos fazer isso por dinheiro.
Por quê?
Pelo menos para pagar o aluguel.
Desça.
Ouça.
Podemos conversar?
Pode falar.
Isto não faz sentido
Eu não vou embora, só vou te incomodar.
Vai me bater?
- Não. - Sua esposa me bateu.
Sinto muito.
- Como vai me incomodar? - Bem…
vou ficar aqui.
Por que não paga ou vai embora?
Eu gosto daqui.
Mas não vê que é errado?
- Não vai gostar comigo aqui. - Para onde eu iria?
- Qualquer lugar. - Não quero.
Porra! Eu não sei como falar com você.
Não sei para onde ir.
- Então pague. - Não tenho grana.
Não posso pagar por dois apartamentos.
Ele tem pai?
Quanto tempo isto vai durar?
Alimente-o.
Não tem comida.
Então vá comprar.
Não vou sair daqui.
Nem eu.
Pode se vestir?
Você nunca se veste?
Por que está tão estressada?
Sim, querida, está tudo bem.
Não sei quando ela vai ceder.
Não sabíamos que ela era louca.
Ela pode ser louca, mas, se descobrirem, não poderemos expulsá-la.
Ela é inabalável.
Deitei na cama dela, e ela não se incomoda.
Tenho que ir, tchau.
Isso não vai funcionar.
Não quer transar?
É melhor quando Se está apaixonado.
Acha que, se transar comigo, vou deixá-la ficar?
Sim.
E então?
O que foi?
- Hoje não. - Hoje sim.
Estou menstruada.
E daí?
Ei!
Os cetáceos são mamíferos que vivem na água.
Quer ver um filme sobre baleias?
Baleias ou sexo.
Alguma outra sugestão?
Não.
A baleia azul tem mais de 35 metros de comprimento
e pesa até cem toneladas, é o maior animal da Terra.
Maior que dinossauros…
Quero só as baleias.
…o coração é maior que um carro pequeno.
Como se chama a sua doença?
Não sou burra.
- Eu disse que está doente. - Terminei a escola.
Pode até ter um PhD, continua sendo maluca!
Por que você diz isso?
Você fica nua na frente de um estranho oferecendo sexo ou documentários.
Por que está ansiosa agora?
Você tem dinheiro?
Tenho 300 zloty do governo.
Como tinha dinheiro para pagar no começo?
Meu irmão me dava.
- E ele parou? - Ele ainda manda um pouco.
Então por que não paga?
Pago comida e telefone.
- Por que precisa de telefone? - Para falar com meu irmão.
- Onde ele mora? - Na Irlanda.
Então peça para ele vir, porque sua situação mudou.
Ele não virá.
Por que não?
Ele tem vergonha de mim.
Me dê seu telefone.
Não vou te machucar, me dê o telefone.
IRMÃO
Alô?
Alô, Jablonski da Polônia, esse é meu nome.
Meu nome é Jablonski, estou ligando em nome da sua irmã.
Sim?
Sua irmã alugou meu apartamento,
mas ela não está pagando o aluguel…
Eu mandarei dinheiro quando arrumar um trabalho.
Mas, senhor…
Eu mandava dinheiro, mas ela não parava de se prostituir.
Pode ficar com ela se ela não pagar.
Eu durmo no sofá.
Você está de pau duro.
- Não posso evitar. - É bom.
Não é bom, eu sou casado…
estou ao lado de uma linda mulher nua.
Eu sou bonita?
Você é linda.
Você não sabe mentir e é pobre.
Olha que colorido.
O que o dinossauro diz?
- Isso mesmo. - Piotrek?
Piotrek!
Ela tinha um emprego, mas foi demitida por atraso.
Quando o chefe gritou com ela, ela tirou a roupa e…
Ela recebe 300 zloty do governo e um dinheiro do irmão,
mas parece que ela é apta a trabalhar.
Quer adotá-la?
Não seja boba.
- Transou com ela? - Não.
Ela é bonita.
E está em forma.
Vocês dormem juntos?
Não é certo. Eu devo incomodar, não dormir com ela.
Sinto pena dela.
Devo bater nela?
Ela pode ser doente, mas ela cuida da criança.
Não acredito que não transou com ela.
Você quer, não quer?
- Não seria normal se eu não quisesse. - E por que não fez?
Você ficaria chateada.
Desculpe.
A gravidez da baleia dura cerca de um ano.
Elas dão à luz um filhote de duas a três toneladas.
Mães baleia, como humanas, sempre ficam perto do filhote
para ficar de olho e protegê-los.
Quando o filhote se alimenta…
Posso entrar?
Nossa, claro que pode!
- Cadê ela? - Ali.
- Já sei o que fazer. - Fique quieta!
Consegui uma vaga para ela em um abrigo para mães.
É de freiras.
Eu venho de manhã com a madre superiora.
Ela não vai aceitar
Então ache um jeito de convencê-la.
Por que você não vem morar aqui?
Dormiremos na cama dela, ela pode ceder.
É nossa cama.
Na nossa cama, então.
Você enlouqueceu!
- Você bateu com o pau na cabeça? - Ela faz isso quando está ansiosa.
Ótimo! Eu faço isso quando estou feliz e relaxada!
- Quando isso acontece? - Venha aqui.
Nossa!
- Ela é incrível. - Pare.
- Você transou com meu marido? - Sim.
- Muitas vezes? - Pare!
Algumas vezes.
- Ele foi bom? - Sim.
Ela é louca!
Querida!
Eu entendo você. Sou mais velha que ela e menos bonita.
Eu grito com você e, ultimamente, não estou querendo transar.
Eu só penso em um bebê, mas não vai rolar.
Mas se os últimos dez anos
significaram algo…
- Claro que sim! - Ponha a cabeça no lugar.
E escolha.
Escolher o quê?
Vou vir amanhã com a madre superiora. Às 10. Pense bem.
Preciso te dizer uma coisa.
Achei um lugar para você.
Vão cuidar de você. É uma casa de freiras, é de graça.
- Não. - Sabia que diria isso.
- Pense bem. - Não.
- Espere. - Você não pode.
- Não posso o quê? - Me deixar.
Não vou deixar você.
Eu vou visitar.
Você me amava!
Eu fiz amor com você.
- Nem sei o que foi aquilo. - Não pode!
Me solte!
Você disse que transa com mulheres que ama!
Eu menti!
Eu não te amo.
Isso mesmo!
Dance até passar.
Dê uma de louca!
Vou fazer a mala do bebê, porque você está de saída.
Por aqui.
Mais uma vez, muito obrigada…
POLÍCIA PARAMÉDICOS
Alguma testemunha?
- Nenhuma. - A culpa é minha.
Ela estava doente.
Ela cometeu suicídio porque sabia que eu não deixaria minha família.
Sim, recebemos denúncias de que ela dançava nua.
Íamos intervir.
Sabe quem é o pai?
Sim.
Sou eu.
Ninguém nunca venceu as toupeiras.
Eu vou vencer.
Olhe o que está rolando na casa dos Janusz.
Estão renovando os votos.
Que besteira.
Por que é besteira?
Se ele a ama…
É mesmo? Ela não o ama.
Por isso ela precisa do padre.
Como sabe disso?
Meu irmão me mandou isto. Nenhuma toupeira sobreviverá.
Eu atendo.
Seu filho da puta!
Vamos chamar a polícia.
Ele é policial.
Você foi atacado na sua própria casa.
Na próxima vez, ele pode matar alguém.
Ouça, eu sinto muito.
Quero pedir desculpas aos dois.
Fale com seus colegas policiais.
Espere.
Posso bater em você agora e não vai revidar?
Tudo bem.
Vamos beber.
- Ele não vai entrar na minha casa! - Certo.
Vão brincar.
Se houver algum dano
ou se algo tiver quebrado,
eu vou pagar.
Não, poderia acontecer com um soco bem forte, mas…
Desculpe.
Tudo bem.
Minha mulher quer me deixar.
Ela está transando com o chefe.
Eu descobri.
Por acidente.
E…
eu a perdoei.
Nós íamos renovar os votos.
E você estragou a festa.
O chefe dela estava lá?
Ela não trabalha mais lá.
Se ele estivesse lá, você podia ter batido nele em vez de em mim.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu consertei.
Compraram um Skoda novo.
Bom para eles.
É.
Romek!
Vocês vão se mudar?
Puta merda!
Não acredito.
Voltou a fumar?
- Ela podia ter ficado mais dois dias. - Talvez não.
Claro.
Ele teve 365 dias para dar chilique, mas escolheu a véspera de Ano Novo.
Pai, que fogos de artifício temos?
- Não temos nenhum. - Você vai comprar?
Não. Você sabe que fogos assustam os animais.
Todo ano, 200 cachorros morrem de infarto.
Mas nós e os vizinhos não temos cachorros.
- Todo mundo solta fogos. - Temos porquinhos-da-índia.
Eles não se assustam.
Como você sabe? Você perguntou a eles?
Não importa. Eu odeio fogos.
Um bando de idiotas felizes por estarem um ano mais velhos.
- Podemos soltar uns pequenos… - Você me ouviu?
Nada de fogos.
FOGOS LEGAIS
- Tio! - Oi, menina!
Ouça, tenho uns fogos tão legais, os vizinhos nunca vão esquecer.
- Tudo que eu não vendi. Toca aqui! - Legal!
Vou ter que negar.
Pai!
Querida, como os animais vão reagir?
- Como sempre reagem. - Como?
Eles fogem.
- Eu disse não. - Certo, Krzysiu. Sem fogos.
Oi, irmão.
Podemos cantar?
Bem, se você cantar, eu fujo.
Minha mulher dividida ao meio Com olhos brilhantes, ela é minha esposa.
Ela é uma mãe, uma puta, uma santa Prefiro ter outra esposa
Nossa!
Nossos pais cantavam isso quando ficavam bêbados.
Ele não liga para os animais.
Quer acender o pavio?
Minha fralda tem que ser trocada.
Certo, mãe.
Sua puta se foi, agora precisa se meter no meu xixi.
Não fale assim da minha mãe.
Que país é este?
Não tem neve nem no Ano Novo.
Se eu estivesse aqui, também te deixaria. A criança não.
Ele vai voltar.
Acostume-se com o fato de que ela não vai coltar.
De repente, colunas de fumaça branca começaram a sair do solo.
Todos fugiram em pânico, e o padre voou para o carro.
Diga o que aconteceu depois.
Ele foi nocauteado.
Sério?
Ele se desculpou.
Krzysiu, devia ter me ligado.
Fizemos as pazes. Está tudo bem.
- A esposa dele o deixou. - Hoje
Uma mulher corajosa. Foi para Martinica com o amante.
Espere.
Como sabe disso?
Nós conversamos.
Sobre o quê? Seus maridos horríveis?
Que legal!
Posso ir lá fora?
Tenho coisa muito melhor no carro.
Certo.
Mas só alguns.
Você escolhe.
Mas Krzysiu,
não aqueles com o dragão.
Por que você está aqui?
Vim visitar minha família.
Sério?
Lembra como rasguei sua meia-calça?
- Você não queria tirar. - E não viu tirar agora.
Eu sugeri alguma coisa?
Foi há muito tempo.
Não tanto.
- Nós transamos uma vez. - Não foi uma vez.
Foi mais de uma vez.
Eu não era casada ainda.
Não, claro.
Meu irmão é um cara legal.
Sim, ele é um bom homem.
Bons homens são ruins de cama.
Os pequenos vão primeiro.
Pai!
Tem que acender em uma garrafa.
- Então pegue uma. - Tem várias em casa.
Ele tem um PhD, mas é um perfeito idiota.
Que porra é essa?
- Você queria botar fogo na minha casa? - Não. Desculpe, Janusz.
Tudo bem. Na próxima, levante o pavio.
Vou consertar qualquer coisa.
Não sei soltar fogos, meu irmão que trouxe.
O que transou com a sua mulher?
Como você sabia?
Estávamos ganhando dinheiro, e nossas esposas se encorajavam.
Queriam saber qual das duas teria coragem de mudar a vida,
e foi a minha!
Muito bem! Nosso seguro cobre botar fogo na casa do vizinho?
Cobre convencer a esposa do vizinho a deixá-lo?
Ou transar com meu irmão?
- Não é verdade. - Sério?
Quem rasgou sua meia-calça?
É mesmo, com certeza não foi você!
Vocês não eram casados na época.
Mas estávamos noivos!
Eu a apresentei a você!
Isso mesmo.
Nós nunca brigamos, né?
E só transamos às vezes, quando você não está cansado.
Pelo amor de Deus! Sou o provedor da casa. Eu nunca descanso!
Que tal transar com você no lustre e dar uma cambalhota depois?
Tarde demais, eu estou indo embora!
O quê? Querida? Está bêbado?
Qual é, pessoal! Parem!
Você é uma puta, sabia?
Vá em frente.
Bata em mim, seu fraco!
Não se preocupe.
Eu falo com ela. Vai ficar tudo bem. Ela não vai embora, você vai ver.
Algo errado?
A mamãe está brava?
Não, querida. Está tudo bem.
Nossa!
- Os dele são melhores que os seus. - Mãe!
São melhores ou não?
Não são.
Tudo dele é melhor.
Ele tem até esposa.
Por favor, não diga nada.
Vão para o porão e esperem por mim.
Pai, a graça é assistir!
Ouviu seu pai? Vai logo!
Corra para o porão.
- Mas… - Obedeça!
Merda!
AMBULÂNCIA
POLÔNIA À FLOR DA PELE
Legendas: Soraya Mareto Bastos