Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIS
Semua orang memecut.
Boleh awak keluar?
Setelah hujan berhenti.
Lihat apa dia buat.
Saya akan bunuh semua pemandu BMW.
Bunuh pemandu kereta lama dua kali.
Pemandu BMW rasa mereka perlu memecut.
Semakin lama kereta,
semakin cepat mereka pecut.
Buat pinjaman untuk beli kereta baru
hanya untuk tayang
wang yang mereka ada.
Duit ialah kuasa.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa maksudnya?
Tiada apa-apa.
Van penghantaran pun sama.
Mereka memecut seolah-olah ikan mereka cair.
Trak juga…
dari Lithuania.
Saya setuju.
Awak tahu bank kecil mencipta pinjaman kereta
dengan bayaran bulanan 500 tambah?
Jadi, orang-orang tak guna ini
memecut setiap hari Sabtu.
Ia menakutkan untuk keluar.
Semua orang dulu tahu
yang pemandu Wartburg
dengan topi di kepalanya,
dari Radom,
boleh buat apa-apa kecuali membunuh awak.
Selama 15 tahun, saya pergi
memancing ke Sweden.
Itu hobi kegemaran saya.
Begitulah.
Saya mampu pergi sebab saya tiada isteri atau anak.
Selama…
lima belas tahun, tiada nahas di sana.
Di sini, saya saksikannya setiap hari.
Setiap hari.
Ia cuma…
menyedihkan.
Seperti planet yang berbeza atau…
Entah. Saya di Sweden, beberapa jam dari sini,
dan saya balik, macam terhempas di Marikh.
Jalan dan rumah nampak sama,
tapi jalan di sini penuh dengan makhluk asing!
Lampu kereta berkelip, rodanya menciut.
Tapak peringatan bersinar untuk mereka kerana mangsa kemalangan dianggap suci.
Macam tanah kubur.
Kenapa mereka pandu begitu?
Sebab mereka tak baca buku.
Imaginasi mereka tak wujud
langsung.
Dunia ini tak musnah disebabkan perang, tapi kerana tiada siapa membaca.
Mereka tak dapat bayangkan perkara yang mereka buat.
Apabila membaca buku, awak…
bayangkan apa yang awak baca, bukan?
Mungkin.
Awak "mungkin'' bayangkan?
Mungkin saya bayangkan sesuatu.
Jadi bagaimana awak bayangkan
Sweden dalam The Deluge?
Macam dalam filem itu.
Besar, berwarna hitam.
Sebab lelaki yang buat filem ini baca bukunya dulu.
Mesti dia bayangkannya dulu,
untuk tunjukkannya kepada awak
besar,
dan berwarna hitam.
Apa-apa sajalah.
Awak pernah bacanya?
Tak tahu.
Tapi kalau awak baca, awak boleh bayangkan
apa yang awak baca, ya?
Jangan kata awak tak nampak apa yang awak baca.
Boleh awak berambus?
Maafkan saya.
Saya cuma nak cakap orang bodoh ini pandu begini sebab…
mereka tak bayangkan apa…
yang mereka mungkin…
Alamak!
Apa?
Bukan salah saya.
Gadis itu halang lorong kiri.
Buku apa kamu baca baru-baru ini?
Apa?
Kenapa awak peduli?
Jangan panggil saya awak.
Lihat, peguam saya dalam perjalanan.
Saya nak cepat, jadi beri kertas untuk tandatangan.
Saya tak mengaku salah. Mari tamatkan hal ini.
Jumpa di mahkamah. Atau tak.
Jangan panggil awak. Saya ada pangkat.
Okey, jadi jeneral jika awak mahu. Saya tunggu peguam saya.
Apabila komputer kami rosak,
kami selalu gunakan mesin taip.
Tahniah.
Biar saya cari kertas.
Kamu seorang yang bijak.
Kamu ada isteri dan tiga anak.
Okey.
- Kamu tak membaca. - Bagaimana awak tahu?
Jadi kamu tiada imaginasi.
Tapi bagaimana jika kamu…
baca e-mel…
kata ada orang langgar kereta isteri dan anak-anak kamu…
Kenapa pandu begitu?
Semua orang buat.
Saya tak.
Jadi? Awak boleh jadi Paus seterusnya.
Tidak.
Adakah ia masalah besar?
Budak itu pakai pelapik leher, ibunya okey.
Kenapa awak merungut?
Saya mesej nenek saya.
Hari ini Hari Nenek.
Gadis itu pandu lambat, mungkin periksa kuku dia. Saya tersilap.
- Had laju di sana 60. - Tiada siapa pandu 60.
Awak akan pandu 60? Ayuh, terus terang.
Awak akan?
Kamu rasa ia takkan menimpa kamu?
Kamu tahu tak bunyi tulang patah?
Tak dan saya takkan tahu.
Saya nak kencing.
Tunggu hentian rehat.
Ada had laju di sini. Gunakan lampu amaran bahaya dan berhenti.
- Berhenti. - Baiklah.
Tak guna!
Awak patahkan kaki saya!
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Awak tak boleh tekan minyak sekarang.
Telefon ambulans!
Apa…
Apa awak buat?
Awak seperti Roda Impian.
Awak tak berhenti berpusing.
- Apa? - Satu hari, orang akan temui awak.
Tolong!
Tiada gunanya menjerit. Tiada siapa akan datang.
Nak minum?
Apa kata kita minum
brüderschaft?
Ia takkan berhasil.
Awak ambil sampel darah saya.
Peguam saya akan datang.
Awak takkan terlepas, fasis.
Tak guna!
Berhenti atau awak akan terbakar.
Kenapa dia berhenti di jalan?
DILARANG SEKAT
Apa dia kata?
Yang ia bukan salah dia.
SUSU FORMULA LULU TAWARAN ISTIMEWA 22.99
Tidak. Awak dengar cakap saya.
Saya tak tahu apa yang awak fikir, tapi jika Zofia tak balik dalam 15 minit,
habislah awak, faham? Saya akan hubungi pegawai percubaan awak.
Okey, Baśka. Kami hampir tiba.
Mak saya kata usah serah Zofia kepada awak.
Jangan culiknya atau awak dipenjara lagi.
Baik, saya beli susu yang awak nak dan kami akan balik.
Awak tak boleh buat apa-apa dengan betul.
Tapi saya berjaya bina rumah.
Apa? Awak bawa dia bekerja?
Awak ada sepuluh minit untuk kembalikan anak saya.
Baik.
Anak kita.
Tak mengapa…
Kenapa awak menangis?
Tengoklah apa ayah ada.
Awak boleh lakukan ini.
Begini.
Itu anak ayah.
Kepada semua pelanggan,
sila ke tempat bayaran.
BEKAS KEKASIH
Hati-hati sikit!
Maaf, kawan. Maaf.
Di mana dia?
Apa? Maaf telefon rosak.
Saya tak bermaksud…
Apa maksud awak?
Lupakan telefon!
Awak kehilangan sesuatu?
Hei!
Encik!
Zofia!
…pelanggan, sila ke tempat bayaran.
Zofia!
Di mana dia?
Zofia!
Maafkan saya.
Encik!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
- Bertenang atau saya hubungi polis. - Anak saya hilang.
- Keluar. - Boleh tolong?
Jangan ganggu orang lain.
Awak pekak? Ada orang culik bayi saya!
Bayi apa? Awak berkhayal?
Pergi.
Baiklah.
Tak guna!
Zofia!
Encik, tolong diam.
Saya cadangkan tawaran set barbeku kami.
Tumpang lalu.
- Boleh benarkan saya bayar dulu? - Tunggu!
Baiklah.
Walaupun saya tak perlu.
Pergilah.
Masalah di tempat bayaran.
- Di pintu keluar. - Anak saya!
- Awak gila? - Pulangkan Zofia. Pulang…
- Tolong bertenang. - Siapa Zofia?
Awak tak kenal anak awak? Pulangkan dia!
- Boleh cepat sikit? Suami saya menunggu. - Kalian! Dia curi anak saya!
Dia gila.
Ya? Di mana pengangkut dia? Bagaimana awak bawa dia?
Di mana pengangkut awak?
Pencuri, malas bekerja. Dia hanya boleh mencuri!
- Tak guna! - Awak ada ID bayi?
- Ada ID awak? - Diam! Tunjuk ID.
Apa maksud awak? Bayi saya patut ada dalam ID?
Awak tak periksa ID dia?
- Usah menangis, Kacperek. - Dia bayi lelaki.
Ya? Tanggalkan pakaiannya, mari periksa jika dia lelaki.
Berambuslah, tak guna.
Itu anak saya, bodoh.
Boleh saya bayar dulu?
Saya benarkan wanita di depan. Saya seterusnya.
- Usah takut, dia takkan sakiti awak. - Usah takut, jadi contoh.
Okey, lepaskan saya.
- Saya selesai. - Itu dia?
- Siapa lagi? Itu dia. - Okey, maaf.
Tak susah, bukan?
Betul.
Tak guna!
Pengurus, sila ke tempat bayaran.
Tolong beri laluan. Maaf.
Tolong beri laluan.
- Puan belum bayar! - Tak perlu.
Beri laluan!
Saya akan panggil orang!
Polis akan datang!
Diam.
Helo.
Ya.
Ya, kita akan pulang.
Ayah ada di sini. Semuanya okey.
Aduhai.
Hentian yang teruk sekali.
Tiada tempat lebih baik?
Tak guna.
Untuk Komuni Pertama, ayah belikan Piotruś
traktor gas mini.
- Dia pasti suka. - Di mana dia akan memandu?
Di rumah, sehingga awak bina rumah sendiri.
- Dia terlalu kecil. Dia akan cedera. - Tak, sayang.
Ia ada kawalan kelajuan
dan brek kecemasan.
Ayah, saya tahu saya contohi kebodohan siapa.
Tapi dia cuma akan dapat jika dia dapat markah terbaik.
Tiada masalah.
- Melainkan saya berhenti bantu dia. - Awak takkan.
Helo, mak.
- Duduk. - Tiada ciuman?
Awak nampak macam jatuh dari gunung.
Jika jatuh, saya mati.
Saya di atas ketika mak telefon.
Kita ada masalah.
Tukang kebun rosakkan halaman?
Kita akan diaudit oleh pejabat cukai.
Sayang, kita tahu ia akan berlaku.
Biar mereka mengaudit.
Ada beberapa kesilapan.
Maksudnya?
Tunggakan VAT.
Banyak. Terkumpul bertahun-tahun.
Terkumpul?
Wang cukai hilang.
- Ada orang mencuri? - Tak, akauntan itu teruk.
Judyta.
Si bodoh itu. Saya dah kata usah upah dia.
Apabila dia sedar perbuatannya,
dia pergi.
- Tunggu! - "Tunggu" apa?
- Awak upah dia kerana payudaranya besar. - Apa maksud ayah?
Dia tahu.
Adakah kesilapan ini besar?
Lebih sejuta dengan faedah.
Aduhai…
Tapi itu mustahil. Kita tak buat salah.
Saya dah bina perniagaan ini selama 40 tahun
dan ia musnah disebabkan akauntan bodoh?
- Bila mereka akan datang? - Hari ini.
Apa? Mustahil.
Tangguhkannya dan kita tukar rekod.
Saya dah buat dua kali.
Cakap ada orang sakit.
Kita semua dah sakit.
Cakap saya mati.
Buat yang terbaik. Sekarang.
Tapi kita tak curi apa-apa.
Mereka tak peduli.
Apa yang kita boleh buat?
Mak dah cuba selama dua minggu.
Mak jamin, mak dah buat semuanya.
Kenapa mak tak cakap apa-apa?
Sebab mak boleh dipenjarakan atas perbuatan mak.
Mak.
Okey.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak faham perakaunan.
Kertas kerja dah siap.
Tapi jika mereka teliti, mereka akan jumpa.
Saya ingat hidup saya selamat.
Rupa-rupanya,
kita akan muflis atau dipenjarakan.
Sayang?
Awak okey?
Mak?
Sayang?
AMBULANS
Alicja, tolong suruh semua orang bercuti.
Mereka akan terima balasan.
Ayah akan bakar semua.
Mereka takkan jumpa!
- Berhenti, ayah. - Apa?
- Mereka akan datang. - Biarlah.
- Mereka takkan jumpa, ayah ada hak. - Tidak.
Mak kena serangan jantung disebabkan mereka. Ingat Pak Cik Marian?
- Mereka musnahkan dia. - Dia menang di mahkamah.
Selepas lapan tahun, dia bunuh diri.
Dia sakit mental.
Sesiapa pun akan gila jika hilang segalanya.
- Suruh dia berhenti. - Saya tak buat apa-apa.
Awak mempertahankan fasis itu.
- Itu tak benar. - Sayang!
- Kita akan terlepas walaupun ada penalti. - Tak.
Sejuta zloty akan musnahkan kita.
Kita perlu berhenti bayar pinjaman dan pecat staf.
Kemudian mereka akan terus ke aset Lembaga.
Mereka akan rampas rumah, tanah, rumah belum siap dan kereta.
Tiada lagi sekolah swasta untuk Piotruś.
- Usah takutkan kami. - Ayah tak takutkan awak.
Ayah bercakap benar! Siapa peduli ia bukan salah kita?
Tapi mungkin ia salah kita…
Apabila mak keluar dari hospital…
dia akan dipenjarakan.
Untuk apa?
Awak nak biarkan itu berlaku?
Tidak.
Apa maksud ayah?
Ayah takkan biar mereka rosakkan syarikat ayah. Biar staf pergi.
Awak fikirkan tentang mereka?
- Apa ayah nak buat? Bunuh mereka? - Ya.
Kita buat kemalangan. Kalau tertangkap, ayah sudi didakwa.
- Mereka akan hantar orang lain. - Tapi mak akan kembali.
Jika dia selamat.
Diam!
Awak bukan keluarga.
Maaf.
Ayah agak cemas sebab isteri ayah akan mati.
Ayah akan kehilangan segalanya.
Macam mana ayah nak buat?
- Racun mereka? - Awak dah gila?
Mereka bukan orang!
Siapa nak lihat dokumen orang lain?
Pergi mengintip?
Awak akan buat begitu?
Saya akan kembali.
Ikut kami
dan semuanya okey.
Judyta tak berhenti.
Ayah pecat dia.
Mujur ayah pecat.
Jelas sekali, dia akauntan teruk.
Tapi?
Tapi suami awak terlalu meminati dia.
Keluarga paling penting bagi ayah.
Jadi? Kamu melamar semalam?
Tak, saya tiada peluang. Tapi esok hari Sabtu.
- Baru di tempat kerja dan nak berkahwin? - Jadi kenapa?
Sayangnya kehilangan seorang pemeriksa kacak.
Mari kita guna tangga.
TIDAK BERFUNGSI
Saya tak guna lif.
- Ia cuma beberapa tingkat. - Saya bencinya. Saya ada klaustrofobia.
Saya panik di dalam ruang tertutup.
Macam mana kita nak ke sana?
Boleh pegang tangan saya?
- Awak tidur dengan Judyta? - Apa?
Ayah beritahu saya. Mengaku!
Saya takkan mengaku!
Ayah, apa ayah beritahu dia?
Selamat tengah hari, pemeriksaan pejabat cukai.
Kami tahu.
Selamat datang.
Maaf, isteri saya hamil.
Kami nak cakap dengan Ketua Akauntan. Di mana pejabatnya?
Dia di hospital.
Yakah?
Kalian memang selalu sakit, bukan?
Dah dua minggu saya nak jumpa kalian. Semua sakit.
Beraninya awak!
Ayah!
Mak kena serangan jantung.
Dia tinggalkan kertas kerja?
Ya. Dia tinggalkan banyak.
Sayang, bawa inspektor ke pejabat.
Awak bawa. Saya hamil.
Semuanya dah sedia. Ikut saya.
Sebentar. Sila tandatangan amaran tentang liabiliti undang-undang.
Sumpah bohong boleh dihukum penjara sehingga lapan tahun.
- Apa awak buat? - Ayah betul, saya bukan keluarga.
- Suami saya tiduri akauntan. - Tidak, sebab ayah pecat dia.
- Jadi, dia tak sempat. - Diam.
Ia hospital.
Helo?
Saya faham.
Terima kasih beritahu saya.
Dia takkan selamat.
Tak guna!
Mereka menghindari ini seperti wabak
tapi kertas kerjanya okey.
Pemeriksaan terperinci atau biasa saja?
Bekas akauntan mereka laporkan mereka, jadi saya rasa ia balas dendam.
Awak pasti suka dia.
Si rambut perang, payudara besar.
Kopi dan biskut?
Tak perlu, kami dah minum kopi.
Saya akan minum.
Jemput minum.
Semuanya okey?
Awak akan tahu dalam dua minggu. Apabila awak dapat Laporan Juruaudit.
Jangan minta apa-apa.
Maaf.
Okey.
Mari cuba kopi itu.
Mereka minum.
Beri lagi.
Tidak.
Mereka akan tahu sesuatu tak kena.
Kopi boleh tahan, kertas kerja okey.
Gadis Barbie itu pasti sakit hati hingga melaporkan mereka.
- Ayah! - Apa? Awak dengar apa-apa?
Tak, sebab ayah asyik cakap.
MEREKA CURI DENGAR
Saya tak pernah lihat perkara begini.
Samalah. Ia satu penipuan bernilai sekurang-kurangnya…
Sejuta.
Mereka temuinya.
Terima kasih atas kertas kerja yang disediakan.
Kami nak bercakap dengan Ketua Akauntan apabila dia balik.
Ada sesiapa nak tambah apa-apa?
Saya nak, tapi saya takkan.
Selamat tinggal.
Mereka ketakutan.
Betul.
Aduhai, apa itu?
Kita terperangkap.
Ia tak serius.
Panggil bantuan.
Tiada isyarat.
Hidupkannya.
- Saya tak boleh ada di sini. - Bagaimana…
Syukurlah.
Boleh awak turunkannya?
Saya boleh.
Tapi saya takkan.
Saya tanggalkan skru.
Lif ini dah lama tak berfungsi.
Kenapa awak tak guna tangga?
Tangga tak berfungsi.
Mustahil. Pernahkah awak nampak tangga tak berfungsi?
Tak pernah.
LIF TIDAK BERFUNGSI
Oh, tuhan…
Mak saya nazak disebabkan awak.
Bukan disebabkan kami!
Awak nak musnahkan kami.
Si bodoh itu rosakkan rekod, jimat sejuta dalam VAT,
dan kini ia musnahkan kami.
Aduhai.
Mereka mengaku.
Mereka akan bunuh kita.
Maafkan saya.
Tapi kami belum jumpa apa-apa.
Kertas kerja awak okey.
Yalah.
Dalam dua minggu, saya akan tahu saya muflis.
- Saya dengar semuanya. - Saya sumpah ia takkan berlaku!
Lepaskan kami!
Saya takut akan ruang tertutup!
Saya pun sama!
Saya suka gunung!
Awak takkan ditangkap. Saya takkan dedahkannya.
Saya takkan pergi sebab ini nampak macam kemalangan.
- Ia tak cukup tinggi. Kami takkan mati. - Diam!
Mari periksa.
Dia jatuh?
Saya perlukan sesuatu.
Sesuatu yang besar. Untuk ditunjukkan.
Tengok zakar awak.
Saya dah tengok.
- Suruh dia tanggalkan seluarnya. - Tidak!
Tidak.
Dia akan cium awak.
Saya akan ambil gambar.
Jika awak dedah laporan, saya akan dedah gambar.
Yalah.
Alamak.
Buka seluar!
Jangan lakukannya, puan.
Ini arahan rasmi.
Tolong berhenti.
Tak guna.
Puan, saya tak rasa apa-apa. Ini reaksi normal.
Letak dalam mulut.
Saya pegang buah zakarnya, tak cukupkah?
Ayah!
Sekejap saja, untuk gambar.
Ia akan terjatuh!
- Bagus! - Saya juga akan jatuh!
Ikat tali kepada sesuatu yang berat!
Isteri awak enggan bekerjasama.
Yakinkan dia!
Judyta?
Saya naik tangga
sebab lif tak berfungsi.
Tak mungkin.
Saya nak minta maaf.
Letak dalam mulut
atau kita semua akan mati.
Baiklah.
Terima kasih, puan.
Puan gigit saya!
Maaf, ia bukan salah saya.
Hei, awak yang digigit!
Ikat dia dengan awak seketat mungkin. Cepat!
Sekarang? Tak boleh, saya sakit. Saya tak tahu caranya!
Sekarang, cepat!
Sekarang!
Terima kasih.
DATUK BANDAR
Untuk keberanian luar biasa,
kewarganegaraan hebat
dan operasi menyelamat yang berani.
Terima kasih banyak.
Ini untuk kamu.
Tahniah.
Terima kasih.
DIPLOMA
Ini melampau.
Daripada Timbalan Menteri Pertanian kepada Pengarah Galeri Seni.
Saya cuma pengarah di Kementerian Pertanian.
Ini bos baru awak, dihantar dari kementerian.
Pengarah,
tiada siapa hantar saya. Saya dilantik.
"Dihantar" kedengaran seperti dihantar dalam fail.
Dalam fail? Tidak, rakan sekerja.
Awak dihantar melalui e-mel.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Apa yang awak pamer?
Saya akan ambil cangkuk.
Apa kata matikan air?
Ia bazirkan wang.
- Tolong pergi. - Kenapa awak menangis?
Sejak bila kita guna "awak''?
Maaf, puan.
Jadi, kenapa menangis?
Dia ambil dara saya, kini dia ambil kerja saya.
Lelaki baru itu? Tampan.
Kami berjumpa di parti sepupu saya, Ola.
Dia muncul dengan senyuman bergigi putihnya.
Entah siapa jemput dia.
Dunia berhenti untuk saya.
Dia boleh pilih sesiapa, tapi dia mahukan saya.
Ia sakit.
Tapi saya jatuh cinta dan dia orangnya.
Dia kata dia akan telefon keesokannya.
Saya pegang telefon selama seminggu.
Saya tidur dan kencing dengannya hingga sedar semua sia-sia.
Kini dia di sini, tempat saya bekerja bertahun-tahun.
Dia akan pecat saya
sebab saya tak pertahankan pandangan sempitnya tentang seni.
Jantan tak guna.
Kamu tahu saya selalu teringatkan dia?
- Berapa umur puan? - Setiap hari!
Tujuh belas.
Tak apa.
Kita akan balas sesuatu.
Kita?
Tunggu.
Ambil ini dan masukkan ke dalam kopi dia.
Apa ini?
Julap untuk lembu saya.
Sebaik saja dia minum, dia akan cirit-birit teruk.
Tidak, Zofia.
Ambil. Tunjuk yang puan berani.
Apa ia akan ubah?
Semuanya. Puan akan musnahkan dia.
Puan fikir puan bagus.
Apa?
Lelaki memang teruk dan penipu.
Tapi apa yang gadis muda macam puan tahu tentang kehidupan?
Zofia!
Saya perlu laporkan kelakuan kamu kepada pengarah.
Orang yang pecahkan dara puan.
Saya kembali.
Bagus.
Pengarah mahu hentikan Mia Stella.
Yakah?
Jadi pengarah tak tahu
kita perlu bayar pampasan besar?
Kita akan uruskan.
Yang seterusnya murah, tapi besar.
Apa masalah awak? Gambar-gambar ini terkenal seluruh dunia.
Maaf, saya berbahasa tak formal dengan wanita saya tiduri saja.
Cik, tolong turunkan gambar yang cik pamer.
Mia Stella.
- Antara artis wanita terpenting… - Artis wanita.
Mungkin saya ambil gambar zakar saya, memanggilnya…
Musim Panas Selepas Membaca Proust, dan jadi terkenal.
Aduhai.
Maafkan saya.
Ada sesiapa nak kopi?
Tidak!
Ya.
Saya mahu minum sejak pagi.
Terima kasih, Zofia.
Dia nak kopi.
Siapa ''dia''? Tuhan?
Pengecut.
Kopi ini terlalu kuat.
Kopi Zofia boleh bunuh gajah.
Saya akan tentukan apa yang kuat dan lemah untuk saya.
Pameran kamu lemah.
Apa yang cukup kuat untuk gantikannya?
Siapa yang mahu melihat seni palsu yang dicipta oleh wanita marah?
Saya tahu pengarah tahu ramai wanita yang marah.
Tidak.
Semua yang saya jumpa puas hati.
Saya tak setuju.
Kecuali yang tak pernah ditiduri.
Kopi?
Boleh juga.
Boleh tuang untuk kami?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Apa tempoh notis kamu?
Tuan boleh tanya Sumber Manusia.
Apa yang tuan nak pamer jika bukan Mia Stella?
Seni rakyat.
Lebih tepat lagi?
Jackson Pollock.
Dia masih di dalam?
Ya.
Tuan masih hidup?
Saya beli seluar trek dan deodoran.
Ada bilik mandi kalau nak guna.
Ayuh.
Boleh beri beg ini?
Ia sut yang sangat mahal.
DILARANG MEROKOK
Ini tak pernah berlaku kepada saya.
Pengarah, tuan mencipta semula
persembahan terkenal Mia Stella dari tahun 1999.
Corak di atas lantai.
Saya selalu tahu
seni moden memang teruk.
Tuan tak kenal saya?
Patutkah saya?
Saya rasa tuan patut.
Ingatkan saya, sebab saya tak ingat.
Parti di rumah Ola.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Saya tak ingat.
Tuan ambil dara saya di parti itu.
Dengar sini, percayalah…
Saya…
Tak, tuan tak perlu.
Itu cerita lama.
Ya.
Awak rupanya!
Ya.
Itu saya.
Saya beri tuan nombor.
Saya ingat tuan akan telefon.
Kebetulan pula.
Saya nak telefon awak…
tapi saya letak nota dengan nombor awak…
dalam poket saya dan…
mak saya basuhnya keesokannya
dengan nota di dalam.
Saya dah lama tunggu awak.
Mari sini.
Awak takkan hentikan pameran itu?
Saya takkan.
Helo, sayang.
Puan tahu tak si tak guna ini pecat saya selepas kerja 30 tahun?
Untuk apa?
Saya suspek utama sebab saya hidangkan kopi itu.
Saya takkan biar dia terlepas.
Awak nak bawa ini ke mana?
Pengarah suruh turunkannya.
Saya akan ambil kopi.
Tidak.
Teh.
Apa awak buat?
Pesan teh.
Apa ini?
Seni rakyat.
Ia tiba pagi tadi.
Awak tipu semalam semasa awak janji untuk kekalkan pameran itu?
Ia tak semudah itu.
Saya benci kalian!
Kalian?
- Awak yang saya benci. - Semalam awak cintakan saya.
- Jadi saya benci diri sendiri. - Kita boleh selesaikannya.
Kalian semua khinzir hodoh,
bodoh dan biadab.
Kalian cuma pentingkan duit.
Tunggu.
Saya juga penjawat awam dulu.
Kerja apa?
Saya urus ruang hijau bandar.
Jadi berambus dan potong rumput!
Jangan mengarah saya.
Awak tak tahu apa-apa, cuma bercakap dengan penggetar.
Penggetar saya lebih arif tentang seni dan rumput.
Terutamanya tentang rumput.
- Saya kenal awak dengan bibir awak. - Bibir?
Bibir melengkung bermakna awak khinzir.
Tak yakin, tiada seks dan tak tahu sastera.
Bibir saya lurus.
Saya juga yakin.
- Awak cuma biadab. - Awak pula bodoh.
Macam mana orang boleh undi lelaki jelik begini?
Wajah kuno, perut buncit, jerawat.
Kalau awak tahu tentang seni, awak takkan undi mereka.
Jadi, undilah model. Ia pasti hebat.
Wanita bermisai dengan berat 200 kilogram
yang akan mengundi larangan pengguguran!
Tunggu sekejap!
Apa kaitannya dengan seni rakyat?
Di sini, semuanya berkaitan.
Awak masih nak bertindak bodoh?
Saya pasti cintakan awak selamanya.
Kalaulah awak telefon.
Tapi bagi jantan macam awak, wanita cuma kondom terpakai.
Dah tiga tahun saya kahwin.
Kami akan bercerai.
Kekalkan pameran Mia Stella
atau saya beritahu isteri awak kita berasmara tiga kali.
Saya tak rasa dia akan terkejut.
Awak fikir wanita boleh cintai awak?
Ya. Awak.
Awak pecahkan TV bernilai 15,000 dengan Jesus!
Awak dipecat.
Apa? Saya yang buat?
Awak suruh saya buat.
Berhenti merakam!
Apa kata kita letak Mia Stella di sebelah
dan seni rakyat di sebelah?
Bayangkan orgasma bertentangan Jesus!
Orgasma?
Saya sangka ia cuma bunyi.
Awak bayangkan orgasma saya dengan baik.
Orgasma awak?
Mia selalu minta penganjur sediakan audio.
Saya tahu saya pernah dengarnya.
Jangan sentuh Jesus!
Saya dah…
tak tahan dengan awak!
- Cukup! - Jangan sakiti dia!
Cukup.
Jangan keluarkannya
atau awak berdarah sampai mati.
Bantuan akan tiba.
Awak takkan…
hentikan pameran itu?
Awak mahu kebenaran?
Ya.
Kenapa, sayang?
Tiada apa-apa.
Sikit lagi.
Ia akan berlaku kali ini.
Tak boleh.
- Tapi kenapa? - Maaf.
Polis. Tolong buka pintu.
Ya?
Tolong ke tepi.
Awak duduk di apartmen pasangan ini secara haram.
Secara haram?
Awak tandatangan sewa dua tahun lalu, bayar sewa tiga kali dan berhenti.
Itu tak benar.
Kami ada gadai janji di rumah ini!
Awak tahu kami tak mampu bayar dua gadai janji? Kami akan dihalau.
- Dia tukar kunci, kami tak boleh masuk. - Berkemas, cik.
Tidak.
Lihat?
- Kami perlu bawa awak keluar? - Saya ada anak.
Anak apa?
Anak kecil.
Tak mungkin.
Isteri saya terlalu tertekan untuk hamil
dan dia ada anak di sini?
Bukan salah saya isteri awak mandul.
Lepaskan isteri saya.
- Usah panggil nama pertama saya. - Saya tak tahu pun.
Lepaskan atau saya dakwa kuasa munasabah.
Isteri saya tak buat apa-apa.
Pergi dari sini.
- Tapi ini rumah saya. - Awak dengar apa saya cakap?
Okey.
Kita perlu bertenang, betul?
Kita perlu cari jalan selesaikannya.
- Selesaikannya di mahkamah. - Mahkamah? Dalam tiga tahun?
Tolong!
Bertenang.
Saya didakwa menyerang pegawai polis. Saya boleh dihukum lima tahun.
Mari jual rumah ini.
Siapa nak beli dengan penyewa?
Pembeli boleh halau dia.
Atau kita pindah ke sana.
Selenggaraan gas. Periksa kelengkapan gas dan meter.
Awak guna gas?
Boleh kami masuk?
Tak.
- Tapi kami perlu periksa… - Tak.
Baiklah.
Semuanya berfungsi.
Nah.
Tuan-tuan, jika kami bayar kalian,
boleh bantu pindahkan wanita itu?
Tak.
Kami enggan masuk campur.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Polis. Apa yang berlaku?
Tolong bawa hal ini ke mahkamah.
- Tak. Saya tinggal di sini. - Kenapa awak telefon?
- Panggil saya secara formal. - Saya telefon.
- Mereka nak bunuh saya. - Ya. Tapi kami manusia, tak macam awak.
Tuan didakwa, bukan?
Kamu ada tempat tinggal?
Atau kamu tinggal di asrama?
Awak tak tahu maksud harta persendirian atau lagu "Tempat Ini Milik Saya."
Kamu tahu lagu itu?
Mereka takkan bantu.
Tak, bukan tugas mereka.
- Gari dia? - Untuk apa?
Kami di rumah.
Kenapa kamu di sini?
Ini takkan ambil masa lama.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Sangat.
Pergi. Ini katil saya.
Hei, tidurkannya.
Tidurkan dia sendiri.
Turun, seluruh kejiranan boleh lihat awak.
Jadi?
Awak gila?
- Saya menari apabila cemas. - Saya faham.
Perlukah awak berbogel?
Ya.
Kelakarnya.
Setidaknya awak boleh buat duit dengannya.
Kenapa?
Untuk bayar sewa kepada saya.
Turun.
Dengar sini.
Boleh kita cakap?
Cakap.
Ini sia-sia.
Saya takkan pindah dan saya akan ganggu awak.
Awak akan pukul saya?
- Tak. - Isteri awak pukul saya.
Maafkan saya.
- Bagaimana awak nak ganggu saya? - Baiklah…
Saya akan duduk sini.
Kenapa awak tak bayar atau pindah?
- Saya suka tempat ini. - Awak tak rasa itu salah?
- Awak takkan suka saya di sini. - Saya nak ke mana?
- Ke mana saja. - Tak nak.
Aduhai! Saya tak tahu nak cakap.
Saya tak tahu nak ke mana.
- Bayar sewa. - Saya tiada duit.
Saya tak mampu bayar dua apartmen.
Dia ada ayah?
Berapa lama nak hidup begini?
Beri dia makan.
Tiada makanan.
Jadi pergi beli.
Saya takkan pergi.
Saya juga.
Boleh awak pakai baju?
Awak pernah pakai baju?
Apa yang awak risaukan?
Ya, sayang. Semuanya okey.
Entah bila dapat pujuk dia.
Kita tak sedar yang dia gila.
Dia mungkin gila, tapi jika orang tahu, kita tak dapat halau dia.
Tak, dia tak peduli.
Saya naik katil dia, tapi dia tak peduli.
Saya perlu pergi.
Ini tak boleh jadi.
Awak tak nak berasmara?
Lebih baik jika saling bercinta.
Awak fikir jika awak tiduri saya, saya akan biarkan awak tinggal?
Ya.
Jadi?
Apa?
- Bukan malam ini. - Malam ini.
Saya datang bulan.
Jadi?
Hei!
Setasea ialah mamalia yang menjalani gaya hidup akuatik.
Nak tonton filem ikan paus?
Paus atau seks.
Ada cadangan lain?
Tidak.
Paus biru itu, sepanjang lebih 35 meter
dan seberat seratus tan, ialah haiwan terbesar di Bumi.
Lebih besar daripada dinosaur…
Saya akan tonton ikan paus.
…jantungnya lebih besar daripada kereta kecil.
Apa nama penyakit awak?
Saya tak bodoh.
- Saya kata sakit. - Saya tamat sekolah.
Awak boleh ambil PhD!
Awak masih gila.
Kenapa awak cakap itu?
Awak berbogel di depan orang asing, tawarkan dia seks atau dokumentari.
Apa yang awak risaukan?
Awak ada duit?
Tiga ratus zloty bantuan sosial.
Bagaimana awak ada duit untuk bayar kami awalnya?
Abang saya beri.
- Kemudian dia berhenti? - Dia masih hantar.
- Kenapa tak bayar? - Saya bayar makanan dan telefon.
- Kenapa guna telefon? - Untuk telefon abang.
- Di mana dia tinggal? - Ireland.
Suruh dia datang kerana keadaan awak dah berubah.
Dia takkan.
Kenapa tidak?
Dia malu akan saya.
Beri telefon awak.
Saya takkan sakiti awak. Beri telefon awak.
ABANG
Helo?
Helo, Jabłoński dari Poland nama keluarga saya.
Nama keluarga saya Jabłoński. Saya telefon dari Poland tentang adik awak.
Ya?
Adik awak menyewa apartmen
tapi dia tak bayar pun…
Saya tiada kerja. Saya hantar duit bila ada.
Ya, tapi encik…
Dulu saya hantar duit, tapi dia asyik melacur.
Simpan dia kalau dia tak bayar awak.
Saya akan tidur di sofa.
Awak terangsang.
- Saya tak boleh elak. - Baguslah.
Tak elok, saya ada isteri…
Saya di sebelah wanita bogel cantik.
Saya cantik?
Awak menakjubkan.
Awak tak reti tipu dan awak miskin.
Lihatlah warna-warni.
Apa kata T-Rex?
- Betul! - Piotrek?
Piotrek!
Dia ada kerja, tapi dipecat kerana dia selalu lewat.
Apabila bosnya menjerit, dia berbogel dan…
Dia dapat 300 zloty bantuan sosial dan duit daripada abang,
tapi dia sesuai untuk bekerja dan hidup bebas.
Awak nak bela dia?
Berhenti mengarut.
- Awak tidur dengan dia? - Tidak.
Dia cantik.
Cergas.
Awak berkongsi katil?
Itu tak betul. Saya patut desak, bukan tiduri… duduk di sisinya.
Saya kasihaninya.
Saya patut pukul dia?
Dia mungkin sakit, tapi dia jaga anak.
Saya tak percaya awak tak tidurinya.
Awak nak, bukan?
- Saya tak normal jika tak. - Jadi kenapa tidak?
Sebab awak akan marah.
Maafkan saya.
Ikan paus hamil selama setahun.
Ia melahirkan seekor anak paus, seberat dua hingga tiga tan.
Ibu-ibu paus, seperti manusia, selalu sentiasa rapat dengan anak-anak
untuk menjaga dan melindunginya.
Apabila anak paus diberi makan ibunya…
Boleh saya masuk?
Sudah tentu boleh!
- Di mana dia? - Di sana.
- Saya tahu caranya. - Senyap!
Saya hubungi Rumah Perlindungan Ibu dan Anak.
Diuruskan biarawati.
Saya akan kembali esok dengan Ketua Biarawati.
Dia takkan setuju.
Cari jalan untuk yakinkan dia.
Apa kata awak pindah masuk?
Kita tidur di katilnya, mungkin dia pergi.
Itu katil kita.
Di katil kita.
Awak dah gila?
- Awak dah hilang akal? - Dia menari apabila dia cemas.
Bagus! Saya menari apabila saya gembira dan tenang!
- Bila? - Mari sini sekejap.
Wah!
- Dia hebat. - Berhenti.
- Awak tidur dengan suami saya? - Ya.
- Banyak kali? - Berhenti!
Beberapa kali.
- Dia bagus? - Ya.
Dia gila!
Sayang!
Saya faham awak. Saya lebih tua dan tak secantiknya.
Saya tengking awak dan saya tak rasa nak berasmara.
Saya cuma mahu bayi, tapi ia takkan berlaku.
Tapi jika sepuluh tahun lepas
bermakna bagi awak…
- Bermakna! - Kalau begitu, fikir.
Pilih.
Pilih apa?
Saya akan datang esok dengan Ketua Biarawati. Pukul 10. Fikir.
Saya nak beritahu sesuatu.
Kami jumpa tempat untuk awak.
Ia bagus. Ia dikendalikan biarawati dan percuma.
- Tak. - Awak pasti cakap itu.
- Fikirkannya. - Tak.
- Tunggu. - Tak boleh.
- Tak boleh apa? - Awak tak boleh tinggalkan saya.
Saya takkan tinggalkan awak. Saya akan melawat.
Awak cintakan saya!
Saya tiduri awak.
- Saya tak tahu pun maksudnya. - Tak! Tak boleh!
Lepaskan saya!
Awak kata awak tiduri wanita yang awak sayang.
Saya tipu!
Saya tak cintakan awak.
Betul!
Menarilah.
Jadi gila!
Saya akan kemas barang anak awak sebab awak akan pindah.
Di sini.
Sekali lagi, terima kasih…
POLIS PARAMEDIK
Ada saksi?
Tiada.
Ini salah saya.
Dia sakit.
Dia bunuh diri sebab dia tahu saya takkan tinggalkan keluarga saya.
Ya, kami ada laporan dia menari bogel.
Kami nak siasat dulu.
Awak tahu siapa ayahnya?
Ya.
Saya.
Tolonglah! Tiada siapa dapat kalahkan cencorot.
Mengarut, saya akan.
Lihat apa berlaku di rumah Janusz.
Mereka memperbaharu sumpah mereka.
Itu bodoh.
- Kenapa bodoh? - Jika dia cintakan dia…
Ya?
Dia tak cintakannya.
Itu sebabnya dia perlukan paderi.
Bagaimana awak tahu?
Adik saya hantar ini. Cencorot akan mati.
CINTA
Saya akan buka.
Tak guna.
Mari telefon polis.
Dia polis.
Awak diserang di rumah sendiri.
Lain kali dia boleh bunuh seseorang.
Dengar sini…
Maafkan saya.
Saya nak minta maaf kepada kalian…
Lupakannya.
Tunggu.
Boleh saya tumbuk muka awak dan awak biarkan saja?
Okey.
Mari kita minum.
- Dia tak boleh masuk! - Okey!
Pergi main, semua.
Jika ada…
kerosakan atau…
Jika sesuatu musnah…
saya akan bayar.
Tak. Jika tumbukan awak amat bagus, mungkin, tapi…
Maaf.
Ya.
Isteri saya nak tinggalkan saya.
Dia tiduri bosnya.
Saya dapat tahu.
Secara tak sengaja.
Dan…
saya dah maafkannya.
Kami adakan parti pembaharuan sumpah.
Awak musnahkannya.
Adakah bosnya di parti itu?
Dia dah tak bekerja di situ.
Sebab jika dia ada, awak boleh pukul dia, bukan saya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya dah baiki.
Mereka beli Škoda baru.
Baguslah.
Ya.
Romek!
Awak nak pindah?
Aduhai!
Tak mungkin.
Awak merokok lagi?
Dia boleh tinggal dua hari lagi.
Mungkin dia tak boleh.
Boleh.
Dia ada 365 hari untuk marah, tapi dia pilih Malam Tahun Baru.
Ayah, apa bunga api yang kita ada?
- Kita tiada. - Boleh ayah beli?
Tidak, ayah takkan. Awak tahu haiwan takut akan bunga api.
Setiap tahun, 200 anjing dapat serangan jantung.
Tapi kita atau jiran tiada anjing.
- Semua ada bunga api. - Kita ada tikus belanda.
Ia tak takut.
Bagaimana awak tahu? Awak tanya ia?
Itu tak penting. Ayah benci bunga api.
Orang yang mainnya bodoh, gembira jadi setahun lebih tua.
- Kita boleh beli yang kecil… - Awak dengar kata ayah, sayang?
Tiada bunga api.
BUNGA API SAH
- Pak cik! - Hei, nak.
Dengar, pak cik ada bunga api yang hebat sehingga jiran takkan lupa.
- Semua yang pak cik tak jual. Tepuk ria! - Hore!
Ayah tak setuju.
Ayah!
Sayang, bagaimana dengan haiwan nanti?
- Seperti biasa. - Iaitu?
Ia akan lari.
- Ayah kata tak, faham? - Okey, bertenang. Tiada bunga api.
Hai, abang.
Bolehkah kita menyanyi?
Jika awak menyanyi, saya akan lari.
Wanitaku terbahagi dua Dengan mata berkilauan, dia isteriku
Dia ibu, pelacur, wali Aku inginkan isteri lain
Wah!
Ibu bapa kami pernah nyanyi ketika mabuk.
Dia tak pedulikan haiwan.
Mahu nyalakannya?
Lampin mak perlu ditukar.
Baik, mak.
Pelacur awak dah tiada, jadi awak perlu tukar lampin mak kini.
Jangan gelar mak saya itu.
Negara apa ini? Tiada salji, walaupun pada Malam Tahun Baru.
Kalau mak di sini, mak pun tinggalkan awak. Bukan budak itu.
Mak akan kembali.
Terima hakikat yang dia takkan.
Kemudian tiba-tiba, asap putih mula keluar dari bawah tanah.
Mereka semua berlari dengan panik dan paderi masuk keretanya.
Beritahu dia apa yang berlaku.
Dia ditumbuk.
Yakah?
Dia minta maaf.
Abang patut telefon saya.
Kami berbaik. Semuanya okey.
- Isterinya tinggalkannya. - Hari ini.
Berani. Pergi ke Martinique bersama kekasihnya.
Tunggu sekejap.
Bagaimana awak tahu?
Kami berbual.
Tentang apa? Suami awak yang teruk?
Hebatnya!
Boleh saya keluar?
Saya ada bunga api lebih hebat.
Baiklah.
Tapi sedikit saja.
Abang pilih.
Tapi,
bukan yang ada naga.
Kenapa awak di sini?
Untuk melawat keluarga.
Benar?
Ingat tak saya koyakkan seluar awak?
- Awak tak nak tanggalkannya. - Sekarang pun.
Saya cadangkan apa-apa?
Itu cerita lama.
Tak lama sangat.
- Okey. Kita tidur bersama sekali. - Bukan sekali.
Lebih daripada sekali.
- Saya tak berkahwin ketika itu. - Sudah tentu.
Abang saya lelaki baik.
Ya, dia lelaki yang baik.
Tapi orang baik teruk di atas katil.
Okey, yang kecil dulu.
Ayah!
Ayah perlu nyalakan dalam botol.
- Jadi, pergi cari botol. - Kita ada banyak botol di rumah.
Dia ada PhD, tapi dia bodoh.
Apa?
- Awak nak bakar rumah saya? - Tidak. Maaf, Janusz.
Tak apa. Lain kali angkat pelancar.
Saya akan baiki apa-apa kerosakan.
Saya tak tahu caranya. Adik saya bawanya.
Adik yang tiduri isteri awak?
Bagaimana awak tahu?
Kita sibuk bekerja dan isteri kita saling mendorong.
Mereka nak tahu siapa yang berani untuk ubah hidup
dan isteri saya berjaya!
Syabas! Adakah insurans melindungi kebakaran rumah jiran?
Adakah ia melindungi memujuk isteri jiran untuk tinggalkannya?
Atau tiduri kembar saya?
- Itu tak benar. - Yakah?
Siapa koyakkan seluar awak?
Betul cakap awak. Ia bukan awak!
Hei, awak tak berkahwin dulu.
Tapi kami bertunang! Abang perkenalkan dia kepada awak!
- Betul. - Kita tak pernah bertengkar, bukan?
Kita jarang berasmara, jika awak tak penat.
Aduhai! Saya saja pencari nafkah. Macam mana saya nak berehat?
Apa kata kita berasmara di candelier, kemudian pusing kuang?
Terlalu lewat. Saya akan tinggalkan awak!
Apa? Sayang? Awak mabuk?
Tolonglah berhenti.
Awak cuma pelacur, tahu?
Teruskan.
Pukul saya, tak guna!
Jangan risau.
Biar saya tolong cakap. Semuanya okey.
Dia takkan pergi.
Ada yang tak kena?
Mak marah?
Tidak, sayang. Semuanya baik.
Wah!
- Bunga apinya lebih hebat. - Mak.
Bunga apinya lebih baik atau tak?
- Tak. - Semua yang dia ada lebih baik.
Dia juga ada isteri.
Jangan kata apa-apa.
Pergi ke tingkat bawah dan tunggu.
Ayah, kami nak lihatnya!
Dengar kata ayah awak? Pergi!
Pergi tingkat bawah tanah.
- Tapi… - Dengar kata!
Tak guna.
AMBULANS
THE LAND
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi