1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,400 --> 00:01:00,960
POLIZIA

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,440
Corrono tutti.

5
00:01:05,960 --> 00:01:06,840
Puoi pensarci tu?

6
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Quando smette di piovere.

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Guarda che cazzo fa.

8
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
Ucciderei tutti quelli con la BMW.

9
00:01:19,640 --> 00:01:22,280
Quelli che guidano quelle antiche,
li ucciderei due volte.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,440
Le teste di cazzo con le BMW
pensano di dover accelerare per forza.

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
Più l'auto è vecchia,

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
più premono su quel fottuto acceleratore.

13
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Chiedono prestiti
per comprare quelle nuove

14
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
solo per sbandierare

15
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
quanti soldi hanno.

16
00:01:44,160 --> 00:01:45,200
Il denaro è potere.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,640
Come?

18
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Niente.

19
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
Che cazzo significa?

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
Niente.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
I furgoni per le consegne
non sono migliori.

22
00:02:04,160 --> 00:02:07,880
Accelerano maledettamente
come se i pesci dovessero scongelarsi.

23
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
E i camion…

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,000
della Lituania.

25
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Con questa concordo.

26
00:02:20,200 --> 00:02:23,960
Sapevi che le banche minori
hanno creato prestiti per le auto

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
con il programma mensile
del governo "500+"?

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
Ora questo esercito di idioti

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
brucerà l'asfalto ogni sabato.

30
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
E uscire sarà spaventoso.

31
00:02:42,840 --> 00:02:44,160
Si sapeva già

32
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
che un tizio in una Wartburg,

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
con un cappello in testa,

34
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
di Radom,

35
00:02:56,520 --> 00:03:00,000
poteva fare qualsiasi cosa,
ma almeno non ti avrebbe ucciso.

36
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Sono 15 anni che vado

37
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
a pescare in Svezia.

38
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
È la mia piccola

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
stupida mania del momento.

40
00:03:13,200 --> 00:03:14,160
O qualcosa di simile.

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,200
Posso permettermelo
perché non ho moglie e figli.

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,480
E per…

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,960
quindici anni non ho visto
un solo incidente laggiù.

44
00:03:25,840 --> 00:03:28,360
Qui ne vedo ogni giorno.

45
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Ogni santo giorno.

46
00:03:32,240 --> 00:03:33,080
È proprio…

47
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
fottutamente assurdo.

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Come fosse un altro pianeta, o…

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
Non capisco. Vivo in Svezia,
a poche ore da qui,

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
poi torno, e mi sento su Marte.

51
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
Le strade e le case sono identiche,

52
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
ma le strade sono piene
di alieni del cazzo!

53
00:03:51,040 --> 00:03:53,680
Luci che lampeggiano, ruote che stridono.

54
00:03:53,760 --> 00:03:56,280
Le lanterne commemorative per strada
brillano per loro,

55
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
perché quelli che si schiantano
diventano santi.

56
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Un fottuto cimitero.

57
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
Perché guidano così?

58
00:04:12,960 --> 00:04:14,800
Perché non leggono libri.

59
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Non hanno immaginazione…

60
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
per natura.

61
00:04:22,520 --> 00:04:26,200
Il mondo non finirà per le guerre,
ma perché non legge nessuno.

62
00:04:26,280 --> 00:04:30,560
E quelle teste di cazzo non possono
immaginare cosa cazzo stanno facendo.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
Quando leggi un libro…

64
00:04:36,400 --> 00:04:38,560
immagini ciò che leggi, no?

65
00:04:40,560 --> 00:04:41,400
Forse.

66
00:04:45,400 --> 00:04:46,840
"Forse" immagini?

67
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
Forse immagino qualcosa.

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Quindi, come immagini, per esempio,

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
gli svedesi de Il Diluvio?

70
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
Come nel film.

71
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
Grandi, in nero.

72
00:05:05,360 --> 00:05:08,960
Perché il tizio che ha fatto il film
ha letto prima il libro.

73
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
E deve averli prima immaginati,

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
per poter presentarceli

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,280
grandi,

76
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
e in nero.

77
00:05:17,960 --> 00:05:18,800
Come dici tu.

78
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Tu l'hai letto?

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,320
Non lo so.

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,720
Ma se l'hai letto,
avrai visto con l'immaginazione

81
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
quello che leggevi, no?

82
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
Non dirmi che non visualizzi
ciò che leggi.

83
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
Puoi andare a farti fottere?

84
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Mi dispiace.

85
00:05:51,240 --> 00:05:55,360
Volevo solo dire che questi idioti
guidano così perché…

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
non immaginano cosa…

87
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
cosa potrebbero…

88
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
cosa potrebbero…

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Porca puttana!

90
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
Come?

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
Non è stata colpa mia.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,400
Quella ragazza
ha bloccato la corsia di sinistra.

93
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Che libro ha letto di recente?

94
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
Come?

95
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
Che ti frega?

96
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Si rivolga a me formalmente.

97
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Ascolta, sta arrivando il mio avvocato.

98
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Vado di fretta,
fammi firmare ciò che devo.

99
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
Non è stata colpa mia.
Finiamola con questo circo.

100
00:06:52,200 --> 00:06:54,480
Ci vediamo in tribunale l'anno prossimo.
Oppure no.

101
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
Si rivolga a me in modo formale,
sono un'autorità.

102
00:06:57,560 --> 00:07:01,360
Ok, fanculo, fai il generale, se vuoi.
Io aspetto il mio avvocato.

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Quando il nostro computer si guasta,

104
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
usiamo sempre una macchina da scrivere.

105
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
Complimenti.

106
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
Mi faccia cercare la carta.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
È un uomo intelligente.

108
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
Ha una moglie e tre figli.

109
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
Ok.

110
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
- Non legge libri.
- Come fai a saperlo?

111
00:07:28,520 --> 00:07:30,280
Quindi non ha immaginazione.

112
00:07:31,240 --> 00:07:33,360
Ma se lei…

113
00:07:34,400 --> 00:07:35,520
leggesse un'email…

114
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
Qualcuno si è schiantato e nell'auto
c'erano sua moglie e i suoi figli…

115
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
Perché guida così?

116
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Lo fanno tutti.

117
00:07:45,040 --> 00:07:45,920
Io no.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
Cazzo, e quindi?
Puoi diventare il prossimo Papa.

119
00:07:50,440 --> 00:07:51,360
Non credo.

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
Porca troia, qual è il problema?

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
Il bambino ha il collare,
la madre sta bene.

122
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Di che cazzo ti lamenti?

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,640
Stavo scrivendo a mia nonna.

124
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
Oggi è la festa della nonna.

125
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
La ragazza andava pianissimo.
Forse si controllava la manicure.

126
00:08:06,880 --> 00:08:07,760
Ho giudicato male.

127
00:08:07,840 --> 00:08:11,160
- Il limite di velocità è 60.
- Nessuno va a 60.

128
00:08:11,240 --> 00:08:14,240
Tu andresti a 60? Dai, sinceramente.

129
00:08:14,320 --> 00:08:15,200
Lo faresti?

130
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
Pensa che a lei non succederà?

131
00:08:24,720 --> 00:08:27,880
Conosce il rumore delle ossa rotte?

132
00:08:27,960 --> 00:08:29,600
No e non lo scoprirò.

133
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Devo fare pipì.

134
00:08:45,560 --> 00:08:47,600
Aspetta per un'area di sosta.

135
00:08:49,600 --> 00:08:53,480
C'è un limite di velocità.
Usa le luci di emergenza e accosta.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
- Accosta.
- Ok, lo sto facendo.

137
00:09:01,920 --> 00:09:02,880
Cazzo!

138
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
Mi hai rotto il piede!

139
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Mi dispiace.

140
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
È stato un incidente.

141
00:09:07,720 --> 00:09:10,280
Ora non potrai premere l'acceleratore.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
Chiama l'ambulanza!

143
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
Cosa…

144
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
Cosa cazzo stai facendo?

145
00:09:29,560 --> 00:09:31,880
È come La ruota della fortuna.

146
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Non smetterà di girare.

147
00:09:34,040 --> 00:09:37,160
- Che?
- Un giorno, incontrerai qualcuno.

148
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
Aiuto!

149
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Non ha senso urlare.

150
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
Non verrà nessuno.

151
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Vuole qualcosa da bere?

152
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
Che ne dice se beviamo

153
00:10:11,120 --> 00:10:12,280
incrociandoci le braccia?

154
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Non funzionerà.

155
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Mi ha già preso un campione di sangue.

156
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Il mio avvocato sta arrivando.

157
00:10:21,040 --> 00:10:23,960
Non la passerai liscia, fottuto fascista.

158
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Cazzo!

159
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Fermati, porca puttana,,

160
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
o brucerai.

161
00:10:58,800 --> 00:11:01,440
Perché cazzo si è fermata?

162
00:11:09,440 --> 00:11:15,040
NON BLOCCARE

163
00:11:32,800 --> 00:11:33,960
Che ha detto?

164
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
Che non è stata colpa sua.

165
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
OFFERTA SPECIALE LATTE LULU 22,99

166
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Oh, no! No, ascoltami tu.

167
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
Non ho idea di cosa tu abbia in mente,

168
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
ma se Zośka non è qui entro 15 minuti,

169
00:12:03,560 --> 00:12:07,600
fanculo tutto, hai capito? Chiamerò
il tuo agente per la libertà vigilata.

170
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Ok, Baśka. Stiamo per tornare.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Mia madre ha detto di non affidarti Zośka.

172
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
Non rapirla o tornerai dietro le sbarre.

173
00:12:14,360 --> 00:12:17,680
Va bene, prendiamo il latte che volevi
e arriviamo.

174
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Certo, non sai fare niente come si deve.

175
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Eppure ho costruito una casa.

176
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Cosa? L'hai portata al lavoro?

177
00:12:24,680 --> 00:12:27,520
Ok, hai dieci minuti
per riportarmi mia figlia.

178
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Va bene.

179
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Nostra figlia, porca puttana.

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Va tutto bene, ssh…

181
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Perché piangi, eh?

182
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Guarda cos'ha papà.

183
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Puoi fare così.

184
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Così.

185
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
Così mi piaci.

186
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Gentili clienti,

187
00:13:01,600 --> 00:13:03,360
siete pregati di recarvi alle casse.

188
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
EX RAGAZZA

189
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Stai attento!

190
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Scusa, amico. Mi dispiace.

191
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Dov'è?

192
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
Cosa? Scusa per il telefono.

193
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Non volevo…

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,240
Di che parli?

195
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
Fanculo il telefono!

196
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Hai perso qualcosa, amico?

197
00:14:14,640 --> 00:14:15,480
Ehi!

198
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Signore!

199
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Signore!

200
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
Zosia.

201
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
…clienti, siete pregati di recarvi
alle casse.

202
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
Zosia!

203
00:14:27,440 --> 00:14:28,280
Zosia!

204
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Dov'è?

205
00:14:36,000 --> 00:14:36,840
Zosia!

206
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
Mi scusi tanto.

207
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
Signore!

208
00:14:57,040 --> 00:14:58,120
Mi scusi.

209
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Mi dispiace davvero.

210
00:15:00,240 --> 00:15:03,920
- Si calmi o chiamo la polizia.
- Ho perso mia figlia, signore.

211
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
- Vada via.
- Può aiutarmi?

212
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
La smetta di disturbare
la quiete pubblica.

213
00:15:08,520 --> 00:15:10,960
È sordo? Qualcuno ha rapito mia figlia!

214
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
Quale figlia? Sei fatto?

215
00:15:12,760 --> 00:15:13,600
Vattene.

216
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
Va bene.

217
00:15:14,840 --> 00:15:15,760
Cazzo!

218
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Zosia!

219
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Signore, si calmi, per favore.

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,200
Vi consiglio i nostri set da barbecue
in offerta.

221
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Scusate.

222
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
- Qualcuno mi fa passare?
- Aspetti!

223
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Sì.

224
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Anche se non dovrei.

225
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Vai.

226
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
Problema alle casse.

227
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
- Verso l'uscita.
- È mia figlia!

228
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
- È impazzito?
- Ridammi Zosia. Ridammi…

229
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
- Si calmi subito.
- Zosia?

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,640
Non riconoscereste vostro figlio?
Ridammela!

231
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Può sbrigarsi?
Mio marito mi sta aspettando.

232
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Ehi! Ha preso mia figlia!

233
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
È pazzo.

234
00:15:57,600 --> 00:16:00,880
Sì? Dov'è il suo seggiolino?
Come l'hai portata?

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Dov'è il tuo, eh?

236
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
Ladro, non si preoccupa di lavorare.
Sa solo rubare!

237
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
- Cazzo!
- Hai la carta d'identità della bambina?

238
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
- E la tua?
- Zitto! Documento, per favore.

239
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
Che cazzo state dicendo?
Dovrei avere mia figlia sul documento?

240
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
Controllerete anche il suo?

241
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Non piangere, Kacperek.

242
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
Si vede che è un maschio.

243
00:16:19,560 --> 00:16:22,800
Sì? Toglile i vestiti,
vediamo se è maschio.

244
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Vaffanculo, frocio.

245
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
È mia figlia, stronzo.

246
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
Può farmi passare prima?

247
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Ho già fatto passare una signora.
Ora tocca a me.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Non si spaventi, non le farà male.

249
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
Che esempio darebbe a suo figlio?

250
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Ok, lasciatemi andare.

251
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
- Basta.
- È lui?

252
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
- E chi, sennò? È lui.
- Ok, scusate.

253
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Non è stato difficile, vero?

254
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
Già.

255
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Bastardo.

256
00:16:47,000 --> 00:16:49,440
Il direttore è pregato di recarsi
alle casse.

257
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
Il direttore è pregato di recarsi
alle casse.

258
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Fatemi passare. Scusate.

259
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
Fatemi passare.

260
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
- Non ha pagato!
- Non mi serve.

261
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
Fatemi passare!

262
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Vado a chiamare aiuto!

263
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
La polizia sta arrivando!

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
Stai zitta, cazzo.

265
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Ciao.

266
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
Sì.

267
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
Sì.

268
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
Andiamo a casa, sì.

269
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
Papà è qui, va tutto bene.

270
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
Va tutto bene.

271
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
Porca miseria.

272
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
Che posto per fermarsi.

273
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Non potevi fare di meglio?

274
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
Diamine.

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
Per la sua Prima Comunione,
a Piotruś ho preso

276
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
un mini trattore a gas.

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
- Gli piacerà un sacco.
- Dove lo guiderà?

278
00:19:47,920 --> 00:19:50,240
A casa nostra,
finché non ne costruisci una tua.

279
00:19:50,320 --> 00:19:53,280
- È troppo piccolo. Si farà male.
- Ma no, tesoro.

280
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Ha un controllo della velocità

281
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
e un freno di emergenza.

282
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Papà, ora so
da chi ho preso la mia follia.

283
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
Ma lo avrà solo se avrà voti alti.

284
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Nessun problema.

285
00:20:14,160 --> 00:20:17,640
- Se non smetto di aiutarlo con i compiti.
- Non smetterai.

286
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Ciao, mamma.

287
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
- Siediti.
- Niente bacio?

288
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
Sembra che sei scappato di casa.

289
00:20:39,720 --> 00:20:41,280
Se scappassi, morirei.

290
00:20:41,360 --> 00:20:43,960
Ero a 100 metri quando hai chiamato.

291
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Abbiamo un problema.

292
00:20:46,760 --> 00:20:48,720
Il giardiniere ha rovinato il prato?

293
00:20:48,800 --> 00:20:51,560
L'ufficio delle tasse ci controlla.

294
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Tesoro, sapevamo che sarebbe successo
prima o poi.

295
00:20:54,320 --> 00:20:55,680
Lascia che controllino.

296
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Ci sono delle irregolarità.

297
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Che vuoi dire?

298
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
IVA arretrata.

299
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Grossi arretrati. Accumulati negli anni.

300
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Accumulati, come?

301
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Non sono state pagate delle tasse.

302
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
- Qualcuno ha rubato?
- No, ma qualcuno è una pessima contabile.

303
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
Judyta.

304
00:21:12,760 --> 00:21:15,440
Quell'idiota.
Ti avevo detto di non assumerla.

305
00:21:15,520 --> 00:21:17,600
Quando ha capito cosa aveva fatto,

306
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
se n'è andata.

307
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
- Aspetta!
- "Aspetta", cosa?

308
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
L'hai assunta per le tette grosse.

309
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Che vuoi dire?

310
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Lui lo sa.

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Quanto sono grandi queste inesattezze?

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Più di un milione con gli interessi.

313
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Oh, mio…

314
00:21:35,080 --> 00:21:37,880
Ma è impossibile.
Non abbiamo sbagliato niente.

315
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
Gestisco questa attività da 40 anni,

316
00:21:41,320 --> 00:21:43,800
e verrà rovinata per colpa di un'idiota?

317
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
- Aspetta. Quando arrivano?
- Oggi.

318
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Che cosa? È impossibile.

319
00:21:49,160 --> 00:21:51,760
Rimanda e falsifichiamo i libri contabili.

320
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
L'ho già fatto. Due volte.

321
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
Allora… digli che qualcuno sta male.

322
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
Siamo già stati tutti male.

323
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Di' che sono morto.

324
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Dai il massimo. Idealmente.

325
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Ma non abbiamo rubato niente.

326
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
A loro non interessa.

327
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
C'è qualcosa che possiamo fare?

328
00:22:09,720 --> 00:22:12,000
Ci provo da due settimane.

329
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
Ve l'assicuro,
ho fatto tutto il possibile.

330
00:22:14,640 --> 00:22:16,320
Perché non hai detto niente?

331
00:22:18,120 --> 00:22:21,440
Perché potrei andare in prigione
per quello che ho fatto.

332
00:22:26,720 --> 00:22:27,640
Mamma.

333
00:22:28,600 --> 00:22:29,640
Ok.

334
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Voi non sapete niente.

335
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Non capite la contabilità.

336
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
I documenti sono pronti.

337
00:22:38,840 --> 00:22:41,680
Ma se sono meticolosi, scopriranno tutto.

338
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
Credevo di essere a posto per sempre.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
Ora si scopre che…

340
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
andremo in bancarotta o in prigione.

341
00:22:54,800 --> 00:22:55,640
Amore?

342
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Sta bene?

343
00:23:02,080 --> 00:23:02,960
Mamma?

344
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Tesoro?

345
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
AMBULANZA

346
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Alicja, dica a tutti
di prendersi un giorno libero.

347
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Me la pagheranno.

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Brucio tutto.

349
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Non avranno un cazzo!

350
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
- Smettila, papà.
- Che c'è?

351
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
- Stanno per arrivare.
- Lasciali venire.

352
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
- Non avranno niente, ho dei diritti.
- Non proprio.

353
00:23:49,240 --> 00:23:53,680
Mamma ha avuto un infarto a causa loro.
E ricordi lo zio Marian?

354
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
L'hanno rovinato.

355
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
In tribunale ha vinto.

356
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
Dopo otto anni, e si è suicidato.

357
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Aveva un disturbo mentale.

358
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Chiunque l'avrebbe, se perdesse tutto.

359
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
- Dille di smetterla.
- Io non faccio niente.

360
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
Stai difendendo questi fottuti fascisti.

361
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
- Non è vero.
- Cara!

362
00:24:12,920 --> 00:24:15,600
- Ce la faremo, anche pagando.
- No.

363
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
Un milione di zloty in contanti
ci rovinerà.

364
00:24:18,640 --> 00:24:21,680
Dovremo smettere di ripagare i prestiti,
e licenziare il personale.

365
00:24:22,560 --> 00:24:25,640
Passeranno alle risorse del Consiglio.

366
00:24:26,160 --> 00:24:30,120
Ci porteranno via la casa,
il terreno, la casa incompiuta e le auto.

367
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Niente più scuole private per Piotruś.

368
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
Smettila di spaventarci, papà.

369
00:24:34,880 --> 00:24:36,080
Non vi sto spaventando.

370
00:24:37,400 --> 00:24:40,720
Vi sto dicendo la verità!
A chi importa che non sia colpa nostra?

371
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Ma forse lo è, in qualche modo…

372
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
Quando mamma uscirà dall'ospedale…

373
00:24:51,880 --> 00:24:53,000
andrà in prigione.

374
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Perché?

375
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Lascerai che accada?

376
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
No.

377
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
Ma che dici?

378
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
Non lascerò che quei bastardi
rovinino la mia azienda.

379
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
Se non altro per il personale.

380
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Ci avete pensato?

381
00:25:07,560 --> 00:25:09,960
- Cosa farai? Li ucciderai?
- Sì.

382
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
Organizzeremo un incidente.
Se ci beccheranno, mi prenderò la colpa.

383
00:25:21,000 --> 00:25:24,360
- Manderanno qualcun altro.
- Ma la mamma sarà tornata per allora.

384
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
Se sopravvive.

385
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Stai zitta!

386
00:25:27,320 --> 00:25:29,080
Non fai parte della famiglia.

387
00:25:31,400 --> 00:25:32,240
Mi dispiace.

388
00:25:32,320 --> 00:25:35,360
Sono un po' ansioso
perché mia moglie morirà.

389
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
E io sto per perdere tutto.

390
00:25:40,240 --> 00:25:41,840
Come vuoi ucciderli?

391
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
- Avvelenandoli?
- Siete impazziti?

392
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Non sono delle persone!

393
00:25:46,040 --> 00:25:48,520
Chi fruga nei documenti delle persone?

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Curiosando?

395
00:25:50,280 --> 00:25:51,560
Perché fare una cosa simile?

396
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
Torno subito.

397
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
Resta dalla nostra parte
e andrà tutto bene.

398
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Judyta non ha mollato.

399
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
L'ho licenziata.

400
00:26:19,720 --> 00:26:21,320
Sono felice d'averlo fatto.

401
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Ovviamente,
era una pessima contabile.

402
00:26:27,040 --> 00:26:27,880
Ma?

403
00:26:27,960 --> 00:26:30,320
Ma a tuo marito piaceva troppo.

404
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
E la famiglia
è la cosa più importante per me.

405
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
Allora? Ieri le hai fatto la proposta?

406
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
No, non ho trovato il momento giusto.
Ma domani è sabato.

407
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
- Lavori da poco e vuoi già sposarti?
- E allora?

408
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
È un peccato perdere
un ispettore così bello.

409
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Prendiamo le scale.

410
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
SCALE FUORI SERVIZIO

411
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
Io non prendo gli ascensori.

412
00:27:13,520 --> 00:27:16,040
- Sono solo pochi piani.
- Li odio.

413
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Sono claustrofobica.

414
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
Impazzisco negli spazi chiusi.

415
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
Allora come farà ad arrivare sopra?

416
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Mi terrai la mano?

417
00:27:36,160 --> 00:27:38,640
- Sei andato a letto con Judyta?
- Che cosa?

418
00:27:38,720 --> 00:27:40,560
Me l'ha detto tuo padre. Ammettilo!

419
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Non ammetterò niente!

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
Papà, cosa le hai detto?

421
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Buon pomeriggio,
ispezione dell'ufficio delle imposte.

422
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
Lo sappiamo.

423
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Benvenuti.

424
00:27:53,040 --> 00:27:54,600
Scusate, mia moglie è incinta.

425
00:27:55,200 --> 00:27:58,840
Vogliamo parlare con il capo contabile,
dov'è il suo ufficio?

426
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
È in ospedale.

427
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
Davvero?

428
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
State sempre tutti male, vero?

429
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
Vi ho cercato per due settimane,
siete stati tutti malati.

430
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Come osa?

431
00:28:09,320 --> 00:28:10,160
Papà!

432
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Mia madre ha avuto un infarto.

433
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
Ma ha lasciato i documenti?

434
00:28:15,040 --> 00:28:16,720
Sì. Ne ha lasciati un sacco.

435
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
Cara, porta gli ispettori in ufficio.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Accompagnali tu. Io sono incinta.

437
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
È tutto pronto. Seguitemi.

438
00:28:29,760 --> 00:28:33,760
Solo un momento. Firmi che l'ho avvertita
della responsabilità legale.

439
00:28:33,840 --> 00:28:37,280
Dichiarare il falso viene punito
con la reclusione fino a otto anni.

440
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
- Che stai facendo?
- Hai ragione, non sono della famiglia.

441
00:28:41,400 --> 00:28:45,640
- Mio marito si scopava la contabile.
- No, perché l'ho licenziata.

442
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
- Ah, quindi non c'è riuscito.
- Taci.

443
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
È l'ospedale.

444
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Pronto?

445
00:28:54,640 --> 00:28:55,960
Capisco.

446
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Grazie per aver chiamato.

447
00:29:03,440 --> 00:29:04,520
Non ce la farà.

448
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
Figli di puttana!

449
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
Hanno evitato l'ispezione come la peste,

450
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
ma i documenti sono in regola.

451
00:29:12,880 --> 00:29:15,280
Scaviamo a fondo
o facciamo una semplice ispezione?

452
00:29:15,360 --> 00:29:19,600
La loro ex contabile li ha denunciati,
quindi credo sia una vendetta.

453
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Ti piacerebbe.

454
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Bionda, tette grosse.

455
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
Caffè e biscotti?

456
00:29:34,800 --> 00:29:37,400
Non doveva, abbiamo già preso il caffè.

457
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
Io lo prendo.

458
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
Servitevi.

459
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Tutto a posto?

460
00:29:45,240 --> 00:29:47,880
Lo scoprirà tra due settimane.

461
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Quando avrà il rapporto del revisore.

462
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Non chiedere mai niente.

463
00:29:57,800 --> 00:29:58,640
Mi dispiace.

464
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
Ok.

465
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Proviamo quel caffè.

466
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Stanno bevendo.

467
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Portagliene ancora.

468
00:30:11,840 --> 00:30:12,680
No.

469
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Capiranno che qualcosa non va.

470
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
Il caffè non è male,
i documenti sono a posto.

471
00:30:22,640 --> 00:30:26,120
Quella Barbie sarà stata davvero male
per arrivare a denunciarsi.

472
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
- Papà.
- Che c'è? Hai sentito qualcosa?

473
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
No, perché continui a parlare.

474
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
STANNO ORIGLIANDO

475
00:30:49,800 --> 00:30:52,520
Non ho mai visto niente del genere.

476
00:30:53,160 --> 00:30:56,600
Neanche io. Una truffa di almeno…

477
00:30:56,680 --> 00:30:57,520
Un milione.

478
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
L'hanno trovato.

479
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Grazie per i documenti ben preparati.

480
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Vorremmo parlare con il capo contabile
al suo ritorno.

481
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Qualcuno vuole aggiungere qualcosa?

482
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Io sì, ma non lo farò.

483
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
Arrivederci.

484
00:31:37,600 --> 00:31:39,720
Se la fanno sotto dalla paura.

485
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Cazzo, già.

486
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Cristo santo, cos'è stato?

487
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
Siamo bloccati tra due piani.

488
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
Niente di grave.

489
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
Chiama aiuto.

490
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Non c'è segnale.

491
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Attivalo, allora.

492
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
- Non posso stare qui.
- Come dovrei…

493
00:32:07,400 --> 00:32:08,640
Grazie a Dio.

494
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
Può portarlo giù?

495
00:32:11,240 --> 00:32:12,080
Sì.

496
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Ma non lo farò.

497
00:32:14,240 --> 00:32:15,920
Ho tolto le viti di fissaggio.

498
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
Questo ascensore è fuori uso da anni.

499
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Perché non avete preso le scale?

500
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
Le scale erano fuori servizio.

501
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Non mi dica.
Ha mai visto scale fuori servizio?

502
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
No, mai.

503
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
ASCENSORE FUORI SERVIZIO

504
00:32:33,120 --> 00:32:34,000
Oh, Dio…

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
Mia madre sta morendo per colpa vostra.

506
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Non per colpa nostra!

507
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Volete rovinarci la vita.

508
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Quell'idiota ha incasinato i conti
risparmiando un milione sull'IVA,

509
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
e ora affonderemo per colpa sua.

510
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
Cazzo.

511
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Hanno confessato.

512
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
Quindi ci uccideranno.

513
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Mi dispiace.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Ma noi non abbiamo trovato niente.

515
00:32:55,880 --> 00:32:57,600
I documenti erano a posto.

516
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Sì, certo.

517
00:32:59,760 --> 00:33:02,640
E tra due settimane
scoprirò di essere al verde.

518
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
- Ho sentito tutto.
- Giuro che non succederà!

519
00:33:07,880 --> 00:33:09,080
Ci faccia uscire!

520
00:33:09,160 --> 00:33:11,120
Non posso stare in spazi chiusi!

521
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Neanch'io!

522
00:33:12,280 --> 00:33:13,680
Adoro le montagne!

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
Non andrete in prigione. Non dirò niente.

524
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Non ci andrò perché sembrerà un incidente.

525
00:33:19,800 --> 00:33:22,640
- Non siamo abbastanza in alto per morire.
- Zitto!

526
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Verifichiamo.

527
00:33:32,240 --> 00:33:33,080
È caduto?

528
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
Mi serve una leva.

529
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Qualcosa di importante.
Una prova schiacciante.

530
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
Che ne dici del tuo cazzo?

531
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Ci ho già pensato.

532
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
- Digli di togliersi i pantaloni.
- Vaffanculo!

533
00:33:50,240 --> 00:33:51,160
No.

534
00:33:51,240 --> 00:33:52,920
Lei ti bacerà.

535
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
E io scatterò una foto.

536
00:33:56,880 --> 00:33:59,560
Se mostrerete il rapporto,
io diffonderò le foto.

537
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Sì, come no.

538
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
Cazzo.

539
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
Togliti le mutande!

540
00:34:12,840 --> 00:34:14,440
Non si arrenda, signora.

541
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
È un ordine ufficiale.

542
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Per favore, la smetta.

543
00:34:19,360 --> 00:34:20,200
Cazzo.

544
00:34:24,440 --> 00:34:28,280
Signora, non sento niente.
È una reazione fisica normale.

545
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Mettiglielo in bocca.

546
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
Gli sto tenendo le palle,
non è abbastanza?

547
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Papà.

548
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Solo un secondo, il tempo di fare la foto.

549
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Sta per spezzarsi!

550
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Bene!

551
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Cadrò anch'io!

552
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Lega la corda a qualcosa di pesante!

553
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
Tua moglie si rifiuta di collaborare.

554
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Convincila, allora!

555
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Judyta?

556
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
Ho preso le scale perché…

557
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
l'ascensore è fuori uso.

558
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Non ci credo, cazzo.

559
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
Volevo dirvi che mi dispiace.

560
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Mettitelo in bocca

561
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
o moriremo tutti.

562
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Ok.

563
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Grazie, signora.

564
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
Mi hai morso!

565
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
Mi dispiace, non è stata colpa mia.

566
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
Ehi, tu con il morso!

567
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
Lega la signora a te
più stretta che puoi. Presto!

568
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
Subito? Non posso, ho troppo dolore.
Non so come fare!

569
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Subito, porca troia!

570
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Subito!

571
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
Grazie.

572
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
SINDACO

573
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
Per il coraggio straordinario,

574
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
per essere un cittadino eccezionale

575
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
e per l'eroica operazione di salvataggio.

576
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
Grazie mille.

577
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Questo è per lei.

578
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Congratulazioni.

579
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Grazie.

580
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Grazie.

581
00:37:07,280 --> 00:37:11,320
DIPLOMA

582
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
Questo è troppo.

583
00:37:59,200 --> 00:38:02,800
Da viceministro dell'agricoltura
a direttore della galleria d'arte.

584
00:38:03,800 --> 00:38:07,480
Ero solo un direttore
al Ministero dell'agricoltura.

585
00:38:07,960 --> 00:38:10,880
Il suo nuovo capo, mandato dal Ministero.

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Direttore,

587
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
nessuno mi ha mandato,

588
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
sono stato nominato.

589
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
"Mandato" dà l'impressione
che sia stato spedito per posta.

590
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Per posta? No, caro collega.

591
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
L'hanno spedita per e-mail.

592
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
Ora devo andare. Arrivederci.

593
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
Cosa state allestendo?

594
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Vado a prendere dei ganci.

595
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
Che ne dici di chiudere l'acqua?

596
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Si paga.

597
00:38:51,840 --> 00:38:53,200
Per favore, esca.

598
00:38:53,280 --> 00:38:54,880
Perché piangi?

599
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
Da quando ci diamo del tu?

600
00:38:57,680 --> 00:38:59,400
Mi dispiace, signora.

601
00:38:59,480 --> 00:39:01,080
Allora, perché piange?

602
00:39:02,320 --> 00:39:04,880
Ho perso la verginità con lui
e ora perderò il lavoro.

603
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Il nuovo arrivato? Bello.

604
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
Ci siamo conosciuti
a una festa da mia cugina Ola.

605
00:39:11,360 --> 00:39:14,840
È apparso dal nulla
con quel suo sorriso smagliante.

606
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Non so chi l'avesse invitato.

607
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Il mondo si era fermato per me.

608
00:39:19,000 --> 00:39:21,720
Avrebbe potuto avere chiunque là dentro,
ma ha voluto me.

609
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Fa male.

610
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
Ma io ero innamorata
e sapevo che lui era quello giusto.

611
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Ha detto che l'indomani
mi avrebbe chiamata.

612
00:39:36,240 --> 00:39:38,320
Ho aspettato una settimana
vicino al telefono.

613
00:39:38,400 --> 00:39:42,080
Ci ho dormito e fatto pipì,
poi ho capito che era tutto inutile.

614
00:39:43,360 --> 00:39:46,600
E ora è qui, dove lavoro da anni.

615
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
E mi licenzierà

616
00:39:48,960 --> 00:39:52,680
perché non sopporterò
le sue idee provinciali sull'arte.

617
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Che stronzo.

618
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
Sai quante volte ho pensato a lui
da allora?

619
00:39:58,080 --> 00:39:59,880
- Quanti anni avevi?
- Ogni giorno!

620
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Diciassette.

621
00:40:02,600 --> 00:40:03,720
Va tutto bene.

622
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
Lo metteremo al suo posto, quel coglione.

623
00:40:11,120 --> 00:40:11,960
Metteremo?

624
00:40:12,040 --> 00:40:12,880
Aspetta.

625
00:40:17,560 --> 00:40:20,160
Prendi questo e mettiglielo nel caffè.

626
00:40:20,680 --> 00:40:21,640
Che cos'è?

627
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Un lassativo per le mie mucche.

628
00:40:24,240 --> 00:40:27,360
Una volta che gli farà effetto,
si risveglierà in Svezia.

629
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
No, Zofia, no.

630
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
Prendilo. Fagli vedere che hai le palle.

631
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
Cosa cambierà?

632
00:40:32,960 --> 00:40:35,080
Tutto. Distruggerai quel coglione.

633
00:40:38,680 --> 00:40:41,040
Non sei capace.

634
00:40:41,640 --> 00:40:42,480
Scusami?

635
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
Gli uomini sono coglioni e bugiardi.

636
00:40:47,040 --> 00:40:51,560
Ma cosa ne sa della vita
una femminuccia come te?

637
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
Zofia!

638
00:40:53,640 --> 00:40:56,600
Dovrò denunciare il tuo comportamento
al direttore.

639
00:40:57,240 --> 00:40:58,840
Quello che ti ha deflorata.

640
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
Sono tornata.

641
00:41:14,400 --> 00:41:15,240
Bene.

642
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
Il direttore vuole smontare la mostra
di Mia Stella.

643
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Davvero?

644
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Quindi il direttore non sa

645
00:41:22,280 --> 00:41:25,200
che dovremo pagare
un sostanzioso risarcimento?

646
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Ci penseremo noi.

647
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
La prossima sarà economica,
ma su larga scala.

648
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Qual è il tuo problema?
Queste foto sono famose in tutto il mondo.

649
00:41:35,240 --> 00:41:38,720
Mi scusi, ma uso il tu solo con le donne
con cui sono andato a letto.

650
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Quindi, signorina, per favore
tolga tutto ciò che ha appeso.

651
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
Mia Stella,

652
00:41:49,680 --> 00:41:52,960
- una delle più importanti artisti donne…
- Artisti donne.

653
00:41:53,040 --> 00:41:56,960
Allora magari farò una foto
al mio pene, la intitolerò, ad esempio…

654
00:41:58,280 --> 00:42:01,760
Un giorno d'estate dopo aver letto Proust,
e divento famoso.

655
00:42:04,360 --> 00:42:05,240
Oh, mio Dio.

656
00:42:05,800 --> 00:42:06,920
Scusate.

657
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Qualcuno gradisce un caffè?

658
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
No!

659
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
Sì, grazie.

660
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
Voglio prenderlo da stamattina.

661
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
Grazie, Zofia.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
Lui vuole il caffè.

663
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
"Lui" chi? Dio?

664
00:42:30,240 --> 00:42:31,080
Femminuccia.

665
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
Questo caffè è troppo forte.

666
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Il caffè di Zofia
potrebbe uccidere un elefante.

667
00:42:41,640 --> 00:42:44,960
Decido io cosa è troppo forte
e cosa è troppo debole per me.

668
00:42:45,040 --> 00:42:46,760
La sua esibizione è debole.

669
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
Cos'è abbastanza forte da sostituirla?

670
00:42:50,360 --> 00:42:54,240
Chi vorrebbe vedere della pseudo-arte
creata da donne furiose?

671
00:42:54,320 --> 00:42:57,880
Immagino che il direttore
conosca molte donne furiose.

672
00:42:57,960 --> 00:42:58,920
Al contrario.

673
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Quelle che ho conosciuto sono soddisfatte.

674
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
Mi permetto di dissentire.

675
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
Tranne quelle che non scopano mai.

676
00:43:08,200 --> 00:43:09,240
Caffè?

677
00:43:09,320 --> 00:43:10,200
Grazie.

678
00:43:16,800 --> 00:43:18,360
Possiamo averne un po' anche noi?

679
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Naturalmente.

680
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Mi dispiace tanto.

681
00:43:26,640 --> 00:43:28,240
Qual è il periodo di preavviso?

682
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
Può chiedere alle risorse umane, signore.

683
00:43:34,400 --> 00:43:37,360
Cosa metterà al posto
di Mia Stella, signore?

684
00:43:38,920 --> 00:43:39,880
Arte popolare.

685
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
E più precisamente?

686
00:44:02,480 --> 00:44:03,440
Jackson Pollock.

687
00:44:09,920 --> 00:44:11,280
È ancora lì dentro?

688
00:44:12,120 --> 00:44:12,960
Sì.

689
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
Sei vivo?

690
00:44:28,320 --> 00:44:30,560
Ti ho preso una tuta e un deodorante.

691
00:44:35,120 --> 00:44:37,320
C'è una doccia qui, se vuoi usarla.

692
00:44:49,160 --> 00:44:50,040
Forza.

693
00:44:52,000 --> 00:44:53,520
Posso avere il sacchetto?

694
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
È un abito molto costoso.

695
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
VIETATO FUMARE

696
00:45:30,240 --> 00:45:32,720
Non mi è mai successo niente di simile.

697
00:45:36,240 --> 00:45:38,280
Beh, direttore, ha ricreato

698
00:45:38,360 --> 00:45:41,920
la famosa performance
di Mia Stella del 1999.

699
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Il disegno sul pavimento.

700
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
Ho sempre saputo

701
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
che l'arte moderna è una merda.

702
00:46:05,560 --> 00:46:06,960
Non mi riconosci, vero?

703
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
Dovrei?

704
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Credo proprio di sì.

705
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Dimmelo tu, non mi ricordo.

706
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
Una festa da Ola.

707
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
Ola Kowalska.

708
00:46:35,280 --> 00:46:36,320
Kowalska…

709
00:46:39,720 --> 00:46:41,080
Non mi dice niente.

710
00:46:43,680 --> 00:46:46,240
Ho perso la verginità con te
a quella festa.

711
00:46:52,520 --> 00:46:53,840
Ascolta, credimi…

712
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Io…

713
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
Non c'è bisogno.

714
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
È stato tanto tempo fa.

715
00:47:01,640 --> 00:47:02,480
Già.

716
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Mio Dio, sei tu!

717
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Sì.

718
00:47:12,000 --> 00:47:12,840
Sono io.

719
00:47:16,120 --> 00:47:17,400
Ti avevo dato il mio numero.

720
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
Pensavo avresti chiamato.

721
00:47:21,520 --> 00:47:23,360
Che coincidenza incredibile.

722
00:47:24,320 --> 00:47:26,040
Senti, volevo chiamarti…

723
00:47:28,040 --> 00:47:30,640
ma misi il biglietto col tuo numero…

724
00:47:31,600 --> 00:47:33,680
in tasca…

725
00:47:33,760 --> 00:47:36,400
mia madre lavò i pantaloni il giorno dopo

726
00:47:37,680 --> 00:47:39,120
con il biglietto dentro.

727
00:47:43,560 --> 00:47:45,920
Ti ho aspettata per tutta la vita.

728
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
Vieni qui.

729
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
Smonterai la mostra?

730
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
No.

731
00:48:49,040 --> 00:48:49,920
Ciao, tesoro.

732
00:48:51,800 --> 00:48:56,960
Sapevi che quel coglione mi ha licenziata
dopo 30 anni di lavoro?

733
00:48:57,720 --> 00:48:58,560
Perché?

734
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Sono la principale sospettata
perché ho servito quel dannato caffè.

735
00:49:03,880 --> 00:49:06,320
Non lascerò che questo stronzo
la faccia franca.

736
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
Dove lo stai portando?

737
00:49:15,560 --> 00:49:17,480
Il direttore ha detto di toglierli.

738
00:49:19,280 --> 00:49:20,520
Prendo un caffè.

739
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Niente caffè.

740
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Tè.

741
00:49:25,240 --> 00:49:26,360
Che stai facendo?

742
00:49:26,440 --> 00:49:27,360
Ordino il tè.

743
00:49:27,440 --> 00:49:28,560
Che sta succedendo?

744
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Arte popolare.

745
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
È arrivata stamattina.

746
00:49:31,840 --> 00:49:35,760
Quindi ieri hai mentito
quando hai promesso di tenere la mostra?

747
00:49:36,360 --> 00:49:37,920
Non è così semplice.

748
00:49:38,000 --> 00:49:39,360
Vi odio tutti!

749
00:49:39,840 --> 00:49:40,680
Tutti?

750
00:49:41,600 --> 00:49:43,440
Sei tutto ciò che detesto.

751
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Ieri mi amavi.

752
00:49:45,040 --> 00:49:46,480
Allora mi detesto anch'io.

753
00:49:46,560 --> 00:49:48,480
Possiamo risolvere la cosa.

754
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Siete tutti un branco di brutti,

755
00:49:50,280 --> 00:49:52,120
stupidi, rozzi maiali.

756
00:49:52,200 --> 00:49:53,920
Ti interessano solo i soldi.

757
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Aspetta un attimo.

758
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Ero un impiegato statale.

759
00:49:58,280 --> 00:49:59,280
Cosa facevi?

760
00:50:01,760 --> 00:50:03,480
Gestivo spazi verdi urbani.

761
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Allora vai a fanculo a tosare l'erba!

762
00:50:06,280 --> 00:50:08,120
Non mi direte cosa devo tosare.

763
00:50:08,760 --> 00:50:11,920
Non sai niente della vita,
parli solo con il tuo vibratore.

764
00:50:13,800 --> 00:50:17,160
Il mio vibratore si intende
di arte ed erba più di te.

765
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
Soprattutto di erba.

766
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
Vi riconosco dalle labbra.

767
00:50:21,880 --> 00:50:22,840
Quali labbra?

768
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
Ricurve perché che sei un maiale.

769
00:50:24,600 --> 00:50:27,680
Un insicuro, che non fa sesso
e senza alcuna nozione di letteratura.

770
00:50:27,760 --> 00:50:28,880
Gli uomini sono diretti.

771
00:50:28,960 --> 00:50:30,400
E io non sono insicuro.

772
00:50:30,480 --> 00:50:34,040
- Sei stupidamente rozzo.
- E tu sei… stupidamente stupida.

773
00:50:34,920 --> 00:50:37,640
Come si fa a votare
per questi uomini orribili?

774
00:50:37,720 --> 00:50:40,440
Con quelle facce provinciali,
la pancia da birra, i brufoli.

775
00:50:40,520 --> 00:50:43,960
Se la gente si intendesse di arte,
non voterebbe per loro.

776
00:50:44,040 --> 00:50:46,960
Allora vota per un partito di modelle.
Sarà fantastico.

777
00:50:47,040 --> 00:50:49,720
Una donna con i baffi che pesa 200 kg

778
00:50:49,800 --> 00:50:52,240
voterà sempre per il divieto di aborto!

779
00:50:52,320 --> 00:50:53,280
Aspetta un attimo!

780
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Che c'entra l'aborto con l'arte popolare?

781
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Qui tutto ha a che fare con tutto.

782
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
Ti comporterai ancora da idiota?

783
00:51:06,800 --> 00:51:08,760
Avrei potuto amarti per sempre.

784
00:51:08,840 --> 00:51:10,320
Se solo avessi chiamato.

785
00:51:15,840 --> 00:51:19,200
Ma per i bastardi come te,
una donna è solo un preservativo usato.

786
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
Sono sposato da tre anni.

787
00:51:23,080 --> 00:51:24,880
Cioè, stiamo divorziando.

788
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Lascia l'esibizione di Mia Stella

789
00:51:29,480 --> 00:51:32,520
o dirò a tua moglie
che mi hai scopata tre volte.

790
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Non credo che ne sarebbe sorpresa.

791
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
Pensi che una donna possa amarti?

792
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
Sì.

793
00:51:43,360 --> 00:51:44,200
Tu.

794
00:51:54,080 --> 00:51:56,720
Hai distrutto una televisione
da 15 mila dollari con Gesù!

795
00:51:56,800 --> 00:51:57,920
Sei licenziata.

796
00:51:58,000 --> 00:51:59,520
Cosa? Sono stata io?

797
00:51:59,600 --> 00:52:00,760
Mi hai costretto a farlo.

798
00:52:02,440 --> 00:52:04,240
Smettetela di filmare, per favore!

799
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
Perché non mettiamo Mia Stella
da una parte

800
00:52:08,080 --> 00:52:10,000
e la roba popolare da un'altra?

801
00:52:10,080 --> 00:52:13,200
Immaginate gli orgasmi di fronte a Gesù!

802
00:52:13,280 --> 00:52:14,480
Orgasmi?

803
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Pensavo fossero solo rumori.

804
00:52:18,440 --> 00:52:20,600
Hai immaginato bene i miei orgasmi.

805
00:52:21,720 --> 00:52:22,680
I tuoi?

806
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
Mia chiede sempre agli organizzatori
di fornire l'audio.

807
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
Sapevo di averlo già sentito.

808
00:52:57,800 --> 00:52:59,880
Non toccare Gesù!

809
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
Ne ho fottutamente

810
00:53:04,880 --> 00:53:06,040
abbastanza di te!

811
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
- Basta così!
- Lasciala stare!

812
00:53:08,600 --> 00:53:10,760
Basta.

813
00:53:49,000 --> 00:53:50,080
Non estrarlo…

814
00:53:51,960 --> 00:53:53,440
o morirai dissanguato.

815
00:54:02,840 --> 00:54:04,400
I soccorsi arriveranno presto.

816
00:54:09,360 --> 00:54:10,840
E non…

817
00:54:11,960 --> 00:54:14,760
smonterai l'esibizione?

818
00:54:25,800 --> 00:54:26,920
Vuoi la verità?

819
00:54:29,560 --> 00:54:30,400
Sì.

820
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
Che succede, tesoro?

821
00:54:44,160 --> 00:54:45,040
Nulla.

822
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
Ci sono quasi.

823
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Ci siamo quasi.

824
00:54:53,480 --> 00:54:55,000
Stavolta succederà sicuramente.

825
00:54:58,040 --> 00:54:59,000
Non ci riesco.

826
00:55:00,000 --> 00:55:01,360
- Ma perché?
- Mi dispiace.

827
00:55:08,520 --> 00:55:10,320
Polizia. Aprite la porta, per favore.

828
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
Sì?

829
00:55:19,400 --> 00:55:20,840
Si sposti, per favore.

830
00:55:31,600 --> 00:55:34,400
Sta occupando illegalmente
l'appartamento di questa coppia.

831
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
"Illegalmente"?

832
00:55:36,240 --> 00:55:41,360
Hai firmato il contratto due anni fa,
ma hai pagato l'affitto solo tre volte.

833
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Non è vero.

834
00:55:43,240 --> 00:55:45,360
Abbiamo un mutuo su questo appartamento!

835
00:55:45,440 --> 00:55:49,280
Capisci che non possiamo permetterci
due mutui? Verremo sfrattati.

836
00:55:49,360 --> 00:55:51,400
Ha cambiato anche le serrature.

837
00:55:51,480 --> 00:55:52,720
Inizi a fare i bagagli.

838
00:55:53,880 --> 00:55:54,800
No.

839
00:55:54,880 --> 00:55:55,760
Vedete?

840
00:55:56,560 --> 00:55:59,160
- Dobbiamo portarvi fuori?
- Ho un figlio.

841
00:55:59,240 --> 00:56:00,200
Che figlio?

842
00:56:02,160 --> 00:56:03,480
Un figlio piccolo.

843
00:56:05,080 --> 00:56:06,040
No.

844
00:56:06,120 --> 00:56:08,560
Mia moglie è troppo stressata
per rimanere incinta

845
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
e lei ha dei figli a casa nostra?

846
00:56:10,440 --> 00:56:12,520
Non è colpa mia se tua moglie è sterile.

847
00:56:16,720 --> 00:56:17,880
Lascia stare mia moglie.

848
00:56:17,960 --> 00:56:21,400
- Non si rivolga a me informalmente.
- Ma non so neanche come ti chiami.

849
00:56:22,080 --> 00:56:24,560
Lasciala o userò la forza.

850
00:56:24,640 --> 00:56:26,280
Mia moglie non ti ha fatto niente.

851
00:56:32,960 --> 00:56:34,080
Lasciate la proprietà.

852
00:56:34,160 --> 00:56:37,280
- Ma è il mio appartamento.
- Ha sentito cosa ho detto?

853
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Ok.

854
00:56:38,440 --> 00:56:40,360
Dobbiamo calmarci tutti, no?

855
00:56:41,240 --> 00:56:43,480
Dobbiamo trovare un modo
per risolvere la cosa.

856
00:56:43,560 --> 00:56:47,200
- Dovreste risolverla in tribunale.
- In tribunale? Cazzo, tra tre anni?

857
00:56:55,040 --> 00:56:56,080
Aiuto!

858
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Si calmi.

859
00:57:08,600 --> 00:57:11,400
Mi hanno accusato
di aggressione a pubblico ufficiale.

860
00:57:11,480 --> 00:57:12,840
Potrebbero darmi cinque anni.

861
00:57:16,240 --> 00:57:17,480
Vendiamo la casa.

862
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Chi comprerebbe una casa abitata?

863
00:57:21,920 --> 00:57:23,560
L'acquirente può cacciarla.

864
00:57:25,040 --> 00:57:26,600
Oppure ci trasferiremo lì.

865
00:57:30,920 --> 00:57:33,800
Salve, manutenzione del gas.
Controllo rubinetti e contatori.

866
00:57:33,880 --> 00:57:34,920
Usa il gas?

867
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
Possiamo entrare?

868
00:57:45,360 --> 00:57:46,200
No.

869
00:57:46,280 --> 00:57:48,360
- Ma dobbiamo controllare…
- No!

870
00:58:10,760 --> 00:58:11,600
Ecco fatto.

871
00:58:11,680 --> 00:58:12,760
Funziona tutto.

872
00:58:12,840 --> 00:58:13,680
Ecco qua.

873
00:58:14,920 --> 00:58:17,080
Signori, se vi paghiamo,

874
00:58:17,160 --> 00:58:19,520
potreste aiutare la signora a traslocare?

875
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
No.

876
00:58:20,680 --> 00:58:22,200
Non vogliamo farci coinvolgere.

877
00:58:22,280 --> 00:58:23,360
Arrivederci.

878
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
Arrivederci.

879
00:58:27,840 --> 00:58:29,800
Polizia! Che succede qui?

880
00:58:31,360 --> 00:58:34,000
Per favore, rivolgetevi al tribunale.

881
00:58:34,080 --> 00:58:37,080
- Vaffanculo, signore. Io vivo qui.
- Allora perché hai chiamato?

882
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
Non si rivolga a me informalmente.

883
00:58:38,800 --> 00:58:39,960
Ho chiamato io.

884
00:58:40,880 --> 00:58:42,480
- Vogliono uccidermi.
- Certo.

885
00:58:42,560 --> 00:58:44,440
Ma noi siamo umani, a differenza vostra.

886
00:58:44,520 --> 00:58:46,680
È sotto accusa, vero?

887
00:58:46,760 --> 00:58:48,320
Lei ha una casa, vero?

888
00:58:48,800 --> 00:58:50,920
O alloggia in un ostello?

889
00:58:51,560 --> 00:58:54,360
Immagino non conosca il senso
di proprietà privata,

890
00:58:54,440 --> 00:58:57,680
o della canzone
"This Floor Belongs to Me". O la conosce?

891
00:58:57,760 --> 00:58:58,960
Non ci aiuteranno.

892
00:58:59,040 --> 00:59:00,800
No, non è il loro lavoro.

893
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
- Lo ammanettiamo?
- Per cosa?

894
00:59:02,840 --> 00:59:03,840
Siamo a casa nostra.

895
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
Perché siete qui?

896
00:59:41,480 --> 00:59:43,240
Non sarà per molto.

897
00:59:49,400 --> 00:59:50,240
Ti amo.

898
00:59:53,040 --> 00:59:53,960
Anch'io ti amo.

899
00:59:54,440 --> 00:59:55,280
Molto.

900
01:01:49,040 --> 01:01:50,560
Vattene. È il mio letto.

901
01:01:56,200 --> 01:01:57,280
Ehi, cullalo.

902
01:01:58,520 --> 01:01:59,800
Fallo tu.

903
01:02:43,280 --> 01:02:45,880
Scendi, può vederti tutto il quartiere.

904
01:02:46,560 --> 01:02:47,400
E quindi?

905
01:02:47,480 --> 01:02:48,960
Sei pazza?

906
01:02:49,480 --> 01:02:50,800
Ballo quando sono in ansia.

907
01:02:50,880 --> 01:02:52,040
Ok, ho capito.

908
01:02:52,120 --> 01:02:53,560
Ma devi farlo nuda?

909
01:02:53,640 --> 01:02:54,480
Sì.

910
01:02:55,320 --> 01:02:56,440
Molto divertente.

911
01:02:57,480 --> 01:03:00,080
Potresti almeno farlo per soldi.

912
01:03:01,160 --> 01:03:02,400
Perché?

913
01:03:02,480 --> 01:03:04,600
Se non altro, per pagarmi l'affitto.

914
01:03:05,480 --> 01:03:06,360
Scendi.

915
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
Ascolta.

916
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
Possiamo parlare?

917
01:03:15,600 --> 01:03:16,440
Parla.

918
01:03:17,960 --> 01:03:19,040
È inutile.

919
01:03:19,840 --> 01:03:22,560
Non me ne andrò
e continuerò a infastidirti.

920
01:03:23,920 --> 01:03:25,080
Mi picchierai?

921
01:03:25,640 --> 01:03:27,680
- No.
- Tua moglie mi ha picchiato.

922
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Mi dispiace.

923
01:03:31,560 --> 01:03:34,000
- Allora come mi infastidirai?
- Beh…

924
01:03:36,600 --> 01:03:37,600
Restando qui.

925
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
Perché non paghi o non ti trasferisci?

926
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Mi piace questa casa.

927
01:03:43,440 --> 01:03:45,440
Ma non capisci che è sbagliato?

928
01:03:46,080 --> 01:03:49,600
- Non ti piacerà più con me qui.
- Dove dovrei andare?

929
01:03:49,680 --> 01:03:51,200
- Ovunque.
- Non voglio.

930
01:03:51,280 --> 01:03:53,680
Cazzo! Non so come parlare con te.

931
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Non so dove andare.

932
01:03:55,680 --> 01:03:57,680
- Allora resta qui e paga.
- Non ho soldi.

933
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
Non posso permettermi di pagare
due appartamenti.

934
01:04:05,640 --> 01:04:06,960
Ha un padre?

935
01:04:09,120 --> 01:04:10,560
Quanto durerà ancora?

936
01:04:12,200 --> 01:04:13,320
Dagli da mangiare.

937
01:04:14,840 --> 01:04:15,720
Non c'è cibo.

938
01:04:16,800 --> 01:04:18,040
Allora vai a comprarlo.

939
01:04:18,120 --> 01:04:19,400
Non ti lascio qui.

940
01:04:24,880 --> 01:04:25,800
Neanch'io.

941
01:04:49,080 --> 01:04:50,920
Mettiti qualcosa!

942
01:04:51,480 --> 01:04:52,920
Ti vesti mai?

943
01:04:53,400 --> 01:04:55,240
Perché sei così stressata?

944
01:04:58,960 --> 01:05:01,320
Sì, tesoro. Va tutto bene.

945
01:05:03,520 --> 01:05:05,080
Non so quando cederà.

946
01:05:06,800 --> 01:05:09,360
Non sapevamo che fosse pazza.

947
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
Sarà anche pazza, ma se lo scoprono,
non potremo cacciarla.

948
01:05:16,000 --> 01:05:17,080
No, è impassibile.

949
01:05:17,720 --> 01:05:20,200
Mi sono messo sul suo letto
e non si è infastidita.

950
01:05:20,800 --> 01:05:21,920
Devo andare, ciao.

951
01:05:27,040 --> 01:05:28,120
Non funzionerà.

952
01:05:29,480 --> 01:05:30,840
Non vuoi scopare?

953
01:05:31,680 --> 01:05:33,680
È più bello quando sei innamorato.

954
01:05:40,200 --> 01:05:43,520
Pensi che se dormi con me,
ti lascerò stare?

955
01:05:44,440 --> 01:05:45,280
Sì.

956
01:06:00,800 --> 01:06:01,640
Allora?

957
01:06:04,040 --> 01:06:04,880
Che c'è?

958
01:06:11,560 --> 01:06:13,240
- Non stasera.
- Sì, stasera.

959
01:06:16,560 --> 01:06:17,680
Ho il ciclo.

960
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
E allora?

961
01:06:21,720 --> 01:06:22,720
Ehi!

962
01:06:38,680 --> 01:06:43,640
I cetacei sono mammiferi che conducono
uno stile di vita completamente acquatico.

963
01:06:49,160 --> 01:06:51,160
Vuoi vedere un film sulle balene?

964
01:06:52,600 --> 01:06:54,280
Balene o sesso.

965
01:06:54,800 --> 01:06:56,120
Hai altre alternative?

966
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
No.

967
01:06:57,520 --> 01:07:02,360
La balenottera azzurra,
che raggiunge i 35 metri di lunghezza,

968
01:07:02,440 --> 01:07:09,360
e pesa fino a 100 tonnellate,
è l'animale più grande della Terra.

969
01:07:09,440 --> 01:07:11,320
Più grandi dei dinosauri…

970
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Per ora vada per le balene.

971
01:07:12,960 --> 01:07:16,440
…il loro cuore è più grande
di un'utilitaria.

972
01:07:18,160 --> 01:07:19,840
Come si chiama la tua malattia?

973
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
Non sono stupida.

974
01:07:23,200 --> 01:07:25,720
- Ho detto che sei malata.
- Ho finito il liceo.

975
01:07:26,800 --> 01:07:28,720
Puoi anche avere un dottorato!

976
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
Ma sei comunque fottutamente pazza.

977
01:07:30,760 --> 01:07:32,120
Perché dici così?

978
01:07:32,880 --> 01:07:36,880
Stai nuda davanti a uno sconosciuto
e gli offri sesso o documentari.

979
01:07:37,720 --> 01:07:39,560
Cosa ti rende così ansiosa ora?

980
01:07:41,680 --> 01:07:43,000
Hai dei soldi?

981
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Trecento zloty di previdenza sociale.

982
01:07:45,320 --> 01:07:48,240
Come mai all'inizio avevi
i soldi per pagarci?

983
01:07:48,320 --> 01:07:49,720
Me li ha mandati mio fratello.

984
01:07:49,800 --> 01:07:52,840
- E poi ha smesso?
- Ne manda ancora… un po'.

985
01:07:52,920 --> 01:07:54,280
Allora perché non ci paghi?

986
01:07:54,360 --> 01:07:55,840
Pago il cibo e il telefono.

987
01:07:55,920 --> 01:07:58,600
- Perché ti serve il telefono?
- Per chiamare mio fratello.

988
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
- Dove vive?
- In Irlanda.

989
01:08:03,920 --> 01:08:07,000
Digli di venire a prenderti
perché la tua situazione è cambiata.

990
01:08:07,080 --> 01:08:08,160
Non lo farà.

991
01:08:08,240 --> 01:08:09,320
Perché no?

992
01:08:09,880 --> 01:08:11,240
Si vergogna di me.

993
01:08:16,280 --> 01:08:17,320
Dammi il tuo telefono.

994
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
Non ti farò del male.
Per favore, dammi il tuo telefono.

995
01:08:28,360 --> 01:08:29,640
FRATELLO

996
01:08:29,720 --> 01:08:30,560
Pronto?

997
01:08:31,480 --> 01:08:33,960
Ciao, mi chiamo Jabłoński,
chiamo dalla Polonia.

998
01:08:34,040 --> 01:08:37,640
Cioè, Jabłoński è il mio cognome,
chiamo dalla Polonia per tua sorella.

999
01:08:38,440 --> 01:08:39,280
Sì.

1000
01:08:39,360 --> 01:08:43,200
Tua sorella
sta in un appartamento in affitto,

1001
01:08:43,280 --> 01:08:45,320
ma non paga da…

1002
01:08:45,400 --> 01:08:47,800
Non lavoro. Manderò i soldi
quando troverò un lavoro.

1003
01:08:48,360 --> 01:08:49,720
Sì, ma vede…

1004
01:08:49,800 --> 01:08:53,080
Le mandavo dei contanti
ma continuava a fare la puttana.

1005
01:08:53,160 --> 01:08:55,400
Usala, se non ti paga.

1006
01:09:05,840 --> 01:09:07,240
Dormo sul divano.

1007
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Hai un'erezione.

1008
01:09:26,680 --> 01:09:28,760
- Non posso farci niente.
- È bello.

1009
01:09:31,360 --> 01:09:33,080
Non è bello, ho una moglie…

1010
01:09:33,840 --> 01:09:36,320
Sono sdraiato accanto
a una bellissima donna nuda.

1011
01:09:41,080 --> 01:09:42,040
Sono bellissima?

1012
01:09:43,280 --> 01:09:44,360
Sei stupenda.

1013
01:09:45,880 --> 01:09:47,680
Non sai mentire e sei povera.

1014
01:09:54,200 --> 01:09:55,720
Guarda come sono colorati, vedi?

1015
01:09:57,160 --> 01:09:58,840
E cosa dice il T-Rex?

1016
01:10:05,560 --> 01:10:06,920
- Proprio così.
- Piotrek?

1017
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
Piotrek?

1018
01:10:16,480 --> 01:10:19,600
Aveva un lavoro, ma è stata licenziata
perché era sempre in ritardo.

1019
01:10:20,160 --> 01:10:23,120
Quando il suo capo le ha urlato contro,
si è spogliata e…

1020
01:10:24,640 --> 01:10:28,000
Prende 300 zloty di previdenza sociale,
e suo fratello gliene manda altri,

1021
01:10:28,080 --> 01:10:31,200
ma a quanto pare, preferisce il lavoro
ed essere indipendente.

1022
01:10:31,280 --> 01:10:32,640
Vuoi adottarla?

1023
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
Non dire stupidaggini.

1024
01:10:34,760 --> 01:10:37,160
- Ci sei andato a letto?
- No.

1025
01:10:40,440 --> 01:10:41,360
È bella.

1026
01:10:43,000 --> 01:10:43,840
E in forma.

1027
01:10:47,240 --> 01:10:48,600
Condividete il letto?

1028
01:10:48,680 --> 01:10:52,440
Non è così. Devo infastidirla,
non dormire con… cioè, accanto a lei.

1029
01:10:52,520 --> 01:10:53,440
Mi dispiace per lei.

1030
01:10:54,600 --> 01:10:55,920
Dovrei picchiarla?

1031
01:10:59,160 --> 01:11:02,000
Sarà anche malata,
ma si prende cura del bambino.

1032
01:11:04,200 --> 01:11:06,320
Non credo che non te la sia scopata.

1033
01:11:09,120 --> 01:11:10,480
Vuoi farlo, vero?

1034
01:11:11,080 --> 01:11:14,280
- Non sarei normale se non lo facessi.
- Allora perché non l'hai fatto?

1035
01:11:15,840 --> 01:11:17,200
Perché ti saresti arrabbiata.

1036
01:11:26,720 --> 01:11:27,600
Mi dispiace.

1037
01:11:40,440 --> 01:11:44,240
La gravidanza delle balene
dura circa un anno.

1038
01:11:44,320 --> 01:11:48,760
Danno alla luce un balenottero,
del peso di 2 o 3 tonnellate.

1039
01:11:52,720 --> 01:11:57,640
Le madri balene, come gli umani,
stanno sempre vicino ai loro piccoli

1040
01:11:57,720 --> 01:12:01,560
per tenerli d'occhio e proteggerli.

1041
01:12:05,120 --> 01:12:07,120
Quando la madre nutre il balenottero…

1042
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
Posso entrare?

1043
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
Cavolo, certo che puoi!

1044
01:12:19,400 --> 01:12:21,360
- Dov'è lei?
- Là.

1045
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
- So cosa fare.
- Zitta!

1046
01:12:27,080 --> 01:12:29,320
Le ho trovato un posto
al Rifugio Madre e Figlio.

1047
01:12:29,920 --> 01:12:30,920
È gestito dalle suore.

1048
01:12:31,480 --> 01:12:34,160
Tornerò domattina con la Madre Superiora.

1049
01:12:34,720 --> 01:12:35,680
Non accetterà.

1050
01:12:38,680 --> 01:12:40,920
Allora trova un modo per convincerla.

1051
01:12:42,600 --> 01:12:44,280
Perché non ti trasferisci?

1052
01:12:44,360 --> 01:12:46,840
Dormiremo nel suo letto,
forse si sposterà.

1053
01:12:47,600 --> 01:12:49,640
È il nostro letto.

1054
01:12:49,720 --> 01:12:50,880
Nel nostro letto, allora.

1055
01:12:56,800 --> 01:12:58,240
Sei impazzito?

1056
01:12:59,360 --> 01:13:02,760
- Il tuo cazzo ti ha colpito in testa?
- Fa così quando è in ansia.

1057
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Fantastico! Io lo faccio
quando sono felice e rilassata!

1058
01:13:05,880 --> 01:13:08,120
- E quando sarebbe?
- Vieni qui un attimo.

1059
01:13:10,960 --> 01:13:11,920
Wow!

1060
01:13:13,720 --> 01:13:15,320
- È straordinaria.
- Smettila.

1061
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
- Sei andata a letto con mio marito?
- Sì.

1062
01:13:20,240 --> 01:13:21,760
- Molte volte?
- Smettila!

1063
01:13:21,840 --> 01:13:23,160
Qualche volta.

1064
01:13:23,240 --> 01:13:25,000
- È bravo?
- Sì.

1065
01:13:25,480 --> 01:13:26,880
È pazza, cazzo!

1066
01:13:28,680 --> 01:13:29,600
Tesoro!

1067
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
Ti capisco. Sono più grande di lei
e non sono così bella.

1068
01:13:39,800 --> 01:13:43,040
Ti urlo contro
e ultimamente non mi va di fare sesso.

1069
01:13:43,120 --> 01:13:45,760
Penso solo a un figlio, ma non succederà.

1070
01:13:45,840 --> 01:13:47,320
Ma se gli ultimi dieci anni

1071
01:13:47,840 --> 01:13:49,240
non significano niente per te…

1072
01:13:49,320 --> 01:13:51,600
- Non è così!
- Allora datti una cazzo di regolata.

1073
01:13:52,600 --> 01:13:53,440
E scegli.

1074
01:13:54,280 --> 01:13:55,360
Scegliere cosa?

1075
01:13:55,440 --> 01:13:59,480
Verrò domani con la Madre Superiora.
Alle 10 in punto. Dormici sopra.

1076
01:15:02,400 --> 01:15:04,120
Devo dirti una cosa.

1077
01:15:06,080 --> 01:15:07,800
Abbiamo trovato un posto per te.

1078
01:15:08,280 --> 01:15:11,000
È ben curato. È gestito dalle suore
e non si paga l'affitto.

1079
01:15:13,680 --> 01:15:15,360
- No.
- Sapevo che l'avresti detto.

1080
01:15:15,440 --> 01:15:17,080
- Pensaci.
- No.

1081
01:15:17,560 --> 01:15:19,400
- Aspetta.
- Non puoi!

1082
01:15:19,920 --> 01:15:23,480
- Non posso cosa?
- Non puoi lasciarmi.

1083
01:15:24,200 --> 01:15:25,400
Non ti lascio.

1084
01:15:26,000 --> 01:15:26,840
Verrò a trovarti.

1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
Mi amavi!

1086
01:15:30,640 --> 01:15:32,080
Ho fatto l'amore con te.

1087
01:15:32,160 --> 01:15:35,160
- Non so neanche cosa abbia significato.
- No! Non puoi!

1088
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Lasciami andare!

1089
01:15:37,040 --> 01:15:39,160
Hai detto che dormi
solo con le donne che ami.

1090
01:15:39,240 --> 01:15:40,200
Ho mentito!

1091
01:15:40,920 --> 01:15:42,520
Io non ti amo.

1092
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
Proprio così.

1093
01:15:52,040 --> 01:15:53,160
Balla all'impazzata.

1094
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Dai di matto!

1095
01:15:57,160 --> 01:16:00,320
Farò le valigie per il bambino,
perché ve ne andrete.

1096
01:16:36,200 --> 01:16:38,200
Di nuovo, grazie mille…

1097
01:16:56,520 --> 01:17:01,600
POLIZIA
PARAMEDICO

1098
01:17:01,680 --> 01:17:03,080
Testimoni?

1099
01:17:03,600 --> 01:17:04,600
Nessuno.

1100
01:17:04,680 --> 01:17:05,640
È colpa mia.

1101
01:17:12,480 --> 01:17:13,840
Era malata.

1102
01:17:17,200 --> 01:17:21,320
Si è suicidata perché sapeva
che non avrei lasciato la mia famiglia.

1103
01:17:23,080 --> 01:17:25,880
Sì, ci hanno segnalato che ballava nuda.

1104
01:17:25,960 --> 01:17:27,440
Stavamo per intervenire.

1105
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Sa chi è il padre?

1106
01:17:30,360 --> 01:17:31,200
Sì.

1107
01:17:34,000 --> 01:17:35,040
Io.

1108
01:18:41,320 --> 01:18:44,160
Dai! Nessuno ha mai sconfitto le talpe.

1109
01:18:44,240 --> 01:18:45,520
Sciocchezze, io ci riuscirò.

1110
01:18:46,720 --> 01:18:48,640
Guarda cosa stanno facendo da Janusz.

1111
01:18:50,880 --> 01:18:52,880
Rinnoveranno i voti nuziali.

1112
01:18:56,240 --> 01:18:57,080
Che stupidaggine.

1113
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Perché è una stupidaggine?

1114
01:18:59,280 --> 01:19:00,240
Se lui la ama…

1115
01:19:01,040 --> 01:19:01,880
Ah, sì?

1116
01:19:02,360 --> 01:19:03,880
Lei non lo ama.

1117
01:19:03,960 --> 01:19:05,880
Ecco perché le serve il prete.

1118
01:19:07,360 --> 01:19:08,480
Come fai a saperlo?

1119
01:19:11,960 --> 01:19:14,720
Mio fratello mi ha mandato questo.
Nessuna talpa sopravvivrà.

1120
01:20:14,760 --> 01:20:15,600
Vado io.

1121
01:20:26,240 --> 01:20:28,080
Figlio di puttana.

1122
01:20:34,000 --> 01:20:35,360
Chiamiamo la polizia.

1123
01:20:35,440 --> 01:20:36,640
Lui è la polizia.

1124
01:20:36,720 --> 01:20:39,440
Sei stato aggredito in casa tua, cazzo.

1125
01:20:39,920 --> 01:20:42,120
La prossima volta
potrebbe uccidere qualcuno.

1126
01:20:54,960 --> 01:20:55,800
Ascolta…

1127
01:20:56,360 --> 01:20:57,200
Mi dispiace,

1128
01:20:58,560 --> 01:21:00,400
voglio scusarmi con entrambi…

1129
01:21:00,480 --> 01:21:02,720
Risparmia queste cose
per i tuoi amici poliziotti.

1130
01:21:02,800 --> 01:21:03,640
Aspetta.

1131
01:21:07,280 --> 01:21:10,080
Posso spaccarti la faccia
senza che tu reagisca?

1132
01:21:11,280 --> 01:21:12,120
Ok.

1133
01:21:17,040 --> 01:21:18,520
Andiamo a bere qualcosa.

1134
01:21:20,040 --> 01:21:22,360
- Non entrerà in casa mia!
- Ok!

1135
01:21:23,600 --> 01:21:24,800
Andate a giocare, ragazzi.

1136
01:21:46,120 --> 01:21:47,200
Se ci sono…

1137
01:21:48,080 --> 01:21:49,000
dei danni o…

1138
01:21:49,560 --> 01:21:51,160
se si è rotto qualcosa, allora…

1139
01:21:51,800 --> 01:21:52,640
pagherò.

1140
01:21:53,600 --> 01:21:57,160
No, insomma, se avessi tirato
un bel pugno, forse, ma…

1141
01:22:00,480 --> 01:22:01,320
Mi dispiace.

1142
01:22:01,880 --> 01:22:02,720
Non fa niente.

1143
01:22:04,200 --> 01:22:06,120
Mia moglie vuole lasciarmi.

1144
01:22:08,320 --> 01:22:10,000
Si è scopata il suo capo.

1145
01:22:11,760 --> 01:22:12,880
E l'ho scoperto.

1146
01:22:15,280 --> 01:22:16,360
Per sbaglio.

1147
01:22:21,080 --> 01:22:21,920
E…

1148
01:22:23,000 --> 01:22:24,200
l'ho perdonata.

1149
01:22:26,720 --> 01:22:29,840
Stavamo per fare una festa
per il rinnovo dei voti.

1150
01:22:31,240 --> 01:22:32,920
E ci avete rovinato tutto.

1151
01:22:33,440 --> 01:22:35,040
Il suo capo era alla festa?

1152
01:22:37,720 --> 01:22:39,800
No, non lavora più lì.

1153
01:22:39,880 --> 01:22:43,960
Perché se fosse stato lì,
avresti potuto picchiare lui invece di me.

1154
01:22:46,480 --> 01:22:47,560
Lo so.

1155
01:22:52,040 --> 01:22:52,880
Mi dispiace.

1156
01:23:02,480 --> 01:23:03,400
L'ho sistemato.

1157
01:23:10,080 --> 01:23:11,760
Hanno una nuova Škoda.

1158
01:23:13,920 --> 01:23:15,160
Buon per loro.

1159
01:23:15,840 --> 01:23:16,920
Oh, sì.

1160
01:23:25,440 --> 01:23:26,280
Romek!

1161
01:23:29,000 --> 01:23:30,120
Te ne vai?

1162
01:23:51,760 --> 01:23:52,680
Porca troia!

1163
01:24:11,960 --> 01:24:13,000
Incredibile.

1164
01:24:15,160 --> 01:24:16,760
Hai ricominciato a fumare?

1165
01:24:23,360 --> 01:24:25,440
Poteva restare altri due giorni.

1166
01:24:25,520 --> 01:24:26,640
Forse non poteva.

1167
01:24:27,600 --> 01:24:28,600
Sì, certo.

1168
01:24:28,680 --> 01:24:32,280
Aveva 365 giorni per incasinare tutto,
ma ha scelto Capodanno.

1169
01:24:33,360 --> 01:24:35,360
Papà, che fuochi d'artificio abbiamo?

1170
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
- Non ne abbiamo.
- Ne compri un po'?

1171
01:24:39,040 --> 01:24:43,000
No, non lo farò. Sai che gli animali
hanno paura dei fuochi d'artificio.

1172
01:24:43,080 --> 01:24:44,960
Ogni anno, 200 cani hanno un infarto.

1173
01:24:45,040 --> 01:24:47,120
Ma né noi né i vicini abbiamo cani.

1174
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
- Tutti hanno i fuochi.
- Abbiamo i porcellini d'India.

1175
01:24:49,760 --> 01:24:51,240
Loro non si spaventano.

1176
01:24:51,320 --> 01:24:53,760
Come lo sai? Gliel'hai chiesto?

1177
01:24:54,360 --> 01:24:57,640
Non importa. Odio i fuochi d'artificio.

1178
01:24:57,720 --> 01:25:00,800
Li sparano solo gli idioti,
felici di essere un anno più grandi.

1179
01:25:01,800 --> 01:25:05,120
- Potremmo prendere quelli piccoli…
- Hai sentito cosa ho detto, tesoro?

1180
01:25:06,320 --> 01:25:08,040
Niente fuochi d'artificio.

1181
01:25:15,040 --> 01:25:19,400
FUOCHI D'ARTIFICIO LEGALI

1182
01:25:25,520 --> 01:25:27,080
- Zio.
- Ehi, piccola!

1183
01:25:27,960 --> 01:25:32,360
Ho preso dei fuochi d'artificio così belli
che i vicini non li dimenticheranno mai.

1184
01:25:32,440 --> 01:25:36,080
- Tutti quelli invenduti. Batti il cinque!
- Oh, sì!

1185
01:25:38,280 --> 01:25:39,600
Devo dire di no.

1186
01:25:39,680 --> 01:25:40,600
Papà!

1187
01:25:42,040 --> 01:25:44,360
Tesoro, come reagiranno gli animali?

1188
01:25:44,840 --> 01:25:47,280
- Come fanno di solito.
- Cioè?

1189
01:25:47,360 --> 01:25:48,680
Scapperanno.

1190
01:25:49,600 --> 01:25:52,960
- Ho detto di no, capito?
- Ok, Krzysiu, rilassati. Niente fuochi.

1191
01:25:53,480 --> 01:25:54,320
Ciao, fratello.

1192
01:25:55,400 --> 01:25:56,760
Possiamo cantare?

1193
01:25:58,360 --> 01:26:00,960
Beh, se canti, scappo io.

1194
01:26:05,120 --> 01:26:09,520
La mia donna completamente divisa a metà
Con gli occhi che brillano, è mia moglie

1195
01:26:09,600 --> 01:26:14,080
È una madre, una puttana, una santa
Preferirei avere un'altra moglie

1196
01:26:16,840 --> 01:26:17,680
Wow.

1197
01:26:19,480 --> 01:26:22,200
I nostri genitori la cantavano
quando si ubriacavano.

1198
01:26:25,000 --> 01:26:26,880
Non gliene frega niente degli animali.

1199
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
Vuoi accendere la miccia?

1200
01:26:46,240 --> 01:26:48,120
Bisogna cambiarmi il pannolino.

1201
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Ok, mamma.

1202
01:26:54,200 --> 01:26:57,720
La tua puttana se n'è andata,
ora devi sguazzare tu nella mia pipì.

1203
01:26:58,280 --> 01:26:59,840
Non parlare così di mia madre.

1204
01:26:59,920 --> 01:27:02,440
Che razza di Paese è questo?

1205
01:27:02,520 --> 01:27:04,800
Non nevica neanche a Capodanno.

1206
01:27:06,200 --> 01:27:08,280
Se stessi qui, ti avrei lasciato anch'io.

1207
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
Non il bambino.

1208
01:27:10,120 --> 01:27:11,240
Mamma tornerà.

1209
01:27:11,840 --> 01:27:14,520
Inizia ad abituarti
al fatto che non lo farà.

1210
01:27:21,160 --> 01:27:25,760
E all'improvviso, colonne di fumo bianco
sono iniziate a uscire da sotto terra.

1211
01:27:25,840 --> 01:27:30,280
Si sparpagliarono tutti in preda al panico
e il prete si avvicinò alla sua auto.

1212
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Digli cos'è successo dopo.

1213
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
È stato tramortito.

1214
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Davvero?

1215
01:27:42,240 --> 01:27:43,280
Si è scusato.

1216
01:27:44,040 --> 01:27:46,320
Krzysiu, avresti dovuto chiamarmi.

1217
01:27:46,400 --> 01:27:48,400
Abbiamo risolto. Va tutto bene.

1218
01:27:50,040 --> 01:27:51,160
La moglie l'ha lasciato.

1219
01:27:51,240 --> 01:27:52,120
Oggi.

1220
01:27:52,200 --> 01:27:55,040
Una donna coraggiosa.
È andata in Martinica con il suo amante.

1221
01:27:55,960 --> 01:27:56,880
Aspetta un attimo.

1222
01:27:58,280 --> 01:27:59,880
Come fai a saperlo?

1223
01:28:01,280 --> 01:28:02,520
Abbiamo parlato.

1224
01:28:05,960 --> 01:28:08,240
Di cosa? Dei tuoi orribili mariti?

1225
01:28:13,760 --> 01:28:14,880
Sono bellissimi!

1226
01:28:14,960 --> 01:28:16,080
Posso uscire?

1227
01:28:18,120 --> 01:28:20,640
Quelli che ho in macchina
sono dieci volte più belli.

1228
01:28:24,080 --> 01:28:24,920
Va bene.

1229
01:28:26,160 --> 01:28:27,560
Ma pochi.

1230
01:28:29,760 --> 01:28:30,680
Scegli tu.

1231
01:28:32,920 --> 01:28:33,760
Ma Krzysiu,

1232
01:28:34,360 --> 01:28:36,080
non quelli col drago.

1233
01:29:00,720 --> 01:29:01,800
Perché sei qui?

1234
01:29:02,560 --> 01:29:03,920
Per trovare la mia famiglia.

1235
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Davvero?

1236
01:29:15,760 --> 01:29:17,960
Ricordi come ti ho strappato i collant?

1237
01:29:19,160 --> 01:29:21,720
- Non volevi toglierteli.
- Non voglio neanche ora.

1238
01:29:24,440 --> 01:29:25,800
Ho suggerito qualcosa?

1239
01:29:27,640 --> 01:29:28,720
È stato tanto tempo fa.

1240
01:29:29,480 --> 01:29:30,400
Non così tanto.

1241
01:29:31,520 --> 01:29:34,320
- Ok. Abbiamo dormito insieme una volta.
- Non una volta.

1242
01:29:35,480 --> 01:29:36,680
Più di una volta.

1243
01:29:37,760 --> 01:29:39,400
Allora non ero sposata.

1244
01:29:39,480 --> 01:29:41,040
No, certo.

1245
01:29:45,720 --> 01:29:47,200
Mio fratello è un bravo ragazzo.

1246
01:29:49,320 --> 01:29:50,960
Sì, è un bravo ragazzo.

1247
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
Ma i buoni non sono bravi a letto.

1248
01:30:09,960 --> 01:30:11,760
Ok, prima quelli piccoli.

1249
01:30:21,680 --> 01:30:22,520
Papà!

1250
01:30:31,400 --> 01:30:33,400
Si accendono in una bottiglia.

1251
01:30:34,960 --> 01:30:37,840
- Vai a prenderne un po'.
- Ce ne sono un sacco in casa.

1252
01:30:46,960 --> 01:30:50,520
Ha un dottorato, ma è un completo idiota.

1253
01:31:12,240 --> 01:31:13,440
Ma che cazzo?

1254
01:31:24,280 --> 01:31:28,320
- Volevi bruciare casa mia?
- No. Scusa, Janusz.

1255
01:31:28,800 --> 01:31:31,800
Nessun problema.
La prossima volta solleva il lanciatore.

1256
01:31:32,480 --> 01:31:35,000
Ovviamente riparerò ogni danno.

1257
01:31:35,600 --> 01:31:38,680
Non so come si fa.
Li ha portati mio fratello.

1258
01:31:41,520 --> 01:31:43,240
Quello che si è scopato tua moglie?

1259
01:31:48,640 --> 01:31:49,640
Come fai a saperlo?

1260
01:31:50,400 --> 01:31:54,080
Noi facevamo soldi e le nostre mogli
si incoraggiavano a vicenda.

1261
01:31:54,640 --> 01:31:57,520
Si chiedevano chi delle due avesse
il coraggio di cambiare vita,

1262
01:31:57,600 --> 01:31:59,560
e l'ha fatto la mia, cazzo!

1263
01:32:05,200 --> 01:32:09,720
Ben fatto! La nostra assicurazione
copre l'incendio della casa del vicino?

1264
01:32:13,480 --> 01:32:17,200
Copre il convincere la moglie del vicino
a lasciarlo?

1265
01:32:20,120 --> 01:32:22,040
O il farsi mio fratello gemello?

1266
01:32:24,600 --> 01:32:26,680
- Non è vero.
- Davvero?

1267
01:32:28,280 --> 01:32:30,040
Allora chi ti ha strappato i collant?

1268
01:32:30,120 --> 01:32:32,120
Hai ragione. Sicuramente non tu!

1269
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
Ehi, non eri sposato all'epoca.

1270
01:32:34,840 --> 01:32:36,680
Ma eravamo fidanzati, cazzo!

1271
01:32:36,760 --> 01:32:38,240
Te l'avevo presentata!

1272
01:32:39,720 --> 01:32:40,680
Hai ragione.

1273
01:32:40,760 --> 01:32:42,240
Non litighiamo mai, vero?

1274
01:32:42,840 --> 01:32:45,480
E facciamo sesso raramente,
se non sei stanco.

1275
01:32:45,560 --> 01:32:49,760
Porca miseria! Sono l'unico che lavora.
Come faccio a non essere stanco?

1276
01:32:49,840 --> 01:32:53,800
Che ne dici se ti scopo sul lampadario
e finisco con un salto mortale?

1277
01:32:53,880 --> 01:32:56,680
Troppo poco e troppo tardi, ti lascio!

1278
01:32:58,880 --> 01:33:01,160
Che cosa? Tesoro? Sei ubriaca?

1279
01:33:01,240 --> 01:33:02,920
Dai, ragazzi, smettetela.

1280
01:33:05,880 --> 01:33:07,680
Sei solo una puttana, lo sai?

1281
01:33:15,920 --> 01:33:16,760
Dai.

1282
01:33:19,320 --> 01:33:20,920
Colpiscimi, frocio!

1283
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Non preoccuparti.

1284
01:33:30,960 --> 01:33:33,160
Le parlerò io. Andrà tutto bene.

1285
01:33:33,640 --> 01:33:35,320
Non se ne andrà, vedrai.

1286
01:33:43,360 --> 01:33:44,720
Qualcosa non va?

1287
01:33:44,800 --> 01:33:46,080
Mamma è arrabbiata?

1288
01:33:47,600 --> 01:33:49,320
No, tesoro. Va tutto bene.

1289
01:34:04,600 --> 01:34:05,440
Wow.

1290
01:34:11,240 --> 01:34:13,920
- Sono migliori dei vostri.
- Mamma.

1291
01:34:14,560 --> 01:34:16,360
Sono migliori o no?

1292
01:34:17,200 --> 01:34:18,080
No.

1293
01:34:18,160 --> 01:34:19,840
Tutto ciò che ha lui è migliore.

1294
01:34:20,320 --> 01:34:21,760
Ha anche una moglie.

1295
01:34:36,120 --> 01:34:37,680
Ti prego, non dire niente.

1296
01:35:29,120 --> 01:35:30,960
Vai nel seminterrato e aspettami.

1297
01:35:31,040 --> 01:35:33,560
Papà, sono fatti per essere visti!

1298
01:35:33,640 --> 01:35:36,600
Hai sentito tuo padre? Vai!

1299
01:35:44,520 --> 01:35:46,000
Corri nel seminterrato.

1300
01:35:46,080 --> 01:35:47,520
- Ma…
- Fai come ti dico!

1301
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Cazzo.

1302
01:38:15,120 --> 01:38:15,960
AMBULANZA

1303
01:38:51,800 --> 01:38:55,640
THE LAND

1304
01:42:27,560 --> 01:42:32,560
Sottotitoli: Emanuela Calderone