Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLISI
Semuanya mengebut.
Kau bisa keluar?
Tunggu hujan berhenti.
Lihatlah kelakuan dia.
Rasanya ingin kubunuh pengemudi BMW.
Yang naik BMW lama, kubunuh dua kali.
Para bajingan pengemudi BMW pikir mengebut itu keharusan.
Makin tua mobilnya,
makin dalam mereka tancap gasnya.
Mereka mengambil kredit mobil
cuma untuk pamer
kalau mereka tajir.
Uang itu pengaruh.
Apa?
Lupakan.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa.
Mobil boks juga sama saja.
Mereka tancap gas seolah-olah ikannya bakal meleleh.
Juga truk
dari Lituania.
Yang itu, aku setuju.
Tahu, tidak, bank kecil membuka kredit mobil
yang dibayar dengan dana program 500+?
Kini gerombolan orang bodoh
jadi mengebut tiap hari Sabtu.
Mau keluar rumah pun ngeri.
Zaman dahulu orang tahu
bahwa pengemudi Wartburg
yang bertopi
dari Radom…
bisa macam-macam, tapi tidak akan membunuh.
Selama 15 tahun, aku sering
memancing di Swedia.
Itu hobi kecilku
yang agak gila.
Atau apalah.
Aku mampu ke sana karena tak punya istri atau anak.
Dan di sana,
selama 15 tahun, tak sekali pun kulihat kecelakaan.
Di sini, tiap hari ada saja kecelakaan.
Tiap hari.
Pokoknya itu
paling gila sedunia.
Seperti planet lain atau…
Entahlah. Ini Swedia. Kalau pergi beberapa jam dari sini,
lalu kembali, aku serasa terdampar di Mars.
Jalanan dan rumah-rumah mirip,
tapi jalanan di sini penuh alien!
Lampunya berkedip, roda kendaraan berdecit.
Di tepian ada lentera untuk mereka
karena korban tabrakan dianggap suci.
Padahal itu kuburan.
Tahu kenapa mereka berkendara begitu?
Karena mereka tak membaca buku.
Akibatnya, imajinasi mereka
kosong melompong.
Dunia ini tak akan hancur karena perang, tapi karena tak ada yang membaca.
Para bajingan itu tak bisa bayangkan akibat perbuatan mereka.
Saat membaca buku, kau
membayangkan yang kau baca, bukan?
Mungkin.
"Mungkin" membayangkan?
Mungkin aku membayangkan sesuatu.
Jadi, bagaimana bayanganmu, contohnya,
soal orang Swedia di The Deluge?
Seperti di filmnya.
Besar, berpakaian hitam.
Karena pembuat film itu pasti membaca bukunya dahulu.
Dia pasti membayangkannya dahulu,
agar bisa menunjukkan karakternya
besar,
berpakaian hitam.
Terserah.
Kau sudah membacanya?
Entahlah.
Tapi kalau kau membacanya, pasti yang kau baca
terbayang di benakmu, bukan?
Jangan bilang kau tak mengimajinasikan yang kau baca.
Bisa diam, tidak?
Maaf.
Inti dari omonganku, orang-orang dungu itu mengebut karena…
tidak membayangkan
akibat yang mungkin…
Astaga!
Apa?
Itu bukan salahku.
Tadi ada cewek lelet di jalur kiri.
Kau baca buku apa baru-baru ini?
Apa?
Apa urusan kau?
Jangan panggil aku "kau".
Pengacaraku dalam perjalanan.
Aku terburu-buru, berikan saja yang harus kutandatangani.
Aku tak mengaku bersalah. Cepat akhiri sirkus ini.
Kutemui kau di pengadilan tahun depan. Atau tidak.
Jangan pakai "kau", aku punya pangkat.
Baik kau jenderal pun, persetan. Aku menunggu pengacaraku.
Saat komputer kami rusak,
kami selalu menggunakan mesin tik.
Selamat.
Aku mau cari kertas dahulu.
Kau orang yang cerdas.
Kau punya istri dan tiga anak.
Baiklah.
- Kau tak baca buku. - Tahu dari mana?
Makanya kau tak punya imajinasi.
Namun, bayangkan jika kau
membaca surel
bahwa mobil yang ditumpangi istri dan anakmu ditabrak.
Kenapa menyetir seperti itu?
Semua orang begitu.
Aku tidak.
Lalu? Kau jadi Paus saja.
Kurasa tidak.
Astaga, apa masalahnya?
Anak itu sudah pakai penyangga leher, ibunya aman.
Untuk apa kau mengomel?
Tadi aku mengirim SMS ke nenekku. Ini Hari Nenek.
Cewek itu lelet, mungkin lagi cek kuku. Aku jadi salah perhitungan.
- Batas kecepatan di sana 60. - Tak ada yang selamban itu.
Kau mau mengemudi 60 km/jam? Ayo, jujur.
Mau, tidak?
Pikirmu kau tak akan mengalaminya?
Tahu bagaimana suara patah tulang?
Tidak dan tidak mau tahu.
Aku mau kencing.
Tunggu area rehat.
Ada batas kecepatan di sini. Nyalakan lampu darurat dan menepi.
- Menepi. - Baiklah.
Keparat!
Kau mematahkan kakiku!
Maaf. Tidak sengaja.
Kau tak akan bisa tancap gas lagi.
Panggilkan ambulans!
Apa…
Apa-apaan kau ini?
Kau seperti Wheel of Fortune.
Tidak berhenti berputar.
- Apa? - Kelak, kau akan bertemu seseorang.
Tolong!
Percuma saja menjerit. Tak akan ada yang datang.
Mau minum?
Mau minum
brüderschaft?
Percuma saja. Kau sudah ambil sampel darahku.
Pengacaraku menuju ke sini.
Kau akan terima akibatnya, dasar fasis.
Keparat!
Jangan,
nanti kau terbakar.
Bisa-bisanya dia berhenti di jalan lurus panjang?
JANGAN DI DEPAN PINTU
Apa katanya?
Katanya itu bukan salahnya.
PENAWARAN SPESIAL 22.99 SUSU FORMULA LULU
Tidak. Dengarkan aku.
Aku tak paham jalan pikiranmu,
tapi kalau Zośka tak pulang dalam 15 menit,
ya sudah. Paham? Akan kupanggil petugas pengawasmu.
Baik, Baśka. Kami hampir sampai.
Ibuku melarang Zośka ikut denganmu.
Jangan menculiknya kalau tak mau dipenjara lagi.
Baik, kubelikan dahulu susu yang kau mau, lalu pulang.
Tentu saja, kau tidak pernah becus.
Nyatanya aku bisa bangun rumah.
Apa? Memang kau mengajaknya kerja?
Oke, waktumu 10 menit untuk memulangkan anakku.
Ya.
"Anak kita", tahu.
Tenang, sut…
Kenapa menangis?
Lihat Ayah bawa apa.
Bisa dibeginikan.
Begini.
Itu baru putri Ayah.
Pelanggan yang terhormat,
silakan menuju kasir.
MANTAN
Hati-hati, Bung!
Maaf, Kawan. Maaf.
Di mana dia?
Apa? Maaf menjatuhkan ponselmu.
Aku tidak sengaja…
Bicara apa kau ini?
Persetan dengan ponsel!
Ada yang hilang, Bung?
Hei!
Pak!
Zosia!
Pelanggan, silakan menuju kasir.
Zosia!
Di mana dia?
Zosia!
Maafkan aku.
Pak!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
- Jika tidak tenang, kupanggil polisi. - Bayiku hilang, Pak.
- Keluar. - Bisa bantu aku?
Berhentilah mengganggu ketenangan.
Kau tuli? Bayiku diculik!
Bayi apa? Kau teler?
Pergilah.
Baiklah.
Sialan!
Zosia!
Pak, harap tenang.
Kurekomendasikan set barbeku kami.
Permisi.
- Ada yang bersedia kudahului? - Tunggu!
Aku bersedia.
Meski itu tak perlu.
Silakan lewat.
Ada masalah di tempat kasir.
- Ke pintu keluar. - Itu bayiku!
- Kau gila? - Kembalikan Zosia. Kembali…
- Mohon tenang. - Zosia siapa?
Kau pasti mengenali anakmu, 'kan? Kembalikan dia!
Bisa cepat? Suamiku menunggu.
Semuanya! Dia menculik putriku!
Dia gila.
Oh, ya? Di mana gendongannya? Bagaimana kau membawanya?
Gendonganmu sendiri di mana?
Dasar pencuri, boro-boro bekerja, bisanya hanya mencuri.
- Sial! - Kau punya identitas bayinya?
- Bawa KTP? - Diam! Mana KTP-mu?
Kau bicara apa? Mana ada bayiku di KTP-ku?
Kau tak mengecek KTP dia?
Jangan menangis, Kacperek.
Jelas itu bayi laki-laki.
Oh, ya? Buka bajunya, periksa apa dia laki-laki.
Enyahlah, dasar banci.
Itu putriku, Bajingan.
Boleh aku lebih dahulu?
Tadi aku sudah mengalah. Kini giliranku.
Tenang. Dia tak akan melukaimu.
Jangan takut, jadilah teladan putramu.
Baik, lepaskan aku.
- Sudah. - Itu KTP-nya?
- KTP siapa lagi? Ini KTP-nya. - Maaf.
Tak susah, 'kan?
Ya.
Sialan!
Manajer, mohon ke kasir.
Biarkan aku lewat. Permisi.
Biarkan aku lewat.
- Kau belum bayar! - Tak jadi!
Biarkan aku lewat!
Aku akan panggil yang lain!
Polisi sedang kemari!
Diam kau!
Halo.
Ya.
Kita pulang, Nak.
Ayah di sini, semua baik saja.
Semua baik saja.
Astaga, gila.
Bisa-bisanya parkir di sini.
Tak bisa lebih becus?
Dasar.
Untuk Komuni Pertamanya, aku membelikan Piotruś,
traktor bensin mini.
- Dia pasti akan heboh. - Untuk dipakai ke mana?
Di rumah kami, sampai kalian punya sendiri.
- Dia masih kecil. Nanti terluka. - Tak akan, Sayang.
Ada pengatur kecepatan
dan rem darurat.
Ayah, kini aku tahu kegilaanku diturunkan dari siapa.
Tapi traktornya untuknya hanya jika dia jadi juara kelas.
Bukan masalah.
- Maka dia tak kubantu menggarap PR lagi. - Jangan.
Halo, Ibu.
- Duduklah. - Tak dikecup?
Kau seperti habis jatuh dari gunung.
Kalau jatuh, aku pasti sudah mati.
Aku sedang bergantung saat Ibu menelepon.
Ada masalah.
Tukang kebun merusak halaman?
Kita diaudit oleh kantor pajak.
Sayang, kita sudah menduga hal itu.
Biarkan mereka mengaudit.
Ada beberapa kejanggalan.
Maksudmu?
Ada tunggakan PPN.
Tunggakan besar. Akumulasi menahun.
Akumulasi, bagaimana?
Setoran pajak kita menghilang.
- Ada pencuri? - Tidak, hanya akuntan yang payah.
Judyta.
Dia bodoh. Sudah kularang mempekerjakannya.
Saat sadar akan perbuatannya,
dia pergi.
- Tunggu! - "Tunggu" apa?
Kau mempekerjakannya karena dadanya montok.
Apa maksudmu?
Dia tahu.
Sebesar apa ketidakakuratannya?
Dengan bunga, lebih dari sejuta.
Ya ampun…
Itu mustahil. Kami tak melakukan kesalahan.
Aku sudah membangun bisnis ini selama 40 tahun
dan akan hancur karena orang bodoh?
- Tunggu. Kapan mereka tiba? - Hari ini.
Apa? Itu mustahil.
Tunda dahulu, kita manipulasi jurnalnya.
Sudah. Dua kali.
Kalau begitu, bilang ada yang sakit.
Semua pernah beralasan sakit.
Katakan aku mati.
Sekalian mati saja. Sekarang juga.
Tapi kami tak mencuri apa pun.
Mereka tak peduli.
Ada yang bisa kita perbuat?
Aku sudah berusaha selama dua minggu ini.
Sungguh, sudah kuupayakan semampuku.
Kenapa baru bilang?
Karena aku bisa dipenjara atas perbuatanku.
Ibu.
Baiklah.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak paham akuntansi.
Dokumennya sudah siap.
Tapi jika teliti, mereka akan menemukannya.
Kukira hidupku sudah terjamin.
Ternyata sekarang,
kita akan bangkrut atau dipenjara.
Sayang?
Kau tak apa?
Ibu?
Sayang?
AMBULANS
Alicja, tolong minta semua karyawan cuti.
Akan kubalas mereka.
Akan kubakar semuanya.
Mereka tak akan dapat apa-apa!
- Hentikan, Ayah. - Apa?
- Mereka akan segera tiba. - Biarkan.
- Mereka tak dapat apa-apa, aku punya hak. - Tidak juga.
Ibumu kena serangan jantung karena mereka. Ingat Paman Marian, tidak?
Dia hancur karena mereka.
- Dia menang di pengadilan. - Setelah 8 tahun. Lalu dia bunuh diri.
Dia sakit jiwa.
Siapa pun akan gila jika kehilangan segalanya.
- Suruh dia berhenti. - Aku tak berbuat apa pun.
Kau membela para fasis bajingan itu.
- Tidak. - Sayang!
- Kita bisa cari celah, meski didenda. - Tidak.
Satu juta zloty tunai akan menghancurkan kita.
Kita terpaksa berhenti mencicil pinjaman dan mem-PHK staf.
Lalu mereka akan beralih menyita aset pemilik.
Mereka akan menyita rumah kita, tanah dan rumahmu yang belum jadi, mobil.
Piotruś tak bisa ke sekolah swasta.
Jangan menakuti kami, Ayah.
Aku tidak menakuti.
Aku berkata jujur! Siapa peduli itu bukan salah kita?
Tapi mungkin itu salah kita…
Saat Ibu keluar dari rumah sakit,
dia akan dipenjara.
Karena apa?
Kau akan biarkan itu?
Tidak.
Apa maksud kalian?
Tak akan kubiarkan bedebah ini merusak perusahaanku.
Setidaknya demi para karyawan.
Sudah memikirkan nasib mereka?
- Memang kau mau apa? Membunuh mereka? - Ya.
Atur sebagai kecelakaan. Jika ketahuan, aku tanggung jawab.
- Mereka pasti mengutus orang lain. - Tapi saat itu Ibu akan kembali.
Jika dia selamat.
Diam!
Kau bukan keluarga.
Maaf.
Aku agak cemas karena istriku sekarat.
Dan aku akan kehilangan segalanya.
Apa rencana Ayah?
- Meracuni mereka? - Kau sudah gila?
Mereka bukan orang!
Orang macam apa menggeledah orang lain?
Mencari kesalahan?
Apa kau begitu?
Sebentar, ya.
Tetap bersama kami,
semuanya akan baik-baik saja.
Judyta tak berhenti.
Aku memecatnya.
Syukurlah kupecat.
Dia jelas akuntan yang payah.
Tapi?
Tapi suamimu terlalu menyukainya.
Keluarga adalah hal terpenting bagiku.
Lalu? Kau melamar kemarin?
Tidak, tidak sempat, tapi besok hari Sabtu.
- Baru bekerja dan sudah akan menikah? - Apa kaitannya?
Sayang sekali kehilangan inspektur tampan.
Lewat tangga saja.
TANGGA RUSAK
Aku tak mau naik lift.
- Hanya beberapa lantai. - Aku benci lift.
Aku punya klaustrofobia.
Aku panik di ruang terbatas.
Lantas bagaimana caramu ke sana?
Bisa genggam tanganku?
- Kau tidur dengan Judyta? - Apa?
Ayahmu yang bilang. Akuilah!
Mengaku apa?
Ayah bilang apa kepadanya?
Selamat siang, kami inspektur pajak.
Kami tahu.
Selamat datang.
Maaf, istriku hamil.
Kami ingin bicara dengan Kepala Akuntan, di mana kantornya?
Dia di rumah sakit.
Sungguh?
Kalian gampang meriang, ya?
Dua minggu ini kuhubungi, tapi semua sakit.
Kurang ajar!
Ayah!
Ibuku jantungan.
Tapi dokumennya ada?
Ada. Banyak sekali.
Sayang, antar para inspektur ke kantor.
Kau saja yang antar. Aku hamil.
Semuanya sudah siap. Ikuti aku.
Tunggu. Tanda tangani ini, bukti kewajiban kalian sudah kujelaskan.
Ancaman hukuman penjara sumpah palsu itu hingga delapan tahun.
- Apa-apaan kau ini? - Kau benar, aku bukan keluarga.
- Suamiku meniduri akuntannya. - Tidak, sebab aku sudah memecatnya.
- Oh, mereka tak bercinta? - Diamlah.
Dari rumah sakit.
Halo?
Aku mengerti.
Terima kasih sudah mengabari.
Dia tak akan selamat.
Berengsek!
Mereka menghindari inspeksi ini mati-matian,
tapi dokumennya rapi dan lengkap.
Cek mendetail atau sekilas saja?
Mantan akuntan mereka melaporkannya, sepertinya itu balas dendam.
Kau bakal suka dia.
Pirang, berdada montok.
Kopi dan kukis?
Tidak perlu, kami sudah minum kopi.
Aku mau.
Silakan.
Semua baik-baik saja?
Tunggu saja hasilnya dua pekan lagi.
Saat kau dapat Laporan Auditor.
Jangan meminta ke mereka.
Maaf.
Tak apa.
Mari coba kopinya.
Diminum.
Tambah lagi.
Tidak.
Nanti mereka tahu ada yang tak beres.
Kopinya lumayan, dokumennya bagus.
Gadis Barbie itu pasti begitu sakit hati sampai membuat laporan palsu.
- Ayah! - Apa? Kau dengar sesuatu?
Tidak, karena Ayah bicara terus.
MEREKA MENGUPING
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Aku juga. Muslihat mereka ini bernilai…
Sejuta.
Mereka menemukannya.
Terima kasih atas dokumennya yang lengkap.
Kami ingin bicara dengan Kepala Akuntan saat dia kembali.
Kalian ingin menyampaikan sesuatu?
Aku mau, tapi tidak.
Sampai jumpa.
Mereka terkencing-kencing ketakutan.
Benar sekali.
Astaga, apa itu?
Kita terjebak di antara lantai.
Ini biasa.
Panggil bantuan.
Tak ada sinyal.
Nyalakan.
- Aku tak mau di sini. - Bagaimana…
Syukurlah.
Bisa kau turunkan?
Bisa,
tapi aku tak mau.
Baut pengencangnya kulepas.
Lift ini sudah rusak bertahun-tahun.
Kenapa tak lewat tangga?
Tangganya rusak.
Yang benar saja. Pernah lihat tangga rusak?
Tidak.
LIFT RUSAK
Astaga…
Ibuku sekarat karena kalian.
Bukan karena kami!
Kalian ingin hancurkan hidup kami.
Akuntan bodoh itu salah melakukan pembukuan, jadi tak bayar PPN 1 juta,
dan kami akan bangkrut karena itu.
Astaga.
Mereka mengaku.
Kini kita akan dibunuh.
Maaf.
Tapi kami tak punya temuan.
Dokumen kalian bagus.
Tentu saja.
Dua pekan lagi, akan ada kabar aku jatuh miskin.
- Aku dengar omongan kalian. - Sumpah, itu tak akan terjadi!
Keluarkan kami!
Aku tak kuat di ruang sempit dan tertutup!
Sama!
Aku suka pegunungan!
Kau tak akan dipenjara. Aku akan tutup mulut.
Aku tak akan dipenjara, karena ini seperti kecelakaan.
- Liftnya tak tinggi, kami tak akan mati. - Diam!
Bisa kita uji.
Apa dia jatuh?
Aku harus memeras.
Butuh bukti kuat, untuk disebarkan.
Pakai saja penismu.
Aku sudah melihatnya.
- Suruh dia melepas celana. - Cium saja bokongku!
Tidak.
Dia yang akan menciummu.
Dan aku akan memotretnya.
Jika laporannya keluar, kusebar fotonya.
Ya, terserah.
Berengsek.
Lepas celana dalammu!
Jangan menyerah, Bu.
Ini perintah.
Tolong hentikan.
Sialan.
Bu, aku tidak merasakan apa pun. Ini reaksi fisik yang normal.
Masukkan ke mulutmu
Aku memegang testisnya, tidak cukup?
Ayah!
Cuma sebentar, untuk difoto.
Kawatnya hampir putus!
Bagus!
Aku akan ikut jatuh!
Ikatkan talinya ke benda berat!
Istrimu tak mau membantu.
Kalau begitu, bujuk dia!
Judyta?
Aku naik tangga
karena liftnya rusak.
Astaga.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Masukkan ke mulutmu
atau kita semua akan mati.
Ya sudah.
Terima kasih, Bu.
Kau menggigitku, Bu!
Maaf, itu bukan salahku.
Hei, kau yang digigit!
Ikatkan dia ke badanmu sekuat mungkin. Cepat!
Sekarang? Tak bisa, aku kesakitan! Aku tak tahu caranya!
Astaga, cepat!
Sekarang!
Terima kasih.
WALI KOTA
Untuk keberanian luar biasa,
sikap kewarganegaraan hebat,
dan operasi penyelamatan heroik.
Terima kasih banyak.
Ini untukmu.
Selamat.
Terima kasih.
PIAGAM
Ini menyedihkan.
Dari Wakil Menteri Pertanian, menjadi Direktur Galeri Seni.
Aku sebelumnya cuma direktur di Kementrian Pertanian.
Ini bos baru kalian, dari Kementerian.
Pak Direktur,
aku tidak dikirim,
aku ditunjuk.
"Dikirim" seperti surat saja.
Surat? Tidak, Kawan.
Kau dikirim lewat surel.
Aku permisi. Sampai jumpa.
Mau menggantung apa?
Aku mau ambil kait.
Bisa matikan airnya?
Itu boros.
Tolong keluar.
Kau menangisi apa?
Sejak kapan kau memanggilku "kau"?
Maaf, Bu.
Jadi, menangisi apa?
Keperawananku direnggut dia, kini pekerjaanku juga.
Si bos baru? Tampan.
Kami bertemu di pesta sepupuku, Ola.
Dia tiba-tiba datang, tersenyum memamerkan gigi putihnya.
Entah dia diundang siapa.
Dunia serasa berhenti bagiku.
Dia bisa saja memilih siapa pun, tapi dia memilihku.
Sakit.
Dahulu aku jatuh cinta dan kukira dialah jodohku.
Dia bilang akan meneleponku esoknya.
Sepekan kunanti teleponnya.
Tidur, mandi, kubawa ponselku, sampai akhirnya sadar dia membual.
Kini dia datang, ke tempatku bekerja sejak lama.
Aku akan dipecatnya
karena aku tidak akan membela pandangan seninya yang kampungan.
Dia berengsek.
Tahu berapa kali aku memikirkannya sejak itu?
- Saat itu umur berapa? - Setiap hari!
Tujuh belas tahun.
Tak apa-apa.
Kita buat bajingan itu tunduk.
Kita?
Tunggu.
Bawa ini dan taruh di kopinya.
Apa itu?
Pencahar untuk sapiku.
Sekali meminumnya, dia akan melayang ke Swedia.
Tidak, Zofia, jangan.
Ambillah. Tunjukkan nyalimu.
Apa gunanya?
Banyak. Habisi bajingan itu.
Sok suci sekali kau.
Apa katamu?
Semua pria bajingan dan pembohong.
Tahu apa cewek bau kencur sepertimu soal kehidupan?
Zofia!
Akan kulaporkan perilakumu ke Direktur.
Yang membuatmu tak perawan.
Aku kembali.
Bagus.
Direktur ingin menutup ekshibisi Mia Stella.
Benarkah?
Jadi, Direktur tidak tahu
kita jadi harus membayar kompensasi yang besar?
Biar kutangani.
Ekshibisi berikutnya murah, tapi lebih meluas.
Apa masalahmu? Foto-foto ini mendunia.
Maaf, tapi aku kasual hanya dengan teman tidurku.
Jadi, Bu, bereskan yang sudah kau pasang.
Mia Stella.
- Dia seniman wanita terpenting… - Seniman wanita.
Mungkin aku perlu memotret penisku dan memberinya judul…
Musim panas setelah membaca Proust, lalu aku bisa terkenal.
Maaf.
Permisi.
Ada yang mau kopi?
Tidak!
Ya, aku mau.
Sejak pagi aku ingin kopi.
Terima kasih, Zofia.
Dia ingin kopi.
"Dia" siapa? Tuhan?
Pengecut.
Kopi ini terlalu kuat.
Kopi Zofia bisa membunuh gajah.
Biar aku yang menentukan terlalu kuat atau terlalu lemah.
Pameranmu terlalu lemah.
Apa yang lebih kuat untuk menggantinya?
Mana ada orang ingin melihat seni palsu karya wanita pemarah?
Sepertinya Direktur kenal banyak wanita pemarah.
Sebaliknya.
Kenalanku banyak yang puas.
Aku tidak.
Tak puas karena tak pernah bercinta.
Mau kopi?
Mau.
Kami juga boleh minta?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Kapan hari terakhirmu?
Silakan tanya SDM, Pak.
Direktur akan menggantikan Mia Stella dengan apa?
Seni rakyat.
Spesifiknya?
Jackson Pollock.
Dia masih di dalam?
Ya.
Kau masih hidup?
Kubawakan pakaian olahraga dan deodoran.
Ada pancuran jika ingin memakainya.
Ayo.
Boleh minta plastiknya?
Ini setelan mahal.
DILARANG MEROKOK
Baru kali ini kualami.
Direktur, kau baru menampilkan
pertunjukan terkenal Mia Stella dari tahun 1999.
Pola di lantai.
Sudah kuduga
seni modern itu seperti tinja.
Kau tak mengenaliku?
Haruskah?
Sebaiknya begitu.
Tolong bantu ingatkan, aku tak ingat.
Pesta di rumah Ola.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Aku tak ingat.
Kau merenggut keperawananku di pesta itu.
Dengar, percayalah…
Aku…
Tidak, tidak perlu.
Itu sudah lama sekali.
Ya.
Astaga, ternyata kau!
Ya.
Ini aku.
Aku memberikan nomorku.
Kukira kau akan menghubungi.
Kebetulan sekali.
Dengar, aku berniat menelepon,
tapi catatanku yang berisi nomormu
ada di sakuku dan…
Besoknya, ibuku mencucinya
bersama catatan itu.
Selama ini aku menantikan dirimu.
Kemarilah.
Kau tak akan menghentikan ekshibisinya?
Tak akan.
Halo, Sayang.
Kau tahu si bajingan itu memecatku setelah 30 tahun bekerja?
Karena apa?
Aku tersangka utama karena menyajikan kopi itu.
Akan kubalas dia.
Itu akan dibawa ke mana?
Direktur minta untuk diturunkan.
Akan kuambilkan kopi.
Jangan kopi.
Teh saja.
Kau sedang apa?
Memesan teh.
Apa-apaan ini?
Seni rakyat.
Baru tiba pagi ini.
Jadi, kau bohong saat berjanji mempertahankan ekshibisinya?
Tidak sesederhana itu.
Aku benci pria!
Kami?
Kau segalanya yang aku benci.
Kemarin kau mencintaiku.
Aku juga benci diriku.
Mari selesaikan masalah ini.
Kalian babi buruk rupa,
bodoh, dan kurang ajar.
Kau hanya memedulikan uang.
Tunggu.
Aku juga pernah menjadi PNS.
Apa tugasmu?
Mengelola ruang hijau kota.
Kalau begitu, sana potong rumput!
Jangan mendikteku.
Kau tak paham kehidupan karena temanmu cuma vibrator.
Vibratorku lebih paham soal seni dan rumput dibanding kau.
Ya, "rumput".
Aku mengenalimu dari bibirmu.
Apa?
Melengkung ke bawah berarti kau babi.
Orang yang minder, payah di ranjang, dan buta akan sastra.
Garis bibirku lurus.
Dan aku tidak minder.
- Kau sangat kurang ajar. - Dan kau sangat bodoh.
Bisa-bisanya ada yang memilih para pria mengerikan ini?
Berwajah udik, perut buncit, berjerawat.
Jika paham seni, mustahil memilih orang macam mereka.
Kalau begitu, pilih partai yang isinya model saja. Pasti bagus.
Wanita berkumis seberat 200 kilogram
pasti akan selalu mendukung larangan aborsi!
Tunggu sebentar!
Apa hubungannya aborsi dengan seni rakyat?
Di sini semuanya berkaitan dengan segalanya.
Apa kau masih akan bersikap bodoh?
Padahal aku bisa mencintaimu selamanya.
Andai kau menelepon.
Tapi bagi bajingan sepertimu, wanita hanyalah kondom bekas.
Aku sudah tiga tahun menikah.
Kami akan bercerai.
Tinggalkan ekshibisi Mia Stella
kalau tak mau istrimu tahu kita bercinta tiga kali.
Kurasa dia tak akan terkejut.
Kau pikir ada wanita yang mencintaimu?
Ya.
Kau.
Kau merusak televisi 15.000 zloty dengan Yesus!
Kau dipecat.
Apa? Memang itu salahku?
Kau yang menghasutku.
Tolong berhenti merekam!
Bagaimana kalau karya Mia Stella dipamerkan di satu sisi
dan seni rakyat di sisi lain?
Bayangkan suara orgasme di seberang Yesus!
Orgasme?
Kukira itu cuma suara-suara biasa.
Ternyata kau paham orgasmeku.
Orgasmemu?
Mia selalu meminta penyelenggara menyediakan audio.
Pantas suaranya tidak asing.
Jangan sentuh Yesus!
Aku sudah
muak denganmu!
- Muak! - Jangan sentuh dia!
Muak!
Jangan dicabut
jika tak mau mati kehabisan darah.
Bantuan akan segera tiba.
Kau tak akan
menghentikan ekshibisinya?
Kau mau aku jujur?
Ya.
Ada apa, Sayang?
Bukan apa-apa.
Hampir keluar.
Kali ini pasti bisa.
Aku tak bisa.
- Kenapa? - Maaf.
Polisi. Tolong buka pintunya.
Ya?
Tolong minggir.
Kau menghuni apartemen pasangan ini secara ilegal.
Maksudnya "ilegal"?
Kau tanda tangan kontrak sewa dua tahun lalu,
tapi hanya bayar sewa tiga kali, lalu sudah.
Itu salah.
Kami pemegang hipotek kondominium ini!
Kau paham kami tak mampu mencicil dua hipotek? Kami bisa diusir.
Dia mengganti kuncinya, kami tak bisa masuk.
Kemasi barangmu, Nona.
Tidak.
Lihat?
- Haruskah kami gendong? - Aku punya anak.
Anak apa?
Anak kecil.
Tidak mungkin.
Istriku stres berat sampai tak bisa hamil,
dia malah melahirkan di sini?
Bukan salahku istrimu tak subur.
Lepaskan istriku.
- Jangan sebut nama depanku! - Tidak, tahu nama depanmu pun tidak.
Lepaskan kalau tak mau ada kekerasan.
Istriku tidak macam-macam denganmu.
Tinggalkan tempat ini.
- Tapi ini kondominiumku. - Dengar ucapanku, tidak?
Baiklah. Kita semua harus tenang, bukan?
Mari kita cari solusinya.
- Selesaikan ini di pengadilan. - Pengadilan? Dalam tiga tahun?
Tolong!
Tenanglah.
Aku dituduh menyerang polisi.
Bisa dipenjara lima tahun.
Ayo jual kondominiumnya.
Ada penghuninya, siapa yang mau beli?
Biar pembeli yang mengusirnya.
Atau kita pindah ke sana.
Halo, aku teknisi gas. Mau mengecek sambungan dan meteran.
Kau pakai gas?
Boleh kami masuk?
Tidak.
- Instalasi harus dicek… - Tidak!
Sudah.
Semuanya lancar.
Silakan.
Tuan-tuan, bayaran bisa diatur,
bisakah kalian bantu wanita itu pindah?
Tidak.
Kami tak mau terlibat.
Sampai jumpa.
Polisi. Apa yang terjadi di sini?
Astaga, tolong bawa saja ke pengadilan.
- Enak saja. Aku tinggal di sini. - Lalu kenapa kau memanggil?
Yang sopan kalau bicara.
Aku yang memanggil.
- Mereka ingin membunuhku. - Ya.
Tapi kami manusia, tidak sepertimu.
Kau sedang dituntut, bukan?
Kalian punya hunian, 'kan?
Atau tinggal di hostel kampungan?
Kurasa kalian tak tahu apa itu properti pribadi
atau lagu "Lantai Ini Milikku".
Kalian tahu lagu itu?
Mereka tak akan membantu.
Jelas, polisi memang tidak membantu.
- Borgol dia? - Atas dasar apa?
Kami di rumah.
Kenapa kalian kemari?
Ini tak akan bertahan lama.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sangat.
Enyahlah. Ini ranjangku.
Hei, timang dia.
Timang saja sendiri.
Turun, satu kompleks bisa melihatmu.
Memang kenapa?
Kau gila, ya?
Aku menari saat cemas.
Oke, paham.
Haruskah telanjang?
Ya.
Lucu sekali.
Seharusnya kau jual saja jasamu.
Kenapa?
Tentu saja membayar biaya sewa.
Turun!
Dengarkan.
Bisakah kita bicara?
Bicara.
Ini sia-sia.
Aku tak akan pindah dan akan terus mengganggumu.
Kau akan memukulku?
- Tidak. - Istrimu memukulku.
Maaf.
- Bagaimana kau akan menggangguku? - Itu…
Aku akan tinggal.
Kenapa kau tak mau bayar sewa atau pindah?
Aku suka di sini.
Tapi kau tak sadar itu salah?
- Kau tak akan suka lagi karena ada aku. - Aku harus ke mana?
- Ke mana saja. - Tidak mau.
Astaga, aku sudah habis akal denganmu.
Aku tak tahu harus ke mana.
- Kalau begitu, bayar. - Aku tak punya uang.
Aku tak mampu mencicil dua apartemen.
Apa dia punya ayah?
Mau tunggu sampai kapan?
Beri dia makan.
Tak ada makanan.
Ya, belilah.
Aku tak akan pindah.
Aku juga tak akan pergi.
Bisa pakai baju, tidak?
Kau pernah berpakaian?
Kenapa kau begitu stres?
Ya, Sayang. Semua baik-baik saja.
Entah kapan dia akan menyerah.
Kita tidak sadar dia gila.
Dia gila, tapi jika orang lain tahu, kita tak akan bisa mengusirnya.
Dia tak terpengaruh.
Aku tidur di kasurnya pun, dia tak terusik.
Sudah, ya. Dah.
Percuma saja.
Kau tak mau bercinta?
Lebih baik bersama yang dicintai.
Pikirmu jika tidur denganku, kau akan diizinkan tinggal?
Ya.
Bagaimana?
Apa?
- Jangan malam ini. - Malam ini.
Aku sedang haid.
Lalu kenapa?
Hei.
Paus adalah mamalia yang hidupnya di laut sepenuhnya.
Mau menonton film soal paus?
Paus atau seks.
Ada saran lain?
Tidak.
Paus biru, yang panjangnya dapat mencapai lebih dari 35 meter
dan beratnya dapat mencapai 100 ton, adalah hewan terbesar di Bumi.
Lebih besar daripada dinosaurus…
Aku mau menonton paus.
…jantungnya lebih besar daripada mobil kecil.
Apa nama penyakitmu?
Aku tidak bodoh.
- Aku tanya penyakit. - Aku sudah lulus SMA.
Meski kau bergelar PhD pun,
kau tetap saja gila.
Kenapa bilang begitu?
Kau telanjang di depan orang asing, menawarkan seks atau dokumenter.
Sekarang kenapa kau cemas?
Kau punya uang?
Dana bansos 300 zloty.
Dari mana uang yang kau bayarkan pada awal sewa?
Kiriman saudaraku.
- Dia berhenti mengirim? - Masih mengirim. Sedikit.
Lalu kenapa tak bayar sewa?
Uangnya untuk makanan dan ponsel.
- Ponsel untuk apa? - Menelepon saudaraku.
- Di mana dia tinggal? - Di Irlandia.
Suruh dia menjemputmu karena situasimu berubah.
- Dia tak akan datang. - Kenapa?
Malu denganku. Jadi, dia minggat.
Pinjam ponselmu.
Aku tak akan menyakitimu. Tolong pinjamkan ponselmu.
SAUDARA
Halo?
Halo, Jabłoński dari Polandia adalah nama keluargaku.
Maksudku, nama keluargaku Jabłoński, menelepon dari Polandia soal saudarimu.
Ya?
Begini, saudarimu menyewa apartemen,
tapi dia belum membayarnya…
Aku menganggur. Akan kukirim uangnya saat dapat kerja.
Ya, tapi begini, Pak…
Tadinya aku rutin mentransfer, tapi dia terus melacur.
Jika dia tak bayar sewa, pakai saja dia.
Aku akan tidur di sofa.
Kau ereksi.
- Itu di luar kuasaku. - Baguslah.
Tidak bagus, aku punya istri…
Aku berbaring di samping wanita cantik telanjang.
Aku cantik?
Kau menawan.
Kau tak bisa berbohong dan kau miskin.
Warna-warni, ya?
Bagaimana suara T-Rex?
- Benar! - Piotrek?
Piotrek!
Dia dipecat dari pekerjaannya karena selalu telat.
Saat bosnya meneriakinya, dia menanggalkan pakaian dan…
Ada dana bansos 300 zloty dan uang kiriman saudaranya,
tapi tampaknya dia mampu bekerja dan hidup mandiri.
Kau mau mengadopsinya?
Jangan konyol.
- Kau tidur dengannya? - Tidak.
Dia cantik.
Badannya bagus.
Kalian tidur seranjang?
Itu buruk. Aku harus mengganggunya, bukan tidur dengan… di sisinya.
Kasihan dia.
Masa, dia harus kupukuli?
Meski tak waras, dia merawat anak itu.
Aku tak percaya kalian tak bercinta.
Kau mau, bukan?
- Aku tak normal jika tak mau. - Lalu kenapa tak bercinta?
Nanti kau sedih.
Maaf.
Kehamilan paus berlangsung selama sekitar setahun.
Mereka melahirkan seekor anak paus, seberat 2 hingga 3 ton.
Induk paus, seperti manusia, selalu dekat dengan anaknya
untuk memantau dan melindungi mereka.
Saat anak paus menyusu dari induknya…
Aku boleh masuk?
Astaga, tentu saja boleh!
- Di mana dia? - Di sana.
- Aku ada solusi. - Jangan keras-keras!
Ada tempat untuknya di Balai Sosial Ibu dan Anak.
Dikelola biarawati.
Besok pagi, aku akan kembali bersama Suster Kepala.
Dia pasti menolak.
Coba cari cara untuk meyakinkannya.
Bagaimana kalau kau pindah kemari?
Kita tidur di ranjangnya, mungkin dia akan mengalah.
Itu ranjang kita.
Baiklah, ranjang kita.
Kau sudah gila?
- Kepalamu terbentur penismu? - Dia begitu saat cemas.
Bagus! Aku juga begitu saat senang dan bersantai!
- Kapan? - Turun sebentar.
Wah!
- Dia hebat. - Hentikan.
- Kau tidur dengan suamiku? - Ya.
- Sering kali? - Hentikan!
Beberapa kali.
- Nikmatkah? - Ya.
Dia sinting!
Sayang!
Aku maklum. Aku lebih tua dan tak secantik dia.
Aku sering membentak dan belakangan tak ingin bercinta.
Aku hanya ingin bayi, tapi itu tak bisa terwujud.
Tapi jika 10 tahun terakhir ini
berharga bagimu…
- Itu berharga! - Maka benahi dirimu.
Dan pilihlah.
Pilih apa?
Besok akan kuajak Suster Kepala. Pukul 10.00. Silakan bawa tidur.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kami menemukan tempat untukmu.
Tempatnya bagus. Dikelola biarawati dan gratis.
- Tidak. - Sudah kuduga kau tak mau.
- Pertimbangkanlah. - Tidak.
- Tunggu. - Jangan.
- Jangan apa? - Jangan meninggalkanku.
Aku tak akan meninggalkanmu. Nanti kutengok.
Kau mencintaiku!
Kita memang bercinta.
- Tapi itu tak ada artinya. - Tidak! Jangan.
Lepaskan!
Katamu kau hanya tidur dengan yang dicintai.
Aku bohong!
Aku tak mencintaimu.
Benar!
Menarilah sepuasmu.
Silakan menggila!
Kubereskan barang bayinya karena kau akan pindah.
Di sini, ke arah sini.
Sekali lagi, terima kasih…
POLISI PARAMEDIS
Ada saksi mata?
Tidak ada.
Ini salahku.
Dia sakit.
Dia bunuh diri karena tahu aku tak akan meninggalkan keluargaku.
Ya, banyak laporan dia menari telanjang di ambang jendela.
Kami berniat turun tangan.
Kau tahu siapa ayahnya?
Ya.
Aku.
Ayolah! Tak ada yang bisa mengalahkan tikus tanah.
Tak masuk akal, aku bisa.
Lihatlah rumah Janusz.
Mereka membarui janji mereka.
Menggelikan.
Kenapa? Jika dia mencintai istrinya…
Oh, ya?
Istrinya tak mencintainya.
Makanya dia butuh pastor.
Kau tahu dari mana?
Ini kiriman saudaraku. Tikus tanah pasti keok.
Biar aku saja.
Dasar bajingan.
Ayo lapor polisi.
Dia polisi.
Kau diserang di rumahmu sendiri.
Bisa-bisa lain kali dia membunuh.
Begini,
maafkan aku.
Aku ingin minta maaf kepada kalian…
Bicaranya nanti saja dengan kawan polisimu.
Sebentar.
Aku boleh menonjok wajahmu tanpa dibalas?
Boleh.
Ayo kita minum.
- Dia tak boleh masuk ke rumahku! - Oke!
Main saja, Anak-anak.
Jika ada
yang rusak atau ada yang hancur,
aku akan ganti rugi.
Kalau pukulanmu kuat sekali, mungkin, tapi…
Maafkan aku.
Ya.
Istriku ingin meninggalkanku.
Dia tidur dengan bosnya.
Dan ketahuan olehku.
Secara tak sengaja.
Dan
aku sudah memaafkannya.
Kami berniat adakan pesta pembaruan janji pernikahan.
Dan kau mengacaukannya.
Apa bosnya hadir di pesta?
Istriku tak bekerja di sana lagi.
Kalau mantan bosnya hadir, seharusnya hajar dia, bukan aku.
Aku tahu.
Maaf.
Sudah kuperbaiki.
Mereka beli Škoda baru.
Syukurlah.
Ya.
Romek!
Kalian akan pindah?
Astaga!
Mustahil.
Kau merokok lagi?
Padahal bisa ditunda dua hari.
Mungkin dia tak sanggup.
Tentu.
Di antara 365 hari, dia memilih merajuk saat malam tahun baru.
Ayah, apa kembang api kita?
- Kita tak punya. - Ayah akan beli?
Tidak. Kau tahu hewan takut kembang api.
Tiap tahun, 200 anjing kena serangan jantung.
Tapi kita atau tetangga tak punya anjing.
- Semua punya kembang api. - Kita memelihara marmot.
Mereka tidak takut.
Tahu dari mana? Sudah tanya marmotnya?
Itu tak penting. Ayah benci kembang api.
Cuma orang bodoh yang senang usianya bertambah setahun.
- Beli yang kecil-kecilan… - Kau dengar ucapan Ayah, Sayang?
Pokoknya, tak ada kembang api.
KEMBANG API LEGAL
- Paman! - Hei, Nak.
Dengar, Paman bawakan kembang api keren yang akan mengesankan tetangga.
- Semua kembang api yang tak laku. Tos! - Ya!
Aku terpaksa menolak.
Ayah!
Sayang, bagaimana reaksi hewan nanti?
- Seperti biasanya. - Apa?
Mereka bakal kabur.
- Aku menolak, paham? - Oke, Krzysiu, santai. Tanpa kembang api.
Hai, Saudaraku.
Kalau menyanyi, boleh?
Kalau kau menyanyi, aku yang akan kabur.
Gadisku terbagi dua Matanya berbinar, dia istriku
Dia ibu, sundal, orang suci Lebih baik punya istri baru
Wah!
Orang tua kami menyanyikannya saat mabuk.
Dia masa bodoh soal hewan.
Mau nyalakan sumbunya?
Popokku harus diganti.
Baik, Bu.
Si sundal itu sudah pergi. Jadi, kau harus urus kencingku.
Jangan menghina ibuku.
Negara macam apa ini?
Saat malam tahun baru pun tidak bersalju.
Kalau jadi dia, aku pun akan mencampakkanmu.
Bukan anak ini.
Ibu pasti pulang.
Mulailah menerima fakta ibumu tak akan pulang.
Tiba-tiba, asap putih mulai mengepul dari bawah tanah.
Mereka semua panik kocar-kacir, pastor itu terbirit-birit ke mobilnya.
Ceritakan kelanjutannya.
Dia ditonjok kuat-kuat.
Benarkah?
Tapi dia minta maaf.
Krzysiu, kau seharusnya meneleponku.
Kami berbaikan. Situasi aman.
Istrinya minggat.
Hari ini.
Dia pemberani, pergi ke Martinik dengan kekasihnya.
Sebentar.
Kau tahu dari mana?
Kami sempat mengobrol.
Tentang apa? Suami kalian yang payah?
Keren sekali.
Bolehkah aku keluar?
Yang di mobilku 10 kali lipat lebih keren.
Baiklah,
tapi sedikit saja.
Bebas pilih.
Tapi, Krzysiu,
jangan yang bergambar naga.
Kenapa kau kemari?
Mengunjungi keluargaku.
Benarkah?
Ingat saat aku merobek stokingmu?
- Karena kau tak mau melepasnya. - Sekarang pun tak mau.
Apa aku tampak kepingin?
Itu sudah lama sekali.
Tidak begitu lama.
- Oke. Kita tidur bersama sekali. - Bukan sekali.
Lebih dari sekali.
Aku belum menikah saat itu.
Tentu saja.
Saudaraku orang baik.
Ya, dia orang baik.
Tapi orang baik payah di ranjang.
Baiklah, yang kecil dahulu.
Ayah!
Harus disulut dalam botol.
- Ya sudah, carikan botol. - Di rumah banyak.
Padahal bergelar PhD, tapi otak udang.
Apa-apaan?
- Kau mau membakar rumahku? - Tidak. Maaf, Janusz.
Tak apa. Lain kali, jangan lupa diangkat.
Semua kerusakan akan kuperbaiki.
Aku tak tahu cara kerjanya. Dibawakan saudaraku.
Yang meniduri istrimu itu?
Kau tahu dari mana?
Selagi kita mencari uang, dan istri kita malah saling hasut.
Mereka menebak-nebak siapa yang cukup berani mengubah hidup
dan istriku melakukannya!
Hebat sekali! Apa asuransi kita menanggung kerusakan di rumah tetangga?
Apa itu menanggung kerusakan dari membujuk istri tetangga minggat?
Atau meniduri saudara kembarku?
- Kau salah paham. - Sungguh?
Siapa yang merobek stokingmu?
Kau benar. Jelas bukan kau!
Hei, kalian belum menikah saat itu.
Tapi kami bertunangan!
Aku mengenalkannya kepadamu!
Benar.
Kita tak pernah cekcok, 'kan?
Bercinta pun jarang kalau kau tak lelah.
Astaga! Aku harus mencari nafkah. Bagaimana bisa aku tidak lelah?
Mulai sekarang, kita bercinta di kandelir dan kuakhiri dengan salto!
Terlambat, aku mau minggat!
Apa? Sayang? Kau mabuk?
Kalian ini, hentikan.
Kau ini sundal, tahu?
Ayo.
Tampar aku balik, dasar banci!
Jangan khawatir.
Biar kubujuk. Semua akan baik saja.
Dia tak akan pergi, tunggu saja.
Ada masalah?
Apa Ibu marah?
Tidak, Sayang. Tak ada masalah.
- Jauh lebih bagus dari kembang apimu. - Ibu.
Lebih bagus atau tidak?
Tidak.
Semua miliknya lebih bagus.
Dia bahkan punya istri.
Tolong jangan bicara.
Tunggu Ayah di rubanah.
Ayah, itu tontonan!
Kau tidak dengar? Pergilah!
Larilah ke rubanah.
- Tapi… - Turuti Ayah!
Sialan.
AMBULANS
THE LAND
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah