1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,400 --> 00:01:00,960
POLISI

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Semuanya mengebut.

5
00:01:05,880 --> 00:01:06,840
Kau bisa keluar?

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,960
Tunggu hujan berhenti.

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,240
Lihatlah kelakuan dia.

8
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
Rasanya ingin kubunuh pengemudi BMW.

9
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
Yang naik BMW lama, kubunuh dua kali.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,720
Para bajingan pengemudi BMW pikir
mengebut itu keharusan.

11
00:01:28,920 --> 00:01:30,120
Makin tua mobilnya,

12
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
makin dalam mereka tancap gasnya.

13
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Mereka mengambil kredit mobil

14
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
cuma untuk pamer

15
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
kalau mereka tajir.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
Uang itu pengaruh.

17
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
Apa?

18
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Lupakan.

19
00:01:51,720 --> 00:01:54,760
Apa maksudnya itu?

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
Bukan apa-apa.

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
Mobil boks juga sama saja.

22
00:02:04,160 --> 00:02:07,880
Mereka tancap gas
seolah-olah ikannya bakal meleleh.

23
00:02:10,400 --> 00:02:11,240
Juga truk

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,000
dari Lituania.

25
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Yang itu, aku setuju.

26
00:02:20,120 --> 00:02:23,960
Tahu, tidak, bank kecil
membuka kredit mobil

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
yang dibayar dengan dana program 500+?

28
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Kini gerombolan orang bodoh

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
jadi mengebut tiap hari Sabtu.

30
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
Mau keluar rumah pun ngeri.

31
00:02:42,760 --> 00:02:44,160
Zaman dahulu orang tahu

32
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
bahwa pengemudi Wartburg

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
yang bertopi

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
dari Radom…

35
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
bisa macam-macam,
tapi tidak akan membunuh.

36
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
Selama 15 tahun, aku sering

37
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
memancing di Swedia.

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
Itu hobi kecilku

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
yang agak gila.

40
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
Atau apalah.

41
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Aku mampu ke sana
karena tak punya istri atau anak.

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,680
Dan di sana,

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,960
selama 15 tahun,
tak sekali pun kulihat kecelakaan.

44
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
Di sini, tiap hari ada saja kecelakaan.

45
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Tiap hari.

46
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Pokoknya itu

47
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
paling gila sedunia.

48
00:03:37,080 --> 00:03:39,920
Seperti planet lain atau…

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
Entahlah. Ini Swedia.
Kalau pergi beberapa jam dari sini,

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,640
lalu kembali,
aku serasa terdampar di Mars.

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
Jalanan dan rumah-rumah mirip,

52
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
tapi jalanan di sini penuh alien!

53
00:03:51,040 --> 00:03:53,880
Lampunya berkedip,
roda kendaraan berdecit.

54
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
Di tepian ada lentera untuk mereka

55
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
karena korban tabrakan dianggap suci.

56
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Padahal itu kuburan.

57
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
Tahu kenapa mereka berkendara begitu?

58
00:04:12,880 --> 00:04:14,720
Karena mereka tak membaca buku.

59
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Akibatnya, imajinasi mereka

60
00:04:19,840 --> 00:04:20,920
kosong melompong.

61
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
Dunia ini tak akan hancur karena perang,
tapi karena tak ada yang membaca.

62
00:04:26,160 --> 00:04:30,360
Para bajingan itu tak bisa bayangkan
akibat perbuatan mereka.

63
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Saat membaca buku, kau

64
00:04:36,400 --> 00:04:38,560
membayangkan yang kau baca, bukan?

65
00:04:40,520 --> 00:04:41,360
Mungkin.

66
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
"Mungkin" membayangkan?

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Mungkin aku membayangkan sesuatu.

68
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
Jadi, bagaimana bayanganmu, contohnya,

69
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
soal orang Swedia di The Deluge?

70
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
Seperti di filmnya.

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Besar, berpakaian hitam.

72
00:05:05,360 --> 00:05:08,960
Karena pembuat film itu
pasti membaca bukunya dahulu.

73
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Dia pasti membayangkannya dahulu,

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
agar bisa menunjukkan karakternya

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,280
besar,

76
00:05:16,120 --> 00:05:17,160
berpakaian hitam.

77
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Terserah.

78
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
Kau sudah membacanya?

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,320
Entahlah.

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,720
Tapi kalau kau membacanya,
pasti yang kau baca

81
00:05:31,200 --> 00:05:32,920
terbayang di benakmu, bukan?

82
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
Jangan bilang
kau tak mengimajinasikan yang kau baca.

83
00:05:37,280 --> 00:05:38,680
Bisa diam, tidak?

84
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Maaf.

85
00:05:51,240 --> 00:05:55,360
Inti dari omonganku,
orang-orang dungu itu mengebut karena…

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
tidak membayangkan

87
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
akibat yang mungkin…

88
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
akibat yang mungkin…

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Astaga!

90
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
Apa?

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Itu bukan salahku.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Tadi ada cewek lelet di jalur kiri.

93
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Kau baca buku apa baru-baru ini?

94
00:06:39,280 --> 00:06:40,120
Apa?

95
00:06:40,680 --> 00:06:41,800
Apa urusan kau?

96
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Jangan panggil aku "kau".

97
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Pengacaraku dalam perjalanan.

98
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Aku terburu-buru,
berikan saja yang harus kutandatangani.

99
00:06:49,440 --> 00:06:52,160
Aku tak mengaku bersalah.
Cepat akhiri sirkus ini.

100
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
Kutemui kau di pengadilan
tahun depan. Atau tidak.

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,360
Jangan pakai "kau", aku punya pangkat.

102
00:06:57,440 --> 00:07:01,360
Baik kau jenderal pun, persetan.
Aku menunggu pengacaraku.

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Saat komputer kami rusak,

104
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
kami selalu menggunakan mesin tik.

105
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Selamat.

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Aku mau cari kertas dahulu.

107
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Kau orang yang cerdas.

108
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Kau punya istri dan tiga anak.

109
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
Baiklah.

110
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
- Kau tak baca buku.
- Tahu dari mana?

111
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
Makanya kau tak punya imajinasi.

112
00:07:31,120 --> 00:07:33,360
Namun, bayangkan jika kau

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
membaca surel

114
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
bahwa mobil yang ditumpangi istri
dan anakmu ditabrak.

115
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Kenapa menyetir seperti itu?

116
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Semua orang begitu.

117
00:07:45,040 --> 00:07:45,920
Aku tidak.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
Lalu? Kau jadi Paus saja.

119
00:07:50,360 --> 00:07:51,280
Kurasa tidak.

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
Astaga, apa masalahnya?

121
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
Anak itu sudah pakai penyangga leher,
ibunya aman.

122
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Untuk apa kau mengomel?

123
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Tadi aku mengirim SMS ke nenekku.
Ini Hari Nenek.

124
00:08:04,000 --> 00:08:07,760
Cewek itu lelet, mungkin lagi cek kuku.
Aku jadi salah perhitungan.

125
00:08:07,840 --> 00:08:11,160
- Batas kecepatan di sana 60.
- Tak ada yang selamban itu.

126
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
Kau mau mengemudi 60 km/jam? Ayo, jujur.

127
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
Mau, tidak?

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
Pikirmu kau tak akan mengalaminya?

129
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
Tahu bagaimana suara patah tulang?

130
00:08:27,960 --> 00:08:29,600
Tidak dan tidak mau tahu.

131
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Aku mau kencing.

132
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
Tunggu area rehat.

133
00:08:49,600 --> 00:08:53,480
Ada batas kecepatan di sini.
Nyalakan lampu darurat dan menepi.

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
- Menepi.
- Baiklah.

135
00:09:01,920 --> 00:09:02,880
Keparat!

136
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
Kau mematahkan kakiku!

137
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
Maaf. Tidak sengaja.

138
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
Kau tak akan bisa tancap gas lagi.

139
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Panggilkan ambulans!

140
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Apa…

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
Apa-apaan kau ini?

142
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
Kau seperti Wheel of Fortune.

143
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Tidak berhenti berputar.

144
00:09:34,040 --> 00:09:37,160
- Apa?
- Kelak, kau akan bertemu seseorang.

145
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
Tolong!

146
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
Percuma saja menjerit.
Tak akan ada yang datang.

147
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Mau minum?

148
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Mau minum

149
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
brüderschaft?

150
00:10:12,360 --> 00:10:15,520
Percuma saja.
Kau sudah ambil sampel darahku.

151
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Pengacaraku menuju ke sini.

152
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
Kau akan terima akibatnya, dasar fasis.

153
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
Keparat!

154
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Jangan,

155
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
nanti kau terbakar.

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,440
Bisa-bisanya dia berhenti
di jalan lurus panjang?

157
00:11:09,440 --> 00:11:15,040
JANGAN DI DEPAN PINTU

158
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
Apa katanya?

159
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Katanya itu bukan salahnya.

160
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
PENAWARAN SPESIAL 22.99
SUSU FORMULA LULU

161
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
Tidak. Dengarkan aku.

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
Aku tak paham jalan pikiranmu,

163
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
tapi kalau Zośka tak pulang
dalam 15 menit,

164
00:12:03,560 --> 00:12:07,600
ya sudah. Paham?
Akan kupanggil petugas pengawasmu.

165
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Baik, Baśka. Kami hampir sampai.

166
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Ibuku melarang Zośka ikut denganmu.

167
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
Jangan menculiknya
kalau tak mau dipenjara lagi.

168
00:12:14,360 --> 00:12:17,680
Baik, kubelikan dahulu susu
yang kau mau, lalu pulang.

169
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Tentu saja, kau tidak pernah becus.

170
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Nyatanya aku bisa bangun rumah.

171
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Apa? Memang kau mengajaknya kerja?

172
00:12:24,680 --> 00:12:27,520
Oke, waktumu 10 menit
untuk memulangkan anakku.

173
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Ya.

174
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
"Anak kita", tahu.

175
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Tenang, sut…

176
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
Kenapa menangis?

177
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Lihat Ayah bawa apa.

178
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
Bisa dibeginikan.

179
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Begini.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Itu baru putri Ayah.

181
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Pelanggan yang terhormat,

182
00:13:01,600 --> 00:13:03,360
silakan menuju kasir.

183
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
MANTAN

184
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Hati-hati, Bung!

185
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
Maaf, Kawan. Maaf.

186
00:14:02,920 --> 00:14:03,840
Di mana dia?

187
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
Apa? Maaf menjatuhkan ponselmu.

188
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Aku tidak sengaja…

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
Bicara apa kau ini?

190
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Persetan dengan ponsel!

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
Ada yang hilang, Bung?

192
00:14:14,400 --> 00:14:15,320
Hei!

193
00:14:16,080 --> 00:14:16,960
Pak!

194
00:14:18,600 --> 00:14:19,480
Pak!

195
00:14:21,040 --> 00:14:21,880
Zosia!

196
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Pelanggan, silakan menuju kasir.

197
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
Zosia!

198
00:14:27,440 --> 00:14:28,280
Zosia!

199
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Di mana dia?

200
00:14:36,000 --> 00:14:36,840
Zosia!

201
00:14:54,600 --> 00:14:56,040
Maafkan aku.

202
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
Pak!

203
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Maafkan aku.

204
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Aku sungguh minta maaf.

205
00:15:00,400 --> 00:15:03,960
- Jika tidak tenang, kupanggil polisi.
- Bayiku hilang, Pak.

206
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
- Keluar.
- Bisa bantu aku?

207
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Berhentilah mengganggu ketenangan.

208
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
Kau tuli? Bayiku diculik!

209
00:15:10,880 --> 00:15:12,600
Bayi apa? Kau teler?

210
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
Pergilah.

211
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
Baiklah.

212
00:15:14,840 --> 00:15:15,760
Sialan!

213
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Zosia!

214
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Pak, harap tenang.

215
00:15:22,720 --> 00:15:25,200
Kurekomendasikan set barbeku kami.

216
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Permisi.

217
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
- Ada yang bersedia kudahului?
- Tunggu!

218
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Aku bersedia.

219
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Meski itu tak perlu.

220
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Silakan lewat.

221
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
Ada masalah di tempat kasir.

222
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
- Ke pintu keluar.
- Itu bayiku!

223
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
- Kau gila?
- Kembalikan Zosia. Kembali…

224
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
- Mohon tenang.
- Zosia siapa?

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,640
Kau pasti mengenali anakmu, 'kan?
Kembalikan dia!

226
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Bisa cepat? Suamiku menunggu.

227
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Semuanya! Dia menculik putriku!

228
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Dia gila.

229
00:15:57,600 --> 00:16:00,880
Oh, ya? Di mana gendongannya?
Bagaimana kau membawanya?

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Gendonganmu sendiri di mana?

231
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
Dasar pencuri, boro-boro bekerja,
bisanya hanya mencuri.

232
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
- Sial!
- Kau punya identitas bayinya?

233
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
- Bawa KTP?
- Diam! Mana KTP-mu?

234
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
Kau bicara apa? Mana ada bayiku di KTP-ku?

235
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
Kau tak mengecek KTP dia?

236
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Jangan menangis, Kacperek.

237
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Jelas itu bayi laki-laki.

238
00:16:19,480 --> 00:16:22,800
Oh, ya? Buka bajunya,
periksa apa dia laki-laki.

239
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Enyahlah, dasar banci.

240
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Itu putriku, Bajingan.

241
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
Boleh aku lebih dahulu?

242
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Tadi aku sudah mengalah. Kini giliranku.

243
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Tenang. Dia tak akan melukaimu.

244
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
Jangan takut, jadilah teladan putramu.

245
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Baik, lepaskan aku.

246
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
- Sudah.
- Itu KTP-nya?

247
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
- KTP siapa lagi? Ini KTP-nya.
- Maaf.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Tak susah, 'kan?

249
00:16:43,240 --> 00:16:44,120
Ya.

250
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Sialan!

251
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Manajer, mohon ke kasir.

252
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
Manajer, mohon ke kasir.

253
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Biarkan aku lewat. Permisi.

254
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
Biarkan aku lewat.

255
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
- Kau belum bayar!
- Tak jadi!

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
Biarkan aku lewat!

257
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Aku akan panggil yang lain!

258
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
Polisi sedang kemari!

259
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
Diam kau!

260
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Halo.

261
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
Ya.

262
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
Ya.

263
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
Kita pulang, Nak.

264
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
Ayah di sini, semua baik saja.

265
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
Semua baik saja.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
Astaga, gila.

267
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Bisa-bisanya parkir di sini.

268
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
Tak bisa lebih becus?

269
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
Dasar.

270
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Untuk Komuni Pertamanya,
aku membelikan Piotruś,

271
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
traktor bensin mini.

272
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
- Dia pasti akan heboh.
- Untuk dipakai ke mana?

273
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Di rumah kami,
sampai kalian punya sendiri.

274
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
- Dia masih kecil. Nanti terluka.
- Tak akan, Sayang.

275
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
Ada pengatur kecepatan

276
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
dan rem darurat.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,760
Ayah, kini aku tahu
kegilaanku diturunkan dari siapa.

278
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
Tapi traktornya untuknya
hanya jika dia jadi juara kelas.

279
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
Bukan masalah.

280
00:20:14,160 --> 00:20:17,480
- Maka dia tak kubantu menggarap PR lagi.
- Jangan.

281
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
Halo, Ibu.

282
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
- Duduklah.
- Tak dikecup?

283
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
Kau seperti habis jatuh dari gunung.

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,280
Kalau jatuh, aku pasti sudah mati.

285
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Aku sedang bergantung saat Ibu menelepon.

286
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Ada masalah.

287
00:20:46,600 --> 00:20:48,720
Tukang kebun merusak halaman?

288
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Kita diaudit oleh kantor pajak.

289
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
Sayang, kita sudah menduga hal itu.

290
00:20:54,160 --> 00:20:55,680
Biarkan mereka mengaudit.

291
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Ada beberapa kejanggalan.

292
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Maksudmu?

293
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Ada tunggakan PPN.

294
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Tunggakan besar. Akumulasi menahun.

295
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Akumulasi, bagaimana?

296
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Setoran pajak kita menghilang.

297
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
- Ada pencuri?
- Tidak, hanya akuntan yang payah.

298
00:21:10,520 --> 00:21:11,840
Judyta.

299
00:21:12,920 --> 00:21:15,480
Dia bodoh.
Sudah kularang mempekerjakannya.

300
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
Saat sadar akan perbuatannya,

301
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
dia pergi.

302
00:21:19,360 --> 00:21:20,880
- Tunggu!
- "Tunggu" apa?

303
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Kau mempekerjakannya
karena dadanya montok.

304
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Apa maksudmu?

305
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Dia tahu.

306
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Sebesar apa ketidakakuratannya?

307
00:21:30,560 --> 00:21:32,480
Dengan bunga, lebih dari sejuta.

308
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Ya ampun…

309
00:21:35,080 --> 00:21:37,880
Itu mustahil.
Kami tak melakukan kesalahan.

310
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
Aku sudah membangun bisnis ini
selama 40 tahun

311
00:21:41,320 --> 00:21:43,800
dan akan hancur karena orang bodoh?

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
- Tunggu. Kapan mereka tiba?
- Hari ini.

313
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Apa? Itu mustahil.

314
00:21:49,160 --> 00:21:51,760
Tunda dahulu, kita manipulasi jurnalnya.

315
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
Sudah. Dua kali.

316
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
Kalau begitu, bilang ada yang sakit.

317
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
Semua pernah beralasan sakit.

318
00:21:57,440 --> 00:21:58,560
Katakan aku mati.

319
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Sekalian mati saja. Sekarang juga.

320
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Tapi kami tak mencuri apa pun.

321
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Mereka tak peduli.

322
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Ada yang bisa kita perbuat?

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,080
Aku sudah berusaha
selama dua minggu ini.

324
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Sungguh, sudah kuupayakan semampuku.

325
00:22:14,640 --> 00:22:16,320
Kenapa baru bilang?

326
00:22:18,160 --> 00:22:21,440
Karena aku bisa dipenjara
atas perbuatanku.

327
00:22:26,720 --> 00:22:27,640
Ibu.

328
00:22:28,480 --> 00:22:29,520
Baiklah.

329
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
Kau tak tahu apa-apa.

330
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
Kau tak paham akuntansi.

331
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
Dokumennya sudah siap.

332
00:22:38,840 --> 00:22:41,680
Tapi jika teliti,
mereka akan menemukannya.

333
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
Kukira hidupku sudah terjamin.

334
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Ternyata sekarang,

335
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
kita akan bangkrut atau dipenjara.

336
00:22:54,800 --> 00:22:55,640
Sayang?

337
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Kau tak apa?

338
00:23:02,080 --> 00:23:02,960
Ibu?

339
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
Sayang?

340
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
AMBULANS

341
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Alicja, tolong minta semua karyawan cuti.

342
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Akan kubalas mereka.

343
00:23:32,920 --> 00:23:34,000
Akan kubakar semuanya.

344
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Mereka tak akan dapat apa-apa!

345
00:23:41,600 --> 00:23:43,160
- Hentikan, Ayah.
- Apa?

346
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
- Mereka akan segera tiba.
- Biarkan.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,440
- Mereka tak dapat apa-apa, aku punya hak.
- Tidak juga.

348
00:23:49,240 --> 00:23:53,680
Ibumu kena serangan jantung karena mereka.
Ingat Paman Marian, tidak?

349
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
Dia hancur karena mereka.

350
00:23:55,720 --> 00:23:59,320
- Dia menang di pengadilan.
- Setelah 8 tahun. Lalu dia bunuh diri.

351
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Dia sakit jiwa.

352
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Siapa pun akan gila
jika kehilangan segalanya.

353
00:24:04,240 --> 00:24:07,040
- Suruh dia berhenti.
- Aku tak berbuat apa pun.

354
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
Kau membela para fasis bajingan itu.

355
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
- Tidak.
- Sayang!

356
00:24:12,920 --> 00:24:15,600
- Kita bisa cari celah, meski didenda.
- Tidak.

357
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
Satu juta zloty tunai
akan menghancurkan kita.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,600
Kita terpaksa berhenti mencicil pinjaman
dan mem-PHK staf.

359
00:24:22,560 --> 00:24:25,640
Lalu mereka akan beralih
menyita aset pemilik.

360
00:24:26,200 --> 00:24:30,240
Mereka akan menyita rumah kita,
tanah dan rumahmu yang belum jadi, mobil.

361
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
Piotruś tak bisa ke sekolah swasta.

362
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Jangan menakuti kami, Ayah.

363
00:24:34,880 --> 00:24:36,080
Aku tidak menakuti.

364
00:24:37,400 --> 00:24:40,720
Aku berkata jujur!
Siapa peduli itu bukan salah kita?

365
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Tapi mungkin itu salah kita…

366
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Saat Ibu keluar dari rumah sakit,

367
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
dia akan dipenjara.

368
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Karena apa?

369
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Kau akan biarkan itu?

370
00:24:58,600 --> 00:24:59,440
Tidak.

371
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
Apa maksud kalian?

372
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
Tak akan kubiarkan bedebah ini
merusak perusahaanku.

373
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
Setidaknya demi para karyawan.

374
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Sudah memikirkan nasib mereka?

375
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
- Memang kau mau apa? Membunuh mereka?
- Ya.

376
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
Atur sebagai kecelakaan.
Jika ketahuan, aku tanggung jawab.

377
00:25:21,000 --> 00:25:24,360
- Mereka pasti mengutus orang lain.
- Tapi saat itu Ibu akan kembali.

378
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
Jika dia selamat.

379
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Diam!

380
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
Kau bukan keluarga.

381
00:25:31,400 --> 00:25:32,240
Maaf.

382
00:25:32,320 --> 00:25:35,160
Aku agak cemas karena istriku sekarat.

383
00:25:35,240 --> 00:25:37,400
Dan aku akan kehilangan segalanya.

384
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
Apa rencana Ayah?

385
00:25:41,840 --> 00:25:44,200
- Meracuni mereka?
- Kau sudah gila?

386
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
Mereka bukan orang!

387
00:25:46,040 --> 00:25:48,520
Orang macam apa menggeledah orang lain?

388
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Mencari kesalahan?

389
00:25:50,280 --> 00:25:51,360
Apa kau begitu?

390
00:25:55,680 --> 00:25:56,800
Sebentar, ya.

391
00:25:59,920 --> 00:26:00,840
Tetap bersama kami,

392
00:26:00,920 --> 00:26:02,680
semuanya akan baik-baik saja.

393
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Judyta tak berhenti.

394
00:26:17,560 --> 00:26:18,600
Aku memecatnya.

395
00:26:19,720 --> 00:26:21,320
Syukurlah kupecat.

396
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Dia jelas akuntan yang payah.

397
00:26:27,040 --> 00:26:27,880
Tapi?

398
00:26:27,960 --> 00:26:30,320
Tapi suamimu terlalu menyukainya.

399
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
Keluarga adalah hal terpenting bagiku.

400
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
Lalu? Kau melamar kemarin?

401
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
Tidak, tidak sempat,
tapi besok hari Sabtu.

402
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
- Baru bekerja dan sudah akan menikah?
- Apa kaitannya?

403
00:26:57,120 --> 00:27:00,080
Sayang sekali kehilangan inspektur tampan.

404
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Lewat tangga saja.

405
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
TANGGA RUSAK

406
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
Aku tak mau naik lift.

407
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
- Hanya beberapa lantai.
- Aku benci lift.

408
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
Aku punya klaustrofobia.

409
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
Aku panik di ruang terbatas.

410
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
Lantas bagaimana caramu ke sana?

411
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
Bisa genggam tanganku?

412
00:27:36,160 --> 00:27:38,480
- Kau tidur dengan Judyta?
- Apa?

413
00:27:38,560 --> 00:27:40,400
Ayahmu yang bilang. Akuilah!

414
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Mengaku apa?

415
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
Ayah bilang apa kepadanya?

416
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Selamat siang, kami inspektur pajak.

417
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
Kami tahu.

418
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Selamat datang.

419
00:27:53,040 --> 00:27:54,600
Maaf, istriku hamil.

420
00:27:55,160 --> 00:27:58,840
Kami ingin bicara dengan Kepala Akuntan,
di mana kantornya?

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Dia di rumah sakit.

422
00:28:00,440 --> 00:28:01,560
Sungguh?

423
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
Kalian gampang meriang, ya?

424
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Dua minggu ini kuhubungi,
tapi semua sakit.

425
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Kurang ajar!

426
00:28:09,320 --> 00:28:10,160
Ayah!

427
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
Ibuku jantungan.

428
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Tapi dokumennya ada?

429
00:28:15,040 --> 00:28:16,720
Ada. Banyak sekali.

430
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
Sayang, antar para inspektur ke kantor.

431
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Kau saja yang antar. Aku hamil.

432
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
Semuanya sudah siap. Ikuti aku.

433
00:28:29,760 --> 00:28:33,760
Tunggu. Tanda tangani ini,
bukti kewajiban kalian sudah kujelaskan.

434
00:28:33,840 --> 00:28:37,280
Ancaman hukuman penjara sumpah palsu itu
hingga delapan tahun.

435
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
- Apa-apaan kau ini?
- Kau benar, aku bukan keluarga.

436
00:28:41,400 --> 00:28:45,640
- Suamiku meniduri akuntannya.
- Tidak, sebab aku sudah memecatnya.

437
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
- Oh, mereka tak bercinta?
- Diamlah.

438
00:28:49,840 --> 00:28:50,920
Dari rumah sakit.

439
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Halo?

440
00:28:54,640 --> 00:28:55,960
Aku mengerti.

441
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Terima kasih sudah mengabari.

442
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
Dia tak akan selamat.

443
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
Berengsek!

444
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
Mereka menghindari inspeksi ini
mati-matian,

445
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
tapi dokumennya rapi dan lengkap.

446
00:29:12,920 --> 00:29:15,280
Cek mendetail atau sekilas saja?

447
00:29:15,360 --> 00:29:19,600
Mantan akuntan mereka melaporkannya,
sepertinya itu balas dendam.

448
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Kau bakal suka dia.

449
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Pirang, berdada montok.

450
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
Kopi dan kukis?

451
00:29:34,800 --> 00:29:37,400
Tidak perlu, kami sudah minum kopi.

452
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
Aku mau.

453
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
Silakan.

454
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Semua baik-baik saja?

455
00:29:45,240 --> 00:29:47,880
Tunggu saja hasilnya dua pekan lagi.

456
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Saat kau dapat Laporan Auditor.

457
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Jangan meminta ke mereka.

458
00:29:57,800 --> 00:29:58,640
Maaf.

459
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
Tak apa.

460
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Mari coba kopinya.

461
00:30:08,560 --> 00:30:09,640
Diminum.

462
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Tambah lagi.

463
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Tidak.

464
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
Nanti mereka tahu ada yang tak beres.

465
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
Kopinya lumayan, dokumennya bagus.

466
00:30:22,640 --> 00:30:26,120
Gadis Barbie itu pasti begitu sakit hati
sampai membuat laporan palsu.

467
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
- Ayah!
- Apa? Kau dengar sesuatu?

468
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
Tidak, karena Ayah bicara terus.

469
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
MEREKA MENGUPING

470
00:30:49,800 --> 00:30:52,520
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.

471
00:30:53,080 --> 00:30:56,600
Aku juga. Muslihat mereka ini bernilai…

472
00:30:56,680 --> 00:30:57,520
Sejuta.

473
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Mereka menemukannya.

474
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Terima kasih atas dokumennya yang lengkap.

475
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Kami ingin bicara dengan Kepala Akuntan
saat dia kembali.

476
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Kalian ingin menyampaikan sesuatu?

477
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Aku mau, tapi tidak.

478
00:31:31,880 --> 00:31:32,840
Sampai jumpa.

479
00:31:37,600 --> 00:31:39,720
Mereka terkencing-kencing ketakutan.

480
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Benar sekali.

481
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Astaga, apa itu?

482
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
Kita terjebak di antara lantai.

483
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
Ini biasa.

484
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
Panggil bantuan.

485
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Tak ada sinyal.

486
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Nyalakan.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
- Aku tak mau di sini.
- Bagaimana…

488
00:32:07,400 --> 00:32:08,640
Syukurlah.

489
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Bisa kau turunkan?

490
00:32:11,240 --> 00:32:12,080
Bisa,

491
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
tapi aku tak mau.

492
00:32:14,240 --> 00:32:15,920
Baut pengencangnya kulepas.

493
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
Lift ini sudah rusak bertahun-tahun.

494
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Kenapa tak lewat tangga?

495
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
Tangganya rusak.

496
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Yang benar saja.
Pernah lihat tangga rusak?

497
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
Tidak.

498
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
LIFT RUSAK

499
00:32:33,120 --> 00:32:34,000
Astaga…

500
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
Ibuku sekarat karena kalian.

501
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Bukan karena kami!

502
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Kalian ingin hancurkan hidup kami.

503
00:32:40,040 --> 00:32:43,480
Akuntan bodoh itu salah melakukan
pembukuan, jadi tak bayar PPN 1 juta,

504
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
dan kami akan bangkrut karena itu.

505
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
Astaga.

506
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Mereka mengaku.

507
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
Kini kita akan dibunuh.

508
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Maaf.

509
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Tapi kami tak punya temuan.

510
00:32:55,880 --> 00:32:57,600
Dokumen kalian bagus.

511
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Tentu saja.

512
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
Dua pekan lagi,
akan ada kabar aku jatuh miskin.

513
00:33:02,600 --> 00:33:06,080
- Aku dengar omongan kalian.
- Sumpah, itu tak akan terjadi!

514
00:33:07,880 --> 00:33:09,080
Keluarkan kami!

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,120
Aku tak kuat di ruang sempit dan tertutup!

516
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Sama!

517
00:33:12,280 --> 00:33:13,680
Aku suka pegunungan!

518
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
Kau tak akan dipenjara.
Aku akan tutup mulut.

519
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Aku tak akan dipenjara,
karena ini seperti kecelakaan.

520
00:33:19,800 --> 00:33:22,640
- Liftnya tak tinggi, kami tak akan mati.
- Diam!

521
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Bisa kita uji.

522
00:33:32,240 --> 00:33:33,080
Apa dia jatuh?

523
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Aku harus memeras.

524
00:33:40,760 --> 00:33:42,840
Butuh bukti kuat, untuk disebarkan.

525
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
Pakai saja penismu.

526
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Aku sudah melihatnya.

527
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
- Suruh dia melepas celana.
- Cium saja bokongku!

528
00:33:50,240 --> 00:33:51,160
Tidak.

529
00:33:51,240 --> 00:33:52,920
Dia yang akan menciummu.

530
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Dan aku akan memotretnya.

531
00:33:56,880 --> 00:33:59,560
Jika laporannya keluar, kusebar fotonya.

532
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Ya, terserah.

533
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
Berengsek.

534
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
Lepas celana dalammu!

535
00:34:12,840 --> 00:34:14,440
Jangan menyerah, Bu.

536
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
Ini perintah.

537
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Tolong hentikan.

538
00:34:19,360 --> 00:34:20,200
Sialan.

539
00:34:24,440 --> 00:34:28,280
Bu, aku tidak merasakan apa pun.
Ini reaksi fisik yang normal.

540
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Masukkan ke mulutmu

541
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
Aku memegang testisnya, tidak cukup?

542
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Ayah!

543
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Cuma sebentar, untuk difoto.

544
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Kawatnya hampir putus!

545
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Bagus!

546
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Aku akan ikut jatuh!

547
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Ikatkan talinya ke benda berat!

548
00:34:46,080 --> 00:34:48,560
Istrimu tak mau membantu.

549
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Kalau begitu, bujuk dia!

550
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Judyta?

551
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
Aku naik tangga

552
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
karena liftnya rusak.

553
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Astaga.

554
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
Aku hanya ingin meminta maaf.

555
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Masukkan ke mulutmu

556
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
atau kita semua akan mati.

557
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Ya sudah.

558
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Terima kasih, Bu.

559
00:35:29,000 --> 00:35:30,440
Kau menggigitku, Bu!

560
00:35:32,320 --> 00:35:33,880
Maaf, itu bukan salahku.

561
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Hei, kau yang digigit!

562
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
Ikatkan dia ke badanmu
sekuat mungkin. Cepat!

563
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
Sekarang? Tak bisa, aku kesakitan!
Aku tak tahu caranya!

564
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
Astaga, cepat!

565
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Sekarang!

566
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
Terima kasih.

567
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
WALI KOTA

568
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
Untuk keberanian luar biasa,

569
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
sikap kewarganegaraan hebat,

570
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
dan operasi penyelamatan heroik.

571
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
Terima kasih banyak.

572
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Ini untukmu.

573
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Selamat.

574
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Terima kasih.

575
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Terima kasih.

576
00:37:07,280 --> 00:37:11,320
PIAGAM

577
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
Ini menyedihkan.

578
00:37:59,200 --> 00:38:02,800
Dari Wakil Menteri Pertanian,
menjadi Direktur Galeri Seni.

579
00:38:03,720 --> 00:38:07,320
Aku sebelumnya cuma direktur
di Kementrian Pertanian.

580
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
Ini bos baru kalian, dari Kementerian.

581
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Pak Direktur,

582
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
aku tidak dikirim,

583
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
aku ditunjuk.

584
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
"Dikirim" seperti surat saja.

585
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Surat? Tidak, Kawan.

586
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Kau dikirim lewat surel.

587
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
Aku permisi. Sampai jumpa.

588
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
Mau menggantung apa?

589
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Aku mau ambil kait.

590
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Bisa matikan airnya?

591
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
Itu boros.

592
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
Tolong keluar.

593
00:38:53,280 --> 00:38:54,440
Kau menangisi apa?

594
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
Sejak kapan kau memanggilku "kau"?

595
00:38:57,680 --> 00:38:59,400
Maaf, Bu.

596
00:38:59,480 --> 00:39:01,080
Jadi, menangisi apa?

597
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Keperawananku direnggut dia,
kini pekerjaanku juga.

598
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Si bos baru? Tampan.

599
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
Kami bertemu di pesta sepupuku, Ola.

600
00:39:11,360 --> 00:39:14,840
Dia tiba-tiba datang,
tersenyum memamerkan gigi putihnya.

601
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Entah dia diundang siapa.

602
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Dunia serasa berhenti bagiku.

603
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Dia bisa saja memilih siapa pun,
tapi dia memilihku.

604
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Sakit.

605
00:39:25,320 --> 00:39:27,680
Dahulu aku jatuh cinta
dan kukira dialah jodohku.

606
00:39:32,720 --> 00:39:34,840
Dia bilang akan meneleponku esoknya.

607
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
Sepekan kunanti teleponnya.

608
00:39:38,280 --> 00:39:42,080
Tidur, mandi, kubawa ponselku,
sampai akhirnya sadar dia membual.

609
00:39:43,360 --> 00:39:46,600
Kini dia datang,
ke tempatku bekerja sejak lama.

610
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Aku akan dipecatnya

611
00:39:48,960 --> 00:39:52,680
karena aku tidak akan membela
pandangan seninya yang kampungan.

612
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Dia berengsek.

613
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
Tahu berapa kali
aku memikirkannya sejak itu?

614
00:39:58,080 --> 00:39:59,880
- Saat itu umur berapa?
- Setiap hari!

615
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Tujuh belas tahun.

616
00:40:02,600 --> 00:40:03,720
Tak apa-apa.

617
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
Kita buat bajingan itu tunduk.

618
00:40:11,120 --> 00:40:11,960
Kita?

619
00:40:12,040 --> 00:40:12,880
Tunggu.

620
00:40:17,560 --> 00:40:20,160
Bawa ini dan taruh di kopinya.

621
00:40:20,680 --> 00:40:21,640
Apa itu?

622
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Pencahar untuk sapiku.

623
00:40:24,240 --> 00:40:27,360
Sekali meminumnya,
dia akan melayang ke Swedia.

624
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
Tidak, Zofia, jangan.

625
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
Ambillah. Tunjukkan nyalimu.

626
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
Apa gunanya?

627
00:40:32,960 --> 00:40:35,080
Banyak. Habisi bajingan itu.

628
00:40:38,680 --> 00:40:41,040
Sok suci sekali kau.

629
00:40:41,640 --> 00:40:42,480
Apa katamu?

630
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
Semua pria bajingan dan pembohong.

631
00:40:47,040 --> 00:40:51,560
Tahu apa cewek bau kencur
sepertimu soal kehidupan?

632
00:40:52,240 --> 00:40:53,080
Zofia!

633
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
Akan kulaporkan perilakumu ke Direktur.

634
00:40:57,240 --> 00:40:58,840
Yang membuatmu tak perawan.

635
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
Aku kembali.

636
00:41:14,400 --> 00:41:15,240
Bagus.

637
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
Direktur ingin menutup
ekshibisi Mia Stella.

638
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Benarkah?

639
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Jadi, Direktur tidak tahu

640
00:41:22,280 --> 00:41:25,200
kita jadi harus membayar
kompensasi yang besar?

641
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Biar kutangani.

642
00:41:27,400 --> 00:41:29,640
Ekshibisi berikutnya murah,
tapi lebih meluas.

643
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Apa masalahmu? Foto-foto ini mendunia.

644
00:41:35,240 --> 00:41:38,720
Maaf, tapi aku kasual
hanya dengan teman tidurku.

645
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Jadi, Bu, bereskan yang sudah kau pasang.

646
00:41:46,560 --> 00:41:47,480
Mia Stella.

647
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
- Dia seniman wanita terpenting…
- Seniman wanita.

648
00:41:53,040 --> 00:41:56,760
Mungkin aku perlu memotret penisku
dan memberinya judul…

649
00:41:58,360 --> 00:42:01,440
Musim panas setelah membaca Proust,
lalu aku bisa terkenal.

650
00:42:04,360 --> 00:42:05,240
Maaf.

651
00:42:05,800 --> 00:42:06,920
Permisi.

652
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Ada yang mau kopi?

653
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Tidak!

654
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
Ya, aku mau.

655
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
Sejak pagi aku ingin kopi.

656
00:42:20,480 --> 00:42:22,320
Terima kasih, Zofia.

657
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
Dia ingin kopi.

658
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
"Dia" siapa? Tuhan?

659
00:42:30,240 --> 00:42:31,080
Pengecut.

660
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
Kopi ini terlalu kuat.

661
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Kopi Zofia bisa membunuh gajah.

662
00:42:41,640 --> 00:42:44,960
Biar aku yang menentukan
terlalu kuat atau terlalu lemah.

663
00:42:45,040 --> 00:42:46,760
Pameranmu terlalu lemah.

664
00:42:47,440 --> 00:42:49,800
Apa yang lebih kuat untuk menggantinya?

665
00:42:50,360 --> 00:42:54,240
Mana ada orang ingin melihat
seni palsu karya wanita pemarah?

666
00:42:54,320 --> 00:42:57,880
Sepertinya Direktur
kenal banyak wanita pemarah.

667
00:42:57,960 --> 00:42:58,920
Sebaliknya.

668
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Kenalanku banyak yang puas.

669
00:43:01,920 --> 00:43:02,960
Aku tidak.

670
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
Tak puas karena tak pernah bercinta.

671
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Mau kopi?

672
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Mau.

673
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
Kami juga boleh minta?

674
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Tentu saja.

675
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Maafkan aku.

676
00:43:26,640 --> 00:43:28,240
Kapan hari terakhirmu?

677
00:43:28,720 --> 00:43:30,520
Silakan tanya SDM, Pak.

678
00:43:34,400 --> 00:43:37,360
Direktur akan menggantikan
Mia Stella dengan apa?

679
00:43:38,920 --> 00:43:39,880
Seni rakyat.

680
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Spesifiknya?

681
00:44:02,400 --> 00:44:03,440
Jackson Pollock.

682
00:44:09,760 --> 00:44:11,280
Dia masih di dalam?

683
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
Ya.

684
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
Kau masih hidup?

685
00:44:28,440 --> 00:44:30,560
Kubawakan pakaian olahraga dan deodoran.

686
00:44:35,120 --> 00:44:37,320
Ada pancuran jika ingin memakainya.

687
00:44:49,160 --> 00:44:50,040
Ayo.

688
00:44:52,080 --> 00:44:53,520
Boleh minta plastiknya?

689
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Ini setelan mahal.

690
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
DILARANG MEROKOK

691
00:45:30,240 --> 00:45:32,440
Baru kali ini kualami.

692
00:45:36,120 --> 00:45:38,280
Direktur, kau baru menampilkan

693
00:45:38,360 --> 00:45:41,920
pertunjukan terkenal Mia Stella
dari tahun 1999.

694
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Pola di lantai.

695
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
Sudah kuduga

696
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
seni modern itu seperti tinja.

697
00:46:05,560 --> 00:46:06,960
Kau tak mengenaliku?

698
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Haruskah?

699
00:46:15,600 --> 00:46:16,720
Sebaiknya begitu.

700
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Tolong bantu ingatkan, aku tak ingat.

701
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
Pesta di rumah Ola.

702
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Ola Kowalska.

703
00:46:35,280 --> 00:46:36,320
Kowalska…

704
00:46:39,720 --> 00:46:41,080
Aku tak ingat.

705
00:46:43,680 --> 00:46:46,120
Kau merenggut keperawananku di pesta itu.

706
00:46:52,520 --> 00:46:53,840
Dengar, percayalah…

707
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Aku…

708
00:46:57,480 --> 00:46:59,040
Tidak, tidak perlu.

709
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
Itu sudah lama sekali.

710
00:47:01,640 --> 00:47:02,480
Ya.

711
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Astaga, ternyata kau!

712
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Ya.

713
00:47:12,000 --> 00:47:12,840
Ini aku.

714
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Aku memberikan nomorku.

715
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
Kukira kau akan menghubungi.

716
00:47:21,520 --> 00:47:23,360
Kebetulan sekali.

717
00:47:24,320 --> 00:47:26,240
Dengar, aku berniat menelepon,

718
00:47:28,040 --> 00:47:30,640
tapi catatanku yang berisi nomormu

719
00:47:31,480 --> 00:47:33,560
ada di sakuku dan…

720
00:47:33,640 --> 00:47:36,400
Besoknya, ibuku mencucinya

721
00:47:37,600 --> 00:47:38,960
bersama catatan itu.

722
00:47:43,560 --> 00:47:45,920
Selama ini aku menantikan dirimu.

723
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
Kemarilah.

724
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
Kau tak akan menghentikan ekshibisinya?

725
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
Tak akan.

726
00:48:49,040 --> 00:48:49,920
Halo, Sayang.

727
00:48:51,800 --> 00:48:56,960
Kau tahu si bajingan itu memecatku
setelah 30 tahun bekerja?

728
00:48:57,720 --> 00:48:58,560
Karena apa?

729
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Aku tersangka utama
karena menyajikan kopi itu.

730
00:49:03,880 --> 00:49:06,320
Akan kubalas dia.

731
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
Itu akan dibawa ke mana?

732
00:49:15,560 --> 00:49:17,480
Direktur minta untuk diturunkan.

733
00:49:19,120 --> 00:49:20,520
Akan kuambilkan kopi.

734
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Jangan kopi.

735
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Teh saja.

736
00:49:25,240 --> 00:49:26,360
Kau sedang apa?

737
00:49:26,440 --> 00:49:27,360
Memesan teh.

738
00:49:27,440 --> 00:49:28,560
Apa-apaan ini?

739
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Seni rakyat.

740
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Baru tiba pagi ini.

741
00:49:31,840 --> 00:49:35,760
Jadi, kau bohong
saat berjanji mempertahankan ekshibisinya?

742
00:49:36,360 --> 00:49:37,920
Tidak sesederhana itu.

743
00:49:38,000 --> 00:49:39,360
Aku benci pria!

744
00:49:39,840 --> 00:49:40,680
Kami?

745
00:49:41,600 --> 00:49:43,440
Kau segalanya yang aku benci.

746
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
Kemarin kau mencintaiku.

747
00:49:45,040 --> 00:49:46,480
Aku juga benci diriku.

748
00:49:46,560 --> 00:49:48,480
Mari selesaikan masalah ini.

749
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Kalian babi buruk rupa,

750
00:49:50,280 --> 00:49:52,120
bodoh, dan kurang ajar.

751
00:49:52,200 --> 00:49:53,920
Kau hanya memedulikan uang.

752
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Tunggu.

753
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Aku juga pernah menjadi PNS.

754
00:49:58,280 --> 00:49:59,280
Apa tugasmu?

755
00:50:01,760 --> 00:50:03,480
Mengelola ruang hijau kota.

756
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Kalau begitu, sana potong rumput!

757
00:50:06,280 --> 00:50:07,840
Jangan mendikteku.

758
00:50:08,680 --> 00:50:11,920
Kau tak paham kehidupan
karena temanmu cuma vibrator.

759
00:50:13,800 --> 00:50:17,160
Vibratorku lebih paham
soal seni dan rumput dibanding kau.

760
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
Ya, "rumput".

761
00:50:20,080 --> 00:50:21,800
Aku mengenalimu dari bibirmu.

762
00:50:21,880 --> 00:50:22,840
Apa?

763
00:50:22,920 --> 00:50:24,880
Melengkung ke bawah berarti kau babi.

764
00:50:24,960 --> 00:50:27,680
Orang yang minder,
payah di ranjang, dan buta akan sastra.

765
00:50:27,760 --> 00:50:28,880
Garis bibirku lurus.

766
00:50:28,960 --> 00:50:30,400
Dan aku tidak minder.

767
00:50:30,480 --> 00:50:33,480
- Kau sangat kurang ajar.
- Dan kau sangat bodoh.

768
00:50:34,840 --> 00:50:37,680
Bisa-bisanya ada yang memilih
para pria mengerikan ini?

769
00:50:37,760 --> 00:50:40,440
Berwajah udik, perut buncit, berjerawat.

770
00:50:40,520 --> 00:50:43,960
Jika paham seni,
mustahil memilih orang macam mereka.

771
00:50:44,040 --> 00:50:46,960
Kalau begitu, pilih partai
yang isinya model saja. Pasti bagus.

772
00:50:47,040 --> 00:50:49,720
Wanita berkumis seberat 200 kilogram

773
00:50:49,800 --> 00:50:52,240
pasti akan selalu mendukung
larangan aborsi!

774
00:50:52,320 --> 00:50:53,280
Tunggu sebentar!

775
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
Apa hubungannya aborsi dengan seni rakyat?

776
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Di sini semuanya berkaitan
dengan segalanya.

777
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
Apa kau masih akan bersikap bodoh?

778
00:51:06,800 --> 00:51:08,760
Padahal aku bisa mencintaimu selamanya.

779
00:51:08,840 --> 00:51:10,200
Andai kau menelepon.

780
00:51:15,840 --> 00:51:19,200
Tapi bagi bajingan sepertimu,
wanita hanyalah kondom bekas.

781
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
Aku sudah tiga tahun menikah.

782
00:51:23,080 --> 00:51:24,880
Kami akan bercerai.

783
00:51:27,240 --> 00:51:29,440
Tinggalkan ekshibisi Mia Stella

784
00:51:29,520 --> 00:51:32,080
kalau tak mau istrimu tahu
kita bercinta tiga kali.

785
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Kurasa dia tak akan terkejut.

786
00:51:39,040 --> 00:51:41,080
Kau pikir ada wanita yang mencintaimu?

787
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
Ya.

788
00:51:43,360 --> 00:51:44,200
Kau.

789
00:51:54,000 --> 00:51:56,720
Kau merusak televisi 15.000 zloty
dengan Yesus!

790
00:51:56,800 --> 00:51:57,880
Kau dipecat.

791
00:51:57,960 --> 00:51:59,520
Apa? Memang itu salahku?

792
00:51:59,600 --> 00:52:00,840
Kau yang menghasutku.

793
00:52:02,400 --> 00:52:04,200
Tolong berhenti merekam!

794
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
Bagaimana kalau karya Mia Stella
dipamerkan di satu sisi

795
00:52:08,080 --> 00:52:10,000
dan seni rakyat di sisi lain?

796
00:52:10,080 --> 00:52:13,200
Bayangkan suara orgasme di seberang Yesus!

797
00:52:13,280 --> 00:52:14,480
Orgasme?

798
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Kukira itu cuma suara-suara biasa.

799
00:52:18,440 --> 00:52:20,600
Ternyata kau paham orgasmeku.

800
00:52:21,720 --> 00:52:22,680
Orgasmemu?

801
00:52:23,400 --> 00:52:26,120
Mia selalu meminta penyelenggara
menyediakan audio.

802
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
Pantas suaranya tidak asing.

803
00:52:57,800 --> 00:52:59,880
Jangan sentuh Yesus!

804
00:53:01,680 --> 00:53:03,880
Aku sudah

805
00:53:04,880 --> 00:53:06,040
muak denganmu!

806
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
- Muak!
- Jangan sentuh dia!

807
00:53:08,600 --> 00:53:10,760
Muak!

808
00:53:49,000 --> 00:53:50,080
Jangan dicabut

809
00:53:51,480 --> 00:53:53,480
jika tak mau mati kehabisan darah.

810
00:54:02,840 --> 00:54:04,400
Bantuan akan segera tiba.

811
00:54:09,360 --> 00:54:10,840
Kau tak akan

812
00:54:11,960 --> 00:54:14,760
menghentikan ekshibisinya?

813
00:54:25,800 --> 00:54:26,920
Kau mau aku jujur?

814
00:54:29,560 --> 00:54:30,400
Ya.

815
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
Ada apa, Sayang?

816
00:54:44,160 --> 00:54:45,040
Bukan apa-apa.

817
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
Hampir keluar.

818
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Hampir keluar.

819
00:54:53,480 --> 00:54:55,000
Kali ini pasti bisa.

820
00:54:58,040 --> 00:54:59,000
Aku tak bisa.

821
00:55:00,000 --> 00:55:01,360
- Kenapa?
- Maaf.

822
00:55:08,040 --> 00:55:10,320
Polisi. Tolong buka pintunya.

823
00:55:18,080 --> 00:55:18,920
Ya?

824
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
Tolong minggir.

825
00:55:31,520 --> 00:55:34,400
Kau menghuni apartemen
pasangan ini secara ilegal.

826
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
Maksudnya "ilegal"?

827
00:55:36,240 --> 00:55:38,840
Kau tanda tangan kontrak sewa
dua tahun lalu,

828
00:55:38,920 --> 00:55:41,480
tapi hanya bayar sewa tiga kali,
lalu sudah.

829
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Itu salah.

830
00:55:43,240 --> 00:55:45,360
Kami pemegang hipotek kondominium ini!

831
00:55:45,440 --> 00:55:49,280
Kau paham kami tak mampu mencicil
dua hipotek? Kami bisa diusir.

832
00:55:49,360 --> 00:55:51,400
Dia mengganti kuncinya,
kami tak bisa masuk.

833
00:55:51,480 --> 00:55:52,720
Kemasi barangmu, Nona.

834
00:55:53,880 --> 00:55:54,800
Tidak.

835
00:55:54,880 --> 00:55:55,760
Lihat?

836
00:55:56,520 --> 00:55:59,160
- Haruskah kami gendong?
- Aku punya anak.

837
00:55:59,240 --> 00:56:00,200
Anak apa?

838
00:56:02,160 --> 00:56:03,480
Anak kecil.

839
00:56:05,040 --> 00:56:05,960
Tidak mungkin.

840
00:56:06,040 --> 00:56:08,520
Istriku stres berat sampai tak bisa hamil,

841
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
dia malah melahirkan di sini?

842
00:56:10,440 --> 00:56:12,520
Bukan salahku istrimu tak subur.

843
00:56:16,800 --> 00:56:17,920
Lepaskan istriku.

844
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
- Jangan sebut nama depanku!
- Tidak, tahu nama depanmu pun tidak.

845
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
Lepaskan kalau tak mau ada kekerasan.

846
00:56:24,560 --> 00:56:26,200
Istriku tidak macam-macam denganmu.

847
00:56:32,960 --> 00:56:34,080
Tinggalkan tempat ini.

848
00:56:34,160 --> 00:56:37,280
- Tapi ini kondominiumku.
- Dengar ucapanku, tidak?

849
00:56:37,360 --> 00:56:40,120
Baiklah. Kita semua harus tenang, bukan?

850
00:56:41,200 --> 00:56:43,440
Mari kita cari solusinya.

851
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
- Selesaikan ini di pengadilan.
- Pengadilan? Dalam tiga tahun?

852
00:56:55,040 --> 00:56:56,080
Tolong!

853
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Tenanglah.

854
00:57:08,480 --> 00:57:10,880
Aku dituduh menyerang polisi.

855
00:57:11,400 --> 00:57:12,760
Bisa dipenjara lima tahun.

856
00:57:16,240 --> 00:57:17,480
Ayo jual kondominiumnya.

857
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Ada penghuninya, siapa yang mau beli?

858
00:57:21,800 --> 00:57:23,600
Biar pembeli yang mengusirnya.

859
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Atau kita pindah ke sana.

860
00:57:30,920 --> 00:57:33,800
Halo, aku teknisi gas.
Mau mengecek sambungan dan meteran.

861
00:57:33,880 --> 00:57:34,920
Kau pakai gas?

862
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
Boleh kami masuk?

863
00:57:45,400 --> 00:57:46,240
Tidak.

864
00:57:46,320 --> 00:57:47,920
- Instalasi harus dicek…
- Tidak!

865
00:58:10,680 --> 00:58:11,520
Sudah.

866
00:58:11,600 --> 00:58:12,680
Semuanya lancar.

867
00:58:12,760 --> 00:58:13,600
Silakan.

868
00:58:14,840 --> 00:58:17,000
Tuan-tuan, bayaran bisa diatur,

869
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
bisakah kalian bantu wanita itu pindah?

870
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Tidak.

871
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Kami tak mau terlibat.

872
00:58:22,240 --> 00:58:23,360
Sampai jumpa.

873
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
Sampai jumpa.

874
00:58:27,720 --> 00:58:29,800
Polisi. Apa yang terjadi di sini?

875
00:58:31,360 --> 00:58:34,000
Astaga, tolong bawa saja ke pengadilan.

876
00:58:34,080 --> 00:58:37,160
- Enak saja. Aku tinggal di sini.
- Lalu kenapa kau memanggil?

877
00:58:37,240 --> 00:58:38,600
Yang sopan kalau bicara.

878
00:58:38,680 --> 00:58:39,960
Aku yang memanggil.

879
00:58:40,880 --> 00:58:42,480
- Mereka ingin membunuhku.
- Ya.

880
00:58:42,560 --> 00:58:44,440
Tapi kami manusia, tidak sepertimu.

881
00:58:44,520 --> 00:58:46,680
Kau sedang dituntut, bukan?

882
00:58:46,760 --> 00:58:48,320
Kalian punya hunian, 'kan?

883
00:58:48,800 --> 00:58:51,000
Atau tinggal di hostel kampungan?

884
00:58:51,560 --> 00:58:54,360
Kurasa kalian tak tahu
apa itu properti pribadi

885
00:58:54,440 --> 00:58:56,160
atau lagu "Lantai Ini Milikku".

886
00:58:56,240 --> 00:58:57,680
Kalian tahu lagu itu?

887
00:58:57,760 --> 00:58:58,960
Mereka tak akan membantu.

888
00:58:59,040 --> 00:59:00,760
Jelas, polisi memang tidak membantu.

889
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
- Borgol dia?
- Atas dasar apa?

890
00:59:02,840 --> 00:59:03,840
Kami di rumah.

891
00:59:04,520 --> 00:59:05,760
Kenapa kalian kemari?

892
00:59:41,480 --> 00:59:42,760
Ini tak akan bertahan lama.

893
00:59:49,280 --> 00:59:50,240
Aku mencintaimu.

894
00:59:52,920 --> 00:59:53,960
Aku juga mencintaimu.

895
00:59:54,440 --> 00:59:55,280
Sangat.

896
01:01:49,040 --> 01:01:50,560
Enyahlah. Ini ranjangku.

897
01:01:56,200 --> 01:01:57,280
Hei, timang dia.

898
01:01:58,360 --> 01:01:59,960
Timang saja sendiri.

899
01:02:43,280 --> 01:02:45,880
Turun, satu kompleks bisa melihatmu.

900
01:02:46,560 --> 01:02:47,400
Memang kenapa?

901
01:02:47,480 --> 01:02:48,960
Kau gila, ya?

902
01:02:49,480 --> 01:02:50,800
Aku menari saat cemas.

903
01:02:50,880 --> 01:02:52,040
Oke, paham.

904
01:02:52,120 --> 01:02:53,560
Haruskah telanjang?

905
01:02:53,640 --> 01:02:54,480
Ya.

906
01:02:55,320 --> 01:02:56,440
Lucu sekali.

907
01:02:57,480 --> 01:03:00,080
Seharusnya kau jual saja jasamu.

908
01:03:01,040 --> 01:03:02,160
Kenapa?

909
01:03:02,240 --> 01:03:04,560
Tentu saja membayar biaya sewa.

910
01:03:05,480 --> 01:03:06,360
Turun!

911
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
Dengarkan.

912
01:03:11,400 --> 01:03:12,680
Bisakah kita bicara?

913
01:03:15,600 --> 01:03:16,440
Bicara.

914
01:03:17,960 --> 01:03:19,040
Ini sia-sia.

915
01:03:19,960 --> 01:03:22,560
Aku tak akan pindah
dan akan terus mengganggumu.

916
01:03:23,840 --> 01:03:25,080
Kau akan memukulku?

917
01:03:25,680 --> 01:03:27,720
- Tidak.
- Istrimu memukulku.

918
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Maaf.

919
01:03:31,400 --> 01:03:34,000
- Bagaimana kau akan menggangguku?
- Itu…

920
01:03:36,600 --> 01:03:37,600
Aku akan tinggal.

921
01:03:38,640 --> 01:03:41,200
Kenapa kau tak mau bayar sewa atau pindah?

922
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Aku suka di sini.

923
01:03:43,440 --> 01:03:45,440
Tapi kau tak sadar itu salah?

924
01:03:45,960 --> 01:03:49,520
- Kau tak akan suka lagi karena ada aku.
- Aku harus ke mana?

925
01:03:49,600 --> 01:03:51,200
- Ke mana saja.
- Tidak mau.

926
01:03:51,280 --> 01:03:53,680
Astaga, aku sudah habis akal denganmu.

927
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Aku tak tahu harus ke mana.

928
01:03:55,680 --> 01:03:57,680
- Kalau begitu, bayar.
- Aku tak punya uang.

929
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Aku tak mampu mencicil dua apartemen.

930
01:04:05,640 --> 01:04:06,960
Apa dia punya ayah?

931
01:04:09,120 --> 01:04:10,560
Mau tunggu sampai kapan?

932
01:04:12,240 --> 01:04:13,320
Beri dia makan.

933
01:04:14,720 --> 01:04:15,680
Tak ada makanan.

934
01:04:16,800 --> 01:04:18,040
Ya, belilah.

935
01:04:18,120 --> 01:04:19,400
Aku tak akan pindah.

936
01:04:24,760 --> 01:04:26,200
Aku juga tak akan pergi.

937
01:04:49,080 --> 01:04:50,680
Bisa pakai baju, tidak?

938
01:04:51,480 --> 01:04:52,920
Kau pernah berpakaian?

939
01:04:53,400 --> 01:04:55,240
Kenapa kau begitu stres?

940
01:04:58,960 --> 01:05:01,320
Ya, Sayang. Semua baik-baik saja.

941
01:05:03,520 --> 01:05:05,080
Entah kapan dia akan menyerah.

942
01:05:06,680 --> 01:05:09,320
Kita tidak sadar dia gila.

943
01:05:09,880 --> 01:05:13,200
Dia gila, tapi jika orang lain tahu,
kita tak akan bisa mengusirnya.

944
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
Dia tak terpengaruh.

945
01:05:17,680 --> 01:05:20,200
Aku tidur di kasurnya pun,
dia tak terusik.

946
01:05:20,800 --> 01:05:21,920
Sudah, ya. Dah.

947
01:05:27,000 --> 01:05:28,120
Percuma saja.

948
01:05:29,400 --> 01:05:30,840
Kau tak mau bercinta?

949
01:05:31,560 --> 01:05:33,560
Lebih baik bersama yang dicintai.

950
01:05:40,120 --> 01:05:43,520
Pikirmu jika tidur denganku,
kau akan diizinkan tinggal?

951
01:05:44,400 --> 01:05:45,240
Ya.

952
01:06:00,800 --> 01:06:01,640
Bagaimana?

953
01:06:04,040 --> 01:06:04,880
Apa?

954
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
- Jangan malam ini.
- Malam ini.

955
01:06:16,480 --> 01:06:17,600
Aku sedang haid.

956
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
Lalu kenapa?

957
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Hei.

958
01:06:38,680 --> 01:06:43,640
Paus adalah mamalia
yang hidupnya di laut sepenuhnya.

959
01:06:49,080 --> 01:06:50,800
Mau menonton film soal paus?

960
01:06:52,600 --> 01:06:54,280
Paus atau seks.

961
01:06:54,800 --> 01:06:56,120
Ada saran lain?

962
01:06:56,600 --> 01:06:57,440
Tidak.

963
01:06:57,520 --> 01:07:02,360
Paus biru, yang panjangnya
dapat mencapai lebih dari 35 meter

964
01:07:02,440 --> 01:07:09,360
dan beratnya dapat mencapai 100 ton,
adalah hewan terbesar di Bumi.

965
01:07:09,440 --> 01:07:11,320
Lebih besar daripada dinosaurus…

966
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Aku mau menonton paus.

967
01:07:12,960 --> 01:07:16,440
…jantungnya lebih besar
daripada mobil kecil.

968
01:07:17,680 --> 01:07:19,480
Apa nama penyakitmu?

969
01:07:21,560 --> 01:07:22,680
Aku tidak bodoh.

970
01:07:23,200 --> 01:07:25,480
- Aku tanya penyakit.
- Aku sudah lulus SMA.

971
01:07:26,800 --> 01:07:28,560
Meski kau bergelar PhD pun,

972
01:07:28,640 --> 01:07:30,680
kau tetap saja gila.

973
01:07:30,760 --> 01:07:32,120
Kenapa bilang begitu?

974
01:07:32,760 --> 01:07:36,760
Kau telanjang di depan orang asing,
menawarkan seks atau dokumenter.

975
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
Sekarang kenapa kau cemas?

976
01:07:41,520 --> 01:07:42,840
Kau punya uang?

977
01:07:43,680 --> 01:07:45,240
Dana bansos 300 zloty.

978
01:07:45,320 --> 01:07:48,240
Dari mana uang yang kau bayarkan
pada awal sewa?

979
01:07:48,320 --> 01:07:49,520
Kiriman saudaraku.

980
01:07:49,600 --> 01:07:52,720
- Dia berhenti mengirim?
- Masih mengirim. Sedikit.

981
01:07:52,800 --> 01:07:54,280
Lalu kenapa tak bayar sewa?

982
01:07:54,360 --> 01:07:55,880
Uangnya untuk makanan dan ponsel.

983
01:07:55,960 --> 01:07:58,600
- Ponsel untuk apa?
- Menelepon saudaraku.

984
01:08:01,120 --> 01:08:03,240
- Di mana dia tinggal?
- Di Irlandia.

985
01:08:03,920 --> 01:08:06,880
Suruh dia menjemputmu
karena situasimu berubah.

986
01:08:06,960 --> 01:08:08,880
- Dia tak akan datang.
- Kenapa?

987
01:08:09,920 --> 01:08:11,440
Malu denganku. Jadi, dia minggat.

988
01:08:16,200 --> 01:08:17,320
Pinjam ponselmu.

989
01:08:18,920 --> 01:08:21,720
Aku tak akan menyakitimu.
Tolong pinjamkan ponselmu.

990
01:08:28,360 --> 01:08:29,640
SAUDARA

991
01:08:29,720 --> 01:08:30,560
Halo?

992
01:08:31,480 --> 01:08:33,960
Halo, Jabłoński dari Polandia
adalah nama keluargaku.

993
01:08:34,040 --> 01:08:37,560
Maksudku, nama keluargaku Jabłoński,
menelepon dari Polandia soal saudarimu.

994
01:08:38,320 --> 01:08:39,160
Ya?

995
01:08:39,240 --> 01:08:43,200
Begini, saudarimu menyewa apartemen,

996
01:08:43,280 --> 01:08:45,320
tapi dia belum membayarnya…

997
01:08:45,400 --> 01:08:47,800
Aku menganggur.
Akan kukirim uangnya saat dapat kerja.

998
01:08:48,360 --> 01:08:49,720
Ya, tapi begini, Pak…

999
01:08:49,800 --> 01:08:53,080
Tadinya aku rutin mentransfer,
tapi dia terus melacur.

1000
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
Jika dia tak bayar sewa, pakai saja dia.

1001
01:09:05,840 --> 01:09:07,240
Aku akan tidur di sofa.

1002
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Kau ereksi.

1003
01:09:26,760 --> 01:09:28,880
- Itu di luar kuasaku.
- Baguslah.

1004
01:09:31,360 --> 01:09:33,080
Tidak bagus, aku punya istri…

1005
01:09:33,720 --> 01:09:36,200
Aku berbaring
di samping wanita cantik telanjang.

1006
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Aku cantik?

1007
01:09:43,280 --> 01:09:44,360
Kau menawan.

1008
01:09:45,800 --> 01:09:47,680
Kau tak bisa berbohong dan kau miskin.

1009
01:09:54,080 --> 01:09:55,720
Warna-warni, ya?

1010
01:09:57,160 --> 01:09:58,840
Bagaimana suara T-Rex?

1011
01:10:05,560 --> 01:10:06,920
- Benar!
- Piotrek?

1012
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
Piotrek!

1013
01:10:16,520 --> 01:10:19,600
Dia dipecat dari pekerjaannya
karena selalu telat.

1014
01:10:20,200 --> 01:10:23,080
Saat bosnya meneriakinya,
dia menanggalkan pakaian dan…

1015
01:10:24,520 --> 01:10:28,000
Ada dana bansos 300 zloty
dan uang kiriman saudaranya,

1016
01:10:28,080 --> 01:10:31,120
tapi tampaknya dia mampu
bekerja dan hidup mandiri.

1017
01:10:31,200 --> 01:10:32,560
Kau mau mengadopsinya?

1018
01:10:33,040 --> 01:10:34,120
Jangan konyol.

1019
01:10:34,760 --> 01:10:37,160
- Kau tidur dengannya?
- Tidak.

1020
01:10:40,440 --> 01:10:41,360
Dia cantik.

1021
01:10:43,000 --> 01:10:43,920
Badannya bagus.

1022
01:10:47,240 --> 01:10:48,600
Kalian tidur seranjang?

1023
01:10:48,680 --> 01:10:52,440
Itu buruk. Aku harus mengganggunya,
bukan tidur dengan… di sisinya.

1024
01:10:52,520 --> 01:10:53,440
Kasihan dia.

1025
01:10:54,560 --> 01:10:55,920
Masa, dia harus kupukuli?

1026
01:10:59,040 --> 01:11:01,760
Meski tak waras, dia merawat anak itu.

1027
01:11:04,240 --> 01:11:06,040
Aku tak percaya kalian tak bercinta.

1028
01:11:09,040 --> 01:11:10,400
Kau mau, bukan?

1029
01:11:11,040 --> 01:11:14,080
- Aku tak normal jika tak mau.
- Lalu kenapa tak bercinta?

1030
01:11:15,760 --> 01:11:17,200
Nanti kau sedih.

1031
01:11:26,720 --> 01:11:27,600
Maaf.

1032
01:11:40,440 --> 01:11:44,240
Kehamilan paus berlangsung
selama sekitar setahun.

1033
01:11:44,320 --> 01:11:48,760
Mereka melahirkan seekor anak paus,
seberat 2 hingga 3 ton.

1034
01:11:52,720 --> 01:11:57,640
Induk paus, seperti manusia,
selalu dekat dengan anaknya

1035
01:11:57,720 --> 01:12:01,560
untuk memantau dan melindungi mereka.

1036
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Saat anak paus menyusu dari induknya…

1037
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
Aku boleh masuk?

1038
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
Astaga, tentu saja boleh!

1039
01:12:19,400 --> 01:12:21,360
- Di mana dia?
- Di sana.

1040
01:12:24,000 --> 01:12:25,760
- Aku ada solusi.
- Jangan keras-keras!

1041
01:12:26,960 --> 01:12:29,320
Ada tempat untuknya
di Balai Sosial Ibu dan Anak.

1042
01:12:29,880 --> 01:12:31,000
Dikelola biarawati.

1043
01:12:31,480 --> 01:12:33,960
Besok pagi, aku akan kembali
bersama Suster Kepala.

1044
01:12:34,640 --> 01:12:35,760
Dia pasti menolak.

1045
01:12:38,800 --> 01:12:41,040
Coba cari cara untuk meyakinkannya.

1046
01:12:42,600 --> 01:12:44,280
Bagaimana kalau kau pindah kemari?

1047
01:12:44,360 --> 01:12:46,760
Kita tidur di ranjangnya,
mungkin dia akan mengalah.

1048
01:12:47,600 --> 01:12:49,640
Itu ranjang kita.

1049
01:12:49,720 --> 01:12:50,840
Baiklah, ranjang kita.

1050
01:12:56,800 --> 01:12:58,240
Kau sudah gila?

1051
01:12:59,360 --> 01:13:02,760
- Kepalamu terbentur penismu?
- Dia begitu saat cemas.

1052
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Bagus! Aku juga begitu
saat senang dan bersantai!

1053
01:13:05,880 --> 01:13:08,120
- Kapan?
- Turun sebentar.

1054
01:13:10,960 --> 01:13:11,920
Wah!

1055
01:13:13,720 --> 01:13:15,320
- Dia hebat.
- Hentikan.

1056
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
- Kau tidur dengan suamiku?
- Ya.

1057
01:13:20,240 --> 01:13:21,760
- Sering kali?
- Hentikan!

1058
01:13:21,840 --> 01:13:23,160
Beberapa kali.

1059
01:13:23,240 --> 01:13:25,000
- Nikmatkah?
- Ya.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:27,080
Dia sinting!

1061
01:13:28,680 --> 01:13:29,600
Sayang!

1062
01:13:36,360 --> 01:13:39,600
Aku maklum.
Aku lebih tua dan tak secantik dia.

1063
01:13:39,680 --> 01:13:43,040
Aku sering membentak
dan belakangan tak ingin bercinta.

1064
01:13:43,120 --> 01:13:45,640
Aku hanya ingin bayi,
tapi itu tak bisa terwujud.

1065
01:13:45,720 --> 01:13:47,440
Tapi jika 10 tahun terakhir ini

1066
01:13:47,920 --> 01:13:49,240
berharga bagimu…

1067
01:13:49,320 --> 01:13:51,480
- Itu berharga!
- Maka benahi dirimu.

1068
01:13:52,600 --> 01:13:53,440
Dan pilihlah.

1069
01:13:54,280 --> 01:13:55,360
Pilih apa?

1070
01:13:55,440 --> 01:13:59,280
Besok akan kuajak Suster Kepala.
Pukul 10.00. Silakan bawa tidur.

1071
01:15:02,400 --> 01:15:04,120
Ada yang ingin kusampaikan.

1072
01:15:05,960 --> 01:15:07,800
Kami menemukan tempat untukmu.

1073
01:15:08,280 --> 01:15:11,000
Tempatnya bagus.
Dikelola biarawati dan gratis.

1074
01:15:13,680 --> 01:15:15,360
- Tidak.
- Sudah kuduga kau tak mau.

1075
01:15:15,440 --> 01:15:17,080
- Pertimbangkanlah.
- Tidak.

1076
01:15:17,560 --> 01:15:19,400
- Tunggu.
- Jangan.

1077
01:15:19,920 --> 01:15:23,520
- Jangan apa?
- Jangan meninggalkanku.

1078
01:15:24,040 --> 01:15:26,880
Aku tak akan meninggalkanmu.
Nanti kutengok.

1079
01:15:26,960 --> 01:15:28,320
Kau mencintaiku!

1080
01:15:30,720 --> 01:15:32,080
Kita memang bercinta.

1081
01:15:32,160 --> 01:15:35,160
- Tapi itu tak ada artinya.
- Tidak! Jangan.

1082
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Lepaskan!

1083
01:15:36,960 --> 01:15:39,160
Katamu kau hanya tidur
dengan yang dicintai.

1084
01:15:39,240 --> 01:15:40,200
Aku bohong!

1085
01:15:40,920 --> 01:15:42,360
Aku tak mencintaimu.

1086
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
Benar!

1087
01:15:51,920 --> 01:15:53,040
Menarilah sepuasmu.

1088
01:15:53,560 --> 01:15:54,760
Silakan menggila!

1089
01:15:57,040 --> 01:16:00,320
Kubereskan barang bayinya
karena kau akan pindah.

1090
01:16:27,280 --> 01:16:30,440
Di sini, ke arah sini.

1091
01:16:36,200 --> 01:16:38,200
Sekali lagi, terima kasih…

1092
01:16:56,520 --> 01:17:01,600
POLISI
PARAMEDIS

1093
01:17:01,680 --> 01:17:03,080
Ada saksi mata?

1094
01:17:03,600 --> 01:17:04,600
Tidak ada.

1095
01:17:04,680 --> 01:17:05,640
Ini salahku.

1096
01:17:12,480 --> 01:17:13,840
Dia sakit.

1097
01:17:17,200 --> 01:17:21,200
Dia bunuh diri karena tahu
aku tak akan meninggalkan keluargaku.

1098
01:17:23,000 --> 01:17:25,880
Ya, banyak laporan
dia menari telanjang di ambang jendela.

1099
01:17:25,960 --> 01:17:27,440
Kami berniat turun tangan.

1100
01:17:27,520 --> 01:17:29,240
Kau tahu siapa ayahnya?

1101
01:17:30,280 --> 01:17:31,120
Ya.

1102
01:17:34,000 --> 01:17:35,040
Aku.

1103
01:18:41,200 --> 01:18:44,120
Ayolah! Tak ada yang bisa
mengalahkan tikus tanah.

1104
01:18:44,200 --> 01:18:45,360
Tak masuk akal, aku bisa.

1105
01:18:46,720 --> 01:18:48,640
Lihatlah rumah Janusz.

1106
01:18:50,880 --> 01:18:52,880
Mereka membarui janji mereka.

1107
01:18:56,240 --> 01:18:57,080
Menggelikan.

1108
01:18:57,920 --> 01:19:00,240
Kenapa? Jika dia mencintai istrinya…

1109
01:19:01,000 --> 01:19:01,840
Oh, ya?

1110
01:19:02,320 --> 01:19:03,880
Istrinya tak mencintainya.

1111
01:19:03,960 --> 01:19:05,880
Makanya dia butuh pastor.

1112
01:19:07,360 --> 01:19:08,480
Kau tahu dari mana?

1113
01:19:11,960 --> 01:19:14,440
Ini kiriman saudaraku.
Tikus tanah pasti keok.

1114
01:20:14,760 --> 01:20:15,600
Biar aku saja.

1115
01:20:26,240 --> 01:20:28,080
Dasar bajingan.

1116
01:20:34,000 --> 01:20:35,360
Ayo lapor polisi.

1117
01:20:35,440 --> 01:20:36,640
Dia polisi.

1118
01:20:36,720 --> 01:20:39,440
Kau diserang di rumahmu sendiri.

1119
01:20:39,920 --> 01:20:42,120
Bisa-bisa lain kali dia membunuh.

1120
01:20:54,960 --> 01:20:55,800
Begini,

1121
01:20:56,360 --> 01:20:57,200
maafkan aku.

1122
01:20:58,560 --> 01:21:00,640
Aku ingin minta maaf kepada kalian…

1123
01:21:00,720 --> 01:21:02,680
Bicaranya nanti saja
dengan kawan polisimu.

1124
01:21:02,760 --> 01:21:03,600
Sebentar.

1125
01:21:07,160 --> 01:21:09,600
Aku boleh menonjok wajahmu tanpa dibalas?

1126
01:21:11,280 --> 01:21:12,120
Boleh.

1127
01:21:17,120 --> 01:21:18,240
Ayo kita minum.

1128
01:21:20,040 --> 01:21:22,360
- Dia tak boleh masuk ke rumahku!
- Oke!

1129
01:21:23,560 --> 01:21:24,800
Main saja, Anak-anak.

1130
01:21:46,080 --> 01:21:47,320
Jika ada

1131
01:21:48,080 --> 01:21:51,160
yang rusak atau ada yang hancur,

1132
01:21:51,680 --> 01:21:52,880
aku akan ganti rugi.

1133
01:21:53,600 --> 01:21:57,160
Kalau pukulanmu kuat sekali,
mungkin, tapi…

1134
01:22:00,360 --> 01:22:01,320
Maafkan aku.

1135
01:22:01,880 --> 01:22:02,720
Ya.

1136
01:22:04,200 --> 01:22:06,120
Istriku ingin meninggalkanku.

1137
01:22:08,320 --> 01:22:10,000
Dia tidur dengan bosnya.

1138
01:22:11,680 --> 01:22:12,880
Dan ketahuan olehku.

1139
01:22:15,080 --> 01:22:16,360
Secara tak sengaja.

1140
01:22:21,080 --> 01:22:21,920
Dan

1141
01:22:22,840 --> 01:22:24,200
aku sudah memaafkannya.

1142
01:22:26,560 --> 01:22:29,840
Kami berniat adakan
pesta pembaruan janji pernikahan.

1143
01:22:31,240 --> 01:22:32,760
Dan kau mengacaukannya.

1144
01:22:33,480 --> 01:22:35,040
Apa bosnya hadir di pesta?

1145
01:22:37,600 --> 01:22:39,400
Istriku tak bekerja di sana lagi.

1146
01:22:39,880 --> 01:22:43,960
Kalau mantan bosnya hadir,
seharusnya hajar dia, bukan aku.

1147
01:22:46,480 --> 01:22:47,560
Aku tahu.

1148
01:22:52,040 --> 01:22:52,880
Maaf.

1149
01:23:02,360 --> 01:23:03,480
Sudah kuperbaiki.

1150
01:23:10,080 --> 01:23:11,760
Mereka beli Škoda baru.

1151
01:23:13,840 --> 01:23:15,160
Syukurlah.

1152
01:23:15,840 --> 01:23:16,920
Ya.

1153
01:23:25,440 --> 01:23:26,280
Romek!

1154
01:23:29,000 --> 01:23:30,120
Kalian akan pindah?

1155
01:23:51,760 --> 01:23:52,680
Astaga!

1156
01:24:11,960 --> 01:24:13,000
Mustahil.

1157
01:24:15,160 --> 01:24:16,600
Kau merokok lagi?

1158
01:24:23,360 --> 01:24:25,440
Padahal bisa ditunda dua hari.

1159
01:24:25,520 --> 01:24:26,720
Mungkin dia tak sanggup.

1160
01:24:27,600 --> 01:24:28,600
Tentu.

1161
01:24:28,680 --> 01:24:32,160
Di antara 365 hari, dia memilih
merajuk saat malam tahun baru.

1162
01:24:33,280 --> 01:24:35,280
Ayah, apa kembang api kita?

1163
01:24:36,080 --> 01:24:38,200
- Kita tak punya.
- Ayah akan beli?

1164
01:24:39,040 --> 01:24:42,880
Tidak. Kau tahu hewan takut kembang api.

1165
01:24:42,960 --> 01:24:45,080
Tiap tahun, 200 anjing
kena serangan jantung.

1166
01:24:45,160 --> 01:24:47,200
Tapi kita atau tetangga tak punya anjing.

1167
01:24:47,280 --> 01:24:49,640
- Semua punya kembang api.
- Kita memelihara marmot.

1168
01:24:49,720 --> 01:24:50,840
Mereka tidak takut.

1169
01:24:51,320 --> 01:24:53,760
Tahu dari mana? Sudah tanya marmotnya?

1170
01:24:54,360 --> 01:24:57,520
Itu tak penting. Ayah benci kembang api.

1171
01:24:57,600 --> 01:25:00,800
Cuma orang bodoh yang senang
usianya bertambah setahun.

1172
01:25:01,640 --> 01:25:05,200
- Beli yang kecil-kecilan…
- Kau dengar ucapan Ayah, Sayang?

1173
01:25:06,280 --> 01:25:08,080
Pokoknya, tak ada kembang api.

1174
01:25:15,040 --> 01:25:19,400
KEMBANG API LEGAL

1175
01:25:25,520 --> 01:25:27,080
- Paman!
- Hei, Nak.

1176
01:25:27,960 --> 01:25:32,360
Dengar, Paman bawakan kembang api keren
yang akan mengesankan tetangga.

1177
01:25:32,440 --> 01:25:36,080
- Semua kembang api yang tak laku. Tos!
- Ya!

1178
01:25:38,280 --> 01:25:39,600
Aku terpaksa menolak.

1179
01:25:39,680 --> 01:25:40,600
Ayah!

1180
01:25:42,040 --> 01:25:44,360
Sayang, bagaimana reaksi hewan nanti?

1181
01:25:44,840 --> 01:25:47,280
- Seperti biasanya.
- Apa?

1182
01:25:47,360 --> 01:25:48,680
Mereka bakal kabur.

1183
01:25:49,600 --> 01:25:52,960
- Aku menolak, paham?
- Oke, Krzysiu, santai. Tanpa kembang api.

1184
01:25:53,480 --> 01:25:54,320
Hai, Saudaraku.

1185
01:25:55,320 --> 01:25:56,640
Kalau menyanyi, boleh?

1186
01:25:58,360 --> 01:26:00,960
Kalau kau menyanyi, aku yang akan kabur.

1187
01:26:05,120 --> 01:26:09,520
Gadisku terbagi dua
Matanya berbinar, dia istriku

1188
01:26:09,600 --> 01:26:14,080
Dia ibu, sundal, orang suci
Lebih baik punya istri baru

1189
01:26:16,840 --> 01:26:17,680
Wah!

1190
01:26:19,520 --> 01:26:22,200
Orang tua kami menyanyikannya saat mabuk.

1191
01:26:25,000 --> 01:26:26,720
Dia masa bodoh soal hewan.

1192
01:26:36,400 --> 01:26:37,800
Mau nyalakan sumbunya?

1193
01:26:46,240 --> 01:26:48,120
Popokku harus diganti.

1194
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Baik, Bu.

1195
01:26:54,240 --> 01:26:57,800
Si sundal itu sudah pergi.
Jadi, kau harus urus kencingku.

1196
01:26:58,280 --> 01:26:59,840
Jangan menghina ibuku.

1197
01:26:59,920 --> 01:27:02,320
Negara macam apa ini?

1198
01:27:02,400 --> 01:27:04,880
Saat malam tahun baru pun tidak bersalju.

1199
01:27:06,080 --> 01:27:08,160
Kalau jadi dia,
aku pun akan mencampakkanmu.

1200
01:27:08,240 --> 01:27:09,360
Bukan anak ini.

1201
01:27:10,120 --> 01:27:11,240
Ibu pasti pulang.

1202
01:27:11,840 --> 01:27:14,520
Mulailah menerima fakta
ibumu tak akan pulang.

1203
01:27:21,160 --> 01:27:25,760
Tiba-tiba, asap putih
mulai mengepul dari bawah tanah.

1204
01:27:25,840 --> 01:27:30,280
Mereka semua panik kocar-kacir,
pastor itu terbirit-birit ke mobilnya.

1205
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Ceritakan kelanjutannya.

1206
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Dia ditonjok kuat-kuat.

1207
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Benarkah?

1208
01:27:42,080 --> 01:27:43,280
Tapi dia minta maaf.

1209
01:27:44,040 --> 01:27:46,320
Krzysiu, kau seharusnya meneleponku.

1210
01:27:46,400 --> 01:27:48,720
Kami berbaikan. Situasi aman.

1211
01:27:50,080 --> 01:27:51,160
Istrinya minggat.

1212
01:27:51,240 --> 01:27:52,080
Hari ini.

1213
01:27:52,160 --> 01:27:55,120
Dia pemberani,
pergi ke Martinik dengan kekasihnya.

1214
01:27:55,960 --> 01:27:56,880
Sebentar.

1215
01:27:58,280 --> 01:27:59,880
Kau tahu dari mana?

1216
01:28:01,160 --> 01:28:02,520
Kami sempat mengobrol.

1217
01:28:05,960 --> 01:28:08,240
Tentang apa? Suami kalian yang payah?

1218
01:28:13,680 --> 01:28:14,800
Keren sekali.

1219
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
Bolehkah aku keluar?

1220
01:28:18,160 --> 01:28:20,240
Yang di mobilku 10 kali lipat lebih keren.

1221
01:28:24,080 --> 01:28:24,920
Baiklah,

1222
01:28:26,160 --> 01:28:27,560
tapi sedikit saja.

1223
01:28:29,640 --> 01:28:30,680
Bebas pilih.

1224
01:28:32,800 --> 01:28:33,760
Tapi, Krzysiu,

1225
01:28:34,360 --> 01:28:36,080
jangan yang bergambar naga.

1226
01:29:00,720 --> 01:29:01,800
Kenapa kau kemari?

1227
01:29:02,560 --> 01:29:04,000
Mengunjungi keluargaku.

1228
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Benarkah?

1229
01:29:15,640 --> 01:29:18,120
Ingat saat aku merobek stokingmu?

1230
01:29:19,120 --> 01:29:21,720
- Karena kau tak mau melepasnya.
- Sekarang pun tak mau.

1231
01:29:24,360 --> 01:29:25,560
Apa aku tampak kepingin?

1232
01:29:27,560 --> 01:29:28,880
Itu sudah lama sekali.

1233
01:29:29,480 --> 01:29:30,560
Tidak begitu lama.

1234
01:29:31,400 --> 01:29:34,320
- Oke. Kita tidur bersama sekali.
- Bukan sekali.

1235
01:29:35,480 --> 01:29:36,680
Lebih dari sekali.

1236
01:29:37,760 --> 01:29:39,400
Aku belum menikah saat itu.

1237
01:29:39,480 --> 01:29:41,040
Tentu saja.

1238
01:29:45,720 --> 01:29:47,200
Saudaraku orang baik.

1239
01:29:49,320 --> 01:29:50,960
Ya, dia orang baik.

1240
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
Tapi orang baik payah di ranjang.

1241
01:30:09,880 --> 01:30:11,680
Baiklah, yang kecil dahulu.

1242
01:30:21,560 --> 01:30:22,520
Ayah!

1243
01:30:31,400 --> 01:30:33,400
Harus disulut dalam botol.

1244
01:30:34,920 --> 01:30:38,240
- Ya sudah, carikan botol.
- Di rumah banyak.

1245
01:30:46,960 --> 01:30:50,520
Padahal bergelar PhD, tapi otak udang.

1246
01:31:12,240 --> 01:31:13,440
Apa-apaan?

1247
01:31:24,280 --> 01:31:28,320
- Kau mau membakar rumahku?
- Tidak. Maaf, Janusz.

1248
01:31:28,800 --> 01:31:31,800
Tak apa. Lain kali, jangan lupa diangkat.

1249
01:31:32,480 --> 01:31:35,000
Semua kerusakan akan kuperbaiki.

1250
01:31:35,600 --> 01:31:38,680
Aku tak tahu cara kerjanya.
Dibawakan saudaraku.

1251
01:31:41,520 --> 01:31:43,240
Yang meniduri istrimu itu?

1252
01:31:48,520 --> 01:31:49,640
Kau tahu dari mana?

1253
01:31:50,400 --> 01:31:53,960
Selagi kita mencari uang,
dan istri kita malah saling hasut.

1254
01:31:54,560 --> 01:31:57,520
Mereka menebak-nebak siapa
yang cukup berani mengubah hidup

1255
01:31:57,600 --> 01:31:59,560
dan istriku melakukannya!

1256
01:32:05,200 --> 01:32:09,720
Hebat sekali! Apa asuransi kita
menanggung kerusakan di rumah tetangga?

1257
01:32:13,280 --> 01:32:17,200
Apa itu menanggung kerusakan
dari membujuk istri tetangga minggat?

1258
01:32:20,040 --> 01:32:22,040
Atau meniduri saudara kembarku?

1259
01:32:24,560 --> 01:32:26,680
- Kau salah paham.
- Sungguh?

1260
01:32:28,400 --> 01:32:30,040
Siapa yang merobek stokingmu?

1261
01:32:30,120 --> 01:32:32,120
Kau benar. Jelas bukan kau!

1262
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
Hei, kalian belum menikah saat itu.

1263
01:32:34,840 --> 01:32:36,680
Tapi kami bertunangan!

1264
01:32:36,760 --> 01:32:38,240
Aku mengenalkannya kepadamu!

1265
01:32:39,600 --> 01:32:40,560
Benar.

1266
01:32:40,640 --> 01:32:42,120
Kita tak pernah cekcok, 'kan?

1267
01:32:42,840 --> 01:32:45,480
Bercinta pun jarang kalau kau tak lelah.

1268
01:32:45,560 --> 01:32:49,760
Astaga! Aku harus mencari nafkah.
Bagaimana bisa aku tidak lelah?

1269
01:32:49,840 --> 01:32:53,800
Mulai sekarang, kita bercinta di kandelir
dan kuakhiri dengan salto!

1270
01:32:53,880 --> 01:32:56,680
Terlambat, aku mau minggat!

1271
01:32:58,880 --> 01:33:01,160
Apa? Sayang? Kau mabuk?

1272
01:33:01,240 --> 01:33:02,920
Kalian ini, hentikan.

1273
01:33:05,880 --> 01:33:07,680
Kau ini sundal, tahu?

1274
01:33:15,920 --> 01:33:16,760
Ayo.

1275
01:33:19,240 --> 01:33:21,160
Tampar aku balik, dasar banci!

1276
01:33:28,440 --> 01:33:29,400
Jangan khawatir.

1277
01:33:30,960 --> 01:33:33,160
Biar kubujuk. Semua akan baik saja.

1278
01:33:33,640 --> 01:33:35,320
Dia tak akan pergi, tunggu saja.

1279
01:33:43,360 --> 01:33:44,720
Ada masalah?

1280
01:33:44,800 --> 01:33:46,080
Apa Ibu marah?

1281
01:33:47,400 --> 01:33:49,320
Tidak, Sayang. Tak ada masalah.

1282
01:34:11,240 --> 01:34:13,920
- Jauh lebih bagus dari kembang apimu.
- Ibu.

1283
01:34:14,560 --> 01:34:16,360
Lebih bagus atau tidak?

1284
01:34:17,160 --> 01:34:18,040
Tidak.

1285
01:34:18,120 --> 01:34:19,720
Semua miliknya lebih bagus.

1286
01:34:20,240 --> 01:34:21,320
Dia bahkan punya istri.

1287
01:34:36,120 --> 01:34:37,680
Tolong jangan bicara.

1288
01:35:29,120 --> 01:35:30,960
Tunggu Ayah di rubanah.

1289
01:35:31,040 --> 01:35:33,560
Ayah, itu tontonan!

1290
01:35:33,640 --> 01:35:36,600
Kau tidak dengar? Pergilah!

1291
01:35:44,520 --> 01:35:46,000
Larilah ke rubanah.

1292
01:35:46,080 --> 01:35:47,440
- Tapi…
- Turuti Ayah!

1293
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Sialan.

1294
01:38:15,120 --> 01:38:15,960
AMBULANS

1295
01:38:51,800 --> 01:38:55,640
THE LAND

1296
01:42:27,560 --> 01:42:32,560
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah