Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όλοι τρέχουν.
Θα πας;
Μόλις σταματήσει να βρέχει.
Κοίτα τι σκατά κάνει.
Άνετα σκότωνα όσους έχουν BMW.
Αν είναι παλιό μοντέλο, δύο φορές.
Όσοι μαλάκες έχουν BMW πιστεύουν ότι πρέπει να τρέχουν.
Όσο πιο παλιό αμάξι,
τόσο περισσότερο γκαζώνουν.
Παίρνουν δάνεια για καινούρια αμάξια και κάνουν επίδειξη τα πολλά λεφτά τους.
Τα λεφτά είναι δύναμη.
Τι;
Τίποτα.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Και τα φορτηγά τα ίδια χάλια.
Τρέχουν λες και θα ξεπαγώσουν τα ψάρια που μεταφέρουν.
Να κι ένα φορτηγό
από τη Λιθουανία.
Συμφωνώ.
Ξέρεις ότι οι μικρές τράπεζες προσφέρουν δάνεια αυτοκινήτου
με μηνιαίες δόσεις των 500 ζλότι;
Και πλέον ένας στρατός από βλάκες καίει λάστιχα κάθε Σάββατο.
Μετά φοβάσαι να βγεις.
Παλιά όλοι ήξεραν
ότι ένας τύπος που οδηγούσε Wartburg,
φορούσε καπέλο
και ήταν από το Ράντομ
μπορούσε να κάνει τα πάντα, αλλά δεν θα σε σκότωνε.
Έχει 15 χρόνια που πάω
για ψάρεμα στη Σουηδία.
Είναι μια μικρή τρέλα μου.
Κάτι τέτοιο.
Έχω λεφτά να το κάνω, επειδή δεν έχω γυναίκα ή παιδί.
Και…
τόσα χρόνια δεν έχω δει ούτε ένα αυτοκινητιστικό.
Εδώ γίνονται κάθε μέρα.
Κάθε μέρα. Είναι…
ένα γαμημένο χάλι.
Είναι σαν άλλος πλανήτης.
Πάω στη Σουηδία, που απέχει λίγες ώρες μόνο,
κι όταν γυρνάω, είναι σαν να είμαι στον Άρη.
Δρόμοι και σπίτια μοιάζουν πολύ,
αλλά οι δρόμοι εδώ είναι γεμάτοι εξωγήινους!
Φώτα που αναβοσβήνουν, ρόδες που τρίζουν.
Ο δρόμος είναι γεμάτος μνημεία,
γιατί όσοι πεθαίνουν εδώ θεωρούνται άγιοι.
Νεκροταφείο είναι.
Γιατί οδηγούν έτσι;
Επειδή δεν διαβάζουν βιβλία.
Η φαντασία τους δεν υπάρχει
στη φύση.
Δεν θα μας εξοντώσουν οι πόλεμοι, αλλά το γεγονός ότι δεν διαβάζουμε.
Οι μαλάκες ούτε να φανταστούν τι κάνουν δεν μπορούν.
Όταν διαβάζεις ένα βιβλίο,
φαντάζεσαι όσα διαβάζεις, έτσι;
Ίσως.
"Ίσως" φαντάζεσαι;
Ίσως φαντάζομαι κάτι.
Πώς φαντάζεσαι, για παράδειγμα,
τους Σουηδούς στο Potop;
Όπως στην ταινία.
Μεγαλόσωμους, μαυροντυμένους.
Επειδή αυτός που έκανε την ταινία διάβασε πρώτα το βιβλίο.
Πρώτα τους φαντάστηκε, για να μπορέσει να σ' τους δείξει,
μεγάλους και μαυροντυμένους.
Ό,τι πεις.
Το 'χεις διαβάσει;
Δεν ξέρω.
Αν το διάβασες, πάντως, είδες στη φαντασία σου
ό,τι διάβασες, σωστά;
Μη μου πεις τώρα ότι δεν βλέπεις αυτά που διαβάζεις.
Δεν με χέζεις κι εσύ;
Συγγνώμη.
Ήθελα μόνο να πω ότι αυτοί οι βλάκες οδηγούν έτσι, επειδή…
δεν φαντάζονται
τι μπορεί…
Τι μπορεί…
Γαμώτο.
Τι;
Δεν έφταιγα εγώ.
Η γκόμενα έκλεινε την αριστερή λωρίδα.
Τι βιβλίο διάβασες πρόσφατα;
Τι πράγμα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Μίλα μου στον πληθυντικό.
Ο δικηγόρος μου έρχεται.
Βιάζομαι, δώσε ό,τι πρέπει να υπογράψω.
Είμαι αθώος. Ας τελειώνει το τσίρκο.
Τα λέμε σε δικαστήριο του χρόνου. Ίσως.
Μη μου μιλάς έτσι, έχω κι έναν βαθμό.
Δεν με νοιάζει και στρατηγός να είσαι. Περιμένω τον δικηγόρο μου.
Όταν χαλάει ο υπολογιστής μας,
χρησιμοποιούμε γραφομηχανή.
Συγχαρητήρια.
Κάτσε να βρω χαρτί.
Έξυπνος άνθρωπος είσαι.
Έχεις γυναίκα και τρία παιδιά.
Εντάξει.
-Δεν διαβάζεις. -Πού το ξέρεις;
Άρα δεν έχεις φαντασία.
Κι αν όμως
διαβάσεις σε ένα μέιλ
ότι κάποιος χτύπησε με το αμάξι τη γυναίκα και τα παιδιά σου…
Γιατί οδηγείς έτσι;
Όλοι έτσι οδηγούν.
Όχι εγώ.
Και τι με νοιάζει; Να γίνεις Πάπας.
Δεν νομίζω.
Και τι έγινε, γαμώτο;
Το παιδί έβαλε κολάρο, η μαμά είναι καλά.
Γιατί τόση κλάψα;
Έστελνα μήνυμα στη γιαγιά μου. Είναι η Ημέρα της Γιαγιάς.
Πήγαινε σαν χελώνα. Τα νύχια της θα έβλεπε. Δεν έκρινα σωστά.
-Το όριο ταχύτητας είναι 60. -Κανείς δεν πάει με 60.
Εσύ θα το έκανες; Πες την αλήθεια.
Θα το έκανες;
Πιστεύεις ότι δεν θα συμβεί σ' εσένα;
Έχεις ακούσει οστά να σπάνε;
Όχι, κι ούτε θα ακούσω.
Κατουριέμαι.
Περίμενε να βρούμε στάση.
Έχει όριο ταχύτητας εδώ. Βγάλε αλάρμ και σταμάτα.
-Σταμάτα. -Καλά, εντάξει.
Γαμώτο! Μου έσπασες το πόδι!
Συγγνώμη.
Ατύχημα ήταν.
Τώρα δεν θα μπορείς να γκαζώνεις.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Τι…
Τι διάολο κάνεις;
Είσαι σαν τον Τροχό της Τύχης.
Δεν θα σταματήσεις να γυρίζεις.
-Τι; -Κάποια μέρα θα συναντήσεις κάποιον.
Βοήθεια!
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Δεν θα έρθει κανείς.
Θα πιεις κάτι;
Λες να γνωριστούμε καλύτερα
με ένα ποτό;
Δεν θα πιάσει αυτό.
Μου πήρες ήδη δείγμα αίματος.
Ο δικηγόρος μου έρχεται.
Δεν θα τη γλιτώσεις, γαμημένε φασίστα.
Γαμώτο!
Σταμάτα, γαμώτο,
θα καείς κι εσύ μαζί.
Γιατί σταμάτησε μες στη μέση του δρόμου;
ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
Τι είπε;
Ότι δεν έφταιγε.
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ
Όχι. Για άκου να σου πω.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι,
μα αν η Ζόσκι δεν είναι εδώ σε 15 λεπτά,
δεν με νοιάζει τίποτα. Θα πάρω τον επιτηρητή της αναστολής σου.
Ναι, Μπάσκα. Σχεδόν φτάσαμε.
Η μαμά λέει να μη σου δίνω τη Ζόσκι.
Αν την απαγάγεις, θα καταλήξεις στη φυλακή.
Καλά, θα πάρω το γάλα που θες και θα γυρίσουμε.
Φυσικά, τίποτα σωστό δεν κάνεις.
Έχτισα κι ένα σπίτι, βέβαια.
Τι; Στη δουλειά την πήρες;
Έχεις δέκα λεπτά να μου φέρεις το μωρό μου.
Καλά.
Το μωρό μας, γαμώτο.
Μην κλαις…
Γιατί κλαις;
Κοίτα τι έχει ο μπαμπάς.
Για δες τι κάνω εδώ.
Έτσι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Αγαπητοί πελάτες, παρακαλώ μεταβείτε στα ταμεία.
ΠΡΩΗΝ
Πρόσεχε, ρε φίλε!
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Πού είναι;
Τι; Συγγνώμη για το κινητό.
Δεν ήθελα…
Τι λες;
Γάμα το το κινητό!
Έχασες κάτι, αδερφέ;
Συγγνώμη.
Κύριε!
Ζόσια.
Παρακαλώ μεταβείτε στα ταμεία.
Ζόσια!
Πού είναι;
Ζόσια.
Συγγνώμη.
Κύριε!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
-Θα φωνάξω την αστυνομία. -Έχασα το μωρό μου.
-Έξω! -Θα με βοηθήσετε;
Σταμάτα να ενοχλείς!
Κουφός είσαι; Πήραν το μωρό μου!
Ποιο μωρό; Μαστουρωμένος είσαι; Φύγε.
Καλά.
Γαμώτο!
Ζόσια!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Προτείνω τις ψησταριές μας.
Με συγχωρείτε.
-Θα με αφήσει κανείς να περάσω; -Για περίμενε.
Εγώ.
Αν και δεν χρειάζεται.
Πέρνα.
Περιστατικό στα ταμεία.
-Στην έξοδο. -Το μωρό μου!
-Τρελάθηκες; -Δώσε μου τη Ζόσια.
-Ηρέμησε αμέσως! -Ποια Ζόσια;
Δεν θα αναγνώριζες το παιδί σου; Δώσ' την!
Θα βιαστείτε λίγο; Με περιμένει ο άντρας μου.
Έκλεψε την κόρη μου!
Τρελάθηκε.
Ναι; Και πού είναι το καρότσι της; Έτσι την έφερες;
Το δικό σου πού είναι;
Οι κλέφτες δεν ξέρουν να δουλεύουν. Μόνο κλέβουν.
-Γαμώτο! -Έχεις την ταυτότητα του μωρού;
-Η ταυτότητά σου; -Σκάσε! Ταυτότητα.
Τι μαλακίες λες; Η ταυτότητα δεν λέει αν έχω παιδί.
Ελέγξτε και τη δική της!
Μην κλαις, Κάτσπερ.
Φαίνεται ότι είναι αγόρι.
Ναι; Βγάλε τα ρούχα της να δούμε τι είναι.
Βούλωσέ το, ρε πούστη.
Η κόρη μου είναι.
Μπορώ να περάσω;
Άφησα ήδη μια κυρία να περάσει.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξει.
-Μη δείχνεις ότι φοβάσαι στο παιδί σου. -Αφήστε με.
-Τέλος. -Αυτός είναι;
-Φυσικά. -Συγγνώμη.
Δεν ήταν δύσκολο.
Όντως.
Καριόλη!
Κύριε διευθυντή, ελάτε στα ταμεία.
Αφήστε με να περάσω. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ.
-Δεν πληρώσατε! -Δεν χρειάζεται.
Αφήστε με!
Πάω να φέρω ενισχύσεις!
Έρχεται η αστυνομία.
Βούλωσέ το.
Γεια σου.
Ναι.
Πάμε σπίτι μας.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, όλα καλά.
Όλα καλά.
Να πάρει η ευχή!
Σε ωραίο σημείο σταματήσαμε.
Καλύτερο δεν βρήκες;
Γαμώτο.
Για την πρώτη Κοινωνία του, πήρα στον Πιοτρ
ένα μικρό τρακτέρ.
-Θα τρελαθεί. -Πού θα το οδηγεί;
Στο σπίτι μας, μέχρι να φτιάξετε δικό σας.
-Μικρός είναι, θα χτυπήσει. -Όχι, καλή μου.
Έχει όριο ταχύτητας και φρένο ανάγκης.
Μπαμπά, τώρα ξέρω από πού πήρα την τρέλα μου.
Θα του το δώσω μόνο αν τελειώσει τη χρονιά με άριστα.
Κανένα πρόβλημα.
-Εκτός αν σταματήσω να τον βοηθάω. -Δεν θα το κάνεις.
Γεια σου, μαμά.
-Καθίστε. -Φιλάκι δεν έχει;
Σαν να έπεσες από βουνό είσαι.
Αν έπεφτα, θα πέθαινα.
Ήμουν πολύ ψηλά όταν πήρες.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο κηπουρός χάλασε το γρασίδι;
Θα μας ελέγξει η Εφορία.
Ξέραμε ότι θα γινόταν κάποτε.
Ας μας ελέγξουν.
Υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες.
-Τι εννοείς; -Φορολογικές οφειλές.
Πολλές. Συσσωρεύονται χρόνια τώρα.
Συσσωρεύονται;
Οι φόροι εξαφανίζονται.
-Μας κλέβουν; -Κάποια είναι κακή στη δουλειά της.
Η Γιουντίτα.
Την ηλίθια. Σου είπα να μην την πάρεις.
Όταν κατάλαβε τι είχε κάνει,
έφυγε.
-Ένα λεπτό. -Τι;
Για τα βυζιά της την πήρες.
Τι εννοείς;
Ξέρει αυτός.
Πόσο μεγάλες οφειλές είναι;
Πάνω από ένα εκατομμύριο με τόκο.
Θεέ μου…
Δεν γίνεται. Δεν κάναμε κάτι λάθος.
Σαράντα χρόνια έφτιαχνα αυτήν την επιχείρηση,
και θα καταρρεύσει λόγω μιας ηλίθιας;
-Ένα λεπτό. Πότε θα έρθουν; -Σήμερα.
Τι πράγμα; Δεν γίνεται.
Ανάβαλέ το και θα μαγειρέψουμε τα νούμερα.
Το έκανα ήδη. Δυο φορές.
Πες τους ότι κάποιος αρρώστησε.
Το έχω πει ήδη.
Πες ότι πέθανα.
Προσπάθησε όσο προλαβαίνεις.
Μα δεν κλέψαμε κάτι.
Δεν τους νοιάζει.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Προσπαθώ δυο βδομάδες τώρα.
Ειλικρινά, έκανα ό,τι μπορούσα.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Γιατί μπορεί να πάω και φυλακή για ό,τι έκανα.
Μαμά.
Καλά.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνετε από λογιστικά.
Τα χαρτιά είναι έτοιμα.
Αν είναι σχολαστικοί, θα το καταλάβουν.
Νόμιζα ότι είχα πιάσει την καλή.
Τελικά
είτε χρεοκοπία είτε φυλακή.
Καλή μου;
Είσαι καλά;
Μαμά;
Γλυκιά μου;
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Αλίτσια, πες σε όλους να μην έρθουν σήμερα.
Θα το πληρώσουν αυτό.
Θα τα κάψω όλα.
Δεν θα τους δώσω τίποτα!
-Σταμάτα, μπαμπά. -Τι;
-Έρχονται. -Ας έρθουν.
-Δεν τους δίνω τίποτα, έχω δικαιώματα. -Όχι ακριβώς.
Η μαμά έπαθε έμφραγμα εξαιτίας τους. Και θυμάσαι τον θείο Μαριάν;
-Τον κατέστρεψαν. -Την κέρδισε τη δίκη.
Μετά από οκτώ χρόνια. Κι αυτοκτόνησε.
Ήταν ψυχικά άρρωστος.
Οποιοσδήποτε θα ήταν, αν είχε χάσει τα πάντα.
-Πες της να σταματήσει. -Δεν κάνω τίποτα.
Υπερασπίζεσαι τους φασίστες.
-Δεν είναι έτσι. -Ρε μωρό μου!
-Θα γλιτώσουμε. Κι ας φάμε πρόστιμο. -Όχι.
Ένα εκατομμύριο ζλότι; Χαθήκαμε.
Δεν θα πληρώνουμε δάνεια και θα απολύσουμε κόσμο.
Μετά θα πάρουν τα περιουσιακά στοιχεία μας.
Το σπίτι μας, το οικόπεδό σας και το σπίτι που χτίζετε.
Τέρμα το ιδιωτικό για τον Πιοτρ.
Σταμάτα να μας τρομάζεις.
Δεν σας τρομάζω.
Την αλήθεια λέω. Ποιος νοιάζεται αν δεν φταίμε;
Ίσως και να φταίμε λίγο.
Όταν η μαμά βγει από το νοσοκομείο,
θα μπει φυλακή.
Για τι πράγμα;
Θα το αφήσετε να γίνει;
Όχι.
Τι λέτε;
Δεν θα καταστρέψουν την εταιρεία μου.
Είναι και το προσωπικό. Τους σκέφτηκες εκείνους;
-Τι θα κάνεις; Θα τους σκοτώσεις; -Ναι.
Θα σκηνοθετήσουμε ατύχημα. Αν μας πιάσουν, θα πάρω την ευθύνη.
-Θα στείλουν άλλον. -Η μαμά θα έχει γυρίσει τότε.
Αν ζήσει.
Βούλωσέ το!
Δεν είσαι της οικογένειας.
Λυπάμαι.
Ανησυχώ λίγο, πεθαίνει η γυναίκα μου.
Θα χάσω τα πάντα.
Πώς θα το κάνεις;
-Θα τους δηλητηριάσεις; -Τρελάθηκες;
Δεν είναι άνθρωποι!
Ποιος θέλει να ψάχνει τα χαρτιά άλλων;
Να χώνει τη μύτη του;
Εσύ θα το έκανες;
Επιστρέφω αμέσως.
Μείνε μαζί μας
κι όλα θα πάνε καλά.
Η Γιουντίτα δεν παραιτήθηκε.
Την απέλυσα.
Και χαίρομαι που το έκανα.
Προφανώς, ήταν κακή λογίστρια.
Αλλά;
Αλλά άρεσε πολύ στον άντρα σου.
Η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο.
Λοιπόν; Έκανες την πρόταση χθες;
Δεν τα κατάφερα. Αλλά αύριο είναι Σάββατο.
-Νέα δουλειά και ήδη παντρεύεσαι; -Και λοιπόν;
Κρίμα να χάσουμε τόσο καλό ελεγκτή.
Πάμε από τη σκάλα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Δεν μπαίνω σε ασανσέρ.
-Μερικοί όροφοι είναι μόνο. -Τα μισώ.
Είμαι κλειστοφοβική.
Τρελαίνομαι σε κλειστούς χώρους.
Και πώς θα ανέβεις;
Θα μου κρατάς το χέρι;
-Κοιμήθηκες με τη Γιουντίτα; -Τι;
Ο μπαμπάς σου το είπε. Παραδέξου το!
Δεν παραδέχομαι τίποτα!
Μπαμπά, τι της είπες;
Καλησπέρα, είμαστε ελεγκτές της Εφορίας.
Το ξέρουμε.
Καλώς ορίσατε.
Συγγνώμη, η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Θέλουμε να μιλήσουμε στη λογίστριά σας. Το γραφείο της;
Είναι στο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Όλο αρρωσταίνετε εσείς εδώ.
Δύο βδομάδες σάς έψαχνα. Όλοι άρρωστοι ήταν.
Πώς τολμάς;
Μπαμπά!
Η μαμά έπαθε έμφραγμα.
Τα χαρτιά τα άφησε;
Ναι. Άφησε πολλά.
Πήγαινε τους ελεγκτές στο γραφείο.
Πήγαινέ τους εσύ. Εγώ είμαι έγκυος.
Όλα έτοιμα. Ακολουθήστε με.
Ένα λεπτό. Πρέπει να υπογράψετε ότι λάβατε γνώση για τη νομική ευθύνη.
Η πλαστογραφία τιμωρείται με φυλάκιση οκτώ ετών.
-Τι κάνεις; -Καλά λες, δεν είμαι της οικογένειας.
-Ο άντρας μου πηδούσε τη λογίστρια. -Δεν την πηδούσε, την απέλυσα.
-Δεν πρόλαβε, δηλαδή. -Ησυχία.
Το νοσοκομείο.
Παρακαλώ;
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Δεν θα τα καταφέρει.
Γαμημένοι μαλάκες!
Το απέφευγαν σαν την πανούκλα,
αλλά τα χαρτιά καλά φαίνονται.
Ενδελεχής έρευνα ή επιφανειακή;
Η πρώην λογίστριά τους τους κατήγγειλε, θα το έκανε για εκδίκηση.
Θα σου άρεσε.
Ξανθιά, με μεγάλα βυζιά.
Καφές και μπισκότα;
Δεν χρειαζόταν, έχουμε πιει ήδη καφέ.
Εγώ θέλω.
Σερβιριστείτε.
Όλα καλά;
Θα μάθετε σε δύο βδομάδες.
Θα λάβετε αναφορά.
Μη ζητάς ποτέ τίποτα.
Συγγνώμη.
Καλά.
Ας δοκιμάσουμε τον καφέ.
Πίνουν.
Πήγαινε κι άλλο καφέ.
Όχι. Θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Ο καφές είναι καλός, τα χαρτιά είναι εντάξει.
Η Μπάρμπι μάλλον θα πληγώθηκε πολύ για να κάνει τέτοια αναφορά.
-Μπαμπά! -Άκουσες τίποτα;
Όχι, αφού όλο μιλάς.
ΚΡΥΦΑΚΟΥΝ
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ. Είναι απάτη τουλάχιστον…
Εκατομμυρίου.
Μας έπιασαν.
Τα χαρτιά σας ήταν στην εντέλεια, ευχαριστούμε.
Θέλουμε να μιλήσουμε στη λογίστριά σας όταν επιστρέψει.
Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;
Θα ήθελα, αλλά δεν θα το κάνω.
Γεια σας.
Έχουν χεστεί από τον φόβο τους.
Ακριβώς.
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
Έμεινε το ασανσέρ. Δεν είναι τίποτα.
Φώναξε βοήθεια.
Δεν έχω σήμα.
Άνοιξέ το.
-Δεν αντέχω εδώ. -Μα πώς να…
Ευτυχώς.
Μπορείς να μας κατεβάσεις;
Μπορώ.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Αφαίρεσα τις βίδες.
Το ασανσέρ είναι χρόνια τώρα εκτός λειτουργίας.
Γιατί δεν πήγατε από τη σκάλα;
Ήταν εκτός λειτουργίας.
Αλήθεια; Έχετε ξαναδεί σκάλα εκτός λειτουργίας;
Εγώ όχι.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Θεέ μου…
Η μαμά μου πεθαίνει εξαιτίας σας.
Όχι εξαιτίας μας!
Θέλετε να μας καταστρέψετε.
Η ηλίθια μαγείρεψε τα νούμερα και γλιτώσαμε εκατομμύρια,
και τώρα αυτό θα μας καταστρέψει.
Γαμώτο.
Ομολόγησαν.
Και τώρα θα μας σκοτώσουν.
Λυπάμαι.
Μα δεν βρήκαμε τίποτα.
Τα χαρτιά ήταν εντάξει.
Σίγουρα.
Και σε δύο βδομάδες θα χρεοκοπήσουμε.
-Τα άκουσα όλα. -Το ορκίζομαι!
Άφησέ μας να βγούμε!
Έχω κλειστοφοβία!
Κι εγώ!
Λατρεύω τα βουνά!
Δεν θα πάτε φυλακή, δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα πάω, γιατί θα φανεί σαν ατύχημα.
-Δεν είναι ψηλά, δεν θα πεθάνουμε. -Σκάσε!
Ας δοκιμάσουμε.
Έπεσε;
Θέλω ενοχοποιητικά στοιχεία. Κάτι μεγάλο, να μπορώ να το δείξω.
Κοίτα το πουλί σου, τότε.
Το έχω δει το δικό μου.
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Άντε γαμήσου!
Όχι.
Εσείς θα γαμηθείτε.
Κι εγώ θα φωτογραφίζω.
Αν δείξετε την αναφορά, θα δείξω τη φωτογραφία.
Ναι, καλά.
Γαμώτο.
Γδύσου!
Μην τα παρατάτε.
Είναι επίσημη εντολή.
Σταματήστε.
Γαμώτο.
Δεν νιώθω τίποτα. Είναι μια φυσιολογική αντίδραση.
Στο στόμα σου.
Του κρατάω τα αρχίδια, δεν αρκεί;
Μπαμπά!
Για λίγο μόνο, για μια φωτογραφία.
Θα πέσει!
Ωραία.
Θα πέσω κι εγώ μαζί!
Δέστε το σχοινί σε κάτι βαρύ.
Η γυναίκα σου δεν συνεργάζεται.
Πείσ' την, τότε!
Γιουντίτα;
Ανέβηκα από τη σκάλα, το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Με τίποτα!
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Πάρ' το στο στόμα σου
ή θα πεθάνουμε όλοι.
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
Με δαγκώσατε!
Συγγνώμη, δεν έφταιγα εγώ.
Εσύ με τη δαγκωνιά!
Δέσ' την πάνω σου όσο πιο σφιχτά μπορείς. Γρήγορα!
Τώρα; Δεν μπορώ, πονάω. Δεν ξέρω πώς!
Τώρα, γαμώτο! Αμέσως!
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Για το εντυπωσιακό θάρρος του,
τον εξαίρετο χαρακτήρα του
και μια ηρωική επιχείρηση διάσωσης.
-Ευχαριστώ πολύ. -Για σένα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
ΔΙΠΛΩΜΑ
Αυτό παραπάει.
Από υφυπουργός Γεωργίας, διευθυντής πινακοθήκης.
Ήμουν ένας απλός διευθυντής στο Υπουργείο Γεωργίας.
Το νέο σας αφεντικό. Τον έστειλε το Υπουργείο.
Αγαπητέ διευθυντή,
δεν με έστειλε κανείς. Διορίστηκα διευθυντής.
Λες και με έστειλαν σε φάκελο.
Σε φάκελο; Όχι, αγαπητέ συνάδελφε.
Μέσω μέιλ σε έστειλαν.
Να πηγαίνω εγώ. Γεια σας.
Τι κρεμάτε;
Θα φέρω γάντζους.
Μήπως να έκλεινες το νερό; Δεν είναι δωρεάν.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Γιατί κλαις;
Από πότε μιλάμε στον ενικό;
Με συγχωρείτε.
Γιατί κλαίτε;
Πήρε την παρθενιά μου, τώρα θα πάρει τη δουλειά μου.
Ο καινούριος; Ο ωραίος;
Γνωριστήκαμε σε πάρτι της ξαδέρφης μου, της Όλα.
Εμφανίστηκε από το πουθενά με το αστραφτερό χαμόγελό του.
Δεν ξέρω ποιος τον κάλεσε.
Ο κόσμος μου σταμάτησε.
Μπορούσε να έχει όποια ήθελε εκεί, αλλά ήθελε εμένα.
Πόνεσα.
Αλλά ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Είπε ότι θα με πάρει την επόμενη μέρα.
Μία βδομάδα περίμενα.
Κοιμόμουν και πήγαινα τουαλέτα με το τηλέφωνο χωρίς λόγο.
Και τώρα ήρθε εδώ, εδώ που δουλεύω χρόνια τώρα.
Και θα με απολύσει,
επειδή δεν θα δεχτώ τις χωριάτικες απόψεις του για την τέχνη.
Τι μαλάκας.
Ξέρεις πόσο συχνά τον σκέφτομαι από τότε;
-Πόσο ήσουν; -Κάθε μέρα!
Δεκαεπτά.
Δεν πειράζει.
Θα του δείξουμε πού ανήκει του μαλάκα.
-Μαζί; -Περιμένετε.
Βάλτε αυτό στον καφέ του.
Τι είναι;
Καθαρτικό για τις αγελάδες μου.
Όταν τον πιάσει, θα εκτοξευτεί μέχρι τη Σουηδία.
Όχι, Ζοφία, δεν γίνεται.
Δείξ' του ότι έχεις κότσια.
Και τι θα αλλάξει;
Όλα. Θα τον αποτελειώσεις.
Περνιέσαι για ανώτερη;
Τι πράγμα;
Οι άντρες είναι μαλάκες και ψεύτες.
Αλλά τι ξέρει ένα νεαρό μουνί σαν εσένα από ζωή;
Ζοφία!
Θα πρέπει να σε αναφέρω στον διευθυντή.
Αυτόν που σε ξεπαρθένιασε.
Επέστρεψα.
Ωραία.
Ο διευθυντής θέλει να κατεβάσουμε τη Μία Στέλλα.
Αλήθεια;
Άρα, ο διευθυντής δεν ξέρει
ότι θα πρέπει να πληρώσουμε μεγάλη αποζημίωση;
Θα το κανονίσουμε.
Η νέα έκθεση θα είναι φτηνή αλλά μεγάλη.
Τι σε προβληματίζει; Οι φωτογραφίες είναι παγκοσμίως διάσημες.
Μιλάω στον ενικό μόνο με γυναίκες με τις οποίες έχω κάνει σεξ.
Οπότε, σας παρακαλώ, κατεβάστε τις φωτογραφίες.
Μία Στέλλα.
-Μια από τις σημαντικότερες… -Καλλιτέχνιδες.
Ίσως να βγάλω κι εγώ μια φωτογραφία το πουλί μου, να το πω…
Διαβάζοντας Προυστ μια Καλοκαιρινή Μέρα, και να γίνω διάσημος.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Μήπως θέλετε καφέ;
Όχι!
Ναι, παρακαλώ.
Από το πρωί θέλω.
Ευχαριστώ, Ζοφία.
Θέλει καφέ.
Ποιος; Θεός είναι;
Κότα.
Φτιάχνει πολύ δυνατό καφέ.
Σκοτώνει κι ελέφαντες.
Εγώ αποφασίζω τι είναι δυνατό και τι όχι για μένα.
Η έκθεσή σας δεν είναι.
Τι είναι αρκετά δυνατό για να πάρει τη θέση της;
Ποιος θέλει να δει ψευδο-τέχνη από εξοργισμένες γυναίκες;
Μάλλον ο διευθυντής ξέρει πολλές εξοργισμένες γυναίκες.
Αντιθέτως.
Όσες γνωρίζω μένουν ικανοποιημένες.
Διαφωνώ.
Εκτός από τις αγάμητες.
Καφέ;
Ευχαρίστως.
Θα βάλεις και σ' εμάς;
Φυσικά.
Χίλια συγγνώμη.
Πότε γνωστοποιείτε μια απόλυση;
Ρωτήστε το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Τι θα βάλετε στη θέση της Μία Στέλλα;
Λαϊκή τέχνη.
Πιο συγκεκριμένα;
Τζάκσον Πόλοκ.
Ακόμη μέσα είναι;
Ναι.
Ζεις;
Σου έφερα μια φόρμα κι αποσμητικό.
Μπορείς να κάνεις και μπάνιο αν θες.
Έλα.
Μου δίνεις τη σακούλα;
Είναι πολύ ακριβό κοστούμι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Αναδημιουργήσατε
το διάσημο έργο της Μία Στέλλα από το 1999.
Το μοτίβο στο πάτωμα.
Καλά έλεγα εγώ
ότι η σύγχρονη τέχνη είναι σκατά.
Δεν με αναγνωρίζεις.
Θα 'πρεπε;
Έτσι νομίζω.
Θύμισέ μου, σε παρακαλώ.
Το πάρτι της Όλα.
Όλα Κοβάλσκα.
Κοβάλσκα…
Δεν μου λέει κάτι.
Μου πήρες την παρθενιά σε εκείνο το πάρτι.
Πίστεψέ με…
Εγώ…
Μη, δεν χρειάζεται.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Ναι.
Εγώ.
Σου έδωσα τον αριθμό μου.
Πίστεψα ότι θα έπαιρνες.
Τι απίστευτη σύμπτωση.
Ήθελα να σε πάρω…
αλλά έβαλα το χαρτί με τον αριθμό σου
στην τσέπη μου και…
η μητέρα μου έπλυνε το παντελόνι την άλλη μέρα.
Και το σημείωμα ήταν μέσα.
Σε περίμενα όλη μου τη ζωή.
Έλα δω.
Θα κρατήσουμε την έκθεση;
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη.
Έμαθες ότι ο μαλάκας με απέλυσε μετά από 30 χρόνια δουλειάς;
Γιατί;
Είμαι η βασική ύποπτος, αφού εγώ σέρβιρα τον καφέ.
Δεν θα τον αφήσω να γλιτώσει τον μαλάκα!
Πού το πας αυτό;
Εντολές του διευθυντή.
Πάω για καφέ.
Όχι καφέ. Τσάι.
-Τι κάνεις; -Παραγγέλνω τσάι.
Τι είναι αυτό;
Λαϊκή τέχνη. Ήρθε σήμερα το πρωί.
Είπες ψέματα χθες που υποσχέθηκες να κρατήσουμε την έκθεση;
Δεν είναι τόσο απλό.
Σας μισώ όλους!
Ποιους;
Είσαι ό,τι απεχθάνομαι.
Χθες μ' αγαπούσες.
Μισώ και τον εαυτό μου.
Θα το λύσουμε το θέμα.
Είστε μια κάστα άσχημων, ηλίθιων, άξεστων γουρουνιών.
Μόνο τα λεφτά σάς νοιάζουν.
Ένα λεπτό.
Υπήρξα κι εγώ δημόσιος υπάλληλος.
Και τι έκανες;
Συντόνιζα αστικούς χώρους πρασίνου.
Να πας να κουρέψεις το γρασίδι, τότε!
Μη μου λες τι να κουρέψω!
Δεν ξέρεις από ζωή, μόνο στον δονητή σου μιλάς.
Ο δονητής μου ξέρει περισσότερα από τέχνη και γρασίδι.
Ειδικά από γρασίδι.
-Από τα χείλη σάς καταλαβαίνω. -Τι πράγμα;
Τα γουρούνια έχουν στραβά χείλη.
Ανασφάλειες, έλλειψη σεξ, μηδέν γνώσεις λογοτεχνίας.
Τα δικά μου είναι ίσια. Και δεν έχω ανασφάλειες.
-Είσαι ηλίθιος κι αχρείος. -Κι εσύ ηλίθια κι ηλίθια.
Πώς γίνεται να ψηφίζουν τέτοιους φρικτούς άντρες;
Χωριάτικες φάτσες, μπιροκοιλιές, σπυριά.
Λίγο να ξέρεις από τέχνη, δεν τους ψηφίζεις.
Εσύ να ψηφίσεις κανένα μοντέλο.
Μια γυναίκα με μουστάκι που ζυγίζει 200 κιλά
θα είναι πάντα κατά των αμβλώσεων!
Μισό λεπτό!
Οι αμβλώσεις πού κολλάνε τώρα;
Εδώ όλα είναι σχετικά.
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι σαν βλάκας;
Θα σ' αγαπούσα για πάντα.
Αρκεί να έπαιρνες τηλέφωνο.
Για μαλάκες σαν εσένα, οι γυναίκες είναι χρησιμοποιημένη καπότα.
Είμαι παντρεμένος.
Παίρνω διαζύγιο.
Κράτα την έκθεση της Μία Στέλλα
ή θα πω στη γυναίκα σου ότι με πήδηξες τρεις φορές.
Δεν νομίζω να εκπλαγεί.
Νομίζεις ότι θα σ' αγαπούσε κάποια;
Ναι. Εσύ.
Έσπασες τηλεόραση 15 χιλιάδων με τον Ιησού!
Απολύεσαι.
Τι; Εγώ το έκανα;
Εσύ μ' ανάγκασες.
Σταματήστε να βγάζετε βίντεο!
Γιατί δεν βάζουμε τη Στέλλα στη μία πλευρά
και τη λαϊκή τέχνη στην άλλη;
Φαντάσου οργασμούς απέναντι από τον Ιησού!
Οργασμούς;
Για τυχαίους ήχους τούς πέρασα.
Καλά φαντάστηκες τους οργασμούς μου.
Τους δικούς σου;
Η Μία ζητάει πάντα ήχο από τους διοργανωτές.
Το 'ξερα ότι ήταν γνωστός ήχος.
Μην αγγίζεις τον Ιησού!
Γαμώτο, αρκετά
σε ανέχτηκα!
-Αρκετά! -Άφησέ την!
Αρκετά!
Αν το βγάλεις,
θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Έρχεται βοήθεια.
Και δεν θα ζητήσεις
να κατεβάσουν την έκθεση;
Θες την αλήθεια;
Ναι.
Τι είναι, καλή μου;
Τίποτα.
Κοντεύω.
Αυτήν τη φορά θα γίνει.
Δεν μπορώ.
-Μα γιατί; -Συγγνώμη.
Αστυνομία. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Ναι;
Αφήστε με να περάσω.
Διαμένετε παράνομα στο διαμέρισμά τους.
Παράνομα;
Είσαι δύο χρόνια εδώ, πλήρωσες τρία ενοίκια και σταμάτησες.
Δεν είναι έτσι.
Το έχουμε σε υποθήκη το διαμέρισμα!
Δεν μπορούμε να πληρώνουμε δύο διαμερίσματα. Θα μας διώξουν.
Άλλαξε και τις κλειδαριές.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Όχι.
Είδατε;
-Πρέπει να σας αναγκάσουμε; -Έχω παιδί.
Τι παιδί;
Ένα μικρό.
Δεν μπορεί.
Η γυναίκα μου δεν μένει έγκυος από το άγχος,
κι αυτή κάνει παιδιά εδώ;
Δεν φταίω εγώ αν είναι στείρα.
Άφησέ την.
-Μη μου μιλάς στον ενικό! -Δεν ξέρω πώς να σου μιλάω.
Θα αναγκαστώ να ασκήσω βία.
Η γυναίκα μου δεν έκανε τίποτα.
Φύγετε από δω.
-Μα το διαμέρισμα μου ανήκει! -Άκουσες τι είπα;
Καλά.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, ναι;
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
-Θα τη βρείτε στο δικαστήριο. -Στο δικαστήριο; Σε τρία χρόνια;
Βοήθεια!
Ηρέμησε.
Κατηγορούμαι για επίθεση σε αστυνομικό.
Μπορεί να φάω πέντε χρόνια.
Ας το πουλήσουμε.
Θα το αγοράσουν κατοικημένο;
Θα τη διώξει ο αγοραστής.
Αλλιώς θα μετακομίσουμε εκεί.
Γεια σας, συντήρηση φυσικού αερίου.
Χρησιμοποιείτε αέριο;
Να περάσουμε;
Όχι.
-Πρέπει να ελέγξουμε… -Όχι.
Έτοιμο. Όλα λειτουργικά.
Ορίστε.
Κύριοι, αν βρούμε μια τιμή,
θα τη βοηθήσετε να μετακομίσει;
Όχι.
Δεν εμπλεκόμαστε.
Γεια σας.
Γεια.
Αστυνομία. Τι συμβαίνει εδώ;
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στο δικαστήριο.
-Πάρε δρόμο, σπίτι μου είναι. -Γιατί μας κάλεσες;
Μίλα μου στον πληθυντικό.
Εγώ σας κάλεσα.
-Θέλουν να με σκοτώσουν. -Ναι.
Εμείς, όμως, είμαστε άνθρωποι.
Σου ασκήθηκε δίωξη, έτσι;
Έχεις σπίτι;
Ή μένεις σε κανέναν ξενώνα;
Δεν θα ξέρεις τι σημαίνει ιδιωτική περιουσία.
Σπίτι μου είναι, κατάλαβες;
Δεν θα μας βοηθήσουν.
Όχι, δεν είναι δουλειά τους.
-Να τον συλλάβω; -Γιατί;
Σπίτι μας είμαστε.
Τι θέλετε εδώ;
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πολύ.
Φύγε από το κρεβάτι μου.
Κούνα τον λίγο.
Κούνα τον μόνη σου.
Κατέβα, σε βλέπει όλη η γειτονιά.
Και;
Τρελή είσαι;
Όταν έχω άγχος, χορεύω.
Εντάξει αυτό. Πρέπει να είσαι και γυμνή;
Ναι.
Πολύ αστείο.
Να το κάνεις για λεφτά τουλάχιστον.
Γιατί;
Για να μου πληρώνεις το ενοίκιο.
Κάτω.
Άκου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μίλα.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα φύγω ποτέ κι απλώς θα σ' ενοχλώ.
Θα με χτυπάς;
-Όχι. -Η γυναίκα σου με χτύπησε.
Συγγνώμη.
-Και πώς θα μ' ενοχλείς; -Λοιπόν…
θα είμαι εδώ.
Γιατί δεν θες να πληρώσεις ή να φύγεις;
Μ' αρέσει εδώ.
Δεν βλέπεις ότι είναι λάθος;
-Δεν θα σ' αρέσει που θα είμαι κι εγώ εδώ. -Και πού να πάω;
-Οπουδήποτε. -Δεν θέλω.
Γαμώτο. Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω πού να πάω.
-Μείνε και πλήρωσε. -Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω λεφτά για δύο διαμερίσματα.
Έχει όνομα;
Πόση ώρα θα κλαίει;
Τάισέ τον.
Δεν έχω φαγητό.
Πήγαινε να πάρεις.
Δεν φεύγω από δω.
Ούτε εγώ.
Μπορείς να βάλεις κάνα ρούχο;
Ντύνεσαι ποτέ;
Τι σε αγχώνει τόσο;
Ναι, αγάπη μου. Όλα καλά.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει.
Δεν ξέραμε πόσο τρελή είναι.
Αν μάθουν ότι είναι τρελή, δεν θα μπορούμε να τη διώξουμε.
Δεν την ενοχλεί τίποτα.
Και στο κρεβάτι της που ξαπλώνω, τίποτα.
Πρέπει να κλείσω.
Δεν θα πετύχει.
Δεν θες σεξ;
Είναι καλύτερο όταν είσαι ερωτευμένος.
Νομίζεις ότι, αν το κάνουμε, θα σ' αφήσω να μείνεις;
Ναι.
Λοιπόν;
Τι είναι;
-Όχι απόψε. -Απόψε.
Έχω περίοδο.
Και;
Τα κητοειδή είναι θηλαστικά που ζουν μόνο στο νερό.
Θες να δούμε ντοκιμαντέρ για φάλαινες;
Ή φάλαινες ή σεξ.
Καμιά άλλη πρόταση;
Όχι.
Η γαλάζια φάλαινα, με μήκος άνω των 35 μέτρων
και βάρος που φτάνει τους 100 τόνους, είναι το μεγαλύτερο ζώο στη Γη.
Μεγαλύτερη από δεινόσαυρο…
Προτιμώ τις φάλαινες.
Η καρδιά της είναι μεγαλύτερη από μικρό αμάξι.
Τι αρρώστια έχεις;
Δεν είμαι χαζή.
-Άρρωστη σε είπα. -Τελείωσα το λύκειο.
Ας είχες και διδακτορικό!
Είσαι θεότρελη.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι γυμνή μπροστά σε έναν ξένο και του προσφέρεις σεξ ή ντοκιμαντέρ.
Τι σε αγχώνει τώρα;
Έχεις λεφτά;
Επίδομα τριακοσίων ζλότι.
Στην αρχή που πλήρωνες πού τα έβρισκες;
Από τον αδερφό μου.
-Δεν σου δίνει πια; -Μου δίνει μερικές φορές.
Και γιατί δεν πληρώνεις;
Πληρώνω φαγητό και τηλέφωνο.
-Τι το θες το τηλέφωνο; -Παίρνω τον αδερφό μου.
-Πού ζει; -Στην Ιρλανδία.
Πες του να έρθει να σε πάρει, άλλαξε η κατάστασή σου.
Δεν θα έρθει.
Γιατί όχι;
Ντρέπεται για μένα.
Δώσε το τηλέφωνο.
Δεν θα σε πειράξω. Δώσε μου το τηλέφωνο.
ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
Παρακαλώ;
Γιαμπουόνσκι από την Πολωνία με λένε.
Με λένε Γιαμπουόνσκι, παίρνω από την Πολωνία για την αδερφή σου.
Ναι;
Η αδερφή σου νοικιάζει ένα διαμέρισμα,
αλλά δεν το πληρώνει…
Δεν έχω δουλειά. Θα στείλω λεφτά όταν βρω.
Ναι, αλλά…
Της έστελνα λεφτά και τα έτρωγε με γκόμενους.
Αν δεν πληρώσει, κράτα τη για σένα.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Σου σηκώθηκε.
-Δεν το ελέγχω. -Ωραία είναι.
Δεν είναι. Είμαι παντρεμένος
και ξαπλώνω με μια γυμνή και όμορφη γυναίκα.
Είμαι όμορφη;
Πολύ όμορφη.
Δεν λες ψέματα και είσαι φτωχή.
Βλέπεις πόσα χρώματα;
Πώς κάνει ένας τυραννόσαυρος;
-Έτσι. -Πιότρεκ;
Πιότρεκ!
Είχε δουλειά, αλλά την απέλυσαν. Αργούσε συνέχεια.
Όταν της φώναξε το αφεντικό της, γδύθηκε…
Παίρνει 300 ζλότι από το κράτος και της στέλνει κι ο αδερφός της.
Μπορεί, όμως, να δουλεύει και να ζει μόνη.
Θα την υιοθετήσεις;
Άσε τις βλακείες.
-Κοιμήθηκες μαζί της; -Όχι.
Όμορφη είναι.
Κι αδύνατη.
Στο ίδιο κρεβάτι κοιμάστε;
Να την ενοχλήσω θέλω, όχι να κοιμάμαι μαζί… Δηλαδή, δίπλα της.
Τη λυπάμαι.
Να τη δείρω πρέπει;
Μπορεί να είναι άρρωστη, αλλά το παιδί το φροντίζει.
Δεν πιστεύω ότι δεν την πήδηξες.
Το θέλεις, έτσι;
-Πώς να μην το θέλω; -Και γιατί δεν το κάνεις;
Για να μη σε στενοχωρήσω.
Συγγνώμη.
Η κυοφορία της φάλαινας διαρκεί έναν χρόνο.
Γεννά ένα μικρό που ζυγίζει περίπου δύο με τρεις τόνους.
Οι φάλαινες, όπως οι άνθρωποι, μένουν κοντά στα μικρά τους,
για να τα φυλάνε και να τα προστατεύουν.
Ένα μικρό τρέφεται από τη μητέρα…
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά και μπορείς.
-Πού είναι αυτή; -Εκεί.
-Ξέρω τι θα κάνουμε. -Ήσυχα!
Θα μπει σε καταφύγιο για μητέρες και παιδιά.
Με καλόγριες.
Θα γυρίσω το πρωί με την ηγουμένη.
Δεν θα συμφωνήσει.
Βρες τρόπο να την πείσεις.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Αν κοιμόμαστε στο κρεβάτι της, μπορεί να πειστεί.
Δικό μας είναι το κρεβάτι.
Στο κρεβάτι μας, τότε.
Τρελάθηκες εντελώς;
-Σε κυρίευσε το πουλί σου; -Το κάνει όταν αγχώνεται.
Τέλεια! Κι εγώ το κάνω όταν είμαι χαρούμενη!
-Πότε, δηλαδή; -Έλα δω εσύ.
-Φοβερή. -Σταμάτα.
-Κοιμήθηκες με τον άντρα μου; -Ναι.
-Πολλές φορές; -Σταμάτα!
Μερικές.
-Ήταν καλός; -Ναι.
Είναι τρελή!
Αγάπη μου!
Σε καταλαβαίνω. Είμαι μεγαλύτερη και όχι τόσο όμορφη.
Σου φωνάζω και τελευταία δεν ήθελα σεξ.
Μόνο ένα μωρό ήθελα, αλλά δεν θα γίνει ποτέ.
Αν τα τελευταία δέκα χρόνια
σημαίνουν κάτι για σένα…
-Εννοείται! -Τότε, σύνελθε.
Και διάλεξε.
Να διαλέξω τι;
Θα έρθω αύριο με την ηγουμένη. Στις δέκα. Σκέψου το.
Έχω κάτι να σου πω.
Σου βρήκαμε μέρος να μείνεις.
Θα σε φροντίζουν.
-Όχι. -Το περίμενα.
-Σκέψου το. -Όχι.
-Περίμενε. -Μην το κάνεις.
-Ποιο πράγμα; -Μη μ' αφήνεις.
Δεν σ' αφήνω.
-Θα σε επισκέπτομαι. -Μ' αγαπούσες!
Έρωτα κάναμε.
-Ούτε που ξέρω τι ήταν. -Όχι! Μην το κάνεις!
Άσε με!
-Κάνεις σεξ μόνο με γυναίκες που αγαπάς! -Είπα ψέματα!
Δεν σ' αγαπώ.
Ναι, έτσι. Χόρεψε να ξεδώσεις.
Δώσ' τα όλα!
Θα μαζέψω τα πράγματα του μικρού. Φεύγετε.
Ελάτε, από δω.
Σας ευχαριστώ και πάλι…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Υπάρχουν μάρτυρες;
Κανένας.
Εγώ φταίω.
Ήταν άρρωστη.
Αυτοκτόνησε επειδή ήξερε ότι δεν θα άφηνα την οικογένειά μου.
Ναι, είχαμε καταγγελίες ότι χόρευε γυμνή.
Θέλαμε να επέμβουμε.
Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Έλα τώρα! Κανείς δεν νικάει τους τυφλοπόντικες.
Εγώ θα το κάνω.
Κοίτα τι γίνεται στου Γιάνους.
Ανανεώνουν τους όρκους τους.
Τι ηλίθιο.
Γιατί είναι ηλίθιο; Αν την αγαπάει…
Ναι; Εκείνη δεν τον αγαπάει.
Για αυτό τον θέλει τον ιερέα.
Πού το ξέρεις;
Του αδερφού μου. Πάνε οι τυφλοπόντικες.
Θα πάω εγώ.
Μαλάκα!
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Αστυνομικός είναι.
Σου επιτέθηκαν στο ίδιο σου το σπίτι.
Την άλλη φορά θα σκοτώσει κανέναν.
Άκου,
λυπάμαι.
Ήρθα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Πες τα στην αστυνομία αυτά.
Περίμενε.
Τώρα αν σου σπάσω τα μούτρα, δεν θα με χτυπήσεις;
Εντάξει.
Έλα να πιούμε κάτι.
-Δεν μπαίνει στο σπίτι μου! -Καλά!
Πηγαίνετε να παίξετε.
Αν έχει γίνει
ζημιά ή…
αν έσπασε κάτι, τότε,
θα πληρώσω.
Μπα. Μπορεί αν είχες ρίξει καλύτερη μπουνιά.
Συγγνώμη.
Ναι.
Η γυναίκα μου θέλει να μ' αφήσει.
Πηδιέται με το αφεντικό της.
Και το έμαθα.
Τυχαία.
Και…
τη συγχώρεσα.
Θα κάναμε πάρτι ανανέωσης όρκων.
Και μας το γάμησες.
Ήρθε και το αφεντικό της;
Όχι, δεν δουλεύει πια εκεί.
Αν είχε έρθει, μπορούσες να χτυπήσεις εκείνον αντί για μένα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Το έφτιαξα.
Έχουν καινούριο Škoda.
Μπράβο τους.
Ναι.
Ρομέκ.
Μετακομίζετε;
Γαμώτο!
Αποκλείεται.
Πάλι καπνίζεις;
Ας έμενε άλλες δυο μέρες.
Ίσως να μην μπορούσε.
Φυσικά.
Είχε 365 μέρες και διάλεξε την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Μπαμπά, τι πυροτεχνήματα έχουμε;
-Δεν έχουμε. -Θα πάρεις;
Όχι. Αφού ξέρεις ότι τα ζώα φοβούνται τα πυροτεχνήματα.
Πολλά σκυλιά παθαίνουν έμφραγμα.
Δεν έχουμε, ούτε οι γείτονες.
-Όλοι έχουν πυροτεχνήματα. -Έχουμε χάμστερ.
Δεν φοβούνται.
Πού το ξέρεις; Τα ρώτησες;
Όπως και να 'χει, τα μισώ τα πυροτεχνήματα.
Τα θέλουν μόνο ένα μάτσο ηλίθιοι που χαίρονται που μεγαλώνουν.
-Ας ανάψουμε μικρά… -Άκουσες τι είπα, καλή μου;
Δεν έχει πυροτεχνήματα.
ΝΟΜΙΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
-Θείε! -Γεια σου, μικρή!
Έφερα τόσο φοβερά πυροτεχνήματα, που η γειτονιά θα τα θυμάται για πάντα!
-Όσα δεν πούλησα. Κόλλα το! -Ναι!
Δεν νομίζω.
Μπαμπά!
Πώς θα αντιδράσουν τα ζώα;
-Όπως συνήθως. -Δηλαδή;
Θα τρέξουν να κρυφτούν.
-Είπα όχι, εντάξει; -Καλά, Κρίσιου, ηρέμησε.
Γεια σου, αδερφέ.
Το τραγούδι επιτρέπεται;
Αν τραγουδήσεις, θα τρέξω εγώ.
Η γυναίκα μου κομμένη στα δύο Με μάτια λαμπερά, είναι η γυναίκα μου
Μητέρα, πόρνη, άγια Μακάρι να είχα άλλη γυναίκα
Το τραγουδούσαν οι δικοί μας όταν μεθούσαν.
Δεν τον νοιάζουν τα ζώα.
Θα ανάψεις το φυτίλι;
Η πάνα μου θέλει αλλαγή.
Εντάξει, μαμά.
Πάει η πουτάνα σου, τώρα θα ψαχουλεύεις τα ούρα μου.
Μη λες έτσι τη μαμά μου.
Τι χώρα είναι αυτή;
Παραμονή Πρωτοχρονιάς κι ούτε λίγο χιόνι.
Στη θέση της, κι εγώ θα σ' άφηνα.
Όχι το παιδί.
Θα επιστρέψει.
Πάρ' το απόφαση, δεν θα γυρίσει.
Ξαφνικά άρχισε να βγαίνει λευκός καπνός από το έδαφος.
Σκορπίστηκαν όλοι μες στον πανικό. Ο ιερέας έτρεξε στο αμάξι του.
Πες του τι έγινε μετά.
Ήρθε και του έριξε μπουνιά.
Αλήθεια;
Ζήτησε συγγνώμη.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Τα βρήκαμε. Όλα καλά.
-Τον άφησε η γυναίκα του. -Σήμερα.
Γενναία. Πήγε στη Μαρτινίκα με τον γκόμενο.
Περίμενε.
Εσύ πού το ξέρεις;
Μιλήσαμε.
Είπατε για τους φρικτούς συζύγους σας;
Φοβερό!
Να πάω έξω;
Έχω δέκα φορές καλύτερα στο αμάξι.
Καλά.
Λίγα μόνο.
Διάλεξε εσύ.
Άκου, όμως.
Όχι αυτά με τον δράκο.
Γιατί ήρθες;
Για να σας δω.
Σοβαρά;
Θυμάσαι πώς σου έσκισα το καλσόν;
-Δεν το έβγαζες. -Ούτε τώρα θα το βγάλω.
Πρότεινα κάτι;
Πέρασαν χρόνια.
Όχι και τόσα.
-Καλά. Το κάναμε μία φορά. -Όχι μία.
Πολλές φορές.
Δεν ήμουν παντρεμένη τότε.
Όχι, φυσικά.
Ο αδερφός μου είναι καλός.
Ναι, είναι.
Οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν καλό κρεβάτι.
Λοιπόν, τα μικρά πρώτα.
Μπαμπά!
Μέσα σε μπουκάλι τα ανάβεις!
-Πήγαινε να βρεις ένα. -Λες κι έχουμε πολλά.
Ο τύπος έχει διδακτορικό, αλλά είναι τελείως ηλίθιος.
Τι σκατά;
-Ήθελες να κάψεις το σπίτι μου; -Όχι, Γιάνους, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Την άλλη φορά σήκωσέ τα προς τα πάνω.
Θα διορθώσω εγώ τις ζημιές.
Δεν έχω ιδέα πώς γίνεται. Ο αδερφός μου τα έφερε.
Αυτός που σου πήδηξε τη γυναίκα;
Εσύ πώς το ξέρεις;
Εμείς βγάζαμε λεφτά κι οι γυναίκες μας ενθάρρυναν η μία την άλλη.
Αναρωτιόνταν ποια είχε το θάρρος να αλλάξει ζωή,
κι η δικιά μου πήγε και το έκανε!
Μπράβο! Καλύπτει η ασφάλεια τον εμπρησμό ξένου σπιτιού;
Καλύπτει το να πείθεις τη γυναίκα του γείτονα να τον αφήσει;
Ή το να πηδάς τον δίδυμό μου;
-Δεν έγινε αυτό. -Αλήθεια;
Ποιος σου έσκισε το καλσόν;
Σίγουρα όχι εσύ!
Δεν ήσασταν παντρεμένοι τότε.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι!
Εγώ σ' τη γνώρισα!
Σωστά.
Δεν μαλώνουμε ποτέ, έτσι;
Και σεξ κάνουμε μόνο αν δεν είσαι κουρασμένος.
Γαμώτο! Μόνο εγώ βγάζω λεφτά. Πότε να είμαι ξεκούραστος;
Τι θες; Να σε γαμάω στον πολυέλαιο και να κάνω και τούμπες μετά;
Πολύ αργά, χωρίζουμε!
Τι; Αγάπη μου; Μέθυσες;
Ελάτε, σταματήστε.
Είσαι μια πόρνη, το ξέρεις;
Άντε.
Χτύπα με, ρε πούστη!
Μην ανησυχείς.
Θα της μιλήσω. Θα λυθούν όλα.
Δεν θα σ' αφήσει, θα το δεις.
Έγινε κάτι;
Θύμωσε η μαμά;
Όχι, αγάπη μου. Όλα καλά.
-Τα δικά του είναι καλύτερα. -Μαμά.
Είναι καλύτερα ή όχι;
Δεν είναι.
Ό,τι έχει είναι καλύτερο.
Και έχει και γυναίκα.
Μην πεις τίποτα.
Περίμενέ με στο υπόγειο.
Μα θέλω να τα βλέπω!
Άκουσες τον πατέρα σου; Πήγανε!
Πήγαινε στο υπόγειο.
-Μα… -Κάνε ό,τι είπα!
Σκατά.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης