Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLICIE
Všichni jedou moc rychle.
Půjdeš tam?
Až přestane pršet.
Hele, co to ten vůl dělá.
Zabil bych všechny s BMW.
A ty, co jezdí starýma, bych zabil dvakrát.
Blbci s BMW mají pocit, že musí jezdit moc rychle.
Čím starší auto,
tím víc na to šlapou, kreténi.
Berou si půjčky na nový,
jen aby předvedli,
kolik mají peněz.
Peníze jsou moc.
Co?
Nic.
Co to kurva mělo znamenat?
Nic.
Ale dodávky nejsou o nic lepší.
Kalej to, jako by jim rozmrzaly ryby.
A kamiony.
z Litvy.
S tím souhlasím.
Víš, že malý banky vymyslely půjčky na auta,
co se dají splácet z přídavků na děti?
Tak teď tahle armáda bezmozků
každou sobotu sjíždí gumy.
Jít ven je o strach.
Dřív všichni věděli,
že chlápek ve Wartburgu,
s kloboukem na hlavě,
z Radomu,
je nevyzpytatelnej, ale aspoň nikoho nechtěl zabít.
Už 15 let jezdím…
na ryby do Švédska.
Je to taková
moje bláznivá zábava.
Nebo něco.
Můžu si to dovolit, protože nemám ženu ani dítě.
A za…
15 let jsem tam neviděl jedinou nehodu.
Tady je vídám denně.
Každý den.
Je to…
kurva v prdeli.
Jako na jiné planetě, nebo…
Nevím. Jsem ve Švédsku, jen pár hodin odsud,
a když se vrátím, jako bych spadnul na Mars.
Silnice a domy vypadají stejně,
ale silnice jsou plný zasranejch mimozemšťanů!
Světla blikaj, gumy pískaj.
U silnic jim svítěj svíčky,
protože ti, co se vybouraj, jsou prohlášený za svatý.
Jeden zasranej hřbitov.
Proč tak jezdí?
Protože nečtou knihy.
Nemají žádnou představivost…
v povaze.
Konec světa nebude kvůli válkám, ale protože nikdo nečte.
A ti pitomci si neumí představit, co dělají.
Když čteš knížku,
představuješ si, co čteš, ne?
Možná.
Jak možná?
Možná si něco představuju.
Tak jak si představuješ třeba…
Švédy v Potopě?
Jako v tom filmu.
Velký, v černém.
Protože ten, co to natočil, si nejdřív přečetl knížku.
A musel si je nejdřív představit,
aby ti je mohl ukázat.
Velký
a v černém.
To je jedno.
Četl jsi to?
Nevím.
Ale jestli jsi to četl, viděl jsi ve svých představách,
o čem čteš, ne?
Neříkej mi, že nevidíš, o čem čteš.
Jdi do hajzlu.
Promiň.
Chtěl jsem říct, že ti debilové takhle jezdí,
protože si neumí představit,
co můžou…
Do prdele!
Co?
Nebyla to moje vina.
Ta holka blokovala levý pruh.
Jakou knížku jste nedávno četl?
Cože?
Co je ti do toho?
Netykej mi.
Hele, můj právník je na cestě.
Spěchám, tak mi to dej podepsat.
Neuznávám vinu. Ukončíme ten cirkus.
Za rok se sejdeme u soudu. Nebo ne.
Prosím, oslovujte mě mojí hodností.
Dobře, kurva, buď si třeba generál.
Čekám na právníka.
Když se nám rozbije počítač,
používáme psací stroj.
Gratuluju.
Donesu papír.
Jste inteligentní muž.
Máte ženu a tři děti.
Tak jo.
- Nečtete knihy. - Jak to můžeš vědět?
Takže nemáte představivost.
Ale co kdybyste…
četl e-mail…
že někdo naboural do auta s vaší ženou a dětmi…
Proč tak jezdíte?
Jezdí tak všichni.
Já ne.
A co má kurva bejt? Můžeš bejt další papež.
To asi ne.
Kurva, o co jde?
Kluk má krční ortézu, matka je v pořádku.
Tak co kurva kňouráš?
Psal jsem babičce.
Dneska má svátek.
Ta holka jela pomalu, asi si lakovala nehty. Neodhadl jsem to.
- Nejvyšší povolená rychlost je tam 60. - To tam nikdo nejezdí.
Ty bys tam jel 60? No tak, upřímně.
Jel?
Myslíte, že vám se to nestane?
Znáte ten zvuk, když se lámou kosti?
Ne a nepoznám.
Musím čůrat.
Počkej na odpočívadlo.
Tady je omezená rychlost.
Zapni blinkry a zajeď ke kraji.
- Zastav. - No dobře.
Kurva!
Zlomil jsi mi nohu!
Promiňte.
Byla to nehoda.
Teď nebudete moct šlapat na plyn.
Zavolej sanitku!
Co…
Co to kurva děláš?
Jsi jako kolo štěstí.
Pořád se točíš.
- Cože? - Jednou ti někdo zkříží cestu.
Pomoc!
Nemá smysl křičet.
Nikdo nepřijde.
Něco k pití?
Co kdybychom se napili
na brüderchaft?
To ti nevyjde.
Už mi vzali krev.
Můj advokát už jede.
Tohle ti neprojde, ty zasranej fašisto.
Kurva!
Stůj, kurva,
nebo uhoříš.
Proč kurva zastavila na krajnici?
NEBLOKOVAT
Co říkal?
Že to nebyla jeho vina.
KOJENECKÉ MLÉKO LULU SPECIÁLNÍ NABÍDKA
To tedy ne. Teď mě poslouchej.
Netuším, co si myslíš,
ale jestli tu Zoška nebude do 15 minut,
tak končíme, slyšíš? Zavolám tvýho kurátora.
Dobře, Baško. Už jsme skoro tam.
Máma říkala, abych ti Zošku nedávala.
Jestli ji uneseš, půjdeš zpátky za mříže.
Dobře, vezmu jen to mléko, cos chtěla, a vracíme se.
No jasně, ty neuděláš nic dobře.
Ale nějak jsem postavil dům.
Cože? Tys ji vzal do práce?
Máš deset minut na to, abys mi vrátil moje dítě.
Jasně.
Naše dítě, kurva.
To je dobrý, tiše.
Proč brečíš, co?
Hele, co táta má.
Dá se s tím dělat tohle.
Takhle.
Hodná holka.
Vážení zákazníci,
jděte prosím k pokladnám.
BEJVALKA
Dávej pozor!
Promiň, kámo.
Kde je?
Cože? Sorry za ten mobil.
Nechtěl jsem…
Co to meleš?
Do hajzlu s mobilem!
Ztratil jsi něco, kámo?
Haló!
Pane!
Zosio!
…zákazníci, jděte prosím k pokladnám.
Zosio!
Kde je?
Zosio!
Moc se omlouvám.
Pane!
Promiňte.
Moc se omlouvám.
- Klid, nebo zavolám policii. - Zmizelo mi dítě.
- Ven! - Můžete mi pomoct?
Přestaňte tu narušovat pořádek.
Jste hluchej? Někdo mi unesl dítě!
Jaký dítě? Jsi sjetej?
Odejdi.
Fajn.
Kurva!
Zosio!
Pane, prosím, uklidněte se.
Doporučuji naše grilovací sady v akci.
Promiňte.
- Pustí mě někdo dopředu? - Počkejte si!
Já paní pustím.
I když nemusím.
Běžte.
Situace u pokladen.
- K východu. - To je moje dítě!
- Jste blázen? - Vraťte mi Zosii.
- Uklidněte se. - Jakou Zosii?
Vy byste své dítě nepoznal? Vrať mi ji!
Můžete si pospíšit? Čeká na mě manžel.
Lidi! Ukradla mi dceru!
Je to blázen.
Jo? Tak kde má nosítko nebo něco? Jak jste ji přinesla?
A kde ho máš ty?
Zloděj, nechce se mu makat. Umí jenom krást.
- Kurva! - Máš k tomu dítěti doklady?
- Máš občanku? - Sklapni! Občanku, prosím.
Co to kurva vůbec říkáš? Mám mít dítě v občance?
Její taky zkontrolujete?
Neplač, Kacperku.
Vidíte přece, že je to kluk.
Jo? Tak ji svlečte, podíváme se, jestli je to kluk.
Jdi do prdele, ty buzíku.
Je to moje dcera, ty debile.
Můžete mě pustit první?
Už jsem jednu paní pustil. Jsem na řadě.
Nebojte se, neublíží vám.
Nebojte se, musíte být dítěti vzorem.
Dobře. Pusťte mě.
- Já končím. - Je to on?
- Kdo jiný? Je to on. - Tak pardon.
Nebylo to tak těžké, ne?
Jasně.
Ty hajzle!
Manažer prosím k pokladnám.
Prosím, pusťte mě. Promiňte.
Prosím, pusťte mě.
- Nezaplatila jste! - Nepotřebuju to.
Nechte mě projít!
Jdu pro kluky!
Policie už jede!
Sklapni.
Ahoj.
Jo.
Ano.
Pojedeme domů.
Je tu táta, všechno je v pořádku.
Všechno je dobré.
Sakra, do prdele.
Takhle zastavit.
Líp to nešlo?
Sakra.
K prvnímu přijímání jsem Piotruśovi koupil mini traktor na benzín.
- Zblázní se radostí. - Kde s ním bude jezdit?
U nás, než si postavíte svůj.
- Je moc malý. Zraní se. - Nezraní, zlato.
Má omezenou rychlost
a nouzovou brzdu.
Tati, už vím, po kom jsem takovej cvok.
Ale dostane ho, jen když bude mít vyznamenání.
Žádný problém.
- Jestli mu nepřestanu pomáhat s úkoly. - Nepřestaneš.
Ahoj, mami.
- Sedni si. - Nedáš mi pusu?
Vypadáš, jako by tě z Tater přinesla lavina.
To bych asi nepřežil.
Byl jsem moc vysoko, když jsi volala.
Máme problém.
Zahradník špatně posekal trávník?
Přijde k nám kontrola z finančáku.
Zlato, věděli jsme, že to jednou přijde.
Ať si kontrolují.
Máme tu nějaké nesrovnalosti.
A jaké?
Nedoplatky DPH.
Velké. Nahromaděné za dlouhá léta.
Jak nahromaděné?
Peníze z daní mizí.
- Někdo krade? - Ne, někdo je špatný účetní.
Judyta.
Ta blbka. Říkal jsem, ať ji nebereš.
Když si uvědomila, co provedla,
odešla.
- Počkej! - Jak počkej?
Vzal jsi ji, protože má velký kozy.
Jak to myslíš?
On ví.
Jak velké jsou ty nesrovnalosti?
Přes milion s úroky.
Proboha.
To není možné. Nic jsme neprovedli.
Tenhle podnik buduju už 40 let
a přijdu o něj kvůli jedný krávě?
- Počkat. Kdy přijdou? - Dneska.
Cože? To není možné.
Odlož to a nějak to zaonačíme.
To už jsem udělala. Dvakrát.
Tak jim řekni, že je někdo nemocný.
To už jsme byli všichni.
Řekni, že jsem umřel.
Tak se snaž. Nejlíp hned teď.
Vždyť jsme nic neukradli.
To je jim jedno.
Můžeme něco udělat?
Zkouším to už dva týdny.
Ujišťuji vás, že jsem udělala, co jsem mohla.
Proč jsi nic neřekla?
Protože by mě mohli zavřít za to, co jsem udělala.
Mami.
Dobře.
Vy nic nevíte.
Účetnictví nerozumíte.
Papíry jsou připravené.
Ale jestli budou pečliví, najdou to.
Myslel jsem, že mám nadosmrti vystaráno.
A teď to vypadá…
že to balíme nebo skončíme ve vězení.
Zlato?
Co je ti?
Mami?
Sluníčko?
SANITKA
Alicjo, řekněte všem, ať si vezmou den volna.
To jim nedaruju.
Všechny je spálím.
Nedostanou ani hovno!
- Nech toho, tati. - Cože?
- Brzy přijdou. - Ať přijdou.
- Nic nedostanou, mám svý práva. - Ani ne.
Máma kvůli nim dostala infarkt. A pamatuješ na strýčka Mariána?
Zničili ho.
Vyhrál soud.
Po osmi letech.
A spáchal sebevraždu.
Byl duševně nemocný.
Každej by se zcvoknul, kdyby přišel o všechno.
Řekni jí, ať přestane.
Já nic nedělám.
Bráníš ty zasraný fašisty.
- To není pravda. - Miláčku!
- Vyvázneme z toho, klidně s pokutou. - Ne.
Milion zlotých firmu zničí.
Museli bychom přestat splácet půjčky a propouštět.
Pak přejdou k majetku rady.
Zabaví náš dům, váš pozemek a nedokončený dům, auta.
Piotruś už nebude na soukromé škole.
Nestraš, tati.
Já vás nestraším.
Říkám vám pravdu!
Koho zajímá, že to není naše vina?
Ale možná trochu je.
Až se máma vrátí z nemocnice…
půjde do vězení.
Za co?
Ty to dovolíš?
Ne.
Co to povídáte?
Nenechám ty hajzly, aby mi zničili firmu.
Už jenom kvůli zaměstnancům.
Přemýšlela jsi o nich?
- Co budeš dělat? Zabiješ je? - Ano.
Narafičíme nehodu. Jestli nás chytí, vezmu to na sebe.
- Pošlou někoho jiného. - Ale to už máma bude zpátky.
Jestli přežije.
Sklapni!
Ty nejsi z naší rodiny.
Promiňte.
Jsem trochu nervózní, protože mi umírá žena.
A přijdu o všechno.
Jak je chceš zabít?
- Otrávíš je? - Zbláznili jste se?
Nejsou to lidi!
Kdo by se hrabal v cizích papírech?
Všude slídit?
Dělala bys to?
Hned jsem tu.
Drž s námi a všechno dobře dopadne.
Judyta nedala výpověď.
Vyhodil jsem ji.
Nelituju toho.
Zjevně byla mizerná účetní.
Ale?
Ale tvůj manžel si ji moc oblíbil.
A rodina je pro mě to nejdůležitější.
A? Požádal jsi ji včera o ruku?
Ne, nebyla příležitost. Ale zítra je sobota.
- Sotva jsi nastoupil a už se ženíš? - No a?
Je škoda přijít o tak pěknýho inspektora.
Půjdeme po schodech.
SCHODY MIMO PROVOZ
Výtahem nejezdím.
- Je to jen pár pater. - Nesnáším je.
Mám klaustrofobii.
V uzavřených prostorách šílím.
Tak jak se tam chcete dostat?
Budeš mě držet za ruku?
Spal jsi s Judytou?
Cože?
Řekl mi to tvůj táta. Přiznej se.
Nic nepřiznám!
Tati, co jsi jí řekl?
Dobrý den, kontrola z finančního úřadu.
Víme.
Vítejte.
Promiňte, manželka je těhotná.
Chceme mluvit s vaší hlavní účetní, kde má kancelář?
Je v nemocnici.
Vážně?
Vy jste tu taková churavá parta, co?
Trvalo mi dva týdny se sem dovolat, všichni byli nemocní.
Co si to dovolujete?
Tati!
Máma dostala infarkt.
Ale papíry tu nechala?
Ano. Nechala tu toho dost.
Drahoušku, vezmi inspektory do kanceláře.
Vezmi je tam ty. Já jsem těhotná.
Vše je připraveno. Pojďte se mnou.
Moment. Ještě mi podepište, že jsem vás upozornila na zákonnou odpovědnost.
Za vědomou lež hrozí trest odnětí svobody až na osm let.
- Co to děláš? - Máš pravdu, nejsem z rodiny.
- Můj manžel šoustal účetní. - Nešoustal, protože jsem ji vyhodil.
- Takže to nestihl. - Buď zticha.
To je nemocnice.
Haló?
Rozumím.
Děkuju za zprávu.
Nezvládne to.
Zkurvysynové!
Snažili se tomu vyhnout, co to šlo,
ale papíry mají v pořádku.
Půjdeme do hloubky, nebo jen zběžná kontrola?
Nahlásila je jejich bývalá účetní, takže je to asi pomsta.
Líbila by se ti.
Blondýna, velký prsa.
Kávu a sušenky?
To jste nemusel, kafe už jsme měli.
Já si dám.
Poslužte si.
Je všechno v pořádku?
To zjistíte za dva týdny.
Až dostanete protokol o kontrole.
Nikdy je o nic nežádej.
Promiň.
Tak jo. Zkusíme to kafe.
Pijou.
Dones jim další.
Ne.
Dojde jim, že něco není v pořádku.
Káva není špatná, papíry v pořádku.
Ta barbína musela být fakt ublížená, když se nahlásila.
- Tati! - Co? Slyšel jsi něco?
Ne, protože pořád mluvíš.
POSLOUCHAJÍ NÁS
Něco takovýho jsem ještě neviděla.
Ani já ne. Je to podvod ve výši nejméně…
milionu.
Našli to.
Díky za profesionálně připravené dokumenty.
Chceme mluvit s vaší hlavní účetní, až se vrátí z nemocnice.
Chtěl by někdo něco dodat?
Ano, ale neudělám to.
Na shledanou.
Jsou podělaný strachy.
To si piš.
Kristepane! Co to bylo?
Zasekli jsme se mezi patry.
Není to nic vážného.
Zavolej pomoc.
Není tu signál.
Tak ho zapni.
- Nemůžu tu být. - Jak mám…
Díky Bohu.
Umíte to dostat dolů?
Umím.
Ale neudělám to.
Vyndal jsem fixační šrouby.
Tenhle výtah už roky nefunguje.
Proč jste nešli po schodech?
Schody byly mimo provoz.
Nepovídejte. Copak jste někdy viděla schody mimo provoz?
Ne, neviděla.
VÝTAH MIMO PROVOZ
Bože…
Máma kvůli vám umírá.
Kvůli nám ne!
Chcete nám zničit život.
Ta blbka neuměla účtovat a ušetřila milion na DPH
a teď se kvůli tomu potopíme.
Kurva.
Přiznali se.
Teď nás zabijí.
Promiňte.
Ale my jsme nic nenašli.
Vaše dokumenty jsou v pořádku.
Jo, jasně.
A za dva týdny zjistím, že jsem na mizině.
- Všechno jsem slyšel. - Přísahám, že se to nestane!
Pusťte nás ven!
Nemůžu být v uzavřených prostorách!
Já taky ne!
Miluju hory!
Nepůjdete do vězení. Nic neřeknu.
Nepůjdu, protože to bude vypadat jako nehoda.
- Nejsme dost vysoko, takže neumřeme. - Sklapni!
Můžeme to ověřit.
Spadl?
Potřebuju páku.
Něco průkaznýho, co můžu ukázat.
Tak se podívej na svýho ptáka.
Svýho už jsem viděl.
- Řekni mu, ať si sundá kalhoty. - Polib mi prdel!
Ne.
Ona ti dá pusu.
A já budu fotit.
Jestli ukážete tu zprávu, já ukážu fotky.
Jasně.
Kurva.
Sundej trenky!
Nevzdávejte to, madam.
Je to oficiální rozkaz.
Prosím, přestaň.
Kurva.
Madam, nic necítím. Tohle je normální fyzická reakce.
Dej si ho do pusy.
Držím mu koule, to ti nestačí?
Tati!
Jen na chvilku, kvůli fotce.
Utrhne se to!
To je dobře!
Utrhne se to se mnou!
Přivaž lano k něčemu těžkému!
Tvoje žena odmítá spolupracovat.
Přesvědč ji!
Judyto?
Šla jsem po schodech, protože výtah nefunguje.
Tak to teda ne.
Chci se vám omluvit.
Dej si ho do pusy,
nebo všichni umřeme.
Jak chceš.
Díky, madam.
Vy jste mě kousla!
Promiň, nemůžu za to.
Hej, ty pokousanej!
Přivaž ji k sobě co nejpevněji. Rychle!
Teď? Nemůžu, strašně to bolí.
Nevím jak!
Teď, kurva!
Hned teď!
Děkuji.
STAROSTA
Za mimořádnou odvahu…
výjimečné vlastenectví
a hrdinskou záchrannou operaci.
Velice vám děkuji.
Toto je pro vás.
Gratuluji.
Děkuji.
DIPLOM
Tohle je prostě moc.
Od náměstka ministra zemědělství až po ředitele galerie.
Na ministerstvu zemědělství jsem byl jen ředitel.
Tohle je váš nový šéf, poslali ho z ministerstva.
Pane řediteli.
Nikdo mě neposlal,
byl jsem jmenován.
Zní to, jako kdyby mě poslali v šanonu.
V šanonu? To ne, pane kolego.
Poslali vás e-mailem.
Tak já půjdu. Na shledanou.
Co to připravujete?
Dojdu pro háčky.
Nechceš tu vodu vypnout?
Stojí to peníze.
Odejděte, prosím.
Proč brečíš?
Odkdy si tykáme?
Omlouvám se, madam.
Takže co ten pláč?
Přišla jsem s ním o panenství, teď přijdu o práci.
S tím novým? Fešák.
Seznámili jsme se na večírku u mé sestřenice Oly.
Objevil se z ničeho nic s tím svým bělostným úsměvem.
Nevím, kdo ho pozval.
Zastavil se mi svět.
Na tom večírku mohl mít každou, ale chtěl mě.
Bolelo to.
Ale byla jsem zamilovaná a on byl ten pravý.
Říkal, že mi druhý den zavolá.
Týden jsem čekala u telefonu.
Nosila ho do postele i na záchod, než mi došlo, že nic nebude.
A teď je tady, kde pracuju už léta.
A vyhodí mě,
protože nebudu zastávat jeho buranský názory na umění.
To je ale vůl.
Víš, jak často jsem na něj od té noci myslela?
- Kolik ti bylo? - Každý den!
Sedmnáct.
To bude dobrý.
Ukážeme tomu volovi, kde je jeho místo.
My?
Počkej.
Vezmi si to a dej mu to do kafe.
Co je to?
Projímadlo, co mám pro krávy.
Až to zabere, probere se až ve Švédsku.
Ne, Zofie, to ne.
Vezmi si to. Ukaž mu, že máš koule.
Co se tím změní?
Dorazíš toho vola a všechno se změní.
Myslíš, že tvoje hovno nesmrdí.
Pardon?
Chlapi jsou hajzlové a lháři.
Ale co taková mladá pinda jako ty ví o životě?
Paní Zofie!
Musím vaše chování nahlásit řediteli.
Tomu, co tě odpanil.
Už jsem tu.
To je dobře.
Pan ředitel chce sundat Miu Stellu.
Opravdu?
Takže pan ředitel neví,
že budeme muset zaplatit značné odškodnění?
To zvládneme.
Další bude levná, ale velká.
O co ti jde? Tyhle fotky jsou známé po celém světě.
Promiňte, ale tykám si jen s ženami, se kterými jsem spal.
Takže, slečno, sundejte to, co jste pověsila.
Mia Stella.
- Jedna z nejdůležitějších umělkyň. - Umělkyň.
Tak já si vyfotím péro, nazvu to třeba…
Letní den po četbě Prousta a budu slavný.
Ale ne.
Promiňte.
Nedá si někdo kávu?
Ne!
Ano, prosím.
Mám na ni chuť už od rána.
Děkujeme vám, Zofie.
On chce kafe.
Jaký on? Bůh?
Srabe.
Ta káva je moc silná.
Zofiina káva by zabila i slona.
Já rozhodnu, co je pro mě moc silné nebo slabé.
Třeba vaše výstava je slabá.
Co je dost silné, aby ji nahradilo?
Kdo by se přišel podívat na pseudoumění vytvořené zuřivými ženami?
Chápu, že pan ředitel zná spoustu zuřivých žen.
Naopak.
Ty, které znám, jsou spokojené.
S tím nesouhlasím.
Až na ty, co mají nedostatek sexu.
Kávu?
Moc rád.
Naliješ nám taky?
Jistě.
Moc se omlouvám.
Jakou máte výpovědní lhůtu?
Zeptejte se na personálním, pane.
Co navrhujete vystavit místo Mii Stelly?
Lidové umění.
Co konkrétně?
Jackson Pollock.
Pořád tam je?
Jo.
Žiješ?
Nesu ti teplákovku a deodorant.
Máme i sprchu, jestli chceš.
Jen běž.
Můžu si vzít tu tašku?
Je to velmi drahý oblek.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Nikdy se mi nic takového nestalo.
Znovu jste vytvořil slavné dílo Mii Stelly z roku 1999, pane řediteli.
Vzor na podlaze.
Vždycky jsem věděl,
že moderní umění stojí za hovno.
Ty mě nepoznáváš, viď?
Měl bych?
Radši bys měl.
Nevím, připomeň mi to, prosím.
Večírek u Oly.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Nic mi to neříká.
Na té párty jsem s tebou přišla o panenství.
Poslyš, věř mi…
Já…
Ne, to vážně nemusíš.
Už je to dávno.
Jo.
Panebože, to jsi ty!
Jo.
To jsem já.
Dala jsem ti svoje číslo.
Myslela jsem, že zavoláš.
To je neuvěřitelná náhoda.
Hele, chtěl jsem ti zavolat…
ale dal jsem si lístek s tvým číslem do…
do kapsy u kalhot a…
máma mi je druhý den vyprala
i s tím lístkem.
Čekám na tebe celý život.
Pojď sem.
A ty tu výstavu nezrušíš?
Nezruším.
Ahoj, lásko.
Víš, že mě ten pitomec vyhodil po 30 letech z práce?
Za co?
Jsem hlavní podezřelá, protože jsem přinesla to blbý kafe.
To tomu zmrdovi neprojde.
Kam to neseš?
Ředitel řekl, ať je sundám.
Dojdu pro kafe.
Kafe ne.
Čaj.
- Co to děláš? - Objednávám si čaj.
Co to má být?
Lidové umění.
Ráno ho přivezli.
Takže jsi včera lhal, že tu výstavu nezrušíš?
Není to tak jednoduchý.
Nenávidím vás všechny!
Nás?
Jsi všechno, co nenávidím.
Včera jsi mě milovala.
Pak se taky nenávidím.
Můžeme to vyřešit.
Jste všichni hnusný, blbý a buranský prasata.
Jde vám jen o peníze.
Moment.
Byl jsem úředník i za minulé vlády.
A cos dělal?
Staral jsem se o městskou zeleň.
Tak vypadni a posekej trávu!
Neříkej mi, co mám dělat.
O životě nic nevíš, mluvíš jen se svým vibrátorem.
Můj vibrátor ví o umění a trávě víc než ty.
Zvlášť o trávě.
Poznám vás podle rtů.
Jakých rtů?
Zakřivené dolů, takže jsi prase.
Zakomplexovanej, nemáš sex a nevíš nic o umění.
Mám je rovné.
A nejsem zakomplexovanej.
- Seš jen blbej křupan. - A ty… Fakt hloupá.
Jak může někdo hlasovat pro ty odporné muže?
Ty buranský ksichty, pivní břicho, uhry.
Kdybys věděl něco o umění, nevolil bys je.
Tak vol stranu modelek. Bude to super.
Ženská s knírem, co váží 200 kilo,
bude vždycky hlasovat pro zákaz potratů!
Tak moment!
Co mají potraty společného s lidovým uměním?
Tady všechno souvisí se vším.
Budeš se pořád chovat jako idiot?
Mohla jsem tě milovat navždy.
Jen kdybys zavolal.
Ale pro hajzly jako ty je žena jen použitý kondom.
Jsem tři roky ženatý.
Chci říct, že se rozvádíme.
Necháš tady tu výstavu Mii Stelly,
nebo řeknu tvý ženě, žes mě třikrát ošukal.
Asi by ji to nepřekvapilo.
Myslíš, že tě někdo může milovat?
Ano.
Ty.
Ty jsi Ježíšem rozbil televizi za 15 000!
Máš padáka.
Cože? Udělala jsem to snad já?
Vyprovokovala jsi mě.
Přestaň točit, prosím!
Nemůžeme dát Miu Stellu na jednu stranu
a lidové umění na druhou?
Představte si orgasmy naproti Ježíši!
Orgasmy?
Myslel jsem, že jsou to jen zvuky.
Moje orgasmy sis představil dobře.
Tvoje?
Mia vždycky chce, aby pořadatelé poskytli zvuk.
Věděl jsem, že už jsem to slyšel.
Nesahej na Ježíše!
Mám vás kurva…
dost!
Nech ji být!
Dost.
Nevyndávej to,
nebo vykrvácíš.
Brzy přijde pomoc.
A ty…
tu výstavu nezrušíš?
Chceš pravdu?
Ano.
Co se děje, zlato?
Nic.
Ještě chvilku.
Tentokrát se to stane.
Nemůžu.
- Ale proč? - Promiň.
Policie. Otevřete, prosím.
Ano?
Prosím, ustupte.
Ilegálně obýváte byt tohoto páru.
Jak to, že ilegálně?
Smlouvu jsi podepsala před dvěma lety, nájem jsi zaplatila třikrát a konec.
To není pravda.
Na tenhle byt máme hypotéku!
Chápeš, že si nemůžeme dovolit dvě hypotéky? Vystěhují nás.
Vyměnila zámky, nemůžeme dovnitř.
Začněte balit, slečno.
Ne.
Vidíte?
Máme vás odnést?
Mám dítě.
Jaké dítě?
Malé.
To není možné.
Moje žena nemůže otěhotnět a ona si tu rodí děti?
Nemůžu za to, že tvoje žena je neplodná.
Pusť moji ženu.
- Netykej mi. - Vždyť ani nevím, jak se jmenuješ.
Pusť mě, nebo použiju přiměřenou sílu.
Moje žena nic neudělala.
Odejděte odsud.
- Ale tohle je můj byt. - Slyšel jsi, co jsem řekl?
Tak jo.
Všichni se musíme uklidnit, ne?
Musíme najít způsob, jak to vyřešit.
- Měli byste to řešit u soudu. - U soudu, kurva? Za tři roky?
Pomoc!
Uklidni se.
Obvinili mě z napadení policisty.
Můžu dostat pět let.
Tak ten byt prodáme.
Kdo si koupí byt s nájemnicí?
Kupec ji může vyhodit.
Nebo se tam nastěhujeme.
Dobrý den, údržba plynu. Kontrola rozvodů a plynoměrů.
Používáte plyn?
Můžeme dál?
Ne.
- Ale musíme to zkontrolovat. - Ne!
Hotovo.
Všechno funguje.
Tady máte.
Pánové, kdybychom probrali peníze,
mohli byste té paní pomoct se stěhováním?
Ne.
Nepleteme se do toho.
Na shledanou.
Policie. Co se tady děje?
Prosím vás, jděte s tím k soudu.
- Polibte mi prdel. Bydlím tu. - Tak proč jsi volal?
Netykej mi.
Volala jsem já.
- Chtějí mě zabít. - Chceme.
Ale na rozdíl od tebe jsme lidi.
Vy jste trestně stíhán, že?
Máte kde bydlet, ne?
Nebo bydlíte na ubytovně?
Asi nevíte, co je to soukromý majetek.
Nebo ta písnička „Tohle patro je moje.“ Znáte ji?
Nepomůžou nám.
Ne, policie přece nepomáhá.
- Spoutáme ho? - Za co?
Jsme doma.
Proč jste tady vy?
Nebude to trvat dlouho.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Moc.
Běž pryč. Tohle je moje postel.
Běž ho pohoupat.
Pohoupej si ho sama.
Slez dolů, uvidí tě celá čtvrť.
No a?
Seš normální?
Tančím, když jsem nervózní.
Dobře, chápu.
Musíš být nahá?
Ano.
Fakt vtipný.
Mohla bys to aspoň dělat pro peníze.
Proč?
Abys mi aspoň mohla platit nájem.
Slez.
Poslouchej.
Můžeme si promluvit?
Mluv.
Tohle nemá smysl.
Neodstěhuju se a budu tě obtěžovat.
Budeš mě bít?
- Ne. - Tvoje žena mě praštila.
Promiň.
- Tak jak mě budeš obtěžovat? - No…
Budu tady.
Proč nechceš platit, ani se stěhovat?
Líbí se mi tu.
Copak nechápeš, že je to špatné?
Se mnou se ti tu nebude moc líbit.
A kam mám jít?
- Kam chceš. - Nikam nechci.
Do prdele! Nevím, jak ti to mám říct.
Ale já nevím, kam mám jít.
- Tak zůstaň a zaplať. - Nemám peníze.
Já taky nemám peníze na dva byty.
Má otce?
Jak dlouho to bude trvat?
Dej mu najíst.
Nemám jídlo.
Tak ho jdi koupit.
Neodejdu odsud.
Ani já ne.
Oblékni se, ano?
Oblékáš se někdy?
Z čeho jsi tak vystresovaná?
Ano, drahoušku. Všechno je v pořádku.
Nevím, kdy to vzdá.
Neuvědomili jsme si, že je cvok.
Možná je magor, ale jestli to někdo zjistí, nebudeme ji moci vyhodit.
Ne, je v pohodě.
Vlezl jsem jí do postele, ale nevadí jí to.
Musím končit, ahoj.
To nevyjde.
Ty si nechceš zašukat?
Z lásky je to lepší.
Myslíš, že když se mnou budeš spát, dovolím ti tu zůstat?
Ano.
A?
Co je?
- Dneska ne. - Ale ano.
Mám menstruaci.
No a?
Hele!
Kytovci jsou savci, kteří žiji zcela ve vodě.
Chceš se dívat na film o velrybách?
Velryby nebo sex.
Máš jiný návrh?
Ne.
Modrá velryba, která měří přes 35 metrů
a váží až sto tun, je největší zvíře, co kdy žilo na Zemi.
Větší než dinosauři…
Zatím beru velryby.
…srdce má větší než malé auto.
Jak se ta tvoje nemoc jmenuje?
Nejsem hloupá.
- Říkal jsem, že jsi nemocná. - Mám maturitu.
Můžeš mít doktorát!
I tak seš magor.
Proč to říkáš?
Stojíš nahá před cizím člověkem a nabízíš mu sex nebo filmy o přírodě.
Proč jsi zas nervózní?
Máš nějaké peníze?
Sociální dávky 300 zlotých.
Jak to, že jsi nám na začátku platila?
Posílal mi je bratr.
- A pak přestal? - Pořád posílá.
Trochu.
Tak proč nám neplatíš?
Platím za jídlo a telefon.
- Na co potřebuješ telefon? - Volám bratrovi.
Kde bydlí?
V Irsku.
Tak ať pro tebe přijede, protože se změnila situace.
Nepřijede.
Proč ne?
Stydí se za mě.
Dej mi telefon.
Neublížím ti. Prosím, dej mi ten telefon.
BRATR
Haló?
Dobrý den, moje příjmení je Jabłoński z Polska.
Moje příjmení je Jabłoński, volám z Polska kvůli vaší sestře.
Ano?
Víte, vaše sestra si pronajímá byt,
ale neplatí za něj.
Jsem bez práce. Pošlu peníze, až dostanu práci.
Jo, ale víte…
Posílal jsem jí prachy, ale kurvila se.
Jestli ti neplatí, nech si ji pro sebe.
Budu spát na gauči.
Stojí ti.
- Nemůžu si pomoct. - To je hezké.
Není to hezké, mám ženu…
Ležím vedle krásné nahé ženy.
Jsem krásná?
Jsi nádherná.
Neumíš lhát a jsi chudá.
To je barev, vidíš?
A jak dělá tyrannosaurus?
- Je to tak! - Piotreku?
Piotreku!
Měla práci, ale vyhodili ji, protože pořád chodila pozdě.
Když na ni šéf křičel, svlékla se a…
Dostává 300 zlotých od sociálky a něco jí posílá bratr,
ale evidentně je schopná pracovat a žít sama.
Chceš ji adoptovat?
Nebuď hloupá.
Spal jsi s ní?
Ne.
Je hezká.
A fit.
Spíte v jedné posteli?
To není správné. Mám prudit, ne spát s… Teda vedle ní.
Je mi jí líto.
To ji mám mlátit?
Možná je nemocná, ale o dítě se stará.
Nevěřím, že jsi ji neojel.
Chceš, ne?
- Nebyl bych normální, kdyby ne. - Tak proč ne?
Protože bys byla naštvaná.
Promiň.
Velryby jsou březí asi rok.
Rodí jedno mládě o váze 2 až 3 tuny.
Velrybí matky, stejně jako lidské, se vždy drží blízko svých mláďat,
aby na ně dohlížely a chránily je.
Když se mládě krmí od matky…
Můžu jít dál?
No jasně.
- Kde je? - Tam.
- Vím, co dělat. - Ticho!
Našla jsem jí místo v Domově pro matku a dítě.
Vedou ho jeptišky.
Ráno se vrátím s matkou představenou.
Nebude chtít.
Tak ji nějak přesvědč.
Proč se sem nenastěhuješ?
Budeme spát v její posteli, možná to vzdá.
Je to naše postel.
Tak v naší posteli.
Přeskočilo ti?
- Praštil ses tvým ptákem do hlavy? - Dělá to, když je nervózní.
Skvělé! Já to dělám, když jsem šťastná a uvolněná!
- A to je kdy? - Pojď sem na chvilku.
Páni!
- Je úžasná. - Přestaň.
Spala jsi s mým manželem?
Ano.
- Hodněkrát? - Přestaň!
Párkrát.
- Byl dobrý? - Ano.
Kurva, vždyť není normální!
Miláčku!
Chápu tě. Jsem starší než ona a ne tak hezká.
Křičím na tebe a v poslední době nemám chuť na sex.
Myslím jen na dítě, ale to se nestane.
Ale jestli pro tebe těch posledních deset let něco znamená…
- Ano! - Tak se vzpamatuj.
A vyber si.
Co si mám vybrat?
Přijdu zítra s matkou představenou. V deset.
Vyspi se na to.
Musím ti něco říct.
Našli jsme pro vás bydlení.
S dobrou péčí. Vedou ho jeptišky a nájem je zdarma.
- Ne. - Věděl jsem, že to řekneš.
- Promysli si to. - Ne.
Počkej.
To nemůžeš.
- Co nemůžu? - Nemůžeš mě opustit.
Neopustím tě.
- Budu tě navštěvovat. - Miloval jsi mě!
Miloval jsem se s tebou.
- Ani nevím, co to bylo. - Ne! To nemůžeš!
Pusť mě!
Říkals, že spíš se ženami, které miluješ.
Lhal jsem!
Nemiluju tě.
Je to tak!
Vytancuj to.
Zblázni se!
Sbalím malýmu.
Stěhuješ se.
Pojďte, tudy.
Ještě jednou moc děkuju…
POLICIE
Máme svědky?
Žádné.
Je to moje vina.
Byla nemocná.
Spáchala sebevraždu, protože věděla, že neopustím rodinu.
Ano, měli jsme hlášení, že tančila nahá.
Chtěli jsme zasáhnout.
Víte, kdo je otec?
Ano.
Já.
Nech toho. Krtky ještě nikdo neporazil.
Nesmysl, já jo.
Podívej, co se děje u Janusze.
Obnovují manželský slib.
To je hloupý.
Proč je to hloupý?
Jestli ji miluje…
Jo?
Ale ona ho nemiluje.
Tak jí musí pomoct kněz.
Jak to víš?
Tohle mi poslal brácha. Žádný krtek to nepřežije.
Otevřu.
Ty zkurvysyne!
Zavoláme policii.
On je od policie.
Vždyť tě kurva napadl ve vlastním domě.
Příště může někoho zabít.
Poslouchejte.
Omlouvám se.
Chci se vám oběma omluvit…
- Nech si to pro svý kamarády policajty. - Počkej.
Můžu ti rozbít hubu a ty mi to neoplatíš?
Můžeš.
Tak se napijeme.
- Nepůjde do mého domu! - Dobře!
Děti, běžte si hrát.
Jestli máš nějaké…
následky nebo…
jestli máš něco zlomenýho, tak…
Zaplatím.
Ne, teda kdyby se ti povedl dobrý úder, tak možná, ale…
Promiň.
Jo.
Manželka mě chce opustit.
Šoustá se svým šéfem.
A já to zjistil.
Náhodou.
A…
Odpustil jsem jí.
Chtěli jsme oslavit obnovu slibu.
A tys nám to posral.
A ten šéf na té oslavě byl?
Ne, ona už tam nepracuje.
Protože kdyby tam byl, mohl bys ho praštit místo mě.
Já vím.
Promiň.
Opravil jsem to.
Koupili si novou škodovku.
To se mají.
To jo.
Románku!
Ty se stěhuješ?
To mě poser!
To není možné.
Ty zase kouříš?
Mohla ještě dva dny počkat.
Možná nemohla.
Jasně.
Mohla dělat naschvály 365 dní, ale vybrala si Silvestra.
Tati, co máme za ohňostroj?
- Žádný nemáme. - Koupíš nějaký?
Nekoupím. Dobře víš, že zvířata se ohňostrojů bojí.
Každý rok má 200 psů infarkt.
Ale my ani sousedi psa nemáme.
- Každý má ohňostroj. - Máme morčata.
Ta se nebojí.
Jak to víš? Ptala ses jich?
Je fuk, jestli se bojí. Nesnáším ohňostroje.
Je to jen banda idiotů, co jsou rádi, že jsou o rok starší.
- Můžeme udělat malé… - Slyšelas, co jsem říkal, zlato?
Žádný ohňostroj nebude.
LEGÁLNÍ OHŇOSTROJE
- Strejdo! - Ahoj, prcku!
Hele, mám tak dobrý ohňostroj, že na něj sousedé do smrti nezapomenou.
- Všechno, co jsem neprodal. Plácneme si! - Ano!
Nedovolím to.
Tati!
Zlato, jak na to zareagují zvířata?
- Normálně, jako obvykle. - To je?
Utečou.
- Řekl jsem ne, rozumíš? - Dobře, klid. Žádný ohňostroj.
Čau, brácho.
Můžeme zpívat?
Jestli budeš zpívat, uteču.
Moje žena je na dvě půlky. Má zářivé oči, je to moje žena.
Je to matka, kurva, světice, radši bych měla jinou ženu.
Páni!
Naši to zpívali, když se opili.
Tomu jsou zvířata u prdele.
Chceš zapálit tu rozbušku?
Potřebuju vyměnit plínu.
Dobře, mami.
Ta tvoje kurva je pryč, tak teď se v mých chcankách musíš ráchat ty.
Takhle o mámě nemluv.
Co je tohle za zemi?
Ani na Silvestra tu není sníh.
Kdybych tu byla, taky bych tě opustila. Dítě ne.
Máma se vrátí.
Začni si zvykat, že nevrátí.
Pak najednou ze země začaly stoupat sloupy bílého kouře.
Všichni začali v panice utíkat a kněz vystřelil k autu.
Řekni mu, co bylo dál.
Vrazil mu takovou, až upadl.
Vážně?
Omluvil se.
Krzysiu, měl jsi mi zavolat.
Usmířili jsme se. Je to v pohodě.
Opustila ho žena.
Dneska.
Odvážná žena. Jela s milencem na Martinik.
Moment.
Jak to víš?
Mluvily jsme spolu.
O čem? O vašich hrozných mužských?
Je to super!
Můžu jít ven?
Mám v autě desetkrát lepší.
Tak dobře.
Ale jen pár.
Vyber si.
Ale Krzysiu,
ne ty s drakem.
Proč jsi přijel?
Na návštěvu za rodinou.
Opravdu?
Pamatuješ, jak jsem ti roztrhal punčochy?
- Nechtěla sis je sundat. - Ani teď nechci.
Navrhl jsem něco?
Už je to dávno.
Ne tak dávno.
- Dobře. Jednou jsme spolu spali. - Ne jednou.
Víc než jednou.
Tenkrát jsem nebyla vdaná.
Samozřejmě, že ne.
Brácha je dobrej chlap.
Ano, je to dobrý člověk.
Ale dobří lidé jsou špatní v posteli.
Dobře, začneme od těch malých.
Tati!
Ty se zapalují v lahvi.
Tak nějaký přines.
Jasně, doma jich je dost.
Ten chlap má doktorát, ale je to úplnej idiot.
Co to kurva je?
To mi chceš podpálit dům?
Nechci. Promiň, Januszi.
Nic se neděje. Příště zvedni odpalovač.
Samozřejmě napravím škody.
Nevím, jak na to. Přivezl to brácha.
Ten, co ti šukal ženu?
Jak to víš?
My jsme vydělávali a naše ženy se navzájem podporovaly.
Bavily se o tom, která má na to, aby si změnila život,
a ta moje to kurva udělala!
Výborně! Pokrývá naše pojištění podpálení sousedova domu?
A pokrývá to, když přesvědčíš sousedovu ženu, aby ho opustila?
Nebo šukání s mým dvojčetem?
To není pravda.
Ne?
Tak kdo ti roztrhl punčochy?
Máš pravdu. Tys to rozhodně nebyl!
Hele, tehdy jste nebyli svoji.
Ale byli jsme kurva zasnoubení!
Představil jsem ti ji!
Ano.
Nikdy se nehádáme, že?
A málokdy máme sex, když nejsi unavený.
Kurva!
Jsem jedinej živitel. Jak si mám odpočinout?
To tě mám ošukat na lustru a zakončit to kotrmelcem?
Na to už je pozdě, odcházím od tebe!
Cože? Zlato? Jsi opilá?
No tak, přestaňte.
Jsi obyčejná kurva, víš to?
Tak dělej.
Prašť mě, ty buzíku!
Neboj se.
Promluvím s ní. Bude to dobrý.
Neodejde, uvidíš.
Co se stalo?
Je máma naštvaná?
Ne, zlato. Všechno je v pořádku.
Jé!
- Jeho jsou lepší než tvoje. - Mami.
Jsou lepší, nebo ne?
Nejsou.
Všechno má lepší.
Dokonce má ženu.
Prosím, nic neříkej.
Běž do sklepa a počkej na mě.
Tati, mám se na to koukat!
Slyšel jsi tátu? Mazej!
Utíkej do sklepa.
- Ale… - Dělej, co říkám!
Do prdele.
SANITKA
Překlad titulků: Zdenka Slezáková