Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLICIJA
Svi voze prebrzo.
Ideš ti van?
Kad prestane kišiti.
Gle koji kurac izvodi.
Pobio bih sve vozače BMW-a.
One sa starim BMW-ima ubio bih dvaput.
Kreteni s BMW-om kao da imaju obvezu juriti.
Što je stariji auto,
jače ga nagaze.
Dižu kredite za nove aute
da svi vide koliko novca imaju.
Novac je moć.
Što?
Ništa.
Koji bi kurac to trebalo značiti?
Ništa.
Kombiji nisu ništa bolji.
Jure kao da će im se riba odmrznuti.
I kamioni.
Iz Litve.
Tu se slažem s tobom.
Znaš li da male banke nude autokredite
prilagođene iznosu dječjeg doplatka?
I sad ta vojska debila pali gume svake subote.
Strah te izaći.
Prije su svi znali
da tip u Wartburgu
sa šeširom na glavi,
iz Radoma,
može što poželi, ali barem te nije htio ubiti.
Već 15 godina idem
na pecanje u Švedsku.
To mi je mali odušak.
Ili tako nešto.
Mogu si to priuštiti jer nemam ženu i djecu.
I već…
15 godina nisam ondje vidio jednu prometnu nesreću.
Ovdje ih viđam svaki dan.
Svaki božji dan.
To je…
jebeno nepojmljivo.
Kao dva različita planeta ili…
Ne znam, Švedska je nekoliko sati odavde,
ali kad se vratim, kao da sam pao na Mars.
Ceste i kuće su slične,
ali naše su ceste pune jebenih vanzemaljaca!
Svjetla im trepere, gume cvile.
Pale im lampione uz cestu, uzdižu ove što poginu kao svece.
Veliko jebeno groblje.
Znaš li zašto tako voze?
Zato što ne čitaju knjige.
Njihova mašta nije prirodna.
Svijet se neće raspasti zbog rata, već nenačitanosti.
Ti kreteni ne mogu ni zamisliti što im se može desiti.
Dok čitaš knjigu,
zamišljaš ono što čitaš, zar ne?
Možda.
Možda zamišljaš?
Možda nekad zamišljam.
Kako onda zamišljaš, na primjer,
Šveđane u Potopu?
Kao u filmu.
Visoki, u crnom.
Zato što je tip koji je snimio taj film prvo pročitao knjigu.
Morao ih je prvo zamisliti da ti ih onda može prikazati
kao visoke
i u crnom.
Svejedno mi je.
Jesi li čitao Potop?
Ne znam.
Ako si je čitao, morao si u mašti vidjeti
ono o čemu si čitao, zar ne?
Nemoj mi reći da si ne predočavaš ono što čitaš.
Možeš mi se skinuti s vrata?
Oprosti.
Samo sam htio reći da ovi debili voze tako
zato što ne mogu zamisliti što…
Što mogu…
Jebote!
Što je?
Nisam ja kriv.
Ženska se vukla u lijevoj traci.
Koju ste knjigu zadnje pročitali?
Molim?
Što te briga?
Ne govorite mi „ti“.
Gle, advokat mi je već na putu.
Žurim, daj mi da potpišem što treba.
Ne priznajem krivnju i završimo ovaj cirkus.
Vidimo se na sudu dogodine. Ili ne.
Obraćajte mi se službeno, imam čin.
Dobro, boli me kurac i da si general. Čekam advokata.
Kad nam se računalo pokvari,
koristimo pisaći stroj.
Čestitam.
Samo da nađem papir.
Pametan ste čovjek.
Imate suprugu i troje djece.
Dobro.
-Ne čitate. -Otkud ti znaš?
Zato nemate mašte.
Ali što kad biste
pročitali e-mail
da se netko zabio u auto s vašom suprugom i djecom.
Zašto tako vozite?
Svi tako voze.
Ja ne.
Koga boli kurac? Onda možeš biti novi papa.
Sumnjam.
Jebote, u čemu je problem?
Dijete ima ovratnik, mama je dobro.
Koji kurac cviliš?
Slao sam poruku baki, danas je Dan baka.
Ženska se vukla, valjda je gledala nokte. Preračunao sam se.
-Ograničenje je 60. -Nitko ondje ne vozi 60.
Bi li ti vozio 60? Hajde, reci iskreno.
Bi li?
Mislite da se to ne može desiti vama?
Znate li zvuk loma kostiju?
Ne znam i neću saznati.
Piša mi se.
Čekaj odmorište.
Ovdje ima ograničenja, upali sva četiri i stani sa strane.
-Stani. -Dobro, budem.
Koji kurac?
Slomio si mi stopalo!
Ispričavam se.
Bilo je slučajno.
Sad nećete moći stiskati gas.
Zovi hitnu!
Koji…
Koji kurac izvodiš?
Vi ste poput kola sreće.
Vrtite se u krug.
-Što? -Jednom će vam netko stati na put.
Upomoć!
Nemate ništa od vikanja.
Nema nikoga.
Piće?
Što kažete na…
brüderschaft?
To ti neće proći.
Već si uzeo uzorak krvi.
Moj odvjetnik stiže.
Neće ti ovo proći, jebeni fašistu!
Jebote!
Stani, jebote,
ili ćeš i ti izgorjeti.
Zašto je stala na ravnini, dovraga?
Što kaže?
Da nije on kriv.
Ne, sad ti mene slušaj.
Ne znam što te spopalo,
ali ako Zośka nije ovdje za 15 minuta,
nek sve ide k vragu, čuješ? Zovem ti probacijskog službenika.
Dobro, Barbi. Stižemo ubrzo.
Mama me upozorila da ti je ne dajem. Ako je otmeš, vraćaš se iza rešetaka.
Dobro, vraćamo se čim kupim mlijeko koje si tražila.
Naravno, ništa ne napraviš kako treba.
Iako sam nekome izgradio kuću.
Što? Odveo si je na posao?
Ovako, imaš deset minuta da mi vratiš dijete.
Dobro.
Naše dijete, jebote.
U redu je.
Čemu plakanje?
Vidi što tata ima.
Možeš ovo.
Ovako.
Moja curica.
Dragi kupci,
zaputite se prema blagajnama.
BIVŠA
Pazi, čovječe!
Oprosti, stari.
Gdje je?
Što? Oprosti zbog mobitela, nisam htio…
O čemu ti pričaš?
Jebeš mobitel!
Nešto si izgubio, stari?
Hej!
Gospodine!
Zosia!
…kupci, zaputite se prema blagajnama.
Zosia!
Gdje je?
Zosia!
Ispričavam se.
Gospodine!
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
-Smirite se ili zovem policiju. -Izgubio sam bebu.
-Van. -Možete li mi pomoći?
Prestanite remetiti javni red.
Zar ste gluhi? Oteli su mi dijete!
Kakvo dijete? Jesi li napušen? Odlazi.
Dobro.
Jebemti!
Zosia!
Molim vas, ne vičite.
Imamo setove za roštilj na akciji.
Oprostite.
-Bi li me tko htio pustiti? -Čekaj!
Ja ću.
Iako ne moram.
Prođi.
Imamo situaciju kod blagajni.
-Idemo van. -To je moja beba!
-Jeste li ludi? -Vrati mi Zosiju.
-Smirite se, odmah! -Kakvu Zosiju?
Pa prepoznajem svoje dijete! Vrati je!
Možete li požuriti? Suprug me čeka.
Ljudi! Otela mi je kćer!
Lud je.
Da? Gdje ti je košara? Bilo što? Kako je nosiš?
Gdje je tvoja?
Lopov! Ne želi raditi, zna samo krasti!
-Jebemti! -Imaš li bebine dokumente?
-Imaš li osobnu? -Šuti! Osobnu!
Koji će vam kurac, zar će pisati da imam bebu?
Nju nećete tražiti?
Ne plači, Kacperek.
Vidi se da je dječak.
Da? Skinite je da vidimo je li dječak.
Odjebi, pederu.
To je moja kći, gade!
Možete li me pustiti prvu?
Već sam pustio djevojku.
Ne boj se, neće ti nauditi.
Ne boj se, budi primjer djetetu.
Dobro, pustite me.
-Gotov sam. -Je li to on?
-Nego tko bi bio? -Dobro, žao mi je.
-Nije bilo teško, zar ne? -Da.
Gade!
Molim voditelja na blagajne.
Propustite me, molim vas. Oprostite.
Propustite me.
-Niste platili. -Ne treba mi.
Propustite me!
Idem po ekipu!
Policija stiže!
Začepi.
Bok.
Da.
Idemo kući, da.
Tata je tu, sve je u redu.
Sve je u redu.
U tri pizde materine.
Baš si našao mjesto.
Nije bilo boljega?
Kvragu.
Piotruśu sam za prvu pričest kupio mali traktor.
-Bit će oduševljen. -Gdje će ga voziti?
Kod nas, dok ne izgradite kuću.
-Premalen je, ozlijedit će se. -Neće, dušo.
Ima ograničenu brzinu i ručnu kočnicu.
Tata, sad znam na koga sam tako šašav.
Ali dobit će ga samo ako dobije pohvalnicu u školi.
Nikakav problem.
-Osim ako mu prestanem pomagati. -Nećeš.
Dobar dan, mama.
-Sjedni. -Ni pusa?
Izgledaš kao da si pao s planine.
Da sam pao, bio bih mrtav.
Visio sam na 100 metara kad si nazvala.
Imamo problem.
Vrtlar je krivo pokosio travu?
Porezna uprava dolazi u inspekciju.
Dušo, znali smo da je to pitanje vremena.
Neka kontroliraju.
Imamo nekih nepravilnosti.
-Što to znači? -Porezna dugovanja.
Velika. Gomilana godinama.
Kako?
Nema novca za porez.
-Krađa? -Ne, samo loše računovodstvo.
Judyta.
Ta glupača. Rekao sam ti da je ne uzimaš.
Kad je shvatila što je učinila,
otišla je.
-Čekaj… -Što da čeka?
Zaposlio si je zbog sisa.
Kako to mislite?
Dobro on zna.
Kolika je razlika?
Više od milijun s kamatama.
O, moj…
To nije moguće, nismo ništa skrivili.
Gradio sam ovu firmu 40 godina,
a sad će propasti zbog neke glupače?
-Čekaj, kad dolaze? -Danas.
Što? Onda je nemoguće.
Odgodi ih da stignemo prepraviti bilance.
Već jesam. Dvaput.
Onda im reci da je netko bolestan.
I to sam već potrošila.
Reci da sam umro.
Probaj, idealno odmah.
Ali nismo ništa ukrali.
Nije ih briga.
Možemo li išta učiniti?
Pokušavam već dva tjedna.
Vjerujte, učinila sam što sam mogla.
Zašto nisi ništa rekla?
Zato što sam učinila nešto za što se ide u zatvor.
Mama.
Dobro je.
Vi ništa ne znate.
Ne razumijete se u računovodstvo.
Papirologija je pripremljena.
Ali ako budu pedantni, sve će otkriti.
Mislio sam da sam osiguran za život, a ispada da me čeka bankrot ili zatvor.
Dušo?
Jesi li dobro?
Mama?
Sunce moje?
HITNA POMOĆ
Gđo Alicja, recite svima da imaju slobodan dan.
Platit će za ovo.
Sve ću spaliti.
Ništa neće dobiti!
-Prestani, tata. -Zašto?
-Samo što nisu stigli. -Neka dođu.
-Ništa im neću dati, imam i ja prava. -Ne baš.
Mama je doživjela srčani zbog njih. A sjećaš li se ujaka Mariana?
Uništili su mu firmu.
Dobio je parnicu.
Nakon osam godina. I onda se ubio.
-Bio je psihički bolestan. -Normalno, kad su mu uzeli sve.
-Reci joj da prestane. -Ne radim ništa.
Braniš te jebene fašiste.
-Nije istina. -Draga!
-Možda se izvučemo bez obzira na kaznu. -Ne.
Ne možemo platiti milijun zlota.
Morali bismo ne izvršavati obveze i otpuštati ljude.
Onda će prijeći na imovinu Odbora.
Oduzet će nam kuću, vašu zemlju i nedovršenu kuću, aute.
Nema više privatne škole za Piotruśa.
Prestani nas plašiti.
Ne plašim vas.
Govorim ti kako jest! Koga briga što nismo mi krivi?
Ali možda djelomice i jesmo.
Kad mama izađe iz bolnice,
ide u zatvor.
A zašto?
Zar ćeš to dopustiti?
Ne.
Što želite reći?
Neću dati gadovima da mi unište firmu.
Ako išta zbog radnika.
Jesi li razmišljao o njima?
I što ćete? Pobiti ih?
Da.
Inscenirat ćemo nesreću. Ako nas uhvate, preuzet ću krivnju.
-Poslat će nekog drugog. -Ali će se dotad mama vratiti.
Ako preživi.
Začepi!
Ti nisi iz ove obitelji!
Oprosti.
Malo sam nervozan jer mi žena umire.
I izgubit ću sve što imam.
Kako ćemo ih ubiti?
-Otrovati ih? -Jeste li poludjeli?
To nisu ljudi!
Tko bi kopao po tuđim papirima?
Njuškao posvuda?
Bi li ti?
Odmah se vraćam.
Drži se uz nas i sve će biti dobro.
Judyta nije dala otkaz.
Otpustio sam je.
I trebao sam.
Očito je bila loša računovotkinja.
Ali?
Ali previše se dopadala tvom mužu.
A meni je obitelj na prvom mjestu.
Onda? Jesi li je zaprosio jučer?
Ne, nije bilo prilike. Ali sutra je subota.
-Novi si na poslu, a već se ženiš? -Pa što?
Šteta je izgubiti tako zgodnoga inspektorčića.
Idemo stubama.
IZVAN FUNKCIJE
Ne koristim dizala.
-Samo nekoliko katova. -Mrzim ih.
Klaustrofobična sam.
Podivljam u skučenim prostorima.
Kako ćete onda doći gore?
Primi me za ruku.
-Spavao si s Judytom? -Što?
Tvoj otac mi je rekao! Priznaj!
Neću ništa priznati!
Tata, što si joj rekao?
Dobar dan, porezna inspekcija.
Znamo.
Dobro došli.
Ispričavam se, trudna je.
Trebamo šefa računovodstva, gdje je?
Ona je u bolnici.
Ma dajte?
Vi ste neka boležljiva ekipa, je li?
Već dva tjedna ne mogu doći do vas zbog bolesti.
Kako se usuđujete?
Tata!
Mama je imala srčani.
Ali je ostavila dokumentaciju?
Jest, hrpu dokumenata.
Dušo, odvedi inspektore u ured.
Ti ih odvedi, ipak sam ja trudna.
Sve je spremno. Slijedite me.
Samo tren, morate potpisati izjavu o pravnoj odgovornosti.
Krivokletstvo se kažnjava s do osam godina zatvora.
-Što to izvodiš? -Da, nisam iz ove obitelji.
-Muž mi je ševio računovotkinju. -Nije jer sam je otpustio.
-Dakle, nije stigao. -Budi tiho.
Zovu iz bolnice.
Halo?
Razumijem.
Hvala što ste mi javili.
Neće je pustiti.
Gadovi!
Izbjegavali su inspekciju kao kugu,
ali papiri su uredni.
Kopamo duboko ili samo odrađujemo?
Prijavila ih je bivša računovotkinja, vjerojatno samo iz osvete.
Svidjela bi ti se.
Plavuša, s velikim sisama.
Kava i keksi?
Niste trebali, već smo popili kavu.
Ja ću još jednu.
Poslužite se.
Je li sve u redu?
Saznat ćete za dva tjedna kad vam stigne izvješće revizora.
Nikad ih ništa ne traži.
Oprostite.
Dobro.
Probajmo kakvu kavu rade.
Piju.
Donesi im još.
Ne, onda će posumnjati.
Kava nije loša, papiri su uredni.
Mora da je barbika jako povrijeđena kad je samu sebe prijavila.
-Tata! -Što? Čuo si nešto?
Nisam jer ti stalno brbljaš.
PRISLUŠKUJU NAS
Nikad nisam vidjela nešto slično.
Ni ja, ovo je utaja u vrijednosti najmanje…
Milijun zlota.
Otkrili su.
Hvala na dobro pripremljenoj dokumentaciji.
Razgovarat ćemo sa šeficom računovodstva kad se oporavi.
Želi li tko nešto dodati?
Ja bih htjela, ali neću.
Doviđenja.
Usrali su se od straha.
Nego što.
Isuse, što je to?
Zapeli smo između katova.
Ništa strašno.
Zovi pomoć.
Nema signala.
Onda ga uključi.
-Ne mogu izdržati ovdje. -Kako da…
Hvala Bogu.
Možete li ga spustiti?
Mogu.
Ali neću.
Uklonio sam vijke.
Dizalo godinama nije servisirano i ne radi.
Zašto niste išli stubama?
Bile su izvan funkcije.
Ma nemojte? Jeste li ikad vidjeli stube izvan funkcije?
Ne, nisam.
DIZALO IZVAN FUNKCIJE
O, Bože…
Moja mama umire zbog vas.
Ne zbog nas!
Želite nas uništiti.
Ona nesposobna glupača nije platila milijun zlota poreza
i sad ćemo svi propasti.
Jebote.
Priznali su.
Sad će nas ubiti.
Žao mi je.
Ali nismo ništa našli.
Papiri su uredni.
Da, naravno.
A za dva tjedna saznat ću da sam švorc.
-Sve sam čuo. -Kunem se, nećete!
Pustite nas! Ne mogu biti u skučenim prostorima!
Ne mogu ni ja!
Volim planine!
Nećete u zatvor, neću vas prijaviti.
Neću u zatvor jer će ovo izgledati kao nesreća.
-Nismo dovoljno visoko da poginemo. -Začepi!
To možemo provjeriti.
Je li pao?
Trebam nešto iskoristivo. Nešto čvrsto što mogu pokazati.
Onda gledaj svoj kurac.
To sam već vidio.
-Reci mu da skine hlače. -Poljubi me u dupe!
Ne.
Ona će te poljubiti.
A ja ću vas fotografirati.
Ako pokažete izvješće, ja ću pokazati fotke.
Da ne bi.
Jebote.
Skidaj gaće!
Nemojte mu popustiti.
To je naredba!
Stanite.
Jebemti.
Ništa ne osjećam, ovo je normalna ljudska reakcija.
Stavi ga u usta.
Nije li dovoljno što mu držim jaja?
Tata!
Samo dok fotografira i gotovo.
Uskoro će puknuti!
Dobro!
Puknut će sa mnom!
Zaveži uže za nešto teško!
Tvoja supruga odbija surađivati.
Onda je uvjeri!
Judyta?
Išla sam stubama jer dizalo ne radi.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Došla sam reći da mi je žao.
Stavi ga u usta ili ćemo svi poginuti.
Evo.
Hvala, gospođo.
Ugrizli ste me!
Oprosti, nisam ja kriva.
Ti s tragom zubi, zaveži je za sebe što čvršće možeš. Brzo!
Sad? Ne mogu, boli me. Ne znam kako!
Odmah, jebote!
Smjesta!
Hvala.
GRADONAČELNIK
Za iznimnu hrabrost,
uzorno domoljublje
i junačku akciju spašavanja.
Mnogo vam hvala.
Ovo je za vas.
Čestitam.
Hvala.
Ovo je prevršilo mjeru.
Od zamjenika ministra poljoprivrede do ravnatelja galerije.
Bio sam samo direktor u Ministarstvu poljoprivrede.
Ovo je vaš novi šef, poslan iz ministarstva.
Dragi ravnatelju,
nitko me nije poslao, imenovan sam.
„Poslan“ zvuči kao da sam stigao u omotnici.
U omotnici? Ne, dragi kolega.
Poslani ste e-mailom.
Idem. Doviđenja.
Što vješate?
Idem po kukice.
A da zatvorimo slavinu?
To košta.
Izađite, molim vas.
Zašto plačeš?
Otkad se oslovljavamo s „ti“?
Ispričavam se, gospođo.
Čemu plakanje?
Uzeo mi je nevinost, a sad će i posao.
Novi tip? Zgodan je.
Upoznali smo se na zabavi moje rođakinje Ole.
Pojavio se niotkuda s tim svojim bijelim zubima.
Ne znam tko ga je pozvao.
Kao da mi je svijet stao.
Mogao je imati bilo koju ondje, ali htio je mene.
Boljelo me.
No zaljubila sam se, bio je onaj pravi.
Obećao me nazvati sutradan.
Tjedan dana čekala sam poziv,
spavala i pišala uz mobitel dok nisam shvatila da je uzalud.
I sad je ovdje, gdje radim godinama.
I otpustit će me jer neću trpjeti njegov seljački pogled na umjetnost.
Kakav kreten.
Znate li koliko često razmišljam o njemu?
-Koliko si imala godina? -Svaki dan.
Sedamnaest.
U redu je.
Pokazat ćemo mu gdje mu je mjesto.
Mi?
Čekaj.
Uzmi ovo i ulij mu u kavu.
Što je to?
Laksativ za moje krave.
Katapultirat će ga do Švedske.
Ne, gđo Zofia, nema šanse.
Uzmi. Pokaži mu da imaš muda.
-Što će to promijeniti? -Sve. Riješit ćeš se kretena.
Ovca u vučjoj koži.
Molim?
Muškarci su kreteni i lažovi.
Ali što mlada pica poput tebe zna o životu?
Gđo Zofia, morat ću vas prijaviti ravnatelju.
Onom koji te razdjevičio?
Evo me.
Dobro.
Ravnatelj želi maknuti Miju Stellu.
Je li?
Dakle, ravnatelj ne zna
da ćemo morati platiti znatnu odštetu?
Snaći ćemo se.
Sljedeća će biti jeftina, ali velika.
Koji je tvoj problem? Te su fotografije svjetski poznate.
Oprostite, ali na „ti“ sam samo sa ženama s kojima sam spavao.
Stoga, gospođice, molim vas da skinete ovo.
Mia Stella.
-Jedna od najvažnijih umjetnica… -Umjetnica?
Možda da ja fotografiram svoju kitu i nazovem to…
Ljetni dan nakon čitanja Prousta. I proslavim se.
Oprostite.
Želi li tko kavu?
Ne!
Da, molim.
Čekam je od jutra.
Hvala, gđo Zofia.
On želi kavu.
Tko „on“? Bog?
Pičkica.
Ova je kava prejaka.
Zofijina kava ubila bi slona.
Sam ću odlučiti što mi je prejako, a što preslabo.
-Na primjer, izložba vam je slaba. -A što je po vama dovoljno jako?
Tko će doći gledati pseudo-umjetnost bijesnih žena?
Shvaćam da ravnatelj poznaje mnogo bijesnih žena.
Naprotiv.
Sve koje znam su zadovoljne.
Ne bih se složila.
Osim onih koje se ne ševe.
Može kava?
Dapače.
Može i nama?
Naravno.
Jako mi je žao.
Koliki vam je otkazni rok?
To pitajte kadrovsku službu.
Što ćete postaviti umjesto Mije Stelle?
Narodnu umjetnost.
Točnije?
Jackson Pollock.
Je li još unutra?
Da.
Jesi li živ?
Donijela sam ti trenirku i dezodorans.
Imaš i tuš ovdje.
Hajde.
Mogu li uzeti vrećicu?
Odijelo je jako skupo.
ZABRANJENO PUŠENJE
Nikad mi se ovo nije dogodilo.
Ravnatelju, rekreirali ste
čuveni performans Mije Stelle iz 1999. g.
Uzorak na podu.
Oduvijek sam znao
da je moderna umjetnost sranje.
Ne prepoznaješ me, je li?
Bih li trebao?
Mislim da bi.
Molim te, podsjeti me. Ne znam te.
Zabava kod Ole.
Ola Kowalska.
Kowalska…
Nije mi poznato.
Izgubila sam nevinost s tobom na toj zabavi.
Slušaj, vjeruj mi…
Ja…
Ne, stvarno ne moraš.
Bilo je to davno.
Da.
Bože, to si ti!
Da.
Ja sam.
Dala sam ti svoj broj.
Očekivala sam poziv.
Kakav splet okolnosti.
Gle, htio sam te nazvati…
ali stavio sam papirić s tvojim brojem
u džep hlača i…
mama ih je sutradan oprala
s papirićem.
Čekam te čitav život.
Dođi.
Nećeš maknuti izložbu?
Neću.
Bok, dušo.
Znaš li da me ovaj kreten otpustio nakon 30 godina rada?
Zašto?
Ja sam glavna osumnjičena jer sam poslužila onu prokletu kavu.
Taj gad će mi to skupo platiti.
Kamo to nosiš?
Ravnatelj je naredio skidanje.
Idem po kavu.
Ne kava.
Čaj.
Što radiš?
Naručujem čaj.
Što je ovo?
Narodna umjetnost. Stigla jutros.
Dakle, sinoć si mi lagao da nećeš skinuti izložbu?
Nije tako jednostavno.
Sve vas mrzim!
Nas?
Vi ste sve što prezirem.
Jučer si me voljela.
Onda i sebe prezirem.
Riješimo ovo mirno.
Vi ste kasta ružnih,
glupih, neotesanih svinja.
Stalo vam je samo do novca.
Čekaj malo.
Služio sam i za prethodne vlade.
Što si radio?
Bio sam zadužen za zelene površine.
-Onda odjebi kositi travu! -Nećete mi vi govoriti što ću kositi!
Nemaš pojma o životu, razgovaraš samo s vibratorom.
Moj vibrator zna više o umjetnosti i travi od tebe.
Posebno o travi.
Prepoznajem te po usnama.
Molim?
Zakrivljene su prema dolje, što znači da si kompleksirana i nenačitana svinja.
Moje su ravne.
I nisam kompleksiran.
-Baš si glupi prostak. -A ti si glupa glupača.
Kako itko može glasati za te odvratne muškarce?
Te seljačke face, trbušine, prištevi.
Tko zna išta o umjetnosti nikad ne bi glasao za njih.
Onda glasaj za manekene, bit će vam super.
Brkata žena s 200 kilograma
uvijek će glasati za zabranu pobačaja!
Čekaj malo!
Kakve to veze ima s ovim?
Ovdje sve ima veze sa svime.
I dalje ćeš biti idiot?
Voljela bih te zauvijek.
Samo da si nazvao.
Ali za gadove poput tebe žena je samo rabljeni kondom.
Oženjen sam tri godine.
Mislim, razvodimo se.
Ostavi izložbu Mije Stelle ili ću ti reći ženi da si me triput poševio.
Mislim da se ne bi iznenadila.
Misliš da bi te ijedna voljela?
Da.
Ti.
Razbio si TV od 15 000 zlota s Isusom.
Otpuštena si.
Što? Zar sam ga ja razbila?
Isprovocirala si me.
Molim vas, prestanite snimati!
Zašto ne stavimo Miju Stellu na jednu, a narodne stvari na drugu stranu?
Zamisli orgazme nasuprot Isusa!
Orgazme?
Mislio sam da su to nasumični zvukovi.
Ali smiješ zamišljati moje orgazme?
Tvoje?
Mia zvuk uvijek traži od organizatora.
Znao sam da mi zvuči poznato.
Ne diraj Isusa!
Jebeno mi vas je…
dosta!
Pusti je!
Dosta.
Nemoj ga vaditi…
ili ćeš iskrvariti.
Hitna će doći brzo.
I nećeš…
maknuti izložbu?
Hoćeš istinu?
Da.
Što je bilo, dušo?
Ništa.
Još malo.
Ovaj put će se dogoditi.
Ne mogu.
-Ali zašto? -Žao mi je.
Policija, otvorite.
Da?
Pomaknite se, molim vas.
Ilegalno ste okupirali stan ovoga para.
Kako to mislite?
Uselili ste prije dvije godine,
platili tri stanarine i prestali plaćati račune.
Nije istina.
Imamo kredit za ovaj stan!
Shvaćate li da ne možemo plaćati dva stana? Ubrzo će nas izbaciti.
Promijenila nam je brave.
Pakirajte se.
Ne.
Vidite?
-Zar vas moramo iznijeti? -Imam dijete.
Kakvo dijete?
Malo dijete.
Moja žena od stresa zbog nje ne može zatrudnjeti, a ona rađa u našem stanu?
Nisam ja kriva što je neplodna.
Pusti mi ženu.
-Ne oslovljavajte me imenom. -Pa ni ne znam kako se zovete!
Pustite me ili ću upotrijebiti silu.
Moja žena nije ništa kriva.
Izađite.
-Ali ovo je moj stan. -Jeste li čuli što sam rekao?
Dobro.
Svi se moramo smiriti.
Moramo ovo nekako riješiti.
-Riješite to na sudu. -Kakvom sudu? Za tri godine?
-Upomoć! -Smirite se.
Optužen sam za napad na policajca.
Mogu dobiti pet godina.
Prodajmo stan.
Tko bi kupio iznajmljeni stan?
Kupac je može izbaciti.
Ili se uselimo onamo.
Dobar dan, provjeravamo bojlere i brojila.
Koristite li plin?
Smijemo li ući?
Ne.
-Ali moramo provjeriti… -Ne!
Eto.
Sve funkcionira.
Izvolite.
Gospodo, uz određenu naknadu,
biste li pomogli dami da se iseli?
Ne.
Ne miješamo se u to.
Doviđenja.
Policija! Što se događa ovdje?
Molim vas, samo idite na sud.
-Poljubite me u dupe, živim tu. -Zašto si onda zvao?
Ne zovite me imenom.
Ja sam zvala.
Žele me ubiti.
Da, ali smo ljudi, za razliku od tebe.
Vodi se postupak protiv vas, zar ne?
Vi imate dom, zar ne?
Ili živite u hostelu?
Valjda ne znate što je privatni posjed ili niste čuli pjesmu „Ovo je moja kuća“.
-Znate li tu pjesmu? -Niste nam pomogli.
Ne, to nije posao policije.
-Uhiti ga. -Zbog čega?
Kod kuće smo.
Što vi radite ovdje?
Ovo neće potrajati.
Volim te.
I ja tebe.
Jako.
Odlazi. Ovo je moj krevet.
Idi ga zibati.
Zibaj ga sama.
Silazi, čitavo susjedstvo te vidi.
Pa što?
-Jesi li jebeno luda? -Plešem kad sam tjeskobna.
Dobro, razumijem.
Moraš li biti gola?
Da.
Jako smiješno.
Mogla bi onda barem zarađivati od toga.
Zašto?
Za početak, da mi platiš stanarinu.
Silazi.
Slušaj.
Možemo li razgovarati?
Razgovaraj.
Ovo je besmisleno.
Neću se iseliti i samo ću ti smetati.
Hoćeš li me tući?
-Ne. -Tvoja me žena udarila.
Žao mi je.
-Kako ćeš mi onda smetati? -Pa…
Bit ću ovdje.
Zašto ne želiš plaćati ili otići?
Sviđa mi se tu.
Zar ne vidiš da je to pogrešno? Neće ti se toliko sviđati sa mnom ovdje.
Kamo da idem?
-Bilo kamo. -Ne želim ići.
Jebote! Ne znam razgovarati s tobom.
Ne znam kamo bih otišla.
-Onda plati. -Nemam novca.
A ja nemam novca za dva stana.
Ima li oca?
Koliko će ovo trajati?
Daj mu jesti.
Nema hrane.
Onda je idi kupiti.
Ne izlazim odavde.
Neću ni ja izaći.
Možeš li se odjenuti?
Jesi li ikad odjevena?
I što ti stvara toliku tjeskobu?
Da, draga. Sve je u redu.
Ne znam kad će popustiti.
Nismo znali da je luda.
Ako saznaju da je poremećena, neće nam dati da je izbacimo.
Ne smeta joj.
Ušao sam joj u krevet, ne reagira.
Moram ići. Bok!
To neće upaliti.
Ne želiš se ševiti?
Bolje je kad si zaljubljen.
Misliš da ću ti dopustiti da ostaneš ako spavaš sa mnom?
Da.
I?
Što?
-Ne večeras. -Da, večeras.
Imam mengu.
Pa što?
Kitovi su sisavci koji u potpunosti žive u vodi.
Želiš gledati film o kitovima?
Kitovi ili seks.
Neka treća opcija?
Ne.
Plavi kit, dugačak preko 35 metara
i težak do sto tona, najveća je životinja na Zemlji.
Veći je od dinosaura…
Zasad ću uzeti kitove.
Srce mu je veće od manjega automobila.
Kako se zove tvoja bolest?
Nisam glupa.
-Nisi, bolesna si. -Imam srednju školu.
Možeš imati doktorat.
Svejedno si jebeno luda.
Zašto to govoriš?
Gola si pred neznancem, nudiš mu seks ili dokumentarce.
Zašto si opet tjeskobna?
Imaš li ikakva novca?
Socijalu, 300 zlota.
Kako to da si nam u početku mogla plaćati?
Brat mi je poslao.
-I onda je prestao? -I dalje šalje. Nešto malo.
Zašto onda ne plaćaš?
Plaćam hranu i mobitel.
-Što će ti mobitel? -Da nazovem brata.
Gdje on živi?
U Irskoj.
Neka dođe po tebe jer se situacija promijenila.
Neće se vratiti.
Zašto ne?
Pobjegao je jer me se srami.
Daj mi mobitel.
Neću ti nauditi, samo te molim tvoj mobitel.
BRAT
Da?
Zdravo, Jabłoński iz Poljske, moje prezime.
Ovaj, prezivam se Jabłoński, zovem zbog vaše sestre.
Da?
Vidite, vaša sestra unajmljuje stan,
ali ga nije platila već…
Poslat ću novac kad se zaposlim.
Da, ali vidite…
Jebemu, slao sam joj lovu, ali se ona samo kurvala.
Uzmi je sebi ako ti ne plati.
Spavat ću na kauču.
Digao ti se.
-Ne mogu si pomoći. -Dobro je.
Nije dobro, imam ženu…
Ležim pored lijepe gole žene.
Lijepa sam?
Prekrasna si.
Ne znaš lagati i siromašna si.
Vidi kako je šareno.
Što kaže tiranosaur?
-Tako je! -Piotrek?
Piotrek!
Imala je posao, ali dobila je otkaz jer je kasnila.
Kad je šef vikao na nju, skinula se i…
Dobiva 300 zlota socijale i što joj brat pošalje,
ali očito je sposobna za rad i samostalan život.
Želiš je posvojiti?
Ne budi luda.
-Jesi li spavao s njom? -Ne.
Lijepa je.
I vitka.
Dijelite li krevet?
Ne, trebao bih je gnjaviti, a ne spavati s… Pored nje.
Žao mi ju je.
Zar je trebam tući?
Možda je bolesna, ali brine o djetetu.
Ne vjerujem da je nisi jebao.
Želiš to, zar ne?
-Ne bi bilo normalno da ne želim. -Zašto onda nisi?
Jer bi te to povrijedilo.
Oprosti.
Kitovi nose mladunce oko godinu dana.
Kote jedno mladunče teško dvije do tri tone.
Poput ljudi, majke su uvijek uz mladunce
kako bi ih motrile i štitile.
Kad mladunci doje…
Smijem li ući?
Kriste, naravno da smiješ.
-Gdje je ona? -Ondje.
-Znam što ćemo. -Tiho!
Sredila sam joj utočište za žene.
Vode ga redovnice. Sutra ujutro vratit ću se s nadstojnicom.
Neće pristati.
Onda je nekako uvjeri.
Zašto se i ti ne useliš?
Možda popusti s oboje u njezinom krevetu.
To je naš krevet.
Onda u našem krevetu.
Jesi li ti potpuno poludio?
-Kurac ti je udario o glavu?! -Radi to kad je tjeskobna.
Super! Ja to radim kad sam sretna i opuštena!
-A kad je to? -Dođi na trenutak.
-Sjajna je. -Prestani.
Jesi li spavala s njim?
Da.
-Mnogo puta? -Prestani!
Nekoliko puta.
-Je li bilo dobro? -Da.
Nije normalna, jebote!
Draga!
Razumijem te. Starija sam od nje i manje zgodna.
Vičem na tebe i u zadnje vrijeme mi se ne seksa.
Mislim samo na bebu koju nećemo dobiti.
Ali ako ti zadnjih deset godina išta znači…
-Znači! -Onda se saberi.
I odaberi.
Što da odaberem?
Sutra ujutro u deset dolazim s nadstojnicom. Razmisli preko noći.
Moram ti nešto reći.
Našli smo ti smještaj.
Brinut će o vama. Vode ga redovnice i besplatno je.
-Ne. -Znao sam da ćeš to reći. Razmisli.
Ne.
-Čekaj. -Ne možeš.
-Što ne mogu? -Ne možeš me napustiti.
Neću te napustiti, dolazit ću ti.
Volio si me!
Spavali smo skupa, ne znam što to znači.
Ne! Ne možeš.
Pusti me!
-Rekao si da spavaš sa ženama koje voliš. -Lagao sam!
Ne volim te.
Tako je!
Otpleši brige!
Podivljaj!
Spakirat ću bebine stvari jer odlaziš.
Ovamo, molim vas.
Još jednom, hvala vam…
POLICIJA HITNA POMOĆ
Ima li svjedoka?
Nema.
Ja sam kriv.
Bila je bolesna.
Ubila se jer je znala da neću ostaviti svoju obitelj.
Da, imali smo prijave da pleše gola.
Htjeli smo intervenirati.
Znate li tko je otac?
Da.
Ja.
Daj, molim te! Nitko nije pobijedio krtice.
Glupost, ja hoću.
Gle što se zbiva kod Janusza.
Obnavljaju zavjete.
Glupo.
Zašto je glupo?
Ako je voli…
Da?
Ona ne voli njega.
Zato treba svećenikovu pomoć.
Kako ti znaš?
Brat mi je poslao. Neće ostati nijedne krtice.
Ja ću.
Kretenu!
Nazovimo policiju.
On je policija.
Napao te u vlastitom domu, jebote!
Idući put možda nekoga ubije.
Slušaj…
Žao mi je.
Želim ti… Vam se ispričati…
Sačuvaj to za kompiće iz policije.
Čekaj.
Mogu li te udariti, a da mi ne vratiš?
Možeš.
Popijmo nešto.
-Neće ući u moju kuću! -Dobro!
Idite se igrati.
Ako je nastalo kakvo…
oštećenje ili je nešto puklo…
Platit ću.
Ne. Mislim, da znaš udariti, možda. Ali…
Oprosti.
Da…
Žena me želi ostaviti.
Jebe se sa šefom.
Saznao sam.
Slučajno.
I…
Oprostio sam joj.
Trebali smo imati obnavljanje zavjeta.
A ti si nam to sjebao.
Je li šef bio na ceremoniji?
Ne, ona više ne radi ondje.
Da je bio, mogao si njega udariti umjesto mene.
Znam.
Oprosti.
Popravio sam ih.
Kupili su novu Škodu.
Lijepo za njih.
Da.
Romek!
Seliš se?
Jebote!
Nema šanse.
Opet pušiš?
Mogla je ostati još dva dana.
Možda nije mogla.
Da, naravno. Imala je 365 dana za divljanje, ali je odabrala Silvestrovo.
Tata, kakav vatromet imamo?
-Nemamo ga. -Hoćeš li ga kupiti?
Neću, znaš da se životinje boje toga. Svake godine 200 pasa doživi srčani udar.
Ali ni mi ni susjedi nemamo psa.
-Svi imaju vatromet. -Imamo zamorce.
Oni se ne boje.
Kako znaš? Pitala si ih?
Uostalom, nije važno boje li se ili ne. Mrzim vatromete.
Imaju ih samo idioti koji slave što su godinu stariji.
-Možemo imati mali… -Dušo, što sam ti rekao?
Neće biti vatrometa.
LEGALNI VATROMET
-Ujače! -Bok, mala!
Slušaj, imam tako dobar vatromet da ga susjedi nikad neće zaboraviti.
-Sve što nisam prodao. Daj pet! -To!
Moram reći „ne“.
Tata!
Dušo, kako će životinje reagirati?
-Kao i inače. -Što to znači?
Pobjeći će.
-Rekao sam „ne“, u redu? -Dobro, opusti se. Nema vatrometa.
Bok, brate.
Smijemo li pjevati?
Ako počneš pjevati, ja ću pobjeći.
Moja je žena prepolovljena Blistavih očiju, ona je moja žena
Ona je majka, kurva, svetica Ali treba mi neka druga ženica
Naši starci to su pjevali kad bi se napili.
Njega boli dupe za životinje.
Želiš li zapaliti fitilj?
Treba mi promijeniti pelenu.
Dobro, mama.
Tvoja je kurvica otišla, sad se ti bavi mojom pišalinom.
Ne govori to o mojoj mami.
Kakva je ovo zemlja?
Nema snijega, čak ni na Silvestrovo.
I ja bih te ostavila.
Ali dijete ne.
Mama će se vratiti.
Pomiri se s činjenicom da neće.
Odjednom su iz zemlje počeli izlaziti stupovi bijelog dima.
Svi su se razbježali u panici, a svećenik je odjurio u svoj auto.
Reci mu što je zatim bilo.
Jebeno ga je izuo iz cipela.
Stvarno?
Ispričao se.
Krzysiu, trebao si me nazvati.
Izmirili smo se. Sve je u redu.
-Žena ga je ostavila. -Danas.
Hrabra žena. Otišla je na Martinik s ljubavnikom.
Samo malo.
Kako ti to znaš?
Razgovarale smo.
O čemu? Vašim groznim muževima?
Baš je fora!
Smijem li van?
Imam deset puta bolji u kombiju.
Dobro.
Ali samo nekoliko.
Ti biraš.
Ali, Krzysiu,
ne one sa zmajem.
Što radiš ovdje?
Posjećujem obitelj.
A da?
Sjećaš se kako sam ti poderao najlonke?
-Nisi ih htjela skinuti. -Ne želim ni sad.
Zar sam nešto rekao?
To je bilo davno.
Ne tako davno.
-Dobro. Jednom smo spavali. -Ne jednom.
Više puta.
Tad nisam bila udana.
Naravno.
Moj je brat dobar čovjek.
Da, dobar je čovjek.
Ali dobri ljudi loši su u krevetu.
Dobro, prvo mali.
Tata!
Potpališ ih u boci.
-Onda idi nađi bocu. -Imamo ih hrpu u kući.
Tip ima doktorat, a kompletni je idiot.
Koji kurac?
-Htio si mi spaliti kuću? -Ne, nisam. Oprosti, Janusz.
Nema frke. Sljedeći put podigni lanser.
Jasno, popravit ću što sam oštetio.
Ne znam ih koristiti, brat ih je donio.
Onaj koji ti je ševio ženu?
Kako si saznao?
Dok smo mi zarađivali, naše su žene poticale jedna drugu,
pitale se koja ima hrabrosti nešto promijeniti,
a moja je jebeno uspjela!
Bravo! Pokriva li osiguranje spaljivanje susjedove kuće?
Pokriva li uvjeravanje susjedove žene da ga ostavi?
Ili jebanje moga brata blizanca?
To nije istina.
Nije?
Tko ti je poderao najlonke?
U pravu si, ti sigurno nisi!
Tad niste bili u braku.
Bili smo zaručeni, jebote!
Upoznao sam te s njom!
Istina.
Ne svađamo se, zar ne?
I rijetko se seksamo, kad nisi umoran.
Jebote! Sam hranim troja usta, kad da se još stignem odmoriti?
Odsad ću te poslije posla poševiti na lusteru i završiti saltom!
Prošla baba s kolačima, ostavljam te!
Što? Dušo, jesi li pijana?
Dajte, ljudi, prestanite.
Ti si obična kurva.
Hajde.
Uzvrati mi, pederu!
Bez brige.
Razgovarat ću s njom. Sve će biti dobro.
Neće te ostaviti.
Nešto nije u redu?
Je li mama ljuta?
Ne, dušo. Sve je u redu.
Njegovi su bolji od tvojih.
Mama!
Jesu li bolji ili nisu?
Nisu.
On ima sve bolje.
Čak ima i ženu.
Molim te, nemoj ništa reći.
Čekaj me u podrumu.
Tata, vatromet je za gledanje.
Nisi li čuo oca? Bježi!
Trči u podrum.
-Ali… -Poslušaj me!
Sranje.
HITNA POMOĆ
Prijevod titlova: Filip Lažnjak