1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,416 --> 00:00:12,875
‎この物語は
‎フィクションである

4
00:00:15,208 --> 00:00:18,208
‎しかし登場するのは⸺

5
00:00:18,291 --> 00:00:21,833
‎実在した人物たちだ

6
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
‎食卓で弾くな

7
00:00:54,291 --> 00:00:55,875
‎お祈りが先

8
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
‎知ってるだろ

9
00:00:59,875 --> 00:01:04,958
‎主よ ‎御名(みな)‎のもとに
‎この食事を頂きます

10
00:01:05,625 --> 00:01:09,125
‎我らが肉体に
‎恵みを与えたまえ

11
00:01:09,208 --> 00:01:12,250
‎我らが心と日々の営みにも

12
00:01:12,333 --> 00:01:16,416
‎そして我らが
‎御名のもとで歩めるよう…

13
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
‎食事時に誰？

14
00:01:21,500 --> 00:01:22,833
‎分からない

15
00:01:50,791 --> 00:01:51,833
‎お前…

16
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
‎家族には手を出すな

17
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
‎あなた

18
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
‎大丈夫だ

19
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
‎大丈夫

20
00:03:20,500 --> 00:03:22,125
‎２人は関係ない

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,416
‎私とお前の問題だ

22
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
‎外へ出よう

23
00:03:30,875 --> 00:03:35,250
‎散歩でもしながら
‎話し合うんだ

24
00:03:40,125 --> 00:03:41,250
‎やめろ

25
00:03:42,875 --> 00:03:45,625
‎お願い　やめて…

26
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
‎頼むから

27
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
‎母さん！

28
00:03:53,500 --> 00:03:56,291
‎嫌だ　どうして…

29
00:04:02,416 --> 00:04:05,500
‎父さん！

30
00:04:11,291 --> 00:04:13,166
‎放せ！

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
‎嫌だ　やめて

32
00:04:24,083 --> 00:04:27,166
‎来るな　やめろ…

33
00:04:43,750 --> 00:04:50,708
‎テキサス州サリナス
‎しばらく後

34
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
‎〈神父？〉

35
00:05:09,500 --> 00:05:11,791
‎〈告解をしに来た〉

36
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
‎〈集金のついでにね〉

37
00:05:15,375 --> 00:05:18,750
‎〈支払いの遅れは
‎命取りだぞ〉

38
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
‎どんな男なら⸺

39
00:05:25,666 --> 00:05:27,791
‎手にサソリを彫る？

40
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
‎何だって？

41
00:05:35,500 --> 00:05:38,666
‎ヘビなら まだ由来は分かる

42
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
‎エデンの園とかだろ

43
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
‎サソリは⸺

44
00:05:45,375 --> 00:05:46,750
‎理解不能だ

45
00:05:48,958 --> 00:05:50,500
‎何者だ

46
00:05:50,583 --> 00:05:54,208
‎サソリを
‎殺しに来ただけの男さ

47
00:05:55,458 --> 00:05:57,291
‎ジーザス･コルテス

48
00:06:04,875 --> 00:06:07,500
‎あの時代は もう過去だ

49
00:06:08,000 --> 00:06:12,666
‎何があったにせよ
‎ずいぶん昔の話だろう

50
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
‎お前…

51
00:06:29,583 --> 00:06:30,833
‎そうだ

52
00:06:36,750 --> 00:06:37,291
‎頼む

53
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
‎何を？

54
00:06:42,000 --> 00:06:42,916
‎その…

55
00:06:44,541 --> 00:06:46,041
‎すまなかった

56
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
‎ダメだ

57
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
‎ザ・ハーダー・ゼイ・フォール
‎報復の荒野

58
00:07:28,500 --> 00:07:29,916
‎終わった？

59
00:07:34,166 --> 00:07:35,583
‎賞金首だ

60
00:07:37,625 --> 00:07:40,708
‎引き渡して
‎5000ドルもらえ

61
00:07:41,500 --> 00:07:43,666
‎なぜ自分でやらない？

62
00:07:47,666 --> 00:07:49,291
‎俺なら１万だ

63
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
‎NETFLIX プレゼンツ

64
00:09:06,333 --> 00:09:10,166
ナット･ラブ団

65
00:09:34,958 --> 00:09:38,666
ルーファス･バック団

66
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
‎良く見ろ

67
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
‎さあ今こそ

68
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
‎耐え続けた

69
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
‎この魂を

70
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
‎逃げられるか

71
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
‎この俺から

72
00:11:00,833 --> 00:11:03,083
‎忘れぬ あの日

73
00:11:04,000 --> 00:11:05,875
‎今は…

74
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
‎遠く

75
00:11:21,458 --> 00:11:24,166
‎降りろ　隠れるんだ

76
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
‎岩の裏だ

77
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
‎やめろ　撃つな

78
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
‎相手は１人だけだ

79
00:11:50,583 --> 00:11:54,375
‎頭が見えるのを待って
‎吹っ飛ばせ

80
00:11:54,875 --> 00:11:55,958
‎忍耐だ

81
00:11:56,041 --> 00:11:58,208
‎“忍耐”は美徳らしい

82
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
‎でも俺は こらえ性がない

83
00:12:03,166 --> 00:12:04,291
‎ジム･ベックワース

84
00:12:04,958 --> 00:12:05,708
‎汚れ(グライム)‎兄弟

85
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
‎グライム‎ズ‎だ バカめ

86
00:12:08,541 --> 00:12:11,208
‎頭巾は赤のはずだろ

87
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
‎“‎深紅の頭巾(クリムゾン･フッド)‎”団さんよ

88
00:12:15,041 --> 00:12:16,375
‎今はピンク？

89
00:12:16,458 --> 00:12:19,916
‎お袋は お前を優しいと

90
00:12:20,000 --> 00:12:22,958
‎俺の目を潰したヤツの
‎どこが！

91
00:12:23,625 --> 00:12:24,375
‎優しい

92
00:12:24,458 --> 00:12:25,166
‎違う

93
00:12:25,250 --> 00:12:25,833
‎優しい

94
00:12:25,916 --> 00:12:26,708
‎ウソだ

95
00:12:26,791 --> 00:12:27,333
‎本当さ

96
00:12:27,416 --> 00:12:27,958
‎黙れ

97
00:12:28,041 --> 00:12:28,875
‎聞けって

98
00:12:28,958 --> 00:12:29,666
‎おい

99
00:12:29,750 --> 00:12:30,416
‎何だ

100
00:12:30,500 --> 00:12:32,416
‎もう黙らせるさ

101
00:12:36,666 --> 00:12:38,750
‎そりゃ どうも

102
00:12:38,833 --> 00:12:42,916
‎俺が囲まれてる時に
‎早撃ちごっこか？

103
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
‎お守りの硬貨がある

104
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
‎ガキめ　死ぬとこだった

105
00:12:48,458 --> 00:12:53,041
‎死なないさ
‎俺の“バン バン！”は速い

106
00:12:54,708 --> 00:12:55,958
‎そうかもな

107
00:12:56,458 --> 00:13:00,750
‎だが もっと速い男がいると
‎聞いたぞ

108
00:13:00,833 --> 00:13:02,625
‎チェロキー･ビルだ

109
00:13:04,750 --> 00:13:06,083
‎またかよ

110
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
‎ウワサばかりで見てない

111
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
‎そんなのクソ食らえだ

112
00:13:12,791 --> 00:13:16,625
‎文句より褒め言葉が
‎出てくるべきだろ

113
00:13:16,708 --> 00:13:19,375
‎その真っ黒の唇から…

114
00:13:19,458 --> 00:13:20,791
‎真っ黒の唇？

115
00:13:24,416 --> 00:13:25,166
‎礼は？

116
00:13:25,250 --> 00:13:25,916
‎やるね

117
00:13:26,000 --> 00:13:26,541
‎当然だ

118
00:13:26,625 --> 00:13:28,291
‎黒い唇の何が悪い

119
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
‎悪あがきするな

120
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
‎兄弟の‎仇(かたき)‎だ

121
00:13:33,125 --> 00:13:34,750
‎落ち着けよ

122
00:13:35,333 --> 00:13:36,625
‎ツイてないな

123
00:13:37,333 --> 00:13:40,458
‎お前らは
‎盗む相手を間違えた

124
00:13:41,666 --> 00:13:44,583
‎銀行から盗んだのは
‎お前らだ

125
00:13:44,666 --> 00:13:47,166
‎俺らは集金しただけだ

126
00:13:47,250 --> 00:13:50,500
‎誰にも存在すら知られてない

127
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
‎銀行のことじゃない

128
00:14:15,166 --> 00:14:19,833
‎ダグラスタウン

129
00:14:49,208 --> 00:14:52,833
‎“ステージコーチ･
‎メアリー酒場”

130
00:15:08,541 --> 00:15:12,583
‎お客さん
‎腰の物を預けてください

131
00:15:13,500 --> 00:15:15,583
‎武器は禁止か？

132
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
‎メアリー以外は

133
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
‎そうか

134
00:15:20,250 --> 00:15:22,916
‎その風体で用心棒とはね

135
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
‎都合がいいんですよ ラブ殿

136
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
‎自分が相手だと
‎みんな油断する

137
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
‎前に会った？

138
00:15:30,958 --> 00:15:34,375
‎初対面ですが
‎あなたは有名だ

139
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
‎“１発で３人倒した”と

140
00:15:36,500 --> 00:15:39,041
‎そんな人は他にいない

141
00:15:39,833 --> 00:15:40,750
‎では

142
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
‎腰の物を預けてください

143
00:15:43,958 --> 00:15:45,791
‎死んでもご免だ

144
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
‎ジョーダンの店へ

145
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
‎武器を預けずに飲める

146
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
‎チビが黙ってろ

147
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
‎こういうのもいる

148
00:16:01,708 --> 00:16:03,541
‎病院に連れていけ

149
00:16:03,625 --> 00:16:06,958
‎銃は町を出る時に
‎保安官が返す

150
00:16:09,166 --> 00:16:09,916
‎名前は？

151
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
‎カフィーです

152
00:16:46,791 --> 00:16:47,291
‎ワン！

153
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
‎弔いの馬車を

154
00:16:49,291 --> 00:16:50,000
‎ツー！

155
00:16:50,083 --> 00:16:51,708
‎手向けろライフル

156
00:16:51,791 --> 00:16:52,750
‎スリー！

157
00:16:52,833 --> 00:16:54,125
‎司祭に‎聖書(バイブル)‎も

158
00:16:54,208 --> 00:16:54,833
‎フォー！

159
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
‎死に行くヤツらに

160
00:16:56,875 --> 00:16:57,458
‎ファイブ！

161
00:16:57,541 --> 00:16:59,291
‎悪魔に出会わぬ様

162
00:16:59,375 --> 00:16:59,916
‎シックス！

163
00:17:00,000 --> 00:17:01,708
‎せめて祈れ

164
00:17:01,791 --> 00:17:02,333
‎セブン！

165
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
‎アイツらが言う平等

166
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
‎エイト！

167
00:17:05,291 --> 00:17:06,666
‎縛られた平等

168
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
‎ナイン！

169
00:17:07,666 --> 00:17:09,583
‎壊せ そのクサリ

170
00:17:09,666 --> 00:17:10,458
‎テン！

171
00:17:13,750 --> 00:17:14,375
‎もう一度

172
00:17:14,458 --> 00:17:15,291
‎ワン！

173
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
‎弔いの馬車を

174
00:17:16,625 --> 00:17:17,375
‎ツー！

175
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
‎手向けろライフル

176
00:17:19,041 --> 00:17:19,583
‎スリー！

177
00:17:19,666 --> 00:17:21,125
‎司祭に聖書も

178
00:17:21,208 --> 00:17:21,750
‎フォー！

179
00:17:21,833 --> 00:17:23,500
‎死に行くヤツらに

180
00:17:23,583 --> 00:17:24,125
‎ファイブ！

181
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
‎悪魔に出会わぬ様

182
00:17:25,750 --> 00:17:26,291
‎シックス！

183
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
‎せめて祈れ

184
00:17:28,083 --> 00:17:28,625
‎セブン！

185
00:17:28,708 --> 00:17:29,916
‎アイツらが言う平等

186
00:17:30,000 --> 00:17:30,541
‎エイト！

187
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
‎縛られた平等

188
00:17:32,333 --> 00:17:32,875
‎ナイン！

189
00:17:32,958 --> 00:17:34,375
‎壊せ そのクサリ

190
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
‎テン！

191
00:17:35,791 --> 00:17:36,666
‎ここまで

192
00:18:05,208 --> 00:18:07,250
‎まだ許してない？

193
00:18:26,250 --> 00:18:27,416
‎出てって

194
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
‎何て？

195
00:18:34,208 --> 00:18:35,750
‎出ていくのよ

196
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
‎なぜキスを？

197
00:18:41,416 --> 00:18:43,750
‎昔を思い出させるため

198
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
‎これが今の気持ち

199
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
‎失礼

200
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
‎あとをお願い

201
00:19:08,208 --> 00:19:09,125
‎はい

202
00:19:09,208 --> 00:19:10,041
‎どうも

203
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
‎２階の左手 ３番目の部屋

204
00:19:44,916 --> 00:19:48,458
‎“さよなら”以外は
‎聞きたくない

205
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
‎二度と言わない

206
00:19:57,416 --> 00:20:01,041
‎次の仇の居場所が
‎分かるまででしょ

207
00:20:03,625 --> 00:20:04,916
‎もういない

208
00:20:06,208 --> 00:20:07,833
‎ならサソリを？

209
00:20:09,083 --> 00:20:14,541
‎今の俺にとって
‎この世で大事なのは１つだけ

210
00:20:15,916 --> 00:20:17,000
‎お前だ

211
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
‎ナット･ラブ団は？

212
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
‎お前が抜けて解散同然

213
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
‎俺とジムとビルだけ

214
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
‎２人には話をする

215
00:20:38,666 --> 00:20:40,500
‎信じちゃいそう

216
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
‎でも 最後の１人が
‎残ってるでしょ？

217
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
‎遠慮せず名前を言え

218
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
‎ルーファス･バックは？

219
00:20:54,458 --> 00:20:56,083
‎ヤツはユマだ

220
00:20:56,666 --> 00:20:59,750
‎一生 ムショ暮らし　拷問だ

221
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
‎ヤツが息をしてる限り

222
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
‎あんたの呪いは解けない

223
00:21:08,583 --> 00:21:12,541
‎今の私には
‎築き上げたものがある

224
00:21:12,625 --> 00:21:16,666
‎ノコノコ戻ってこられても
‎迷惑なの

225
00:21:17,250 --> 00:21:18,208
‎ノコノコ？

226
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
‎そうかよ

227
00:21:22,916 --> 00:21:27,833
‎人違いだった
‎俺の知るメアリーじゃない

228
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
‎変わったの

229
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
‎らしいな

230
00:21:31,208 --> 00:21:32,416
‎メアリーは…

231
00:21:41,333 --> 00:21:42,416
‎何からも⸺

232
00:21:44,916 --> 00:21:46,708
‎逃げない女だ

233
00:21:53,458 --> 00:21:57,458
‎アパッチは君を
‎“ウルフ･レディー”と？

234
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
‎ピケットのバカが付けた

235
00:22:00,208 --> 00:22:02,458
‎ピケットのバカか

236
00:22:02,958 --> 00:22:05,458
‎“コヨーテ･ウーマン”よ

237
00:22:09,041 --> 00:22:13,583
‎ウルフ･レディーのほうが
‎似合ってる

238
00:22:33,000 --> 00:22:34,125
‎帽子が…

239
00:22:35,500 --> 00:22:36,333
‎よし

240
00:22:50,166 --> 00:22:54,541
‎ウルフ･レディー
‎入るから撃つなよ

241
00:22:55,458 --> 00:22:56,000
‎ナット

242
00:22:56,958 --> 00:22:57,500
‎ピケット

243
00:22:58,500 --> 00:23:00,333
‎間が悪いヤツだ

244
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
‎ヤってた？

245
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
‎そりゃすまんが
‎緊急の用件なんだ

246
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
‎ご登場か

247
00:23:12,791 --> 00:23:14,916
‎マヌケの偽善野郎

248
00:23:15,000 --> 00:23:17,250
‎殺す前に話を聞け

249
00:23:17,333 --> 00:23:19,375
‎デマカセ言ったんだろ

250
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
‎何の得もない

251
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
‎バックは牢屋の中のはずだ

252
00:23:25,666 --> 00:23:27,000
‎死ぬまでな

253
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
‎出てくる

254
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
‎なぜだ

255
00:23:32,416 --> 00:23:33,625
‎知るかよ

256
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
‎でも確実だ

257
00:23:36,500 --> 00:23:39,083
‎仲間がまた集まる

258
00:23:40,041 --> 00:23:41,791
‎お前らはバカだ

259
00:23:43,208 --> 00:23:48,375
‎ヤツに半分渡す予定のカネを
‎盗むなんてな

260
00:23:50,208 --> 00:23:51,083
‎バカ？

261
00:23:51,166 --> 00:23:56,333
‎バックが分け前をくれると
‎信じたお前らより？

262
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
‎そうだよ

263
00:24:02,166 --> 00:24:02,750
‎立て

264
00:24:15,208 --> 00:24:16,500
‎深呼吸しろ

265
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
‎もう行け

266
00:24:39,791 --> 00:24:40,708
‎失せろ

267
00:24:41,916 --> 00:24:44,541
‎クリムゾンは全滅かと

268
00:24:44,625 --> 00:24:48,208
‎アイツが
‎最後の１人だとでも？

269
00:24:57,125 --> 00:24:57,916
‎そうか

270
00:25:01,500 --> 00:25:04,416
‎てっきり殺すかと思った

271
00:25:04,500 --> 00:25:08,291
‎話が本当なら
‎生かすほうが残酷よ

272
00:26:52,833 --> 00:26:54,541
‎何してやがる！

273
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
‎線路を塞ぐなんて
‎アホなく…

274
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
‎“くるくるぱー”？

275
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
‎そんなわけない

276
00:27:09,583 --> 00:27:14,208
‎“く”で始まる言葉を
‎言おうとした時点で撃つ

277
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
〝Ｃ･Ａ･ボーズマン〞

278
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
〝Ｃ･Ａ･ボーズマン〞
‎顔を見せてやりな

279
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
‎静かに　何も触るな

280
00:27:25,416 --> 00:27:26,833
‎俺はチェロキー

281
00:27:27,500 --> 00:27:31,666
‎言っとくが
‎俺は暴力が好きじゃない

282
00:27:31,750 --> 00:27:36,166
‎だけど仲間は
‎かなり暴力的なヤツらだ

283
00:27:36,250 --> 00:27:37,958
‎味見しても？

284
00:27:39,291 --> 00:27:40,125
‎まずい

285
00:27:41,291 --> 00:27:44,625
‎だから バカはしないでくれ

286
00:27:44,708 --> 00:27:45,500
‎いいな？

287
00:27:46,333 --> 00:27:49,291
‎出ていけ　親なしのクズめ

288
00:27:51,208 --> 00:27:52,500
‎英雄役か

289
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
‎毎度１人は名乗りを上げる

290
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
‎無礼だな

291
00:27:59,625 --> 00:28:02,875
‎あんたへの暴力は
‎楽しめそうだ

292
00:28:02,958 --> 00:28:04,166
‎勝つのは⸺

293
00:28:04,791 --> 00:28:05,875
‎あんたかも

294
00:28:08,166 --> 00:28:08,875
‎勝負だ

295
00:28:15,375 --> 00:28:16,416
‎いいか？

296
00:28:17,208 --> 00:28:21,958
‎では仕事が終わるまで
‎下がっててくれ

297
00:28:37,375 --> 00:28:38,416
‎止まれ

298
00:28:40,416 --> 00:28:41,333
‎断る

299
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
‎止まるんだ

300
00:28:47,333 --> 00:28:49,041
‎銃を下ろせ

301
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
‎でなきゃ皆殺しだ

302
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
‎早くしろ

303
00:29:05,166 --> 00:29:06,208
‎そうだ

304
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
‎他に兵士は？

305
00:29:15,125 --> 00:29:15,875
‎いる

306
00:29:17,541 --> 00:29:19,125
‎何人？

307
00:29:19,875 --> 00:29:20,708
‎30人

308
00:29:22,541 --> 00:29:23,625
‎10人！

309
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
‎簡単な質問だろ

310
00:29:28,291 --> 00:29:29,416
‎扉を開けろ

311
00:29:30,708 --> 00:29:32,375
‎さっさとしろ

312
00:29:45,958 --> 00:29:47,166
‎そこか

313
00:29:49,875 --> 00:29:50,833
‎兵隊さん

314
00:29:53,875 --> 00:29:57,875
‎きっと銃口を
‎扉に向けてるんでしょう

315
00:29:59,125 --> 00:30:03,750
‎だが扉の前にいるのは
‎お仲間です

316
00:30:03,833 --> 00:30:07,958
‎撃てば真っ先に
‎彼が弾を食らいます

317
00:30:08,041 --> 00:30:09,416
‎名乗れ 犯罪者

318
00:30:09,500 --> 00:30:13,250
‎犯罪者じゃない
‎俺はチェロキー･ビル

319
00:30:13,333 --> 00:30:14,541
‎そちらは？

320
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
‎“法の番人”だ

321
00:30:17,750 --> 00:30:21,875
‎兵士を解放して去れば
‎ケガ人は出ない

322
00:30:21,958 --> 00:30:26,166
‎及び腰の交渉ですね
‎法の番人殿

323
00:30:26,250 --> 00:30:30,833
‎ケガ人はもう出てますが
‎俺たちを見逃すと？

324
00:30:30,916 --> 00:30:33,083
‎目的は何だ 私生児

325
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
‎私生児でもないが
‎そちらにあるものが欲しい

326
00:30:37,875 --> 00:30:43,166
‎こちらの兵士と交換して
‎平和的に解決しましょう

327
00:30:43,250 --> 00:30:44,458
‎どうです？

328
00:30:44,541 --> 00:30:45,791
‎兵を放せ

329
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
‎ジェイク

330
00:30:51,375 --> 00:30:53,458
‎平気だ 父さん

331
00:30:54,041 --> 00:30:55,333
‎かすり傷です

332
00:30:56,541 --> 00:31:00,291
‎10秒以内に銃を置いて
‎扉を開けないと

333
00:31:00,375 --> 00:31:02,041
‎ご親族は死にます

334
00:31:02,125 --> 00:31:06,125
‎それ以上 手を出したら
‎全員殺してやる

335
00:31:07,541 --> 00:31:10,083
‎秒読みの楽しみを奪うな

336
00:31:11,250 --> 00:31:15,041
‎すみませんね
‎仲間は数字が嫌いで

337
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
‎ともかく…

338
00:31:17,000 --> 00:31:18,333
‎あと７秒

339
00:31:21,666 --> 00:31:22,666
‎６秒

340
00:31:22,750 --> 00:31:24,041
‎銃を置け

341
00:31:24,916 --> 00:31:26,125
‎５秒

342
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
‎早くしろ

343
00:31:28,916 --> 00:31:29,708
‎４秒

344
00:31:32,125 --> 00:31:32,958
‎３秒

345
00:31:42,791 --> 00:31:43,958
‎どうも

346
00:31:44,458 --> 00:31:46,333
‎ご親切に　進め

347
00:31:49,083 --> 00:31:53,541
‎ただ歩けばいいだけだ
‎軍隊で習ったろ

348
00:31:53,625 --> 00:31:55,541
‎左 右 左

349
00:31:56,041 --> 00:31:58,125
‎左 右 左

350
00:32:00,208 --> 00:32:02,833
‎それじゃあ 交代

351
00:32:33,875 --> 00:32:34,500
‎開けな

352
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
‎無理だ

353
00:32:36,333 --> 00:32:38,708
‎鍵はユマにある　それに…

354
00:32:45,000 --> 00:32:46,583
‎やり直し

355
00:32:47,083 --> 00:32:50,000
‎地の果てまで追われるぞ

356
00:32:50,083 --> 00:32:54,375
‎手っ取り早く頼むよ
‎アボット中将

357
00:32:57,083 --> 00:33:01,666
‎なぜ １人の無法者を
‎護送する任務が⸺

358
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
‎自分に回ってきたと？

359
00:33:06,583 --> 00:33:12,208
‎バックと その一味に対する
‎完全な赦免状だよ

360
00:33:12,291 --> 00:33:15,833
‎ジョージ･プライス大将の
‎署名入り

361
00:33:18,208 --> 00:33:18,833
‎なぜだ

362
00:33:20,833 --> 00:33:24,125
‎大将に取引を
‎持ち掛けられたのさ

363
00:33:24,750 --> 00:33:28,500
‎ある“法の番人”殿を
‎殺してほしいとね

364
00:33:29,625 --> 00:33:34,375
‎その男の悪事には
‎政府も さじを投げた

365
00:33:34,875 --> 00:33:37,625
‎あんたらは町を１つ消した

366
00:33:37,708 --> 00:33:43,500
‎女子供も関係なく殺して
‎カネを盗んだらしいね

367
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
‎とんだ節操なしだ

368
00:35:44,666 --> 00:35:45,375
‎頼む

369
00:35:45,958 --> 00:35:46,708
‎何も…

370
00:35:52,000 --> 00:35:53,833
‎やめろ！

371
00:35:53,916 --> 00:35:54,875
‎父さん

372
00:35:55,958 --> 00:35:57,875
‎死なないで

373
00:35:58,666 --> 00:35:59,625
‎父さん

374
00:36:03,083 --> 00:36:04,750
‎誰か汽車の運転は？

375
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
‎誰か…

376
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
‎ヤツだけ残せ

377
00:37:26,875 --> 00:37:31,208
‎いらっしゃい
‎腰の物を預けてください

378
00:37:32,666 --> 00:37:36,041
‎バッジは結構
‎誰かは知ってます

379
00:37:36,666 --> 00:37:41,000
‎ただ ここでは
‎メアリーさんが保安官

380
00:37:41,083 --> 00:37:45,458
‎銃を持つ者は
‎銃で止める決まりです

381
00:37:46,500 --> 00:37:49,208
‎このバッジに免じてくれ

382
00:37:57,875 --> 00:37:59,208
‎武器を預けろ

383
00:38:02,416 --> 00:38:03,791
‎失礼

384
00:38:14,333 --> 00:38:16,500
‎どう俺を捕まえる？

385
00:38:18,083 --> 00:38:18,875
‎視線で？

386
00:38:19,750 --> 00:38:21,208
‎殺すのは？

387
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
‎パイプだ

388
00:38:33,708 --> 00:38:34,583
‎くれ

389
00:38:36,625 --> 00:38:38,041
‎飲むんだな

390
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
‎人を殺したあとだけ

391
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
‎前もだが

392
00:38:46,375 --> 00:38:50,958
‎クリムゾンを
‎銀行強盗で追ってたら

393
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
‎誰かに先を越されてね

394
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
‎銀行は襲わない

395
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
‎銀行強盗から盗めば同罪だ

396
00:38:59,208 --> 00:39:00,208
‎テキサス

397
00:39:00,708 --> 00:39:02,875
‎その時にいた場所だ

398
00:39:02,958 --> 00:39:04,166
‎日時を？

399
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
‎強盗が起きた時は
‎いつもいる

400
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
‎テキサスの銀行は別

401
00:39:13,875 --> 00:39:17,250
‎クリムゾン･フッド団の
‎一部が

402
00:39:17,750 --> 00:39:21,333
‎ルーファス･バック団に
‎加わった

403
00:39:21,416 --> 00:39:22,291
‎牢屋だろ

404
00:39:22,375 --> 00:39:24,958
‎出てきた　知ってるだろ？

405
00:39:25,041 --> 00:39:29,541
‎なら酒を飲んでないで
‎部下たちを集めろ

406
00:39:30,333 --> 00:39:32,125
‎ヤツはご赦免だ

407
00:39:35,458 --> 00:39:39,166
‎数々の略奪行為も
‎無罪放免だよ

408
00:39:40,416 --> 00:39:45,041
‎だが銀行強盗を
‎追い回していた私には⸺

409
00:39:46,583 --> 00:39:50,250
‎その知らせが
‎耳に入らなかった

410
00:39:52,250 --> 00:39:53,666
‎何の話だと？

411
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
‎銃とか殺しだろ

412
00:39:56,916 --> 00:40:01,541
‎お前が銃を預けろなんて
‎決まりを作るから…

413
00:40:01,625 --> 00:40:03,333
‎黙っててよ

414
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
‎私を撃てば彼は死ぬ

415
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
‎外しても⸺

416
00:40:14,333 --> 00:40:15,583
‎皆殺しだ

417
00:40:18,583 --> 00:40:19,791
‎君 来い

418
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
‎彼に手錠をかけろ

419
00:40:22,666 --> 00:40:25,875
‎胸に３発ぶち込むか？

420
00:40:31,375 --> 00:40:32,208
‎やれ

421
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
‎下がらせろ

422
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
‎構うな ジム

423
00:40:41,500 --> 00:40:43,125
‎私を知ってるな

424
00:40:43,708 --> 00:40:46,541
‎フォートスミスに連行する

425
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
‎あとを追えば⸺

426
00:40:50,166 --> 00:40:51,458
‎分かるな

427
00:40:53,500 --> 00:40:54,583
‎来い

428
00:41:00,750 --> 00:41:02,333
‎夜を楽しんで

429
00:41:23,708 --> 00:41:28,125
‎レッドウッド

430
00:42:21,083 --> 00:42:24,916
‎チェロキー･ビル
‎スミス女史

431
00:42:25,000 --> 00:42:28,833
‎バックさんも
‎おかえりなさい

432
00:42:33,791 --> 00:42:36,666
‎銀行強盗の件で報告は？

433
00:42:36,750 --> 00:42:39,916
‎２万5000ドル
‎手に入れたそうだ

434
00:42:40,000 --> 00:42:41,666
‎でも奪われた

435
00:42:45,875 --> 00:42:48,916
‎私たちから盗むヤツはいない

436
00:42:49,000 --> 00:42:50,791
‎だけど盗まれた

437
00:42:50,875 --> 00:42:53,583
‎振り出しに戻っちまった

438
00:42:53,666 --> 00:42:56,666
‎カネがなきゃ
‎“聖地”は作れない

439
00:42:56,750 --> 00:42:59,375
‎この銀行から出すしかない

440
00:42:59,458 --> 00:43:04,666
‎うちじゃ集めても
‎2500ドルちょっとしか…

441
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
‎つまり？

442
00:43:06,875 --> 00:43:07,458
‎2500…

443
00:43:07,541 --> 00:43:08,458
‎黙ってろ

444
00:43:13,041 --> 00:43:14,041
‎ワイリー

445
00:43:14,125 --> 00:43:14,958
‎だな

446
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
‎暑いな

447
00:44:04,500 --> 00:44:06,875
‎いいものを見たいか？

448
00:44:06,958 --> 00:44:07,791
‎うん

449
00:44:08,458 --> 00:44:10,708
‎これを見てろ

450
00:44:14,750 --> 00:44:16,000
‎まだあった

451
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
‎ルーファス･バック

452
00:45:03,083 --> 00:45:04,375
‎お前は⸺

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,166
‎何も持たない過去の遺物だ

454
00:45:11,250 --> 00:45:14,541
‎なのに俺の町で
‎俺のものを奪う

455
00:45:15,958 --> 00:45:18,250
‎この俺をナメるなよ

456
00:45:19,541 --> 00:45:22,291
‎誰も お前を恐れてない

457
00:45:23,166 --> 00:45:25,333
‎俺だって極悪非道だ

458
00:45:27,500 --> 00:45:30,375
‎指を鳴らせば人が死ぬ

459
00:45:32,250 --> 00:45:34,125
‎分かったら去れ

460
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
‎俺が食べ終わる前に

461
00:45:40,833 --> 00:45:43,125
‎下手なことは考えるな…

462
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
‎入れ

463
00:45:49,708 --> 00:45:51,041
‎何だ

464
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
‎バックさんが外に

465
00:45:56,958 --> 00:45:59,041
‎話はないと言え

466
00:46:01,333 --> 00:46:02,291
‎命令だ

467
00:46:11,583 --> 00:46:13,125
‎ワイリー

468
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
‎ルーファス

469
00:46:16,541 --> 00:46:19,250
‎俺の留守中に町を売る気か？

470
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
‎事情が変わった

471
00:46:24,250 --> 00:46:25,625
‎洪水が来る

472
00:46:26,791 --> 00:46:29,375
‎それでもここに残るか？

473
00:46:31,041 --> 00:46:33,500
‎少なくとも俺は逃げる

474
00:46:35,583 --> 00:46:36,625
‎殺せよ

475
00:46:38,916 --> 00:46:40,416
‎すべて失うぞ

476
00:46:42,291 --> 00:46:48,000
‎お前にとって俺たちは
‎道具でしかないんだろう

477
00:46:48,083 --> 00:46:52,833
‎自分は家と
‎保安官バッジを手に入れ

478
00:46:52,916 --> 00:46:55,000
‎金歯が買えればいい

479
00:47:00,416 --> 00:47:01,708
‎やる気か？

480
00:47:09,541 --> 00:47:12,375
‎これが望みだろ？

481
00:47:12,458 --> 00:47:13,958
‎このために来た

482
00:47:14,583 --> 00:47:17,458
‎ガッカリはさせないさ

483
00:47:18,291 --> 00:47:21,125
‎どうだ　もっと欲しいか？

484
00:47:21,208 --> 00:47:23,833
‎これは？　まだいくぞ

485
00:47:33,250 --> 00:47:33,916
‎クソが

486
00:47:36,625 --> 00:47:37,333
‎よし

487
00:47:41,541 --> 00:47:43,541
‎いいぞ　歯が取れた

488
00:47:43,625 --> 00:47:47,000
‎坊主 こっちに来て
‎金歯を拾え

489
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
‎お袋さんにあげろ

490
00:48:03,416 --> 00:48:06,916
‎ワイリー
‎お前のことは殺さない

491
00:48:08,041 --> 00:48:09,916
‎昔は仲間だった

492
00:48:11,500 --> 00:48:16,000
‎だがレッドウッドは
‎お前に渡さない

493
00:48:16,541 --> 00:48:17,916
‎絶対にな

494
00:48:18,000 --> 00:48:21,291
‎ここはもう
‎お前の居場所じゃない

495
00:48:23,416 --> 00:48:24,583
‎だから…

496
00:48:26,708 --> 00:48:30,583
‎死にたくなきゃ
‎今すぐ出ていけ

497
00:48:33,000 --> 00:48:33,958
‎いいな？

498
00:48:44,125 --> 00:48:45,083
‎よし

499
00:50:02,333 --> 00:50:03,833
‎手錠は不要だろ

500
00:50:05,000 --> 00:50:05,791
‎まあな

501
00:50:11,666 --> 00:50:14,958
‎ヤツは本当に
‎レッドウッドに？

502
00:50:15,041 --> 00:50:17,958
‎カネの受け渡し場所のはずだ

503
00:50:18,666 --> 00:50:21,333
‎よく連邦保安官と組んだな

504
00:50:21,416 --> 00:50:24,875
‎手を組むのは
‎仲間を守るためだ

505
00:50:25,958 --> 00:50:28,500
‎あんたの命なら捨てられる

506
00:50:30,541 --> 00:50:32,958
‎実は あんたの部隊を…

507
00:50:35,541 --> 00:50:37,083
‎一度 殺そうと

508
00:50:39,416 --> 00:50:41,333
‎ヤツを逮捕した時に

509
00:50:42,500 --> 00:50:47,166
‎そういう者は大勢いるが
‎皆 達成前に死ぬ

510
00:50:48,166 --> 00:50:49,041
‎ちなみに

511
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
‎私一人で捕まえた

512
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
‎メアリー

513
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
‎フォートスミスかと

514
00:51:19,166 --> 00:51:22,500
‎保安官
‎銃は必要ないから下ろして

515
00:51:23,750 --> 00:51:27,166
‎そっちは
‎構えたほうが得策だよ

516
00:51:28,416 --> 00:51:32,583
‎あんな猿芝居に
‎だまされると思った？

517
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
‎巻き込みたくない

518
00:51:35,333 --> 00:51:36,833
‎直接 言えば？

519
00:51:37,416 --> 00:51:40,125
‎俺もいい気はしてないぞ

520
00:51:40,916 --> 00:51:42,750
‎友達だからだ

521
00:51:43,583 --> 00:51:48,958
‎クリムゾンから盗んだカネで
‎欲しがってた農場を買え

522
00:51:49,041 --> 00:51:52,208
‎太っ腹だが そうはいかない

523
00:51:52,708 --> 00:51:56,000
‎カネは戻ってから
‎３人で山分けだ

524
00:51:56,083 --> 00:51:58,083
‎戻れないんだよ

525
00:51:59,916 --> 00:52:03,375
‎分かったら行け
‎お前らは無用だ

526
00:52:03,458 --> 00:52:06,416
‎２人で悪魔に勝てると？

527
00:52:07,041 --> 00:52:09,708
‎バックは悪魔じゃない

528
00:52:10,750 --> 00:52:11,583
‎悪魔は白人

529
00:52:13,250 --> 00:52:15,125
‎ジムも死にたいか？

530
00:52:16,375 --> 00:52:18,250
‎お前は命の恩人だ

531
00:52:20,291 --> 00:52:21,250
‎それに⸺

532
00:52:21,333 --> 00:52:24,083
‎チェロキー･ビルも一味だろ

533
00:52:24,166 --> 00:52:28,458
‎早撃ちの話で
‎誰かさんが持ち出す男だ

534
00:52:28,541 --> 00:52:30,666
‎決着をつけてやる

535
00:52:30,750 --> 00:52:34,291
‎クラレンス記に
‎“俺が最速”とある

536
00:52:34,375 --> 00:52:36,250
‎デマカセ 言うな

537
00:52:36,333 --> 00:52:39,375
‎ケツを撃たれて黙ればいい

538
00:52:39,875 --> 00:52:41,375
‎忘れ物です

539
00:52:41,916 --> 00:52:43,791
‎悪党退治に要る

540
00:52:43,875 --> 00:52:44,916
‎恩に着る

541
00:53:12,875 --> 00:53:15,041
‎何 突っ立ってんの

542
00:53:16,208 --> 00:53:17,958
‎運命なんでしょ

543
00:53:19,041 --> 00:53:20,083
‎行け

544
00:53:28,125 --> 00:53:31,041
‎分かってる　行こう

545
00:53:35,666 --> 00:53:36,500
‎行け

546
00:53:55,208 --> 00:54:02,166
‎“トルーディ･スミス酒場”

547
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
‎どうだ？

548
00:54:20,625 --> 00:54:21,708
‎まあまあ

549
00:54:23,541 --> 00:54:24,958
‎集まったか？

550
00:54:26,166 --> 00:54:27,375
‎大体ね

551
00:54:31,041 --> 00:54:32,333
‎何のつもり？

552
00:54:33,916 --> 00:54:36,416
‎町をワイリーに任せた

553
00:54:39,750 --> 00:54:41,625
‎お前に任せたら

554
00:54:42,666 --> 00:54:44,541
‎ギャングはどうなる

555
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
‎誰がまとめるんだ？

556
00:54:49,250 --> 00:54:54,250
‎ワイリーは裏切ったが
‎前は法律家だった

557
00:54:55,916 --> 00:54:59,958
‎忠誠心は美徳だけど
‎もろいものだよ

558
00:55:03,916 --> 00:55:05,125
‎お前のも？

559
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
‎外の連中は⸺

560
00:55:20,083 --> 00:55:22,750
‎見えてないか目を塞いでる

561
00:55:24,583 --> 00:55:26,416
‎でも私は信じてる

562
00:55:27,458 --> 00:55:30,250
‎ここが“約束の地”になると

563
00:55:30,750 --> 00:55:34,208
‎実現するためなら
‎何でもする

564
00:55:43,041 --> 00:55:44,541
‎お前が演説を

565
00:56:04,750 --> 00:56:06,916
‎レッドウッドの諸君

566
00:56:08,541 --> 00:56:10,333
‎変化の時だよ

567
00:56:11,333 --> 00:56:13,416
‎知ってのとおり⸺

568
00:56:13,500 --> 00:56:17,500
‎ここは入植地として
‎売りに出される

569
00:56:18,750 --> 00:56:23,291
‎住民の所有物は
‎奪わない取り決めだが

570
00:56:23,375 --> 00:56:26,000
‎当てになどできない

571
00:56:27,583 --> 00:56:28,625
‎つまり⸺

572
00:56:28,708 --> 00:56:34,416
‎皆の土地も店も家も
‎落札者に差し出したんだ

573
00:56:34,500 --> 00:56:38,166
‎前保安官の
‎ワイリー･エスコーがね

574
00:56:39,583 --> 00:56:42,958
‎だがバック氏なら阻止できる

575
00:56:43,041 --> 00:56:45,958
‎そのために税金が必要だ

576
00:56:46,833 --> 00:56:47,708
‎額は？

577
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
‎５万ドル

578
00:56:51,125 --> 00:56:56,916
‎全住民から根こそぎ集めても
‎そんな金額は無理だ

579
00:56:57,000 --> 00:56:59,250
‎これでは板挟みだよ

580
00:57:00,000 --> 00:57:02,083
‎この国では⸺

581
00:57:02,916 --> 00:57:05,750
‎“板挟み”は日常のはず

582
00:57:06,708 --> 00:57:10,458
‎バックは相当な悪党だと聞く

583
00:57:11,458 --> 00:57:13,833
‎一度 逮捕されたなら

584
00:57:14,458 --> 00:57:17,041
‎また じきに捕まるだろう

585
00:57:18,000 --> 00:57:21,625
‎その時まで町を出るとしよう

586
00:57:22,291 --> 00:57:23,833
‎カネは払わない

587
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
‎俺がこの町を作った

588
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
‎なぜだと？

589
00:57:33,208 --> 00:57:35,916
‎俺に隠れ家は必要ない

590
00:57:38,208 --> 00:57:41,041
‎町を持つのが夢でもない

591
00:57:42,375 --> 00:57:43,583
‎この町はな

592
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎手本なんだ

593
00:57:48,541 --> 00:57:50,000
‎他の皆が⸺

594
00:57:51,833 --> 00:57:53,375
‎あとに続くための

595
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
‎あんた

596
00:57:57,791 --> 00:58:01,458
‎あんたは進歩を邪魔する敵だ

597
00:58:03,833 --> 00:58:06,291
‎頼む　やめてくれ

598
00:58:07,875 --> 00:58:09,041
‎家族が…

599
00:58:09,125 --> 00:58:09,916
‎名前は？

600
00:58:11,416 --> 00:58:12,708
‎ジェームズ

601
00:58:19,708 --> 00:58:21,666
‎安らかに ジェームズ

602
00:58:25,250 --> 00:58:28,041
‎さて いくらだ？

603
00:58:28,833 --> 00:58:30,750
‎いくら集められる

604
00:58:31,541 --> 00:58:32,708
‎１万ドル

605
00:58:33,541 --> 00:58:36,291
‎締め上げれば１万5000

606
00:58:37,625 --> 00:58:40,541
‎そろうまで誰も町を出るな

607
00:58:41,333 --> 00:58:43,541
‎刃向かった者は

608
00:58:44,083 --> 00:58:47,833
‎本人も大事なものも
‎焼き尽くす

609
00:59:10,958 --> 00:59:12,583
‎金目の物はない

610
00:59:14,333 --> 00:59:17,500
‎でも的にはなる　降りろ

611
00:59:24,083 --> 00:59:25,208
‎ワイリー

612
00:59:26,083 --> 00:59:28,708
‎バス　あんたか

613
00:59:29,291 --> 00:59:34,041
‎ヤツの手下は12人
‎俺の部下を６人も奪った

614
00:59:34,125 --> 00:59:35,750
‎今も増えてる

615
00:59:35,833 --> 00:59:39,500
‎ひと言も信用できない
‎スパイだ

616
00:59:40,208 --> 00:59:44,250
‎ここで殺して
‎残りの金歯を奪おうぜ

617
00:59:45,083 --> 00:59:48,541
‎保安官や町長を
‎殺したことが？

618
00:59:49,625 --> 00:59:53,500
‎一般人とは違うぞ
‎俺は両方だ

619
00:59:53,583 --> 00:59:57,875
‎お前はいずれ
‎ルーファスに始末される

620
00:59:58,375 --> 01:00:03,583
‎ヤツが捕まったのは
‎内部情報のおかげだろう

621
01:00:04,583 --> 01:00:07,458
‎私なら お前もぶち込んだが

622
01:00:08,083 --> 01:00:10,666
‎取引して保安官になるとは

623
01:00:10,750 --> 01:00:14,666
‎ルーファスを殺したいのは
‎同じだ

624
01:00:15,166 --> 01:00:17,041
‎敵の敵は味方だろ

625
01:00:18,041 --> 01:00:21,541
‎町を競売から救うには
‎カネが要る

626
01:00:22,208 --> 01:00:23,875
‎ヤツにはない

627
01:00:23,958 --> 01:00:27,750
‎あんたは
‎悪魔と契約を交わした

628
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
‎逃げろ

629
01:00:33,833 --> 01:00:36,500
‎休んで夜明け前に発て

630
01:00:38,041 --> 01:00:40,958
‎もっと ひどい目に遭う前に

631
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
‎保安官

632
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
‎見ろよ 保安官

633
01:01:07,583 --> 01:01:09,416
‎格好つけで死ぬぞ

634
01:01:11,000 --> 01:01:14,125
‎俺はどんな武器より速い

635
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
‎保証する

636
01:01:16,208 --> 01:01:17,791
‎もっと上を見た

637
01:01:19,041 --> 01:01:21,083
‎そうかよ　どこで？

638
01:01:21,791 --> 01:01:22,916
‎鏡の中

639
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
‎“鏡の中”だとよ

640
01:01:28,625 --> 01:01:29,875
‎すまん

641
01:01:29,958 --> 01:01:33,791
‎勝つのは黄金の雄馬より
‎地味な‎黒馬(ダークホース)‎だ

642
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
‎何だそれ

643
01:01:36,583 --> 01:01:38,625
‎目立つ物は狙いやすい

644
01:01:39,750 --> 01:01:40,916
‎俺を撃つか？

645
01:01:43,666 --> 01:01:45,625
‎どう思う？

646
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
‎みんな死ぬさ

647
01:01:52,500 --> 01:01:59,458
‎君は行くのか

648
01:02:01,458 --> 01:02:05,625
‎風に吹かれ

649
01:02:07,958 --> 01:02:14,916
‎花咲くころ

650
01:02:16,125 --> 01:02:23,083
‎君はいないのか

651
01:02:30,875 --> 01:02:33,375
‎朝 情報を持って戻る

652
01:02:34,291 --> 01:02:35,833
‎どこから？

653
01:02:37,083 --> 01:02:37,916
‎レッドウッド

654
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
‎ワイリーは信用できない

655
01:02:41,666 --> 01:02:45,250
‎誰かが直接 見てこないと

656
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
‎お前じゃなくていい

657
01:02:48,375 --> 01:02:52,416
‎あんたは
‎馬から降りた瞬間にバレる

658
01:02:52,500 --> 01:02:54,041
‎ビルもジムも

659
01:02:54,125 --> 01:02:57,333
‎忘れてるようだが

660
01:02:57,416 --> 01:03:00,666
‎お前の顔が一番有名なんだぞ

661
01:03:00,750 --> 01:03:04,166
‎テキサスまで
‎酒場の広告だらけだ

662
01:03:04,791 --> 01:03:07,416
‎だから隠れずに行ける

663
01:03:08,291 --> 01:03:11,875
‎ルーファスは今
‎カネに困ってるから

664
01:03:11,958 --> 01:03:13,458
‎酒場を買うと…

665
01:03:13,541 --> 01:03:16,416
‎この俺が許すと思うか？

666
01:03:17,916 --> 01:03:19,666
‎許可は要らない

667
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
‎分かった

668
01:03:28,250 --> 01:03:30,708
‎俺に許可をくれ

669
01:03:33,041 --> 01:03:37,416
‎男家族の許しなんて
‎得ても意味ない女だろ

670
01:03:45,750 --> 01:03:48,375
‎親父(おやじ)‎がお袋に贈った指輪だ

671
01:03:50,166 --> 01:03:52,416
‎酒場で渡す気だった

672
01:03:54,750 --> 01:03:56,291
‎でも やめた

673
01:03:59,125 --> 01:04:00,250
‎今 渡す

674
01:04:04,916 --> 01:04:06,958
‎あんたに弱い私は⸺

675
01:04:09,041 --> 01:04:10,666
‎もういないの

676
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
‎メアリー

677
01:04:15,166 --> 01:04:18,291
‎ケリがついたら お別れよ

678
01:04:22,291 --> 01:04:25,291
‎でも それまでは隣にいる

679
01:04:52,333 --> 01:04:53,208
‎また朝に

680
01:05:41,250 --> 01:05:43,375
‎ここの住民かな？

681
01:05:43,458 --> 01:05:46,958
‎答える必要があるほどの
‎銃は見えない

682
01:05:47,708 --> 01:05:51,291
‎この銃が“答えろ”と
‎言ってるぞ

683
01:05:53,625 --> 01:05:56,208
‎こっちの銃は無口なの

684
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
‎ステージコーチ･メアリー

685
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
‎強面(こわもて)‎ガートルード

686
01:06:10,958 --> 01:06:14,625
‎“クレイジー･トルーディ”

687
01:06:15,125 --> 01:06:16,541
‎何の用？

688
01:06:18,875 --> 01:06:20,708
‎ルーファスに会いに

689
01:06:22,041 --> 01:06:24,291
‎広まるのが速いね

690
01:06:24,375 --> 01:06:26,791
‎儲け話を持ってきた

691
01:06:28,291 --> 01:06:32,458
‎何か知らないけど私が聞く

692
01:06:34,458 --> 01:06:36,166
‎助手じゃダメ

693
01:06:40,166 --> 01:06:41,541
‎それを渡しな

694
01:06:49,625 --> 01:06:51,708
‎案内して　トルーディ

695
01:08:28,833 --> 01:08:30,416
‎用件を

696
01:08:32,625 --> 01:08:34,666
‎私が誰か知ってるね

697
01:08:36,416 --> 01:08:38,500
‎誰の仲間だったかも

698
01:08:45,291 --> 01:08:47,291
‎あれは過去だけど

699
01:08:48,291 --> 01:08:51,416
‎裏の情報は
‎酒場の経営にも必要

700
01:08:52,166 --> 01:08:54,208
‎常に聞き耳を立ててる

701
01:08:55,000 --> 01:08:58,333
‎２万5000ドル
‎奪われたって？

702
01:09:00,541 --> 01:09:02,583
‎そんな態度で…

703
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
‎最後まで言わせて

704
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
‎ダグラスの店は大盛況

705
01:09:11,750 --> 01:09:15,500
‎エルクスとカスケードにも
‎店がある

706
01:09:15,583 --> 01:09:18,083
‎ここを買い取ってもいい

707
01:09:21,791 --> 01:09:23,416
‎私の名前なら

708
01:09:23,500 --> 01:09:27,791
‎それだけで
‎どんな店も景気がよくなる

709
01:09:28,500 --> 01:09:33,000
‎その点 あんたの名は
‎恐怖を呼ぶだけ

710
01:09:37,875 --> 01:09:39,250
‎素性は承知だ

711
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
‎相当の覚悟がないと

712
01:09:45,000 --> 01:09:48,916
‎俺に“儲け話”なんて
‎持ち掛けに来ない

713
01:09:49,708 --> 01:09:52,333
‎そんな危険を冒すからには

714
01:09:53,125 --> 01:09:56,750
‎もっと切羽詰まった
‎目的がある

715
01:09:58,458 --> 01:10:01,333
‎偶然は信じない主義でね

716
01:10:01,833 --> 01:10:06,666
‎俺のカネが奪われた直後に
‎お前が現れた

717
01:10:08,916 --> 01:10:10,208
‎魂胆は何だ？

718
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
‎誰の店を買うって？

719
01:10:21,541 --> 01:10:23,333
‎もう１回

720
01:10:23,416 --> 01:10:26,208
‎今夜は‎宴(うたげ)‎だよ　騒いで

721
01:11:12,500 --> 01:11:13,541
‎メアリー

722
01:11:15,625 --> 01:11:16,666
‎待ってろ

723
01:11:20,166 --> 01:11:25,083
‎カネのことも知らないし
‎仲間もいないと？

724
01:11:26,041 --> 01:11:27,250
‎そのとおり

725
01:11:27,833 --> 01:11:31,208
‎殺されに来たようなものだよ

726
01:11:32,000 --> 01:11:33,458
‎何のために？

727
01:11:34,125 --> 01:11:34,708
‎愛？

728
01:11:35,833 --> 01:11:38,625
‎唯一 死ぬ価値がある

729
01:11:39,958 --> 01:11:42,166
‎分からないだろうね

730
01:11:48,041 --> 01:11:49,041
‎私には⸺

731
01:11:50,791 --> 01:11:52,666
‎メアリーって妹が

732
01:11:58,541 --> 01:12:03,458
‎美人で気が強くて
‎あんたにソックリ

733
01:12:05,666 --> 01:12:08,000
‎私が11歳の時に死んだ

734
01:12:09,583 --> 01:12:13,333
‎小児まひだったけど
‎涙は見せなかった

735
01:12:16,750 --> 01:12:20,041
‎近所にホープって子がいてね

736
01:12:20,750 --> 01:12:24,750
‎小さい子をいじめる
‎太っちょだよ

737
01:12:24,833 --> 01:12:26,583
‎嫉妬の塊だった

738
01:12:27,958 --> 01:12:29,458
‎私は無事さ

739
01:12:31,583 --> 01:12:34,125
‎メアリーは嫌われて

740
01:12:34,208 --> 01:12:38,666
‎病弱で痩せてるのを
‎バカにされてた

741
01:12:39,791 --> 01:12:44,666
‎ある日 ホープが
‎うちのそばを通りかかった

742
01:12:45,291 --> 01:12:48,000
‎リンゴとナイフを持ってね

743
01:12:50,541 --> 01:12:54,125
‎そしてメアリーに
‎リンゴを投げた

744
01:12:55,166 --> 01:12:57,416
‎リンゴは頭に当たり

745
01:12:57,916 --> 01:13:00,916
‎妹は倒れて
‎段差を転げ落ち…

746
01:13:03,041 --> 01:13:04,541
‎足首を折った

747
01:13:05,500 --> 01:13:06,458
‎それが⸺

748
01:13:07,666 --> 01:13:11,625
‎妹が泣いたのを見た
‎最初で最後の時

749
01:13:13,583 --> 01:13:17,958
‎ホープは不細工な顔で
‎大笑いしてたよ

750
01:13:21,791 --> 01:13:22,916
‎父は…

751
01:13:26,041 --> 01:13:27,541
‎帰ってくると⸺

752
01:13:29,250 --> 01:13:34,166
‎妹を守らなかった罰だと
‎私をベルトでぶった

753
01:13:36,166 --> 01:13:39,250
‎全身の感覚がなくなるまで

754
01:13:42,083 --> 01:13:43,166
‎それから⸺

755
01:13:44,416 --> 01:13:47,416
‎父はホープを
‎懲らしめに行った

756
01:13:49,333 --> 01:13:52,333
‎でもホープの家に着くと

757
01:13:52,416 --> 01:13:57,041
‎一家が壁際に立って
‎泣き叫んでたらしい

758
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
‎ホープは⸺

759
01:14:02,000 --> 01:14:04,625
‎血の海の中で死んでた

760
01:14:06,125 --> 01:14:07,416
‎誰かが⸺

761
01:14:08,250 --> 01:14:12,375
‎あの子のナイフで
‎首をかき切ったの

762
01:14:16,833 --> 01:14:19,041
‎父は言葉を失って

763
01:14:19,875 --> 01:14:22,791
‎帰っても何も言わなかった

764
01:14:24,291 --> 01:14:25,666
‎そして翌日⸺

765
01:14:26,500 --> 01:14:29,250
‎私は祖父母に預けられた

766
01:14:30,291 --> 01:14:33,000
‎次に妹の姿を見たのは

767
01:14:34,291 --> 01:14:36,166
‎棺(ひつぎ)‎の中だった

768
01:14:38,375 --> 01:14:39,916
‎持病で死んだの

769
01:14:47,083 --> 01:14:49,625
‎つらい人生だったろうね

770
01:14:53,916 --> 01:14:56,000
‎妹さんは勇敢だよ

771
01:14:59,291 --> 01:15:01,583
‎でも口は割らない

772
01:15:04,708 --> 01:15:09,000
‎私は あんたこそ
‎勇敢だと思うよ

773
01:15:13,291 --> 01:15:15,833
‎だけど責任は取ってもらう

774
01:15:16,583 --> 01:15:19,875
‎ホープは必ず死ぬの

775
01:15:34,291 --> 01:15:35,166
‎いずれね

776
01:15:49,541 --> 01:15:52,333
‎ここで皆の目にさらしな

777
01:15:52,833 --> 01:15:55,833
‎朝までに助けが来なきゃ
‎殺して

778
01:15:55,916 --> 01:15:56,875
‎了解

779
01:15:58,666 --> 01:16:00,500
‎もう来たかと

780
01:16:35,083 --> 01:16:36,750
‎“最初に死ぬヤツ”

781
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
‎“最初に死ぬヤツ”

782
01:16:43,291 --> 01:16:44,541
‎立たせて

783
01:16:45,875 --> 01:16:48,125
‎“最初に死ぬヤツ”？

784
01:16:49,291 --> 01:16:51,375
‎バカげた合言葉だ

785
01:16:52,208 --> 01:16:53,916
‎撃たれたいのか？

786
01:16:55,125 --> 01:16:58,250
‎ナット･ラブ
‎予想どおりだね

787
01:16:59,166 --> 01:17:02,708
‎あんたの帽子に
‎銃口が向いてる

788
01:17:05,166 --> 01:17:07,458
‎動けば あの世行きだ

789
01:17:07,541 --> 01:17:09,000
‎あんたもね

790
01:17:10,875 --> 01:17:13,375
‎ボスにカネが渡らなくなる

791
01:17:14,083 --> 01:17:15,208
‎ボス？

792
01:17:16,375 --> 01:17:17,708
‎どこにいる

793
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
‎誰のこと？

794
01:17:20,583 --> 01:17:21,458
‎保安官

795
01:17:23,041 --> 01:17:24,416
‎通じないぞ

796
01:17:24,500 --> 01:17:25,916
‎おかしいな

797
01:17:26,625 --> 01:17:28,583
‎ルーファス･バックだ

798
01:17:34,750 --> 01:17:35,708
‎バス

799
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
‎トルーディ

800
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
‎こっち側に転向するなら
‎誘ってた

801
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
‎お姫様を救いに？

802
01:18:00,708 --> 01:18:03,041
‎耳は悪くないようだから⸺

803
01:18:04,666 --> 01:18:05,583
‎もう一度 聞く

804
01:18:07,291 --> 01:18:08,916
‎ルーファスは？

805
01:18:09,583 --> 01:18:12,750
‎私を知らないみたいだね

806
01:18:14,833 --> 01:18:18,875
‎仲間を帰して
‎あんただけ残りな

807
01:18:19,875 --> 01:18:22,708
‎お姫様の寿命が延びるかもよ

808
01:18:31,833 --> 01:18:32,708
‎保安官

809
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
‎男前だね

810
01:18:43,541 --> 01:18:44,916
‎女を戻して

811
01:18:45,000 --> 01:18:45,541
‎はい

812
01:18:45,625 --> 01:18:47,083
‎俺は酒場に

813
01:18:47,166 --> 01:18:48,000
‎おい

814
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
‎チェロキー･ビルか

815
01:18:52,125 --> 01:18:55,041
‎相手が銃を抜く前に⸺

816
01:18:56,000 --> 01:18:57,666
‎２発ぶち込むとか

817
01:18:59,291 --> 01:19:00,666
‎そうじゃない

818
01:19:01,750 --> 01:19:05,208
‎うるさい口を
‎撃ち抜くのなら得意だ

819
01:19:06,875 --> 01:19:08,625
‎手加減してやる

820
01:19:09,708 --> 01:19:10,791
‎先に抜け

821
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
‎西部一の早撃ちになりたい？

822
01:19:15,833 --> 01:19:17,750
‎速さがすべてだろ

823
01:19:17,833 --> 01:19:21,875
‎大事なのは
‎生きてるか死んでるかだ

824
01:19:24,416 --> 01:19:26,208
‎一杯やりにいく

825
01:19:27,791 --> 01:19:28,708
‎じゃあな

826
01:19:30,041 --> 01:19:31,708
‎ふざけんなよ

827
01:19:31,791 --> 01:19:36,208
‎ひと晩中 練ったセリフを
‎無下にして…

828
01:19:36,291 --> 01:19:37,916
‎ジム 早く帰れ

829
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
‎空気を読め

830
01:19:40,541 --> 01:19:42,000
‎分かったよ

831
01:19:47,250 --> 01:19:48,541
‎歩け

832
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
‎行進だ！

833
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
‎はいよ

834
01:19:52,708 --> 01:19:56,750
‎１ ２ ３ ４…

835
01:20:15,333 --> 01:20:16,416
‎もういい

836
01:20:42,666 --> 01:20:44,125
‎殴られたのか

837
01:20:52,375 --> 01:20:54,208
‎全員 殺してやる

838
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
‎ナポレオンは こう言った

839
01:21:56,666 --> 01:22:00,250
‎“私は未知の領域に
‎突き進んでいる”

840
01:22:01,416 --> 01:22:05,750
‎“そこに到達し
‎この存在が不要となれば”

841
01:22:06,833 --> 01:22:09,875
‎“私は原子１つで砕け散る”

842
01:22:11,166 --> 01:22:16,166
‎“だが それまでは
‎誰も私を止められない”

843
01:22:18,166 --> 01:22:20,916
‎彼は自分を理解してた

844
01:22:21,750 --> 01:22:26,750
‎そして何より 自分の時代が
‎永遠でないことを

845
01:22:30,958 --> 01:22:31,541
‎下ろせ

846
01:22:41,333 --> 01:22:42,541
‎その傷⸺

847
01:22:44,291 --> 01:22:46,083
‎なぜ つけたと？

848
01:22:47,958 --> 01:22:49,875
‎忘れさせないため

849
01:22:53,416 --> 01:22:54,250
‎違う

850
01:22:55,625 --> 01:22:59,833
‎復讐(ふくしゅう)‎しに来た時に
‎分かるようにだ

851
01:23:01,833 --> 01:23:03,000
‎ナット･ラブ

852
01:23:04,291 --> 01:23:06,791
‎無法者から盗む 無法者

853
01:23:07,875 --> 01:23:13,541
‎自分の領域を荒らす者を
‎容赦なく狩る“死の天使”

854
01:23:13,625 --> 01:23:16,041
‎よく知ってるぞ

855
01:23:17,708 --> 01:23:20,625
‎越えない一線があることも

856
01:23:22,333 --> 01:23:25,083
‎俺はその先を知ってる

857
01:23:29,875 --> 01:23:31,750
‎殴ってすまない

858
01:23:33,500 --> 01:23:38,333
‎条件をのまないと
‎彼女も同じ目に遭う

859
01:23:41,458 --> 01:23:42,458
‎条件？

860
01:23:43,541 --> 01:23:48,875
‎金曜の正午までに
‎俺から盗んだカネを返せ

861
01:23:49,791 --> 01:23:53,083
‎利子として１万ドル上乗せだ

862
01:23:55,125 --> 01:23:56,125
‎笑えるか？

863
01:23:56,625 --> 01:23:59,291
‎そんなカネ どうやって？

864
01:23:59,833 --> 01:24:01,291
‎銀行を襲え

865
01:24:03,875 --> 01:24:06,583
‎銀行強盗をするんだよ

866
01:24:08,416 --> 01:24:12,208
‎先に お礼の品を渡しておく

867
01:24:14,541 --> 01:24:16,333
‎開けていいぞ

868
01:24:46,125 --> 01:24:50,375
‎金曜に全額
‎耳をそろえて持ってこい

869
01:25:06,833 --> 01:25:08,541
‎強盗はダメだ

870
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
‎やらなきゃ
‎メアリーが殺される

871
01:25:16,166 --> 01:25:17,708
‎狙う銀行は？

872
01:25:17,791 --> 01:25:18,958
‎メイズビル

873
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
‎メイズビル？

874
01:25:23,041 --> 01:25:24,125
‎白人の町だ

875
01:25:24,208 --> 01:25:26,416
‎だから１万ドルがある

876
01:25:28,041 --> 01:25:29,041
‎無謀だ

877
01:25:29,625 --> 01:25:31,041
‎複雑だな

878
01:25:31,125 --> 01:25:33,375
‎無謀には違いない

879
01:25:34,083 --> 01:25:37,750
‎でも やるしかないのも
‎分かる

880
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
‎俺らも本物のならず者に…

881
01:25:40,958 --> 01:25:42,083
‎お前は却下

882
01:25:43,208 --> 01:25:45,666
‎昨夜 全員を殺しかけた

883
01:25:45,750 --> 01:25:46,541
‎待てよ

884
01:25:46,625 --> 01:25:50,666
‎クリムゾンから
‎盗んだカネを回収しろ

885
01:25:51,333 --> 01:25:53,875
‎なぜ自分で盗まない？

886
01:25:53,958 --> 01:25:55,708
‎罪を免れるため

887
01:25:56,458 --> 01:25:58,375
‎俺は顔をさらして

888
01:25:58,916 --> 01:26:02,791
‎銀行強盗として
‎張り紙をばらまかれる

889
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
‎ハエが群がってくるな

890
01:26:05,541 --> 01:26:06,458
‎そうだ

891
01:26:07,625 --> 01:26:09,916
‎でも俺以外は心配ない

892
01:26:13,000 --> 01:26:13,916
‎開けろ

893
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
‎断る

894
01:26:42,125 --> 01:26:43,541
‎主人のために

895
01:27:02,625 --> 01:27:05,708
‎マジかよ
‎だまされるとこだった

896
01:27:05,791 --> 01:27:09,541
‎何で目が行くのか
‎気になってたんだ

897
01:27:09,625 --> 01:27:13,458
‎みんなもだよな
‎俺だけじゃないはず

898
01:27:13,541 --> 01:27:14,250
‎だろ？

899
01:27:14,875 --> 01:27:15,791
‎いいや

900
01:28:03,958 --> 01:28:07,000
‎メイズビル

901
01:28:07,083 --> 01:28:11,291
‎（白人の町）

902
01:28:17,958 --> 01:28:19,166
‎手伝う

903
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
‎本名は？

904
01:28:34,541 --> 01:28:35,916
‎カフィーが本名

905
01:28:37,250 --> 01:28:40,625
‎出生名は
‎キャセイ･ウィリアムズ

906
01:28:48,916 --> 01:28:51,250
‎歩くのが下手だな

907
01:28:51,333 --> 01:28:55,625
‎年上は敬えと教わったので
‎何も言いません

908
01:28:55,708 --> 01:28:57,666
‎心の声が聞こえる

909
01:28:57,750 --> 01:28:59,166
‎お耳汚しを

910
01:29:13,291 --> 01:29:14,166
‎さあ

911
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
‎ほら ハニー

912
01:29:37,666 --> 01:29:38,583
‎何か？

913
01:29:40,916 --> 01:29:42,541
‎預金の引き出しを

914
01:29:56,500 --> 01:29:57,458
‎でも…

915
01:29:58,083 --> 01:30:01,541
‎口座がないと
‎引き出せませんよ

916
01:30:01,625 --> 01:30:07,208
‎ジェリコかレッドウッドで
‎お作りになったら？

917
01:30:08,583 --> 01:30:12,291
‎そういう“引き出し”
‎じゃなくて…

918
01:30:15,416 --> 01:30:16,166
‎つまり

919
01:30:19,000 --> 01:30:22,125
‎こういう“引き出し”だよ

920
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
‎目が青いな

921
01:30:42,541 --> 01:30:43,625
‎怖いのか？

922
01:30:44,625 --> 01:30:48,000
‎震えた手じゃ外すぞ
‎俺は当てる

923
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
‎深呼吸を

924
01:31:09,041 --> 01:31:09,916
‎いい子だ

925
01:31:11,750 --> 01:31:16,875
‎相棒は平和主義だけど
‎こっちは撃つ気満々だよ

926
01:31:16,958 --> 01:31:19,541
‎さっさと扉を開けな

927
01:31:24,625 --> 01:31:26,166
‎まだ笑える？

928
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
‎何を見てる

929
01:31:29,375 --> 01:31:31,166
‎客を集めろ　早く！

930
01:31:31,250 --> 01:31:32,541
‎分かった

931
01:31:33,041 --> 01:31:34,041
‎どきな

932
01:31:39,666 --> 01:31:42,666
‎時代も変わったよな

933
01:31:51,500 --> 01:31:53,666
‎銀行強盗は難しい？

934
01:31:55,083 --> 01:31:57,041
‎いや 簡単だね

935
01:31:58,333 --> 01:32:01,333
‎殺さずにやるのが大変なんだ

936
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
‎どうする？

937
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
‎支店長

938
01:32:16,166 --> 01:32:17,000
‎よかった

939
01:32:26,416 --> 01:32:27,666
‎ほら 行くよ

940
01:32:28,500 --> 01:32:29,875
‎走って　早く

941
01:32:35,958 --> 01:32:36,708
‎どうも

942
01:32:36,791 --> 01:32:37,958
‎いいさ

943
01:32:40,083 --> 01:32:41,500
‎ナット･ラブだ

944
01:33:10,833 --> 01:33:12,458
‎お宝には見えない

945
01:33:13,333 --> 01:33:16,166
‎見た目はどうでも大金だ

946
01:33:16,666 --> 01:33:19,541
‎ヤツはメアリーを返さんぞ

947
01:33:20,291 --> 01:33:21,208
‎知ってる

948
01:33:22,125 --> 01:33:25,875
‎彼女を殺して
‎罪悪感を背負わせる

949
01:33:26,875 --> 01:33:29,166
‎じゃ なぜ盗んだ？

950
01:33:30,333 --> 01:33:31,875
‎ヤツの望みだ

951
01:33:33,625 --> 01:33:34,666
‎それだけ？

952
01:33:35,875 --> 01:33:37,041
‎何とかする

953
01:33:40,250 --> 01:33:43,666
‎今すぐ俺を撃っても構わんが

954
01:33:44,250 --> 01:33:46,208
‎先に荷物を見ろ

955
01:33:51,916 --> 01:33:57,166
‎ヤツは こういう武器を
‎森のあちこちに隠してる

956
01:33:57,875 --> 01:34:00,416
‎俺のものは奪わせない

957
01:34:01,500 --> 01:34:03,166
‎悪魔にもな

958
01:34:03,250 --> 01:34:05,000
‎ヤツは人間だ

959
01:34:05,083 --> 01:34:07,208
‎いい加減に覚えろ

960
01:34:07,291 --> 01:34:11,208
‎どっちにせよ
‎今日 あの世に送る

961
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
‎良く見ろ

962
01:34:19,958 --> 01:34:22,083
‎さあ今こそ

963
01:34:23,291 --> 01:34:25,416
‎耐え続けた

964
01:34:26,708 --> 01:34:28,625
‎この魂を

965
01:34:29,916 --> 01:34:31,375
‎逃げられるか

966
01:34:33,208 --> 01:34:35,125
‎この俺から

967
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
‎忘れぬあの日

968
01:34:39,000 --> 01:34:41,500
‎今は遠く

969
01:34:42,083 --> 01:34:49,041
‎今は…

970
01:34:54,291 --> 01:34:59,791
‎遠く

971
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
‎どうも

972
01:36:21,333 --> 01:36:24,166
‎ボスを出してほしいが

973
01:36:24,250 --> 01:36:27,083
‎パパの使いじゃないしな

974
01:36:28,250 --> 01:36:29,375
‎誰でも

975
01:36:30,875 --> 01:36:35,083
‎俺は あんたより
‎殺した人数は多い

976
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
‎右腕を賭ける

977
01:36:39,875 --> 01:36:40,875
‎大損するぞ

978
01:36:42,541 --> 01:36:47,291
‎さっき口笛で吹いてた曲
‎気に入ったよ

979
01:36:47,791 --> 01:36:49,333
‎行け ジェリー

980
01:36:54,541 --> 01:36:55,583
‎カネは中か？

981
01:36:59,416 --> 01:37:00,333
‎歩こう

982
01:37:01,666 --> 01:37:03,708
‎いいから歩こう

983
01:37:03,791 --> 01:37:05,333
‎馬車を見てろ

984
01:37:27,291 --> 01:37:30,541
‎ボスは悪魔と呼ばれてる

985
01:37:32,833 --> 01:37:35,083
‎悪魔にもカネが必要か

986
01:37:36,500 --> 01:37:40,750
‎今 カネを持ってるのは
‎こちらなわけだし

987
01:37:43,208 --> 01:37:46,250
‎交戦規定を定めよう

988
01:37:59,458 --> 01:38:00,916
‎何のマネだ

989
01:38:01,000 --> 01:38:02,333
‎答えろ ジジイ

990
01:38:03,875 --> 01:38:05,708
‎これは右腕か？

991
01:38:08,041 --> 01:38:09,125
‎よかった

992
01:38:10,125 --> 01:38:12,208
‎これで無関係な人は…

993
01:38:14,333 --> 01:38:15,166
‎去った

994
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
‎仲間をなだめてくれ

995
01:40:34,208 --> 01:40:35,250
‎短気で参る

996
01:40:36,583 --> 01:40:37,375
‎女を出せ

997
01:40:37,458 --> 01:40:39,833
‎待てよ　先にカネを数える

998
01:40:39,916 --> 01:40:41,125
‎ダメだ

999
01:40:41,833 --> 01:40:45,333
‎早撃ち１人と
‎札束が吹っ飛ぶぞ

1000
01:41:13,416 --> 01:41:14,375
‎よし

1001
01:41:16,416 --> 01:41:18,041
‎この馬を彼女に

1002
01:41:29,625 --> 01:41:30,958
‎のろいな

1003
01:41:31,041 --> 01:41:32,541
‎おしゃべりめ

1004
01:41:45,750 --> 01:41:46,500
‎本気？

1005
01:41:48,583 --> 01:41:49,625
‎背中から？

1006
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
‎どうだ？　ジム

1007
01:41:56,541 --> 01:41:58,000
‎撃たないね

1008
01:41:58,708 --> 01:42:01,333
‎撃てば 頭をぶち抜かれて

1009
01:42:01,416 --> 01:42:04,250
‎どっちが最速か勝負できない

1010
01:42:09,416 --> 01:42:11,208
‎認めるよ

1011
01:42:11,291 --> 01:42:14,166
‎実に見事な登場だ

1012
01:42:15,000 --> 01:42:16,958
‎練習はしてない

1013
01:42:19,625 --> 01:42:24,500
‎なあ 早撃ち坊や
‎ナット･ラブは死ぬ運命だ

1014
01:42:25,791 --> 01:42:27,083
‎お前は違う

1015
01:42:27,583 --> 01:42:31,583
‎馬に乗って
‎どこでもいいから帰れ

1016
01:42:33,375 --> 01:42:35,166
‎論外だね

1017
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
‎５秒前からで

1018
01:42:55,875 --> 01:42:56,791
‎５…

1019
01:43:04,541 --> 01:43:06,041
‎“チェロキー”

1020
01:43:14,500 --> 01:43:15,458
‎４…

1021
01:43:29,458 --> 01:43:30,375
‎３…

1022
01:43:38,000 --> 01:43:41,041
‎数えるのが遅いんだよ

1023
01:43:41,125 --> 01:43:43,458
‎ジム！

1024
01:43:59,625 --> 01:44:01,083
‎吹っ飛ばせ！

1025
01:44:47,083 --> 01:44:47,625
‎殺せ

1026
01:45:41,208 --> 01:45:42,333
‎メアリー

1027
01:45:54,791 --> 01:45:56,125
‎撃て

1028
01:46:02,208 --> 01:46:03,333
‎女は私が

1029
01:46:42,583 --> 01:46:43,416
‎いくよ

1030
01:48:04,375 --> 01:48:05,041
‎クソッ

1031
01:50:22,458 --> 01:50:24,541
‎深呼吸しろ クソ野郎

1032
01:50:33,833 --> 01:50:34,458
‎行くぞ

1033
01:50:56,583 --> 01:50:57,208
‎傷は？

1034
01:50:57,291 --> 01:50:59,125
‎肩だよ　しゃがめ

1035
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
‎マッチを

1036
01:51:06,625 --> 01:51:07,375
‎あとだ

1037
01:51:08,416 --> 01:51:09,041
‎頼む

1038
01:51:13,250 --> 01:51:14,458
‎ほら

1039
01:51:25,666 --> 01:51:27,833
‎飛べ クソども

1040
01:51:35,458 --> 01:51:36,291
‎もういい

1041
01:51:52,416 --> 01:51:56,333
‎俺を売ったのは
‎やっぱりお前か

1042
01:51:59,916 --> 01:52:01,458
‎俺は正しい

1043
01:52:09,708 --> 01:52:11,083
‎お別れだ 友よ

1044
01:52:12,208 --> 01:52:13,250
‎仕方なく…

1045
01:53:26,750 --> 01:53:28,208
‎言ったのに

1046
01:53:29,583 --> 01:53:31,500
‎格好つけるなと

1047
01:53:52,541 --> 01:53:53,750
‎悪いね

1048
01:53:56,083 --> 01:53:57,000
‎無事か？

1049
01:53:57,083 --> 01:53:58,416
‎装填するだけ

1050
01:53:59,416 --> 01:54:00,333
‎ケガを？

1051
01:54:00,416 --> 01:54:04,166
‎この程度じゃ
‎マギーにはまだ会えん

1052
01:54:05,708 --> 01:54:06,833
‎ウソだろ

1053
01:54:11,041 --> 01:54:12,541
‎たまげた

1054
01:54:15,375 --> 01:54:16,916
‎ピケット！

1055
01:54:28,208 --> 01:54:30,458
‎なぜ そんな顔を？

1056
01:54:33,583 --> 01:54:36,166
‎やめろ　よせ

1057
01:54:36,250 --> 01:54:38,458
‎そんなことするな

1058
01:54:40,291 --> 01:54:41,708
‎選択の結果だ

1059
01:54:43,416 --> 01:54:45,208
‎何だってそう

1060
01:54:47,708 --> 01:54:52,250
‎〈恐れは来世に
‎試練をもたらすだけだ〉

1061
01:55:01,958 --> 01:55:04,250
‎なんて卑怯なヤツだ

1062
01:55:15,625 --> 01:55:18,875
‎また背中を撃つか？

1063
01:56:05,083 --> 01:56:06,833
‎ジムはもっと速い

1064
01:57:07,791 --> 01:57:09,083
‎こいつを頼む

1065
01:57:22,791 --> 01:57:23,625
‎ナット

1066
01:57:26,916 --> 01:57:27,916
‎仕留めろ

1067
01:58:17,541 --> 01:58:18,875
‎銃を取れ

1068
01:58:20,875 --> 01:58:22,625
‎やっと分かった

1069
01:58:24,500 --> 01:58:25,916
‎目だよ

1070
01:58:27,625 --> 01:58:28,833
‎銃を取れ

1071
01:58:31,125 --> 01:58:32,333
‎親父は⸺

1072
01:58:34,500 --> 01:58:35,958
‎善人だったか？

1073
01:58:38,666 --> 01:58:39,666
‎ああ

1074
01:58:42,333 --> 01:58:45,666
‎お袋もな
‎なのにお前に殺された

1075
01:58:47,791 --> 01:58:50,208
‎俺の子供時代と違うな

1076
01:58:52,291 --> 01:58:54,000
‎興味ないね

1077
01:58:55,333 --> 01:58:58,125
‎銃を取って こっちを向け

1078
01:59:00,833 --> 01:59:05,416
‎親父は料理が焦げてると
‎お袋を叩きのめした

1079
01:59:06,083 --> 01:59:08,916
‎生焼けでも痛めつけた

1080
01:59:13,041 --> 01:59:15,833
‎ある時 止めに入ると⸺

1081
01:59:17,458 --> 01:59:19,958
‎今度は俺を殴ってきた

1082
01:59:23,541 --> 01:59:25,916
‎善人じゃなかった

1083
01:59:28,166 --> 01:59:30,250
‎むしろ悪党だった

1084
01:59:31,791 --> 01:59:33,291
‎銀行強盗で⸺

1085
01:59:35,625 --> 01:59:37,000
‎大酒飲み

1086
01:59:43,500 --> 01:59:47,416
‎お袋は俺を守ろうとして⸺

1087
01:59:49,666 --> 01:59:53,291
‎逆上した親父に
‎殺されちまった

1088
01:59:56,291 --> 02:00:00,000
‎すると あの腰抜け親父は

1089
02:00:01,041 --> 02:00:03,416
‎全財産を持って逃げた

1090
02:00:05,250 --> 02:00:06,875
‎俺は お袋と⸺

1091
02:00:08,875 --> 02:00:09,916
‎置き去りに

1092
02:00:15,750 --> 02:00:17,583
‎10歳の時だった

1093
02:00:20,083 --> 02:00:22,208
‎お前も同じころだ

1094
02:00:25,125 --> 02:00:26,958
‎俺が傷をつけたのは

1095
02:00:29,750 --> 02:00:33,208
‎俺がこうなったのは必然さ

1096
02:00:34,375 --> 02:00:35,666
‎お前と同じ

1097
02:00:41,250 --> 02:00:46,708
‎親父に復讐するためだけに
‎ずっと生きてきた

1098
02:00:48,583 --> 02:00:53,041
‎何年も捜したが
‎見つからなくてな

1099
02:00:55,750 --> 02:00:58,333
‎この世から消えたみたいに

1100
02:01:00,166 --> 02:01:03,625
‎でも諦めずに捜し続けたよ

1101
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
‎そして見つけた

1102
02:01:13,541 --> 02:01:14,625
‎いよいよ…

1103
02:01:19,666 --> 02:01:21,166
‎ご対面だ

1104
02:01:23,000 --> 02:01:26,000
‎再会した親父は⸺

1105
02:01:27,416 --> 02:01:28,666
‎まるで別人

1106
02:01:29,875 --> 02:01:31,500
‎悪事から足を洗い

1107
02:01:33,416 --> 02:01:34,458
‎酒をやめ

1108
02:01:37,375 --> 02:01:38,875
‎神に仕えてた

1109
02:01:43,375 --> 02:01:45,166
‎教会でな

1110
02:01:46,041 --> 02:01:48,125
‎美人の奥さんもいた

1111
02:01:51,750 --> 02:01:53,333
‎それに息子も

1112
02:01:55,291 --> 02:01:57,333
‎10歳くらいで⸺

1113
02:01:59,083 --> 02:02:01,333
‎俺と同じ目をしてた

1114
02:02:02,708 --> 02:02:03,666
‎ウソだ

1115
02:02:04,583 --> 02:02:05,916
‎でたらめだ

1116
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
‎俺たちの親父を…

1117
02:02:13,583 --> 02:02:14,833
‎俺の親父だ

1118
02:02:16,875 --> 02:02:18,125
‎俺のお袋だ！

1119
02:02:20,625 --> 02:02:22,333
‎それだけじゃない

1120
02:02:23,708 --> 02:02:27,875
‎お前を生かすことこそ
‎真の復讐だった

1121
02:02:29,916 --> 02:02:34,250
‎罪を犯し 盗みを働き
‎人を殺すたびに

1122
02:02:35,333 --> 02:02:40,375
‎お前は親父が遠ざけたものに
‎近づいていく

1123
02:02:42,375 --> 02:02:43,416
‎バックの血だ

1124
02:02:47,041 --> 02:02:49,125
‎親父はラブと姓を変えたが

1125
02:02:53,791 --> 02:02:55,166
‎お前はバックだ

1126
02:02:55,708 --> 02:02:56,541
‎違う

1127
02:02:57,541 --> 02:02:58,583
‎俺と同じ

1128
02:03:00,125 --> 02:03:01,416
‎親父も同じ

1129
02:03:03,250 --> 02:03:06,791
‎それ以上だ
‎お前は俺をも超える

1130
02:03:09,125 --> 02:03:10,875
‎兄弟を殺すんだ

1131
02:03:12,208 --> 02:03:14,625
‎俺にはできなかった

1132
02:03:16,625 --> 02:03:19,125
‎今こそ復讐の時だ

1133
02:03:24,166 --> 02:03:25,083
‎撃て

1134
02:03:30,041 --> 02:03:31,750
‎ナサニエル･バックよ

1135
02:03:36,083 --> 02:03:37,208
‎復讐しろ

1136
02:03:40,250 --> 02:03:41,416
‎ナサニエル

1137
02:03:42,125 --> 02:03:43,958
‎復讐を果たせ！

1138
02:03:46,541 --> 02:03:47,791
‎バックだろ

1139
02:03:50,416 --> 02:03:52,125
‎ナサニエル･バック

1140
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
‎ナサニエル…

1141
02:06:17,583 --> 02:06:19,333
‎悪魔は死んだ？

1142
02:06:23,666 --> 02:06:24,958
‎分からない

1143
02:06:30,208 --> 02:06:34,083
‎“ジム･ベックワース”

1144
02:06:39,041 --> 02:06:42,208
‎“ビル･ピケット”

1145
02:06:47,583 --> 02:06:52,500
‎“ナット･ラブ”

1146
02:07:01,666 --> 02:07:03,166
‎じゃあな

1147
02:07:09,291 --> 02:07:11,416
‎死んだことにできる？

1148
02:07:12,208 --> 02:07:13,750
‎私が言えばな

1149
02:07:15,458 --> 02:07:17,000
‎ナットは死人だ

1150
02:07:20,125 --> 02:07:23,583
‎あんたは
‎本当にそれでいいの？

1151
02:07:25,791 --> 02:07:31,416
‎ずっと悪党を捕まえる側に
‎なってみたかった

1152
02:07:53,958 --> 02:07:55,500
‎何 見てんの

1153
02:07:57,791 --> 02:07:59,541
‎暇じゃないんだよ

1154
02:08:05,583 --> 02:08:06,208
‎行け

1155
02:08:21,625 --> 02:08:22,541
‎じゃあな

1156
02:16:09,000 --> 02:16:12,000
‎親愛なるリチャード･
‎アントウィと

1157
02:16:12,083 --> 02:16:15,166
‎マイケル･Ｋ･
‎ウィリアムズを偲んで

1158
02:16:38,916 --> 02:16:43,916
‎日本語字幕　柏野 文映