Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Događaji koje ćete vidjeti odvili su se u Nadungetu prije tri godine.
Imena su promijenjena na zahtjev preživjeloga.
Ostalo je ispričano točno kako se dogodilo.
Vraćamo se u posebno izdanje Razotkrivanja kriminalaca.
Ja sam vaš voditelj, Walusimbe Josh.
Prije točno 18 mjeseci,
u Mutundweu je brutalno ubijena osmeročlana obitelj.
Dva dana poslije, u nevezanom zločinu, četveročlana obitelj u Nateeteu
ubijena je na slično brutalan način.
Ono što se činilo kao dva nasumična čina nasilja,
ispostavilo se da je početak jednih od,
ako ne i najgorih serijskih ubojstava u povijesti zemlje.
Ubojica, prozvan od strane medija „Ubojica s opuškom”,
nemilosrdan je i nema očiti motiv.
Ne uzima ništa od žrtava,
ali uvijek nešto ostavi za sobom.
Filter cigarete obično stoji u lokvi žrtvine krvi.
No najviše se ističe što uvijek ostavi svjedoka.
Jednu osobu uvijek ostavi netaknutu.
Imamo već 14 svjedoka,
a nismo ništa bliže otkrivanju njegova identiteta.
Da nam pomogne shvatiti um ove,
neću reći „životinje” jer one ubijaju za hranu,
danas je s nama kriminalistički psiholog, profesor Mahmood Sali.
Profesore, dobro došli.
Hvala na pozivu.
Recite nam ukratko tko ste i čime se bavite.
Ja sam neuroznanstvenik,
predavač na Sveučilištu Makerere
i autor knjige Sretno mjesto.
Zadnjih 20, 23 godine
proučavam ljudsko ponašanje…
MAMA
…na temelju gena, moždanih receptora, dopamina…
Takve dobre stvari.
Sjajno.
Dakle, pitanje koje je svima na jeziku.
Zašto to radi? Koji mu je motiv?
Škorpion pokušava prijeći rijeku.
-Je li to… -Parabola.
Škorpion pokušava prijeći rijeku.
Na istoj obali sretne žabu.
Okrene se žabi i pita je:
„Možeš li mi pomoći i prenijeti me preko rijeke?”
Žaba, po prirodi oprezno stvorenje,
okrene se škorpionu i kaže mu:
„Ja bih te prenio preko rijeke,
ali ne smijem jer si škorpion.
Mogao bi me ubosti i ubiti.”
Škorpion, iznenađen odgovorom, kaže:
„Zašto bih te ubo dok me nosiš na leđima?
Obojica bismo se utopili.
To mi nema smisla.”
Žaba razmisli, prihvati škorpionovu logiku i kaže mu:
„Skoči mi na leđa, prenijet ću te preko.”
I mirno su krenuli na putovanje.
Ali na pola puta,
škorpion podivlja.
Poludi.
Ubode žabu.
Šokirana, na umoru,
žaba se okrene, pogleda škorpiona i upita ga: „Zašto?
Škorpione, zašto si me ubo?
Sad ćemo obojica umrijeti.”
Škorpion odgovori: „To mi je u prirodi.
Ja bodem.
Samo to znam.”
Zašto sam ispričao ovu priču?
Ponekad jednostavno nema odgovora zašto.
Pogotovo u ovom slučaju, gdje žrtve nisu povezane.
Bez poveznice među žrtvama…
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Ideš li u grad? -Da, upravo onamo.
Trebam prijevoz do grada.
Jesi li sam?
Da, jesam.
Dobro.
Bi li podigao vestu i okrenuo se oko sebe?
Oprosti, što?
Zašto?
Pištolji, noževi.
Znaš da je manijak na slobodi?
Da.
Samo provjeravam da nisi opasan.
Osim toga, ja sam policajac.
Dobro.
Dobro je.
Fora torba. Ja imam istu takvu.
Hvala.
Torba?
Dobro.
Samo neke jakne i bokserice…
Dobro, u redu je.
Dobro je, samo nemoj sjediti s njom.
-Da. -Stavi je iza i dođi.
Dobro.
Ne brini se, dobar je.
Zašto je onda…
Zašto je u lisičinama? Je li opasan?
Izgleda li ti opasno?
To je samo mjera opreza.
Uobičajeni postupak. Vjeruj mi.
Da sjediš iza mene, vjerojatno bih i tebe vezao.
BIJELI ZEC
Hajde, uđi.
Povuci.
Ne kvaku. Moraš…
Povuci.
Vuci.
Krajnje je vrijeme da to popravim.
Budite staloženi i opušteni, uživajte u danu.
Kod sebe imam knjigu Sretno…
…i pomoći će vam otkriti kako biti sretniji u životu.
Profesor Sali kaže da je njegova knjiga odgovor…
Što… Ispričavam se.
Da, Bobe?
Dobro sam. A ti?
Ne, to nije istina.
Razgovaraj s načelnikom.
Rekao mi je da pokupim svjedoka ondje i to sam učinio.
Zato što sam već na putu.
Pošalji nekoliko uniformiranih, rado će to obaviti.
Nije imao osobnu.
I ne govori, stoga…
Poslao sam ti njegovu fotku na WhatsApp.
Zašto bih ti poslao stopala?
Naravno da sam ti poslao lice.
Znaš da bih trebao biti na dopustu?
Daj.
Zašto ne bi ti…
Doći ću za otprilike sat vremena.
Nema problema.
-Oprosti. -Ne, u redu je.
-Smijem li posuditi… -Naravno.
-Moram se javiti mami. -Da, slobodno.
Zaključan je.
Nula, jedan.
-Nula, jedan. -Nula, šest.
Nula, šest.
-Nula, devet. -Nula, devet. Nula, jedan…
Nula, jedan, nula, šest, nula, devet.
Dobro. Hvala.
Mama?
Da.
Jim je.
Jim, da.
Da, dobro sam.
Nemam mobitel kod sebe.
Zovem s prijateljevoga. Da.
Mama.
Čuješ li me?
Da, rekao sam ti da nemam mobitel kod sebe.
Posudio sam ga od prijatelja.
Mama, jesi li se sjetila popiti tablete?
A jučer?
Nisam zaboravio nazvati, samo sam imao…
Halo?
Halo? Mama?
Halo?
Mislim da je do mreže.
Hvala.
Dakle, Jim.
Je li to skraćenica od Jimmy?
Ne.
Samo Jim.
Znaš.
-Kao komičar Jim Carrey. -Jim Carrey?
Nikad čuo za njega. Je li slavan?
Da.
Jako slavan.
Glumio je u nekoliko smiješnih filmova u 90-ima.
Ace Ventura, Maska, Svemogući Bruce.
Smiješan je.
Je li on nekakav kriminalac?
Tko? Jim Carrey?
Ne. Mislim na njega.
Čisto sumnjam.
Taj ne radi.
Ne radi.
Trebaš li maramicu ili nešto? Imam zavoj.
Da. To bi bilo sjajno.
Što ti se dogodilo?
To je…
To je duga priča.
Volim priče, a imamo vremena.
Znaš li izraz
„Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno”?
Da.
-Čuo sam ga. -Dobro.
Bi li rekao da sam učinio dobro djelo što sam te pokupio?
Da, to je doista dobro djelo
i dragi Bog te blagoslovio zbog toga.
Dobro, ispričat ću ti priču.
Kad sam imao osam godina, imao sam prijateljicu Susan.
Sjećaš se serije Diff'rent Strokes iz 80-ih?
-Da. -Glumio je onaj crnac. Kako se zvao?
-Arnold… -Arnold…
Arnold Jackson, da.
Izgledala je kao Arnold Jackson.
Bila je dvije godine mlađa od mene, ali izgledala je pet godina starije.
Mlađi brat i ja igrali smo bladda s njom
jer je bila jedino dijete naših godina u susjedstvu.
-Ne znaš što je bladda, zar ne? -Ne.
Objasnit ću ti.
Bladda je bila popularna igra u istočnoj Africi u ranim 90-ima.
Ne zna se tvorac, ali proširila ju je Elizabeth Naggayi.
Kao kod gumi-gumija, potrebna su tri igrača.
Dva nasuprotna igrača drže uže oko gležnjeva.
Jedan ili više igrača stanu pred užem
i naizmjence uskakuju u uže.
Cilj igre nije skočiti na uže.
Ako skočite na uže, mijenjate se s osobom koja drži uže.
Ako ga preskočite, uže se diže.
Ako prođete sve do razine pazuha,
prelazite na jednu nogu.
Dva igrača stavljaju uže oko jedne noge,
a vi morate uskočiti, a da ne skočite na uže.
Nažalost, danas više nitko ne igra ovu igru
jer nije aplikacija.
Susanin tata radio je u pošti,
što je tada bio dobar posao.
Da.
Međutim,
kad je Susanin tata umro,
ona i njezina majka preselile su se u naš kvart.
Vjerojatno su bili jedini u okrugu s telefonom.
A to su bile osamdesete.
Čak su i vrlo bogati ljudi
morali rezervirati telefon unaprijed, kao što možeš zamisliti.
Jasno, njezina jednosobna kuća bila je poput turističke atrakcije.
Stalno su dolazili ljudi koji su htjeli telefonirati,
a neki su ga došli samo vidjeti.
Dakle, na Silvestrovo 1988. padala je jaka kiša.
Grmljavina i sve. Vani je bila ludnica.
Starica, oko 60 godina,
mokra do kože,
prolazi ulicom i kuca.
Pretpostavio sam da traži zaklon,
a ja sam jedini bio budan,
stoga joj nisam otvorio, naravno.
Ali sam promatrao.
Gledao sam kroz prozor kako ide od kuće do kuće.
I tako je završila pred kućom Susanine mame.
Kao što možeš zamisliti,
većina će otvoriti vrata strancu samo ako imaju nekakve koristi.
Zato su mnogi susjedi oklijevali otvoriti vrata.
I došla je pred kuću Susanine mame.
Iduće jutro probudili smo se uz mjesto zločina.
Tijekom pljuska ubijeno je četvero ljudi.
Jedna je osoba zadavljena,
a ostale su izbodene nožem.
Kuća Susanine mame
bila je prazna.
Vidiš, lopovi su
iskoristili buku kiše kako ih se ne bi čulo
i gotovo ispraznili pola susjedstva.
A starica?
Starica je…
bila uključena u sve to.
Bila je mamac.
Možda je Susanina mama mislila da starici treba telefon. Ne znam.
Ali otvorila je dragoj starici i nastradala.
Kriminalci koriste nevino lice kako bi im ljudi otvorili vrata.
Susanina mama otvorila je vrata i platila to životom.
Poanta priče je…
da ponekad dobro djelo nije ispravna odluka.
U ovom slučaju, ti.
Da? Ja? Što?
Što sa mnom?
Smeta li ti da zapalim?
Sranje! Zaboravio sam cigarete.
Imamo Ubojicu s opuškom koji ubija ljude uokolo.
I imamo tebe.
Mladića nedužna izgleda s ozljedom koja ukazuje na borbu.
Ne znam što bi Susanina mama mislila o ovome,
ali imam teoriju.
Želiš reći da se pretvaram tko sam?
Nisam to rekao.
Samo kažem da si škrt oko svoje priče.
Možda ti je draža moja teorija.
Stari, gle…
Nisam kriminalac, u redu?
Samo sam…
Što? Veliki nesretnik
jer mi je život u posljednja dva dana bio,
u nedostatku bolje riječi, sulud. Iskreno.
Sretnici obično ne shvaćaju da imaju sreće dok ne bude prekasno.
Ti, na primjer.
Vjerojatno ti je bilo bolje prošli tjedan,
ali tek si danas to shvatio.
A danas je…
prekasno za ono što si imao prije dva dana.
Je li tvoja priča i dalje predugačka? Radije bi da idemo s mojom teorijom?
Za slučaj da moja značka nije dovoljno blještava.
Dobro.
Evo što se dogodilo.
Prošli tjedan, u srijedu…
Ne. U utorak? Bila je srijeda.
Bio sam u stanu,
dovršavao neke crteže za posao.
Ja sam karikaturist za Kampala Weekly.
Imamo te stvarno neobične, zanimljive likove.
Dobro.
Da.
Uglavnom, mislim da je netko provalio. Uspavao me ili nešto,
jer sam se probudio u nekakvoj zgradi, zavezan za stolicu,
kao u filmovima.
Oprosti.
SEKA VICKY
Da?
Pri kraju sam.
Daj mi još koju minutu.
Da, ostavi ga upaljenog.
I ne spuštaj prozore. Ovdje ima previše prašine.
Super.
Zašto to radiš?
Da?
Evo, izlazim.
Ne, mogu ga sama dovesti. Ne brini se.
Hvala.
Više nije tako smiješno,
komedijašu?
Čekaj.
-Da razjasnimo… -Da.
Tvrdiš da su te otele dvije cure…
Da.
I mučile su te, a sve zbog crteža?
Da.
Crteža Isusa Krista? To je tvoja priča?
Kunem se maminom dušom, dogodilo se. Sve to.
Ne kažem da se nije zbilo, samo je… Kako da kažem?
-Neobično je, znaš? -Da. Neobično.
To se ne događa u Ugandi.
Znam.
Recimo da jest.
-Crtež… -Da?
O čemu je riječ?
Pa…
Isus udara kantu.
Naravno.
Pretpostavljam da su djevojke kršćanke.
-Možda. -Ili misliš da su muslimanke?
Mislim, zar muslimani nemaju svojega tipa?
Ne znam.
Možda. Nisam stigao pitati.
Nije bila odjevena u…
-Hidžab. -Da, hidžab.
Bilo je i vrijeme.
Molim?
I vrijeme je da kršćani opet postanu ekstremni.
Kako to misliš „opet”? „Opet ekstremni?”
Sad su miroljubivi.
Nekad su kršćani bili izuzetno ekstremni.
Misliš da su kolonizatori došli u Afriku,
uzeli nam zemlju, dali nam knjige,
a svi su to objeručke prihvatili, zaplesali i zapjevali „Kumbaya”?
Kako da ne! Pokoreni su batinama.
Ili vjeruješ ili umreš.
Ako to nije ekstremno, onda ne znam što jest.
Dakle, možda je i vrijeme.
Nego…
Što je bila fora?
Uopće nije tako smiješno.
Reci mi foru pa ću ti reći je li smiješna.
Starče, jesi li dobro?
Nastavi.
Dobro.
Dakle,
netko drži Isusovu sliku, u redu?
A njegov prijatelj…
Oprosti, samo trenutak.
Prijatelj ga pita… Tom.
Volim davati likovima prepoznatljiva imena.
Tom ga pita:
„Što je Isus rekao supruzi
prije nego što je odapeo?”
Bio je oženjen?
Nije važno.
Zamisli alternativni svemir, jednostavno tako ide fora.
-Dobro. -Da.
Što je onda Isus rekao svojoj ženi?
Zamolio ju je da pomakne kantu ulijevo
i izvadi ribu.
Ne razumijem.
Znaš za izraz „odapeti”?
-Znam. -To znači „umrijeti”.
Znam.
To je kao igra riječima. Kao…
Ovdje je fora u dvostrukom značenju.
Isus je odapeo po pravoj kanti, poput nogometne lopte.
I…
morala je izvaditi ribu.
-Ne? -Ne.
-Dobro. -Da.
Moram smisliti jednu tjedno, ponekad mi ponestane ideja.
Upiši nekakav tečaj pisanja.
Zapravo, imam dvije diplome, pa…
Što?
Studirao sam medicinu oko šest mjeseci.
Ali nije to bitno. Bitno je da
fora nije bila toliko uvredljiva.
-Nekom očito jest. -Da, ali nisu u pravu.
-Sranje! -Što?
Ne na moja sjedala.
Što je s njim?
Pozlilo mu je od vožnje ili…
Ne, prije svega ovoga. Što mu se dogodilo prije ovoga?
Znaš li za Ubojicu s opuškom?
-Čekaj, je li to on? -Ne.
Vjerojatno je samo jedan od svjedoka.
Čekaj… Što si čuo?
Čuo sam na vijestima
da obično napada obitelji
i pali im stražnjice opušcima.
Takve gluposti.
I uništi sve dokaze.
Čekaj…
To je jedan od svjedoka svega toga s opušcima?
Kad si rekao da je svjedok, nisam mislio da je baš takav svjedok.
Ludo. Vrlo uzbudljivo.
Da. Vrlo je uzbudljivo što ljudi umiru, zar ne?
Nisam tako mislio.
Starče!
Jesi li dobro?
Šefe,
jesi li dobro?
Kako se zove?
Ne znam.
Zašto ga zovu Ubojicom s opušcima?
Ne, onog drugog, serijskog ubojicu.
Nadimak ti sve govori.
Dođi mi pomoći.
Beskoristan sam. Ruke…
Žao mi je.
Idemo.
Je li to pojasna torbica?
Dugo ih nisam vidio.
Slušaj,
kad ti se opet bude povraćalo,
molim te, koristi ovo. Može?
Molim te.
E sad… Vezat ću ti samo jednu ruku.
To je tragična priča Akol Rachel.
Za one koji su se tek pridružili,
Rachel je 12-godišnjakinja koja je umrla nakon kućnog pobačaja.
Škola ne zna.
Roditelji ne znaju kako se to dogodilo…
Mislim da je guma skoro prazna.
Mislim da će izdržati.
Nije li ovo tip kojega su upucali u nogu?
Nije.
To je Bebe Cool. Ovo je Bobi Wine.
Da.
Ne znaš tko je Bobi Wine?
Jesi li siguran da si policajac?
Navodno su mu pucali u koljeno.
U koljeno ili u bedro?
Ja sam čuo u koljeno.
Navodno se metak odbio od nečega.
Nekako je skrenuo, kužiš?
Takva ludost.
-Tko ti je to rekao? -Bilo je u novinama. Mislim…
Dobro.
Znaš li što je to
kad ti propucaju koljeno 9-milimetarskim kalibrom?
Sve.
I pritom ne mislim ništa dobro.
Pucanje u koljeno
gadan je način nanošenja boli i sakaćenja ljudskoga tijela.
Toliko je bolno da nema mnogo engleskih riječi
koje bi mogle opisati tu bol.
U Ugandi imamo riječ za to.
To se zove okuyinga.
Koljeno je skup kosti, hrskavica, mišićnih vlakana
i živčanih snopova.
Budući da sadrži sve to,
metak koji prodre koljeno može oštetiti sve navedeno
i uzrokovati bolne kavitacijske rane i puknuća.
Upravo količina kostiju uzrokuje najneposredniju bol.
Čak i mali kalibar kakvoga ima Patrick
može imati trajne posljedice na koljeno.
Meci su od olova.
Sinovijalna tekućina, koja smanjuje trenje u koljenu, razgrađuje olovo.
Ako imate olovo u koljenu, dolazi do kroničnoga trovanja olovom,
što može uzrokovati hipertrofičnu osteoartropatiju,
teški oblik degenerativne bolesti.
Recimo da se tako dogodilo. Taj tvoj prijatelj…
-Nije mi prijatelj. -Dobro.
Čekalo bi ga doživotno trovanje olovom,
što nije nimalo zabavno.
Sudeći po tome koliko skaču na pozornici,
kladim se da je bila površinska rana.
Vjerojatno je metak izašao.
U svakom slučaju, ne želiš dobiti metak u koljeno.
To je stvarno jako bolno mjesto.
Kad smo kod boli, kako si pobjegao vjernicama?
Tehnički, nisam im pobjegao.
Ona…
Prebacile su me na drugo mjesto,
nekakvu borovu šumu, tako nešto. Nekakvo čudno mjesto.
Začepi.
Jebote! Sranje.
Činiš veliku pogrešku, znaš?
Da imaš imalo pameti u toj bijednoj izlici za mozak,
ubila bi me odmah.
Ubijam te.
Umrijet ćeš.
Da?
Zašto sam onda još živ?
Zašto sam još…
Umrijet ćeš kad te zatrpam.
Vidiš, u tome je problem.
Ne znam što misliš…
ali izaći ću iz ove rupe.
Jamčim ti to.
Posljednja prilika. Izaći ću.
Posljednja prilika ili izlazim.
-Dobro, zašto smo stali? -Muči me nešto što je idiot rekao.
Što je rekao?
Nije bitno što je rekao, već način na koji je rekao.
Ne misliš valjda da može izaći iz te rupe?
SJETITE SE, OVO JE I DALJE ISTINITA PRIČA!
-Da. -Isuse Kriste.
Koji je vrag ovoj zemlji?
Znam, stari. To je ludo, zar ne? Apsurdno.
Bi li ih prepoznao?
Djevojke koje su te otele,
bi li ih prepoznao da ih vidiš?
Pa, jedna je mrtva, ali da.
Sjećam se one koja je pobjegla.
Imala je sitne oči poput…
-Izgleda kao Brenda Fassie. -Dobro.
-Onda bismo trebali u postaju. -Postaju?
Da, moraš to prijaviti.
Imamo dobroga crtača.
Samo ih moraš opisati,
a on će nam dati nešto za početak.
Mora li to biti danas?
Mogu doći bilo koji drugi dan, razumiješ?
Recimo, u utorak, kad se odmorim.
Ne, mora biti odmah dok ti je sjećanje još svježe.
Neće trajati predugo.
I osobno ću te odvesti kući.
Gdje si rekao da živiš?
Ntinda.
Prije Tuskysa.
Ali sad idem k mami skroz u Makindye, pa…
Dobra riba.
O, da, izvrsna riba.
Zdravo, gospođo. Nadam se da ću ovaj put dobiti popust.
Stavi je ovdje.
Daj mu ovo.
Dobro.
-Je li ovo nešto religiozno? -Nije.
Našao sam to.
Je li to bio dokaz?
Naravno da nije.
Bilo mi je lijepo, pa sam uzeo.
Bilo je daleko od mjesta zločina.
-Volim misliti da mi donosi sreću. -Dobro.
Starče, popravit ću ti lisičine, ne izgleda udobno.
I DALJE NEMA PRAVDE ZA ŽRTVE POLICIJA NEMA KOGA OSUDITI
Piće je poskupjelo 200 šilinga.
Želite li da vam očistim vjetrobran?
-Ne treba. -Besplatno je.
Daš meni?
Hvala.
Možete krenuti.
Vicky!
Čekaj, uspori.
Uspori.
Što se događa?
Molim?
Sada?
Dobro, dolazim.
U redu.
Je li sve u redu?
To je bila sestra moje cure.
Nešto nije u redu, želi da odmah dođem kući.
Je li ona dobro ili…
Ne znam. Djevojka mi je trudna,
a već smo imali spontanih pobačaja…
Nadam se da nije to.
Moram požuriti onamo, ali ostavit ću te u postaji.
Ondje traži čovjeka po imenu Bob.
Reci mu da te Patrick doveo i poslao.
On će nacrtati djevojke.
Otmičarke, vjernice.
Žao mi je, ali stvarno moram ići.
Dobro.
-Vidiš li onu reklamu? -Da.
Plavu s bijelim riječima?
-Restoran? -Ne, to je ljubičasto.
Plavo s bijelim riječima.
-Da, vidim. -Da.
Nasuprot nje je crveno vatrogasno vozilo.
Točno preko puta je policijska postaja.
Želim da odeš onamo,
tražiš Boba i kažeš da te poslao Patrick.
On će ti dovesti crtača, a ja ću te poslije pokupiti, može?
-Ja… -Stvarno moram ići.
Ne znam, brate.
Žao mi je, ali stvarno moram ići.
Dobro, a što s njim?
Sigurno mu ne smeta.
Smeta li ti?
Ne bih rekao.
Dobro.
Hvala.
-Plava s bijelim riječima. -Da.
-Nasuprot vozila. -Da.
-Dobro. -Dobro.
Moja torba!
Zaboravio sam torbu.
Kad bolje razmislim, uđi.
Ne smijem te ostaviti,
upravo si priznao ubojstvo.
Idemo prvo kod mene, a onda ćemo u postaju.
Uđi. Idemo.
A ono je bilo u samoobrani.
Naravno, svima je to jasno.
Patrick!
Oprosti što gnjavim, ali mogu li se poslužiti kupaonicom? Molim te.
Nema problema.
Hvala.
-Zapravo, znaš što? -Da?
-Donesi mi tu ribu. -Što?
Ne razumijem to vezanje ribe za masku auta. U čemu je stvar?
Ne želiš smrdljivu ribu u autu.
Osim toga, pomaže održati ribu svježom.
Zato morate pročitati ovu knjigu, Sretno mjesto,
jer će vas prebaciti u stanje gdje ćete otkriti svoje pravo „ja”,
riješiti svoje probleme,
odgajati svoju djecu
na pozitivan način, pritom se razvijajući…
-Kupaonica. -Hvala.
I molim te, upotrijebi smeđi ručnik.
Dobro.
I ne puštamo vodu nakon pišanja.
Što sam si to napravio?
Puška? Gdje je Joseph?
-Ne znam. -Ne znaš?
Ne znam.
Zar si glupa?
Ne, slušaj.
Moraš mi samo detaljno opisati kako izgleda.
Je li bio visok? Nizak? Debeo? Moram znati!
-Ne znam. Nemam pojma. -Zašto me ona nije nazvala?
Zašto niste zvale policiju?
Ili me odmah nazvale? Što je Dorothy naumila?
-Ne znam! -Bile ste u istom autu?
-Da. -A ti si…
Jebemti!
Samo…
Ne znam!
Imate moj broj, trebale ste me nazvati.
Idemo na policiju.
-Što? -Moram znati gdje je on.
Ne znam. Nemam pojma.
Pobjegla sam jer sam čula pucanj.
Posjedovanje oružja je protuzakonito!
Pobjegla sam jer je uperio pušku u mene.
To je taj tip, Patrick. To je on.
-Otvori vrata. -Moraš razbiti vrata.
Samo želim razgovarati.
Razvali vrata!
Misliš da sam glup? Jebi se!
-Ne, Patrick. Nemoj. -Ne.
-Ne ovdje. -Zašto?
Zato što je smrt prelaka.
Molim te.
Vjeruj mi, kad vidiš što je učinio Dorothy,
shvatit ćeš zašto je metak u glavu
prebrza smrt za ovu šupčinu.
Što si ono rekao za metak u koljeno?
Sjećam se.
Rekao si da će se odbiti. Provjerimo.
Kunem se, prestani ispuštati taj iritantni zvuk!
Umukni ili ću ti propucati i drugo koljeno, kunem se.
Kunem se, upucat ću te.
Pucat ću ti i u drugu ruku.
U sve što imaš po dvoje.
Uključujući tvoje jebeno lice.
Dvolični šupak.
Tko je on?
Sranje! Zaboravio sam na njega.
Samo neki tip vezan za jedan slučaj.
Ti i Dorothy?
Sad otimate ljude? Mučite ih?
Postajete vjerski osvetnici?
Što se… Što ste to postale?
Kako to misliš „vjerski osvetnici”?
Ovo nema veze s njegovom vjerom.
To ti je rekao?
To nije istina.
Ovaj tip… Ovaj gad…
Ne vjeruj ni jednoj riječi iz njegovih usta.
-Lik je jebeni lažljivac. -Lažljivac i lopov!
Znao sam da kurvin sin laže od prvoga trenutka.
Znao sam!
Reci mi sve.
On je tip iz vijesti.
Kakve vijesti?
Sjećaš se one tinejdžerice na vijestima?
Akol nešto?
Dorothy mi ju je spominjala. Ona koja je umrla u bolnici Mulago?
Kakve veze ima s ovim?
Dorothy ti nije rekla
da ju je ova svinja poslala u bolnicu.
Došla je nakon neuspjeloga pobačaja,
što je zabrinulo Dorothy i druge medicinske sestre, jasno.
Dorothy joj je pokušala spasiti život,
ali bilo je prekasno.
Isprva je djevojčica šutjela,
ali netom prije smrti,
uplašila se i priznala Dorothy što se dogodilo.
Napumpao ju je, a onda je pokušao sam izvesti pobačaj.
Pretpostavljam da nije htio da ona ode u bolnicu
jer bi to značilo
da će se otkriti da je spavao s jebenom 12-godišnjom djevojčicom.
Znaš li što joj je rekao?
Da povremeno radi kao jebeni liječnik.
Da, i meni je to rekao. Nisam mu povjerovao.
Da je išao na medicinu i sve.
Jebeni liječnik, malo sutra.
Dijete je umrlo
jer ovaj pervertit
nije htio da se otkrije da je pervertit.
Zašto se niste obratile meni?
Namjeravale smo. Poslije.
Znaš da Dorothy zakonski ne smije razgovarati o pacijentima, ni s policijom.
Jebeš to!
To je nekakva liječnička tajna.
A znaš kako shvaća svoj posao.
Htjela je snimiti njegovo priznanje,
a onda doći k tebi sa snimkom.
Vidjela si da je umrla?
-Tko? -Dorothy.
Vidjela si da je umrla?
Ne. Čula sam pucanj i vidjela je na tlu.
Ne znam, možda je još živa.
Gle, stvarno sam ti htjela sve priznati,
ali dogodilo se tako brzo.
Kad me Dorothy pokupila u srijedu,
nisam znala što se događa dok nismo došli do njegove mame.
Ondje smo ga našli.
Zatekli smo ga ispod mosta kako puši.
Tako smo ga ščepali.
Robin?
Bruce?
A Steven? Bob?
Luke?
Kao Luke Skywalker?
Einstein? Leusas?
Znaš da ne mora biti ime slavne osobe?
I čuvaj Leusasa za svoje dijete.
Ne želim dati svojem djetetu glupo ime
samo zato što se tako zvao netko u seriji.
Einstein…
Što fali Einsteinu? Bio je pametan, nije li?
Što mu fali?
To je zlostavljanje djece, Vee. Eto što.
Morao bi opravdati to ime ili biti predmet sprdnje u školi.
Sviđa mi se ime Ludvik. Super je.
Lijepo je imati fora ime s malo povijesti. To izgrađuje karakter.
Penjanje na planine izgrađuje karakter, ne čudna imena.
Složimo se da se ne slažemo.
Je li kamera uključena?
Dobro, perverznjače.
Gledat ćeš u onu kameru
i reći istinu.
Budeš li lagao, pucat ću ti u testise.
Sretno s tako malom metom.
Zato što…
Dakle, lagao je kako je ozlijedio šaku.
Ali zašto ste ga zakopale kako biste dobile priznanje?
Rekao je da smo ga zakopale živoga?
Šupčino!
Trebam na pregled glave jer sam mu išta povjerovao.
Očito.
A odakle Dorothy puška?
-Posudila je tvoju. -Moja je bila u…
Fora torba. Ja imam istu takvu.
Sranje!
Starče, jesi li dobro? Što je bilo?
Dobro sam. Izgubio sam kontrolu nad autom.
Imaš li cigaretu?
-Hvala. -Cigarete će te ubiti.
UNESITE ŠIFRU
Nula, jedan, šest, nula, devet.
Bok, Patrick! U vezi s fotografijom koju si poslao…
Nisam uspio odmah otkriti tko je.
Ali onda je Rita… Znaš Ritu iz računovodstva?
Vidjela ju je i pitala me zar smo napokon riješili taj slučaj.
Pitao sam je koji slučaj.
Počela je trabunjati o slučaju na kojem smo radili.
Znaš ono kad su susjedi optužili starca za vračanje
i spalili mu kuću
dok su kći i unuka bile unutra?
Taj slučaj. Čak je nekoliko puta došao u postaju
i tvrdio da su zapravo htjeli ubiti njega i uzeti mu zemlju.
Ali nije to mogao dokazati, pa slučaj nije nikamo vodio.
Uglavnom, bilo nam je čudno
što je sad svjedok ubojstava Ubojice s opuškom.
Kao da se nevolja lijepi za njega.
Uglavnom, ispitat ćemo ga kad stignete ovamo.
DVA TJEDNA POSLIJE
Jesu li vam roditelji tu?
Jesu. Zašto?
Braćo, dajte da riješim ovo.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak