Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τα γεγονότα που θα δείτε συνέβησαν στο Ναντούνγκετ πριν από τρία χρόνια.
Βάσει της επιθυμίας του επιζώντος, τα ονόματα έχουν αλλάξει.
Τα υπόλοιπα παρουσιάζονται ακριβώς όπως συνέβησαν.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Εγκληματίες Χωρίς Μάσκα.
Είμαι ο Γουαλουσίμπι Τζος.
Πριν από 18 μήνες,
μια οκταμελής οικογένεια δολοφονήθηκε στο Μουτούντγουε.
Δύο μέρες μετά, μια τετραμελής οικογένεια, χωρίς καμία σύνδεση,
επίσης δολοφονήθηκε με εξίσου βίαιο τρόπο.
Δύο φαινομενικά τυχαίες πράξεις βίας
που αργότερα αποκαλύφθηκε ότι ήταν μόνο η αρχή
της χειρότερης σειράς δολοφονιών που έχουμε δει στη χώρα.
Ο δολοφόνος, που έχει το ψευδώνυμο ο Δολοφόνος με τα Τσιγάρα,
είναι αδίστακτος και δεν έχει εμφανές κίνητρο.
Δεν παίρνει τίποτα από τα θύματα,
αλλά συνηθίζει να αφήνει πράγματα πίσω του.
Δίπλα στο πτώμα, συνήθως υπάρχει ένα φίλτρο τσιγάρου.
Όμως, αυτό που ξεχωρίζει είναι ότι πάντα αφήνει έναν μάρτυρα.
Ένα άτομο πάντα μένει ανέγγιχτο.
Έχουμε 14 μάρτυρες,
αλλά δεν είμαστε κοντά στο να βρούμε την ταυτότητά του.
Για να βοηθήσει να μπούμε στο μυαλό αυτού του…
Δεν θα πω "ζώο".
Τα ζώα σκοτώνουν για να τραφούν.
Σήμερα, έχω μαζί μου έναν εγκληματολόγο, τον καθηγητή Μαχμούντ Σαλί.
-Καθηγητά, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πείτε μας με λίγα λόγια ποιος είστε και τι κάνετε.
Είμαι νευρολόγος, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μακερερέ
και συγγραφέας του βιβλίου Το Μέρος της Χαράς.
Τα τελευταία 23 χρόνια,
μελετάω την ανθρώπινη συμπεριφορά
με βάση τα γονίδια, τους νευροϋποδοχείς, ντοπαμίνη…
Ξέρεις, όλα τα καλά.
Τέλεια.
Τώρα η ερώτηση που έχουν όλοι.
Γιατί; Γιατί το κάνει αυτό; Ποιο είναι το κίνητρο;
Ένας σκορπιός πάει να περάσει ένα ποτάμι.
-Είναι… -Είναι παραβολή.
Ο σκορπιός πάει να περάσει.
Συναντά έναν βάτραχο στην πλευρά του ποταμού που είναι κι εκείνος.
Στρέφεται προς τον βάτραχο και λέει
"Μπορείς να με βοηθήσεις να διασχίσω το ποτάμι;"
Ο βάτραχος, επειδή είναι προσεκτικό όν,
λέει στον σκορπιό
"Θα σε πήγαινα απέναντι,
αλλά δεν μπορώ, γιατί είσαι σκορπιός.
Μπορεί να με τσιμπήσεις, και να πεθάνω".
Ο σκορπιός εκπλήσσεται με την απάντηση.
"Γιατί να θέλω να σε τσιμπήσω ενώ με μεταφέρεις στην πλάτη σου;
Έτσι θα πνιγούμε και οι δύο.
Δεν μου φαίνεται λογικό".
Ο βάτραχος το σκέφτηκε και το βρήκε λογικό.
Του είπε "Πήδα στην πλάτη μου
και θα διασχίσουμε το ποτάμι".
Ξεκίνησαν το ταξίδι τους πολύ ήρεμα.
Στη μέση του ποταμού,
ο σκορπιός τα χάνει,
τρελαίνεται.
Τσιμπάει τον βάτραχο.
Σοκαρισμένος, ενώ πεθαίνει,
ο βάτραχος κοιτά τον σκορπιό και λέει "Γιατί;
Σκορπιέ, γιατί με τσίμπησες;
Τώρα θα πεθάνουμε και οι δύο".
Ο σκορπιός είπε "Είναι στη φύση μου.
Τσιμπάω.
Αυτό κάνω".
Γιατί σου λέω αυτήν την ιστορία;
Μερικές φορές δεν υπάρχει γιατί.
Ειδικά σε αυτήν την υπόθεση, που τα θύματα δεν έχουν σχέση μεταξύ τους.
Χωρίς συσχέτιση μεταξύ των θυμάτων…
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Πας στην πόλη; -Ναι, εκεί πάω.
Θέλω να με πας στην πόλη.
Είσαι μόνος;
Ναι, είμαι μόνος.
Εντάξει.
Μπορείς να σηκώσεις την μπλούζα και να κάνεις μια στροφή;
Συγγνώμη;
Γιατί;
Όπλα, μαχαίρια…
Ξέρεις ότι κυκλοφορεί ένας μανιακός.
Ναι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι κακός.
Επίσης, είμαι αστυνομικός.
Εντάξει.
Εντάξει, αρκετά.
Ωραία τσάντα, παρεμπιπτόντως. Έχω ίδια.
Ευχαριστώ.
Την τσάντα;
Εντάξει.
Είναι μερικές μπλούζες και…
-Μποξεράκια. -Εντάξει, αρκετά. Φτάνει.
Αν δεν την έχεις μαζί σου, όλα καλά.
-Ναι. -Βάλ' την πίσω κι έλα.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Γιατί…
Γιατί φοράει χειροπέδες; Είναι επικίνδυνος;
Σου φαίνεται επικίνδυνος;
Είναι προληπτικό.
Τυπική διαδικασία. Άκου με.
Αν καθόσουν πίσω, θα έβαζα και σε σένα.
Έλα. Μπες μέσα.
Τράβα.
Όχι την ασφάλεια.
Τράβα.
Νομίζω ότι πρέπει να το φτιάξω.
Να είστε ήρεμοι. Απολαύστε τη μέρα που κυλά.
Έχω ένα βιβλίο εδώ, που λέγεται Το Μέρος…
Θα σας βοηθήσει να ανακαλύψετε πώς να είστε πιο χαρούμενοι στη ζωή σας.
Ο καθηγητής Σαλί μάς λέει ότι στο βιβλίο του, θα βρείτε απάντηση…
Τι; Συγγνώμη.
Ναι, Μπομπ.
Καλά είμαι. Εσύ;
Όχι, δεν ισχύει.
Μήπως να μιλήσεις στον αρχηγό;
Μου είπε να πάρω τον μάρτυρα από εκεί,
και αυτό ακριβώς έκανα.
Γιατί είμαι στον δρόμο.
Γιατί δεν στέλνεις ένστολους; Θα το κάνουν ευχαρίστως.
Δεν είχε ταυτότητα.
Και δεν μιλάει.
Σου έστειλα φωτογραφία του στο WhatsApp.
Γιατί να στείλω τα πόδια του;
Φυσικά, το πρόσωπό του έστειλα.
Ξέρεις ότι κανονικά θα είχα άδεια;
Έλα.
Γιατί δεν…
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα περίπου.
Κανένα πρόβλημα.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
-Μπορώ να δανειστώ… -Φυσικά.
-Για να πω στη μαμά μου ότι είμαι καλά. -Ναι, βέβαια.
Είναι κλειδωμένο.
Μηδέν, ένα.
-Μηδέν, ένα. -Μηδέν, έξι.
Μηδέν, έξι.
-Μηδέν, εννιά. -Μηδέν, εννιά.
-Μηδέν, ένα… -Μηδέν έξι, μηδέν εννιά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μαμά;
Ναι.
Ο Τζιμ είμαι.
Ο Τζιμ, ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Δεν έχω το κινητό μου.
Παίρνω από έναν φίλο.
Μαμά.
Με ακούς;
Ναι, έλεγα ότι δεν έχω το κινητό μου.
Δανείστηκα το κινητό ενός φίλου.
Μαμά, θυμήθηκες να πάρεις τα χάπια σου;
Και χθες;
Όχι, δεν ξέχασα να πάρω. Απλώς…
Εμπρός;
Μαμά;
Εμπρός;
Μάλλον δεν έχει σήμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, Τζιμ.
Είναι υποκοριστικό του Τζίμι;
Όχι.
Απλώς Τζιμ.
Ξέρεις…
-Όπως ο κωμικός, ο Τζιμ Κάρεϊ. -Ο Τζιμ Κάρεϊ;
Δεν τον έχω ακουστά. Είναι διάσημος;
Ναι.
Πολύ διάσημος.
Έπαιξε σε πολύ αστείες ταινίες τη δεκαετία του '90.
Ace Ventura, Η Μάσκα, Θεός για Μια Εβδομάδα.
Είναι πολύ αστείος.
Αυτός είναι κάποιου είδους εγκληματίας;
Ο Τζιμ Κάρεϊ;
Όχι, αυτόν εννοώ.
Πολύ αμφιβάλλω.
Αυτό δεν δουλεύει.
Δεν δουλεύει.
Θες μαντίλι ή κάτι τέτοιο; Έχω επίδεσμο.
Ναι. Θα ήταν υπέροχο.
Τι σου συνέβη;
Είναι…
Μεγάλη ιστορία, φίλε.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες, και έχουμε χρόνο.
Ξέρεις την έκφραση
"Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη";
Ναι, την…
-Την έχω ακούσει. -Ωραία.
Πιστεύεις ότι ήταν καλή πράξη που σε πήρα από εκεί;
Ναι, ήταν πολύ καλή πράξη.
Ας σε ευλογήσει ο Θεός που το έκανες αυτό.
Εντάξει. Θα σου πω μια ιστορία.
Όταν ήμουν οκτώ, είχα μια φίλη, τη Σούζαν.
Θυμάσαι το Diff'rent Strokes; Ήταν μια σειρά της δεκαετίας του '80.
-Ναι. -Είχε εκείνο το μαύρο παιδί. Πώς λεγόταν;
Άρνολντ…
Άρνολντ Τζάκσον. Ναι.
Ήταν ολόιδια με τον Άρνολντ Τζάκσον.
Ήταν δύο χρόνια μικρότερή μου, αλλά φαινόταν πέντε χρόνια μεγαλύτερη.
Εγώ κι ο μικρός μου αδερφός παίζαμε μπλάντα μαζί της.
Ήταν το μόνο παιδί στην ηλικία μας στη γειτονιά.
-Δεν ξέρεις το μπλάντα, έτσι; -Όχι.
Θα σου εξηγήσω.
Το μπλάντα ήταν πολύ δημοφιλές στην Ανατολική Αφρική τη δεκαετία του '90.
Δεν ξέρουμε ποιος το εφηύρε, αλλά διαδόθηκε από την Ελίζαμπεθ Ναγκάγι.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον τρεις παίκτες.
Οι δύο στέκονται απέναντι. Βάζουν σχοινί γύρω από τους αστραγάλους.
Οι υπόλοιποι παίκτες στέκονται δίπλα
και με τη σειρά πηδούν μέσα στο σκοινί.
Ο στόχος είναι να μην πέσεις στο σκοινί.
Αν πέσεις στο σκοινί, παίζουν αυτοί που το κρατάνε.
Αν το περάσεις, το ανεβάζουν όλο και πιο πάνω.
Και αν καταφέρεις να φτάσει μέχρι τη μασχάλη,
περνάμε στο ένα πόδι.
Οι παίκτες βάζουν το σκοινί στο ένα πόδι
και πηδάς μέσα χωρίς να το ακουμπήσεις.
Δυστυχώς, σήμερα δεν το παίζει κανένας πια,
γιατί δεν υπάρχει σε εφαρμογή.
Ο μπαμπάς της Σούζαν δούλευε στο ταχυδρομείο.
Ήταν καλή δουλειά τότε.
Ναι.
Όμως,
όταν πέθανε ο μπαμπάς της,
η Σούζαν κι η μητέρα της ήρθαν στη γειτονιά μας.
Ήταν η μοναδική σε όλη την περιοχή που είχε τηλέφωνο.
Είμαστε στη δεκαετία του '80.
Ακόμα και οι πολύ πλούσιοι,
έκαναν κράτηση για να χρησιμοποιήσουν τηλέφωνο,
όπως θα φαντάζεσαι.
Περιττό να πω
ότι το σπίτι της ήταν σαν αξιοθέατο.
Πήγαινε συνεχώς κόσμος για να πάρει τηλέφωνο.
Κάποιοι ήθελαν απλώς να το δουν.
Την Πρωτοχρονιά του 1988, έβρεχε πολύ.
Κεραυνοί, βροντές… Γινόταν χαμός.
Μια μεγάλη κυρία, γύρω στα 60,
μούσκεμα,
περνοδιαβαίνει στη γειτονιά και χτυπάει πόρτες.
Υπέθεσα ότι έψαχνε καταφύγιο
και μόνο εγώ ήμουν ξύπνιος στο σπίτι.
Έτσι, δεν άνοιξα, προφανώς.
Όμως, παρακολουθούσα.
Από το παράθυρο, την έβλεπα να πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι.
Κατέληξε στο σπίτι της μαμάς της Σούζαν.
Όπως είναι λογικό,
οι περισσότεροι ανοίγουν σε ξένους μόνο αν έχουν κάποιο όφελος.
Οι γείτονες δίσταζαν να ανοίξουν την πόρτα.
Έτσι, έφτασε στο σπίτι της μαμάς της Σούζαν.
Την άλλη μέρα, ξυπνήσαμε με ένα έγκλημα.
Τέσσερις άνθρωποι δολοφονήθηκαν την ώρα που έβρεχε.
Ο ένας στραγγαλίστηκε και οι άλλοι τρεις μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου.
Το σπίτι της Σούζαν
ήταν άδειο.
Οι ληστές
εκμεταλλεύτηκαν τον ήχο της βροχής για να κρύψουν όσα έκαναν
και άδειασαν τη μισή γειτονιά.
Και η κυρία;
Η κυρία;
Συμμετείχε. Ήταν στο κόλπο.
Ήταν δόλωμα.
Μπορεί η μαμά της Σούζαν να νόμιζε ότι ήθελε να πάρει τηλέφωνο. Δεν ξέρω.
Όμως, άνοιξε στη γλυκιά κυρία, και την πλήρωσε γι' αυτό.
Οι εγκληματίες έχουν ένα αθώο προσωπείο, για να τους ανοίξουν την πόρτα.
Η μαμά της Σούζαν άνοιξε την πόρτα και το πλήρωσε με τη ζωή της.
Το ηθικό δίδαγμα είναι
ότι μερικές φορές η καλή πράξη δεν είναι η σωστή.
Στην προκειμένη, εσύ.
Εγώ; Τι;
Τι έχω εγώ;
Σε πειράζει να καπνίσω;
Γαμώτο. Ξέχασα τα τσιγάρα μου.
Έχουμε τον Δολοφόνο με τα Τσιγάρα που σκοτώνει κόσμο.
Και έρχεσαι εσύ.
Ένας φαινομενικά αθώος νεαρός που έχει τραύματα από μάχη.
Δεν ξέρω τι θα σκεφτόταν η μαμά της Σούζαν,
αλλά έχω μια θεωρία.
Λες ότι παριστάνω ότι είμαι κάποιος άλλος;
Δεν είπα αυτό.
Απλώς είσαι πολύ συγκρατημένος με την ιστορία σου.
Μήπως προτιμάς τη θεωρία μου;
Φίλε, κοίτα.
Δεν είμαι εγκληματίας. Εντάξει;
Είμαι…
Τι; Ένας άτυχος τύπος.
Η ζωή μου τις τελευταίες δύο μέρες είναι
μια τρέλα. Δεν περιγράφεται αλλιώς.
Ειλικρινά.
Οι τυχεροί καταλαβαίνουν την τύχη τους όταν είναι πια αργά.
Εσύ, για παράδειγμα.
Μάλλον ήσουν καλύτερα πριν από μία βδομάδα,
αλλά το αντιλήφθηκες σήμερα.
Και τώρα που ήρθε το σήμερα,
είναι πολύ αργά για όσα είχες πριν δύο μέρες.
Ακόμα λες ότι η ιστορία είναι μεγάλη; Προτιμάς τη θεωρία μου;
Σε περίπτωση που το σήμα μου δεν σε πτοεί.
Εντάξει.
Άκου τι έγινε.
Την προηγούμενη Τετάρτη…
Τρίτη ήταν; Όχι, Τετάρτη.
Ήμουν στο σπίτι μου
και προσπαθούσα να τελειώσω κάτι σχέδια για τη δουλειά.
Είμαι σκιτσογράφος στο Καμπάλα Κάθε Εβδομάδα.
Φτιάχνουμε κάτι τρελούς, πολύ ενδιαφέροντες χαρακτήρες.
Εντάξει.
Ναι.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι κάποιος με νάρκωσε, ή κάτι τέτοιο.
Ξύπνησα σε ένα άγνωστο κτήριο, δεμένος σε καρέκλα.
Όπως στις ταινίες.
Συγγνώμη.
ΑΔΕΡΦΗ ΒΙΚΙ
Ναι;
Όχι, τελειώνω.
Δώσε μου λίγα λεπτά ακόμα.
Ναι. Συνέχισε.
Μην κλείσεις τα παράθυρα. Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Ωραία.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ναι;
Βγαίνω αμέσως.
Όχι, θα τον φέρω μόνη μου. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ αστείο τώρα.
Σωστά, αστείε;
Κάτσε.
-Να καταλάβω. -Ναι.
Μου λες ότι σε απήγαγαν δύο κοπέλες…
Ναι.
Και σε βασάνισαν για μια ζωγραφιά;
Ναι.
Ζωγραφιά του Χριστού; Αυτό λες ότι έγινε;
Ορκίζομαι στην ψυχή της μαμάς μου ότι έτσι έγινε.
Δεν το αμφισβητώ. Απλώς είναι… Πώς το λένε;
-Παράδοξο. -Ναι, είναι.
Δεν γίνονται τέτοια στην Ουγκάντα.
Το ξέρω.
Ας πούμε ότι έγινε.
-Η ζωγραφιά… -Ναι.
Τι αφορούσε;
Βασικά…
Ο Χριστός κλοτσούσε έναν κουβά.
Φυσικά.
Άρα, ήταν χριστιανές;
-Πιθανώς. -Λες να ήταν μουσουλμάνες;
Οι μουσουλμάνοι δεν έχουν άλλον;
Δεν ξέρω.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω.
Δεν φορούσε…
-Χιτζάμπ. -Ναι, αυτό.
Καιρός ήταν.
Τι εννοείς;
Καιρός ήταν να ξαναγίνουν ακραίοι οι χριστιανοί.
Δηλαδή…
Τι εννοείς να γίνουν "ακραίοι ξανά";
Είναι φιλικοί τώρα.
Κάποτε οι χριστιανοί ήταν πολύ ακραίοι.
Πιστεύεις ότι οι αποικιοκράτες ήρθαν στην Αφρική,
πήραν τη γη μας, μας έδωσαν βιβλία,
και όλοι πείστηκαν κατευθείαν
τραγουδώντας και χορεύοντας;
Με τίποτα! Τους ανάγκασαν να υποταχθούν.
Ή πιστεύεις ή πεθαίνεις.
Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι ακραίο, αν όχι αυτό.
Οπότε, καιρός ήταν.
Λοιπόν;
Τι έγραφε το σκίτσο;
Δεν είναι τόσο αστείο.
Πες το μου, και θα σου πω αν είναι αστείο.
Γέρο, είσαι καλά;
Συνέχισε.
Εντάξει.
Είναι το εξής.
Κάποιος κρατά μια εικόνα του Ιησού.
Και ο φίλος του…
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Ο φίλος του ρωτάει… Ο Τομ.
Μου αρέσει να δίνω στους χαρακτήρες μου κοινά ονόματα.
Ο Τομ, λοιπόν, ρωτάει
"Τι είπε ο Ιησούς στη γυναίκα του
προτού τα τινάξει;"
Είχε γυναίκα;
Δεν έχει σημασία.
Ας πούμε ότι είμαστε σε παράλληλο σύμπαν. Έτσι ήταν η ιστορία.
Εντάξει, ωραία.
Τι είπε ο Ιησούς στη γυναίκα του;
Της ζήτησε
να σπρώξει τον κουβά λίγο αριστερά
για να βγάλει τα ψάρια.
Δεν κατάλαβα.
Δεν ξέρεις την αγγλική έκφραση "κλοτσάω τον κουβά";
-Την ξέρω. -Σημαίνει "πεθαίνω".
Το ξέρω.
Είναι λογοπαίγνιο.
Η ατάκα έχει διπλή σημασία.
Ο Ιησούς κλοτσάει τον κουβά σαν μπάλα.
Και…
έπρεπε να βγάλει τα ψάρια.
-Όχι; -Όχι.
-Εντάξει. -Ναι.
Έχω να κάνω ένα κάθε βδομάδα. Κάποιες φορές ξεμένω από ιδέες.
Κάνε μαθήματα συγγραφής.
Έχω δύο πτυχία, οπότε…
Τι;
Ήμουν στην ιατρική περίπου έξι μήνες.
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.
Δεν ήταν προσβλητικό το σκίτσο.
-Κάποιος το βρήκε προσβλητικό. -Έκανε λάθος.
-Γαμώτο. -Τι;
Όχι στις θέσεις.
Τι έπαθε;
Μάλλον τον ζάλισε το αμάξι.
Όχι, για πριν λέω.
Ξέρεις τον Δολοφόνο με τα Τσιγάρα;
-Αυτός είναι; -Όχι.
Μάλλον είναι ένας από τους μάρτυρες.
Στάσου. Τι ξέρεις;
Άκουσα στις ειδήσεις
ότι συνήθως έχει στόχο οικογένειες
και τους καίει με τσιγάρα στον πισινό τους.
Αυτό προπαγανδίζουν. Και εξαφανίζει όλα τα στοιχεία.
Περίμενε.
Είναι μάρτυρας σε αυτό με τα τσιγάρα που έλεγες πριν;
Όταν είπες "μάρτυρας", νόμιζα ότι δεν εννοείς κανονικός μάρτυρας.
Απίστευτο. Συναρπαστικό.
Ναι.
Πεθαίνει κόσμος. Συναρπαστικό, έτσι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Γέρο!
Είσαι καλά;
Αρχηγέ,
είσαι καλά;
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω.
Γιατί τον λένε Δολοφόνο με τα Τσιγάρα;
Εκείνον που δολοφονεί.
Όνομα και πράγμα.
Έλα να βοηθήσεις.
Είμαι άχρηστος. Τα χέρια μου.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Μπανάνα είναι;
Έχω πολύ καιρό να δω τέτοιο τσαντάκι.
Άκου.
Αν θες να ξανακάνεις εμετό…
χρησιμοποίησε αυτό.
Σε παρακαλώ.
Θα σου βάλω χειροπέδα στο ένα χέρι.
Είναι η τραγική ιστορία της Ακόλ Ρέιτσελ.
Για όσους συντονιστήκατε τώρα,
η Ρέιτσελ είναι η 12χρονη που πέθανε μετά από έκτρωση στο σπίτι.
Το σχολείο δεν το ξέρει.
Οι γονείς δεν έχουν ιδέα πώς έγινε.
Το λάστιχο θα ξεφουσκώσει.
Θα είμαστε εντάξει.
Αυτόν δεν πυροβόλησαν στο πόδι;
Όχι.
Εκείνος είναι ο Bebe Cool. Αυτός είναι ο Μπόμπι Γουάιν.
Ναι.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Μπόμπι Γουάιν;
Σίγουρα είσαι αστυνομικός;
Άκουσα ότι του έριξαν στο γόνατο.
Στο γόνατο ή στο μπούτι;
Για γόνατο άκουσα.
Απ' ό,τι φαίνεται, η σφαίρα εξοστρακίστηκε.
Αναπήδησε, ή κάτι τέτοιο.
Τρελά πράγματα.
-Ποιος σου το είπε; -Το έγραφαν οι εφημερίδες.
Ωραία.
Ξέρεις τι σημαίνει
να σου ρίχνουν στο γόνατο με διαστελλόμενο βλήμα;
Τα πάντα.
Όταν λέω "τα πάντα", δεν εννοώ κάτι καλό.
Ο πυροβολισμός στο γόνατο, γνωστό και ως kneecapping,
είναι ένας τρόπος να προκαλέσεις πόνο και βλάβη στο σώμα.
Είναι τόσο επώδυνο, που δεν υπάρχουν λέξεις
για να περιγράψουν το επίπεδο πόνου που επιφέρει.
Στην Ουγκάντα, έχουμε μια λέξη.
Λέγεται okuyinga.
Το γόνατο αποτελείται από οστά, χόνδρους, μυϊκές ίνες
και νευρικές ίνες.
Επειδή τα έχει όλα,
αν ένα βλήμα διαπεράσει την άρθρωση μπορεί να βλάψει όλα αυτά,
δημιουργώντας σύνθλιψη, σπηλαίωση και ανοιχτή πληγή.
Η παρουσία τόσων οστών οδηγεί άμεσα σε πόνο.
Ακόμα και με όπλο μικρού διαμετρήματος, σαν του Πάτρικ,
μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Οι σφαίρες είναι από μόλυβδο.
Το αρθρικό υγρό
που προστατεύει την άρθρωση διαλύει τον μόλυβδο.
Αν έχεις μόλυβδο στο γόνατό σου,
θα προκληθεί χρόνια δηλητηρίαση,
που μπορεί να οδηγήσει σε υπερτροφική αρθρίτιδα,
μια σοβαρή εκφυλιστική νόσο.
Ας πούμε ότι έγινε έτσι. Ο φίλος σου…
-Δεν είναι φίλος μου. -Εντάξει.
Θα είχε ισόβια δηλητηρίαση από μόλυβδο,
κάτι που δεν είναι πολύ ωραίο.
Αν κρίνω από το πώς πηδάνε στη σκηνή,
μάλλον ήταν επιφανειακό τραύμα.
Μάλλον μπήκε και βγήκε.
Όπως και να 'χει, δεν θες να σου ρίξουν στο γόνατο.
Είναι πολύ επώδυνο σημείο.
Μιας και λέμε για πόνο, πώς ξέφυγες από τις θρησκόληπτες;
Δεν ξέφυγα ακριβώς.
Με πήγε…
Με πήγαν σε ένα άλλο μέρος,
σε ένα πευκόδασος, ή κάτι τέτοιο.
Σε ένα περίεργο μέρος.
Σκάσε.
Γαμώτο.
Σκατά.
Κανείς ένα μεγάλο λάθος. Το ξέρεις;
Αν είχες μυαλό σε αυτό που αποκαλείς κεφάλι,
θα με σκότωνες τώρα.
Σε σκοτώνω.
Θα πεθάνεις.
Ναι;
Τότε, γιατί ζω ακόμα;
Γιατί…
Θα πεθάνεις από το θάψιμο.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι πιστεύεις…
αλλά θα βγω από την τρύπα.
Το εγγυώμαι.
Τελευταία ευκαιρία.
Τελευταία ευκαιρία. Βγαίνω.
Τελευταία ευκαιρία. Αλλιώς, βγαίνω.
Εντάξει. Γιατί σταματάμε;
Κάτι είπε αυτός ο βλάκας.
Τι είπε;
Το θέμα δεν είναι τι είπε, αλλά ο τρόπος που το είπε.
Πιστεύεις ότι μπορεί να βγει από την τρύπα;
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
-Ναι. -Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει σ' αυτήν τη χώρα;
Το ξέρω, φίλε. Είναι τρελό.
Είναι γελοίο.
Θα τις αναγνώριζες;
Αυτές που σε απήγαγαν.
Θα τις αναγνώριζες αν τις έβλεπες;
Η μία είναι νεκρή τώρα, αλλά ναι.
Θυμάμαι αυτήν που ξέφυγε.
Είχε πολύ μικρά μάτια.
-Έμοιαζε με την Μπρέντα Φάσι. -Εντάξει.
-Τότε, πρέπει να πάμε στο τμήμα. -Στο τμήμα;
Ναι. Πρέπει να δώσεις κατάθεση.
Έχουμε καλό σκιτσογράφο.
Θα περιγράψεις τα άτομα που είδες.
Θα ξέρουμε από πού να αρχίσουμε.
Πρέπει να γίνει σήμερα;
Δεν με πειράζει να έρθω κάποια άλλη μέρα.
Μπορώ την Τρίτη, ας πούμε.
-Να ξεκουραστώ. -Όχι, πρέπει τώρα που είναι πρόσφατο.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Επίσης, θα σε πάω στο σπίτι σου.
Πού είπες ότι μένεις;
Στο Ντίντα.
Λίγο πριν το Tuskys.
Όμως, τώρα πάω στη μαμά μου, δηλαδή στο Μακιντιέ, οπότε…
Έχει καλά ψάρια.
Ναι, υπέροχα ψάρια.
Γεια σας. Ελπίζω να μου κάνετε έκπτωση αυτήν τη φορά.
Βάλ' τα εδώ.
Δώσ' του αυτό.
Εντάξει.
-Είναι κάτι θρησκευτικό; -Όχι.
Είναι κάτι που βρήκα.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο;
Φυσικά και όχι.
Μου φάνηκε όμορφο, και το πήρα.
Ήταν μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.
Λέω ότι είναι το γούρι μου.
Εντάξει.
Γέρο, θα σου φτιάξω τις χειροπέδες. Δεν φαίνονται πολύ άνετες.
ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΥΠΑΙΤΙΟ
Τα ποτά αυξήθηκαν 200 σελίνια.
Να σας καθαρίσω το παρμπρίζ;
-Όχι, δεν πειράζει. -Είναι δωρεάν.
Να το πάρω εγώ;
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Βίκι!
Περίμενε, πιο αργά.
Πιο αργά.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τώρα;
Εντάξει, έρχομαι.
Μάλιστα.
Όλα εντάξει;
Η αδερφή της κοπέλας μου ήταν. Κάτι έγινε.
Θέλει να πάω σπίτι τώρα.
Είναι καλά ή…
Δεν ξέρω. Η κοπέλα μου είναι έγκυος, και είχαμε αποβολές παλιότερα…
Ελπίζω να μην είναι αυτό.
Πρέπει να πάω γρήγορα, αλλά θα σε αφήσω στο τμήμα.
Όταν μπεις, θα ζητήσεις τον Μπομπ.
Θα του πεις ότι σε έστειλε ο Πάτρικ.
Έτσι, θα έχουμε σκίτσο των κοριτσιών,
των απαγωγέων, των θρησκόληπτων.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω.
Εντάξει.
-Βλέπεις την ταμπέλα; -Ναι.
Την μπλε με αυτόν τον βλάκα.
-Το εστιατόριο; -Όχι.
Αυτή είναι μοβ. Την μπλε με τα άσπρα γράμματα.
-Ναι, την είδα. -Ναι.
Απέναντι είναι ένα πυροσβεστικό όχημα.
Απέναντί του, είναι το αστυνομικό τμήμα.
Θέλω να πας εκεί.
Ζήτα τον Μπομπ. Πες ότι σε έστειλε ο Πάτρικ.
Θα βρει σκιτσογράφο. Όταν τελειώσει,
θα έρθω να σε πάρω αμέσως.
-Μα… -Πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω, φίλε.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Κι αυτός εδώ;
Δεν θα τον πειράζει.
Σε πειράζει;
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Μπλε με άσπρα γράμματα. -Ναι.
Απέναντι από το φορτηγό. Εντάξει.
Η τσάντα μου!
Ξέχασα την τσάντα μου.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μπες μέσα.
Είναι ανεύθυνο να σε αφήσω εδώ.
Ομολόγησες έναν φόνο.
Πάμε πρώτα στο σπίτι μου και μετά θα πάμε στο τμήμα.
Μπες. Πάμε.
Ο φόνος είναι αυτοάμυνα από νομικής άποψης.
Φυσικά. Όλοι ξέρουν ότι είναι αυτοάμυνα.
Πάτρικ!
Συγγνώμη που σε απασχολώ, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι; -Τι;
-Φέρε τα ψάρια. -Ποια;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί βάζουμε τα ψάρια στον προφυλακτήρα.
Τι νόημα έχει;
Δεν θες την ψαρίλα στο αμάξι.
Επίσης, κρατά τα ψάρια φρέσκα.
Γι' αυτό πρέπει να διαβάσετε το Μέρος της Χαράς.
Θα σας πάει σε ένα μέρος όπου θα ανακαλύψετε τον εαυτό σας,
θα λύσετε τα προβλήματά σας,
θα μεγαλώσετε τα παιδιά σας
με τον καλύτερο τρόπο, με προσωπική εξέλιξη…
-Τουαλέτα. -Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ,
χρησιμοποίησε την καφέ πετσέτα.
Εντάξει.
Δεν τραβάμε καζανάκι για το ψιλό.
Τι μου έκανα;
Όπλο; Πού είναι ο Τζόσεφ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Είσαι χαζή;
Όχι, άκου.
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να μου πεις πώς είναι εξωτερικά.
Ήταν ψηλός; Κοντός; Χοντρός; Πρέπει να μάθω.
-Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. -Γιατί δεν μου τηλεφώνησε;
Γιατί δεν καλέσατε αστυνομία;
Έπρεπε να με πάρετε. Τι ήθελε να κάνει η Ντόροθι;
-Δεν ξέρω! -Ήσασταν στο ίδιο αμάξι;
-Ναι. -Κι εσύ…
Γαμώτο.
Απλώς…
Δεν ξέρω!
Έχετε το τηλέφωνό μου. Έπρεπε να με πάρετε.
Πάμε στην αστυνομία.
-Τι; -Πρέπει να μάθω πού είναι αυτός.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έφυγα γιατί άκουσα πυροβολισμούς…
Η κατοχή όπλου είναι παράνομη.
Αποφάσισα να φύγω, γιατί τον είδα να με σημαδεύει.
Αυτός είναι, Πάτρικ.
-Άνοιξε την πόρτα. -Σπάσ' την.
Θέλω να μιλήσουμε.
Σπάσε την πόρτα!
Με περνάς για ηλίθιο; Άντε γαμήσου.
-Όχι, Πάτρικ. Μην το κάνεις. -Όχι.
-Όχι εδώ. -Γιατί;
Ο θάνατος είναι πολύ εύκολος.
Σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.
Όταν δεις τι έκανε στην Ντόροθι,
θα καταλάβεις ότι αν του ρίξεις στο κεφάλι,
θα είναι πολύ εύκολος ο θάνατος.
Τι έλεγες για τις σφαίρες και τα γόνατα;
Θυμήθηκα.
Είπες ότι αναπηδούν. Για να δούμε.
Σταμάτα αυτόν τον ήχο.
Σταμάτα αυτόν τον ενοχλητικό ήχο.
Σκάσε, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σου ρίξω και στο άλλο γόνατο.
Το ορκίζομαι. Θα σου ρίξω.
Θα σου ρίξω και στο άλλο χέρι.
Βασικά, σε ό,τι είναι διπλό.
Όπως το πρόσωπό σου.
Διπρόσωπε μαλάκα.
Ποιος είναι αυτός;
Σκατά. Τον ξέχασα.
Είναι ένας τύπος για μια υπόθεση.
Εσύ κι η Ντόροθι;
Τώρα απαγάγετε κόσμο;
Τους βασανίζετε;
Θα γίνετε θρήσκες τιμωροί;
Τι γίνεται; Ποιες είστε;
Τι εννοείς με το "θρήσκες τιμωροί";
Δεν είχε σχέση με τη θρησκεία.
Αυτό σου είπε;
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτός ο τύπος. Αυτός ο μαλάκας.
Δεν πρέπει να πιστεύεις λέξη απ' όσα λέει.
-Είναι ψεύτης. -Ψεύτης και κλέφτης.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι λέει ψέματα από την πρώτη στιγμή.
Το ήξερα.
Πες μου τα πάντα.
Είναι ο τύπος από τις ειδήσεις.
Ποιες ειδήσεις;
Θυμάσαι μια έφηβη στις ειδήσεις;
Μια Ακόλ;
Μου είχε πει η Ντόροθι.
Αυτή που πέθανε στο νοσοκομείο;
Τι σχέσει έχει;
Η Ντόροθι δεν σου είπε
ότι αυτό το γουρούνι την έστειλε στο νοσοκομείο.
Πήγε μετά από αποτυχημένη έκτρωση.
Όπως φαντάζεσαι, η Ντόροθι κι οι άλλες νοσοκόμες ανησύχησαν.
Η Ντόροθι ανέλαβε την περίπτωση και προσπάθησε να τη σώσει.
Όμως, ήταν αργά.
Στην αρχή, το κορίτσι δεν ήθελε να μιλήσει.
Όμως, προτού πεθάνει,
φοβήθηκε και είπε στην Ντόροθι τι έγινε.
Την άφησε έγκυο και επιχείρησε να της κάνει έκτρωση.
Υποθέτω επειδή αυτός δεν ήθελε να πάει στο νοσοκομείο.
Αν πήγαινε στο νοσοκομείο,
θα μαθευόταν ότι έχει σχέσεις με 12χρονη.
Ξέρεις τι της είπε;
Της είπε ότι είναι γιατρός, γαμώτο.
Ναι, κι εμένα μου το είπε. Δεν πίστεψα λέξη.
Είπε ότι σπούδασε ιατρική.
Σκατά γιατρός είναι.
Πέθανε ένα παιδί
εξαιτίας του κύριου Ανώμαλου εδώ.
Δεν ήθελε να μαθευτεί ότι είναι ανώμαλος.
Γιατί δεν απευθυνθήκατε σε μένα;
Θα το κάναμε κάποια στιγμή.
Ξέρεις ότι η Ντόροθι δεν μπορεί να μιλάει για τους ασθενείς
ούτε στην αστυνομία.
Έλεος.
Είναι το απόρρητο μεταξύ γιατρού και ασθενή.
Ξέρεις πώς είναι με τη δουλειά.
Σχεδίαζε να τον κάνει να ομολογήσει σε βίντεο.
Όταν είχε το υλικό, θα ερχόταν σε σένα.
Την είδες να πεθαίνει;
Την Ντόροθι;
Την είδες να πεθαίνει;
Όχι, άκουσα τον πυροβολισμό και την είδα στο έδαφος.
Δεν ξέρω. Μπορεί να ζει ακόμα.
Κοίτα.
Ήθελα να σου τα πω όλα,
αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Όταν με πήρε η Ντόροθι την Τετάρτη,
δεν ήξερα τι συμβαίνει ώσπου να φτάσουμε στο σπίτι της μαμάς του.
Εκεί τον βρήκαμε.
Κάπνιζε κάτω από μια γέφυρα.
Έτσι τον πιάσαμε.
Ρόμπιν;
Μπρους;
Μήπως Στίβεν;
Μπομπ;
Λουκ;
Όπως ο Λουκ Σκαϊγουόκερ;
Αϊνστάιν; Λούσας;
Δεν χρειάζεται να είναι όνομα κάποιου διάσημου.
Κράτα το Λούσας για το παιδί σου.
Δεν θέλω να δώσω ανόητο όνομα στο παιδί μου,
επειδή υπήρχε σε μια τηλεοπτική σειρά.
Ο Αϊνστάιν…
Τι έχει το Αϊνστάιν; Έξυπνος δεν ήταν;
Τι έχει το Αϊνστάιν;
Είναι κακοποίηση ανηλίκου. Αυτό έχει.
Το παιδί πρέπει να είναι αντάξιο του ονόματος, αλλιώς θα το κοροϊδεύουν.
Μ' αρέσει το Λούντβικ. Είναι ωραίο όνομα.
Μ' αρέσουν τα ονόματα που έχουν κάποια ιστορία.
-Διαμορφώνουν τον χαρακτήρα. -Η αναρρίχηση τον διαμορφώνει.
Όχι τα ονόματα.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Τραβάει η κάμερα;
Εντάξει, ανώμαλε.
Θα κοιτάξεις ευθεία στην κάμερα εκεί
και θα πεις την αλήθεια.
Αν πεις ψέματα, θα σε πυροβολήσω στα αρχίδια.
Καλή τύχη σε τόσο μικρό στόχο.
Επειδή…
Άρα, το τραύμα στο χέρι ήταν ψέματα.
Όμως, γιατί το θάψιμο θα βοηθούσε να ομολογήσει;
Σου είπε ότι τον θάψαμε ζωντανό;
Μαλάκα!
Πρέπει να πάω να κοιταχτώ
επειδή πίστεψα ό,τι μου είπε το κάθαρμα.
Ξεκάθαρα.
Η Ντόροθι πού βρήκε το όπλο;
-Είπε ότι πήρε το δικό σου. -Μα ήταν…
Ωραία τσάντα, παρεμπιπτόντως. Έχω ίδια.
Γαμώτο!
Γέρο, είσαι καλά; Τι έγινε;
Ναι. Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Έχεις τσιγάρα;
-Ευχαριστώ. -Τα τσιγάρα σκοτώνουν.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
Μηδέν, ένα, μηδέν, έξι, μηδέν, εννιά.
Πάτρικ, για τη φωτογραφία που έστειλες.
Δεν μπόρεσα να βρω αντιστοιχία κατευθείαν.
Όμως, η Ρίτα… Ξέρεις τη Ρίτα από το λογιστήριο;
Ναι, τη βρήκε στο γραφείο
και με ρώτησε αν λύθηκε η υπόθεση.
Τη ρώτησα "Ποια υπόθεση;"
Και άρχισε να λέει για μια υπόθεση που είχαμε ασχοληθεί.
Εκείνη με τους γείτονες του γέρου, που τον κατηγορούσαν για μαγεία
και έκαψαν το σπίτι του ενώ ήταν μέσα η κόρη και τα εγγόνια του;
Εκείνη η υπόθεση.
Ήρθε κάποιες φορές στο τμήμα.
Έλεγε ότι ήταν σχέδιο για να τον σκοτώσουν και να του πάρουν τη γη.
Όμως, δεν μπορούσε να το αποδείξει και η υπόθεση δεν έβγαλε κάπου.
Τέλος πάντων, μας φάνηκε πολύ περίεργο
που είναι μάρτυρας για τον Δολοφόνο με τα Τσιγάρα.
Όλο μπελάδες έχει ο γέρος.
Θα του κάνουμε κι άλλες ερωτήσεις όταν φτάσετε.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι εδώ οι γονείς σου;
Ναι. Γιατί;
Αδέρφια μου, αφήστε με να το λύσω.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη