1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
‎สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคืออะไร

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
‎ถูกต้อง

6
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
‎เงิน

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
‎แต่เราจะหาเงินได้ยังไงล่ะไอ้พวกเวร

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
‎โดยเอามาจากคนอื่นไง

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
‎คุณห้ามบอกใครเด็ดขาดนะครับ
‎ผมหวังว่าคุณจะลองพิจารณาดูใหม่

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
‎ครับ

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
‎- วาดอะไรอยู่เหรอ
‎- เปล่าค่ะ

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
‎ก็ได้

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
‎- สำหรับคุณ
‎- สำหรับฉันเหรอ

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
‎- แล้วนี่อะไร
‎- คุณ

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
‎- นั่นฉันเหรอ
‎- ใช่

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
‎หนูนี่ไม่มีพรสวรรค์จริงๆ

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
‎แม่คะ หนูไม่เห็นจะได้ยินเสียง
‎นาฬิกาชีวภาพของหนูเดินเลย

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
‎มาเรีย เลิกเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นได้แล้ว
‎ลูกก็มีพร้อมทุกอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ

20
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
‎หนูมีอะไรเหรอคะ

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
‎ก็มีผู้ชายที่เพอร์เฟ็กต์อยู่เคียงข้าง
‎ฉลาด เซ็กซี่สุดๆ

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
‎- แม่อะ
‎- เขาจะทำให้ลูกมีลูกได้แน่ๆ

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
‎บางทีหนูอาจจะไม่อยากมีลูกก็ได้

24
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
‎แม่คะ ชีวิตยังมีอะไรอย่างอื่นอีกตั้งเยอะ

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
‎(โพสต์ใหม่)

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
‎(แชร์)

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,720
‎(แอนโทเนีย)

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
‎- พอได้แล้ว
‎- มันคืออะไร

29
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
‎สวยจัง ใหม่ใช่ไหมเนี่ย

30
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
‎ใช่

31
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
‎ของขวัญน่ะ

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
‎- เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
‎- ฉันเอาไปให้เอง

33
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
‎นี่มันของฉันนะ

34
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
‎พระเจ้า หนูนี่เร็วชะมัด

35
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
‎ลาริสซ่า ทำไมวิ่งไปวิ่งมาอย่างนั้นล่ะลูก

36
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
‎แล้วคุณชอบไหมครับ

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,800
‎มันสวยมากเลยนะคะแต่...

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
‎หนวกหูไปหน่อยเพราะว่าสนามบิน

39
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
‎ครับ เรามีอะพาร์ตเมนต์ห้องใต้หลังคา
‎ในตึกที่เก่ากว่านี้อยู่ห้องนึง

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
‎แน่นอนว่าไม่มีสวน แต่มีดาดฟ้าและสระว่ายน้ำ

41
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
‎เขามีอะพาร์ตเมนต์ขนาดใกล้เคียง

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
‎น่าเสียดายที่ไม่มีสวน อยู่ชั้นบนสุด

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
‎แต่มีสระว่ายน้ำ

44
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
‎- ฟังดูดีนะ
‎- ครับ

45
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
‎แต่ก็ไม่รู้สิเพราะว่าตึกมันเก่ากว่า ฉันอยากได้…

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
‎อ่อนกว่า

47
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
‎ทันสมัย

48
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
‎นี่เธอคิดถึงฉันตลอดเวลาหรือว่ายิ้มทำไมเหรอ

49
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
‎เปล่า ฉันก็แค่สงสัยว่าคุณจะเลียแข้งเลียขา
‎แอนน์แคทรินไปถึงระดับไหน

50
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
‎ทำไมคืนนี้เธอไม่มาที่งานประกาศรางวัลล่ะ

51
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
‎วีคเอนด์นี้ฉันไม่อยู่ จะไปกับเพื่อน

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
‎คุณรู้จักไหมว่ามันคืออะไร เพื่อนน่ะ

53
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
‎ตลกนะ

54
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
‎ได้ผลดีนี่ งั้นวีคเอนด์นี้เธอก็พิสูจน์อักษรนี่ละกัน

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
‎อันกีบอกว่าคนที่ไม่ไปงานประกาศรางวัล
‎ควรเป็นคนทำ

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
‎ไม่ล่ะ เดี๋ยวฉันก็เลิกงานแล้ว

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
‎วีคเอนด์นี้

58
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
‎ขอบคุณ

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
‎อ้อ จาไนนา

60
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
‎- แอนทอน
‎- น่ารักนะ

61
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
‎ขอบคุณ คุณจะกดไลค์ก็ได้นะ

62
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
‎ปล่อยให้พวกนั้นจินตนาการถึงวิลล่าที่โกตดาซูร์
‎แล้วชักว่าวไป

63
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
‎มันจะมีบ้านที่โกตดาซูร์

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
‎เพียงแต่

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
‎สำหรับเราเท่านั้น

66
00:04:18,960 --> 00:04:23,400
‎และนั่นคือเหตุผล
‎ที่พวกคุณต้องรับสายโทรศัพท์บ้าพวกนั้นแล้วก็…

67
00:04:26,680 --> 00:04:27,560
‎บ้าเอ๊ย

68
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
‎ฉิบหายแล้ว

69
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
‎บ้าจริงๆ

70
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
‎แม่ง

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
‎แม่คะ หนูไม่ได้บอกว่าหนูเกลียดเด็ก

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
‎หนูใช้เวลาทุกวันที่ทำงานกับเด็ก 30 คน

73
00:04:41,400 --> 00:04:45,160
‎- เพราะหนูยังไม่พร้อมไง
‎- แล้วเมื่อไหร่จะพร้อมสักทีล่ะ

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
‎คุณทำอะไรน่ะ

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
‎ออดิชั่นออนไลน์

76
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
‎- อ่อนกว่าลูกสองปีแต่…
‎- อือ ค่ะ

77
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
‎มีลูกสองคนแล้ว

78
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
‎- แล้ว…
‎- อย่ามา "อือ ค่ะ" นะ

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
‎ผมจะปฏิเสธ ตำแหน่งเฮงซวย

80
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
‎แม่อยากจะมีความสุขกับหลานๆ ก่อนที่…

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
‎แม่คะ

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

83
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

84
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
‎- มาเรียได้ยินแม่ไหม ฮัลโหล
‎- คือ… สัญญาณ… มัน…

85
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
‎พระเจ้า

86
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
‎ทำไมนิลส์ไม่ได้ให้คุณยืมทั้งชุดเหรอ

87
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
‎กางเกงเขามันไม่พอดี

88
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
‎โอเค เราจะไปทั้งรกๆ แบบนี้ไม่ได้
‎แล้วเดี๋ยวเราก็ต้องไปแล้ว

89
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
‎ครับแม่

90
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
‎เราแค่ส่งข้อความไปไม่ได้เหรอ

91
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
‎เหมือนที่คนปกติเขาทำกัน

92
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเรานะ

93
00:05:34,600 --> 00:05:35,680
‎กระเป๋าคุณอยู่ไหน

94
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
‎ที่บ้าน

95
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
‎ผมบอกแล้วไงว่าจะมารับที่ทำงาน

96
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
‎ก็มาแล้วนี่

97
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
‎ใช่ เพราะเราจะได้ไปได้เลย

98
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎คุณน่าจะบอกผม

99
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
‎ฮัลโหล

100
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
‎ฮัลโหล

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
‎ขอบคุณ

102
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
‎งั้น

103
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
‎นิลส์เชิญเรามาบ้านเขา
‎แต่ตัวเองกลับมาไม่ทันงั้นเหรอ

104
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
‎นี่บ้านของพ่อเขา

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
‎อยากมีพ่อแบบนั้นบ้างจัง

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
‎คุณไม่อยากหรอก

107
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
‎มาเถอะ

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
‎ฉันจะพาไปดูทะเล

109
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
‎นิลส์ ช้าลงหน่อย ฉันเมารถจะอ้วกแล้ว

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
‎คุณรู้ใช่ไหมว่านั่นหมายความว่าผมต้องฆ่าคุณ

111
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าเลือดน่ะล้างออกยากกว่าอ้วก

112
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
‎ตื่นเต้นเหรอ

113
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
‎คุณไม่รู้สึกผิดเหรอ

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
‎คุณไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ

115
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
‎เป็นอะไรไป

116
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
‎พวกเขามีกุญแจบ้านไหม

117
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
‎เปล่า จะมีได้ยังไง

118
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
‎ไม่รู้เหรอแต่รถฉันอยู่นี่

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
‎งั้นพวกเขาก็ต้องใช้กุญแจรถไม่ใช่กุญแจบ้าน

120
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
‎ฉันแค่สงสัยว่าพวกเขาอยู่ข้างในแล้วหรือยัง

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
‎ไม่อะ จะอยู่ได้ยังไง พวกเขาไม่มีกุญแจ

122
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
‎ช้าก่อน

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,200
‎- เดี๋ยว
‎- อะไร

124
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
‎คุณมีอะไรติดตรงนั้น

125
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
‎เลียมันออกสิ

126
00:09:46,000 --> 00:09:46,920
‎พวกเขามาแล้ว

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
‎ไง ไปที่ชายหาดมาเหรอ

128
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
‎ไง

129
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
‎- ไง
‎- ไง ที่รัก

130
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
‎ไง

131
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
‎คุณไว้เคราเหรอ

133
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
‎- ฉันจะไปเอากระเป๋านะ
‎- ไง

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
‎- สวัสดี โทษที
‎- ไง

135
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

136
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
‎ฉันช่วยเอง

137
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
‎โอเคทุกคน ฉันขอเสนอว่าทันที่ที่เราเริ่ม

138
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
‎เราทุกคนจะแชร์ความรู้สึก
‎ตลอดสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา

139
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
‎ส่วนคนอื่นๆ ก็ฟังอย่างเดียว
‎ไม่ต้องออกความเห็น

140
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
‎ห้ามตัดสิน ห้ามล้อ

141
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
‎เราจะได้รู้ว่าเราได้เรียนรู้อะไรไปบ้าง
‎จากประสบการณ์ทั้งหมดนี้ ตกลงไหม

142
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
‎อย่าจับ

143
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
‎นั่นสมบัติของพ่อผม

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
‎- แต่มันเป็นของคุณ
‎- ใช่

145
00:11:05,160 --> 00:11:06,800
‎ผมคือสมบัติของพ่อผม

146
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
‎เอาของออกจากกระเป๋ากันก่อนดีไหม

147
00:11:08,560 --> 00:11:09,480
‎"อาจจะ" เหรอ

148
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
‎ความคิดดี เอาเลย

149
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
‎ต้องสนุกแน่ๆ

150
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
‎- คุยกับเขาแล้วเหรอ
‎- ยัง เมื่อไหร่

151
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
‎ไปเอาของออกจากกระเป๋ากันเถอะ

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
‎นี่

153
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
‎เราแค่ส่งข้อความได้ไหม

154
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
‎- ผมว่าผมต้องคุยกับเธอ
‎- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

155
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
‎พระเจ้า

156
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
‎ผมแค่อยากสูบบุหรี่

157
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
‎คุณมีอะไรอยากคุยอีกไหม

158
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
‎ฉัน…

159
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
‎ไม่มีเลยเหรอ

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
‎โอเค ผมไปรับเสื้อโค้ทคุณมาจากร้านซักแห้ง
‎มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

161
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
‎ขอบคุณ

162
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
‎คุยกันหน่อยได้ไหม

163
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
‎ได้สิ เรื่องอะไร

164
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
‎เรื่องสี่อาทิตย์ที่ผ่านมานี่

165
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
‎ได้สิ เอาเลย ฉันก็นอนไม่หลับแม้แต่คืนเดียว
‎ตลอดสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี่

166
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
‎คุณรู้ไหมว่านิลส์นอนยังไง

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
‎เขานอนลงตรงนั้นแล้วก็ทำแบบนี้

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
‎พวกคุณนอนเตียงเดียวกันงั้นสิ

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
‎เปล่า

170
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
‎แต่ฉันก็รอวันที่จะได้นอนบนโซฟากับคุณอีกครั้ง
‎แล้วเราก็กอดกัน

171
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
‎ฉันคิดถึงคุณ

172
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
‎ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
‎เอ่อ นีนา…

174
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
‎เออนี่ คุณซื้อไวน์ขาวมาหรือเปล่า

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
‎ไม่รู้สิ ผมไม่รู้

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
‎โอเค

177
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
‎ฉันไปดูเอง

178
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
‎บ้าเอ๊ย

179
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

180
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
‎ที่โรงเรียนอนุบาลเป็นยังไงบ้าง

181
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
‎ไม่เลว เพื่อนร่วมงานท้องอีกคนแล้ว

182
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
‎แล้วเธอล่ะ ไอ้บ้าแอนทอนเป็นไงบ้าง

183
00:14:30,320 --> 00:14:34,040
‎เขาคงจะได้รางวัลเฮงซวยอะไรสักอย่าง
‎ส่วนฉันก็จะได้ลืมเรื่องคณะบรรณาธิการไปเลย

184
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
‎อะไร อย่ายอมให้พวกนั้นเอาเปรียบเธอสิ

185
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
‎- มีคนคลิกเธอตั้งเยอะ
‎- ใช่

186
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
‎อือ นี่เธอซื้อไวน์ขาวมาด้วยหรือเปล่า

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
‎ซื้อสิ

188
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
‎- เจ๋ง
‎- เอาหน่อยไหม

189
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
‎เอาสิ จะได้ถ่ายรูป
‎ฉันต้องการผู้ติดตามมากกว่าเขา

190
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
‎ไม่น่าจะยากเกินไปนะ

191
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
‎ฉันแอบดูโปรไฟล์เขา แมวไม่มีขนนั่นมันอะไรกัน

192
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
‎ใช่ แมวตัวนั้น ใช่ไหม

193
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
‎มันเป็นแมวอียิปต์ที่ไม่มีขน ไม่ทำให้แพ้

194
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
‎เขาบรรยายให้เธอฟังได้เลยล่ะ

195
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

196
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
‎นี่ เราคุยกันได้ไหม

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
‎ได้สิ เราคุยกันได้เสมอ นี่วีแกนหรือเปล่า

198
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
‎ว่าไงนะ

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
‎ไวน์

200
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
‎มาดูกัน ซิลวาเนอร์ 12 เปอร์เซ็นต์

201
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‎ไม่มีเนื้อบดอยู่ในนั้นนี่

202
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
‎เนื้อบดเหรอ

203
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
‎คงไม่น่าจะใช่วีแกน ฉันขอโทษด้วย

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
‎โอเค

205
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

206
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
‎ไว้ค่อยคุยกัน

207
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
‎ก็ได้

208
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
‎ไม่ ไม่มีปัญหา คุณคิดอะไรอยู่

209
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
‎ช่วยขยับไปด้านข้างได้ไหม

210
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
‎ตึกใหม่ๆ เหรอ ได้ครับ ผมก็มีอยู่บ้าง

211
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
‎มันเกินงบของคุณไปหน่อยคุณนายโบลชาคอฟ

212
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
‎ครับ หนึ่งจุดเจ็ดห้า

213
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
‎เยี่ยม ผมจะส่งให้คุณเดี๋ยวนี้

214
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
‎เอาล่ะครับ ไว้เราค่อยคุยกันคุณนายโบลชาคอฟ
‎บาย

215
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
‎เสร็จหรือยัง

216
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
‎ขอบคุณ

217
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
‎นี่

218
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
‎ทำอะไรอยู่

219
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
‎รีดผ้า

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
‎ขออนุญาตนะ

221
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
‎- ยานีนายังอยู่ข้างนอกเหรอ
‎- ใช่

222
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
‎ถ่ายรูปอยู่

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
‎คงอีกสักพักเลยล่ะ

224
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
‎- เราซื้อแชมเปญมาเหรอ
‎- ฉันว่ามันอยู่ในนั้นมาตั้งแต่สมัยไหนแล้วล่ะ

225
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
‎แล้ว คุณจะบอกเธอเมื่อไหร่

226
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
‎คุณบอกเขาแล้วเหรอ

227
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
‎ไม่ เธอไม่ต้องบอกหรอกเบน

228
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
‎ผมว่าแค่คุณมาก็ออกจะเสียมารยาทแล้ว

229
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
‎- เบนกับฉัน…
‎- เบนกับคุณ คุณสองคน

230
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
‎- เราได้… คือเรา…
‎- ใช่ พวกคุณ…

231
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
‎พวกคุณได้ตกลงที่จะสลับคู่
‎และตามกฏแล้ว คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มีเซ็กส์

232
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
‎ซึ่งมันเป็นความคิดที่โง่มาก

233
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
‎พวกคุณคงเอากันถี่เหมือนกระต่าย

234
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
‎แล้วพวกคุณก็มาที่นี่ เพื่ออะไร
‎เพื่อบอกเลิกเรางั้นสิ

235
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
‎- นิลส์ เรา…
‎- หุบปากเบน

236
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
‎นี่พลาสเตอร์

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
‎ผมตั้งหน้าตั้งตารอคืนนี้ ตอนที่คุณบอกยานีนา

238
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
‎นี่ ฉันเพิ่งอ่านร่างแรกของบทความของเธอจบ

239
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
‎ก็อ่านลื่นดีนะ แต่มันธรรมดาไปนิด

240
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
‎ฉันรอดูสิ่งที่เธอจะส่งมาหลังวีคเอนด์นี้นะ

241
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
‎และถ้ามันดี เราก็คุยเรื่องเลื่อนตำแหน่งกัน

242
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
‎ฉันจะออกไปงานประกาศรางวัลกับแอนทอนแล้ว
‎เอาใจช่วยด้วยล่ะ บาย

243
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
‎เจ้านี่มีบลูทูธแน่ใช่ไหม

244
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
‎มันเรียกว่าอะไร ไม่เป็นไร ได้แล้ว

245
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
‎มาทดลองอะไรกันหน่อยเป็นไง

246
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
‎ไม่ล่ะ ไม่เอาแล้ว

247
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
‎ทำไมล่ะ

248
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้

249
00:21:45,240 --> 00:21:48,840
‎ผมอ่านเจอว่าถ้าคู่รักมองตากันเป็นเวลาสี่นาที

250
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
‎มันจะก่อให้เกิดความรู้สึกใกล้ชิดที่แท้จริง

251
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
‎- คุณอ่านเจอเหรอ
‎- ใช่ ฉันก็อ่านเจอเหมือนกัน

252
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

253
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
‎ในเอ็มม่าด้วยหรือเปล่า

254
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
‎เปล่า ในบาร์บาร่า รวมอยู่กับพวกสูตรอาหาร

255
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
‎คุณกินอะไรที่มีเงาไม่ได้ใช่ไหม

256
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

257
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
‎เรื่องที่เกี่ยวกับคู่รัก

258
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
‎พวกเขาเข้าใจความรู้สึกของกันและกัน
‎ได้เร็วมาก

259
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
‎น่าจะรุนแรงอยู่ถ้าดูจากคำสัมภาษณ์ของพวกเขา

260
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
‎แล้วคุณก็เลยอยากลองตอนนี้เหรอ

261
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
‎คุณอยากมองตาฉันโดยไม่พูดอะไรโง่ๆ เหรอ

262
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
‎ไม่ เขาทำไม่ได้หรอก

263
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
‎ผมก็ไม่เห็นว่าจะทำไปทำไมเหมือนกันนิลส์

264
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
‎ใช่ มันอาจจะคุกคามความสุขที่เพิ่งค้นพบ
‎ของคุณได้ใช่ไหมล่ะเบน

265
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
‎ความสุขที่เพิ่งค้นพบอะไร

266
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
‎ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

267
00:22:38,160 --> 00:22:42,400
‎เป็นคำถามที่ดีทุกคน
‎เป็นไปได้ไหมว่ายานีนาจะพลาดอะไรไป

268
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
‎หยุดยั่วโมโหได้ไหม

269
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
‎ได้สิถ้าคุณจะหยุดเล่นละครได้

270
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
‎เล่นละครอะไร

271
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
‎เราสองคนก็แค่ตัวประกอบ

272
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
‎นิลส์

273
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
‎พวกคุณคิดจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

274
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
‎ว้าว ฉันนี่โง่ชะมัด

275
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
‎พวกคุณมีเซ็กส์

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
‎- ใช่
‎- นีนา เราไม่ได้ตั้งใจ…

277
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
‎อ๋อ แน่สิพวกคุณไม่ได้ตั้งใจ

278
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
‎นั่นคือทำไมคุณถึงได้ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหลือเกิน
‎เมื่อสีอาทิตย์ก่อน

279
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
‎ตอนนี้คุณก็คิดว่าคุณได้เจอรักแท้แล้วงั้นสิ

280
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
‎ไม่มีใครพูดถึงรักแท้นะ

281
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
‎หมายความว่ายังไง

282
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
‎คุณรักเธอหรือเปล่า

283
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
‎คุณรักเธอหรือเปล่า

284
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
‎นีนา ผม…

285
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
‎- นี่คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
‎- ฉันเป็นบ้างั้นเหรอ

286
00:23:40,840 --> 00:23:43,080
‎- นี่มันแสบชะมัด
‎- คุณแหละบ้าหรือเปล่า เรามีกฎ

287
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
‎ฉันก็แค่อยากจะคุยกัน

288
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
‎กฎสำคัญ แล้วคุณก็ทำมันฉิบหาย
‎แล้วคุณก็รู้ด้วยเหรอ

289
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
‎ถ้าผมรู้ ขอผมเลือก
‎ว่าจะโดนสาดหน้าด้วยอะไรได้ไหม

290
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
‎คุณโบลชาคอฟ ครับ
‎ไม่ คุณไม่ได้ขัดจังหวะครับ

291
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
‎ครับ

292
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
‎ไม่มีปัญหาครับ ทุกอย่างอยู่ที่นี่
‎ผมจะส่งไปให้ทันที

293
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

294
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
‎ใช่ ไม่มีปัญหา คุณจะได้รับเมลในสองนาทีครับ

295
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
‎ไม่ครับ นั่นมันหน้าที่ของผมอยู่แล้ว
‎ขอให้มีความสุขสุดสัปดาห์ครับ

296
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
‎- คุณมี…
‎- แป๊บนึง

297
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
‎นั่นไง

298
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
‎ต่อได้

299
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
‎คุณนอกใจฉัน

300
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
‎- เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
‎- เธอไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ

301
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
‎เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
‎แล้วเธอก็ไม่แคร์เลยเนี่ยนะ

302
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
‎ไม่ ฉัน…

303
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

304
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
‎ขี้อยู่ในบทด้วยเหรอ

305
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
‎คุณจะไปหรือให้ฉันไป

306
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
‎ผมไปเอง

307
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
‎จะว่าไปจริงๆ แล้วพวกคุณก็เป็นคู่ที่น่ารักนะ

308
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
‎- หุบปากเลย
‎- แค่พูดเฉยๆ

309
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
‎เขานี่ช่างอ่อนไหวเนอะว่าไหม ละเอียดอ่อน

310
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
‎เข้าอกเข้าใจคนอื่น

311
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
‎ดีงาม

312
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
‎จริงใจ

313
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
‎พระเจ้า

314
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‎เป็นผู้ชายที่นิสัยดีเหลือเกิน

315
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
‎เป็นเหมือน… เพื่อนแท้

316
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
‎ให้ตายสิ ฉันทำไม่ได้

317
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
‎นีนา คุณโอเคไหม

318
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
‎- โอเค
‎- ผมจะเข้าไป โอเคนะ

319
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
‎- ไม่

320
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
‎นีนา ผมขอโทษ

321
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
‎ผมขอโทษ ผมไม่อยากให้คุณต้องมารู้แบบนี้เลย

322
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น

323
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
‎แต่นิลส์ดันบอกคุณซะก่อน

324
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
‎คุณโอเคไหม

325
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
‎นั่นชุดตรวจการตั้งครรภ์เหรอ

326
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
‎ฉันเจอมันในถังขยะ

327
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
‎แม่งเอ๊ย

328
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
‎ทำไมถึงมีชุดตรวจการตั้งครรภ์ในห้องน้ำ

329
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
‎- อะไร
‎- ของคุณหรือเปล่า

330
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
‎ไม่ใช่

331
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
‎ทำไมคุณถึงตรวจการตั้งครรภ์

332
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
‎- ใครบอกว่าเป็นของฉัน
‎- มันไม่ใช่ของฉัน

333
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
‎- ไม่ใช่ของมาเรีย
‎- อาจจะเป็นนิลส์ก็ได้

334
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
‎- หา
‎- หา

335
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
‎ผลตรวจการตั้งครรภ์ที่เป็นบวก
‎สามารถบ่งชี้มะเร็งอัณฑะในของผู้ชายได้

336
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
‎ไม่เอาน่า

337
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
‎พวกคุณก็นอนด้วยกันด้วยใช่ไหม

338
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
‎- ทำไมคุณถึงคิดว่าเรา…
‎- ผมถามว่าพวกคุณนอนด้วยกันใช่ไหม

339
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
‎คุณนอนหรือเปล่า

340
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
‎คือจะเรียกว่านอนก็คงไม่ถูกเท่าไหร่

341
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
‎- นี่นายพูดเล่นใช่ไหม หา
‎- แม่งเอ๊ย

342
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
‎ทำมาเป็นเล่นใหญ่
‎แต่ตัวเองก็ไม่ทำตามกฎเหมือนกัน

343
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
‎กฎงี่เง่า

344
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
‎ใช่ กฎนี่เง่า

345
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
‎แล้วผลตรวจก็ออกมาเป็นบวกใช่ไหม

346
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
‎ไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องพวกนี้

347
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
‎มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

348
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
‎เดี๋ยว ถ้าเธอท้อง มันก็เป็นกงการ
‎ของคนอีกคนด้วยอย่างน้อย

349
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
‎ไม่ มันก็กงการของเราทุกคนแหละ

350
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
‎ทำไม คุณก็อยากอยู่กับมาเรียอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

351
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
‎- การทดสอบงี่เง่า
‎- นี่ฉันเข้าใจผิดไปหรือไง

352
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
‎เอาผลตรวจมาให้ฉันดู

353
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
‎เป็นบวก

354
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
‎ว่าไงนะ

355
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
‎คุณกะว่าจะบอกเราเมื่อไหร่

356
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
‎ฉันอยากจะรออีกสักพัก

357
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
‎ทำไม จะมีใครเป็นพ่อเด็กได้อีกเหรอ

358
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
‎หมายความว่ายังไง

359
00:28:01,240 --> 00:28:03,160
‎ว่าฉันนอนกับผู้ชายทุกคนหรือไง

360
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
‎คือผมหมายถึง

361
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
‎คุณเล่นบทเหยื่อแล้วปล่อยให้นิลส์ทำคุณท้อง

362
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
‎- คุณเป็นบ้าอะไร
‎- แต่ยังไงนายก็จะทิ้งเธออยู่ดี

363
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
‎แล้วจะแคร์อะไร

364
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
‎เขาอาจจะเป็นพ่อเด็กก็ได้

365
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
‎ฉันอยู่กับเธอมาสองปี
‎แน่นอนมันเป็นเรื่องของฉัน

366
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
‎ทำเป็นฟาดงวงฟาดงา

367
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
‎ฉันแค่จะบอกว่า…

368
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
‎ฮัลโหล

369
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
‎- ให้ตายสิ
‎- นี่นายเห็นฉันเป็นคนโง่หรือไง

370
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
‎ไปตายซะ

371
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
‎ไปตายซะ

372
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‎ไปตายซะ

373
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
‎ใช่ ไปตายซะ

374
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
‎ไปตายซะ

375
00:28:57,080 --> 00:28:57,960
‎ไม่ ไปตายซะ

376
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
‎- ไปตายซะ
‎- ไปตายซะ

377
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
‎จิบหน่อยไหม

378
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
‎อ๋อ คงไม่ได้แล้วล่ะ ตอนนี้

379
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
‎นีนา

380
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
‎อะไร

381
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
‎ทำไม

382
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
‎ทำไมอะไร

383
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
‎ก่อนหน้านี้คุณอยากฆ่าผมไหม

384
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
‎อยาก

385
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
‎ฉันอาจจะอยากฆ่าคุณ

386
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
‎ผมไม่เข้าใจ

387
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
‎ทำไม

388
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
‎ยังไงสำหรับคุณเราก็จบกันแล้วอยู่ดี

389
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
‎เรายังไม่จบกัน

390
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
‎แต่นั่นเป็นแผนของพวกคุณ

391
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
‎แผนของเราคืออะไร

392
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
‎ฉันไม่มีแผนอะไร

393
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
‎ยินดีด้วย

394
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
‎นายจะได้เป็นพ่อคนแล้ว

395
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
‎พวกคุณคิดเลขกันไม่เป็นหรือไง

396
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
‎พวกคุณอาจจะเป็นพ่อเด็กกันได้ทั้งคู่

397
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
‎- เราควรคุยกัน
‎- ใช่

398
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
‎ผมว่าโจนาสเป็นชื่อที่ดีสำหรับเด็กผู้ชาย

399
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
‎คุณคงไม่แคร์หรอกใช่ไหม

400
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
‎เพราะผมไม่กลัว
‎การที่ว่าผมอาจจะเป็นพ่อคนใช่ไหม

401
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
‎ถ้าฉันรู้ว่ามันจะลงเอยแบบนี้

402
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
‎ฉันคงไม่บอกพวกคุณเรื่องการทดลองบ้าๆ นี่

403
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
‎แค่ทำตามกฎได้ก็พอแล้ว

404
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
‎- ว้าว กล้าพูดนะ
‎- โอเค หยุดก่อน

405
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
‎เราพลาดกันหมด

406
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
‎เธอกำลังจะมีลูก

407
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
‎เราทุกคนยอมจำนนต่อภาพลวงตาห่วยๆ

408
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
‎ภาพลวงตาอะไร

409
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
‎ที่ว่าการมีผัวเดียวเมียเดียวมันเวิร์กน่ะสิ

410
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
‎แล้วทำไมมันถึงจะไม่เวิร์กล่ะ

411
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
‎มีสัตว์บางชนิดที่มีผัวเดียวเมียเดียว
‎เหมือนๆ กับมนุษย์

412
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
‎- คนไหนเหรอผัวเดียวเมียเดียว
‎- ใช่

413
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‎มองไปรอบๆ สิ

414
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
‎ขอสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสามชนิด
‎ที่มีผัวเดียวเมียเดียวมา นีนา

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
‎หมาป่า

416
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
‎สุนัขจิ้งจอก

417
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
‎เพนกวินมีความสัมพันธ์ทางไกล

418
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
‎โอ๊ย ไร้สาระ

419
00:32:59,480 --> 00:33:03,920
‎- ใช่ นกบางชนิดก็ใช่ โลมาด้วย
‎- โลมาชอบรุมโทรม

420
00:33:04,000 --> 00:33:07,320
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถูกขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณ
‎มนุษย์ก็เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

421
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
‎แต่เรามีความรู้สึก

422
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
‎คุณเป็นวีแกน แต่คุณกำลังบอกผม
‎ว่าสัตว์ไม่มีความรู้สึกงั้นเหรอ

423
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
‎ไม่ แต่เรามีความรู้สึก
‎และเราก็สามารถสะท้อนมันออกมาได้

424
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
‎เราทำได้เหรอ

425
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
‎เราอาจจะไม่ใช่เพนกวินที่มีผัวเดียวเมียเดียว

426
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
‎แต่เราเป็นสัตว์ที่มีแรงผลักดันทางเพศสูง

427
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
‎หรือในกรณีของพวกคุณ แรงกระตุ้นที่จะสืบพันธุ์

428
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
‎แล้วถ้าทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเซ็กส์
‎คุณจะตั้งกฎงี่เง่าพวกนั้นขึ้นมาทำไม

429
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
‎การสลับคู่ไม่ใช่เรื่องของเซ็กส์

430
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
‎การสลับคู่เป็นเรื่องของเซ็กส์เสมอ

431
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
‎ที่ออฟฟิศ พวกเขาบอกว่า
‎คู่รักบางคู่กลับมาคบกันหลังจากการสลับคู่

432
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
‎แน่นอนช่วงสองอาทิตย์แรก

433
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
‎คุณอาจจะแฮปปี้กับอิสรภาพที่ได้รับ

434
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
‎แต่หลังจากนั้นคุณก็จะคิดได้
‎ว่าคุณต้องการอะไรและให้ความสำคัญกับอะไร

435
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
‎มีกี่คนในกองบรรณาธิการของคุณที่ทำแบบนี้

436
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
‎นิลส์ ฉันไม่มีความสุข

437
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
‎แล้วทำไมคุณไม่คุยกับผม

438
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
‎มันไม่พอหรอกถ้าคนที่อยากจะคุยมีแค่คนเดียว

439
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
‎ฟังนะ คนอื่นๆ พวกเขาคบกัน อยู่ด้วยกัน
‎มีลูกด้วยกัน

440
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
‎ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์

441
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
‎แต่พวกเขาไม่มีเซ็กส์กันแล้ว

442
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
‎เรายังมีอยู่

443
00:34:22,400 --> 00:34:27,120
‎นั่นอาจจะเป็นแค่สิ่งเดียวที่เรายังทำด้วยกันอยู่

444
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
‎แต่เราอยากจะค้นหา
‎ว่าอะไรกันที่หายไปจากความสัมพันธ์ของเรา

445
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
‎ทำไมมันถึงไม่ดี

446
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
‎แล้วคุณหาเจอหรือยัง

447
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
‎อะไร

448
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
‎สิ่งที่หายไป

449
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
‎เบนเป็นคนเปิดเผย

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
‎เขาพูดถึงความรู้สึกของเขา

451
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
‎เขาพูดถึงความกลัวของเขาด้วย

452
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
‎นิลส์

453
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
‎สุดยอดเลย ฉันยกเครดิตให้นาย

454
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
‎ฉันว่ามันเยี่ยมมาก

455
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
‎แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกผมว่าคุณอยากได้แบบนั้น

456
00:35:03,440 --> 00:35:05,480
‎เพราะฉันไม่รู้ตัว

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
‎แล้วมันเป็นปัญหาของผมหรือไง

458
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
‎เป็นความผิดของผมเหรอ เพราะ…

459
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
‎- คุณมีความสุขหรือเปล่า
‎- ผมมีความสุข

460
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
‎ตลอดเวลาหนึ่งพันวัน ผมมีความสุข

461
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
‎จะให้บอกเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
‎ว่าวันไหนเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด

462
00:35:16,320 --> 00:35:18,360
‎วันเดียวที่คุณมีความสุขมาก

463
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
‎ไม่ใช่ แต่มันก็จะมีวันที่เรามีความสุขมากกว่า…

464
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
‎ทำไมเราถึงมีความสุขทุกวันไม่ได้

465
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
‎- พูดตามความเป็นจริง
‎- หรือพูดถากถาง

466
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
‎ไม่ นั่นไม่ใช่การถากถาง

467
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
‎ความสัมพันธ์ที่มีความสุข
‎ไม่ได้แปลว่าคุณต้องมีความสุขทุกวัน

468
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
‎มีใครอยากดื่มอีกไหม

469
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
‎ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว
‎ว่าฉันมีความสุขครั้งสุดท้ายตอนไหน

470
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
‎ใช่ นั่นเป็นเรื่องปกติ

471
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
‎เรามักจะจดจำช่วงเวลาแย่ๆ
‎มากกว่าช่วงเวลาดีๆ

472
00:36:06,480 --> 00:36:09,640
‎และนั่นคือเหตุผล
‎ว่าทำไมเราถึงเกลียดแฟนเก่าของเรา

473
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
‎คุณเกลียดฉันแล้วสิ

474
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
‎นีนา ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

475
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
‎งั้นเราก็ยังคบกันอยู่

476
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
‎ถ้าเรามีความสุขกันถึงขนาดนั้น

477
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
‎คุณคงจะไม่เสนอแนะการแลกคู่นี้หรอก

478
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
‎เบน ฉันไม่เคยเสนอให้แลกคู่เลย

479
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
‎ฉันเล่าให้มาเรียฟัง แล้วเธอก็อยากทำ

480
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
‎ขี้ฟ้อง

481
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
‎แต่มันเป็นแบบนั้น

482
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
‎แล้วตอนนี้มันได้เปลี่ยนอะไร

483
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
‎ฉันอยากทำการทดลอง

484
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
‎การทดลองอะไร

485
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
‎อันที่เราพูดถึงเมื่อกี้

486
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
‎- บอกเรามา
‎- มองหน้ากันน่ะเหรอ

487
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
‎เธออยากจะมองตาหนึ่งในพวกเรา
‎สี่นาทีงั้นเหรอ

488
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
‎ฉันอยากมองตาเบนสักสี่นาที

489
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
‎เราต้องใช้นาฬิกา

490
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
‎นี่

491
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
‎เยี่ยม

492
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
‎ถ้าอย่างนั้น

493
00:37:21,200 --> 00:37:25,480
‎หุบปากแล้วมองตาคนตรงข้ามสี่นาที

494
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‎จนกว่านาฬิกาจับเวลาจะดัง โอเคไหม

495
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
‎สี่นาที

496
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
‎เอาล่ะนะ

497
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
‎พระเจ้า แม่งเอ๊ย

498
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
‎แม่ง

499
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
‎ถังล่ะ

500
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
‎- ไปเอาถังมา
‎- แม่ง

501
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
‎- ฉันต้องถ่ายรูป
‎- ไปเอาถังมา

502
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
‎ไม่ ผมต้องถ่ายรูป เธอต้องการผู้ติดตาม

503
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
‎เธอจะได้มากกว่าพวกคาร์เดเชียนเลยแหละ

504
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
‎- แม่งเอ๊ย ฉันจะอ้วก
‎- เบน ถังอยู่ในห้องเก็บของ

505
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
‎เบน ในครัว

506
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
‎ขอแบบ…

507
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
‎ปากจู๋ๆ หน่อย เร็ว

508
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
‎นี่แหละกรรมสนองทุกคน กรรมสนอง

509
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
‎จะบ้าเหรอ

510
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
‎ไปเอาถังมาเดี๋ยวนี้

511
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
‎โอเค

512
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
‎แล้วก็ผ้าขี้ริ้วกับกระดาษเช็ดมือ

513
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎ในครัวมาเรีย

514
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
‎ให้ตายสิ

515
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
‎หมดเวลา

516
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
‎ให้ตายสิ คุณว่านี่มันสนุกเหมือนผมไหม

517
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- ฉันจะกลับบ้าน

518
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
‎โอเค

519
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
‎ใครควรขับรถให้คุณ ผมหรือเบน

520
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
‎เอารถของยานีนาไปหรือไง

521
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
‎คุณสนุกใช่ไหมล่ะ

522
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
‎นิดหน่อย ใช่

523
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
‎ให้ตายสิ มันซับซ้อนชะมัด

524
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
‎มาเรีย นี่ไม่ใช่เฟซบุ๊ก

525
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
‎- ขอทางด้วย
‎- ไม่

526
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
‎- ให้ฉันไป
‎- ไม่

527
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
‎- นิลส์ให้ฉัน…
‎- ไม่

528
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
‎เอาจริงเหรอ

529
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
‎บ้าเอ๊ย

530
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
‎ไม่นะมาเรีย

531
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
‎บ้าไปแล้วเหรอ

532
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
‎นี่ อย่า ระวัง

533
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
‎มี… ระวังหัวด้วย

534
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
‎- ปล่อยฉันไป
‎- หยุดนะ

535
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
‎นี่คุณ…

536
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
‎เธออยากฆ่าตัวตายเหรอ

537
00:42:10,240 --> 00:42:12,000
‎นีนา เราอยู่ชั้นล่าง

538
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
‎จริงๆนะ ไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนี้

539
00:42:41,240 --> 00:42:42,200
‎บ้าเอ๊ย

540
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
‎คุณรู้ว่าต้องทำยังไงใช่ไหม

541
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
‎รู้สิ

542
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
‎ผมเคยเล่นเป็นหน่วยกู้ชีพครั้งนึง

543
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
‎คุณจะทำยังไงถ้าฉันฆ่าตัวตาย

544
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
‎คุณจะเสียใจไหมที่อยากจะเลิกกับฉัน

545
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
‎นีนา เลิกทำให้ตัวเองขายหน้าได้แล้ว

546
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
‎รู้อะไรไหม

547
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
‎ผมว่าได้เวลากล่าวขอบคุณแล้ว

548
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
‎ไม่ มันเป็นเรื่องที่ดี ทุกคนมีส่วนร่วมกันหมดที่นี่

549
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
‎มาเรียทำให้แน่ใจว่ามีอากาศบริสุทธิ์ในห้องนอน

550
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
‎นายเล่นบทบุรุษพยาบาลเซ็กซี่

551
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
‎ยานีนาทำความสะอาด ทุกคนทำเท่าที่ทำได้

552
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
‎ดีมากเลยว่าไหม

553
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
‎นั่นแหละมิตรภาพ

554
00:44:19,920 --> 00:44:20,800
‎อือ

555
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
‎ผมพูดเสมอว่าถ้าคุณอยากจะได้กอดคลอเคลีย

556
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
‎สิ่งที่คุณต้องใช้สำหรับเดตแรก
‎ก็แค่ไข่ฟองนึงกับเฮิร์บเดอโพรวองซ์

557
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
‎นี่คือตอนที่คุณหยิบมันออกมาแล้วพูดว่า "บูม

558
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
‎สมุนไพรป่าที่ปลูกในฝรั่งเศสตอนใต้"

559
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
‎คุณจะรู้เลยว่าต้องใช้มากน้อยแค่ไหน

560
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
‎นั่นคือตอนที่เธอคิดว่า "นี่มันอร่อยจัง"

561
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
‎โยนไปโยนมา ไข่ฟองเล็กๆ แค่นั้น

562
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
‎หนึ่ง สอง สาม และกางเกงในก็หลุด

563
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
‎ไม่เอาน่ายานีนา นั่น…

564
00:46:31,440 --> 00:46:32,560
‎นายตื่นอยู่หรือเปล่า

565
00:46:43,760 --> 00:46:45,440
‎เบน นี่มันบ้าชะมัดเลยว่าไหม

566
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
‎เราคนหนึ่งกำลังจะได้เป็นพ่อคน

567
00:46:59,000 --> 00:46:59,920
‎นิลส์

568
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
‎เด็กจะเป็นของฉันไม่ได้

569
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
‎ทำไมล่ะ

570
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
‎เดี๋ยว

571
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
‎นายไม่ได้มีเซ็กส์กันเหรอ

572
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
‎ตรงกันข้าม

573
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
‎คืองี้…

574
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
‎ฉันมีลูกไม่ได้

575
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
‎หา

576
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
‎นายคือพ่อเพราะฉันมีลูกไม่ได้

577
00:47:35,560 --> 00:47:37,120
‎เดี๋ยวนะ แน่ใจเหรอ

578
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
‎ทำไม

579
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
‎ไม่สำคัญหรอก

580
00:47:43,440 --> 00:47:46,680
‎ฉันเป็นพ่อคนไม่ได้ แค่นั่นแหละ

581
00:47:50,800 --> 00:47:51,680
‎แม่งเอ๊ย

582
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
‎ให้ตายสิ

583
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
‎ใช่

584
00:48:03,880 --> 00:48:05,000
‎ยินดีด้วย

585
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
‎นายจะได้เป็นพ่อคน

586
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
‎นี่ เบน คุณเป็นบ้าหรือไง

587
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
‎โทษที

588
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

589
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
‎ผมนึกว่าเป็นเบน

590
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
‎นี่ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ

591
00:50:31,440 --> 00:50:34,040
‎(แตกง่าย)

592
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
‎ยานีนาอยู่ไหน

593
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
‎ไม่รู้สิ

594
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
‎รถยังอยู่

595
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
‎เธอไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปไหน

596
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
‎พอตื่นขึ้นมาเธอก็ไม่อยู่แล้ว

597
00:51:43,720 --> 00:51:44,760
‎โทรศัพท์เธออยู่ตรงนั้น

598
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
‎- นั่นอะไร
‎- ยานอนหลับ ขวดเปล่า

599
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
‎นายพูดอะไรกับเธอหรือเปล่า

600
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
‎ฉันควรจะพูดอะไรเหรอ

601
00:52:01,720 --> 00:52:02,600
‎ไม่

602
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
‎มีอะไรเหรอ

603
00:52:13,200 --> 00:52:14,280
‎บ้าเอ๊ย

604
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
‎เราต้องหาเธอให้เจอ

605
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
‎เบน นี่นายวิตกจริตมากไปหรือเปล่า

606
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
‎คุณก็รู้จักยานีนา

607
00:52:50,160 --> 00:52:53,880
‎เธอก็แค่เล่นเกมแค่นั้นแหละ
‎เธอไม่ทำร้ายตัวเองหรอก

608
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
‎ยานีนาไม่เคยออกไปไหนโดยไม่มีมือถือ

609
00:53:07,480 --> 00:53:08,400
‎นีนา

610
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
‎นีนา

611
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
‎นีนา

612
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
‎นีนา

613
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
‎นีนา

614
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
‎ให้ตายสิ

615
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
‎ยานีนา

616
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
‎ยานีนา

617
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
‎ยานีนา

618
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
‎ยานีนา

619
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
‎ยานีนา

620
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
‎เขาทำอะไรน่ะ

621
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
‎พระเจ้า

622
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
‎เขาตามหาคุณอยู่

623
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
‎- ตามหาฉันเหรอ
‎- ใช่

624
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
‎ขอบคุณพระเจ้า คุณหายไปไหนมา

625
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
‎ฉันไปวิ่งออกกำลังกาย

626
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
‎อะไร คุณเริ่มวิ่งออกกำลังกายตั้งแต่เมื่อไหร่

627
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎พวกคุณเป็นอะไรกันไปเนี่ย

628
00:54:26,160 --> 00:54:29,440
‎ผม… แล้วทำไมคุณไม่เอามือถือไปด้วย

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
‎แบตมันหมด

630
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
‎ผมคิดว่าคุณอาจจะทำร้ายตัวเอง

631
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
‎คุณเป็นห่วงฉันเหรอ

632
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
‎หรือห่วงลูกคุณ

633
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
‎มันไม่ใช่ลูกของเขา

634
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
‎เรายังไม่รู้ชัดเจน

635
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
‎หรือชัดแล้ว

636
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
‎- ใช่ ชัด
‎- ไม่อะ

637
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
‎ชัด

638
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
‎มันชัดเจนเพราะตอนเด็กๆ ผมเป็นอัณฑะค้าง

639
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
‎ให้ตายสิ

640
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
‎หมายความว่ายังไง

641
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
‎ผมมีลูกไม่ได้

642
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
‎พ่อของเด็กต้องเป็นนิลส์

643
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
‎แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน

644
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
‎ทำไมล่ะ

645
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
‎ผมจะได้เป็นไอ้ขี้แพ้มากไปกว่านี้งั้นเหรอ

646
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
‎ผมเป็นนักแสดงที่ล้มเหลวอยู่แล้ว

647
00:55:19,560 --> 00:55:20,720
‎- นั่นยังไม่พอเหรอ
‎- เบน

648
00:55:21,880 --> 00:55:22,920
‎เรื่องจริง

649
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
‎- เบน
‎- เบน ไม่เอาน่า

650
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
‎ไม่มีใครพูดว่านาย…

651
00:55:27,360 --> 00:55:28,800
‎เบน นายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้

652
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
‎เพียงเพราะว่าลูกอัณฑะนาย
‎ไม่ทำสิ่งที่มันควรจะทำ

653
00:55:32,400 --> 00:55:35,520
‎ยังไง งั้นตอนนี้มันก็มีไว้แค่ประดับอย่างเดียว
‎เหมือนรูปวาดปิกัสโซน่ะเหรอ

654
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
‎ให้ตาย อัณฑะพเนจร นั่นก็แค่ธรรมชาติ

655
00:55:38,280 --> 00:55:39,560
‎มันมีขึ้นมีลง

656
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
‎เฮ้ย ไอ้คำพูดถากถาง
‎กับความเห็นชั่วๆ ของมึงนี่มัน

657
00:55:42,680 --> 00:55:44,680
‎ใจเย็นๆ

658
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
‎ถ้ามึงไม่หุบปากเดี๋ยวนี้…

659
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
‎เบน ใจเย็นๆ

660
00:55:50,000 --> 00:55:53,240
‎ความเห็นของมึงทำให้กูหงุดหงิดฉิบหาย

661
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
‎- ใจเย็นๆ
‎- หยุด พวกคุณ

662
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
‎เบน

663
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
‎เบน ฉันมี… เบน ฉันมีถ้วยรางวัลอยู่ในตู้เสื้อผ้า

664
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
‎สำหรับกีฬา เกียรติบัตร

665
00:56:07,600 --> 00:56:08,560
‎ทุกคน

666
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
‎ทุกคน เร็วเข้า

667
00:56:14,520 --> 00:56:15,760
‎ใจเย็นๆ

668
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
‎ให้ตายสิ

669
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
‎ให้ตายสิ

670
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
‎บ้าเอ๊ย

671
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
‎ยินดีด้วย

672
00:57:17,760 --> 00:57:18,720
‎พวกเธอไปแล้วเหรอ

673
00:57:23,600 --> 00:57:24,960
‎- ใช่
‎- สู้ได้ดี

674
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
‎มันไม่ใช่… ที่นี่…

675
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
‎เอาล่ะ

676
00:58:02,360 --> 00:58:04,640
‎ฉันจะสร้างไอน้ำหน่อย

677
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
‎จะได้กระปรี้กระเปร่าหน่อย

678
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
‎นิลส์

679
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
‎ฉันขอโทษที่วิ่งไล่นายแบบนั้น

680
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
‎ไม่ต้องกังวล

681
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
‎เบน

682
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
‎บอกฉันหน่อย ก็แค่สงสั

683
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
‎ลูกอัณฑะของนาย มัน… เอ่อ…

684
00:58:41,160 --> 00:58:42,800
‎- นิลส์
‎- คุณกับลูกอัณฑะ

685
00:58:43,400 --> 00:58:45,240
‎อะไร ผมแค่ถามเฉยๆ

686
00:58:45,320 --> 00:58:47,320
‎เลิกพูดถึงไข่ฉันสักทีได้ไหม

687
00:58:47,400 --> 00:58:48,480
‎โทษที

688
00:58:48,560 --> 00:58:50,720
‎ในมุมที่ต่างกัน ทุกคนก็เป็นไบเซ็กชวลกันทั้งนั้น

689
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
‎ป็นไบ

690
00:58:51,840 --> 00:58:55,680
‎จากสถิติ
‎ทุกคนจะมีจินตนาการรักร่วมเพศบางอย่าง

691
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
‎กับแฟนไม่ว่าหญิงหรือชาย

692
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
‎ตามสถิติแล้ว

693
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
‎เธอเคยจินตนาการถึงฉันไหม

694
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
‎คือถ้าพูดโดยทั่วไปแล้ว เธอมีหน้าอกที่สวย

695
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
‎- จริง
‎- ก็จริง

696
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
‎แล้วพวกคุณเคยจินตนาการถึงกันและกันไหม

697
00:59:17,400 --> 00:59:18,280
‎- เคย
‎- ไม่เคย

698
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

699
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
‎- เริ่มสนุกแล้วสิ
‎- แน่นอน ไม่เอาน่า อยู่แล้ว

700
00:59:23,960 --> 00:59:24,880
‎ไม่

701
00:59:25,920 --> 00:59:26,840
‎ก็ได้

702
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
‎คือผม…

703
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
‎อาจจะเป็นเพราะกัญชา

704
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
‎แต่ผมสงสัยจังว่าคุณสองคนเห็นอะไรในตัวเขา
‎ผมหมายถึง…

705
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
‎- นายสูบกัญชา
‎- ใช่

706
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
‎นั่นมันเมื่อไหร่

707
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
‎ก่อนหน้านี้

708
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
‎ผมทนการที่ต้องอยู่กับพวกคุณไม่ได้

709
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
‎งั้นก็ ได้สิ

710
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
‎- อะไร
‎- อะไร

711
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
‎คุณควรลองทุกอย่างอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

712
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
‎เธอพูดถูก

713
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎ไม่เอาน่าเบน

714
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
‎ปลดปล่อยกันหน่อย มานี่มา

715
01:00:01,440 --> 01:00:02,400
‎ก็ได้

716
01:00:23,640 --> 01:00:26,520
‎ว้าว ไม่เลวเลย

717
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
‎โอ้โฮ ฉันเซอร์ไพรส์มาก แบบยืนจิกนิ้วเท้าเลย

718
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
‎ปากนายนุ่มจัง

719
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
‎นึกว่าเคราจะทำให้คัน
‎แต่มันเหมือนเวลาขึ้นนอนบนเตียง

720
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
‎มันนุ่มมาก

721
01:00:37,840 --> 01:00:39,720
‎ใช่และนายก็จูบเก่งมาก

722
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
‎ฉันรักพวกเธอทุกคนเหมือนกัน

723
01:00:53,160 --> 01:00:55,280
‎คุณคิดว่าพวกเกย์จะมีความสุขมากกว่าเราไหม

724
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
‎เมื่อวานเราคุยกันเรื่องผัวเดียวเมียเดียว

725
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
‎มันไม่จริงเหรอ

726
01:01:02,480 --> 01:01:04,600
‎ที่ว่าเกย์ส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์แบบเปิด

727
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
‎ฉันว่านั่นมันเป็นการมองแบบคร่ำครึนะ

728
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
‎ฉันว่าเกย์ส่วนใหญ่ไม่ได้มีความสัมพันธ์

729
01:01:12,600 --> 01:01:13,480
‎ว่าไงนะ

730
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
‎- อะไร
‎- คุณนี่ไม่ชอบพวกรักร่วมเพศเห็นๆ เลย

731
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
‎ผมไม่ได้ไม่ชอบ

732
01:01:19,560 --> 01:01:22,200
‎ผมไม่ได้กลัวเกย์
‎พวกเขาจะทำอะไรที่อยากทำก็ได้

733
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
‎ดูฟลอเรียนกับคริสเตียนสิ

734
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตั้งหลายปีแล้ว

735
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
‎ถึงแม้ว่า หรือเป็นเพราะส่วนใหญ่
‎พวกเขาจะมีเซ็กส์กับคนอื่น

736
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
‎บางทีพวกเขาอาจจะเพิ่งคิดได้
‎ว่าจะมีเซ็กส์กับใครสักคน

737
01:01:36,120 --> 01:01:38,200
‎โดยไม่สับสนทางอารมณ์ได้ยังไง

738
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
‎ใช่ และพวกเราก็ทำแบบนั้นไม่ได้

739
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
‎ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

740
01:01:53,160 --> 01:01:55,120
‎อะไรช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

741
01:01:57,800 --> 01:01:58,640
‎ว่าไง

742
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
‎- นั่นเป็นคำถาม
‎- อ้าว โอเค

743
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
‎- ความซื่อตรง
‎- ความซื่อตรง

744
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
‎ว้าว

745
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
‎น่าจะใช่

746
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
‎ความรู้สึกปลอดภัย

747
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
‎ยานีนา

748
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
‎คุณพูดถูก

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,040
‎- ใช่
‎- คุณนี่จิตใจดีจริงๆ

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,600
‎ฉันจริงจังนะ

751
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
‎ความรู้สึกที่เวลาคุณกลับมาถึงบ้าน
‎แล้วมีคนรออยู่ที่นั่น

752
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
‎แล้วคุณก็บอกว่าฉันกลับมาแล้ว
‎และเขาก็ตอบว่าผมอยู่นี่

753
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
‎หรือผมทำอาหารเย็นไว้

754
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
‎ผมต้องการแบบนั้นไหม

755
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
‎- คุณต้องการแบบนั้นไหม
‎- ก็อาจจะ

756
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
‎ว้าว หิวจังเลย

757
01:02:51,240 --> 01:02:53,320
‎ไม่มีใครพูดถึงความซื่อสัตย์เลย

758
01:02:54,640 --> 01:03:00,320
‎อาจเป็นเพราะว่าความซื่อสัตย์
‎มันควรจะมีอยู่ในความสัมพันธ์อยู่แล้ว

759
01:03:00,400 --> 01:03:01,480
‎ใช่ อาจจะ…

760
01:03:01,560 --> 01:03:04,000
‎เราก็ได้เห็นแล้วนี่ว่าความซื่อสัตย์มันมีอยู่แค่ไหน

761
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
‎การมีหลายผัวหลายเมีย
‎ไม่เหมือนกับการมีคู่รักหลายคน

762
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
‎คุณนอนกับคนอื่นได้และยังถือว่าซื่อสัตย์อยู่

763
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
‎เหรอ ยังไง

764
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
‎- ทางอารมณ์
‎- อ๋อ โอเค

765
01:03:16,120 --> 01:03:21,400
‎บางทีเราน่าจะเริ่มตั้งคำถาม
‎ว่าอะไรทำลายความสัมพันธ์ของเรา

766
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
‎อะไร เป็นคำถามที่ดี

767
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
‎เดี๋ยวนะ อย่างเช่นอะไร

768
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
‎ก็…

769
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
‎- ใช่ มือถือของเรา
‎- หา

770
01:03:33,160 --> 01:03:36,160
‎ไม่ใช่แค่มือถือ ทุกอย่างที่มาพร้อมกับมัน

771
01:03:36,240 --> 01:03:40,120
‎อินเทอร์เน็ต
‎สิ่งกระตุ้นประสาทสัมผัสที่เยอะแยะไปหมด

772
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
‎ใช่

773
01:03:41,720 --> 01:03:44,520
‎ใช่ มีการกระตุ้นมากเกินไป

774
01:03:44,600 --> 01:03:49,800
‎มันเป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์ของเรา
‎และทำให้เราเชื่อมโยงกันไม่ได้

775
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
‎ฟังนะ เราเป็นมนุษย์รุ่นแรก

776
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
‎ที่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตบริหารความสัมพันธ์

777
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
‎ทุกวันมีคนคอยบอกเรา
‎ว่าเราควรเป็นอะไรหรือเราพลาดอะไรไป

778
01:04:04,240 --> 01:04:10,000
‎จากนั้น พออายุได้ 20 กลางๆ
‎พอเราคิดว่าเราเจอคนที่ใช่

779
01:04:11,840 --> 01:04:15,000
‎ที่เราอยากแต่งงานด้วยและกับใคร…

780
01:04:16,120 --> 01:04:19,360
‎เราซื้อแจ็คเก็ตกันหนาวสีเดียวกัน

781
01:04:19,440 --> 01:04:25,040
‎บ้านที่มีสวน แล้วก็ที่มีแทรมโพลีนใหญ่ๆ

782
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่ฉันทำได้ยังไง

783
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
‎ก็พวกเขาไม่ได้แลกคู่ไง

784
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
‎คนเพียงคนเดียวจะเป็นทุกอย่างให้เราได้ยังไง

785
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
‎มิน่าเราถึงทำตามความคาดหวังไม่ได้

786
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
‎แต่ก่อนที่จะล้มเหลว คุณก็ต้องพยายามก่อน

787
01:04:49,960 --> 01:04:52,360
‎มีคำตอบมากมาย

788
01:04:52,440 --> 01:04:54,080
‎คำตอบแบบไหน

789
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
‎เอาพ่อแม่คุณเป็นตัวอย่าง
‎แล้วก็กัดฟันทนเอางั้นเหรอ

790
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

791
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
‎เด็กบางคนตั้งใจที่จะมีชีวิตที่แตกต่างไปจากพ่อแม่

792
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
‎ใช่ ถ้าพวกเขาทำได้

793
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
‎ใช่ ต้องกล้าที่จะทำ

794
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
‎- โทษที
‎- ฮ่าๆ ขอบคุณ

795
01:05:16,280 --> 01:05:19,120
‎- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- แต่คุณคิดไง

796
01:05:19,200 --> 01:05:22,360
‎นายแอบรำคาญ นายนี่อ่อนไหวจริงๆ

797
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
‎ฉันว่ามันไม่ตลกเลย

798
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
‎ฉันจะไปทอดไข่ให้ นั่นไง

799
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
‎คุณน่าจะบอกฉันมาตรงๆ

800
01:05:37,960 --> 01:05:40,280
‎น่าจะบอกฉันมาตรงๆ

801
01:05:40,360 --> 01:05:42,760
‎แทนที่จะรู้สึกสงสารตัวเองตลอดเวลา

802
01:05:42,840 --> 01:05:45,520
‎แล้วบอกว่าสคริปต์ทุกเรื่อง
‎บททุกบทมันเฮงซวย

803
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
‎สองปีที่ผ่านมาฉันพยายามสนับสนุนคุณมาตลอด

804
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
‎แม้แต่จ่ายค่าเวิร์กช็อปการแสดงแบบเมธอดให้คุณ

805
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
‎นีน่า

806
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
‎รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่

807
01:05:59,600 --> 01:06:01,720
‎คุณเอาแต่โทษคนอื่น

808
01:06:02,480 --> 01:06:06,600
‎แต่พอเป็นปัญหาของตัวเอง
‎คุณปิดปากเงียบเชียวนีนา

809
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
‎- เลิกเรียกฉันว่านีนาได้แล้ว
‎- ผมเรียกคุณว่านีนามาสองปีแล้ว

810
01:06:09,680 --> 01:06:11,920
‎และมันก็ทำให้ฉันอยากอ้วกมาสองปีแล้ว

811
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
‎เธอพูดว่าอ้วก

812
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
‎บางทีคุณน่าจะเปลี่ยนไปดื่มน้ำแทนนะ

813
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
‎ทำไม

814
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
‎การติดเหล้ามันก็เข้ากับชีวิตของคนขี้แพ้ดี
‎ไม่ใช่เหรอ

815
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
‎ทุกคน ทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย

816
01:06:30,760 --> 01:06:31,760
‎รู้อะไรไหม

817
01:06:32,280 --> 01:06:34,200
‎ผมได้บทพระเอกในละครน้ำเน่า

818
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
‎ไม่ จริงเหรอ ยินดีด้วยนะเบน

819
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
‎ก่อนอื่นกินไข่ก่อน

820
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
‎บางทีผมน่าจะบอกคุณ

821
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
‎แต่พูดตามตรงนะ

822
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
‎ต่อให้ผมบอก สุดท้ายคุณก็คงจะทิ้งผมไปอยู่ดี

823
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
‎ทำไม

824
01:06:51,720 --> 01:06:55,200
‎ฉันไปทำให้คุณรู้สึกตอนไหนว่าฉันอยากมีลูก

825
01:06:56,400 --> 01:06:57,800
‎ฉันอยากมีอาชีพที่มั่นคง

826
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
‎และที่สำคัญที่สุด ฉันอยากให้คุณมีอาชีพที่มั่นคง

827
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
‎และถ้าเราอยากมีลูก ก็มีทางเลือกเป็นพันๆ

828
01:07:06,920 --> 01:07:11,040
‎การผสมเทียม ผู้บริจาคอสุจิ การรับบุตรบุญธรรม
‎อะไรก็แล้วแต่

829
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
‎แฟนคนเก่าๆ ของคุณทิ้งคุณไปเรื่องนั้น
‎คุณก็เลยคิดว่าฉันจะเป็นเหมือนกัน

830
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
‎ใช่

831
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
‎คุณอาจจะตกหลุมรักผม

832
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
‎เพียงเพราะนักแสดงควรคู่กับอินสตาแกรม
‎และดูดีในรูปถ่ายคู่

833
01:07:30,440 --> 01:07:31,920
‎คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

834
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
‎โอเค

835
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
‎คุณโบลชาคอฟ

836
01:07:41,760 --> 01:07:42,600
‎ครับ

837
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
‎ไม่ เรานัดกันใหม่ได้ ไม่มีปัญหาครับ

838
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
‎เมื่อไหร่ดีครับ

839
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
‎วันที่ 24 เหรอครับ

840
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
‎ไม่ ผมได้ครับ

841
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
‎ครับ ไม่ ผมจดไว้แล้ว

842
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
‎ตามนั้นครับ ไม่มีปัญหา

843
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
‎ใช่ ขอให้สนุกกับวีคเอนด์นี้นะครับ ครับ บาย

844
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
‎ยังไงเราก็ต้องก้าวต่อไป

845
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
‎เราต้องหาหนทางให้ได้ เราทุกคน

846
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
‎นีนา คุณท้อง

847
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
‎คุณคิดว่าคุณจะไปต่อได้ยังไง

848
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
‎แกล้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ

849
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
‎มันได้ผลเมื่อสองปีก่อน

850
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
‎เกิดอะไรขึ้นเมื่อสองปีก่อน

851
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
‎เกิดอะไรขึ้นสองปีก่อน

852
01:08:37,040 --> 01:08:37,920
‎สอง…

853
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
‎สองคนนั่นเคยมีอะไรกันมาก่อน

854
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
‎นี่ นี่เป็นเรื่องดี

855
01:08:49,440 --> 01:08:52,680
‎มันเป็นเรื่องที่ดีที่ในที่สุดเราก็คุยกันได้ทุกอย่าง

856
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
‎เมื่อไหร่

857
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
‎มันสำคัญเหรอ ยานีนาไม่รู้ว่าฉันรู้

858
01:08:57,520 --> 01:08:59,400
‎- ฉันขอโทษ
‎- ขอเหอะ หุบปากเลย

859
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
‎ไม่ จริงๆ ฉัน…

860
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
‎ตอนนั้นเรายังไม่ได้คบกันจริงๆ

861
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
‎ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังไปในทิศทางไหนและ…

862
01:09:06,840 --> 01:09:11,080
‎เข้าใจละ ตอนที่ผมวิ่งตามคุณเหมือนไอ้โง่คนนึง

863
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
‎คุณสองคนนอนด้วยกัน

864
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
‎และผมก็เป็นคนเดียวที่นี่ที่ไม่รู้เรื่อง

865
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
‎ผมเล่นบทแฟนที่เพอร์เฟ็กต์มาตลอด

866
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
‎แล้วคุณก็โกหกผมมาตลอด

867
01:09:39,360 --> 01:09:40,440
‎บ้าเอ๊ย

868
01:09:41,440 --> 01:09:44,280
‎เราอยู่กันมานานขนาดนี้ได้ยังไง

869
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
‎คุณมีนิสัยแปลกๆ เยอะเลยรู้ไหม

870
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
‎เริ่มจากการที่เราไปไหนสายประจำ

871
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
‎เพราะคุณต้องการดึงดูดความสนใจ

872
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
‎อีกอย่าง ไอ้วิถีชีวิตวีแกนเฮงซวยนี่อีก

873
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
‎แถมคุณต้องคอยตามเทรนด์บ้าๆ ทุกอย่าง

874
01:10:03,640 --> 01:10:05,880
‎ความต้องการที่จะสร้างตัวตนปลอมๆ ตลอดเวลา

875
01:10:05,960 --> 01:10:08,360
‎มันจะทำให้คุณหลุดจากโลกแห่งความเป็นจริง
‎ไปในที่สุด

876
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
‎ในความเป็นจริงคุณไม่สามารถใส่ฟิลเตอร์สวยๆ
‎ให้ความสำคัญของคุณได้นีนา

877
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
‎หรือนี่ เราดูละครด้วยกันตั้งกี่เรื่องแล้ว

878
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
‎เพียบ

879
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
‎มีกี่เรื่องที่เราดูจนจบ

880
01:10:23,160 --> 01:10:25,560
‎ใช่ ไม่มีเลย

881
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับราชินีมังกร

882
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
‎แล้วทำไมเราถึงไม่รู้

883
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
‎เพราะถ้าคุณชอบเรื่องไหน คุณจะไม่อยากดูให้จบ

884
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
‎เพราะมันจะไม่สนุกถ้าได้รู้ตอนจบ
‎เผื่อว่าคุณอยากดูอีกรอบ

885
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
‎หรือที่เจ๋งที่สุด
‎คุณคาดหวังให้ผมกินลูกเกดที่คุณไม่ชอบ

886
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
‎ทุกครั้งที่คนเอาลูกเกดเฮงซวยใส่บนจานผม
‎แล้วคาดหวังว่าผมจะกิน

887
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
‎ผมเกลียดลูกเกด

888
01:10:51,480 --> 01:10:54,720
‎คุณไม่เคยถามผมเลย แล้วผมก็กินไป

889
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
‎ไม่เอาน่า นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

890
01:11:03,160 --> 01:11:05,840
‎เบน นับถือจริงๆ นั่นมัน…

891
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
‎นั่นมันกลาดิเอเตอร์เวอร์ชั่นไม่มีม้า
‎นั่นมันเกมออฟ…

892
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
‎นายคิดว่านี่มันโคตรตลกเลยงั้นสิ

893
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
‎นายทำตัวเหมือนเป็นเพื่อนฉัน
‎แต่กลับเอากับแฟนฉัน

894
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
‎คุณก็เคยเอากับแฟนของเขาเหมือนกัน

895
01:11:19,600 --> 01:11:21,440
‎- พวกคุณก็เจ๊ากันแล้วไง
‎- ใช่

896
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
‎แล้วคุณก็ยังคบกับเขาต่อ

897
01:11:23,640 --> 01:11:28,440
‎ใช่ เพราะเขาซื่อสัตย์และบอกฉัน

898
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
‎แล้วตอนนั้นฉันก็อยากจะได้แบบบัตรผ่าน

899
01:11:32,880 --> 01:11:35,920
‎อ๋อ และบัตรผ่านเพื่อเอากันนั่น

900
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
‎ก็เหมือนใบอนุญาต
‎ให้นายเอาแฟนเพื่อนซี้ของนายได้

901
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
‎เพื่อนซี้งั้นเหรอ เราแทบจะไม่รู้จักกันด้วยซ้ำเบน
‎นั่นมัน…

902
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
‎- นายอยากได้ยินอะไร
‎- ไม่รู้สิ คำอธิบายมั้ง

903
01:11:49,680 --> 01:11:51,000
‎คำขอโทษ

904
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
‎ก็ได้

905
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
‎มันจะมีประโยชน์อะไร

906
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
‎เบน ฉันว่าลูกเกดพวกนั้นส่งผลกับสมองนายแล้ว

907
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
‎แม่งเอ๊ย

908
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
‎แม่ง บ้าไปแล้วเหรอ

909
01:12:08,760 --> 01:12:11,040
‎พระเจ้า

910
01:12:12,520 --> 01:12:13,400
‎พระเจ้า

911
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

912
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
‎เขาเล็งไม่แม่นเท่าไหร่

913
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
‎ฉันนึกว่าคุณชอบกินลูกเกดจริงๆ นะ

914
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
‎นี่คุณคาใจแค่เรื่องนั้นเหรอ

915
01:12:34,240 --> 01:12:35,280
‎อ้อ และนิลส์

916
01:12:36,080 --> 01:12:39,400
‎เพื่อตอบคำถามของนาย
‎ที่ว่านายเห็นอะไรหรือเปล่า

917
01:12:39,480 --> 01:12:41,640
‎และเพื่อให้จินตนาการของนายดำเนินต่อไป…

918
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
‎ว้าว

919
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
‎ทุกคน

920
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
‎นั่นแชมเปญ

921
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
‎ราคา 200 ยูโร

922
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
‎เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

923
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
‎ให้ผมช่วย

924
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
‎อย่าเอาจมูกไปใกล้แบบนั้น

925
01:13:53,200 --> 01:13:54,480
‎อย่าดึง ไม่เป็นไร

926
01:13:56,200 --> 01:13:57,480
‎ให้ตายสิ

927
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
‎ผมทำเอง มันอยู่ไหน

928
01:14:01,240 --> 01:14:03,000
‎- ฉันทำได้
‎- ไม่ ผมทำเอง

929
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
‎ให้ตายสิ

930
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
‎ไงยานีนา นี่แอนน์แคทริน

931
01:14:24,480 --> 01:14:25,920
‎ฉันลองคิดทบทวนดูแล้ว

932
01:14:26,000 --> 01:14:30,400
‎การทดลองสลับคู่ของเธอดึงความสนใจได้ดีมาก
‎เยี่ยมไปเลย

933
01:14:30,480 --> 01:14:35,000
‎ถ้าเธอทำต่อไปได้อีกหน่อย
‎มันจะต้องดังระเบิดแน่ๆ

934
01:14:35,080 --> 01:14:38,440
‎และไอเดียของเธอเรื่องชุดทดสอบการตั้งครรภ์
‎อัจฉริยะ

935
01:14:38,520 --> 01:14:40,960
‎- ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะทำได้
‎- บ้าเอ๊ย

936
01:14:41,040 --> 01:14:42,240
‎เธอกล้ามากเลย

937
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
‎งั้นก็ถ้าเธอต้องการ
‎เธอจะได้ทำคอลัมน์ของตัวเอง

938
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
‎เราเป็นหนูทดลองของคุณกันหมดเลย

939
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
‎คุณจัดฉากทุกอย่าง

940
01:16:23,520 --> 01:16:25,360
‎แต่ชุดทดสอบ มันเป็นบวก

941
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
‎- เปล่า
‎- ว่าไงนะ

942
01:16:29,440 --> 01:16:31,720
‎ของปลอม มันเป็นพร็อพถ่ายหนัง

943
01:16:34,280 --> 01:16:35,160
‎ฉัน…

944
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
‎คือว่า…

945
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
‎เหมือนว่าเรื่องมันก็ไหลไปของมันเอง แล้วก็…

946
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าจะลงยังไง

947
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
‎เดี๋ยว ผมจะไม่ได้เป็นพ่อคนเหรอ

948
01:16:58,600 --> 01:16:59,640
‎ที่ออฟฟิศ

949
01:17:00,720 --> 01:17:05,520
‎เขากำลังมองหาคนที่จะมาทำการทดลองนี้

950
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
‎มันเกี่ยวกับคณะบรรณาธิการ

951
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
‎มันเป็นโอกาสที่เหมาะ
‎ที่ฉันจะดึงดูดความสนใจของพวกเขา

952
01:17:24,120 --> 01:17:25,080
‎คุณโบลชาคอฟ

953
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
‎คุณนายโบลชาคอฟ ฮัลโหล

954
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
‎นี่มันวันเสาร์อาทิตย์

955
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
‎ครับ

956
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
‎ได้ครับ เชิญคุณไปตายซะครับ

957
01:17:40,280 --> 01:17:41,240
‎หา

958
01:17:43,040 --> 01:17:44,600
‎ได้สิ ร้องเรียนเลยครับ

959
01:17:45,120 --> 01:17:46,440
‎คงจะอยู่กับพ่อผม

960
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
‎เขาคงจะดีใจมากๆ
‎ที่ผมทำให้เขาผิดหวังอีกครั้ง

961
01:17:56,280 --> 01:17:58,440
‎นี่มันพอสำหรับบทความของเธอหรือยังล่ะ

962
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไมเธอถึงเป็นคนเดียว

963
01:18:05,520 --> 01:18:09,680
‎ที่ไม่รู้ว่าเธอกับนิลส์เป็นคู่ที่เพอร์เฟ็กต์ขนาดไหน

964
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
‎แต่กลับทำตัวราวกับว่ามันเป็นความสัมพันธ์เปิด

965
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
‎ทำอะไรตามใจตัวเอง

966
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
‎การที่เราเจอคนที่ใช่

967
01:18:23,160 --> 01:18:26,920
‎แต่งงาน มีลูก มีบ้านด้วยกันมันแย่ตรงไหนเหรอ

968
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
‎และในที่สุด

969
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
‎ก็จะมีแทรมโพลีนเฮงซวยนั่นในสวน
‎ซึ่งสุดท้ายก็ไม่มีใครเล่น

970
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
‎แต่ถ้ามันเป็นคนที่ใช่
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะพลาดอะไร

971
01:18:39,680 --> 01:18:42,440
‎หรือถูกล้อมรอบด้วยสิ่งยั่วยุอะไรบ้าง

972
01:18:48,120 --> 01:18:48,960
‎ฉันจะเก็บกระเป๋า

973
01:19:06,560 --> 01:19:11,080
‎ฉันหวังว่าถ้าฉันรักคุณมากๆ มันก็คงจะพอแล้ว
‎แต่มันไม่ใช่

974
01:19:15,320 --> 01:19:20,560
‎และใช่ ฉันคือนักข่าวจอมวางแผน ไร้หัวใจ

975
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
‎ที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

976
01:19:23,120 --> 01:19:27,640
‎แล้วพวกคุณทั้งสามคนก็เป็นพลเมืองดีใจบุญ
‎ผู้ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกอย่าง

977
01:19:29,840 --> 01:19:30,760
‎ไม่จริงเหรอ

978
01:19:31,440 --> 01:19:34,320
‎คงจะไม่ ไม่งั้นเราคงไม่แลกคู่กันแบบนี้

979
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
‎เราทำลายความสัมพันธ์ของเราเอง

980
01:19:39,480 --> 01:19:42,200
‎ฉันขอโทษที่ฉันลงเอยด้วยการทำร้ายคุณ

981
01:19:46,160 --> 01:19:47,880
‎คือ

982
01:19:48,960 --> 01:19:51,120
‎อย่างน้อยเราก็ควรจริงใจต่อกัน

983
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
‎ใช่ เราควรพูดตรงๆ

984
01:19:54,160 --> 01:19:58,360
‎คุณจะบอกมาเรียเมื่อไหร่
‎ว่าทำไมคุณถึงซื้อแชมเปญมา

985
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
‎เธอหมายความว่าไง

986
01:20:02,680 --> 01:20:04,400
‎เขาอยากขอเธอแต่งงาน

987
01:20:05,760 --> 01:20:09,200
‎แต่สี่อาทิตย์ที่แล้วเธอกระตือรือร้น
‎เรื่องการสลับคู่มาก

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,360
‎และฉันก็ดูเกมออฟโธรนส์จบแล้ว

989
01:20:20,280 --> 01:20:21,880
‎ราชินีมังกรตาย

990
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
‎ผมขอโทษ

991
01:22:36,480 --> 01:22:38,280
‎ผมมาเร็วที่สุดแล้ว

992
01:22:40,120 --> 01:22:41,840
‎เราทำพลาดไป

993
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
‎ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

994
01:22:46,480 --> 01:22:49,680
‎คุณเป็นคู่หมั้นของเพื่อนรักของฉัน

995
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
‎เราไม่น่านอนด้วยกันเลย

996
01:22:53,040 --> 01:22:55,360
‎นี่ เราแค่เผลอไป

997
01:22:55,880 --> 01:22:57,280
‎เราคุยกันแล้ว

998
01:22:57,360 --> 01:22:59,480
‎เธอต้องไม่รู้

999
01:23:00,840 --> 01:23:02,640
‎เป็นไปไม่ได้

1000
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
‎ทำไมล่ะ

1001
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
‎ฉันท้อง

1002
01:23:14,720 --> 01:23:16,040
‎เราใช้ถุงยางไม่ใช่เหรอ

1003
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
‎เห็นๆ ว่ามันรั่ว

1004
01:23:18,480 --> 01:23:20,000
‎คุณไม่ได้กินยาคุมเหรอ

1005
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
‎คุณต้องตรวจอีกครั้ง

1006
01:23:24,360 --> 01:23:27,280
‎ฉันตรวจมาสามครั้งแล้วจอห์น ฉันท้อง

1007
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
‎วาเลนติน่าจะทิ้งผมไป

1008
01:23:30,920 --> 01:23:33,360
‎คุณพูดถูก เธอต้องไม่รู้เรื่องนี้

1009
01:23:33,440 --> 01:23:37,160
‎คุณจะเอาสิ่งที่คุณสองคนมีมาเสี่ยงไม่ได้

1010
01:23:37,240 --> 01:23:39,960
‎ผมกำลังจะเป็นพ่อคน ผมโกหกเธอไม่ได้

1011
01:23:40,040 --> 01:23:42,040
‎คุณไม่ควรโกหกเธอ

1012
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
‎คุณก็แค่ไม่บอกความจริงกับเธอ

1013
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
‎- ใช่
‎- ใช่

1014
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
‎คุณพูดถูก

1015
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
‎ก็ได้

1016
01:24:07,600 --> 01:24:08,440
‎ไม่มีทาง

1017
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
‎ดูนี่

1018
01:24:10,600 --> 01:24:15,360
‎(การสลับคู่
‎สุดยอดเส้นทางสู่การค้นพบตัวเอง)

1019
01:24:19,720 --> 01:24:22,640
‎เอ่อ พร้อมอัลตราซาวด์หรือยังครับ

1020
01:24:29,560 --> 01:24:30,440
‎(แอนโทเนีย)

1021
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
‎ฮัลโหล นี่ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

1022
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
‎ผมควรมองไปทางนั้นไหม
‎ผมจะมองไปทางนั้น โอเคไหม

1023
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
‎ผมจะหยุดตรงนี้แป๊บนึง
‎จากนั้นผมก็จะเดินไปตรงนั้น

1024
01:25:23,560 --> 01:25:26,800
‎ผมเพึ่งคิดได้
‎นี่จะเป็นการแสดงทั้งหมดของผม

1025
01:25:32,560 --> 01:25:37,200
‎คุณอยาก… หรือ… คุณไม่ได้… มาเรีย

1026
01:25:38,160 --> 01:25:39,120
‎มาเรีย

1027
01:25:39,640 --> 01:25:42,120
‎- ว่าไงนะ
‎- ผม…

1028
01:25:42,200 --> 01:25:44,240
‎ี- ที่รัก มีอะไร
‎- เส้นเลือดในสมองแตก

1029
01:25:47,680 --> 01:25:50,320
‎เอาผลมาให้ฉันดู ให้ตายสิ

1030
01:25:58,040 --> 01:25:59,400
‎หนึ่งหนึ่ง ตำแหน่งที่หนึ่ง

1031
01:26:01,360 --> 01:26:03,520
‎ทำไมนิลส์ถึงให้…

1032
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
‎โอ๊ย ไม่เอานะ

1033
01:26:05,640 --> 01:26:07,440
‎- ฉันจะเล่นฉากสัญญาณไม่ดีอีกที
‎- ดีแล้ว

1034
01:26:07,520 --> 01:26:08,480
‎- ดีแล้วเหรอ
‎- ครับ

1035
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
‎เขาคงจะได้รางวัลเฮงซวยอะไรสักอย่าง

1036
01:26:23,120 --> 01:26:25,120
‎ส่วนฉันก็ลืมเรื่องคณิตบรรณาธิการไปเลย

1037
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
‎คณะ โง่ชะมัด

1038
01:26:26,960 --> 01:26:28,720
‎เดี๋ยว ให้ฉันลองอีกรอบ

1039
01:26:29,240 --> 01:26:31,240
‎แน่นอนเราคุยกันได้ นี่วีแกนหรือเปล่า

1040
01:26:34,760 --> 01:26:36,840
‎- แมว
‎- แมว

1041
01:26:37,360 --> 01:26:38,560
‎หา

1042
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
‎ประจำที่

1043
01:26:43,040 --> 01:26:44,640
‎คุณคือผู้ฉิงของผม

1044
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
‎พูดให้ถูก แบบผู้ฉิง

1045
01:26:47,680 --> 01:26:48,960
‎ไม่ คุณเป็นของผม

1046
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
‎ไม่ คุณเป็นของผม คุณเป็นสมบัติของผม

1047
01:26:52,880 --> 01:26:54,080
‎ฮัลโหล

1048
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
‎- อลิซาเบธ
‎- จอห์น

1049
01:26:57,120 --> 01:26:58,080
‎อลิซาเบธ

1050
01:27:02,480 --> 01:27:04,480
‎- แค่นิดเดียว
‎- คุณนี่หัวแข็งจริงๆ

1051
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
‎คำว่า "แข็ง" ทำให้คนเข้าใจผิดนะในบริบทนี้

1052
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
‎พระเจ้า เราต้องทำให้ถูก

1053
01:27:16,880 --> 01:27:17,840
‎โทษที ว้าว

1054
01:27:27,480 --> 01:27:28,520
‎ผมทำไม่ได้

1055
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
‎เร็วเข้า

1056
01:27:35,040 --> 01:27:35,880
‎ว้าว

1057
01:27:38,160 --> 01:27:39,000
‎บ้าเอ๊ย

1058
01:27:42,800 --> 01:27:47,040
‎- ทุกคน นี่มันห่วยแตกมาก
‎- ผมขอโทษจริงๆ

1059
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
‎บ้าจริง

1060
01:27:54,040 --> 01:27:56,200
‎ผมทำไม่ได้ มันไม่เวิร์ก

1061
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
‎แย่มากเลย

1062
01:27:58,240 --> 01:28:03,240
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ

1063
01:28:06,840 --> 01:28:07,760
‎ออกไป