1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,360
‎人生において
‎本当に大事なのは？

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
‎そう

6
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
‎カネだ

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
‎カネは
‎どうやって手に入れる？

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
‎人から奪うんだ

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
‎ご検討を お願いします

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
‎ええ

11
00:01:08,040 --> 00:01:08,720
‎それは？

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
‎何でもない

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
‎そうか

14
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
‎見せて

15
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
‎あげる

16
00:01:17,920 --> 00:01:18,640
‎俺に？

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,880
‎これは誰？

18
00:01:21,960 --> 00:01:22,520
‎あなた

19
00:01:23,040 --> 00:01:23,560
‎俺？

20
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
‎才能がないな

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
‎まだまだ子供を産める歳よ

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,240
‎マリア あなたね

23
00:01:31,320 --> 00:01:31,960
‎失礼

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
‎準備はできてるでしょ

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
‎何が？

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,400
‎賢くてセクシーな男性が
‎そばにいるじゃない

27
00:01:39,480 --> 00:01:40,320
‎やめて

28
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
‎子供を授けてくれるわよ

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
‎子供は欲しくないの

30
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
‎もっと大事なことがある

31
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
‎“新しい投稿”

32
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
‎“シェアする”

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,720
〝アントニア〞

34
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
〝アントニア〞 ‎やめて

35
00:02:08,920 --> 00:02:09,000
〝アントニア〞

36
00:02:09,000 --> 00:02:09,400
〝アントニア〞 ‎きれいですね　新作？

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
‎きれいですね　新作？

38
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
‎ええ

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
‎プレゼントよ

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
‎あそこよ

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
‎代わります

42
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
‎俺のだ

43
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
‎速いな

44
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
‎〈ラリッサ 何なの？〉

45
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
‎いかがですか？

46
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
‎とてもすてきだけど…

47
00:02:35,240 --> 00:02:35,920
‎〈音がね〉

48
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
‎空港が近いから

49
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
‎もう少し古い物件もあります

50
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
‎庭はありませんが
‎ルーフバルコニーと

51
00:02:43,280 --> 00:02:44,640
‎プール付きです

52
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
‎同じくらいの広さの部屋が
‎あるそうよ

53
00:02:49,120 --> 00:02:54,320
‎庭は ないけれど
‎プールはあるらしいわ

54
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
‎よさそうね

55
00:02:58,360 --> 00:02:58,920
‎ええ

56
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
‎私は古い建物より
‎新しい方が好み

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
‎若くて―

58
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
‎モダンな

59
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
‎そのほほえみは
‎僕のことを考えてるから？

60
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
‎アン･カトリンと

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
‎どこまで進んだのかと思って

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
‎なぜ今夜の授賞式に来ない？

63
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
‎週末は友達と出かけるの

64
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
‎“友達”って分かる？

65
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
‎〈笑える〉

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,080
‎ちょうどいい
‎週末中に校正を頼む

67
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
‎ちょうどいい
‎週末中に校正を頼む 〝アントニア〞

68
00:03:39,280 --> 00:03:40,360
‎ちょうどいい
‎週末中に校正を頼む

69
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
‎式に出ない人に頼む
‎とアンが言ってた

70
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
‎休暇に入るの

71
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
‎“週末中”でいい

72
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
‎どうも

73
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
‎そうだ ヤニナ

74
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
‎アントン

75
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
‎〈すてきだ〉

76
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
‎〈ありがと〉

77
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
‎“いいね”を

78
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
‎奴らに
‎いい夢を見せてやろう

79
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
‎実際 コート･ダジュールに
‎家が建つぞ

80
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
‎そう そこに建つのは

81
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
‎我々の家だ

82
00:04:18,960 --> 00:04:23,400
‎だから電話を手に取り…

83
00:04:26,680 --> 00:04:27,560
‎クソッ

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
‎何だよ

85
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
‎ちくしょう

86
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
‎クソッ

87
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
‎別に子供は嫌いじゃない

88
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
‎毎日30人の子供を見てるのよ

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
‎子供は まだいいわ

90
00:04:43,320 --> 00:04:45,160
‎いつならいいの？

91
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
‎何してるの？

92
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
‎オーディションだ

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
‎年下なのに―

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
‎そう

95
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
‎子供が２人

96
00:04:51,160 --> 00:04:51,680
‎それで？

97
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
‎辞退する

98
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
‎孫の顔が見たいのよ

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
‎ママ？

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
‎もしもし？

101
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
‎ねえ

102
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
‎マリア 聞こえる？

103
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
‎もしもし？

104
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
‎最悪

105
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
‎ニルスのズボンは？

106
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
‎サイズが違った

107
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
‎部屋を片づけて早く出ましょ

108
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
‎はい ママ

109
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
‎メールはダメ？

110
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
‎他の人たちみたいに

111
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
‎２人は友達よ

112
00:05:34,600 --> 00:05:35,680
‎荷物は？

113
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
‎家よ

114
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
‎迎えに来ると言ったろ

115
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
‎そうね

116
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
‎すぐ出発できたのに

117
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎最初に そう言ってよ

118
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
‎ねえ

119
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
‎ああ

120
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
‎ありがと

121
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
‎ニルスは―

122
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
‎家に誘っておきながら
‎遅れてくるのか？

123
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
‎彼の父親の家よ

124
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
‎うらやましいな

125
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
‎そうかしら

126
00:07:10,160 --> 00:07:10,760
‎来て

127
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
‎海を見よう

128
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
‎速度を落として

129
00:07:36,200 --> 00:07:37,640
‎吐きそう

130
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
‎吐いたら殺さないとな

131
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
‎血の跡は残るわよ

132
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
‎不安か？

133
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
‎罪悪感は？

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
‎後ろめたい？

135
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
‎どうしたの？

136
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
‎鍵は渡したの？

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
‎いや

138
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
‎私の車がある

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
‎車の鍵は
‎持ってるってことだ

140
00:08:57,320 --> 00:09:01,080
‎もう中に入ったのかと
‎思っただけ

141
00:09:02,120 --> 00:09:04,720
‎鍵もないのに？

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
‎ちょっと待って

143
00:09:30,120 --> 00:09:30,760
‎待って

144
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
‎ついてる

145
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
‎なめて取って

146
00:09:46,000 --> 00:09:46,920
‎来たぞ

147
00:09:57,000 --> 00:09:59,280
‎よう 海に行ったのか？

148
00:09:59,880 --> 00:10:00,800
‎ベン

149
00:10:01,320 --> 00:10:02,240
‎やあ

150
00:10:02,320 --> 00:10:03,000
‎マリア

151
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
‎ハイ

152
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
‎ヒゲが伸びてる

153
00:10:08,280 --> 00:10:09,800
‎荷物を取ってくる

154
00:10:09,880 --> 00:10:10,640
‎マリア

155
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
‎そうだ ごめん

156
00:10:13,160 --> 00:10:14,040
‎ハイ

157
00:10:15,840 --> 00:10:16,360
‎手伝う

158
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
‎大丈夫よ

159
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
‎行くわ

160
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
‎みんな

161
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
‎用意ができたら

162
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
‎この数週間で考えたことを
‎共有しましょ

163
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
‎途中で口を挟まないこと

164
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
‎〈批判も辱めもなし〉

165
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
‎過去の経験から
‎学ぶことが目的よ

166
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
‎触るな

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
‎父の宝物だ

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
‎君の物だろ？

169
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
‎俺が父の宝物だ

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
‎荷ほどきをしない？

171
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
‎〈そうね〉

172
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
‎楽しくなりそうだ

173
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
‎話したのか？

174
00:11:48,320 --> 00:11:49,120
‎いいえ

175
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
‎荷ほどきを

176
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
‎待って

177
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
‎やっぱりメールで

178
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
‎彼女と話し合う

179
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
‎今はダメよ

180
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
‎驚いた

181
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
‎たばこを取りに来た

182
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
‎何か話があるのか？

183
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
‎別に…

184
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
‎何もない？

185
00:12:49,200 --> 00:12:52,480
‎コートはクローゼットの中だ

186
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
‎ありがと

187
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
‎話がある

188
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
‎いいわよ　何？

189
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
‎この４週間の話だ

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
‎聞かせて

191
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
‎この４週間 寝不足なの

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
‎ニルスの寝方を知ってる？

193
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
‎こうやって寝て
‎いびきをかくの

194
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
‎一緒に寝たのか？

195
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
‎違うわ

196
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
‎あなたと
‎また一緒に横になって

197
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
‎抱き合うのを
‎楽しみにしてたの

198
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
‎会いたかった

199
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
‎俺もだよ

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
‎ニネ

201
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
‎白ワインは買った？

202
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
‎さあ どうかな

203
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
‎そう

204
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
‎見てくる

205
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
‎クソッ

206
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
‎あら

207
00:14:20,320 --> 00:14:21,040
‎ヤニナ

208
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
‎幼稚園はどう？

209
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
‎同僚が また妊娠したわ

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
‎例のアントンは？

211
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
‎賞を獲りそう

212
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
‎編集委員会は諦めないと

213
00:14:34,120 --> 00:14:38,640
‎言いなりはダメよ
‎ネットで貢献してるのに

214
00:14:38,720 --> 00:14:39,360
‎ええ

215
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
‎そうね

216
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
‎白ワインは ある？

217
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
‎ええ

218
00:14:47,880 --> 00:14:48,400
‎最高

219
00:14:48,480 --> 00:14:49,360
‎使うの？

220
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
‎写真用にね
‎フォロワーを増やす

221
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
‎楽勝でしょ

222
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
‎アントンのプロフに
‎毛のないネコがいた

223
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
‎あのネコね？

224
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
‎エジプトの無毛のネコで
‎アレルギーを起こしにくいの

225
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
‎彼に聞いてみたら？

226
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
‎やめておく

227
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
‎少し話せる？

228
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
‎もちろん
‎これ ヴィーガン？

229
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
‎何が？

230
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
‎ワインよ

231
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
‎シルヴァーナ 度数は12％

232
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‎ひき肉は入ってないわ

233
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
‎ひき肉？

234
00:15:29,960 --> 00:15:32,440
‎たぶんヴィーガンじゃない

235
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
‎そう

236
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
‎大丈夫？

237
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
‎後で話そう

238
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
‎分かった

239
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
‎問題ありませんよ
‎ご希望は？

240
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
‎画面に入ってる

241
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
‎新築？　リストの用意を

242
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
‎少し予算オーバーですよ

243
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
‎ええ　1.75です

244
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
‎すぐ送ります

245
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
‎ではまた　ボルシャコフさん

246
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
‎終わった？

247
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
‎ありがと

248
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
‎やあ

249
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
‎何してる？

250
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
‎アイロンがけ

251
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
‎開けるよ

252
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
‎ヤニナは まだ外？

253
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
‎写真を撮ってる

254
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
‎まだ かかるぞ

255
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
‎そのシャンパンは？

256
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
‎前から置いてあった

257
00:17:22,760 --> 00:17:24,680
‎いつ彼女に話す気だ？

258
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
‎話したのか？

259
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
‎いや 聞くまでもない

260
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
‎ここに来るのは
‎無神経だと思うぞ

261
00:17:38,080 --> 00:17:38,920
‎ベンとは…

262
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
‎何だ？

263
00:17:39,960 --> 00:17:40,760
‎私たち…

264
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
‎言えよ

265
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
‎セックス抜きの
‎恋人交換だったはずだ

266
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
‎バカげたルールだけどな

267
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
‎ヤリまくってたんだろうし

268
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
‎別れるために来たのか？

269
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
‎黙ってろ

270
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
‎傷に貼れ

271
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
‎ヤニナに話すのを
‎楽しみにしてる

272
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
‎記事の初稿を読んだわよ

273
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
‎内容はいいけど
‎力強さに欠ける

274
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
‎週末明けの原稿が楽しみよ

275
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
‎出来がよければ
‎昇進‎の‎話もある

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
‎アントンと授賞式に出るから
‎祈ってね

277
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
‎ブルートゥースよね？

278
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
‎曲名は？

279
00:20:16,720 --> 00:20:18,480
‎いいわ あった

280
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
‎実験の成果は？

281
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
‎もうこりごり

282
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
‎なぜ？

283
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
‎問題ないだろ？

284
00:21:45,240 --> 00:21:48,840
‎男女がお互いの目を
‎４分間 見つめ合うと

285
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
‎絆が深まるらしい

286
00:21:51,200 --> 00:21:51,960
‎本で見た？

287
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
‎私も読んだわ

288
00:21:53,440 --> 00:21:54,040
‎本当？

289
00:21:54,120 --> 00:21:54,840
‎ええ

290
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
‎「エマ」で？

291
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
‎「バルバラ」よ
‎レシピに紛れてた

292
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
‎君はヴィーガンだろ？

293
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
‎それで？

294
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
‎その男女は？

295
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
‎お互いへの気持ちを
‎瞬時に理解した

296
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
‎彼らによると
‎強烈な感情らしい

297
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
‎やりたい？

298
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
‎４分間
‎黙って見つめ合うの？

299
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
‎無理ね

300
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
‎趣旨が分からないな

301
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
‎新たに見つけた幸せが
‎脅かされる？

302
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
‎何のこと？

303
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
‎私 何か見逃してる？

304
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
‎いい質問だ

305
00:22:40,040 --> 00:22:42,400
‎何か見逃してるのか？

306
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
‎挑発しないで

307
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
‎演技をやめたらな

308
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
‎演技って？

309
00:22:48,960 --> 00:22:51,680
‎この２人は役者だよ

310
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
‎やめて

311
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
‎いつまで続ける気だ？

312
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
‎私ってバカ

313
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
‎寝たのね

314
00:23:11,960 --> 00:23:12,480
‎ええ

315
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
‎最初は別に…

316
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
‎それは当たり前よ

317
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
‎だから４週間前
‎張り切ってたのね

318
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
‎真実の愛を見つけた？

319
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
‎愛の話じゃない

320
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
‎どういう意味？

321
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
‎好きになった？

322
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
‎彼女に恋してる？

323
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
‎ニネ…

324
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
‎正気か？

325
00:23:40,120 --> 00:23:41,000
‎何よ

326
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
‎あんたこそ正気？

327
00:23:42,600 --> 00:23:43,880
‎話したかった

328
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
‎ルール違反よ

329
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
‎知ってたの？

330
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
‎知ってたら俺を責める？

331
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
‎ボルシャコフさん

332
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
‎大丈夫ですよ

333
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
‎ええ

334
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
‎用意してあるので
‎すぐ送ります

335
00:24:00,640 --> 00:24:01,240
‎これ

336
00:24:01,320 --> 00:24:01,880
‎ありがとう

337
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
‎問題ありませんよ
‎２分以内にメールします

338
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
‎それが仕事ですから

339
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
‎よい週末を

340
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
‎待て

341
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
‎送信

342
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
‎続けよう

343
00:24:20,320 --> 00:24:21,880
‎だましてたのね

344
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
‎傷つけてごめん

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
‎罪悪感は ないの？

346
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
‎私たち 幼なじみなのに

347
00:24:30,520 --> 00:24:31,880
‎違うの 私…

348
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
‎トイレに行く

349
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
‎“クソ”か？

350
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
‎誰が追う？

351
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
‎俺が

352
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
‎君たち お似合いだ

353
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
‎口を閉じて

354
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
‎いいだろ

355
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
‎奴は繊細でお人よしだ

356
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
‎思いやりもある

357
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
‎健康的だし―

358
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
‎とても誠実だ

359
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
‎勘弁して

360
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‎気立てがいい

361
00:25:18,040 --> 00:25:19,280
‎つまり

362
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
‎真の友だよ

363
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
‎私には無理

364
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
‎ニネ　大丈夫か？

365
00:25:27,400 --> 00:25:28,040
‎ええ

366
00:25:28,120 --> 00:25:28,880
‎入るぞ

367
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
‎ダメ

368
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
‎ニネ

369
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
‎あんな風に伝えてごめん

370
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
‎予定外だった

371
00:25:39,320 --> 00:25:41,920
‎ニルスに出し抜かれたよ

372
00:25:44,480 --> 00:25:45,760
‎大丈夫か？

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
‎妊娠検査薬か？

374
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
‎ゴミ箱にあったの

375
00:26:17,760 --> 00:26:18,360
‎〈最悪〉

376
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
‎なぜ妊娠検査薬がトイレに？

377
00:26:25,040 --> 00:26:25,680
‎何て？

378
00:26:25,760 --> 00:26:26,560
‎君のか？

379
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
‎違う

380
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
‎なぜ検査した？

381
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
‎私じゃない

382
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
‎私も違う

383
00:26:32,440 --> 00:26:33,320
‎当然だ

384
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
‎ニルスかも

385
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
‎何て？

386
00:26:35,840 --> 00:26:39,240
‎陽性の場合
‎精巣がんの可能性がある

387
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
‎よせよ

388
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
‎君たちも寝たんだな？

389
00:26:49,520 --> 00:26:50,400
‎どういう…

390
00:26:50,480 --> 00:26:53,080
‎寝たのかと聞いてるんだ

391
00:26:53,160 --> 00:26:54,440
‎そうなの？

392
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
‎“寝た”とは言えない

393
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
‎冗談だろ？

394
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
‎あれだけ騒いどいて
‎自分たちも寝てたのか

395
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
‎バカなルールだ

396
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
‎ああ そうさ

397
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
‎結果は陽性？

398
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
‎さあ よく分からない

399
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
‎あんたたちに関係ない

400
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
‎妊娠してるなら
‎相手にも関係あるわ

401
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
‎全員に関係がある

402
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
‎マリアを選ぶのに？

403
00:27:27,720 --> 00:27:28,360
‎貸せ

404
00:27:28,440 --> 00:27:30,000
‎私の勘違い？

405
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
‎結果を見せて

406
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
‎陽性だ

407
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
‎陽性？

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
‎いつ話す気だった？

409
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
‎もう少し後

410
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
‎他にも父親候補がいるのか？

411
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
‎どういう意味？

412
00:28:01,240 --> 00:28:03,160
‎男全員と寝てると？

413
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
‎違うよ

414
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
‎体を許しておいて
‎被害者気取りか

415
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
‎一体どうした？

416
00:28:08,600 --> 00:28:11,680
‎別れる気だったろ？
‎お前に関係ない

417
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
‎彼が父親かもしれない

418
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
‎２年間つき合ってたんだ
‎関係あるさ

419
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
‎えらそうに

420
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
‎私はただ…

421
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
‎ちょっと

422
00:28:27,720 --> 00:28:28,440
‎黙って

423
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
‎〈最低よ〉

424
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
‎〈あなたも〉

425
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‎〈最低〉

426
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
‎〈くたばれ〉

427
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
‎〈お前がな〉

428
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
‎〈お前だ〉

429
00:28:58,920 --> 00:28:59,680
‎〈黙れ〉

430
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
‎〈お前もな〉

431
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
‎一口飲む？

432
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
‎そうだった　今はダメよね

433
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
‎ニネ？

434
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
‎何よ

435
00:29:47,760 --> 00:29:48,280
‎なぜだ

436
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
‎何のこと？

437
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
‎俺を殺したかった？

438
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
‎そうね

439
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
‎殺したかったかも

440
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
‎分からん

441
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
‎理由は？

442
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
‎俺とは終わってた

443
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
‎終わってなかったわ

444
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
‎君たちが考えた計画だ

445
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
‎計画って？

446
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
‎計画なんてない

447
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
‎おめでとう

448
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
‎パパになる

449
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
‎考えれば分かるでしょ

450
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
‎両方に可能性がある

451
00:32:08,080 --> 00:32:08,960
‎話し合いを

452
00:32:09,040 --> 00:32:09,800
‎ああ

453
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
‎男の子なら
‎名前はヨナスがいい

454
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
‎ずいぶん適当だな

455
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
‎父親の可能性があっても
‎冷静だから？

456
00:32:18,560 --> 00:32:23,640
‎この結末を知ってたら
‎交換なんて言い出さなかった

457
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
‎ルールを守ればよかったんだ

458
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
‎あなたが言う？

459
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
‎やめて

460
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
‎全員が悪い

461
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
‎妊娠したのよ

462
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
‎誰もが幻想を信じすぎた

463
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
‎幻想って？

464
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
‎“一夫一婦制”の幻想よ

465
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
‎なぜ うまくいかないの？

466
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
‎一夫一婦制の動物は
‎人間以外にもいる

467
00:32:47,840 --> 00:32:49,240
‎人間は違うだろ

468
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‎周りを見ろ

469
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
‎一夫一婦制の哺乳類は？

470
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
‎オオカミ

471
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
‎キツネ

472
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
‎ペンギンは長距離恋愛よ

473
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
‎くだらない

474
00:32:59,480 --> 00:33:02,240
‎鳥類とイルカもそうよ

475
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
‎イルカは乱婚制だ

476
00:33:04,040 --> 00:33:07,120
‎人間を含む動物は
‎本能で動くのさ

477
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
‎人間には感情がある

478
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
‎動物には感情がないと
‎ヴィーガンの君が言うのか？

479
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
‎だけど人間は感情を表せる

480
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
‎そう？

481
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
‎人間は完全な
‎一夫一妻制ではなくて

482
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
‎強い性欲を持つ動物なのよ

483
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
‎あなたたちのは
‎“生殖衝動”ね

484
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
‎セックスが目的なら
‎なぜ あんなルールを？

485
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
‎そんな目的じゃない

486
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
‎恋人交換は普通
‎セックスが目的だ

487
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
‎交換がきっかけで
‎ヨリを戻した話を聞いたの

488
00:33:39,160 --> 00:33:43,000
‎最初の２週間は
‎自由を楽しむけど

489
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
‎後半で本当に大切なものに
‎気づくの

490
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
‎何組が試したんだ？

491
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
‎ニルス
‎私は幸せじゃなかった

492
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
‎なぜ話さなかった？

493
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
‎会話は１人じゃできない

494
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
‎他の恋人たちは
‎一緒に暮らして子を持つ

495
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
‎全てが完璧よ

496
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
‎でも私たちと違って
‎セックスはしない

497
00:34:22,400 --> 00:34:27,120
‎私たちが共有してるのは
‎セックスだけかもね

498
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
‎私たちに欠けてるものを
‎知りたかったの

499
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
‎なぜダメなのかを

500
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
‎見つけたのか？

501
00:34:43,000 --> 00:34:43,800
‎何を？

502
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
‎欠けてるもの

503
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
‎ベンが話す

504
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
‎彼が心の内を話す

505
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
‎不安についても話すわ

506
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
‎ニルス

507
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
‎へえ そりゃ楽しみだ

508
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
‎すばらしい

509
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
‎なぜ俺に話さなかった？

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,480
‎私が気づいてなかった

511
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
‎俺が悪いのか？

512
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
‎俺のせいだって？

513
00:35:08,560 --> 00:35:09,440
‎幸せだった？

514
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
‎幸せだったよ

515
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
‎1000日間 幸せだった

516
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
‎最高に幸せだった日付も
‎言える

517
00:35:16,320 --> 00:35:18,120
‎たった１日だけ？

518
00:35:18,200 --> 00:35:19,840
‎他にもあったよ

519
00:35:19,920 --> 00:35:22,920
‎なぜ毎日じゃないの？

520
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
‎それが現実だ

521
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
‎皮肉かも

522
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
‎違う 皮肉じゃない

523
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
‎毎日 幸せでなくても
‎幸せな関係は築ける

524
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
‎何か飲む？

525
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
‎最高に幸せだった時を
‎思い出せない

526
00:35:57,120 --> 00:35:58,920
‎それが普通だ

527
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
‎いい時より悪い時を
‎思い出すもんさ

528
00:36:06,480 --> 00:36:09,640
‎だから元パートナーを
‎嫌うんだ

529
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
‎私が嫌い？

530
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
‎そうは言ってない

531
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
‎まだ別れてないわ

532
00:36:19,320 --> 00:36:23,640
‎うまくいってたら
‎交換を提案するわけない

533
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
‎提案したのは私じゃない

534
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
‎マリアに話したら
‎彼女がやりたがったの

535
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
‎おしゃべり

536
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
‎でも本当のことよ

537
00:36:33,680 --> 00:36:35,440
‎それで何か変わった？

538
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
‎あの実験をしたい

539
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
‎実験って？

540
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
‎さっき話したでしょ

541
00:36:44,480 --> 00:36:45,000
‎何だ

542
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
‎見つめ合うの

543
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
‎４分間 誰かと
‎見つめ合いたいの？

544
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
‎誰かじゃない ベンとよ

545
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
‎時計が要る

546
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
‎ある

547
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
‎よし

548
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
‎やろう

549
00:37:21,200 --> 00:37:25,480
‎黙って相手の目を
‎４分間 見つめるんだ

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
‎アラームが鳴るまで

551
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
‎４分

552
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
‎始めよう

553
00:39:33,920 --> 00:39:35,000
‎おい！

554
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
‎ウソだろ

555
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
‎バケツを

556
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
‎持ってきて

557
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
‎写真を撮ろう

558
00:39:42,480 --> 00:39:43,200
‎バケツを

559
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
‎フォロワーが増えるぞ

560
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
‎カーダシアン家よりな

561
00:39:48,440 --> 00:39:49,520
‎吐きそうだ

562
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
‎ベン　バケツを取って

563
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
‎早く　キッチンにある

564
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
‎なあ

565
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
‎アヒル口を

566
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
‎報いを受けたんだ

567
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
‎正気か？

568
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
‎バケツを持ってきて

569
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
‎待ってろ

570
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
‎ペーパータオルも

571
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎キッチンにある

572
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
‎ダメかも

573
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
‎“タイマー終了”

574
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
‎俺と同じくらい
‎楽しんだか？

575
00:41:04,920 --> 00:41:06,000
‎何をしてる

576
00:41:06,080 --> 00:41:06,840
‎家に帰る

577
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
‎そうか

578
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
‎俺とベン どっちの運転で？

579
00:41:13,040 --> 00:41:15,560
‎ヤニナの車を使うのか？

580
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
‎面白い？

581
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
‎少しね

582
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
‎まともな関係じゃない

583
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
‎交際ステータスの話か？

584
00:41:26,400 --> 00:41:27,320
‎通して

585
00:41:27,400 --> 00:41:27,960
‎嫌だ

586
00:41:28,840 --> 00:41:29,400
‎どいて

587
00:41:29,480 --> 00:41:30,000
‎断る

588
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
‎ニルス 通してよ

589
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
‎本気か？

590
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
‎何なの？

591
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
‎やめろ

592
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
‎正気かよ

593
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
‎おい 気をつけろ

594
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
‎危ない　ガラスが…

595
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
‎放して！

596
00:42:02,400 --> 00:42:03,280
‎やめてよ

597
00:42:04,040 --> 00:42:04,640
‎おい

598
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
‎自殺する気？

599
00:42:10,240 --> 00:42:12,000
‎ここは１階だ

600
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
‎割ることないのに

601
00:42:41,240 --> 00:42:42,200
‎クソッ

602
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
‎手当てできるの？

603
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
‎ああ

604
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
‎救急救命士の役をした

605
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
‎自殺すると言ったら
‎どうする？

606
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
‎別れようとしたことを
‎後悔する？

607
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
‎自分の心を傷つけるな

608
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
‎そうだ

609
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
‎皆に感謝しないとな

610
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
‎全員がここで
‎役目を果たしてる

611
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
‎マリアは寝室に
‎新鮮な空気を入れた

612
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
‎お前はセクシーな
‎看護師を演じ

613
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
‎ヤニナは部屋の片づけを

614
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
‎すてきだろ？

615
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
‎これぞ友情だ

616
00:44:19,920 --> 00:44:20,800
‎いいね

617
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
‎初デートを
‎居心地よくするのは

618
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
‎卵１つとフランス産ハーブだ

619
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
‎さあ 今こそ使う時が来た

620
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
‎南フランスで育ったハーブを

621
00:45:08,360 --> 00:45:13,520
‎どれだけ振ればおいしいか
‎自分がよく分かってる

622
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
‎少し揺らせば できあがり

623
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
‎１ ２ ３…で
‎パンティが飛んでいく

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
‎ヤニナ

625
00:46:31,440 --> 00:46:32,400
‎起きてるか？

626
00:46:43,760 --> 00:46:45,760
‎すごいことだよな

627
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
‎どっちかが父親になる

628
00:46:59,000 --> 00:46:59,920
‎ニルス

629
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
‎俺の子供じゃない

630
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
‎なぜ？

631
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
‎待て

632
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
‎ヤッてなかったのか？

633
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
‎いや

634
00:47:18,120 --> 00:47:19,040
‎してた

635
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
‎何だよ

636
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
‎子供ができないんだ

637
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
‎何だって？

638
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
‎だから父親はお前だ

639
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
‎確かな話なのか？

640
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
‎理由は？

641
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
‎理由はどうでもいい

642
00:47:43,440 --> 00:47:45,520
‎俺は父親になれない

643
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
‎それだけだ

644
00:47:50,800 --> 00:47:51,680
‎〈クソ〉

645
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
‎〈ウソだろ〉

646
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
‎本当だ

647
00:48:03,880 --> 00:48:05,000
‎おめでとう

648
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
‎パパ

649
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
‎おい 正気かよ

650
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
‎ごめん

651
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
‎悪かったわ

652
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
‎ベンかと思った

653
00:50:19,440 --> 00:50:21,720
‎みんな正気をなくしたのか？

654
00:50:31,440 --> 00:50:34,040
‎“取り扱い注意”

655
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
‎ヤニナは？

656
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
‎さあ

657
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
‎車は まだある

658
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
‎行き先は聞いてない？

659
00:51:38,400 --> 00:51:40,480
‎起きたら いなかった

660
00:51:43,720 --> 00:51:44,760
‎彼女の電話だ

661
00:51:50,080 --> 00:51:50,840
‎何の薬？

662
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
‎睡眠薬だが 空だ

663
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
‎何か言ったのか？

664
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
‎俺が何を言うんだ？

665
00:52:01,720 --> 00:52:02,720
‎言ってない

666
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
‎何なの？

667
00:52:13,200 --> 00:52:14,280
‎クソッ

668
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
‎捜さないと

669
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
‎大げさだと思わないか？

670
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
‎知ってるでしょ

671
00:52:50,160 --> 00:52:52,440
‎これも彼女の駆け引きよ

672
00:52:52,520 --> 00:52:53,880
‎無事でいるわ

673
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
‎携帯を置いて行くなんて

674
00:53:07,480 --> 00:53:08,400
‎ニネ！

675
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
‎ニネ！

676
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
‎どこだ

677
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
‎ニネ！

678
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
‎どこだ！

679
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
‎ウソだろ

680
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
‎ヤニナ！

681
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
‎おい！

682
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
‎ヤニナ！

683
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
‎ヤニナ！

684
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
‎どこだ

685
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
‎何してるの？

686
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
‎驚いた

687
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
‎君を捜してる

688
00:54:10,880 --> 00:54:11,560
‎私を？

689
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
‎よかった　どこに行ってた？

690
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
‎ジョギングよ

691
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
‎いつ出て行ったんだ？

692
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎言う必要ある？

693
00:54:26,160 --> 00:54:29,440
‎なんで携帯を置いて行った？

694
00:54:29,520 --> 00:54:31,400
‎充電が切れてたの

695
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
‎何かあったかと思った

696
00:54:35,640 --> 00:54:37,640
‎私を心配したの？

697
00:54:38,880 --> 00:54:41,200
‎それとも あなたの子を？

698
00:54:42,640 --> 00:54:44,080
‎彼の子じゃない

699
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
‎まだ分からないわ

700
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
‎でしょ？

701
00:54:47,760 --> 00:54:48,520
‎分かる

702
00:54:48,600 --> 00:54:49,520
‎分からない

703
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
‎分かるよ

704
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
‎俺は子供の頃から
‎停留精巣なんだ

705
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
‎ウソでしょ

706
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
‎どういうこと？

707
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
‎父親になれない

708
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
‎父親はニルスだ

709
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
‎なぜ黙ってたの？

710
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
‎なぜか？

711
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
‎今で十分 負け犬なんだ

712
00:55:17,640 --> 00:55:20,280
‎役者だって
‎うまくいってない

713
00:55:21,880 --> 00:55:23,200
‎それが真実だ

714
00:55:24,120 --> 00:55:25,080
‎ベン

715
00:55:25,160 --> 00:55:25,840
‎待って

716
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
‎誰もそんな…

717
00:55:27,360 --> 00:55:31,880
‎タマが役割を果たさなくても
‎お前は負け犬じゃない

718
00:55:32,400 --> 00:55:35,520
‎ピカソのように
‎抽象的に言っただけだ

719
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
‎タマがさまようのは
‎自然の摂理さ

720
00:55:38,280 --> 00:55:39,560
‎干潮と一緒だ

721
00:55:39,640 --> 00:55:41,560
‎汚ねえ口を閉じやがれ！

722
00:55:41,640 --> 00:55:44,640
‎ちょっと待って 落ち着いて

723
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
‎今すぐ黙らないと…

724
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
‎ベン

725
00:55:50,000 --> 00:55:53,240
‎お前には心底イライラする

726
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
‎お願い 落ち着いて

727
00:55:56,240 --> 00:55:57,000
‎ベン

728
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
‎落ち着いて

729
00:55:59,840 --> 00:56:03,320
‎俺はスポーツで
‎数々の賞を獲った男だぞ

730
00:56:07,600 --> 00:56:08,560
‎待ってよ

731
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
‎ちょっと２人とも

732
00:56:14,520 --> 00:56:15,800
‎落ち着いて

733
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
‎〈何なの？〉

734
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
‎〈バカよ〉

735
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
‎まったく

736
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
‎おめでとう

737
00:57:17,760 --> 00:57:18,720
‎帰った？

738
00:57:23,600 --> 00:57:24,960
‎スッキリしたよ

739
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
‎ちょっと蒸気が足りないな

740
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
‎だろ？

741
00:58:02,360 --> 00:58:04,640
‎少し水をかけるぞ

742
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
‎少しだけだ

743
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
‎ニルス

744
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
‎ケンカをふっかけて悪かった

745
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
‎気にするな

746
00:58:34,680 --> 00:58:35,200
‎ベン

747
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
‎ちょっと教えてくれ

748
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
‎お前のタマは…

749
00:58:41,160 --> 00:58:41,920
‎ニルス

750
00:58:42,000 --> 00:58:42,800
‎やめて

751
00:58:43,400 --> 00:58:45,240
‎聞いただけだ

752
00:58:45,320 --> 00:58:47,320
‎タマの話はやめないか？

753
00:58:47,400 --> 00:58:48,480
‎ごめん

754
00:58:48,560 --> 00:58:50,720
‎ある意味
‎みんなバイセクシュアルよ

755
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
‎本当に？

756
00:58:51,840 --> 00:58:54,360
‎統計によると誰もが

757
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
‎多少なりとも
‎同性愛に憧れてる

758
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
‎統計的に？

759
00:59:00,680 --> 00:59:02,960
‎あなたも そう？

760
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
‎一般的に言って
‎あなたの胸は きれいよ

761
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
‎確かに

762
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
‎あなたたちは あり得る？

763
00:59:16,880 --> 00:59:17,440
‎ある

764
00:59:17,520 --> 00:59:18,280
‎ないよ

765
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
‎何だって？

766
00:59:20,200 --> 00:59:22,800
‎もちろん あり得るさ

767
00:59:23,960 --> 00:59:24,880
‎ないな

768
00:59:25,920 --> 00:59:26,840
‎そうか

769
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
‎俺は…

770
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
‎大麻のせいだな

771
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
‎２人が感じる
‎ベンの魅力に興味がある

772
00:59:36,640 --> 00:59:37,880
‎吸ったのか？

773
00:59:38,400 --> 00:59:38,920
‎ああ

774
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
‎いつ？

775
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
‎さっきだ

776
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
‎今日を耐えるためにね

777
00:59:46,280 --> 00:59:47,320
‎確かに

778
00:59:48,240 --> 00:59:48,800
‎試せば？

779
00:59:49,320 --> 00:59:50,000
‎何だと？

780
00:59:50,080 --> 00:59:50,600
‎何？

781
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
‎何でも１度は試すべきよ

782
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
‎そうだな

783
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎やろう

784
00:59:57,760 --> 00:59:59,480
‎ベン 気を楽に

785
00:59:59,840 --> 01:00:00,360
‎来い

786
01:00:01,440 --> 01:00:02,400
‎分かった

787
01:00:23,640 --> 01:00:26,520
‎へえ　悪くないな

788
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
‎驚いたな　夢中になったよ

789
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
‎柔らかい唇だな

790
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
‎ヒゲがチクチクするかと
‎思ったけど…

791
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
‎柔らかかった

792
01:00:37,840 --> 01:00:39,720
‎キスがうまい

793
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
‎大好きだよ

794
01:00:53,160 --> 01:00:55,480
‎ゲイの方が幸せかな？

795
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
‎一夫一妻制の話をしたろ？

796
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
‎本当かな

797
01:01:02,480 --> 01:01:04,600
‎ゲイの多くは
‎自由奔放だって話は

798
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
‎ただの決まり文句よ

799
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
‎大概のゲイは
‎関係を持たないだろ

800
01:01:12,600 --> 01:01:13,480
‎何て？

801
01:01:15,000 --> 01:01:15,880
‎何だよ

802
01:01:15,960 --> 01:01:18,280
‎同性愛嫌悪者なのね

803
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
‎嫌ってない

804
01:01:19,560 --> 01:01:22,200
‎俺はゲイは怖くない

805
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
‎フロリアンと
‎クリスチャンを見ろ

806
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
‎何年も幸せな交際を
‎してるけど

807
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
‎セックスの相手は大体
‎パートナー以外だ

808
01:01:31,280 --> 01:01:34,880
‎感情的に混乱することなく―

809
01:01:34,960 --> 01:01:38,200
‎セックスする方法を
‎見つけたのよ

810
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
‎私たちには できないわね

811
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
‎ああ　無理だな

812
01:01:53,160 --> 01:01:55,320
‎“いい関係”を作るには？

813
01:01:57,800 --> 01:01:58,640
‎それで？

814
01:02:00,200 --> 01:02:01,440
‎俺が聞いてる

815
01:02:01,960 --> 01:02:02,600
‎そうか

816
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
‎誠実であること

817
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
‎おっと

818
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
‎そうだろうな

819
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
‎安心できること

820
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
‎ヤニナ

821
01:02:24,000 --> 01:02:25,520
‎そのとおりだ

822
01:02:28,640 --> 01:02:29,160
‎そうよ

823
01:02:29,240 --> 01:02:30,040
‎優しいな

824
01:02:30,120 --> 01:02:31,800
‎真剣に言ってるの

825
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
‎家に帰ると誰かが待っていて

826
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
‎“ただいま”と言うと
‎“おかえり”と返してくれる

827
01:02:40,000 --> 01:02:42,600
‎“ごはんがあるよ”ってね

828
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
‎いいな

829
01:02:45,160 --> 01:02:45,720
‎本気？

830
01:02:45,800 --> 01:02:46,880
‎いいかも

831
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
‎腹が減った

832
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
‎“貞節”とは誰も言わない

833
01:02:54,640 --> 01:03:00,160
‎つき合ってたら
‎当たり前のことだもの

834
01:03:00,720 --> 01:03:04,000
‎俺たちを見れば
‎疑う余地もない

835
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
‎一夫多妻制と
‎複数恋愛は別物よ

836
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
‎複数恋愛は複数の人と寝つつ
‎相手に誠実でもある

837
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
‎どうやって？

838
01:03:13,200 --> 01:03:13,960
‎感情的によ

839
01:03:14,040 --> 01:03:14,800
‎なるほど

840
01:03:16,120 --> 01:03:21,400
‎まずは関係が悪化した原因を
‎話し合うべきよ

841
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
‎どうした？ いい指摘だ

842
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
‎続けて　例えば？

843
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
‎例えば…

844
01:03:29,680 --> 01:03:30,360
‎電話だ

845
01:03:33,160 --> 01:03:36,160
‎ただの電話じゃない

846
01:03:36,240 --> 01:03:40,560
‎感覚への過剰な刺激にも
‎関係してる

847
01:03:40,640 --> 01:03:41,240
‎そうね

848
01:03:41,720 --> 01:03:44,520
‎刺激が強すぎるのよ

849
01:03:44,600 --> 01:03:49,800
‎人間関係に悪影響を及ぼして
‎絆を築けなくしてる

850
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
‎インターネットと
‎うまくつき合っていく

851
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
‎私たちは その第一世代なの

852
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
‎毎日 私たちは理想論を
‎押しつけられてる

853
01:04:04,240 --> 01:04:10,000
‎そして20代半ばになると
‎１人の人を見つけるの

854
01:04:11,840 --> 01:04:15,000
‎結婚したいと思う相手をね

855
01:04:16,120 --> 01:04:19,360
‎その人と同じ色の
‎ジャケットを買い

856
01:04:19,440 --> 01:04:25,040
‎大きな庭とトランポリンの
‎ある家を買うの

857
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
‎両親は どうやったのかしら

858
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
‎恋人交換はしてないな

859
01:04:41,640 --> 01:04:44,600
‎どうしたら
‎１人だけを見られる？

860
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
‎期待に沿えないのも当然よ

861
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
‎やってみないと分からないさ

862
01:04:49,960 --> 01:04:52,360
‎解決策は たくさんある

863
01:04:52,440 --> 01:04:54,080
‎どんな解決策？

864
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
‎両親を手本にして
‎最後まで耐え抜く？

865
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
‎そうじゃない

866
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
‎意図的に両親と
‎距離を置く子もいる

867
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
‎そうできればね

868
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
‎たま‎には勇気を出さないと

869
01:05:15,560 --> 01:05:16,200
‎どうも

870
01:05:16,280 --> 01:05:17,920
‎誤解しないで

871
01:05:18,000 --> 01:05:19,120
‎するさ

872
01:05:19,200 --> 01:05:22,360
‎イライラするなよ
‎繊細な奴だな

873
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
‎笑えない

874
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
‎俺は卵を焼いてくる

875
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
‎正直に言ってほしかった

876
01:05:37,960 --> 01:05:40,280
‎打ち明けるべきだったのよ

877
01:05:40,360 --> 01:05:45,520
‎自分を哀れんだり
‎仕事内容をぺらぺら話す前に

878
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
‎この２年間
‎ずっと支えてきたわ

879
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
‎演技のレッスン代も出した

880
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
‎ヤニナ

881
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
‎気づいてるか？

882
01:05:59,600 --> 01:06:01,920
‎君は人を責めてばかりだ

883
01:06:02,480 --> 01:06:05,600
‎自身のことは
‎何も言わないよな

884
01:06:05,680 --> 01:06:06,600
‎ニネ

885
01:06:06,680 --> 01:06:07,760
‎“ニネ”はやめて

886
01:06:07,840 --> 01:06:09,600
‎２年 経って今さら？

887
01:06:09,680 --> 01:06:11,920
‎長すぎて吐き気がする

888
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
‎“吐き気がする”だと

889
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
‎水にした方がいい

890
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
‎どうして？

891
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
‎人生の負け犬には
‎酒が似合うだろ？

892
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
‎順調に進んでたのに

893
01:06:30,760 --> 01:06:31,760
‎知ってるか？

894
01:06:32,280 --> 01:06:34,200
‎昼ドラの主役に決まった

895
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
‎本当か？　やったな

896
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
‎卵を食え

897
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
‎言うべきだったよ

898
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
‎だけど正直―

899
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
‎言っても俺と別れたろ？

900
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
‎なぜ別れるの？

901
01:06:51,720 --> 01:06:55,360
‎私は子供を欲しがってた？

902
01:06:55,880 --> 01:06:57,760
‎経歴を積みたかった

903
01:06:58,320 --> 01:07:00,960
‎あなたに
‎経験を積んでほしかった

904
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
‎子供が欲しいなら
‎選択肢は山ほどある

905
01:07:06,920 --> 01:07:11,360
‎人工受精や精子バンク
‎養子縁組とかね

906
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
‎元カノと同じように
‎私が別れたがると思った？

907
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
‎ああ

908
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
‎君が俺を好きになったのは―

909
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
‎俺と写真を撮れば
‎ＳＮＳで映えるからだろ？

910
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
‎本気で言ってる？

911
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
‎もういい

912
01:07:39,760 --> 01:07:41,040
‎ボルシャコフさん

913
01:07:42,080 --> 01:07:42,600
‎ええ

914
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
‎予定変更ですね

915
01:07:47,240 --> 01:07:48,880
‎ご希望の日にちは？

916
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
‎24日？

917
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
‎大丈夫ですよ

918
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
‎空けておきます

919
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
‎ええ　では

920
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
‎いい週末を　それでは

921
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
‎先に進まないと

922
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
‎方法を見つけるの

923
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
‎君は妊娠中だ

924
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
‎どうする気だ？

925
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
‎何もなかったフリを？

926
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
‎２年前は成功したわね

927
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
‎何の話だ？

928
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
‎２年前 何があった？

929
01:08:37,160 --> 01:08:37,920
‎この…

930
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
‎２人が関係を持ったの

931
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
‎いいのよ

932
01:08:49,440 --> 01:08:52,800
‎やっと全てを
‎打ち明けたんだから

933
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
‎いつ？

934
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
‎私が知ってるとは
‎知らなかったの

935
01:08:57,520 --> 01:08:58,120
‎ごめん

936
01:08:58,200 --> 01:08:59,400
‎黙れよ

937
01:08:59,480 --> 01:09:04,240
‎当時の私たちは
‎本気で つき合ってなかった

938
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
‎どうなるか
‎分からなかったし…

939
01:09:06,840 --> 01:09:11,080
‎俺が君をアホみたいに
‎追っかけてた時―

940
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
‎奴と寝てたのか

941
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
‎俺だけが何も知らずに？

942
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
‎俺は完璧な彼氏だったのに

943
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
‎君は平気で裏切ってた

944
01:09:39,360 --> 01:09:40,640
‎ふざけるな

945
01:09:41,440 --> 01:09:44,280
‎よく２年も続いたよ

946
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
‎君の妙な癖
‎自分で気づいてるか？

947
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
‎俺たちは
‎いつも遅れて到着する

948
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
‎君が目立ちたがるからだ

949
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
‎ヴィーガンなんてくだらない

950
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
‎つまらない流行を
‎すぐ追いかける

951
01:10:03,640 --> 01:10:08,360
‎自分をつくろって
‎結局は現実をとらえそこなう

952
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
‎現実の君は恋人との関係も
‎うまく築けない

953
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
‎一緒に見たドラマは
‎どれだけある？

954
01:10:19,080 --> 01:10:20,200
‎山ほどある

955
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
‎最後まで見たのは？

956
01:10:23,160 --> 01:10:24,000
‎そう

957
01:10:24,480 --> 01:10:25,560
‎ゼロだ

958
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
‎ドラゴンの女王の
‎結末も知らない

959
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
‎なぜかって？

960
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
‎君が終わりを
‎見たがらないからだ

961
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
‎結末を知ったら
‎見返せなくなるから

962
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
‎そして君は俺に
‎嫌いなレーズンを食べさせる

963
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
‎皿に入れられるたび
‎俺はレーズンを食べるんだ

964
01:10:48,720 --> 01:10:50,120
‎俺も嫌いなのに

965
01:10:51,480 --> 01:10:54,720
‎聞かれないから
‎黙って食べてた

966
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
‎何だよ　いい演説だった

967
01:11:03,160 --> 01:11:05,840
‎ベン　すばらしいよ

968
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
‎ウマのいない
‎グラディエーターだ

969
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
‎これが笑えるか？

970
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
‎お前は友達のフリをして
‎彼女と寝た

971
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
‎あなたも彼の彼女と
‎寝たわよね

972
01:11:19,600 --> 01:11:20,680
‎お互い様よ

973
01:11:20,760 --> 01:11:21,440
‎そうだ

974
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
‎許したのか？

975
01:11:23,640 --> 01:11:25,640
‎そうよ だって…

976
01:11:25,720 --> 01:11:28,440
‎正直に言ってくれたから

977
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
‎その時は自由が欲しかったの

978
01:11:32,840 --> 01:11:33,520
‎へえ

979
01:11:34,040 --> 01:11:39,560
‎友達の彼女と寝てもいい
‎っていう自由か？

980
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
‎その時は友達じゃなかったろ

981
01:11:44,440 --> 01:11:46,200
‎何を聞きたい？

982
01:11:46,280 --> 01:11:48,560
‎さあな　説明とか？

983
01:11:49,680 --> 01:11:51,000
‎謝罪しろ

984
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
‎そうか

985
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
‎意味あるのか？

986
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
‎レーズンが脳に
‎きてるんじゃないのか

987
01:12:03,720 --> 01:12:04,320
‎ウソ

988
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
‎正気なの？

989
01:12:08,760 --> 01:12:11,040
‎ウソでしょ？

990
01:12:12,520 --> 01:12:13,400
‎そんな

991
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
‎大丈夫だ

992
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
‎狙いが外れたな

993
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
‎嫌いだと思わなかった

994
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
‎その話は もういい

995
01:12:34,240 --> 01:12:35,280
‎ニルス

996
01:12:36,080 --> 01:12:39,400
‎気になってるものを
‎見せてやるよ

997
01:12:39,480 --> 01:12:41,640
‎想像力を刺激してやる

998
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
‎すげえ

999
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
‎まったく

1000
01:13:34,080 --> 01:13:35,680
‎いいシャンパンだぞ

1001
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
‎200ユーロした

1002
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
‎エリートぶらないで

1003
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
‎開けてやる

1004
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
‎鼻に当たるぞ

1005
01:13:53,200 --> 01:13:54,480
‎引っ張るな

1006
01:13:56,200 --> 01:13:57,000
‎固いな

1007
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
‎貸せよ　どこだ？

1008
01:14:01,240 --> 01:14:01,880
‎大丈夫

1009
01:14:01,960 --> 01:14:02,960
‎いいから

1010
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
‎おっと

1011
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
‎アン･カトリンよ

1012
01:14:24,480 --> 01:14:25,920
‎よく考えたの

1013
01:14:26,000 --> 01:14:30,400
‎恋人の交換は
‎読者の興味を引くわ

1014
01:14:30,480 --> 01:14:35,000
‎このまま続けられたら
‎購読者数は かなり増える

1015
01:14:35,080 --> 01:14:38,440
‎検査薬のアイデアは天才的よ

1016
01:14:38,520 --> 01:14:42,240
‎さすが肝っ玉が
‎すわってるわね

1017
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
‎あなたさえよければ
‎コラムを任せるわ

1018
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
‎俺たちを利用してたのか

1019
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
‎あなたが仕組んだのね

1020
01:16:23,520 --> 01:16:25,560
‎検査結果は陽性だった

1021
01:16:27,760 --> 01:16:28,480
‎違う

1022
01:16:28,560 --> 01:16:29,360
‎違うの？

1023
01:16:29,440 --> 01:16:31,920
‎あれは映画用の小道具よ

1024
01:16:34,280 --> 01:16:35,160
‎私は…

1025
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
‎私…

1026
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
‎話が１人歩きをし始めて

1027
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
‎抜け出せなくなったの

1028
01:16:46,640 --> 01:16:48,920
‎俺は父親にならない？

1029
01:16:58,600 --> 01:16:59,640
‎会社で―

1030
01:17:00,720 --> 01:17:05,520
‎この実験への参加者を
‎募集してたの

1031
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
‎編集委員会主導でね

1032
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
‎自分をアピールするには
‎最高のチャンスだった

1033
01:17:24,120 --> 01:17:25,080
‎もしもし

1034
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
‎ボルシャコフさん

1035
01:17:33,320 --> 01:17:34,600
‎週末ですよ

1036
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
‎ええ

1037
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
‎クソ食らえだ

1038
01:17:40,280 --> 01:17:41,240
‎何です？

1039
01:17:43,040 --> 01:17:44,600
‎苦情を言えばいい

1040
01:17:45,120 --> 01:17:46,440
‎できれば父に

1041
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
‎また失望させてくれたと
‎喜びますよ

1042
01:17:56,280 --> 01:17:58,440
‎ネタは十分 集まった？

1043
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
‎なぜ気づかないのか
‎不思議だった

1044
01:18:05,520 --> 01:18:10,120
‎ニルスとあなたは
‎カップルとして最高の相性よ

1045
01:18:12,120 --> 01:18:17,080
‎なのに あなたは
‎彼だけにとらわれない

1046
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
‎１人の相手を見つけて結婚し

1047
01:18:23,160 --> 01:18:27,160
‎家庭を築き家を建てることの
‎何がダメなの？

1048
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
‎結局のところ

1049
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
‎庭のトランポリンは
‎ほったらかしになる

1050
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
‎だけど 彼が特別な人なら
‎何のチャンスを逃そうが

1051
01:18:39,680 --> 01:18:42,880
‎どんな誘惑があろうが
‎関係ない

1052
01:18:48,120 --> 01:18:48,960
‎荷造りする

1053
01:19:06,560 --> 01:19:11,080
‎あなたを たくさん愛せば
‎それでいいと思ってた

1054
01:19:15,280 --> 01:19:19,600
‎私は欲しいもののためなら
‎何だってする―

1055
01:19:19,720 --> 01:19:23,040
‎ズルくて冷酷な
‎ジャーナリストよ

1056
01:19:23,120 --> 01:19:27,960
‎あなたたちは全てを知る
‎聖なるサマリア人なの

1057
01:19:29,840 --> 01:19:30,760
‎でしょ？

1058
01:19:31,440 --> 01:19:34,320
‎でなければ
‎交換してなかった

1059
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
‎自分たちで
‎関係を壊してしまった

1060
01:19:39,480 --> 01:19:42,200
‎傷つけたことを謝るわ

1061
01:19:46,160 --> 01:19:47,880
‎まあ とにかく…

1062
01:19:48,960 --> 01:19:51,120
‎正直になるべきだったよ

1063
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
‎ええ そのとおりね

1064
01:19:54,160 --> 01:19:58,360
‎シャンパンを買った理由を
‎正直に伝えたら？

1065
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
‎何のこと？

1066
01:20:02,680 --> 01:20:04,640
‎求婚する気だったの

1067
01:20:05,760 --> 01:20:09,200
‎でも４週間前
‎あなたは恋人交換を望んでた

1068
01:20:16,000 --> 01:20:16,880
‎そうだ

1069
01:20:17,400 --> 01:20:19,760
‎「ゲーム･オブ･スローンズ」
‎は見終わったわ

1070
01:20:20,280 --> 01:20:21,960
‎女王は死ぬ

1071
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
‎ごめん

1072
01:22:36,480 --> 01:22:38,280
‎遅くなった

1073
01:22:40,120 --> 01:22:41,840
‎間違いだったのよ

1074
01:22:42,440 --> 01:22:45,200
‎何のこと？　何があった？

1075
01:22:46,480 --> 01:22:49,760
‎あなたは
‎私の親友の婚約者よ

1076
01:22:51,000 --> 01:22:52,960
‎寝るべきじゃなかった

1077
01:22:53,040 --> 01:22:53,880
‎あれは―

1078
01:22:54,440 --> 01:22:55,800
‎過ちだった

1079
01:22:55,880 --> 01:22:57,280
‎話し合っただろ

1080
01:22:57,360 --> 01:22:59,920
‎彼女が知ることはない

1081
01:23:00,840 --> 01:23:02,640
‎そんなの無理よ

1082
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
‎どうして？

1083
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
‎妊娠したの

1084
01:23:14,720 --> 01:23:16,040
‎避妊したろ？

1085
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
‎破れたみたい

1086
01:23:18,480 --> 01:23:20,000
‎ピルは？

1087
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
‎もう一度 調べろ

1088
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
‎３回とも陽性だったわ

1089
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
‎ヴァレンティナに捨てられる

1090
01:23:30,920 --> 01:23:33,360
‎彼女にはバレないわ

1091
01:23:33,440 --> 01:23:37,160
‎２人の仲を
‎危険にさらすことはない

1092
01:23:37,240 --> 01:23:39,960
‎父親になるのに
‎ウソはつけない

1093
01:23:40,040 --> 01:23:42,040
‎ウソをつく必要はない

1094
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
‎真実を言わなければ
‎いいだけよ

1095
01:23:46,560 --> 01:23:47,080
‎ああ

1096
01:23:47,640 --> 01:23:48,400
‎そうよ

1097
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
‎そうだな

1098
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
‎ええ

1099
01:24:07,600 --> 01:24:08,440
‎ウソ

1100
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
‎見て

1101
01:24:10,600 --> 01:24:12,320
‎“パートナー交換”

1102
01:24:12,400 --> 01:24:15,360
‎“自分探しへの究極の旅？”

1103
01:24:19,720 --> 01:24:22,640
‎超音波検査をしましょうか？

1104
01:24:29,560 --> 01:24:30,440
‎“アントニア”

1105
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
‎もしもし？　どうも

1106
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
‎あっちを見ればいい？

1107
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
‎ここで止まって
‎向こうに歩く

1108
01:25:23,560 --> 01:25:26,800
‎僕の演技はそれだけだ

1109
01:25:32,560 --> 01:25:37,200
‎君は本当に… 本当なのか？

1110
01:25:38,160 --> 01:25:39,120
‎マリア？

1111
01:25:39,640 --> 01:25:40,200
‎何て？

1112
01:25:40,280 --> 01:25:42,120
‎ごめん ちょっと…

1113
01:25:42,200 --> 01:25:43,120
‎大丈夫？

1114
01:25:43,200 --> 01:25:44,200
‎舌がもつれた

1115
01:25:47,680 --> 01:25:49,440
‎結果を見せてよ

1116
01:25:49,520 --> 01:25:50,320
‎おっと

1117
01:25:58,040 --> 01:25:59,400
‎マーカー

1118
01:26:01,360 --> 01:26:03,520
‎どうしてニルスは…

1119
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
‎まったく

1120
01:26:05,640 --> 01:26:06,280
‎もう一度…

1121
01:26:06,360 --> 01:26:07,440
‎いいよ

1122
01:26:07,520 --> 01:26:08,480
‎了解

1123
01:26:20,920 --> 01:26:24,680
‎彼が賞を獲得して
‎私は‎選集‎委員になれない

1124
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
‎“編集”だった

1125
01:26:26,960 --> 01:26:28,720
‎もう１回

1126
01:26:29,200 --> 01:26:31,000
‎これヴィーガン？

1127
01:26:34,760 --> 01:26:36,680
‎キャット キャット…

1128
01:26:37,360 --> 01:26:38,120
‎何？

1129
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
‎マーカー

1130
01:26:43,040 --> 01:26:44,640
‎君は俺の…

1131
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
‎ちゃんと言って

1132
01:26:47,680 --> 01:26:48,960
‎“君は俺の女だ”

1133
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
‎君は俺のものだ

1134
01:26:52,880 --> 01:26:54,080
‎ようこそ

1135
01:26:55,480 --> 01:26:56,320
‎エリザベート

1136
01:26:56,400 --> 01:26:57,040
‎ジョン

1137
01:26:57,120 --> 01:26:58,560
‎エリザベート

1138
01:27:02,480 --> 01:27:03,200
‎少しだけ

1139
01:27:03,280 --> 01:27:04,480
‎ハードね

1140
01:27:05,320 --> 01:27:08,640
‎この言い方は誤解を招くわね

1141
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
‎頭を整理しよう

1142
01:27:16,880 --> 01:27:17,840
‎ごめん

1143
01:27:27,480 --> 01:27:28,520
‎ダメだ

1144
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
‎ほら 早く

1145
01:27:35,040 --> 01:27:35,880
‎すごい

1146
01:27:38,160 --> 01:27:39,000
‎まったく

1147
01:27:42,800 --> 01:27:45,040
‎勘弁してくれ

1148
01:27:45,120 --> 01:27:47,040
‎ごめん

1149
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
‎最悪だ

1150
01:27:54,040 --> 01:27:56,200
‎俺には無理だ

1151
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
‎最悪だよ

1152
01:28:06,840 --> 01:28:07,760
‎アウト！