1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,583 --> 00:00:10,208 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,750 --> 00:00:38,458 ‎SPANIA, SEC. XIX. 5 00:00:38,541 --> 00:00:42,916 ‎RĂZBOAIE SUCCESIVE ‎AU DEVASTAT ȚARA. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 ‎UNII OAMENI AU ALES IZOLAREA 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,250 ‎CA SĂ SCAPE DE VIOLENȚĂ ‎ȘI DE NEBUNIE 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,916 ‎IZOLAREA 9 00:02:10,958 --> 00:02:11,791 ‎Mamă? 10 00:02:12,375 --> 00:02:14,208 ‎- Ce? ‎- S-a spart olița. 11 00:02:14,875 --> 00:02:16,500 ‎Bine, îți facem alta. 12 00:02:18,375 --> 00:02:19,875 ‎Vrei să mergi la latrină? 13 00:02:20,916 --> 00:02:22,041 ‎Salvador! 14 00:02:25,625 --> 00:02:26,750 ‎Da, bine… 15 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 ‎Haide! 16 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 ‎Ieși! 17 00:03:41,791 --> 00:03:42,791 ‎Repede! 18 00:03:44,791 --> 00:03:45,875 ‎Haide, acum! 19 00:03:57,958 --> 00:03:59,041 ‎Hai, Diego! 20 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 ‎Dragul meu! 21 00:04:27,833 --> 00:04:29,875 ‎Ce e? Nu poți dormi? 22 00:04:31,958 --> 00:04:32,958 ‎Haide! Urcă! 23 00:04:35,500 --> 00:04:37,708 ‎Ce picioare reci ai! 24 00:04:37,791 --> 00:04:38,791 ‎Și tu! 25 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 ‎Nu! Ale tale sunt mai reci. 26 00:04:41,000 --> 00:04:42,208 ‎Ba ale tale. 27 00:05:04,416 --> 00:05:05,291 ‎Ca mine. 28 00:05:09,708 --> 00:05:10,833 ‎Diego! Lovește-l! 29 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 ‎Dă-i! 30 00:05:15,250 --> 00:05:16,500 ‎Dă-i una! Tare! 31 00:05:18,250 --> 00:05:19,291 ‎Fără teamă! Hai! 32 00:05:20,625 --> 00:05:22,291 ‎Haide! Hai, Diego! 33 00:05:24,666 --> 00:05:25,583 ‎Nu! 34 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 ‎Nu! 35 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 ‎Diego! 36 00:06:09,833 --> 00:06:13,416 ‎- Dacă nu vrei, nu face asta. ‎- Trebuie să învețe să fie bărbat. 37 00:06:13,958 --> 00:06:15,750 ‎Da, dar nu azi. 38 00:06:15,833 --> 00:06:18,166 ‎Ba da, azi! Vino încoace, Diego! 39 00:06:22,833 --> 00:06:25,333 ‎Hai, fiule! Hai să curățăm cartofi! 40 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 ‎Vii? 41 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 ‎- Cartofi! ‎- Da! 42 00:06:38,625 --> 00:06:40,791 ‎Uite! Frunzele astea… 43 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 ‎sunt bune. 44 00:06:43,208 --> 00:06:46,416 ‎Fiule, fii atent! Uite! Vezi? 45 00:06:46,500 --> 00:06:49,333 ‎Înăuntru… Aici sunt musculițele. 46 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 ‎- Mamă? ‎- Ce e? 47 00:06:53,875 --> 00:06:56,750 ‎Ce a pățit iepurele care a trecut dincolo? 48 00:07:01,625 --> 00:07:03,916 ‎Ce înseamnă stâlpii puși de tatăl tău? 49 00:07:05,791 --> 00:07:08,416 ‎Ne reamintesc că dincolo e război. 50 00:07:09,333 --> 00:07:11,041 ‎N-o să-i fie bine. 51 00:07:18,375 --> 00:07:20,125 ‎Și oamenii? 52 00:07:21,208 --> 00:07:24,708 ‎Mor ca iepurii sau caprele din țarc? 53 00:07:27,166 --> 00:07:28,208 ‎Cum adică? 54 00:07:28,708 --> 00:07:30,958 ‎Dacă dispar pentru totdeauna. 55 00:07:32,708 --> 00:07:33,666 ‎Da. 56 00:07:33,750 --> 00:07:35,083 ‎Și nu le mai vezi? 57 00:07:37,208 --> 00:07:40,875 ‎Dacă închizi ochii, le poți vedea. 58 00:07:42,541 --> 00:07:45,333 ‎Dăm de mâncare la iepuri? Haide! 59 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 ‎Hai, fiule! 60 00:07:52,958 --> 00:07:54,250 ‎Salut! 61 00:07:54,333 --> 00:07:55,708 ‎Cum ați dormit? 62 00:07:56,833 --> 00:07:59,625 ‎Bine? Uite micul dejun! 63 00:08:01,750 --> 00:08:03,500 ‎Stai! 64 00:08:03,583 --> 00:08:04,666 ‎Ține-o! 65 00:08:07,875 --> 00:08:11,625 ‎Mamă! Doamne! Ai stat mult! 66 00:08:11,708 --> 00:08:15,708 ‎- Cât ai numărat? ‎- Până la 23. Ți s-a încrețit fața! 67 00:08:15,791 --> 00:08:20,208 ‎Cum s-au purtat cu tine, Leule? ‎Le spun eu, Leule! 68 00:08:21,291 --> 00:08:23,291 ‎Pentru că tu ești mic. 69 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 ‎Așa, apoi așa și așa. 70 00:08:25,666 --> 00:08:29,125 ‎Așa… așa… și așa. 71 00:08:33,041 --> 00:08:34,875 ‎- Ne întrecem? ‎- Bine. 72 00:09:42,166 --> 00:09:43,166 ‎Diego! 73 00:10:04,125 --> 00:10:07,250 ‎De ce mă spionezi? Intră! 74 00:10:07,333 --> 00:10:08,583 ‎Ce e cu rochia? 75 00:10:09,458 --> 00:10:13,833 ‎O am de la tatăl tău. ‎A făcut-o el, înainte să venim aici. 76 00:10:13,916 --> 00:10:15,708 ‎Și de ce n-o porți? 77 00:10:31,916 --> 00:10:32,875 ‎Pune-ți o dorință! 78 00:10:36,375 --> 00:10:37,458 ‎Să vedem! 79 00:11:04,583 --> 00:11:05,916 ‎Nu știu s-o folosesc. 80 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 ‎E simplu. Uite! 81 00:11:13,583 --> 00:11:15,666 ‎Cu maneta asta o deschizi. 82 00:11:18,166 --> 00:11:19,666 ‎Pui un cartuș aici. 83 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 ‎Aici pe celălalt. 84 00:11:22,958 --> 00:11:23,958 ‎O închizi. 85 00:11:25,875 --> 00:11:27,916 ‎O ții bine. Țintești… 86 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 ‎Și tragi. 87 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ‎Ai înțeles? 88 00:11:35,833 --> 00:11:37,250 ‎- Da. ‎- Hai s-o încercăm! 89 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 ‎E pentru când te faci mare. 90 00:11:43,041 --> 00:11:44,958 ‎- E deja mare. ‎- Ba nu! 91 00:11:46,875 --> 00:11:48,125 ‎Diego, haide! 92 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 ‎Diego… Vrei cadoul meu? 93 00:12:04,166 --> 00:12:05,791 ‎Nu pot merge mai departe. 94 00:12:07,791 --> 00:12:09,041 ‎Pune-l la ureche! 95 00:12:10,083 --> 00:12:11,083 ‎Da. 96 00:12:13,083 --> 00:12:14,166 ‎Eu văd… 97 00:12:18,041 --> 00:12:19,291 ‎Trebuie să răspunzi. 98 00:12:21,708 --> 00:12:23,625 ‎- Eu văd… ‎- Ce vezi? 99 00:12:24,916 --> 00:12:26,083 ‎Ceva. 100 00:12:27,000 --> 00:12:28,500 ‎Ce culoare are? 101 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 ‎Culoarea e… 102 00:12:36,250 --> 00:12:40,000 ‎În aceeași seară, ‎o bătaie în ușă i-a speriat. 103 00:12:40,083 --> 00:12:41,833 ‎„Maria… 104 00:12:42,541 --> 00:12:46,083 ‎dă-mi mațele pe care mi le-ai luat!” 105 00:12:46,916 --> 00:12:49,666 ‎El a zis: „Mami, cine e?” 106 00:12:50,291 --> 00:12:51,833 ‎„Taci, fiule! O să plece.” 107 00:12:51,916 --> 00:12:53,833 ‎„Nu plec! 108 00:12:53,916 --> 00:12:57,125 ‎Deja urc scările!” 109 00:12:59,333 --> 00:13:00,791 ‎Și apoi… 110 00:13:02,750 --> 00:13:05,416 ‎Cineva zgâria la geam. 111 00:13:05,500 --> 00:13:07,833 ‎O respirație grea lângă pat. 112 00:13:10,166 --> 00:13:12,708 ‎„Maria, dă-mi mațele înapoi!” 113 00:13:14,625 --> 00:13:16,583 ‎Te-am speriat? 114 00:13:16,666 --> 00:13:18,166 ‎Spune-mi altă poveste! 115 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 ‎Bine. Care? 116 00:13:19,375 --> 00:13:22,250 ‎- Cea cu păstorul și căpcăunul. ‎- Nu. 117 00:13:22,333 --> 00:13:24,791 ‎Cea cu diavolul cu trei fire de păr. 118 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 ‎Legenda spune… 119 00:13:27,458 --> 00:13:30,041 ‎- …că există o fiară. ‎- Nu asta, te rog! 120 00:13:35,625 --> 00:13:39,541 ‎Există o fiară care umblă prin lume 121 00:13:39,625 --> 00:13:41,583 ‎și caută oamenii slabi. 122 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 ‎Salvador… 123 00:13:42,625 --> 00:13:44,416 ‎Nu mă mai întrerupe! 124 00:13:48,166 --> 00:13:49,583 ‎E o ființă înaltă, 125 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 ‎cu fața suptă 126 00:13:56,375 --> 00:13:58,958 ‎și nu are ochi în orbite. 127 00:14:02,083 --> 00:14:03,416 ‎Dar se uită la tine. 128 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 ‎Când fiara găsește o victimă, 129 00:14:06,833 --> 00:14:08,916 ‎o urmărește încet. 130 00:14:09,833 --> 00:14:12,375 ‎Cu cât te temi mai tare, ‎cu atât se apropie. 131 00:14:16,375 --> 00:14:17,416 ‎Pricepi? 132 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 ‎Se hrănește cu frica noastră. 133 00:14:26,416 --> 00:14:28,333 ‎Lumea spune că e o minciună, 134 00:14:28,416 --> 00:14:30,000 ‎dar eu știu că nu e așa. 135 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 ‎- Sora mea… ‎- Salvador, te rog! Ajunge! 136 00:14:38,583 --> 00:14:39,875 ‎Tată, a văzut-o? 137 00:14:39,958 --> 00:14:42,666 ‎Am spus gata! Hai să te culci! 138 00:14:42,750 --> 00:14:44,500 ‎Hai! La culcare! 139 00:15:31,958 --> 00:15:33,000 ‎Tată! 140 00:15:33,541 --> 00:15:34,583 ‎Tată! 141 00:15:58,708 --> 00:15:59,875 ‎Du-te în casă! 142 00:16:18,791 --> 00:16:20,041 ‎Diego, treci acasă! 143 00:16:46,416 --> 00:16:47,375 ‎Ce faci? 144 00:16:49,708 --> 00:16:50,958 ‎A rămas fără gloanțe. 145 00:17:02,916 --> 00:17:05,000 ‎- Ia copilul! ‎- Ce vrei să faci? 146 00:17:05,083 --> 00:17:06,040 ‎Să-l ajut. 147 00:17:06,125 --> 00:17:07,333 ‎Salvador, te rog! 148 00:17:07,415 --> 00:17:09,208 ‎Dacă încerca să fugă? 149 00:17:12,040 --> 00:17:13,375 ‎Haide! 150 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 ‎- O să intre în casă? ‎- Sigur că nu. 151 00:17:21,415 --> 00:17:23,375 ‎Alți oameni i-au făcut asta. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 ‎Da. 153 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 ‎Știi de ce? 154 00:17:29,958 --> 00:17:32,791 ‎Pentru că acolo sunt oameni răi ‎care fac rău. 155 00:17:47,833 --> 00:17:48,958 ‎Cântăm? 156 00:17:50,041 --> 00:17:52,541 ‎Marlborough a plecat la război 157 00:17:52,625 --> 00:17:54,625 ‎Ce păcat… 158 00:17:54,708 --> 00:17:56,041 ‎Cântă cu mine! 159 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 ‎Marlborough a plecat la război 160 00:17:58,708 --> 00:18:01,291 ‎Vai, ce păcat! 161 00:18:01,375 --> 00:18:03,416 ‎Marlborough a plecat la război 162 00:18:03,500 --> 00:18:05,541 ‎Dar când se întoarce îndărăt? 163 00:18:05,625 --> 00:18:07,916 ‎Do-re-mi 164 00:18:08,000 --> 00:18:10,625 ‎Când se întoarce îndărăt? 165 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 ‎Gata? 166 00:18:13,333 --> 00:18:16,291 ‎- Da, dar n-a ieșit bine. ‎- Ia-o de la capăt! 167 00:18:16,916 --> 00:18:19,708 ‎- Marlborough s-a dus la Paște… ‎- La război 168 00:18:19,791 --> 00:18:22,333 ‎Marlborough s-a dus la Paște 169 00:18:22,416 --> 00:18:24,750 ‎Vai, ce bucurie 170 00:18:24,833 --> 00:18:27,041 ‎Marlborough s-a dus la Paște 171 00:18:27,125 --> 00:18:29,916 ‎Când se întoarce îndărăt? Do-re-mi… 172 00:18:30,000 --> 00:18:31,541 ‎Lasă-mă pe mine! 173 00:18:31,625 --> 00:18:33,875 ‎Do-re-mi, do-re-fa… 174 00:18:33,958 --> 00:18:36,625 ‎Când se întoarce îndărăt? 175 00:18:37,208 --> 00:18:39,166 ‎Marlborough s-a dus la… 176 00:18:39,250 --> 00:18:40,791 ‎S-a încurcat… 177 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 ‎Mamă! 178 00:20:13,875 --> 00:20:18,041 ‎Ce faci cu cadavrul? O să-l îngropi? 179 00:20:21,250 --> 00:20:24,625 ‎Pune-l în barcă și dă-i drumul pe râu! ‎Așa ar trebui! 180 00:20:25,666 --> 00:20:27,333 ‎Nu vreau monstrul ăsta aici! 181 00:20:40,125 --> 00:20:41,291 ‎E familia lui? 182 00:20:42,875 --> 00:20:45,208 ‎- Cred că îl caută. ‎- Treci în cameră! 183 00:21:09,375 --> 00:21:10,375 ‎N-o atinge! 184 00:21:51,833 --> 00:21:53,416 ‎Ce a pățit sora ta? 185 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 ‎Bunicii tăi… 186 00:22:00,500 --> 00:22:04,500 ‎mereu se purtau urât cu sora mea. 187 00:22:06,166 --> 00:22:07,166 ‎Foarte urât… 188 00:22:08,333 --> 00:22:12,458 ‎Seara, eu și sora mea ‎ne spuneam povești înfricoșătoare, 189 00:22:13,125 --> 00:22:15,750 ‎ca să fim puțin mai curajoși. 190 00:22:16,708 --> 00:22:19,375 ‎Într-o seară mi-a zis: „Salvador. 191 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 ‎Uneori văd fiara.” 192 00:22:26,166 --> 00:22:28,666 ‎„Prima oară când am văzut-o, era departe. 193 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 ‎Dar se apropie cu fiecare zi. 194 00:22:35,708 --> 00:22:37,583 ‎Acum e acolo.” 195 00:22:38,583 --> 00:22:41,791 ‎M-am uitat pe fereastră, dar nu era nimic. 196 00:22:42,458 --> 00:22:43,791 ‎Și m-am culcat la loc. 197 00:22:44,375 --> 00:22:47,916 ‎Dar Juana mi-a zis: „Salvador… 198 00:22:50,416 --> 00:22:52,083 ‎deși tu nu o vezi… 199 00:22:54,041 --> 00:22:55,583 ‎fiara e acolo.” 200 00:22:57,458 --> 00:22:58,875 ‎Câteva zile mai târziu, 201 00:22:58,958 --> 00:23:01,708 ‎a venit plângând la patul meu. 202 00:23:01,791 --> 00:23:05,541 ‎Mi-a spus: „Salvador, fiara ‎tocmai a intrat în cameră. 203 00:23:05,625 --> 00:23:08,916 ‎E în spatele dulapului. ‎Te rog! Mă urmărește! 204 00:23:10,666 --> 00:23:12,958 ‎Lasă-mă să dorm cu tine! Mă tem!” 205 00:23:13,916 --> 00:23:15,250 ‎„Nu fi lașă!” 206 00:23:16,458 --> 00:23:18,333 ‎„Culcă-te și lasă-mă în pace!” 207 00:23:19,541 --> 00:23:20,833 ‎Când m-am trezit, 208 00:23:21,416 --> 00:23:23,750 ‎am văzut-o pe Juana aplecată pe geam… 209 00:23:25,291 --> 00:23:26,625 ‎privind orizontul. 210 00:23:28,541 --> 00:23:29,875 ‎Apoi a sărit. 211 00:23:36,291 --> 00:23:37,291 ‎Ai văzut fiara? 212 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 ‎Omul din barcă a văzut-o? 213 00:23:45,375 --> 00:23:46,750 ‎Odată ce vezi fiara… 214 00:23:49,166 --> 00:23:51,041 ‎ești blestemat. 215 00:24:05,250 --> 00:24:06,583 ‎Spune-mi adevărul! 216 00:24:06,666 --> 00:24:08,583 ‎Salvador, e periculos! 217 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 ‎Vrei să te omoare? 218 00:24:11,125 --> 00:24:13,291 ‎Îl duc la familia lui, pricepi? 219 00:24:13,375 --> 00:24:16,208 ‎Caută altă scuză, dar nu mă minți! 220 00:24:16,291 --> 00:24:17,416 ‎Ce faci? 221 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 ‎Tată? 222 00:24:22,166 --> 00:24:23,291 ‎Ce faci, tată? 223 00:24:23,375 --> 00:24:25,333 ‎Soția și fiul lui îl caută. 224 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 ‎Pleacă? 225 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 ‎E periculos, tată! 226 00:24:32,291 --> 00:24:33,291 ‎O să fie bine. 227 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 ‎Nu poți pleca singur! 228 00:24:35,125 --> 00:24:37,541 ‎Dincolo de stâlpi sunt oameni răi, tată! 229 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 ‎O să te omoare! 230 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 ‎Salvador… 231 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 ‎Salvador… 232 00:24:45,083 --> 00:24:47,166 ‎O să te așteptăm! Auzi? 233 00:24:47,666 --> 00:24:50,041 ‎Te așteptăm! Bine? Mă auzi? 234 00:24:50,125 --> 00:24:53,083 ‎Dacă nu-i găsesc în câteva zile… 235 00:24:54,208 --> 00:24:55,583 ‎- Ia-l! ‎- Salvador… 236 00:24:55,666 --> 00:24:56,750 ‎Ia-l de aici! 237 00:24:57,708 --> 00:25:00,541 ‎E bine… O să fie bine, dragul meu! 238 00:25:05,791 --> 00:25:06,791 ‎E bine! 239 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 ‎E bine… 240 00:25:15,666 --> 00:25:17,541 ‎E în regulă. Ușor! 241 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 ‎Ușor! 242 00:25:20,583 --> 00:25:21,958 ‎Nu, Diego! 243 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 ‎Tată! 244 00:25:24,750 --> 00:25:25,750 ‎Tată! 245 00:25:51,833 --> 00:25:54,916 ‎Ai grijă de mama ta. Auzi? Ai grijă de ea! 246 00:26:47,125 --> 00:26:49,916 ‎Dl Federico și-a ucis soția 247 00:26:50,000 --> 00:26:53,125 ‎A tocat-o pe toată ‎Și a pus-o în tigaie 248 00:26:53,208 --> 00:26:56,041 ‎Lumea de pe stradă ‎Simțea mirosul de carne 249 00:26:56,125 --> 00:26:57,083 ‎Era soția lui… 250 00:27:10,000 --> 00:27:11,208 ‎Ce e, fiule? 251 00:27:13,250 --> 00:27:15,916 ‎Vrei să mergi la latrină? Da? 252 00:27:17,666 --> 00:27:18,750 ‎Și eu. 253 00:28:27,958 --> 00:28:29,916 ‎Nu mă face să râd! Fac pe afară! 254 00:28:57,291 --> 00:28:59,166 ‎- Începem să numărăm. ‎- Bine. 255 00:28:59,250 --> 00:29:01,458 ‎Unu, doi… 256 00:29:01,541 --> 00:29:02,958 ‎trei… 257 00:29:03,041 --> 00:29:05,375 ‎patru, cinci… 258 00:29:06,750 --> 00:29:08,666 ‎Vezi? E departe. 259 00:29:08,750 --> 00:29:12,083 ‎Dl Federico și-a ucis soția 260 00:29:12,166 --> 00:29:15,208 ‎A tocat-o pe toată ‎Și a pus-o în tigaie 261 00:29:15,291 --> 00:29:18,458 ‎Lumea de pe stradă ‎Simțea mirosul de carne 262 00:29:18,541 --> 00:29:20,125 ‎Era soția lui… 263 00:29:20,750 --> 00:29:21,916 ‎Câștig! 264 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 ‎Haide! 265 00:29:40,125 --> 00:29:41,541 ‎Nu e supărat. 266 00:29:41,625 --> 00:29:45,291 ‎Acolo sunt oameni răi. El se luptă cu ei. 267 00:29:46,083 --> 00:29:47,916 ‎După ce îi omoară, se întoarce. 268 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 ‎Acum trebuie să avem grijă de mama, bine? 269 00:30:00,041 --> 00:30:03,375 ‎Mai poți aștepta! Doar încă o zi. 270 00:30:08,000 --> 00:30:09,416 ‎Doar încă o zi. 271 00:30:11,416 --> 00:30:13,166 ‎O să se întoarcă peste o zi. 272 00:30:14,791 --> 00:30:16,250 ‎Nu mai e mult. 273 00:30:19,458 --> 00:30:20,833 ‎Doar încă o zi. 274 00:30:39,458 --> 00:30:40,583 ‎La mulți ani! 275 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 ‎Uitasem. 276 00:30:46,958 --> 00:30:48,000 ‎Ne trezim? 277 00:30:48,083 --> 00:30:49,375 ‎Lasă-mă să dorm! 278 00:31:29,541 --> 00:31:30,833 ‎Pune-ți o dorință! 279 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 ‎O să se îndeplinească sigur. 280 00:31:43,458 --> 00:31:44,541 ‎Mulțumesc, fiule! 281 00:31:54,916 --> 00:31:57,500 ‎- Ne jucăm? ‎- N-am chef să mă joc. 282 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 ‎Te rog! 283 00:32:10,708 --> 00:32:11,833 ‎Începe tu! 284 00:32:13,166 --> 00:32:14,416 ‎N-am chef! 285 00:32:14,500 --> 00:32:17,541 ‎Sigur! Pentru că o să pierzi, ‎ca de obicei! 286 00:32:19,291 --> 00:32:20,291 ‎Văd… 287 00:32:20,875 --> 00:32:22,000 ‎Ce vezi? 288 00:32:22,500 --> 00:32:23,583 ‎Ceva… 289 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 ‎Ce culoare are? 290 00:32:30,375 --> 00:32:31,500 ‎Ce culoare are? 291 00:32:33,291 --> 00:32:34,291 ‎Mamă! 292 00:32:35,000 --> 00:32:37,250 ‎- Diego, treci în casă! ‎- Ce? 293 00:32:38,625 --> 00:32:40,916 ‎Treci în casă! Haide! 294 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 ‎Ce e? 295 00:32:48,791 --> 00:32:49,791 ‎Nu știu! 296 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 ‎Haide! 297 00:33:02,083 --> 00:33:03,208 ‎Hai, fiule! 298 00:33:05,625 --> 00:33:06,625 ‎Haide! 299 00:33:26,416 --> 00:33:27,416 ‎Diego! 300 00:33:31,666 --> 00:33:33,375 ‎Ai văzut fiara? 301 00:34:55,916 --> 00:34:56,916 ‎Vine! 302 00:35:07,791 --> 00:35:08,916 ‎Ce faci? 303 00:35:29,833 --> 00:35:30,916 ‎Ai auzit? 304 00:35:31,875 --> 00:35:32,958 ‎Ce? 305 00:35:33,041 --> 00:35:34,250 ‎Iar se aude. 306 00:35:34,333 --> 00:35:37,500 ‎Adu pușca! Adu pușca, Diego! 307 00:35:40,208 --> 00:35:41,458 ‎Diego, adu pușca! 308 00:35:43,958 --> 00:35:45,166 ‎Dă-mi-o! 309 00:35:47,750 --> 00:35:49,291 ‎- Dacă e tata? ‎- Nu e. 310 00:35:50,833 --> 00:35:51,833 ‎E tata? 311 00:35:53,541 --> 00:35:56,541 ‎Vezi? Acolo! După sperietoarea de ciori. 312 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 ‎- Cine e? ‎- Nu știu. 313 00:36:07,541 --> 00:36:08,833 ‎Tot acolo e! 314 00:36:18,625 --> 00:36:20,541 ‎Repede! Nu mai am cartușe! 315 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 ‎Stai aici! 316 00:36:27,291 --> 00:36:29,583 ‎- Mamă, unde te duci? ‎- Stai aici! 317 00:36:29,666 --> 00:36:30,708 ‎Mamă! 318 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 ‎Mamă! 319 00:36:37,291 --> 00:36:38,416 ‎Mamă! 320 00:36:42,541 --> 00:36:43,791 ‎Mamă! 321 00:36:43,875 --> 00:36:45,083 ‎Mamă! 322 00:36:46,750 --> 00:36:48,541 ‎Mamă, hai înapoi! 323 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 ‎Mamă! 324 00:36:57,291 --> 00:36:58,458 ‎Mamă! 325 00:36:58,541 --> 00:36:59,958 ‎Hai înapoi, mamă! 326 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 ‎Mamă! 327 00:37:09,166 --> 00:37:10,250 ‎Mamă! 328 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 ‎- Mamă! ‎- L-am pierdut! 329 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 ‎Cred că l-am speriat. 330 00:37:19,958 --> 00:37:21,291 ‎Gata! 331 00:37:21,791 --> 00:37:23,375 ‎Gata… Haide! 332 00:37:24,125 --> 00:37:25,208 ‎Gata… 333 00:37:55,250 --> 00:37:56,541 ‎Mamă, mă ajuți? 334 00:38:05,500 --> 00:38:07,791 ‎- Unde te duci? ‎- La țarc. 335 00:38:07,875 --> 00:38:09,208 ‎Nu poți ieși. 336 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 ‎Diego! 337 00:38:13,500 --> 00:38:15,000 ‎Cine e mai mare aici? 338 00:38:16,916 --> 00:38:18,125 ‎Cu tine vorbesc! 339 00:38:19,583 --> 00:38:21,291 ‎Mamă, pot merge la țarc? 340 00:38:21,958 --> 00:38:22,791 ‎Nu. 341 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 ‎Stai! 342 00:38:55,125 --> 00:38:57,583 ‎Cred că a adus-o furtuna la ușă. 343 00:39:13,166 --> 00:39:14,458 ‎Ce dezastru! 344 00:39:37,708 --> 00:39:38,750 ‎Ce este? 345 00:39:47,041 --> 00:39:48,500 ‎Ce faci, Taurule? 346 00:39:49,750 --> 00:39:50,750 ‎Nu spune asta! 347 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 ‎Nu e adevărat! 348 00:39:55,333 --> 00:39:56,458 ‎O să se întoarcă! 349 00:39:59,125 --> 00:40:00,125 ‎Alege unul. 350 00:40:03,958 --> 00:40:06,791 ‎- Nu vreau. ‎- Nici eu nu vreau, dar trebuie. 351 00:40:10,833 --> 00:40:11,666 ‎Nu! 352 00:40:11,750 --> 00:40:14,333 ‎Diego, vrei să murim de foame? 353 00:40:15,916 --> 00:40:17,458 ‎Dacă nu alegi tu, aleg eu. 354 00:40:18,875 --> 00:40:20,333 ‎- Deci? ‎- Nu! Aleg eu. 355 00:40:27,833 --> 00:40:28,916 ‎Taurul. 356 00:40:37,708 --> 00:40:38,833 ‎Diego, ajută-mă! 357 00:40:40,708 --> 00:40:41,791 ‎Te rog! 358 00:40:42,916 --> 00:40:44,500 ‎Diego, ajută-mă, te rog! 359 00:40:56,791 --> 00:40:57,875 ‎Diego, mănâncă! 360 00:41:09,250 --> 00:41:11,375 ‎Diego, unde te duci? Diego! 361 00:41:11,458 --> 00:41:13,791 ‎Trebuie să-mi ceri voie când ieși! 362 00:41:13,875 --> 00:41:15,791 ‎Sunt mama ta! Ascultă-mă! 363 00:41:22,291 --> 00:41:23,958 ‎Știu că ești supărat. 364 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 ‎Dar avem treabă și trebuie să mănânci. 365 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 ‎Stai pe loc! 366 00:41:42,291 --> 00:41:43,708 ‎Nu te mișca! 367 00:41:49,500 --> 00:41:50,791 ‎E acolo! 368 00:41:54,250 --> 00:41:55,458 ‎E acolo… 369 00:42:20,041 --> 00:42:20,875 ‎Mamă? 370 00:42:26,166 --> 00:42:27,291 ‎Mamă? 371 00:42:37,791 --> 00:42:38,833 ‎Pleacă! 372 00:42:39,875 --> 00:42:41,375 ‎Ce vrei de la noi? 373 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 ‎Lasă-ne în pace! 374 00:42:45,375 --> 00:42:46,416 ‎Pleacă! 375 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 ‎Pleacă de aici! 376 00:43:03,083 --> 00:43:04,583 ‎Lasă-ne în pace! 377 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 ‎Ce s-a întâmplat? 378 00:43:16,583 --> 00:43:17,916 ‎Ce era, mamă? 379 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 ‎Nu știu. 380 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 ‎A… 381 00:43:22,208 --> 00:43:25,958 ‎Cred că s-a ascuns acolo, după tufișuri. 382 00:43:26,041 --> 00:43:27,791 ‎E mai aproape decât ieri, nu? 383 00:43:28,416 --> 00:43:29,583 ‎Da. Mai aproape. 384 00:43:31,125 --> 00:43:33,625 ‎Fiara a făcut la fel cu sora tatălui meu. 385 00:43:35,291 --> 00:43:38,166 ‎Alea sunt povești. Fiara nu există. 386 00:43:38,250 --> 00:43:40,750 ‎- Juana a murit… ‎- Era bolnavă la cap! 387 00:43:40,833 --> 00:43:44,500 ‎Pentru că o băteau părinții! ‎De aia s-a sinucis! 388 00:44:18,541 --> 00:44:19,583 ‎Ce faci? 389 00:44:23,625 --> 00:44:25,458 ‎Haide! ‎Dl Federico… 390 00:44:25,541 --> 00:44:27,416 ‎N-am chef de joacă, Diego! 391 00:44:29,375 --> 00:44:30,375 ‎Haide! 392 00:44:31,458 --> 00:44:33,166 ‎Dl Federico… 393 00:44:36,500 --> 00:44:39,833 ‎- Dl Federico și-a ucis soția… ‎- Gata! 394 00:44:47,416 --> 00:44:48,500 ‎Ce-a fost asta? 395 00:45:14,541 --> 00:45:16,166 ‎- Deschide ușa! ‎- Nu! 396 00:45:16,250 --> 00:45:18,083 ‎Du-te! 397 00:46:10,125 --> 00:46:11,416 ‎E calul tatei. 398 00:46:15,458 --> 00:46:16,708 ‎Tată! 399 00:46:18,875 --> 00:46:19,958 ‎Tată! 400 00:46:24,000 --> 00:46:25,083 ‎Tată! 401 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 ‎Tată? 402 00:46:39,625 --> 00:46:40,833 ‎Tată! 403 00:46:45,000 --> 00:46:46,250 ‎Tată! 404 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 ‎Tată! 405 00:47:54,875 --> 00:47:57,208 ‎L-ai văzut? 406 00:47:57,833 --> 00:47:59,333 ‎- Mamă… ‎- Era acolo. 407 00:48:02,875 --> 00:48:03,958 ‎Era acolo. 408 00:48:04,958 --> 00:48:06,500 ‎Era la ușă. Voia să intre. 409 00:48:07,625 --> 00:48:11,125 ‎L-am împușcat, ‎dar stătea acolo și nu se mișca. 410 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 ‎Era înalt… 411 00:48:14,000 --> 00:48:15,208 ‎Înalt, slab… 412 00:48:17,125 --> 00:48:20,541 ‎Iar corpul… Mâinile, ochii… 413 00:48:21,333 --> 00:48:22,583 ‎Gențile tatei! 414 00:48:33,375 --> 00:48:35,458 ‎A rămas fără gloanțe. Nu mai vine. 415 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 ‎Mamă, hai să-l ajutăm! 416 00:48:37,625 --> 00:48:38,833 ‎Nu mai vine! 417 00:48:40,083 --> 00:48:41,583 ‎Înțelegi? Nu mai vine! 418 00:48:54,875 --> 00:48:56,750 ‎O să ne omoare pe toți! 419 00:48:57,875 --> 00:48:59,500 ‎Nu-l las să intre! 420 00:49:27,541 --> 00:49:29,041 ‎- Diego! ‎- Iepurii! 421 00:49:29,125 --> 00:49:30,208 ‎Diego! 422 00:49:35,250 --> 00:49:36,458 ‎Fugi, Diego! 423 00:49:51,083 --> 00:49:52,083 ‎Diego! 424 00:50:01,541 --> 00:50:03,250 ‎Să nu mai faci așa ceva! 425 00:50:27,833 --> 00:50:29,666 ‎Îl înjunghii aici. 426 00:50:34,958 --> 00:50:37,333 ‎Aici, tare… 427 00:50:42,208 --> 00:50:43,208 ‎Aici… 428 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 ‎Și aici. 429 00:50:50,666 --> 00:50:51,750 ‎Uită-te la mine! 430 00:50:52,875 --> 00:50:53,958 ‎Uită-te, Diego! 431 00:50:55,375 --> 00:50:57,041 ‎Îl omori rapid! 432 00:50:58,291 --> 00:51:00,458 ‎Bagi cuțitul până la plăsele. 433 00:51:01,208 --> 00:51:02,416 ‎Rotești și îl scoți. 434 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 ‎Dacă nu ești sigur că l-ai ucis, 435 00:51:04,500 --> 00:51:06,666 ‎îi tai jugulara. Ai înțeles? 436 00:51:10,791 --> 00:51:11,833 ‎Prefer să trag. 437 00:51:16,416 --> 00:51:19,791 ‎Vezi astea două cartușe? Sunt ultimele. 438 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 ‎Hai! Vino aici! 439 00:51:25,750 --> 00:51:27,041 ‎Diego, vino aici! 440 00:51:28,125 --> 00:51:29,125 ‎Haide! 441 00:51:30,625 --> 00:51:31,625 ‎Hai! 442 00:51:35,291 --> 00:51:36,333 ‎Ia cuțitul! 443 00:51:39,333 --> 00:51:41,708 ‎Diego, ia cuțitul! Haide! 444 00:51:41,791 --> 00:51:44,708 ‎Așa… Cele patru puncte. 445 00:51:48,958 --> 00:51:49,958 ‎Hai! 446 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 ‎Ești un laș! 447 00:51:58,791 --> 00:51:59,625 ‎Un laș! 448 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 ‎Unde te duci? Diego? 449 00:52:06,125 --> 00:52:07,375 ‎Vino încoace! 450 00:52:14,166 --> 00:52:15,166 ‎Aici… 451 00:52:18,125 --> 00:52:19,125 ‎Aici… 452 00:52:22,666 --> 00:52:23,666 ‎Aici… 453 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 ‎Și aici. 454 00:52:31,791 --> 00:52:32,791 ‎Ai înțeles? 455 00:52:55,375 --> 00:52:57,083 ‎Să nu te temi de ea, Leule! 456 00:53:01,166 --> 00:53:02,541 ‎Se teme. 457 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 ‎Nu! 458 00:53:08,583 --> 00:53:10,041 ‎Mama vrea să ne apere. 459 00:53:22,208 --> 00:53:23,750 ‎Nu e nimic afară? 460 00:53:24,833 --> 00:53:25,916 ‎Tu ce știi? 461 00:53:32,791 --> 00:53:34,083 ‎Ai răbdare, leule! 462 00:53:36,166 --> 00:53:37,333 ‎Totul o să treacă. 463 00:53:43,708 --> 00:53:45,125 ‎Dacă avem grijă de ea, 464 00:53:45,875 --> 00:53:46,958 ‎o să fie bine. 465 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 ‎Trebuie să mai rezistăm o zi. 466 00:54:12,083 --> 00:54:13,500 ‎Doar o zi, Leule! 467 00:54:16,000 --> 00:54:17,125 ‎Încă o zi. 468 00:54:42,541 --> 00:54:43,375 ‎Auzi? 469 00:54:45,458 --> 00:54:46,416 ‎Urlă. 470 00:55:12,791 --> 00:55:14,250 ‎Vino aici! 471 00:55:17,500 --> 00:55:20,833 ‎Am auzit pași pe acoperiș. Avem o șansă. 472 00:55:22,416 --> 00:55:23,750 ‎N-o să se aștepte. 473 00:55:24,625 --> 00:55:26,666 ‎- Ia pușca și du-te sus! ‎- Nu! 474 00:55:26,750 --> 00:55:29,708 ‎Urcă pe horn! Eu nu încap. ‎Du-te! Eu nu încap. 475 00:55:29,791 --> 00:55:30,791 ‎Nu! 476 00:55:32,875 --> 00:55:34,375 ‎Tatăl tău s-ar fi dus. 477 00:55:37,500 --> 00:55:39,416 ‎Hai, fiule! Să nu ratezi! 478 00:55:45,875 --> 00:55:46,833 ‎Hai, du-te! 479 00:55:57,625 --> 00:55:58,625 ‎Repede! 480 00:56:02,958 --> 00:56:04,041 ‎Urcă! 481 00:56:27,833 --> 00:56:29,666 ‎Mamă, nu pot! 482 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 ‎Urcă! 483 00:56:31,625 --> 00:56:33,208 ‎- Mamă! ‎- Urcă! 484 00:56:36,208 --> 00:56:37,750 ‎Nu e nimic aici, mamă! 485 00:56:42,750 --> 00:56:43,750 ‎Mamă! 486 00:56:49,250 --> 00:56:50,541 ‎Mamă, văd ceva! 487 00:56:56,666 --> 00:56:57,791 ‎Mamă! 488 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 ‎Mamă! 489 00:57:00,250 --> 00:57:01,250 ‎Mamă! 490 00:57:03,833 --> 00:57:04,833 ‎Mamă! 491 00:57:05,416 --> 00:57:06,333 ‎Mamă! 492 00:57:06,416 --> 00:57:07,666 ‎Mamă, ajută-mă! 493 00:57:27,291 --> 00:57:29,375 ‎- Mai avem doar un glonț! ‎- E acolo! 494 00:57:29,458 --> 00:57:31,875 ‎- Tragem când îl vedem. ‎- Dă-te! 495 00:57:31,958 --> 00:57:32,958 ‎Nu! 496 00:57:54,458 --> 00:57:55,458 ‎Mamă? 497 00:58:03,375 --> 00:58:04,375 ‎Mamă? 498 00:58:09,583 --> 00:58:10,583 ‎Nu mă atinge! 499 00:58:18,375 --> 00:58:20,458 ‎Lasă-mă în pace! Puți! 500 00:58:23,500 --> 00:58:24,583 ‎Și tu. 501 00:58:34,041 --> 00:58:36,416 ‎Să vedem cine stă mai mult sub apă! 502 00:58:37,458 --> 00:58:38,291 ‎Da? 503 00:58:38,791 --> 00:58:40,291 ‎- Îmi e frig! ‎- Începe tu! 504 00:58:41,083 --> 00:58:44,041 ‎Hai! Începe tu! Haide! 505 00:58:46,833 --> 00:58:48,458 ‎Acum ești un laș? 506 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 ‎- Nu! ‎- Haide! 507 00:58:51,875 --> 00:58:52,875 ‎Hai! 508 00:58:54,583 --> 00:58:55,958 ‎Unu, doi… 509 00:58:57,916 --> 00:58:59,416 ‎N-ai stat deloc! 510 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 ‎Unu, doi, trei, 511 00:59:06,958 --> 00:59:10,333 ‎patru, cinci, șase, 512 00:59:10,416 --> 00:59:14,041 ‎șapte, opt, nouă, 513 00:59:14,125 --> 00:59:17,583 ‎zece, unsprezece, doisprezece, 514 00:59:17,666 --> 00:59:20,958 ‎treisprezece, paisprezece, cincisprezece, 515 00:59:21,041 --> 00:59:24,833 ‎șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, 516 00:59:24,916 --> 00:59:28,541 ‎nouăsprezece, douăzeci, douăzeci și unu 517 00:59:28,625 --> 00:59:32,416 ‎douăzeci și doi, ‎douăzeci și trei, douăzeci și patru, 518 00:59:32,500 --> 00:59:36,416 ‎douăzeci și cinci, ‎douăzeci și șase, douăzeci și șapte, 519 00:59:36,500 --> 00:59:40,375 ‎douăzeci și opt, ‎douăzeci și nouă, treizeci, 520 00:59:40,458 --> 00:59:44,625 ‎treizeci și unu, treizeci și doi, 521 00:59:44,708 --> 00:59:47,916 ‎treizeci și trei, ‎treizeci și patru, treizeci și cinci… 522 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 ‎Mamă? 523 00:59:53,208 --> 00:59:54,375 ‎Ieși! 524 01:00:03,541 --> 01:00:06,416 ‎Ce faci? Puteam să mai stau! 525 01:00:07,875 --> 01:00:09,750 ‎Te-am bătut! Nu? 526 01:00:11,000 --> 01:00:12,333 ‎Am fața încrețită. 527 01:00:22,000 --> 01:00:24,416 ‎Dacă mai spui asta, îi zic să te mâncăm. 528 01:00:30,125 --> 01:00:31,125 ‎Ai dreptate. 529 01:00:32,250 --> 01:00:33,916 ‎Trebuie să-i luăm armele. 530 01:01:37,375 --> 01:01:39,291 ‎Unu, doi… 531 01:01:50,875 --> 01:01:53,041 ‎Unu, doi, trei… 532 01:02:10,541 --> 01:02:11,875 ‎Unu… 533 01:02:13,333 --> 01:02:14,750 ‎doi… 534 01:02:17,500 --> 01:02:18,875 ‎trei. 535 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 ‎Ce faci? 536 01:02:32,125 --> 01:02:33,666 ‎- Dă-mi pușca! ‎- Nu! 537 01:02:35,625 --> 01:02:37,291 ‎- Diego, dă-mi pușca! ‎- Nu! 538 01:02:39,583 --> 01:02:40,916 ‎- Dă-mi-o! ‎- Nu! 539 01:02:43,583 --> 01:02:45,458 ‎- Ce faci? ‎- Îmi tai gâtul! 540 01:02:45,541 --> 01:02:46,500 ‎Mamă, încetează! 541 01:02:46,583 --> 01:02:48,208 ‎- Îmi tai gâtul! ‎- Încetează! 542 01:02:48,291 --> 01:02:49,250 ‎Dă-mi-o! 543 01:02:55,958 --> 01:02:57,333 ‎Diego, glonțul! Diego! 544 01:02:58,208 --> 01:02:59,333 ‎Deschide! 545 01:03:00,291 --> 01:03:01,625 ‎Am zis să deschizi! 546 01:03:01,708 --> 01:03:02,583 ‎Deschide! 547 01:03:05,000 --> 01:03:06,250 ‎Am zis să deschizi! 548 01:03:08,458 --> 01:03:09,333 ‎Diego! 549 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 ‎Diego! 550 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 ‎Nu fi rău! 551 01:04:01,458 --> 01:04:02,458 ‎Ești sigur? 552 01:04:09,083 --> 01:04:10,500 ‎Nu mai rezist! 553 01:04:12,208 --> 01:04:13,625 ‎Nu mai rezist! 554 01:04:15,000 --> 01:04:17,541 ‎Vino și aprinde-mă, mortule! 555 01:04:20,916 --> 01:04:21,958 ‎Nu! 556 01:04:24,125 --> 01:04:25,833 ‎E mai aproape. 557 01:04:26,833 --> 01:04:28,208 ‎E mai aproape. 558 01:04:31,208 --> 01:04:32,583 ‎Se apropie… 559 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 ‎Mai aproape… 560 01:04:38,625 --> 01:04:40,625 ‎Am să-ți spun atâtea! 561 01:04:42,166 --> 01:04:43,583 ‎Te rog, întoarce-te! 562 01:04:44,791 --> 01:04:46,500 ‎Îmi e dor de tine! 563 01:05:11,500 --> 01:05:13,291 ‎Zice că o să intre. 564 01:05:53,000 --> 01:05:54,083 ‎Mamă! 565 01:06:36,791 --> 01:06:38,166 ‎Îmi pare rău, Leule! 566 01:07:08,333 --> 01:07:09,833 ‎Dezleagă-mă! 567 01:07:20,041 --> 01:07:21,333 ‎Dezleagă-mă! 568 01:07:23,791 --> 01:07:24,791 ‎Te rog, Diego! 569 01:07:26,333 --> 01:07:27,791 ‎Dezleagă-mă! 570 01:07:31,666 --> 01:07:33,958 ‎Te rog, nu vreau! 571 01:07:34,041 --> 01:07:35,958 ‎- Mănâncă! ‎- Nu vreau! 572 01:07:36,583 --> 01:07:38,166 ‎- Mănâncă! ‎- Nu vreau! 573 01:07:39,750 --> 01:07:41,000 ‎Mănâncă, mamă! 574 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 ‎Mănâncă! 575 01:07:47,708 --> 01:07:48,708 ‎Unde e? 576 01:07:50,791 --> 01:07:52,291 ‎Spune-i să vină, te rog! 577 01:07:52,375 --> 01:07:55,750 ‎- Întinde-te, mamă! ‎- Spune-i să vină! 578 01:07:55,833 --> 01:07:57,916 ‎- Întinde-te! ‎- Spune-i să vină! 579 01:07:59,583 --> 01:08:00,708 ‎Întinde-te, mamă! 580 01:08:02,208 --> 01:08:03,541 ‎Spune-i să vină! 581 01:08:05,708 --> 01:08:08,250 ‎Spune-i să vină, fiule! 582 01:08:12,750 --> 01:08:13,958 ‎Spune-i să vină! 583 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 ‎Stai liniștită! 584 01:08:15,166 --> 01:08:17,125 ‎- Unde e? ‎- Nu te teme! 585 01:08:19,250 --> 01:08:20,250 ‎Unde e? 586 01:08:22,875 --> 01:08:24,250 ‎Spune-i să vină! 587 01:08:24,750 --> 01:08:25,916 ‎Stai liniștită! 588 01:08:29,332 --> 01:08:30,416 ‎Unde e? 589 01:10:33,833 --> 01:10:35,083 ‎Văd… 590 01:10:57,000 --> 01:10:58,291 ‎Mamă, trezește-te! 591 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 ‎Sus! Trebuie să plecăm! 592 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 ‎Hai! Ridică-te! 593 01:11:04,833 --> 01:11:07,000 ‎Haide! Sus! 594 01:11:21,958 --> 01:11:25,000 ‎Nu te mișca! ‎Să nu faci nimic! O distrag eu! 595 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 ‎Mamă, unde ești? 596 01:12:36,083 --> 01:12:37,083 ‎Mamă? 597 01:12:47,791 --> 01:12:48,791 ‎Mamă? 598 01:12:56,291 --> 01:12:57,291 ‎Mamă? 599 01:14:04,416 --> 01:14:05,375 ‎Mamă? 600 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 ‎Diego… 601 01:14:10,166 --> 01:14:11,625 ‎Stai cu noi? 602 01:14:36,666 --> 01:14:38,125 ‎Mâine nu lucrăm. 603 01:14:39,708 --> 01:14:41,708 ‎Mergem să înotăm în râu? 604 01:14:43,208 --> 01:14:44,416 ‎Ne batem cu apă… 605 01:14:45,666 --> 01:14:46,583 ‎Vrei? 606 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 ‎Fiule… 607 01:14:57,166 --> 01:14:58,916 ‎Trebuie să merg la latrină. 608 01:14:59,833 --> 01:15:00,666 ‎Îl duci tu? 609 01:15:02,583 --> 01:15:05,125 ‎Nu. Prefer să vii tu. 610 01:15:22,416 --> 01:15:23,541 ‎Pune-ți pelerina! 611 01:15:37,083 --> 01:15:38,083 ‎Hai, mamă! 612 01:15:38,166 --> 01:15:39,875 ‎Haide! 613 01:15:39,958 --> 01:15:41,083 ‎Pe mine mă vrea. 614 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 ‎Mamă! 615 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 ‎Mamă! 616 01:15:54,750 --> 01:15:55,583 ‎Mamă! 617 01:16:00,333 --> 01:16:01,375 ‎Mamă! 618 01:16:14,500 --> 01:16:15,625 ‎Mamă! 619 01:16:21,291 --> 01:16:22,625 ‎Mamă! 620 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 ‎Mamă! 621 01:16:47,958 --> 01:16:48,958 ‎Mamă… 622 01:18:00,375 --> 01:18:01,500 ‎Pleacă de lângă ea! 623 01:18:04,125 --> 01:18:05,625 ‎Pleacă de lângă ea! 624 01:18:07,916 --> 01:18:09,416 ‎Pleacă de lângă ea! 625 01:18:25,208 --> 01:18:26,416 ‎Pleacă! 626 01:18:41,041 --> 01:18:42,041 ‎Mamă! 627 01:18:46,166 --> 01:18:48,291 ‎Mamă, te rog! 628 01:19:31,833 --> 01:19:33,125 ‎Haide, mamă! 629 01:19:48,250 --> 01:19:49,291 ‎Rezistă! 630 01:20:01,750 --> 01:20:02,916 ‎Hai, mamă! 631 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 ‎Mergi mai departe! 632 01:21:45,625 --> 01:21:47,166 ‎Mergi! 633 01:23:38,208 --> 01:23:39,208 ‎Poftim, mamă! 634 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 ‎Mamă? 635 01:23:50,583 --> 01:23:51,583 ‎Mamă! 636 01:24:25,125 --> 01:24:26,208 ‎Adio, mamă! 637 01:26:55,833 --> 01:27:01,041 ‎Subtitrarea: Mihai Crăciun