1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
アウシュビッツの
メイン・キャンプは―

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
まるで小さな町だった

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
噂(うわさ)話をしたり

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
食堂があり

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
映画館もあった

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
僕は運動部に所属し―

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,497
楽しく娯楽に溢れていた

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
まさに小さな町

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
アウシュビッツという
特別な場所で―

12
00:00:45,795 --> 00:00:49,758
大事な友情も芽生えた

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,469
今でも愉快な思い出

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
我々の見解はこうだった

15
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
世界に裏切られ―

16
00:01:09,235 --> 00:01:12,781
ユダヤ人が我々に対し
陰謀を企てている

17
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
でも子供達は―

18
00:01:18,328 --> 00:01:21,498
そんな事する
はずがないのでは？

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
子供達は―

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
今は敵ではないが

21
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
彼らに流れる血が敵だ

22
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
アウシュビッツ強制収容所の
元看守が―

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
ドイツで裁判に
かけられています

24
00:01:41,768 --> 00:01:41,935
ＢＢＣワールドニュース

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
ＢＢＣワールドニュース
オスカー・グレニングは
30万人以上の―

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
オスカー・グレニングは
30万人以上の―

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
殺人への従犯に
問われています

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
グレニングは現在93歳

29
00:01:58,076 --> 00:02:01,204
アウシュビッツ
ポーランド

30
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
子供達は一家に
秘密があると知っていた

31
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
重荷

32
00:02:13,550 --> 00:02:17,303
なぜ祖父母がいないのか
聞かれた

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
叔父も叔母も

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,685
ホロコースト体験を
思い返すと―

35
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
アウシュビッツに
降り立った瞬間が―

36
00:02:27,605 --> 00:02:30,108
運命の分かれ道だった

37
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
想像してみて

38
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
明日誰かが来て―

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
家を出ろと言われ

40
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
両親が連れ去られ

41
00:02:43,705 --> 00:02:47,292
次いつ会えるかも
わからない

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
そして―

43
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
それが終わって
生き延びると―

44
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
たった１人だと気付く

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
両親もいない

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
親戚もいない

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
いつになったら終わる？

48
00:03:10,648 --> 00:03:15,445
オスカー・グレニング
の事は―

49
00:03:15,528 --> 00:03:21,951
ドイツの弁護士トマス
ワルターから聞いた

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,997
グレニングの裁判に関し―

51
00:03:26,581 --> 00:03:31,502
私のアウシュビッツの
体験談を聞きたいと

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,088
私と何が関係あるのかと
思った

53
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
私と何が関係あるのかと
思った
ビル・グリード
アウシュビッツ犠牲者

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
私と何が関係あるのかと
思った

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
もちろん彼の事は知らない

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
すごく悩んだ

57
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
第一の問いとして―

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
94歳の男が

59
00:03:50,188 --> 00:03:53,858
70年前に犯した悪事は

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,569
まだ有罪となるのか

61
00:04:01,115 --> 00:04:04,786
グレニングの事は
トマスから聞きました

62
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
ドイツに来て証人に
なるよう説得され

63
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
まず直感的に―

64
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
ドイツになんて行きたくない

65
00:04:16,506 --> 00:04:21,594
悪夢を蘇(よみがえ)らせたくないと
思いました

66
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
悪夢を蘇(よみがえ)らせたくないと
思いました
ヘディ・ボーム
アウシュビッツ犠牲者

67
00:04:23,471 --> 00:04:23,846
ヘディ・ボーム
アウシュビッツ犠牲者

68
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
ヘディ・ボーム
アウシュビッツ犠牲者
16歳の奴隷の記憶

69
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
16歳の奴隷の記憶

70
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
でもトマスの押しは強く―

71
00:04:32,313 --> 00:04:36,943
グレニングや君の過去
だけでなく―

72
00:04:37,026 --> 00:04:40,697
判決例を未来に
残すためだと言われました

73
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
グレニングは高齢

74
00:04:42,448 --> 00:04:46,035
でもアウシュビッツでは
年齢関係なく殺された

75
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
20歳で殺人に関われば―

76
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
20歳で殺人に関われば―
トマス・ワルター
原告側の弁護士

77
00:04:49,956 --> 00:04:50,623
20歳で殺人に関われば―

78
00:04:50,915 --> 00:04:54,711
50歳でも
起訴の対象になる

79
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
90歳でも

80
00:04:58,756 --> 00:05:00,675
長い間―

81
00:05:00,758 --> 00:05:03,720
犠牲者としての責任を
感じてきた

82
00:05:03,803 --> 00:05:08,516
ホロコーストの大惨事が
忘れ去られないように

83
00:05:09,267 --> 00:05:12,770
この裁判は
ホロコースト史上―

84
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
決定的な出来事

85
00:05:15,773 --> 00:05:20,987
ナチ戦犯の多くが
戦後無罪放免された

86
00:05:21,612 --> 00:05:26,326
トマスは私の過去だけでなく

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
判決例を未来に
活かす為だと言った

88
00:05:30,788 --> 00:05:34,709
そこで自分は証人に
なるべきだと思った

89
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
ドイツ
リューネブルク

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
リューネブルクは
北ドイツの小さな街

91
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
たまに殺人や

92
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
通常の裁判はあるが―

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
あの規模の裁判は―

94
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
リューネブルク
だけでなく―

95
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
リューネブルク
だけでなく―
カイ・フェルダウス
ＢＩＬＤジャーナリスト

96
00:05:57,148 --> 00:05:57,231
カイ・フェルダウス
ＢＩＬＤジャーナリスト

97
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
カイ・フェルダウス
ＢＩＬＤジャーナリスト
どのドイツの町に
とっても前代未聞

98
00:05:58,733 --> 00:05:59,275
どのドイツの町に
とっても前代未聞

99
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
裁判の場所は
リューネブルク

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
グレニングの居住地

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
ドイツの法律上

102
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
裁判所は被告人の
居住地と決まっていた

103
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
公民館に大人数
収容できるように

104
00:06:13,164 --> 00:06:17,293
被告人や弁護士　報道陣

105
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
一般人の席も用意した

106
00:06:19,837 --> 00:06:24,008
公判は傍聴される予定だった

107
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
彼らは罪を償(つぐな)わないと

108
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
彼らは自覚していた

109
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
地元の住民 あれだけの残虐行為

110
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
あれだけの残虐行為

111
00:06:35,770 --> 00:06:38,606
ユダヤ人にした事は―

112
00:06:38,689 --> 00:06:42,485
刑罰を受けるに価(あたい)すると

113
00:06:43,694 --> 00:06:48,157
手下は処刑され
重役は釈放された

114
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
それが現実

115
00:06:49,992 --> 00:06:50,660
現地住民

116
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
現地住民
93歳を告発するとは

117
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
93歳を告発するとは

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,875
意味がわからない

119
00:06:57,959 --> 00:07:04,674
過去50年捕まるのを
恐れて生きてきただろう

120
00:07:05,341 --> 00:07:09,011
いつか過去がバレる事を
恐れて

121
00:07:09,387 --> 00:07:12,765
彼は強制的に
従わされたんだ

122
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
現地住民

123
00:07:14,058 --> 00:07:14,392
現地住民
我々の祖先？

124
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
我々の祖先？

125
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
誰も話さないが
彼らも従っただけだ

126
00:07:22,150 --> 00:07:26,154
多くの高齢の裁判官も同じ

127
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
何百人も“ハイル！”
と叫んだ

128
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
誰も何も知らなかった

129
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
子供の頃―

130
00:07:35,997 --> 00:07:39,750
周りは誰も
戦争の話はしなかった

131
00:07:39,834 --> 00:07:43,671
学校でも戦争の事は
少しも教わらなかった

132
00:07:44,630 --> 00:07:48,384
16か17歳の時に初めて―

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
映画か本で知った

134
00:07:51,345 --> 00:07:55,141
この国で戦争があった事

135
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
戦争の話をしたがる人もいる

136
00:07:58,352 --> 00:08:01,606
辛かった話
ハンスユルゲンブレネク
反ファシスト活動家

137
00:08:01,606 --> 00:08:01,689
ハンスユルゲンブレネク
反ファシスト活動家

138
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
ハンスユルゲンブレネク
反ファシスト活動家
英雄の話

139
00:08:03,441 --> 00:08:04,192
英雄の話

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
誰も犠牲者の話はしない

141
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
それが理解に困った

142
00:08:11,616 --> 00:08:16,496
この国にはこんなにも
戦犯がいる

143
00:08:17,580 --> 00:08:18,831
何百人も

144
00:08:19,415 --> 00:08:22,710
誰も本当に起きた事を
教えてくれない

145
00:08:23,377 --> 00:08:26,797
両親共にナチス派だった

146
00:08:27,048 --> 00:08:30,801
母は父に従っただけ

147
00:08:31,511 --> 00:08:35,389
父は始めからナチスだった

148
00:08:37,058 --> 00:08:40,686
53歳で自殺した

149
00:08:42,021 --> 00:08:45,525
彼はナチスの時代に
留まったままだった

150
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
古いファシストと
新しいファシストがいる

151
00:08:55,034 --> 00:08:57,370
グレニング裁判を
支援したのは―

152
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
反ファシスト組織

153
00:09:02,291 --> 00:09:06,587
その名の通り
ファシズムに対抗する

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,715
70年前にこの国で起きた事が

155
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
今日(こんにち)も起きている

156
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
右翼の暴動があり―

157
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
トマス・ワルター弁護士から

158
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
グレニング裁判の６週間前
連絡があった

159
00:09:28,109 --> 00:09:28,150
計画を！

160
00:09:28,150 --> 00:09:31,112
計画を！ 準備をするようにと

161
00:09:31,112 --> 00:09:31,237
計画を！

162
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
バナーを作って―

163
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
ホロコースト否定論者から―

164
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
犠牲者や彼らの親戚を
守るようにと

165
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
テキストの用意は？

166
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
できてるわ

167
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
今バナーを作ってる

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
私は反ファシスト

169
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
どんな社会に住みたいか

170
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
どんな社会に住みたいか アストリッド・スタイナ
反ファシスト活動家

171
00:09:50,965 --> 00:09:51,090
どんな社会に住みたいか

172
00:09:51,173 --> 00:09:53,759
ドイツの難民の住居
２百軒以上が攻撃された ドイツでは沢山の
人種差別が存在する

173
00:09:53,759 --> 00:09:53,843
ドイツの難民の住居
２百軒以上が攻撃された

174
00:09:53,843 --> 00:09:54,302
ドイツの難民の住居
２百軒以上が攻撃された 多くの家が燃やされ

175
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
多くの家が燃やされ

176
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
人種差別主義者や
ファシストが―

177
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
難民を攻撃している

178
00:10:01,976 --> 00:10:04,186
多くが殺され

179
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
歴史を知っているなら―

180
00:10:07,523 --> 00:10:10,568
こんな事はできない

181
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
すぐ動かないと

182
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
おそらく最後の
ホロコースト裁判

183
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
おそらく最後の
ホロコースト裁判
アウシュビッツの会計係
ナチス戦犯裁判

184
00:10:16,616 --> 00:10:16,699
アウシュビッツの会計係
ナチス戦犯裁判

185
00:10:16,699 --> 00:10:17,867
アウシュビッツの会計係
ナチス戦犯裁判
ドイツで初公判
が行われた

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
ホロコースト裁判
新しい法的論理では―

187
00:10:19,493 --> 00:10:19,577
ホロコースト裁判

188
00:10:19,577 --> 00:10:19,952
ホロコースト裁判 収容所の看守もホロコースト
の責任を問われる

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,372
収容所の看守もホロコースト
の責任を問われる

190
00:10:23,831 --> 00:10:26,626
たとえ直接虐殺行為を
行わなかったとしても

191
00:10:26,751 --> 00:10:29,378
マーク・フィリップス
外国通信員
アウシュビッツにいた事
は認めていますが―

192
00:10:29,378 --> 00:10:29,545
マーク・フィリップス
外国通信員

193
00:10:29,629 --> 00:10:31,213
誰も殺していないと

194
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
被害者の金を
取っただけだと

195
00:10:33,257 --> 00:10:37,678
〝アウシュビッツの
会計係〞が―

196
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
大量殺人の従犯の罪に
なるか問われます

197
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
大量殺人の従犯の罪に
なるか問われます
アウシュビッツの会計係

198
00:10:40,014 --> 00:10:40,097
大量殺人の従犯の罪に
なるか問われます

199
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
大量殺人の従犯の罪に
なるか問われます
ナチスの会計係
殺人の従犯で裁判

200
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
初日11人のホロコースト
否定論者が来た

201
00:10:48,773 --> 00:10:52,777
大声で叫び紙も配った

202
00:10:55,446 --> 00:10:58,407
仲間がバナーを掲げ―

203
00:10:58,491 --> 00:11:02,536
犠牲者の為に正義が下される
事を表した

204
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
厳しい状況

205
00:11:05,665 --> 00:11:09,710
犠牲者達が２時間並ぶなんて

206
00:11:09,794 --> 00:11:14,131
ファシストのハバベック氏や
ウルフ氏を目の前に

207
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
アウシュビッツで
毒ガスは使われなかった

208
00:11:19,887 --> 00:11:20,262
虐殺は行われなかった

209
00:11:20,262 --> 00:11:22,181
虐殺は行われなかった
アースラ・ハバベック
ホロコースト否定論者

210
00:11:22,181 --> 00:11:22,348
アースラ・ハバベック
ホロコースト否定論者

211
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
アースラ・ハバベック
ホロコースト否定論者
指揮官や帝国の命令は―

212
00:11:25,309 --> 00:11:25,559
指揮官や帝国の命令は―

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,311
会話をやめて

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
起訴される可能性が
あると伝えたはずだ

215
00:11:29,980 --> 00:11:30,856
でも―

216
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
関係ない

217
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
告発され追放される

218
00:11:36,904 --> 00:11:39,990
もう我慢ならん！
公判に行く

219
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
トマス・ウルフ
ホロコースト否定論者

220
00:11:42,326 --> 00:11:46,205
俺たちを犯罪者に
しないでくれ

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
公判に行きたい！

222
00:11:48,332 --> 00:11:53,504
犠牲者と親戚には
常に警備をつける

223
00:11:53,587 --> 00:11:56,132
右翼の人々から守る

224
00:11:57,842 --> 00:11:59,844
我々にとっても―

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
彼らにとっても大事だ

226
00:12:11,272 --> 00:12:13,858
原告側　ヘディ・ボーム
アウチュビッツ犠牲者
初日は混乱状態

227
00:12:13,858 --> 00:12:13,899
原告側　ヘディ・ボーム
アウチュビッツ犠牲者

228
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
凄かった

229
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
ヨーロッパ中から人が集まり

230
00:12:20,322 --> 00:12:24,618
テレビカメラに追われ

231
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
ジャーナリスト達は―

232
00:12:26,746 --> 00:12:29,665
我々の立ち場を
知りたがった

233
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
たとえ70年後でも
裁判の意義はある

234
00:12:32,960 --> 00:12:35,463
たとえ70年後でも
裁判の意義はある
マックス・アイセン
アウシュビッツ犠牲者
原告側

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
たとえ70年後でも
裁判の意義はある

236
00:12:37,673 --> 00:12:42,553
人道やユダヤ人に反した罪は
罰するべきだ

237
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
アウシュビッツの生存者が

238
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
ドイツの裁判に立ち会い

239
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
ドイツ人の裁判官や

240
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
弁護士に囲まれ

241
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
敬意を払われる

242
00:12:54,899 --> 00:12:57,109
エヴァ・モーゼ・コー
アウシュビッツ犠牲者
原告側 この事自体が―

243
00:12:57,109 --> 00:12:57,693
エヴァ・モーゼ・コー
アウシュビッツ犠牲者
原告側

244
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
興味深い体験だった

245
00:13:01,322 --> 00:13:06,160
当時ライナ・へスと
親交があった

246
00:13:06,619 --> 00:13:11,665
へスは反ネオ・ナチスの
支援者だった

247
00:13:12,333 --> 00:13:15,419
僕の祖父は
ルドルフ・へス

248
00:13:15,503 --> 00:13:15,878
ライナ・へス

249
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
ライナ・へス
アウシュビッツの
指揮官だった

250
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
アウシュビッツの
指揮官だった

251
00:13:18,756 --> 00:13:21,842
彼は１１０〜１３０万人
の虐殺に直接関与した

252
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
彼は１１０〜１３０万人
の虐殺に直接関与した
ルドルフ・へス
アウシュビッツ指揮官

253
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
ルドルフ・へス
アウシュビッツ指揮官

254
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
憎悪は凶器

255
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
戦時中だけでなく
今日(こんにち)も存在する

256
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
グレニング裁判は

257
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
若い世代にとって重要

258
00:13:36,190 --> 00:13:41,362
過去には犠牲者の声しか
聞いてこなかった

259
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
誰も戦犯側の声は
聞かなかった

260
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
降りて

261
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
僕なしでは始まらないよ

262
00:14:04,093 --> 00:14:07,304
オスカー　裁判の予想は？

263
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
無罪かな　わからない

264
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
無罪だと？心境は？

265
00:14:21,485 --> 00:14:23,362
何も言わないで下さい

266
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
法廷の一角に座っていると―

267
00:14:32,580 --> 00:14:35,082
向かいの席に
か弱い老人が現れた

268
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
向かいの席に
か弱い老人が現れた
ビル・グリード
アウシュビッツ犠牲者
原告側

269
00:14:36,709 --> 00:14:37,251
ビル・グリード
アウシュビッツ犠牲者
原告側

270
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
ビル・グリード
アウシュビッツ犠牲者
原告側
歩行器を使って登場した

271
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
歩行器を使って登場した

272
00:14:43,424 --> 00:14:46,051
男を見て寒気がした

273
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
一連の経験は―

274
00:14:48,387 --> 00:14:50,931
まるで非現実的だった

275
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
そう表現するしかない

276
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
同情の気持ちはあった

277
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
可哀想な老人

278
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
でも彼が座った瞬間変わった

279
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
周りを見渡して

280
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
腕を組んだ

281
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
何も変わっていない

282
00:15:14,788 --> 00:15:17,625
自分達は神で―

283
00:15:17,708 --> 00:15:21,962
私達を害虫だと思っていた
人間は―

284
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
変わらない

285
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
その時点で同情が消えた

286
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
裁判は大ニュースに

287
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
グレニングは―

288
00:15:39,396 --> 00:15:42,566
アウシュビッツの
起訴を受けた者の中で―

289
00:15:42,650 --> 00:15:46,195
証言する事に同意した
数少ない人間

290
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
本当の事実を話した

291
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
アウシュビッツの体験を

292
00:15:53,369 --> 00:15:57,456
ほとんどの者が嘘の証言を
してきたが―

293
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
グレニングは事実を話した

294
00:16:00,626 --> 00:16:03,170
実体験を話した

295
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
それは特殊な事

296
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
オスカー・グレニング

297
00:16:11,011 --> 00:16:13,764
ユダヤ人の荷物には
沢山貴重品や金があった

298
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
荷物を没収したと認めた

299
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
収容所の人々の
荷物を没収した

300
00:16:20,270 --> 00:16:23,190
貴重品を漁(あさ)った

301
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
彼はナチス犯の中でも
珍しく―

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
荷物を奪った事を
裁判で認めた

303
00:16:29,238 --> 00:16:32,783
返す事も考えなかったと

304
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
収容所の看守達は―

305
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
人々が殺されに来たと
知っていたのだ

306
00:16:39,498 --> 00:16:42,584
荷物の持ち主について
考えた事は？

307
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
コンピッチ判事

308
00:16:45,004 --> 00:16:48,924
政府の物として
ユダヤ人が我々に差し出した

309
00:16:51,176 --> 00:16:54,221
その理由は？

310
00:16:55,097 --> 00:16:59,059
彼らにはもう
必要ない物だった

311
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
彼は象徴

312
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
アラン・ダショヴィッツ
ハーバード大法学部教授
象徴は多くの場合
不当に標的にされる

313
00:17:03,897 --> 00:17:04,189
象徴は多くの場合
不当に標的にされる

314
00:17:04,982 --> 00:17:10,070
もし真の極悪人が
罰せられたとしたら―

315
00:17:10,154 --> 00:17:13,907
誰も彼を
目にとめなかったはず

316
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
きっとリストの下

317
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
問題はドイツの戦時中の
対応ではなく

318
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
戦後の対応

319
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
それは恥ずべき事だった

320
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
これだ “折曲禁止”

321
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
見てご覧

322
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
ファンメールだ

323
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
サインがほしいと

324
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
写真にサインしてくれと

325
00:17:56,033 --> 00:17:57,534
レアな写真だ

326
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
本部の前

327
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
これもレアだ

328
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
ノルマンディーに上陸し

329
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
パットンの部隊に属した

330
00:18:09,838 --> 00:18:14,593
フランスのドイツ軍を
ドイツまで撃退した

331
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
その頃―

332
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
戦犯捜査官に任命された

333
00:18:20,641 --> 00:18:24,728
アメリカ陸軍
初の戦犯捜査官だった

334
00:18:25,813 --> 00:18:25,854
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は―

335
00:18:25,854 --> 00:18:29,233
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は― ニュルンベルク裁判検事
ナチスの恐怖を見た

336
00:18:29,233 --> 00:18:29,316
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は―

337
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は― 違法な武器使用を罰する

338
00:18:30,734 --> 00:18:30,901
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は―

339
00:18:30,901 --> 00:18:31,693
ニュルンベルクの最高検事
としての難題は― ベンジャミンB
フェレンツ　元最高検事

340
00:18:31,693 --> 00:18:31,777
ベンジャミンB
フェレンツ　元最高検事

341
00:18:31,777 --> 00:18:32,027
ベンジャミンB
フェレンツ　元最高検事 何を求めるか

342
00:18:32,027 --> 00:18:32,111
何を求めるか

343
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
何を求めるか ニュルンベルク裁判

344
00:18:33,112 --> 00:18:33,195
何を求めるか

345
00:18:33,195 --> 00:18:33,695
何を求めるか 諦めるな！

346
00:18:33,695 --> 00:18:34,113
諦めるな！

347
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
３千人の男が―

348
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
毎日残虐な殺しをした

349
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
毎日残虐な殺しをした ベンジャミンフェレンツ
最高検事

350
00:18:39,660 --> 00:18:39,868
ベンジャミンフェレンツ
最高検事

351
00:18:39,952 --> 00:18:40,202
アインザッツグルッペン
ニュルンベルク
裁判１９４７〜４８年

352
00:18:40,202 --> 00:18:45,249
アインザッツグルッペン
ニュルンベルク
裁判１９４７〜４８年 子供を含む何千人もの人々が
次々と撃たれた

353
00:18:45,249 --> 00:18:45,290
アインザッツグルッペン
ニュルンベルク
裁判１９４７〜４８年

354
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
私にはとても―

355
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
犠牲になった
何百万人もの命に対し―

356
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
十分な制裁を下す事は
できないと思った

357
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
でも人類の未来を守る為

358
00:18:58,345 --> 00:19:04,393
殺人鬼達に罰を下すよりも
法律上の規定を築く事に―

359
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
この裁判の意義があると

360
00:19:09,231 --> 00:19:14,695
この書類は
1948年以来見てない

361
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
被告人リスト

362
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
アインザッツグルッペン
裁判のものだ

363
00:19:19,199 --> 00:19:23,370
被告人の名前と―

364
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
役職

365
00:19:25,414 --> 00:19:29,668
例えばオーレンドルフ
グルッペン司令官

366
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
９万人殺戮

367
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
司令官　９万人殺戮

368
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
全員無罪を主張した

369
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
誰も罪を認めなかった

370
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
誰１人

371
00:19:39,261 --> 00:19:43,098
ヒトラーの命令に
従っただけだと

372
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
戦争中で―

373
00:19:44,850 --> 00:19:45,893
他に手はなかったと

374
00:19:46,393 --> 00:19:50,814
３千人の大量殺人犯から
22人の被告人を選んだ

375
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
百万人以上を殺した

376
00:19:53,025 --> 00:19:53,859
証拠もあった

377
00:19:53,942 --> 00:19:56,945
同時期の機密文書も
あった

378
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
間違いない証拠

379
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
トップにいた者

380
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
計画者

381
00:20:02,451 --> 00:20:05,537
決定権のあった者

382
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
彼らの特定の目的は

383
00:20:08,749 --> 00:20:10,834
残虐な殺し

384
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
ユダヤ人の男女子供全て

385
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
手当たり次第

386
00:20:16,924 --> 00:20:21,970
３千人から22人の被告人を
選ぶ事は―

387
00:20:22,054 --> 00:20:23,847
乏(とぼ)しいとわかっていた

388
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
理由は馬鹿げていて

389
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
法廷に22席しかなかったから

390
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
正しい制裁を下せたか？
もちろんノーだ

391
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
本来なら今日でもナチ裁判が
続いているはず

392
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
原則を確立しようとする

393
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
原則は“このような事は
２度としない”

394
00:20:41,281 --> 00:20:43,700
非人道的な行為はやめろ

395
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
やろうものなら―

396
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
リーダーを捕まえて

397
00:20:47,120 --> 00:20:49,331
２度とやらないように
閉じ込める

398
00:20:49,414 --> 00:20:51,500
他の者も思いとどまる

399
00:20:52,751 --> 00:20:58,465
マスマノ判事は
公判の序文でこう述べた

400
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
検事側の発表を聞く
準備ができた

401
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
私はこう述べた

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
“目標は復讐でなく―"

403
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
単に正当な罰を与える事
でもない

404
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
この―

405
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
国際的な刑事訴訟において

406
00:21:18,652 --> 00:21:19,695
人間は―

407
00:21:20,320 --> 00:21:22,114
人種や信仰に関係なく

408
00:21:22,197 --> 00:21:26,576
平和で権威ある生活を―

409
00:21:27,035 --> 00:21:32,708
送る権利がある事を
この法廷で主張する

410
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
それが―

411
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
私が達成したかった事

412
00:21:38,880 --> 00:21:40,257
ニュルンベルク裁判
１９４５年

413
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
ニュルンベルク裁判
１９４５年
ニュルンベルクで―

414
00:21:42,301 --> 00:21:42,384
ニュルンベルク裁判
１９４５年

415
00:21:42,426 --> 00:21:43,010
現代の国際刑事法の
基盤が作られた

416
00:21:43,010 --> 00:21:45,887
現代の国際刑事法の
基盤が作られた
エリ・ローゼンバーム
元司法省特別捜査官

417
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
悪名高いナチ戦犯

418
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
ヘルマン・ゲーリング

419
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
ルドルフ・ヘス

420
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
他多数

421
00:21:57,941 --> 00:22:02,321
だがドイツ国民は
裁判を批判した

422
00:22:02,404 --> 00:22:05,198
勝者の正義だと

423
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
ニュルンベルクへの抗議

424
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
戦争の罪を振り返る
のではなく―

425
00:22:08,618 --> 00:22:10,287
戦争の罪を振り返る
のではなく―
レベッカ・ウィットマン
歴史学科

426
00:22:10,287 --> 00:22:10,370
レベッカ・ウィットマン
歴史学科

427
00:22:10,370 --> 00:22:10,746
レベッカ・ウィットマン
歴史学科
前に進みたがった

428
00:22:10,746 --> 00:22:10,829
前に進みたがった

429
00:22:10,829 --> 00:22:11,455
前に進みたがった
トロント大学

430
00:22:11,455 --> 00:22:11,538
トロント大学

431
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
トロント大学
ある意味理解もできる

432
00:22:12,956 --> 00:22:13,081
トロント大学

433
00:22:13,123 --> 00:22:15,834
瓦礫(がれき)になった国

434
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
ゼロからの復興

435
00:22:20,589 --> 00:22:22,174
一番したくない事は―

436
00:22:22,257 --> 00:22:26,678
ヨーロッパに恐怖を与えた
戦犯について語る事

437
00:22:26,887 --> 00:22:31,600
ナチス21人に有罪
エド・ハーリー

438
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
ニュルンベルクの法廷で

439
00:22:33,727 --> 00:22:36,730
史上最も重要な裁判が
運命の結果を迎える

440
00:22:37,439 --> 00:22:41,234
ほとんどの被告人は
有罪になり

441
00:22:41,318 --> 00:22:42,903
何人か免罪になった

442
00:22:43,612 --> 00:22:46,490
何人かは死刑となり

443
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
執行された

444
00:22:50,744 --> 00:22:54,122
ドイツの新政府は―

445
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
戦犯裁判の終了を訴え
熱心にロビー活動した

446
00:22:57,793 --> 00:23:01,546
ニュルンブルクで
有罪になった者や

447
00:23:01,630 --> 00:23:05,467
死刑囚をも
釈放するよう訴え―

448
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
実際釈放された

449
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
第二次世界大戦後

450
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
アラン・ダショヴィッツ
ハーバード大法学部教授
ドイツの立法システムは

451
00:23:13,433 --> 00:23:13,558
アラン・ダショヴィッツ
ハーバード大法学部教授

452
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
アラン・ダショヴィッツ
ハーバード大法学部教授
意図的に
戦犯を免罪にした

453
00:23:15,894 --> 00:23:16,228
意図的に
戦犯を免罪にした

454
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
多くの判事達も
ナチ戦犯だった

455
00:23:19,314 --> 00:23:19,398
ウィリ・ガイガー

456
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
ウィリ・ガイガー 当時多くのドイツ人判事―

457
00:23:22,609 --> 00:23:23,151
当時多くのドイツ人判事―

458
00:23:23,151 --> 00:23:23,860
当時多くのドイツ人判事― エルンスト・カンター

459
00:23:23,860 --> 00:23:23,944
エルンスト・カンター

460
00:23:23,944 --> 00:23:25,904
エルンスト・カンター 特に1945年から1967年の
西ドイツの判事は―

461
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
特に1945年から1967年の
西ドイツの判事は―

462
00:23:27,114 --> 00:23:28,740
特に1945年から1967年の
西ドイツの判事は― ジョセフ・シャフェトル

463
00:23:28,740 --> 00:23:28,949
ジョセフ・シャフェトル

464
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
ジョセフ・シャフェトル ナチだった

465
00:23:29,991 --> 00:23:30,117
ジョセフ・シャフェトル

466
00:23:30,117 --> 00:23:31,034
ジョセフ・シャフェトル 元ナチじゃない

467
00:23:31,034 --> 00:23:31,284
元ナチじゃない

468
00:23:31,284 --> 00:23:31,785
元ナチじゃない マックス・メルテン

469
00:23:31,785 --> 00:23:31,868
マックス・メルテン

470
00:23:31,868 --> 00:23:34,037
マックス・メルテン ナチに共感する人々

471
00:23:34,037 --> 00:23:34,496
ナチに共感する人々

472
00:23:34,496 --> 00:23:35,080
ナチに共感する人々 リチャード・ヤエガー

473
00:23:35,080 --> 00:23:35,580
リチャード・ヤエガー

474
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
リチャード・ヤエガー 司法省の99％はナチ出身

475
00:23:37,040 --> 00:23:38,125
司法省の99％はナチ出身

476
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
司法省の99％はナチ出身 エドワード・ドレアー

477
00:23:39,167 --> 00:23:39,251
エドワード・ドレアー

478
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
エドワード・ドレアー 彼ら自身が―

479
00:23:41,086 --> 00:23:41,169
エドワード・ドレアー

480
00:23:41,586 --> 00:23:44,631
新しい法のシステムや
定義を作る

481
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
自らを裁く事になった

482
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
当然とても悲惨で
不正な結果になった

483
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
アインツアコマンド裁判
１９５８年　被告人10人

484
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
懲役３〜15年

485
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
トレブリンカ裁判
１９６４年　被告人11人

486
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
４人終身刑
３人早期釈放

487
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
ソビボール裁判
１９６５年　被告人12人

488
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
６人免罪

489
00:24:14,786 --> 00:24:17,289
フランクフルト
アウシュビッツ裁判

490
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
１９６５年　被告人22人

491
00:24:19,207 --> 00:24:22,419
16人が５年以内に釈放

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
ハンス・スタルク

493
00:24:27,340 --> 00:24:30,051
ツィクロンBをガス室に注入

494
00:24:30,177 --> 00:24:32,804
３年服役後釈放

495
00:24:35,265 --> 00:24:37,601
クラウス・ダイレフスキー

496
00:24:37,684 --> 00:24:40,395
射殺　ガス室　拷問に関与

497
00:24:40,479 --> 00:24:42,814
３年服役後釈放

498
00:24:47,986 --> 00:24:50,155
ヴィクター・カペシアス

499
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
虐殺に使用された
化学薬品を担当

500
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
３年服役後釈放

501
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
悲惨な記録

502
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
ほとんどが免罪された

503
00:25:00,665 --> 00:25:02,334
政治的な意欲もない

504
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
ほとんどのドイツ人は

505
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
これらの裁判を
完璧なカタルシスだと考えた

506
00:25:07,172 --> 00:25:10,675
アウシュビッツの恐怖を見せ

507
00:25:10,759 --> 00:25:14,513
少数の極悪人を差し出し

508
00:25:14,638 --> 00:25:19,226
他の者を罰する必要のない
潔白な者に見せた

509
00:25:19,309 --> 00:25:22,562
収容所の外では
脅威ではないから

510
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
そこが私にとって
この裁判の悲惨さ

511
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
どの国にも―

512
00:25:28,818 --> 00:25:31,279
複雑な過去がある

513
00:25:31,988 --> 00:25:36,201
折り合いをつけるのが難しい

514
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
アメリカにも

515
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
奴隷制度やその余波

516
00:25:44,834 --> 00:25:47,003
ドイツでも―

517
00:25:47,087 --> 00:25:51,758
ナチの集団虐殺や
非人道的な犯罪

518
00:25:52,384 --> 00:25:57,347
人口の多くの割合の―

519
00:25:57,430 --> 00:26:00,976
父や兄弟や息子が

520
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
この罪に関わった

521
00:26:02,727 --> 00:26:05,522
その数十年後

522
00:26:06,189 --> 00:26:09,651
ドイツ中の祖父達が
関わった事になる

523
00:26:09,734 --> 00:26:12,362
ドイツ国民にとって

524
00:26:12,445 --> 00:26:16,533
この大規模な告発を
受け入れるのは難しかった

525
00:26:17,325 --> 00:26:21,204
検事側も熱意が少なかった

526
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
1945年には

527
00:26:22,789 --> 00:26:26,376
約80万人のSS隊がいた

528
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
それが現状

529
00:26:28,044 --> 00:26:32,841
ドイツでは
1947年から現在までの―

530
00:26:33,008 --> 00:26:35,468
このうちの１０万人以上を
捜査した

531
00:26:36,011 --> 00:26:39,806
そのうち6200人が
裁判にかけられ

532
00:26:39,889 --> 00:26:45,645
殺人で有罪になったのは
124人

533
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
124人が終身刑に

534
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
6000人以上が裁判に
かけられたのに

535
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
未だに悪夢を見る

536
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
有名な写真　ドイツ兵が―

537
00:26:54,738 --> 00:26:56,823
母親と赤ん坊を撃つ写真

538
00:26:56,906 --> 00:26:59,659
この男が長く生き延びて

539
00:26:59,743 --> 00:27:04,789
善人として孫やひ孫に
囲まれて死んだと思うと

540
00:27:04,873 --> 00:27:08,251
これがドイツの
ホロコーストの遺産

541
00:27:08,335 --> 00:27:10,503
少数の戦犯裁判じゃない

542
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
今の状況は―

543
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
判事や検事が

544
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
１９６０〜７０年の
戦犯裁判の過ちを―

545
00:27:22,140 --> 00:27:23,433
１９６０〜７０年の
戦犯裁判の過ちを―
エディス・ライム
「ナチ戦犯と戦後の
正当性」著者

546
00:27:23,433 --> 00:27:23,558
エディス・ライム
「ナチ戦犯と戦後の
正当性」著者

547
00:27:23,558 --> 00:27:27,270
エディス・ライム
「ナチ戦犯と戦後の
正当性」著者
償(つぐな)おうとしている

548
00:27:27,270 --> 00:27:27,312
償(つぐな)おうとしている

549
00:27:27,937 --> 00:27:30,774
過去に折り合いをつける―

550
00:27:30,857 --> 00:27:32,734
方法はいくつかある

551
00:27:34,611 --> 00:27:37,489
70年前に罪を犯した人を

552
00:27:37,572 --> 00:27:40,075
罰する意味があるかは難しい

553
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
時期的な問題で言うと

554
00:27:42,535 --> 00:27:45,246
時期的な問題で言うと ピーター・ジンガー
生体倫理教授
プリンストン大学

555
00:27:45,246 --> 00:27:45,330
ピーター・ジンガー
生体倫理教授
プリンストン大学

556
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
ピーター・ジンガー
生体倫理教授
プリンストン大学 93歳の男を―

557
00:27:46,998 --> 00:27:48,208
93歳の男を―

558
00:27:48,291 --> 00:27:51,378
23歳の時の罪で罰する事は

559
00:27:51,920 --> 00:27:55,256
当時の犯人を罰する事なのか

560
00:27:55,423 --> 00:27:57,467
彼を取り巻く―

561
00:27:57,550 --> 00:28:00,845
罪の定義　全てが変わった

562
00:28:01,721 --> 00:28:05,308
国家主義家(ナチス)の家庭で育ち

563
00:28:05,392 --> 00:28:08,687
ナチスの思想を教え込まれ

564
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
十代の青年で

565
00:28:11,022 --> 00:28:14,693
ヒトラーユーゲント
SS隊に入隊

566
00:28:14,984 --> 00:28:17,737
裁こうとしているのは―

567
00:28:17,821 --> 00:28:21,950
別人格の人間

568
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
別の性質を持つ人間

569
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
もう遅いわ

570
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
随分前にすべきだった

571
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
馬鹿げてる

572
00:28:31,334 --> 00:28:34,421
本人達はもう90代

573
00:28:39,926 --> 00:28:41,010
もしもし

574
00:28:41,094 --> 00:28:42,846
私は今年98歳

575
00:28:43,179 --> 00:28:46,641
私も違法行為をしたら
逮捕される

576
00:28:46,850 --> 00:28:52,647
この場合のように時効のない
非人道的な罪を犯したら

577
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
刑務所行き

578
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
歳は言い訳にならない

579
00:28:56,025 --> 00:29:00,488
犯罪者には可能な限りの
制裁が下されると

580
00:29:00,572 --> 00:29:04,242
彼らに訴える必要がある

581
00:29:04,909 --> 00:29:05,869
70年も地元に
住んでいながら―

582
00:29:05,869 --> 00:29:10,331
70年も地元に
住んでいながら― ビル・グリード
アウシュビッツ犠牲者
原告側

583
00:29:10,331 --> 00:29:10,373
70年も地元に
住んでいながら―

584
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
誰も何もしなかったなんて

585
00:29:14,294 --> 00:29:16,588
今の時代だからこそできる事

586
00:29:17,297 --> 00:29:18,214
エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタール
センター所長

587
00:29:18,214 --> 00:29:21,134
エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタール
センター所長
40〜50年前には
不可能だった

588
00:29:21,134 --> 00:29:21,342
40〜50年前には
不可能だった

589
00:29:21,426 --> 00:29:24,345
何年もドイツの法律上

590
00:29:24,345 --> 00:29:24,471
何年もドイツの法律上 ローレンス・ダグラス
法学部教授
アムハースト大学

591
00:29:24,471 --> 00:29:24,637
ローレンス・ダグラス
法学部教授
アムハースト大学

592
00:29:24,637 --> 00:29:26,347
ローレンス・ダグラス
法学部教授
アムハースト大学 ホロコースト戦犯を処理する
不正な枠組みを持っていた

593
00:29:26,347 --> 00:29:31,478
ホロコースト戦犯を処理する
不正な枠組みを持っていた

594
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
容疑者が―

595
00:29:35,023 --> 00:29:39,152
特定の被害者に行った
特定の罪の

596
00:29:39,235 --> 00:29:40,403
動機が―

597
00:29:40,820 --> 00:29:42,989
人種的憎悪だという証拠

598
00:29:43,907 --> 00:29:46,201
実証するのは難しい

599
00:29:46,284 --> 00:29:49,078
その手で殺したという事を―

600
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
証明できなければ―

601
00:29:52,040 --> 00:29:54,209
有罪にはできず

602
00:29:54,292 --> 00:29:57,712
だからこそ多くの看守が

603
00:29:57,837 --> 00:30:03,134
罰せられるべき
有罪から逃れた

604
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
当時のドイツでは―

605
00:30:05,303 --> 00:30:11,309
看守を有罪にする為の
法律上の原則がなかった

606
00:30:11,392 --> 00:30:14,479
それがデミアヌク訴訟で
大きく変わった

607
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
デミアヌクの訴訟後

608
00:30:17,816 --> 00:30:21,653
ドイツの有罪判決の
ルールが変わった

609
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
ドミアヌク訴訟がなければ

610
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
グレニング訴訟もなかった

611
00:30:25,365 --> 00:30:28,117
ジョン　元の名をイヴァン
といい―

612
00:30:28,201 --> 00:30:31,120
1950年頃
アメリカに移住した

613
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
難民だと主張して

614
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
身分証

615
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
注目すべき事は
ビザ申請書の―

616
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
住所欄

617
00:30:42,674 --> 00:30:46,678
1930年から1943年の間

618
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
ポーランド　ソビボール
と記載がある

619
00:30:51,224 --> 00:30:55,270
背筋が凍る地名だ

620
00:30:55,353 --> 00:30:57,313
世界中の人々にとって

621
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
ポーランド

622
00:30:58,815 --> 00:31:05,446
ナチスの絶滅収容所と
呼ばれる場所は６ヶ所

623
00:31:06,030 --> 00:31:09,784
人を殺す為だけに
設置された場所

624
00:31:10,451 --> 00:31:14,622
マイダネク　ソビボール
へウムノ

625
00:31:15,206 --> 00:31:19,669
ベウジェツ　トレブリンカ
アウシュビッツ-ベルケナウ

626
00:31:20,753 --> 00:31:25,842
1950年代アメリカの
ビザ申請担当者は―

627
00:31:25,925 --> 00:31:27,969
残念ながらソビボールを
知らなかった

628
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
彼らには何の意味もなく

629
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
デミアヌクはビザを貰った

630
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
フォードの自動車工として―

631
00:31:36,686 --> 00:31:40,899
中西部の一般的な
家庭を作ったが

632
00:31:40,982 --> 00:31:42,233
70年代半ば

633
00:31:44,652 --> 00:31:49,449
アメリカの検事が彼の
ビザ申請書の偽装を発見

634
00:31:49,866 --> 00:31:53,494
この捜査が―

635
00:31:53,578 --> 00:31:59,500
ホロコースト史上最も長く
入り組んだ刑事告発となった

636
00:32:00,418 --> 00:32:03,379
アメリカでデミアヌク
捜査が開始されると

637
00:32:03,588 --> 00:32:08,343
デミアヌクのＳＳ隊の
身分証が発見された

638
00:32:08,551 --> 00:32:09,886
配属先は―

639
00:32:09,969 --> 00:32:13,723
ソビボール絶滅収容所

640
00:32:14,307 --> 00:32:20,271
数々の絶滅収容所の
犠牲者達への取材で―

641
00:32:20,813 --> 00:32:24,567
その多くがデミアヌクを―

642
00:32:24,984 --> 00:32:26,694
ソビボールでなく

643
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
トレブリンカの看守だったと
答えた

644
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
トレブリンカの看守だったと
答えた トレブリンカ

645
00:32:29,948 --> 00:32:30,531
トレブリンカ

646
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
デミアヌクの裁判が
エルサレムで行われます

647
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
ナチス強制収容所の
元看守

648
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
通称“イヴァン雷帝”

649
00:32:39,624 --> 00:32:43,294
刑事訴訟373

650
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
イスラエル対
イヴァン・ドミアヌク フィフス・エステート
ＣＢＣエルサレムの判決

651
00:32:45,546 --> 00:32:46,089
イスラエル対
イヴァン・ドミアヌク

652
00:32:47,715 --> 00:32:51,386
イスラエルの最後の戦犯
アイヒマン

653
00:32:51,469 --> 00:32:55,515
ナチスドイツ最終的解決
を執行
アイクマン裁判
１９６１年

654
00:32:55,598 --> 00:32:56,891
25年後

655
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
アヤロン刑務所の
同じ部屋から別の男が

656
00:32:59,769 --> 00:33:03,898
エルサレムの法廷へ
80kmの道のりを進み

657
00:33:04,023 --> 00:33:07,777
同じ運命を
たどるかもしれません

658
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
私はイヴァン雷帝

659
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
デミアヌクの命に関わる裁判

660
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
気分は？

661
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
良いよ！

662
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
いつも元気だ

663
00:33:25,878 --> 00:33:30,258
血だまりに生き埋め
されそうになった

664
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
そこにいなかった？ エリアフ・ロゼンバーグ
トレブリンカ収容所
生存者

665
00:33:31,884 --> 00:33:31,968
エリアフ・ロゼンバーグ
トレブリンカ収容所
生存者

666
00:33:31,968 --> 00:33:32,385
エリアフ・ロゼンバーグ
トレブリンカ収容所
生存者 彼に聞いてみろ

667
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
彼に聞いてみろ

668
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
彼に言わせろ

669
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
私にした事を

670
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
ローゼンバーグさん

671
00:33:54,407 --> 00:33:56,451
座ってください

672
00:33:56,617 --> 00:33:57,368
傍聴席も座ってください

673
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
傍聴席も座ってください 証人は〝イヴァン雷帝〞
だと証言

674
00:33:59,370 --> 00:33:59,412
傍聴席も座ってください

675
00:33:59,537 --> 00:34:00,955
デミアヌクは―

676
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
自分は―

677
00:34:02,123 --> 00:34:06,002
85万人のポーランド系
ユダヤ人を虐殺した―

678
00:34:06,085 --> 00:34:09,338
イヴァン雷帝でないと訴えた

679
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
私は無罪だ

680
00:34:14,427 --> 00:34:17,180
前述した罪で―

681
00:34:17,805 --> 00:34:21,851
ナチス協力者法
第一条に基づき

682
00:34:21,934 --> 00:34:23,227
死刑とする

683
00:34:24,437 --> 00:34:27,190
私はイヴァン雷帝でない
善人だ！

684
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
死刑宣告後

685
00:34:29,233 --> 00:34:33,571
長期に渡る上訴期間の間に

686
00:34:33,654 --> 00:34:37,533
ソビエト崩壊が起きた

687
00:34:37,658 --> 00:34:41,412
ゴルバチョフ氏が
壁を崩しました

688
00:34:42,413 --> 00:34:44,916
旧ソビエトの崩壊で

689
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
国内記録が開示された ドミアヌクの上訴に
新証拠

690
00:34:47,794 --> 00:34:47,960
ドミアヌクの上訴に
新証拠

691
00:34:47,960 --> 00:34:48,711
ドミアヌクの上訴に
新証拠 発覚したのは―

692
00:34:48,711 --> 00:34:49,504
発覚したのは―

693
00:34:49,629 --> 00:34:51,589
人違いだったという事

694
00:34:51,714 --> 00:34:56,135
彼はトレブリンカの
イヴァン雷帝ではなく

695
00:34:56,719 --> 00:35:00,389
全く別の
ウクライナ人だった

696
00:35:00,473 --> 00:35:02,141
名は
イヴァン・マルチェンコ

697
00:35:03,434 --> 00:35:07,939
こういった訴訟の枠組みでは

698
00:35:08,022 --> 00:35:11,150
犠牲者の証言に限界がある

699
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
犠牲者達は確かに
ドミアヌクだと証言したが

700
00:35:15,863 --> 00:35:15,905
イスラエル最高裁
１９９３年７月29日

701
00:35:15,905 --> 00:35:17,698
イスラエル最高裁
１９９３年７月29日 間違いだった

702
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
イスラエル最高裁
１９９３年７月29日

703
00:35:18,825 --> 00:35:21,327
妻が恋しい

704
00:35:21,452 --> 00:35:23,162
家族に会いたい

705
00:35:23,538 --> 00:35:25,957
孫に会いたい

706
00:35:26,040 --> 00:35:27,542
家に帰りたい

707
00:35:28,042 --> 00:35:30,878
この人違いの一件で

708
00:35:31,045 --> 00:35:31,546
彼は放免された

709
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
彼は放免された イスラエル最高裁
ドミアヌク戦犯判決覆(くつがえ)す

710
00:35:33,005 --> 00:35:33,381
イスラエル最高裁
ドミアヌク戦犯判決覆(くつがえ)す

711
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
イスラエル最高裁
ドミアヌク戦犯判決覆(くつがえ)す でも人違いだからといって

712
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
でも人違いだからといって

713
00:35:35,967 --> 00:35:38,469
全く無罪な訳ではない

714
00:35:44,267 --> 00:35:44,725
ドミアヌク
アメリカに戻る

715
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
ドミアヌク
アメリカに戻る ドミアヌクの仕事は

716
00:35:46,978 --> 00:35:47,061
ドミアヌク
アメリカに戻る

717
00:35:47,061 --> 00:35:47,311
ドミアヌク
アメリカに戻る フォード自動車の作業員

718
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
フォード自動車の作業員

719
00:35:50,148 --> 00:35:54,652
当時ドミアヌク本人に
仕事は何かと聞けば

720
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
“車を作ってる”と
言っただろう

721
00:35:58,823 --> 00:36:02,368
でも工程の一部だけ

722
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
ボルトを締めるとか

723
00:36:04,120 --> 00:36:07,248
一台全て１人で
組立てた訳じゃない

724
00:36:07,915 --> 00:36:10,251
でもそれが日々の仕事

725
00:36:12,170 --> 00:36:15,089
アウシュビッツや
ソビボールの―

726
00:36:16,048 --> 00:36:19,260
ＳＳ隊の日々の仕事は―

727
00:36:19,594 --> 00:36:23,806
罪のない人間を殺す事

728
00:36:24,724 --> 00:36:26,767
他に何もなかった

729
00:36:28,019 --> 00:36:28,561
今日クリーブランドの
連邦裁判所は―

730
00:36:28,561 --> 00:36:30,146
今日クリーブランドの
連邦裁判所は― ２００２年２月21日

731
00:36:30,146 --> 00:36:30,229
２００２年２月21日

732
00:36:30,229 --> 00:36:30,813
２００２年２月21日
ジョン・デミアヌクの
米国市民権をはく奪(だつ)した

733
00:36:30,813 --> 00:36:32,356
ジョン・デミアヌクの
米国市民権をはく奪(だつ)した

734
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
ジョン・デミアヌクの
米国市民権をはく奪(だつ)した
マイケル・チャートフ
米国司法次官補

735
00:36:33,983 --> 00:36:34,108
マイケル・チャートフ
米国司法次官補

736
00:36:34,108 --> 00:36:36,611
マイケル・チャートフ
米国司法次官補
第二次世界大戦中
ナチスの―

737
00:36:36,694 --> 00:36:39,530
ソビボール絶滅収容所で
武装看守を務めた

738
00:36:39,614 --> 00:36:42,700
犠牲者達の勇気ある行動―

739
00:36:43,075 --> 00:36:46,829
半世紀前の悪夢の体験を
証言した事で

740
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
我々の捜査が実現した

741
00:36:48,706 --> 00:36:51,500
開かれた彼らの傷跡は

742
00:36:51,626 --> 00:36:52,793
決して癒える事はない

743
00:36:53,002 --> 00:36:55,046
あまり
知られていない事は―

744
00:36:55,046 --> 00:36:55,838
あまり
知られていない事は―
エリ・ローゼンバーム
元特別捜査官

745
00:36:55,838 --> 00:36:55,922
エリ・ローゼンバーム
元特別捜査官

746
00:36:55,922 --> 00:36:57,506
エリ・ローゼンバーム
元特別捜査官
10年以上の―

747
00:36:57,506 --> 00:36:57,590
エリ・ローゼンバーム
元特別捜査官

748
00:36:57,590 --> 00:36:57,840
エリ・ローゼンバーム
元特別捜査官
デミアヌク対アメリカの
訴訟の後

749
00:36:57,840 --> 00:37:01,344
デミアヌク対アメリカの
訴訟の後

750
00:37:01,427 --> 00:37:05,973
市民権がはく奪され
国外追放を命令した時

751
00:37:06,557 --> 00:37:09,727
ドイツ政府に
受け入れを要請した

752
00:37:10,228 --> 00:37:11,771
ドイツもノーと

753
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
欧州の他の国々も

754
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
この件について断られた

755
00:37:17,401 --> 00:37:18,986
非常に厄介だ

756
00:37:19,946 --> 00:37:22,949
その後トマス・ウォルターと
カーステン・ゲツェに会った

757
00:37:23,366 --> 00:37:28,120
どのようにドミアヌクを
ドイツで起訴できるか

758
00:37:28,204 --> 00:37:29,789
意見交換した

759
00:37:30,581 --> 00:37:32,917
非常に重要な出会いだった

760
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
アメリカ特別捜査官

761
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
エリ・ローゼンバーム

762
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
ワシントンＤＣ

763
00:37:39,548 --> 00:37:42,093
彼はいつも―

764
00:37:42,843 --> 00:37:46,264
なぜドイツでは

765
00:37:46,347 --> 00:37:50,017
誰も逃げないように
見張った看守が―

766
00:37:50,351 --> 00:37:55,564
起訴されないのか
と言っていた

767
00:37:55,648 --> 00:37:55,982
止まれ！

768
00:37:55,982 --> 00:37:56,691
止まれ！ 非人道的な犯罪目的で
作られた収容所

769
00:37:56,691 --> 00:38:00,820
非人道的な犯罪目的で
作られた収容所

770
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
迫害の罪

771
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
例をあげた

772
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
例えば

773
00:38:06,158 --> 00:38:08,160
我々のいるオフィスで

774
00:38:08,244 --> 00:38:12,999
君がナイフ片手に
僕を殺そうと追いかける

775
00:38:13,332 --> 00:38:17,712
外でドアを見張る
仲間がいる

776
00:38:17,962 --> 00:38:19,505
僕が逃げられないように

777
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
その状況下では

778
00:38:21,048 --> 00:38:23,551
君と共犯者両者とも―

779
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
この国では有罪になる

780
00:38:25,761 --> 00:38:27,388
第一級謀殺

781
00:38:27,471 --> 00:38:31,976
その法律は
同じはずだと言った

782
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
ドイツでも

783
00:38:33,394 --> 00:38:37,231
収容所は人を殺す以外の
目的はなかった

784
00:38:37,315 --> 00:38:39,483
カーステン・ゲツェ
ドイツ側検事 全体の殺人の過程で

785
00:38:39,483 --> 00:38:39,567
カーステン・ゲツェ
ドイツ側検事

786
00:38:39,567 --> 00:38:40,651
カーステン・ゲツェ
ドイツ側検事 この人間に責任があった事は

787
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
この人間に責任があった事は

788
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
間違いない

789
00:38:45,114 --> 00:38:49,327
アウシュビッツやソビボール
の絶滅収容所の看守達は

790
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
何が起きてるか知っていた

791
00:38:51,245 --> 00:38:54,081
人々が逃げないように
監視した

792
00:38:54,874 --> 00:38:58,044
トマスとカーステンは
法律の調査の結果―

793
00:38:58,210 --> 00:39:00,629
訴訟の見込みがあると確認し

794
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
デミアヌクを起訴した

795
00:39:05,051 --> 00:39:10,348
２００９年４月14日
デミアヌク
ホームビデオ

796
00:39:13,642 --> 00:39:15,561
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム
今日はとても―

797
00:39:15,561 --> 00:39:15,644
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム

798
00:39:15,644 --> 00:39:17,396
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム
素晴らしい正義の日

799
00:39:17,396 --> 00:39:17,480
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム

800
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム
この人間は―

801
00:39:18,856 --> 00:39:18,939
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム

802
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
声：エフレム・ズロフ
ヴィーゼンタルセンター
エルサレム
ソビボール
絶滅収容所にて―

803
00:39:20,149 --> 00:39:20,900
ソビボール
絶滅収容所にて―

804
00:39:20,983 --> 00:39:25,446
2万９千人のユダヤ人の
殺戮に関わった

805
00:39:25,529 --> 00:39:28,366
やっと戦犯が裁かれる

806
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
非常に大事な事

807
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
我々にとって喜ばしい

808
00:39:32,119 --> 00:39:36,123
アメリカやドイツの
捜査当局の―

809
00:39:36,207 --> 00:39:39,960
惜しみない努力に
非常に感謝する

810
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
米国司法省
監視カメラ映像

811
00:39:53,265 --> 00:39:54,683
１週間後

812
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
ターゲットは車の向こう側

813
00:40:09,240 --> 00:40:10,449
歩いてる

814
00:40:20,251 --> 00:40:21,877
一見平凡な光景

815
00:40:22,002 --> 00:40:24,505
老人が歩き話しています

816
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
でもこの男は
ジョン・デミアヌク

817
00:40:27,591 --> 00:40:29,593
ナチス死の収容所の元看守

818
00:40:29,677 --> 00:40:34,890
病気と衰弱を理由に
欧州の裁判に行けないと主張

819
00:40:35,182 --> 00:40:37,643
連邦刑事はこの映像を

820
00:40:37,726 --> 00:40:39,437
アメリカ高等裁判所に
提出しました

821
00:40:39,812 --> 00:40:42,606
拘留の数日前に
撮影されました

822
00:40:43,524 --> 00:40:45,526
２００９年５月９日
ドイツ　ミュンヘン

823
00:40:49,947 --> 00:40:53,242
デミアヌクはミュンヘンで―

824
00:40:53,325 --> 00:40:57,830
無能な人間を演じた

825
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
ドラマチックな演技で―

826
00:41:06,005 --> 00:41:11,051
今にも死にそうだと
周りに見せかけた

827
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
今日のデミアヌクの
演技はすごかったよ

828
00:41:21,020 --> 00:41:24,023
あらゆる手段を使うだろう

829
00:41:24,106 --> 00:41:27,568
裁判に耐えられないと
見せかける為なら

830
00:41:28,527 --> 00:41:30,738
裁判の映像では―

831
00:41:30,821 --> 00:41:32,406
彼はまるでゾンビ

832
00:41:32,656 --> 00:41:34,533
何が起きてるか
わからないフリ

833
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
人知れず―

834
00:41:35,951 --> 00:41:37,995
その日の裁判が
終わった瞬間

835
00:41:38,120 --> 00:41:40,706
歩き回って話し
冗談も言う

836
00:41:40,831 --> 00:41:42,833
数十年前からナチ戦犯が
よく使う策略

837
00:41:42,833 --> 00:41:44,668
数十年前からナチ戦犯が
よく使う策略
ニュルンベルク裁判
１９４５年

838
00:41:44,668 --> 00:41:44,752
ニュルンベルク裁判
１９４５年

839
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
ニュルンベルク裁判
１９４５年
身体的な能力や―

840
00:41:46,587 --> 00:41:46,921
身体的な能力や―

841
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
精神的な能力を偽り―

842
00:41:49,465 --> 00:41:51,258
裁判を続けられないと

843
00:41:51,342 --> 00:41:53,636
ルドルフ・ヘス
ヒトラーの副官

844
00:41:53,636 --> 00:41:55,054
ルドルフ・ヘス
ヒトラーの副官
その策略が通った裁判
バレた裁判もある

845
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
その策略が通った裁判
バレた裁判もある

846
00:41:57,431 --> 00:41:59,225
記憶喪失は偽装行為
ヘス認める

847
00:41:59,225 --> 00:42:00,267
記憶喪失は偽装行為
ヘス認める よく使われる手口

848
00:42:00,267 --> 00:42:01,852
よく使われる手口

849
00:42:02,478 --> 00:42:07,233
ナチ戦犯への
アカデミー賞があるとしたら

850
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
2010年はデミアヌクに贈るよ

851
00:42:16,534 --> 00:42:20,037
当時彼はいたって健康だった

852
00:42:20,120 --> 00:42:22,831
裁判も生き抜いた

853
00:42:23,082 --> 00:42:25,459
数十年かかった判決

854
00:42:25,543 --> 00:42:28,837
91歳の
ジョン・デミアヌクは

855
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
２万８千人以上の―

856
00:42:31,257 --> 00:42:35,177
ユダヤ人殺人の
従犯で有罪に

857
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
デミアヌクは身代わりだ
ユリッヒ・ブッチ
デミアヌク弁護士

858
00:42:37,263 --> 00:42:38,180
デミアヌクは身代わりだ

859
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
ドイツ人の―

860
00:42:40,391 --> 00:42:44,436
過去の過ちの代償(だいしょう)を
払わされ

861
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
公平ではない

862
00:42:46,564 --> 00:42:50,234
この裁判の重要点は

863
00:42:50,401 --> 00:42:55,364
イヴァン雷帝裁判と
正反対だった事

864
00:42:55,447 --> 00:42:58,284
イヴァン雷帝裁判では―

865
00:42:58,367 --> 00:43:02,871
残虐な看守の
特定の病理学に着目した

866
00:43:03,414 --> 00:43:07,668
ミュンヘンでの裁判は
史上初めて―

867
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
残虐だったかも関係なく

868
00:43:10,879 --> 00:43:16,093
殺しの手助け
という仕事自体を―

869
00:43:16,510 --> 00:43:20,180
法律上有罪とした

870
00:43:20,639 --> 00:43:24,101
殺人の従犯である理由は―

871
00:43:24,226 --> 00:43:26,604
それが仕事内容だったから

872
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
翌年デミアヌクは
ドイツで死んだ

873
00:43:30,608 --> 00:43:30,899
翌年デミアヌクは
ドイツで死んだ ナチ戦犯被告人
デミアヌク死亡

874
00:43:30,899 --> 00:43:30,983
ナチ戦犯被告人
デミアヌク死亡

875
00:43:30,983 --> 00:43:33,193
ナチ戦犯被告人
デミアヌク死亡 上訴中だった

876
00:43:33,193 --> 00:43:33,319
ナチ戦犯被告人
デミアヌク死亡

877
00:43:33,319 --> 00:43:33,736
ナチ戦犯被告人
デミアヌク死亡 でも絶滅収容所の看守が

878
00:43:33,736 --> 00:43:36,447
でも絶滅収容所の看守が

879
00:43:36,530 --> 00:43:43,287
殺人の従犯で有罪になった
判決例は―

880
00:43:43,370 --> 00:43:45,998
ドイツ国内で
他の元看守達が―

881
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
起訴される
きっかけになった

882
00:43:48,959 --> 00:43:50,961
ドイツの検察が―

883
00:43:51,086 --> 00:43:54,173
何百もの元ナチの捜査を再開

884
00:43:54,214 --> 00:43:54,840
なぜこんなに
長くかかったのか

885
00:43:54,840 --> 00:43:57,301
なぜこんなに
長くかかったのか
ドイツ
存命のナチを起訴

886
00:43:57,301 --> 00:43:57,343
ドイツ
存命のナチを起訴

887
00:43:57,426 --> 00:44:00,596
これがデミアヌク訴訟の
特殊な重要性
エフレム・ズロフ
ナチ戦犯研究者

888
00:44:00,596 --> 00:44:00,638
エフレム・ズロフ
ナチ戦犯研究者

889
00:44:00,721 --> 00:44:04,099
５月のミュンヘンの判決は

890
00:44:04,224 --> 00:44:08,604
武装ＳＳ隊員として
収容所に務めていたら

891
00:44:08,729 --> 00:44:11,649
殺人の従犯になる
という判決例

892
00:44:11,732 --> 00:44:14,943
これがドイツの検察側に
新たな可能性を与えた

893
00:44:15,069 --> 00:44:16,070
問題は―

894
00:44:16,236 --> 00:44:17,905
何人まだ生きているか

895
00:44:18,030 --> 00:44:20,616
ドイツ
ルートヴィヒスブルク

896
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
国内社会主義犯罪
中央捜査局

897
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
デミアヌクの判決後

898
00:44:27,164 --> 00:44:33,962
中央捜査局は６カ所の収容所
に関する調査を再開した

899
00:44:34,588 --> 00:44:35,506
ジェンス・ロメル

900
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
国内社会主義犯罪
中央捜査局員

901
00:44:36,632 --> 00:44:40,427
国内社会主義犯罪
中央捜査局員
パズルのピースを集め―

902
00:44:40,427 --> 00:44:40,594
パズルのピースを集め―

903
00:44:40,678 --> 00:44:43,347
犯罪に関わった者を洗い出す

904
00:44:43,722 --> 00:44:45,808
これだ

905
00:44:48,686 --> 00:44:52,189
ドイツは現存の証拠で
過去の償(つぐな)いをしようとした

906
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
今ナチ戦犯は
見つけにくい

907
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
今ナチ戦犯は
見つけにくい
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター

908
00:44:55,275 --> 00:44:55,651
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター

909
00:44:55,651 --> 00:44:57,194
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター
ほとんど死んでる

910
00:44:57,194 --> 00:44:57,319
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター

911
00:44:57,319 --> 00:44:58,821
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター
多くの犠牲者も死んでる

912
00:44:58,821 --> 00:44:58,862
ジェフ・アンセル
元ジャーナリスト
ナチスハンター

913
00:44:59,363 --> 00:45:02,616
ドイツ政府が追える人数には

914
00:45:02,700 --> 00:45:04,243
限りがあった

915
00:45:05,494 --> 00:45:06,412
ヴィーゼンタールから
80年代に助言を受けた

916
00:45:06,412 --> 00:45:10,749
ヴィーゼンタールから
80年代に助言を受けた
サイモン
ヴィーゼンタール
ナチスハンター

917
00:45:10,749 --> 00:45:10,833
サイモン
ヴィーゼンタール
ナチスハンター

918
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
サイモン
ヴィーゼンタール
ナチスハンター
元ナチの―

919
00:45:11,750 --> 00:45:12,501
元ナチの―

920
00:45:12,584 --> 00:45:17,840
ハロルズ・プントリス
という男がカナダにいる

921
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
でも誰も居場所を知らない

922
00:45:20,342 --> 00:45:23,095
プントリスはラトビアで

923
00:45:23,178 --> 00:45:24,138
５千人以上のユダヤ人と
ロマ族の大虐殺に関与

924
00:45:24,138 --> 00:45:26,265
５千人以上のユダヤ人と
ロマ族の大虐殺に関与
ハロルズ・プントリス
１９０９年生まれ

925
00:45:26,265 --> 00:45:26,348
５千人以上のユダヤ人と
ロマ族の大虐殺に関与

926
00:45:26,348 --> 00:45:28,016
５千人以上のユダヤ人と
ロマ族の大虐殺に関与
５千人以上の
ユダヤ人ロマ族を虐殺

927
00:45:28,016 --> 00:45:28,142
５千人以上の
ユダヤ人ロマ族を虐殺

928
00:45:28,142 --> 00:45:29,476
５千人以上の
ユダヤ人ロマ族を虐殺
すぐ見つかった

929
00:45:29,476 --> 00:45:29,518
すぐ見つかった

930
00:45:29,601 --> 00:45:30,561
カナダ　トロント

931
00:45:30,644 --> 00:45:34,273
ウィロウデールで庭仕事
している所を見つけた

932
00:45:34,440 --> 00:45:38,485
皮肉な事に
ユダヤ人が多く住む場所

933
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
でも当局が動き始め―

934
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
暴露記事が発表される前に
彼は死んだ

935
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
暴露記事が発表される前に
彼は死んだ カナダに住む戦犯
課題は残る

936
00:45:44,908 --> 00:45:44,992
暴露記事が発表される前に
彼は死んだ

937
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
暴露記事が発表される前に
彼は死んだ 戦犯

938
00:45:45,993 --> 00:45:46,160
戦犯

939
00:45:46,410 --> 00:45:49,413
急いで探す必要がある

940
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
でも想像通り

941
00:45:51,039 --> 00:45:53,083
全員非常に高齢

942
00:45:53,167 --> 00:45:55,461
アウシュビッツ看守
囚人を殴り殺す

943
00:45:55,627 --> 00:45:55,711
１５７００人の
ハンガリー人を
アウシュビッツに送還

944
00:45:55,711 --> 00:45:57,254
１５７００人の
ハンガリー人を
アウシュビッツに送還 裁判に耐えうる体力が
ある者は少ない

945
00:45:57,254 --> 00:45:57,421
裁判に耐えうる体力が
ある者は少ない

946
00:45:57,421 --> 00:45:58,255
裁判に耐えうる体力が
ある者は少ない 裁判前に死亡

947
00:45:58,255 --> 00:45:58,297
裁判に耐えうる体力が
ある者は少ない

948
00:45:58,380 --> 00:45:59,089
アウシュビッツ料理人
裁判可能な体力なし

949
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
アウシュビッツ料理人
裁判可能な体力なし 手遅れになる前に―

950
00:46:00,466 --> 00:46:00,549
手遅れになる前に―

951
00:46:00,549 --> 00:46:01,842
手遅れになる前に― ウクライナ人ＳＳ隊
アルツハイマー

952
00:46:01,842 --> 00:46:01,967
手遅れになる前に―

953
00:46:01,967 --> 00:46:03,719
手遅れになる前に― 星をつけていない
男児を殺害

954
00:46:03,719 --> 00:46:03,761
星をつけていない
男児を殺害

955
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
免罪 何とかして

956
00:46:04,678 --> 00:46:04,762
何とかして

957
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
何とかして 35人のセルビア人を殺害
免罪

958
00:46:05,763 --> 00:46:05,846
35人のセルビア人を殺害
免罪

959
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
35人のセルビア人を殺害
免罪 全てのナチを
裁判にかけないと

960
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
全てのナチを
裁判にかけないと

961
00:46:07,931 --> 00:46:10,225
元ナチ　捜査中

962
00:46:11,727 --> 00:46:14,480
ナチ戦犯の
長い容疑者リストが

963
00:46:14,563 --> 00:46:16,398
短くなる中で―

964
00:46:16,482 --> 00:46:19,568
アウシュビッツの
会計係が浮上

965
00:46:19,651 --> 00:46:21,153
注目されたのは―

966
00:46:21,236 --> 00:46:23,572
BBCのインタビューが
きっかけ

967
00:46:23,655 --> 00:46:26,867
アウシュビッツで行われた
犯罪の詳細を大々的に認めた

968
00:46:26,867 --> 00:46:28,994
アウシュビッツで行われた
犯罪の詳細を大々的に認めた グレニング　オスカー
収容所看守

969
00:46:28,994 --> 00:46:30,954
グレニング　オスカー
収容所看守

970
00:46:31,246 --> 00:46:36,084
あなたは史上最大の
殺人工場で働いていた

971
00:46:36,335 --> 00:46:40,756
約百万人もの人々の
虐殺に関わった

972
00:46:41,548 --> 00:46:43,342
裁判を受けるべきだと？

973
00:46:46,345 --> 00:46:47,763
そうは思わない

974
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
オスカー・グレニング
元アウシュビッツＳＳ隊

975
00:46:51,308 --> 00:46:55,395
ユダヤ人の虐殺が
行われていた施設の―

976
00:46:55,479 --> 00:47:00,734
一員だっただけで
犯罪者になるなんて

977
00:47:06,990 --> 00:47:08,617
彼は共犯者だった

978
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
自覚があった

979
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
だが知る余地もなかった

980
00:47:11,245 --> 00:47:15,207
このBBCのインタビューが
捜査の火種になるとは

981
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
当時デミアヌク訴訟の前で

982
00:47:18,126 --> 00:47:20,003
看守は共犯者と
見なされなかった

983
00:47:21,046 --> 00:47:23,382
数十年間
リューネブルク郊外で

984
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
平和に暮らしていた

985
00:47:25,717 --> 00:47:28,095
グレニングは狙われた

986
00:47:33,600 --> 00:47:34,560
ダメだ

987
00:47:36,728 --> 00:47:38,480
カルロッタがランチを
用意してる

988
00:47:38,939 --> 00:47:41,984
彼女に料理してもらおう

989
00:47:46,613 --> 00:47:47,447
さあ

990
00:47:48,282 --> 00:47:48,991
ベンジー

991
00:47:49,074 --> 00:47:50,284
食べる？

992
00:47:50,409 --> 00:47:51,201
おはよう

993
00:47:51,285 --> 00:47:52,327
こんにちはベンジー

994
00:47:53,120 --> 00:47:56,415
多くの新しい裁判が
行われている

995
00:47:56,623 --> 00:48:00,627
何年も裁きを逃れてきた
高齢者達

996
00:48:01,128 --> 00:48:03,255
今さら大差ない

997
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
少し刑務所で過ごそうが

998
00:48:07,634 --> 00:48:10,262
でも大きな意味がある

999
00:48:10,345 --> 00:48:12,764
逃れられない事を
知らしめないと

1000
00:48:12,848 --> 00:48:14,725
どこにいようが追跡する

1001
00:48:14,808 --> 00:48:16,143
必要な限り

1002
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
自らの行為を説明させる

1003
00:48:22,774 --> 00:48:27,779
自分の父母や祖父が殺された
収容所の看守だと思ったら

1004
00:48:27,946 --> 00:48:32,659
加害者より犠牲者に
考慮が必要

1005
00:48:36,830 --> 00:48:38,916
我々の弁論は―

1006
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
グレニングが―

1007
00:48:39,833 --> 00:48:40,417
グレニングが―
ハンス・ホルターマン
グレニングの弁護士

1008
00:48:40,417 --> 00:48:40,542
ハンス・ホルターマン
グレニングの弁護士

1009
00:48:40,542 --> 00:48:43,545
ハンス・ホルターマン
グレニングの弁護士
アウシュビッツで
当時行っていた事は―

1010
00:48:43,545 --> 00:48:46,089
アウシュビッツで
当時行っていた事は―

1011
00:48:46,173 --> 00:48:50,928
送還されて来た人々を
殺す事ではなかった

1012
00:48:52,012 --> 00:48:56,058
全体のシステムには貢献
したものの殺しはしていない

1013
00:48:56,224 --> 00:48:58,435
ドイツSS隊員の多くは

1014
00:48:58,602 --> 00:49:00,604
過去の裁判で―

1015
00:49:00,896 --> 00:49:04,983
“自分でなく機械が殺した”
と言う

1016
00:49:05,108 --> 00:49:08,862
エディス・ライム
著者
彼が下級だった事は確か

1017
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
上級士官ではなかった

1018
00:49:10,864 --> 00:49:14,076
命令を下す
地位にはいなかった

1019
00:49:14,451 --> 00:49:18,163
誰に責任があるのか？

1020
00:49:21,500 --> 00:49:23,210
グレニングは歯車の一部

1021
00:49:23,460 --> 00:49:25,671
でもその一部がなければ

1022
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
歯車は回らなかった

1023
00:49:27,839 --> 00:49:30,008
必ずしも個人の殺人は
関係ない

1024
00:49:30,092 --> 00:49:31,760
ヒトラー本人が

1025
00:49:31,843 --> 00:49:36,056
アウシュビッツ等で
ユダヤ人を殺した証拠はない

1026
00:49:36,598 --> 00:49:41,186
アウシュビッツで起きていた
事を知っていた者は―

1027
00:49:41,269 --> 00:49:43,438
倫理的にも法的にも罪がある

1028
00:49:43,981 --> 00:49:48,318
料理人も
ガス室に毒を入れた者も―

1029
00:49:48,402 --> 00:49:49,444
同等の罪

1030
00:49:49,528 --> 00:49:52,823
会計係も看守も同等

1031
00:49:52,906 --> 00:49:55,075
彼が選択した事であり

1032
00:49:55,367 --> 00:49:57,119
その責任がある

1033
00:49:57,202 --> 00:49:58,996
グレニングは只の会計係
でなく

1034
00:49:59,121 --> 00:50:01,665
アウシュビッツの簿記係と
して知られていた

1035
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
簿記係と言うと―

1036
00:50:03,583 --> 00:50:06,003
誤ったイメージを与える

1037
00:50:06,211 --> 00:50:12,467
小屋にこもって数字を
数えているだけかと

1038
00:50:12,718 --> 00:50:14,636
彼は簿記係として
アウシュビッツに来た

1039
00:50:14,636 --> 00:50:17,431
彼は簿記係として
アウシュビッツに来た
ハインリヒ・ロスマン
原告側弁護士

1040
00:50:17,431 --> 00:50:18,640
ハインリヒ・ロスマン
原告側弁護士

1041
00:50:18,724 --> 00:50:20,934
でも仕事は簿記だけでは
なかった

1042
00:50:21,810 --> 00:50:23,645
システムも管理した

1043
00:50:23,854 --> 00:50:26,064
収容所への到着場所でも
目撃された

1044
00:50:26,273 --> 00:50:32,779
この場所は「シンドラーの
リスト」などで見られる―

1045
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
ＳＳ隊に仕分けされる場所

1046
00:50:36,616 --> 00:50:39,661
すぐ殺される集団

1047
00:50:39,786 --> 00:50:41,788
少数の集団だけ―

1048
00:50:41,872 --> 00:50:44,791
収容所の囚人となる

1049
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
アウシュビッツの元看守は

1050
00:50:47,878 --> 00:50:50,297
なぜもっと
起訴されなかった？

1051
00:50:50,464 --> 00:50:53,175
アウシュビッツには
２種類収容所があった

1052
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
奴隷労働者収容所と

1053
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
死の収容所

1054
00:50:59,639 --> 00:51:03,393
もし看守が奴隷労働の
部分のみに関与していたら

1055
00:51:03,685 --> 00:51:09,357
直接殺しに関わっていたかは
わからない

1056
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
殺しに関わったか
わからなければ―

1057
00:51:12,402 --> 00:51:15,697
ドイツの法律上
起訴できない

1058
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
グレニングの場合

1059
00:51:17,949 --> 00:51:22,287
長い間アウシュビッツに
いた証拠がある

1060
00:51:22,370 --> 00:51:23,663
２年もいた

1061
00:51:23,747 --> 00:51:25,749
起訴状では―

1062
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
３ヶ月にしか着目していない

1063
00:51:29,628 --> 00:51:31,088
その３ヶ月の間

1064
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
電車が到着した

1065
00:51:34,257 --> 00:51:38,762
ハンガリーからの
何千人ものユダヤ人を乗せて

1066
00:51:39,513 --> 00:51:40,722
この場合

1067
00:51:41,348 --> 00:51:45,185
ハンガリアンアクション
の罪だ

1068
00:51:45,602 --> 00:51:50,398
５月16日から７月11日まで

1069
00:51:51,149 --> 00:51:54,903
30万人のユダヤ人が殺された

1070
00:51:55,487 --> 00:51:59,533
グレニングがその間の
1日でも―

1071
00:51:59,825 --> 00:52:04,079
電車到着場所にいた事を
証明できれば

1072
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
全ての罪に関わった事になる

1073
00:52:09,543 --> 00:52:13,880
証言者はハンガリアン
アクションの期間中の―

1074
00:52:14,256 --> 00:52:16,633
特定の日時に到着した人々

1075
00:52:16,883 --> 00:52:22,639
証言者が家族の証言をして

1076
00:52:23,515 --> 00:52:27,853
悲しみや喪失感を
語る事が大事

1077
00:52:29,771 --> 00:52:33,441
ビル明日証言するんだ

1078
00:52:34,025 --> 00:52:36,611
ゆっくり流暢に

1079
00:52:36,820 --> 00:52:40,407
判事の事は考えないで

1080
00:52:40,490 --> 00:52:41,783
これは特別な事

1081
00:52:41,867 --> 00:52:46,705
重要で感情的な事

1082
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
刑事司法省は―

1083
00:52:49,541 --> 00:52:52,544
多くの過ちを犯してきた

1084
00:52:53,211 --> 00:52:54,337
重い過ち

1085
00:52:54,421 --> 00:52:57,215
ドイツの法律システムを

1086
00:52:57,299 --> 00:52:59,467
良い方法で改善したい

1087
00:53:04,347 --> 00:53:07,309
裁判の証言の時が来た

1088
00:53:09,144 --> 00:53:12,564
判事の前に立ち―

1089
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
トマス・ワルターが
隣に座った

1090
00:53:15,609 --> 00:53:16,776
判事から―

1091
00:53:16,860 --> 00:53:21,406
アウシュビッツ到着時の
話をするよう言われた

1092
00:53:25,243 --> 00:53:26,745
電車が止まり

1093
00:53:26,828 --> 00:53:29,664
しばらくして突然扉が開いた

1094
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
全員出ろ

1095
00:53:30,916 --> 00:53:31,958
車両から出ろ！

1096
00:53:32,042 --> 00:53:33,501
荷物は置いとけ

1097
00:53:33,585 --> 00:53:34,461
後で返すから

1098
00:53:35,629 --> 00:53:39,674
走り回る人々や―

1099
00:53:39,925 --> 00:53:45,680
シマシマのパジャマ姿の者
ライフル銃を持った兵隊

1100
00:53:45,805 --> 00:53:50,810
犬がリードを引っ張り
こちらに吠えてくる

1101
00:53:50,977 --> 00:53:54,397
人々が車両から溢れ出る

1102
00:53:54,481 --> 00:53:55,607
何千人も

1103
00:53:56,107 --> 00:54:00,111
母親に抱かれ
赤ちゃんが泣いている

1104
00:54:00,612 --> 00:54:04,908
“男性は片側へ！”

1105
00:54:05,033 --> 00:54:07,369
“急いで５人の列で並べ”

1106
00:54:07,744 --> 00:54:11,456
父の手を握って並んだ

1107
00:54:11,665 --> 00:54:14,334
母と姉妹や叔母

1108
00:54:14,751 --> 00:54:18,505
祖母は反対側の
女性の列に並び―

1109
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
叫び怒鳴(どな)っていた

1110
00:54:20,465 --> 00:54:23,510
人々は恐怖に怯(おび)えていた

1111
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
ナチがドイツ語で
“双子”と叫んだ

1112
00:54:29,307 --> 00:54:32,686
母は躊躇(ちゅうちょ)し
“それは良い事？”と聞くと

1113
00:54:33,645 --> 00:54:35,438
ナチが頷(うなず)いたので―

1114
00:54:36,147 --> 00:54:37,565
母はそうだと答えた

1115
00:54:38,650 --> 00:54:40,694
その瞬間他のナチが―

1116
00:54:40,986 --> 00:54:43,029
母を右側に引っ張り

1117
00:54:43,196 --> 00:54:44,781
私達は左側へ

1118
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
私達も母も泣いていて

1119
00:54:47,742 --> 00:54:49,828
それが母の―

1120
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
最後の姿だとは
思ってもみなかった

1121
00:54:54,582 --> 00:54:56,835
母と兄弟

1122
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
祖父母と叔母

1123
00:54:59,546 --> 00:55:01,756
左側へ行くよう言われ―

1124
00:55:02,090 --> 00:55:05,760
第二火葬場の
ガス室に連れて行かれた

1125
00:55:05,885 --> 00:55:08,805
父と叔父と私は
奴隷労働に選ばれ

1126
00:55:09,764 --> 00:55:13,226
服を取られ　髪を剃られ

1127
00:55:13,351 --> 00:55:17,397
翌朝番号の入れ墨と
シマシマの服を与えられた

1128
00:55:17,480 --> 00:55:21,735
ドイツ帝国の奴隷となった

1129
00:55:24,321 --> 00:55:29,117
メンゲレは１５００の
双子を使った

1130
00:55:29,242 --> 00:55:31,077
数多くの実験で―

1131
00:55:31,870 --> 00:55:35,165
双子の片方に
病原菌を注射して

1132
00:55:35,248 --> 00:55:37,584
死亡すればもう片方も殺す

1133
00:55:37,667 --> 00:55:40,795
症状や進行を調べた

1134
00:55:40,920 --> 00:55:43,173
注射された後―

1135
00:55:43,256 --> 00:55:46,551
高熱が出て
具合が悪くなった

1136
00:55:47,510 --> 00:55:48,470
翌朝―

1137
00:55:48,970 --> 00:55:51,598
メンゲレが４人の医師と訪れ

1138
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
私の熱のカルテを見て

1139
00:55:54,309 --> 00:55:57,062
皮肉笑いをしながら
こう言った

1140
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
“残念だ”

1141
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
“若いのに
あと数週間の命”

1142
00:56:03,109 --> 00:56:07,113
でも二週間後熱が下がり
助かった

1143
00:56:08,073 --> 00:56:12,827
釈放され双子の姉妹や
他の双子と再会した

1144
00:56:15,663 --> 00:56:18,333
エヴァとミリアム
１９４５年

1145
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
周りを見渡し

1146
00:56:22,545 --> 00:56:25,298
何が起きているか
知ろうとした

1147
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
すると突然―

1148
00:56:27,008 --> 00:56:31,888
私は１人で母が列の先に
いる事に気付いた

1149
00:56:32,013 --> 00:56:35,975
母に追いつこうと
人混みをかき分けて

1150
00:56:36,434 --> 00:56:39,312
突然止められた

1151
00:56:39,437 --> 00:56:41,940
ライフル銃が目の前に

1152
00:56:42,023 --> 00:56:46,986
若いドイツ兵が“ダメだ”と

1153
00:56:47,862 --> 00:56:49,447
右側に行けと

1154
00:56:49,572 --> 00:56:53,118
“あっちにいる母と
一緒に行きたい”

1155
00:56:53,952 --> 00:56:56,746
ライフル銃を動かさず
ダメだと言われた

1156
00:56:57,747 --> 00:56:58,623
“君はあっち”

1157
00:56:59,791 --> 00:57:02,961
母の名を叫ぶと―

1158
00:57:03,044 --> 00:57:05,338
彼女は振り返った

1159
00:57:05,964 --> 00:57:08,675
何を期待してたのか
わからない

1160
00:57:09,843 --> 00:57:11,428
母はただ私を見て

1161
00:57:11,553 --> 00:57:13,555
何も言わなかった

1162
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
列に戻り進んで行った

1163
00:57:18,476 --> 00:57:20,019
それが最後だった

1164
00:57:21,438 --> 00:57:24,983
私の人生で最も―

1165
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
辛い事だった

1166
00:57:36,327 --> 00:57:40,498
今でも話すのが辛い

1167
00:57:41,332 --> 00:57:44,169
半世紀以上話せなかった

1168
00:57:47,839 --> 00:57:50,216
母と妹に何が起きたか？

1169
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
わからない

1170
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
でも２度と会わなかった

1171
00:57:55,346 --> 00:57:56,806
別れも伝えていない

1172
00:57:57,640 --> 00:58:00,894
その瞬間私の人生から消えた

1173
00:58:12,739 --> 00:58:16,576
ポーランド
アウシュビッツ
ホロコーストメモリアル

1174
00:58:20,163 --> 00:58:21,080
ここだ

1175
00:58:22,248 --> 00:58:23,291
これが父

1176
00:58:23,500 --> 00:58:25,793
グリード　アレクサンダー
1899年

1177
00:58:26,544 --> 00:58:28,254
ペトロヴァッチ
ユーゴスラビア

1178
00:58:28,880 --> 00:58:30,590
ドイツカウフェリングで
殺された

1179
00:58:33,343 --> 00:58:36,763
妹のアニコ1936年生まれ

1180
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
スボリツァ
ユーゴスラビア

1181
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
ポーランドアウシュビッツで
殺された

1182
00:58:46,940 --> 00:58:47,982
これが母

1183
00:58:48,650 --> 00:58:52,529
ミリアム1907年生まれ
ヤスカレーニョ　ハンガリー

1184
00:58:52,862 --> 00:58:54,948
アウシュビッツで殺された

1185
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
何て事だ

1186
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
グリード家全て―

1187
00:59:01,412 --> 00:59:05,750
叔父や叔母など親戚だ

1188
00:59:30,775 --> 00:59:35,488
働けない人々は処分すると
言われた

1189
00:59:38,616 --> 00:59:42,370
“処分”すると聞いて
どう思ったか？

1190
00:59:47,000 --> 00:59:49,085
ユダヤ人は
ドイツの敵だったから―

1191
00:59:49,168 --> 00:59:50,753
殺すべきだと

1192
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
それが戦争の一部だった

1193
00:59:53,089 --> 00:59:55,300
彼の表現はまるで―

1194
00:59:55,383 --> 01:00:01,180
地面の虫を踏みつけるような
言い方だった

1195
01:00:01,264 --> 01:00:03,725
犠牲者の表情

1196
01:00:04,058 --> 01:00:06,060
グレニングが話した後

1197
01:00:07,103 --> 01:00:09,022
酷い状況だった

1198
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
当時の仕事の話の中で―

1199
01:00:13,026 --> 01:00:15,153
泣くスーツケースの話をした

1200
01:00:16,696 --> 01:00:21,284
1942年11月初めて
電車の到着場所に行き

1201
01:00:21,367 --> 01:00:25,038
ショックな出来事があった

1202
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
ユダヤ人の母が赤子を
スーツケースに隠していた

1203
01:00:29,500 --> 01:00:32,462
赤子は泣き始め―

1204
01:00:33,921 --> 01:00:36,549
ＳＳ隊がスーツケースを開け

1205
01:00:36,633 --> 01:00:38,676
赤子の足を掴(つか)んで

1206
01:00:38,760 --> 01:00:42,096
トラックの鉄扉に叩きつけた

1207
01:00:42,722 --> 01:00:45,808
...すると泣き止んだ

1208
01:00:46,267 --> 01:00:48,895
“すると泣き止んだ”
と言った

1209
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
その一言で―

1210
01:00:51,147 --> 01:00:53,066
息が止まりそうになった

1211
01:00:53,149 --> 01:00:54,942
信じられなかった

1212
01:00:55,026 --> 01:00:56,694
〝不愉快だった〞
と言った

1213
01:00:58,905 --> 01:01:02,116
”あなたならどうしてた？”
と聞かれると―

1214
01:01:03,326 --> 01:01:04,994
“多分射殺した”と

1215
01:01:06,621 --> 01:01:09,874
それが彼にとっての
“不愉快”でない方法

1216
01:01:10,541 --> 01:01:12,835
洗脳されていたかも
しれないが―

1217
01:01:12,919 --> 01:01:16,547
どれだけ洗脳されても―

1218
01:01:16,631 --> 01:01:20,093
赤ちゃんが扉に
叩きつけられたら―

1219
01:01:20,176 --> 01:01:23,471
それをよしとするか？
受け入れるか？

1220
01:01:24,138 --> 01:01:25,181
受け入れられない

1221
01:01:25,431 --> 01:01:28,226
彼は次々と情報を話した

1222
01:01:29,310 --> 01:01:30,603
自発的に

1223
01:01:30,687 --> 01:01:35,692
“ユダヤ人が生きて帰れる
所だったか？”との質問に―

1224
01:01:37,527 --> 01:01:39,195
“完全に違う”と

1225
01:01:40,822 --> 01:01:42,365
衝撃的だった

1226
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
本当に

1227
01:01:45,451 --> 01:01:47,203
彼は大の大人だった

1228
01:01:47,620 --> 01:01:49,747
彼の行動には責任がある

1229
01:01:50,039 --> 01:01:52,625
ヒトラーユーゲントの
全員が―

1230
01:01:52,709 --> 01:01:54,377
ＳＳ隊に入隊した訳ではない

1231
01:01:54,460 --> 01:01:56,212
ＳＳ隊の全員が―

1232
01:01:56,295 --> 01:01:59,382
アウシュビッツの看守として
殺戮を行った訳ではない

1233
01:01:59,882 --> 01:02:02,844
元看守がよく言う事は―

1234
01:02:02,927 --> 01:02:08,099
〝もしこれらの犯罪の
命令に従わなければ―〞

1235
01:02:08,516 --> 01:02:11,060
“ドイツ兵に殺されるか”

1236
01:02:11,144 --> 01:02:12,395
“絶滅収容所に
送られていた”

1237
01:02:12,478 --> 01:02:17,734
ホロコーストの
重要な統計がある

1238
01:02:17,942 --> 01:02:24,490
命令に従わなかった
という理由で―

1239
01:02:24,574 --> 01:02:29,871
重度の体罰を受けた
ＳＳ隊やドイツ兵の人数

1240
01:02:30,955 --> 01:02:34,208
その数はゼロ

1241
01:02:34,292 --> 01:02:37,170
たった１人も―

1242
01:02:37,962 --> 01:02:42,258
犯罪の命令に従わなかった
と言う理由で―

1243
01:02:42,341 --> 01:02:45,928
重度の処罰や処刑を
受けた者はいない

1244
01:02:46,220 --> 01:02:48,973
彼は命令に従ったが―

1245
01:02:49,056 --> 01:02:52,435
どこかで気付いていたはずだ

1246
01:02:52,894 --> 01:02:56,939
赤ん坊や今の自分と同じ
高齢者を殺す事は―

1247
01:02:57,023 --> 01:02:58,775
犯罪である事を

1248
01:02:58,858 --> 01:03:03,988
道徳的にも法的にも
間違っていると

1249
01:03:07,450 --> 01:03:11,454
グレニングの話で
気分が悪くなった

1250
01:03:11,537 --> 01:03:16,083
彼は自発的に色々な話をした

1251
01:03:16,334 --> 01:03:17,877
彼はお喋(しゃべ)りだ

1252
01:03:17,960 --> 01:03:21,339
“ごめんなさい”の一言が
聞きたかった

1253
01:03:23,007 --> 01:03:24,967
その一言は―

1254
01:03:25,051 --> 01:03:29,055
94歳の人間にとって
全てを意味する

1255
01:03:29,138 --> 01:03:30,681
私はそう思う

1256
01:03:30,932 --> 01:03:32,266
たった一言

1257
01:03:33,935 --> 01:03:35,520
誰かが判決を下す

1258
01:03:35,645 --> 01:03:39,732
我々の証言も考慮される

1259
01:03:39,816 --> 01:03:41,442
どうなるだろうか

1260
01:03:49,742 --> 01:03:52,954
彼とのやり取りは
予想できなかった

1261
01:03:54,622 --> 01:03:56,123
どのように―

1262
01:03:56,541 --> 01:03:59,794
私の質問に答えるのか

1263
01:04:00,419 --> 01:04:01,546
にも関わらず―

1264
01:04:02,839 --> 01:04:07,260
ドイツの法廷で
はっきりと証言した

1265
01:04:07,343 --> 01:04:08,594
彼を許すと

1266
01:04:09,220 --> 01:04:10,763
ナチ全員を許した

1267
01:04:10,847 --> 01:04:13,015
私を傷つけた全員を

1268
01:04:16,644 --> 01:04:18,771
あなたを許す
ナチ全員許した

1269
01:04:18,855 --> 01:04:20,189
ナチスは崩壊した

1270
01:04:20,273 --> 01:04:22,233
若者達にそう伝えて下さい
グレニングさん！

1271
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
とんでもない言動だ

1272
01:04:24,610 --> 01:04:28,322
床が割れて地下に落とされた
気分だった

1273
01:04:28,489 --> 01:04:32,743
彼女はナチは友人だと
繰り返し話した

1274
01:04:32,827 --> 01:04:35,955
この女は狂ってると思った

1275
01:04:36,038 --> 01:04:39,584
自分を苦しめ―

1276
01:04:40,835 --> 01:04:43,629
多くを虐殺した人間を
許すとは

1277
01:04:43,963 --> 01:04:45,423
彼女は許せた

1278
01:04:45,506 --> 01:04:48,843
精神的に正気を保つ為に

1279
01:04:48,926 --> 01:04:52,221
必要な許しだったのかも
しれない

1280
01:04:52,346 --> 01:04:53,723
更にショックな事に―

1281
01:04:53,806 --> 01:04:57,935
傍聴席のから
拍手が湧いた

1282
01:04:59,228 --> 01:05:00,271
許しに対して

1283
01:05:00,521 --> 01:05:03,774
判事は
“この法廷ではダメだ”と

1284
01:05:04,567 --> 01:05:07,862
エヴァ・モーゼは双子だった

1285
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
彼女は―

1286
01:05:09,947 --> 01:05:13,784
他の犠牲者と
何も変わらない

1287
01:05:14,327 --> 01:05:16,078
犠牲者として
扱われるべき

1288
01:05:17,538 --> 01:05:20,541
土曜にアメリカに
帰国する前

1289
01:05:20,625 --> 01:05:22,251
裁判が終わり―

1290
01:05:22,710 --> 01:05:27,798
机の前に座る
グレニングの所に行き―

1291
01:05:28,841 --> 01:05:28,883
エヴァのカメラ映像

1292
01:05:28,883 --> 01:05:31,594
エヴァのカメラ映像
ナチ仲間に訴えて下さい

1293
01:05:31,594 --> 01:05:33,387
ナチ仲間に訴えて下さい

1294
01:05:34,263 --> 01:05:36,766
声明を発表して下さい

1295
01:05:36,849 --> 01:05:39,852
ナチは犠牲者の声を
信じません

1296
01:05:40,603 --> 01:05:44,065
ユダヤ人が何かを
成し遂げたいだけだと

1297
01:05:44,190 --> 01:05:46,901
これがあなたの功績

1298
01:05:47,318 --> 01:05:49,153
悪事を償(つぐな)って下さい

1299
01:05:49,278 --> 01:05:51,364
体調は大丈夫ですか？

1300
01:05:52,949 --> 01:05:57,286
２人の抱擁に世界中が
感動しています

1301
01:05:58,704 --> 01:06:01,332
感動のストーリー

1302
01:06:01,540 --> 01:06:05,503
テレホートの女性が世界
中から注目されています

1303
01:06:05,836 --> 01:06:08,047
勇気ある優しさが

1304
01:06:08,130 --> 01:06:10,883
ソーシャルメディアに
衝撃を与えました

1305
01:06:16,138 --> 01:06:18,599
リューネブルクで
一躍有名人になった

1306
01:06:18,683 --> 01:06:21,477
世界中のメディアが集まった

1307
01:06:21,560 --> 01:06:24,855
誰もがこの許しを話題にした

1308
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
最大の言動

1309
01:06:27,108 --> 01:06:28,150
化け物―

1310
01:06:28,234 --> 01:06:31,153
家族を殺し
自分も殺されかけた―

1311
01:06:31,237 --> 01:06:32,613
機械の一部に抱擁する？

1312
01:06:32,780 --> 01:06:34,782
この許しに対し―

1313
01:06:34,865 --> 01:06:39,286
多くのメディアが
批判の声をあげた

1314
01:06:39,412 --> 01:06:44,000
ナチスの機械の一部を
許すべきか

1315
01:06:44,083 --> 01:06:45,835
許さぬべきか

1316
01:06:45,918 --> 01:06:47,753
彼女は―

1317
01:06:48,129 --> 01:06:52,842
他の犠牲者全員の
怒りを買った

1318
01:06:53,634 --> 01:06:54,677
無理もない

1319
01:06:56,262 --> 01:06:57,596
許す事で―

1320
01:06:58,139 --> 01:07:01,892
自分に起きた事を消し去った

1321
01:07:03,936 --> 01:07:05,312
彼女は過去に何度も―

1322
01:07:05,396 --> 01:07:07,273
“祖父を許すべき”と言った

1323
01:07:08,232 --> 01:07:11,068
決して許せないと答えた

1324
01:07:11,944 --> 01:07:14,780
大きな重荷を
背負わせておいて

1325
01:07:16,032 --> 01:07:19,243
でもこれは彼女の問題だ

1326
01:07:19,827 --> 01:07:20,953
彼女次第

1327
01:07:22,038 --> 01:07:23,456
エヴァが―

1328
01:07:24,749 --> 01:07:26,083
選んだ道なら

1329
01:07:26,167 --> 01:07:27,043
受け入れる

1330
01:07:27,168 --> 01:07:29,378
敵を倒す最善の方法は―

1331
01:07:29,837 --> 01:07:31,380
友になる事

1332
01:07:31,714 --> 01:07:32,673
私は―

1333
01:07:33,174 --> 01:07:35,593
グレニングを倒した

1334
01:07:36,343 --> 01:07:37,762
友になった事で

1335
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
グレニングは戦後直後

1336
01:07:42,475 --> 01:07:45,269
兄弟の未亡人と結婚した

1337
01:07:46,228 --> 01:07:47,855
子供２人と―

1338
01:07:47,980 --> 01:07:51,442
平和な人生を楽しんだ

1339
01:07:52,026 --> 01:07:53,861
グレニングにとって
重要な出来事は

1340
01:07:53,944 --> 01:07:56,489
80年代半ば

1341
01:07:56,822 --> 01:08:00,993
とある切手収集家仲間と
出会った事

1342
01:08:01,911 --> 01:08:04,413
ナチ犯の話になると―

1343
01:08:04,497 --> 01:08:07,625
相手はホロコーストを
否定した

1344
01:08:07,708 --> 01:08:09,126
彼はこれに苦しんだ

1345
01:08:09,752 --> 01:08:12,755
この男はホロコーストは
起きなかったと言い回ってる

1346
01:08:12,838 --> 01:08:14,673
彼はアウシュビッツで
全てを見た

1347
01:08:14,757 --> 01:08:16,717
彼は周りに主張したかった

1348
01:08:16,801 --> 01:08:18,886
“私はその場にいた”

1349
01:08:18,969 --> 01:08:21,597
“犯罪行為が
行われていた”と

1350
01:08:21,889 --> 01:08:25,893
ドイツのシュピーゲル紙の
取材にも答えた

1351
01:08:25,976 --> 01:08:27,394
BBCにも

1352
01:08:27,603 --> 01:08:29,939
これらの取材前は誰も
グレニング氏を知らなかった

1353
01:08:30,022 --> 01:08:32,399
２００５年
ＢＢＣインタビュー

1354
01:08:32,399 --> 01:08:34,068
２００５年
ＢＢＣインタビュー この歳で自分が見た事に
向き合い―

1355
01:08:34,068 --> 01:08:35,861
この歳で自分が見た事に
向き合い―

1356
01:08:35,945 --> 01:08:39,865
ホロコースト否定論者に
反論する義務がある

1357
01:08:39,990 --> 01:08:41,534
否定論者にこう言いたい

1358
01:08:41,617 --> 01:08:43,285
私は火葬場を見た

1359
01:08:43,369 --> 01:08:45,788
燃やされる
死体の山を見た

1360
01:08:45,871 --> 01:08:47,581
私を信じてほしい

1361
01:08:47,665 --> 01:08:51,168
私はこの残虐行為の
場にいた

1362
01:08:52,837 --> 01:08:54,505
彼は自ら表に出た

1363
01:08:54,713 --> 01:08:57,716
これは良い事だった

1364
01:08:57,925 --> 01:08:59,343
勇気ある事

1365
01:08:59,426 --> 01:09:02,304
大事な情状酌量の要素だ

1366
01:09:02,596 --> 01:09:04,140
私にとっては―

1367
01:09:04,723 --> 01:09:07,351
十分な不起訴の要因

1368
01:09:07,434 --> 01:09:10,646
ホロコースト否定論者に
何と言う？

1369
01:09:11,272 --> 01:09:14,316
何も　彼らは絶望的だ

1370
01:09:16,277 --> 01:09:20,030
倫理上の罪は完全に認める

1371
01:09:21,532 --> 01:09:24,451
許してほしい

1372
01:09:25,870 --> 01:09:29,331
法律上有罪かどうかは―

1373
01:09:29,415 --> 01:09:31,625
あなたが決める事

1374
01:09:34,628 --> 01:09:39,091
グレニングはアウシュビッツ
で行った事を長々と語り

1375
01:09:39,466 --> 01:09:44,722
ホロコーストに関わった
倫理上の罪を認めた

1376
01:09:44,847 --> 01:09:48,058
有罪かどうかの判決は―

1377
01:09:48,601 --> 01:09:50,561
法廷次第

1378
01:09:50,644 --> 01:09:53,355
グレニングには決められない

1379
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
彼は証言もし―

1380
01:09:55,441 --> 01:09:58,861
仮病も使っていない

1381
01:09:58,944 --> 01:10:02,198
デミアヌクと同じ歳で

1382
01:10:02,281 --> 01:10:05,826
キャップをかぶって
横たわってもいない

1383
01:10:07,328 --> 01:10:11,498
グレニングの証言は
非常に重要

1384
01:10:12,291 --> 01:10:15,711
彼は直接関与した傍観者

1385
01:10:15,794 --> 01:10:18,714
ホロコースト否定論者に
歯止めをかけた

1386
01:10:18,797 --> 01:10:20,799
ガス室はなかったとか ホロコーストは嘘の歴史

1387
01:10:20,799 --> 01:10:21,008
ガス室はなかったとか

1388
01:10:21,091 --> 01:10:21,133
火葬場やチクロンは
なかったと言う者を―

1389
01:10:21,133 --> 01:10:23,719
火葬場やチクロンは
なかったと言う者を― ホロコーストは
起きなかった

1390
01:10:23,719 --> 01:10:23,761
火葬場やチクロンは
なかったと言う者を―

1391
01:10:23,844 --> 01:10:25,846
ホロコースト追悼日 否定した　彼が証人だ

1392
01:10:25,846 --> 01:10:26,347
否定した　彼が証人だ

1393
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
その目で見た

1394
01:10:28,641 --> 01:10:32,895
でもホロコースト否定論者は
現実を受け入れない

1395
01:10:33,229 --> 01:10:34,230
彼の言う事も

1396
01:10:34,647 --> 01:10:38,067
見た事ありのままを
証言した事は―

1397
01:10:38,192 --> 01:10:39,777
褒めるべき事

1398
01:10:40,694 --> 01:10:43,864
1945年戦争が終わり

1399
01:10:43,948 --> 01:10:45,199
収容所や―

1400
01:10:45,282 --> 01:10:48,577
ナチスの恐ろしい
残虐行為が暴かれた

1401
01:10:49,203 --> 01:10:51,163
“２度と繰り返さない”
の文句が生まれたが―

1402
01:10:52,581 --> 01:10:54,875
その言葉には根拠がない

1403
01:10:55,042 --> 01:10:57,503
それ以来も多くの悲劇が
繰り返されている

1404
01:10:57,670 --> 01:11:00,506
ホロコーストに類似した
出来事が

1405
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
“２度と繰り返さない”は
無意味な言葉

1406
01:11:04,510 --> 01:11:05,886
非常に危険な世の中だ

1407
01:11:06,428 --> 01:11:08,097
世界は変わりつつある

1408
01:11:08,180 --> 01:11:11,308
殺す技術は手に負えない

1409
01:11:13,102 --> 01:11:16,230
シリアの紛争

1410
01:11:16,355 --> 01:11:18,023
ＩＳＩＳ

1411
01:11:18,357 --> 01:11:19,441
何も変わらない

1412
01:11:19,984 --> 01:11:23,445
ルワンダやカンボジア

1413
01:11:23,529 --> 01:11:26,490
ビアフラやダルフール
ボスニアの紛争

1414
01:11:26,573 --> 01:11:28,826
これらが起きた背景は―

1415
01:11:28,909 --> 01:11:31,120
このような罪は
償(つぐな)うべきだと言う事が

1416
01:11:31,203 --> 01:11:32,162
はっきりしていないから

1417
01:11:32,705 --> 01:11:35,082
何度も何度も何度も

1418
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
人々は罪を逃れる

1419
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
非常に悲惨な事

1420
01:11:39,044 --> 01:11:41,130
歴史がなければ記憶はない

1421
01:11:41,672 --> 01:11:43,549
記憶がなければ未来はない

1422
01:11:43,632 --> 01:11:45,384
過去から学ばなければ―

1423
01:11:45,592 --> 01:11:47,303
同じ過ちが繰り返される

1424
01:11:47,469 --> 01:11:47,594
ユダヤ人に侵略させるな

1425
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
ユダヤ人に侵略させるな バージニア
シャーロッツビル

1426
01:11:50,097 --> 01:11:50,389
バージニア
シャーロッツビル

1427
01:11:50,389 --> 01:11:53,058
バージニア
シャーロッツビル ユダヤ人に侵略させるな

1428
01:11:53,058 --> 01:11:53,183
ユダヤ人に侵略させるな

1429
01:11:56,687 --> 01:11:58,647
ギリシャ　アテネ

1430
01:12:00,399 --> 01:12:00,941
英国ニューキャッスル

1431
01:12:00,941 --> 01:12:02,401
英国ニューキャッスル 殺戮の罪に時効はないと―

1432
01:12:02,401 --> 01:12:02,901
殺戮の罪に時効はないと―

1433
01:12:02,901 --> 01:12:03,360
殺戮の罪に時効はないと― ポーランド
ワルシャワ

1434
01:12:03,360 --> 01:12:03,444
ポーランド
ワルシャワ

1435
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
ポーランド
ワルシャワ 強いメッセージを
発信すれば―

1436
01:12:04,903 --> 01:12:06,947
強いメッセージを
発信すれば―

1437
01:12:07,031 --> 01:12:09,783
今後このように

1438
01:12:10,159 --> 01:12:15,664
高齢の戦犯が起訴される事を
防げるかもしれない

1439
01:12:20,544 --> 01:12:24,548
アウシュビッツの会計係
判決発表

1440
01:12:24,798 --> 01:12:26,800
２０１５年７月15日

1441
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
グレニングが行った
残虐行為は―

1442
01:12:44,443 --> 01:12:46,945
有罪である事を願った

1443
01:12:48,447 --> 01:12:52,951
でも今では刑務所には
入ってほしくない

1444
01:12:55,120 --> 01:12:59,124
大事な事は有罪になり

1445
01:12:59,208 --> 01:13:03,754
70年間住んだ地元に戻り―

1446
01:13:03,837 --> 01:13:07,383
犯した罪と住所を
知る人々に―

1447
01:13:07,466 --> 01:13:09,468
道行く姿を指差され

1448
01:13:09,551 --> 01:13:12,471
“あれが
オスカー・グレニング”

1449
01:13:12,554 --> 01:13:16,225
“30万人の殺害で有罪に
なった男”と言われる事

1450
01:13:19,144 --> 01:13:20,521
彼が最後の望み

1451
01:13:20,604 --> 01:13:23,899
判決例を残し

1452
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
戦犯が罪を逃れる―

1453
01:13:26,402 --> 01:13:30,656
例外や言い訳を
作らないように

1454
01:13:31,240 --> 01:13:32,658
彼を通して前例を作る

1455
01:13:41,417 --> 01:13:43,043
ドイツの重要な瞬間

1456
01:13:43,127 --> 01:13:45,629
第二次世界大戦の罪を
償うのは―

1457
01:13:45,712 --> 01:13:47,881
アウシュビッツの会計士

1458
01:13:48,090 --> 01:13:50,717
有罪懲役４年

1459
01:13:50,801 --> 01:13:54,888
おそらくこれが最後の
ナチ裁判になるだろう

1460
01:13:58,308 --> 01:14:00,060
判決は予想できたが

1461
01:14:00,310 --> 01:14:05,023
引き続き詳細を再尋問する

1462
01:14:05,941 --> 01:14:09,528
色々な感情が込み上げてくる

1463
01:14:11,989 --> 01:14:14,533
たった４年なんて

1464
01:14:14,950 --> 01:14:18,996
百年でも妥当だった

1465
01:14:19,079 --> 01:14:22,875
服役する事は期待してない

1466
01:14:23,625 --> 01:14:25,794
これは次世代の為

1467
01:14:26,545 --> 01:14:31,049
未(いま)だに人種や部族
信仰の違いを理由に―

1468
01:14:31,258 --> 01:14:35,179
殺戮行為を行う人々に―

1469
01:14:35,929 --> 01:14:38,182
こう伝える為

1470
01:14:38,307 --> 01:14:42,728
たとえ何年かかっても
裁きは下される

1471
01:14:47,441 --> 01:14:49,443
グレニングは上訴した

1472
01:14:55,032 --> 01:14:56,575
証言した事は

1473
01:14:57,034 --> 01:14:59,203
まるで花束を―

1474
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
存在しない両親の墓に
供えるようだった

1475
01:15:02,539 --> 01:15:06,543
殺された愛する人々の

1476
01:15:07,336 --> 01:15:10,881
無念が晴らされた

1477
01:15:11,173 --> 01:15:13,592
殺された両親は―

1478
01:15:14,676 --> 01:15:17,471
もしかしたら今なら―

1479
01:15:17,846 --> 01:15:19,264
安らかに眠れるでしょう

1480
01:15:26,146 --> 01:15:28,774
連邦裁判所は判定を維持

1481
01:15:28,857 --> 01:15:31,902
グレニングは
何度も上訴に失敗

1482
01:15:32,027 --> 01:15:34,696
喜びに満ちている

1483
01:15:34,780 --> 01:15:37,991
今こうして

1484
01:15:38,325 --> 01:15:39,868
ドイツの法廷で

1485
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
娘や―

1486
01:15:42,621 --> 01:15:44,206
孫と共にいる

1487
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
これが証明するのは―

1488
01:15:46,667 --> 01:15:50,128
永遠の火の鳥のように

1489
01:15:50,587 --> 01:15:53,382
ホロコーストの灰の中から
立ち上がり

1490
01:15:54,007 --> 01:15:55,509
生き延びる事ができる

1491
01:16:01,890 --> 01:16:03,642
グレニングは―

1492
01:16:03,767 --> 01:16:08,063
1日も服役する事なく
2018年3月に死亡

1493
01:16:09,940 --> 01:16:11,567
グレニング裁判以来―

1494
01:16:11,650 --> 01:16:14,653
元ＳＳ隊員８人が起訴され

1495
01:16:14,736 --> 01:16:18,031
19人以上が捜査を受けている

1496
01:16:18,156 --> 01:16:19,992
最年少は92歳

1497
01:16:23,328 --> 01:16:27,874
追悼　ビル・グリード
１９３０〜２０１８年

1498
01:16:32,254 --> 01:16:35,090
日本語字幕　船越 里恵