1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,728
Auschwitzin pääleiri
oli kuin pieni kaupunki.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Siellä juoruiltiin ja rupateltiin.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Siellä oli kanttiini ja elokuvateatteri.

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
Oli myös urheilukerho,
johon minäkin kuuluin.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,374
Hupia ja viihdettä riitti.
Ihan kuin pikkukaupungissa.

8
00:00:43,251 --> 00:00:48,173
Auschwitzin erikoisolot
synnyttivät ystävyyssuhteita,

9
00:00:48,256 --> 00:00:52,427
joita yhä muistelen ilolla.

10
00:01:03,229 --> 00:01:08,860
Olimme vakuuttuneita, että
koko maailma oli pettänyt meidät.

11
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
Juutalaiset olivat punoneet
salaliiton päänmenoksemme.

12
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
Mutta kun ajattelee lapsia,

13
00:01:18,328 --> 00:01:22,373
oli tietenkin selvää, etteivät
he olleet tehneet mitään pahaa meille.

14
00:01:23,917 --> 00:01:27,295
Lapset eivät olleet vielä vihollisiamme.

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Vihollinen oli veri, joka heissä virtasi.

16
00:01:36,638 --> 00:01:41,768
Auschwitzin pahamaineisen keskitysleirin
entinen vartija joutui oikeuteen Saksassa.

17
00:01:41,935 --> 00:01:46,815
Oskar Gröningiä syytetään avunannosta
yli 300 000 murhaan.

18
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
Gröning on nyt 93-vuotias.

19
00:01:57,617 --> 00:02:01,412
AUSCHWITZ, PUOLA

20
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
Lapseni varttuivat tietäen,
että perheessämme on salaisuus.

21
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
Taakka.

22
00:02:13,591 --> 00:02:16,636
Lapset kysyivät,
miksei heillä ole isovanhempia.

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,930
Tätejä, setiä...

24
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Jos mietin kokemustani holokaustista,

25
00:02:24,310 --> 00:02:30,108
ne minuutit Auschwitzin lastauslaiturilla
määrittelivät koko elämäni.

26
00:02:32,443 --> 00:02:37,365
Yrittäkää kuvitella, että huomenna
joku tulisi kertomaan teille:

27
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
"Teidän on lähdettävä kodistanne."

28
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
Vanhempanne viedään pois.

29
00:02:43,705 --> 00:02:47,292
Ette tiedä, näettekö heitä enää koskaan.

30
00:02:48,751 --> 00:02:52,463
Lopulta kaikki on ohi
ja tajuat selvinneesi hengissä.

31
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Ymmärrät, että olet aivan yksin.

32
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
Sinulla ei ole vanhempia.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
Ei sukua.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
Päättyykö se koskaan?

35
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Kuulin Oskar Gröningistä -

36
00:03:13,067 --> 00:03:19,866
saksalaiselta tuomarilta ja asianajajalta
Thomas Waltherilta.

37
00:03:19,949 --> 00:03:25,997
Hän otti yhteyttä ja kertoi, että halusi
jutella kokemuksistani Auschwitzissa -

38
00:03:26,581 --> 00:03:31,502
Oskar Gröningin
oikeudenkäyntiin liittyen.

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Mietin silloin...

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
AUSCHWITZISTA SELVIYTYNYT

41
00:03:35,423 --> 00:03:40,303
...että mitä tekemistä minulla oli
hänen kanssaan. En tuntenut häntä.

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
Mietin asiaa pitkään.

43
00:03:44,390 --> 00:03:49,896
Ensinnäkin minun piti päättää,
oliko tämä 94-vuotias mies,

44
00:03:50,188 --> 00:03:56,569
joka syyllistyi hirmutekoihin 70 vuotta
sitten, yhä vastuussa rikoksistaan.

45
00:04:01,115 --> 00:04:04,786
Kuulin ensi kerran Oskar Gröningistä
Thomakselta.

46
00:04:05,328 --> 00:04:09,582
Hän yritti suostutella minua
Saksaan todistajaksi.

47
00:04:10,625 --> 00:04:16,422
Ensimmäinen reaktioni oli,
etten taatusti lähde Saksaan.

48
00:04:16,506 --> 00:04:21,219
Miksi kaivaisin taas esiin
nuo kamalat muistot...

49
00:04:21,302 --> 00:04:23,763
AUSCHWITZISTA SELVIYTYNYT

50
00:04:23,846 --> 00:04:28,142
...niiltä ajoilta, kun olin
16-vuotias orjatyöläinen?

51
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Mutta Thomas ei lannistunut.

52
00:04:32,313 --> 00:04:36,943
Hän sanoi, ettei kyse ole vain
Oskar Gröningistä ja menneisyydestä.

53
00:04:37,026 --> 00:04:40,697
Hän halusi tehdä siitä ennakkotapauksen
tulevaisuutta varten.

54
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Gröning on hyvin iäkäs,

55
00:04:42,448 --> 00:04:46,577
mutta Auschwitzissa kukaan ei
ollut liian iäkäs murhattavaksi.

56
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
Jos osallistut...

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
ASIANOMISTAJIEN ASIANAJAJA

58
00:04:49,580 --> 00:04:54,711
...20-vuotiaan miehen murhaamiseen,
sinut voidaan tuomita siitä 50-vuotiaana -

59
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
tai vielä 90-vuotiaanakin.

60
00:04:58,756 --> 00:05:03,720
Tunsin pitkään, että henkiinjääneenä
minulla on velvollisuus varmistaa,

61
00:05:03,803 --> 00:05:08,641
ettei holokaustin kauheuksia
koskaan unohdettaisi.

62
00:05:09,434 --> 00:05:15,690
Oikeudenkäynti on merkkipaalu
holokaustin historiassa.

63
00:05:15,773 --> 00:05:20,987
Niin moni natsirikollinen
vältti rangaistuksen sodan jälkeen.

64
00:05:21,612 --> 00:05:26,326
Thomas sanoi, ettei kyse ole vain
minusta ja menneisyydestä.

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
Hän halusi ennakkotapauksen
tulevaisuutta varten.

66
00:05:30,788 --> 00:05:34,709
Siksi päätin lähteä todistajaksi
oikeudenkäyntiin.

67
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
LÜNEBURG, SAKSA

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
Lüneburg on pieni kaupunki
Pohjois-Saksassa.

69
00:05:49,098 --> 00:05:52,101
Välillä sattuu murhia ja oikeutta
käydään päivittäin -

70
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
mutta näin isoa oikeudenkäyntiä
kaupungissa ei ole nähty.

71
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
TOIMITTAJA, BILD

72
00:05:57,148 --> 00:06:00,109
Harvassa muussakaan
saksalaiskaupungissa on.

73
00:06:01,027 --> 00:06:05,448
Gröning asuu Lüneburgissa,
ja Saksan lain mukaan -

74
00:06:05,531 --> 00:06:09,452
syytetty on tuomittava
kotipaikkakuntansa oikeusistuimessa.

75
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
Monitoimitalolla oli riittävästi tilaa.

76
00:06:13,164 --> 00:06:17,293
Asianomistajia, asianajajia
ja mediaa oli paljon.

77
00:06:17,752 --> 00:06:24,008
Siellä oli myös tilaa yleisölle, jonka
haluttiin seuraavan oikeudenkäyntiä.

78
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
Heidän pitää maksaa teoistaan.

79
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
He kaikki tiesivät.

80
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
PAIKALLINEN ASUKAS

81
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Heitä pitää rangaista rikoksistaan -

82
00:06:35,812 --> 00:06:42,777
ja siitä, mitä he tekivät
juutalaisille ja muille.

83
00:06:43,694 --> 00:06:48,157
Pikkutekijät hirtetään,
isot kihot saavat juosta vapaina.

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
Niin se menee.

85
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
PAIKALLINEN ASUKAS

86
00:06:51,160 --> 00:06:57,875
Ei ole mitään järkeä tuomita 93-vuotiasta.

87
00:06:57,959 --> 00:07:03,673
Hän on todennäköisesti elänyt
jo 50 vuoden ajan pelossa,

88
00:07:03,756 --> 00:07:09,011
että paljastuu ja jää kiinni.

89
00:07:09,470 --> 00:07:12,723
Hänet pakotettiin mukaan.
Hän kannatti puoluetta.

90
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
PAIKALLISIA ASUKKAITA

91
00:07:14,058 --> 00:07:15,810
Mitä isämme olivat?

92
00:07:17,562 --> 00:07:20,773
Kukaan ei puhu siitä enää.
Hekin kannattivat puoluetta.

93
00:07:22,150 --> 00:07:26,154
Sitten moni entinen tuomarikin
joutaisi tuomiolle.

94
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Miljoonat tekivät natsitervehdyksen.

95
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
Eikä kukaan muka tiennyt mitään.

96
00:07:34,412 --> 00:07:39,750
Kun olin lapsi, kukaan lähipiirissäni
ei puhunut sodasta.

97
00:07:39,834 --> 00:07:43,671
Koulussa en kuullut sanaakaan sodasta.

98
00:07:44,839 --> 00:07:51,262
Vasta 16- tai 17-vuotiaana minulle selvisi
elokuvista tai kirjoista,

99
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
että kotimaani
oli kerran aloittanut sodan.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
Jotkut puhuvat mielellään sodasta,

101
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
ANTIFASISTI

102
00:07:59,145 --> 00:08:04,192
tosin vain siitä, miten he kärsivät
tai millaisia sankareita sota synnytti.

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
Kukaan ei puhunut uhreista.

104
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
Meidän oli vaikeaa ymmärtää,

105
00:08:11,616 --> 00:08:16,496
että maassamme oli niin
monia rikollisia.

106
00:08:17,580 --> 00:08:18,831
Heitä oli miljoonia.

107
00:08:19,415 --> 00:08:22,793
Kukaan ei selittänyt meille,
mitä todella oli tapahtunut.

108
00:08:23,377 --> 00:08:26,964
Molemmat vanhempani kannattivat natseja.

109
00:08:27,048 --> 00:08:30,801
Äitini vain totteli aviomiestään.

110
00:08:31,511 --> 00:08:35,389
Isäni oli natsi alusta alkaen.

111
00:08:37,058 --> 00:08:40,686
Hän teki itsemurhan 53-vuotiaana.

112
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
Hän oli jämähtänyt natsiaikoihin.

113
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Nykyään on vanhoja ja uusia fasisteja.

114
00:08:55,034 --> 00:09:00,998
Myös antifasistinen järjestö
avusti Gröningin oikeudenkäynnissä.

115
00:09:02,291 --> 00:09:06,587
Nimensä mukaisesti järjestö
taistelee fasismia vastaan.

116
00:09:06,671 --> 00:09:09,715
Fasismi nosti päätään
maassamme 70 vuotta sitten.

117
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
Se on yhä hengissä.

118
00:09:18,432 --> 00:09:21,352
Äärioikeisto aiheutti hankaluuksia.

119
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Siksi asianajaja Thomas Walther -

120
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
soitti meille kuusi viikoa ennen
oikeudenkäynnin alkamista -

121
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
JÄRJESTÄYDY!

122
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
ja käski meidän valmistautua -

123
00:09:31,279 --> 00:09:36,117
ja valmistaa banderolleja, joilla
pitäisimme holokaustin kieltäjät -

124
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
loitolla eloonjääneistä
ja näiden sukulaisista.

125
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Onko teksti valmis?

126
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Kyllä on.

127
00:09:42,623 --> 00:09:46,043
Ihmiset tekevät parhaillaan
banderolleja.

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
Olen antifasisti.

129
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
ANTIFASISTI

130
00:09:49,922 --> 00:09:54,302
Millaisessa yhteiskunnasa haluamme elää?
Saksassa on paljon rasismia.

131
00:09:54,385 --> 00:09:59,098
Taloja poltetaan,
koska rasistit ja fasistit -

132
00:09:59,181 --> 00:10:04,186
ovat järjestäytymässä pakolaisia vastaan.
Moni on saanut surmansa.

133
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
Jos tiedostamme historiamme,

134
00:10:07,523 --> 00:10:12,945
meidän on toimittava nyt heti.

135
00:10:14,447 --> 00:10:17,867
Saksassa käynnistyi kenties viimeinen
holokaustioikeudenkäynti.

136
00:10:17,950 --> 00:10:23,372
Uuden teorian mukaan leirien työntekijöitä
voidaan syyttää holokaustista -

137
00:10:23,831 --> 00:10:26,626
vaikkeivät he omakätisesti
surmanneet ketään.

138
00:10:26,751 --> 00:10:31,213
Syytetty myöntää olleensa Auschwitzissa
mutta sanoo, ettei tappanut ketään.

139
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Hän vain vei uhrien rahat.

140
00:10:33,257 --> 00:10:37,678
Nyt oikeus päättää, onko niin sanottu
"Auschwitzin kirjanpitäjä" -

141
00:10:37,803 --> 00:10:41,223
osallinen myös massamurhaan.

142
00:10:43,059 --> 00:10:46,979
Ensimmäisenä päivänä paikalle saapui
11 holokaustin kieltäjää.

143
00:10:48,773 --> 00:10:52,777
He pitivät kovaa meteliä
ja jakoivat tiedotteitakin.

144
00:10:55,946 --> 00:11:02,578
Kaverimme vaativat banderolleilla
oikeutta selviytyneille.

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
Tilanne on hyvin vaikea.

146
00:11:05,665 --> 00:11:09,377
Selviytyneet joutuvat jonottamaan
sisäänpääsyä pari tuntia -

147
00:11:09,460 --> 00:11:14,715
kasvotusten herra Wulffin ja rouva
Haverbeckin kaltaisten fasistien kanssa.

148
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
Auschwitzissa ei kaasutettu ketään.

149
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Se ei ollut tuhoamisleiri.

150
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
HOLOKAUSTIN KIELTÄJÄ

151
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
Komentajan ja viranomaisten
käskyt osoittavat...

152
00:11:25,685 --> 00:11:29,897
Lopetetaan juttu tähän.
Kerroin, että voitte joutua syytteeseen.

153
00:11:29,980 --> 00:11:30,856
Niin, mutta...

154
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Sillä ei ole nyt väliä. Saatte syytteen
ja teidät poistetaan paikalta.

155
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
Riittää! Tämä on yleinen tilaisuus!

156
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
HOLOKAUSTIN KIELTÄJÄ

157
00:11:41,242 --> 00:11:46,247
Älkää kriminalisoiko meitä
puhumalla asiasta.

158
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
Haluan mukaan oikeudenkäyntin.

159
00:11:48,332 --> 00:11:51,210
Selviytyneitä ja heidän sukulaisiaan -

160
00:11:51,293 --> 00:11:56,298
suojellaan aina äärioikeistolta.

161
00:11:58,050 --> 00:12:01,846
Se oli tärkeää meille
ja myös hyvin tärkeää heille.

162
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA

163
00:12:12,690 --> 00:12:16,360
Ensimmäinen päivä oli
uskomatonta hullunmyllyä.

164
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
Kaikissa Euroopan suurkaupungeissa
kohistiin.

165
00:12:20,322 --> 00:12:24,618
Kamerat ahdistivat meidät
kirjaimellisesti nurkkaan.

166
00:12:24,702 --> 00:12:29,665
Toimittajat halusivat kuulla
mielipiteemme asiasta.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
On arvokasta...

168
00:12:32,960 --> 00:12:34,503
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA

169
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
...että tekijä joutuu
oikeuteen 70 vuoden jälkeen.

170
00:12:37,673 --> 00:12:42,511
Kenenkään ei tule selvitä rikoksista
ihmisyyttä ja juutalaisia kohtaan.

171
00:12:43,721 --> 00:12:47,975
Auschwitzista selviytynyt
istuu saksalaisessa oikeudessa -

172
00:12:48,392 --> 00:12:51,687
saksalaisten tuomarien
ja asianajajien ympäröimänä -

173
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
ja saa kunnioittavaa kohtelua.

174
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
SELVIYTYNYT, ASIANOMISTAJA

175
00:12:56,442 --> 00:13:00,529
Jo se itsessään oli
mielenkiintoinen kokemus minulle.

176
00:13:01,322 --> 00:13:06,160
Olin tuolloin Rainer Hössin hyvä ystävä.

177
00:13:06,619 --> 00:13:11,665
Hän tukee vahvasti
taistelua uusnatseja vastaan.

178
00:13:12,333 --> 00:13:18,672
Olen Rudolf Hössin lapsenlapsi.
Isoisäni oli Auschwitzin komendantti.

179
00:13:18,756 --> 00:13:24,512
Hän oli vastuussa 1,1-1,3 miljoonasta
murhasta Auschwitzissa.

180
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
AUSCHWITZIN KOMENDANTTI

181
00:13:26,055 --> 00:13:31,352
Viha oli voimakas ase toisessa
maailmansodassa ja on edelleen.

182
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
Gröningin oikeudenkäynti
on tärkeä nuorisollemme.

183
00:13:36,190 --> 00:13:41,862
Aiemmin olemme kuulleet
vain selviytyneiden ja uhrien äänen.

184
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Kukaan ei ole kuunnellut syyllisiä.

185
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
Aivan.

186
00:14:00,464 --> 00:14:02,508
He eivät aloita ilman minua.

187
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
Mitä odotatte oikeudenkäynniltä?

188
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
Vapauttavaa tuomiota. Enpä tiedä.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Pidättekö itseänne viattomana?

190
00:14:21,485 --> 00:14:24,029
Herra Gröning, älkää sanoko mitään.

191
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Istuimme oikeussalin toisella laidalla.

192
00:14:32,580 --> 00:14:36,834
Vastapäätämme sisään käveli
raihnainen, vanha mies -

193
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
joka tukeutui rollaattoriin.

194
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
Minua kylmäsi katsoa miestä.

195
00:14:46,302 --> 00:14:50,931
Kokemus oli epätodellinen.

196
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
Se on ainoa tapa kuvailla sitä.

197
00:14:53,434 --> 00:14:55,978
Tunsin kyllä sympatiaa häntä kohtaan.

198
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
Hän näytti vaivaiselta vanhukselta.

199
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
Mutta tunne muuttui, kun hän istui alas.

200
00:15:04,111 --> 00:15:09,533
Hän katsoi ympärilleen
ja työnsi kätensä puuskaan.

201
00:15:12,036 --> 00:15:16,665
Ajattelin, että hän
ei ole muuttunut mihinkään.

202
00:15:16,749 --> 00:15:19,126
Näen edessäni saman miehen,

203
00:15:19,209 --> 00:15:22,379
joka piti heikäläisiä jumalina
ja meitä syöpäläisinä.

204
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Vielä nytkin.

205
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Silloin kaikki sympatiani katosi.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
Oikeudenkäynti nousi otsikoihin,

207
00:15:37,895 --> 00:15:42,566
koska Gröning oli eräs harvoista
ellei peräti ensimmäinen syytetty -

208
00:15:42,650 --> 00:15:46,195
joka lupautui puhumaan
Auschwitzista oikeudessa.

209
00:15:46,528 --> 00:15:52,326
Hän kertoi, mitä todella tapahtui,
mitä hän koki Auschwitzissa ollessaan.

210
00:15:53,410 --> 00:15:57,998
Suurin osa valehtelee
silloisista teoistaan.

211
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
Herra Gröning kertoi totuuden.

212
00:16:00,626 --> 00:16:05,714
Hän kertoi totuuden teoistaan,
ja se oli poikkeuksellista.

213
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Juutalaisilla oli mukanaan
paljon omaisuutta.

214
00:16:13,847 --> 00:16:20,187
Hän myönsi, että oli kerännyt
Auschwitziin tuotujen matkatavarat.

215
00:16:20,270 --> 00:16:23,190
Hän etsi laukuista arvoesineet.

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,986
Hän on yksi harvoista natsirikollisista,

217
00:16:27,069 --> 00:16:32,783
joka myönsi, että ryöstettyä omaisuutta
ei ollut tarkoituskaan palauttaa.

218
00:16:32,950 --> 00:16:38,497
Se osoittaa leirissä työskennelleiden
tienneen, että vangit kuolevat.

219
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Mietittekö, kenelle arvoesineet kuuluivat?

220
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
TUOMARI FRANZ KOMPISCH

221
00:16:44,878 --> 00:16:49,008
Ne kuuluivat valtiolle.
Juutalaiset olivat luovuttaneet ne meille.

222
00:16:50,968 --> 00:16:54,304
Oliko siihen syy?

223
00:16:54,763 --> 00:16:59,059
Kyllä. He eivät enää tarvinneet niitä.

224
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Hänestä tuli esimerkki,
ehkä epäoikeudenmukaisestikin.

225
00:17:02,896 --> 00:17:04,231
LAKITIETEEN PROFESSORI

226
00:17:05,024 --> 00:17:11,989
Jos hän olisi elänyt aikana, jolloin
todellisia syyllisiä rangaistiin,

227
00:17:12,197 --> 00:17:16,285
kukaan ei olisi ollut kiinnostunut
hänen kaltaisestaan pikkutekijästä.

228
00:17:16,410 --> 00:17:21,999
Kyse oli siitä, mitä Saksa teki
paitsi sodan aikana myös sen jälkeen.

229
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
Oli häpeällistä, miten Saksa
toimi sodan jälkeen.

230
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
Tässä. "Ei saa taittaa."

231
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
Katsokaapa.

232
00:17:45,272 --> 00:17:50,277
"Ei saa taittaa." Siellä on fanipostia.
Joku haluaa nimikirjoituksen valokuvaan.

233
00:17:53,614 --> 00:17:57,785
Mies haluaa nimikirjoitukset kuviinsa.
Tämä onkin harvinainen.

234
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Seison päämajassa.

235
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
Tämäkin on harvinainen.

236
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
Nousin maihin Normandiassa.

237
00:18:07,377 --> 00:18:09,755
Kuuluin kenraali Pattonin armeijaan.

238
00:18:09,838 --> 00:18:14,593
Ajoimme saksalaiset Ranskan läpi
takaisin Saksaan.

239
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Silloin minut nimitettiin
sotarikostutkijaksi.

240
00:18:20,641 --> 00:18:25,062
Olin käsittääkseeni Yhdysvaltain armeijan
ensimmäinen sotarikostutkija.

241
00:18:25,813 --> 00:18:31,401
Nürnbergin pääsyyttäjänä
minulla oli ongelma.

242
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Millaisia tuomioita vaadin?

243
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Tuomiolla oli 3 000 miestä,
jotka olivat murhanneet...

244
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
PÄÄSYYTTÄJÄ
EINSATZGRUPPE-JUTUSSA 1947-48

245
00:18:40,244 --> 00:18:44,498
...tuhansia ihmisiä ja ampuneet
myös lapsia yksi kerrallaan.

246
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
Minusta tuntui...

247
00:18:49,628 --> 00:18:54,758
...etten mitenkään voinut tehdä oikeutta
miljoonille murhatuille.

248
00:18:55,425 --> 00:18:58,262
Mutta jos saisin vakiinnutettua
oikeuskäytännön,

249
00:18:58,345 --> 00:19:01,390
joka turvaisi ihmiskuntaa tulevaisuudessa,

250
00:19:01,890 --> 00:19:07,938
olisin tehnyt jotain merkittävämpää
kuin vain tuominnut sen murhaajajoukon.

251
00:19:09,231 --> 00:19:14,695
En ole varmaan pidellyt tätä asiakirjaa
käsissäni vuoden 1948 jälkeen.

252
00:19:15,154 --> 00:19:19,116
Se on lista Einsatzgruppe-oikeudenkäynnin
syytetyistä Nürnbergissä.

253
00:19:19,199 --> 00:19:25,330
Olin laatinut listan syytetyistä,
ja heidän virka-asemastaan.

254
00:19:25,414 --> 00:19:29,668
Esimerkiksi Ohlendorf,
Einsatzgruppe D:n komentaja,

255
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
surmasi 90 000 ihmistä.

256
00:19:32,588 --> 00:19:38,510
Kukaan ei tunnustanut syyllisyttään.
Yksikään ei myöntänyt tekoa.

257
00:19:39,261 --> 00:19:43,098
He sanoivat vain noudattaneensa
Hitlerin käskyjä.

258
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
Sota oli käynnissä.
Mitä heidän olisi pitänyt tehdä?

259
00:19:46,393 --> 00:19:52,482
Valitsin murhaajista 22 syytettyä, jotka
olivat surmanneet yli miljoona ihmistä.

260
00:19:53,025 --> 00:19:56,945
Saatoin todistaa sen. Minulla oli kaikki
heidän salaiset asiakirjansa.

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Faktat olivat päivänselvät.

262
00:19:59,072 --> 00:20:05,537
Halusin päätekijät. Suunnittelijat
ja korkea-arvoiset upseerit.

263
00:20:06,413 --> 00:20:10,834
Heidän tehtävänsä oli
kylmäverisesti murhata -

264
00:20:11,001 --> 00:20:15,297
jokainen juutalainen mies, nainen
ja lapsi, jonka he saivat käsiinsä.

265
00:20:16,924 --> 00:20:23,847
Tiesin, että 22 syytetyn valitseminen
3 000:n joukosta ei ollut kummoinen otos.

266
00:20:23,931 --> 00:20:27,976
Oli naurettavaa, että syytetyille
oli varattu vain 22 penkkiä.

267
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Haimmeko oikeutta? Emme tietenkään.

268
00:20:33,023 --> 00:20:36,944
Jos olisimme tehneet niin,
tuomitsisimme natseja vielä nytkin.

269
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
Pyrimme periaatteelliseen julkilausumaan.

270
00:20:39,738 --> 00:20:43,700
Kukaan älköön tehkö näin.
Tällainen on rikos ihmisyyttä vastaan.

271
00:20:43,825 --> 00:20:49,331
Jos teette näin, vangitsemme johtajanne
ja katsomme, ettei asia toistu.

272
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
Se estää muitakin tekemästä niin.

273
00:20:52,751 --> 00:20:58,465
Kun päätuomari Michael Musmanno
avasi oikeudenkäynnin, hän sanoi:

274
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
Olemme valmiita kuulemaan
syyttäjän esityksen.

275
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
Silloin sanoin:

276
00:21:05,097 --> 00:21:10,811
Emme hae kostoa emmekä vaadi
vain rangaistusta syyllisille.

277
00:21:12,646 --> 00:21:17,567
Pyydämme oikeutta varmistamaan
kansainvälisellä rangaistuskäytännöllä -

278
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
ihmisen oikeuden elää rauhallista
ja arvokasta elämää -

279
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
rodusta ja uskonnosta riippumatta.

280
00:21:27,035 --> 00:21:32,708
Esityksemme on vetoomus
ihmisyyden puolesta.

281
00:21:33,834 --> 00:21:37,421
Siihen minä tosiasiassa pyrin.

282
00:21:38,588 --> 00:21:40,173
NÜRNBERGIN OIKEUDENKÄYNTI 1945

283
00:21:40,257 --> 00:21:43,635
Kansainvälinen rikoslaki
sai alkunsa Nürnbergissä.

284
00:21:43,760 --> 00:21:46,054
OIKEUSMINISTERIÖN
ERIKOISTUTKIMUSOSASTON JOHTAJA

285
00:21:47,222 --> 00:21:51,893
Siellä tuomittiin pahamaineiset
natsirikolliset Hermann Göring...

286
00:21:53,979 --> 00:21:57,858
Rudolf Hess.... ja monta muuta.

287
00:21:57,941 --> 00:22:02,321
Saksalaiset eivät suhtautuneet
myötämielisesti oikeudenkäynteihin.

288
00:22:02,404 --> 00:22:05,198
Niitä pidettiin voittajan oikeutena.

289
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
PROTESTEJA NÜRNBERGISTÄ

290
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
Ei kukaan halua jäädä
miettimään rikoksiaan.

291
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
HISTORIAN PROFESSORI

292
00:22:11,538 --> 00:22:15,834
Se oli myös ymmärretävää.
Saksa oli pommitettu raunioiksi.

293
00:22:16,376 --> 00:22:20,172
Maa piti jälleenrakentaa tiili kerrallaan.

294
00:22:20,589 --> 00:22:24,968
Eivät ihmiset halunneet puhua
rikoksistaan ja syyllisyydestään ja siitä,

295
00:22:25,052 --> 00:22:26,803
että olivat tuhonneet Euroopan.

296
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
21 SYYLLISTÄ NATSIPOMOA

297
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
Historian merkittävin oikeudenkäynti
lähenee loppuaan Nürnbergissä.

298
00:22:37,439 --> 00:22:41,234
Tulos oli, että suurin osa syytetyistä
sai tuomion.

299
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Muutamat vapautettiin.

300
00:22:43,612 --> 00:22:48,408
Osa sai kuolemanrangaistuksen,
ja heidät teloitettiin.

301
00:22:50,744 --> 00:22:54,122
Kun Saksaan oli saatu uusi hallinto,

302
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
se yritti parhaansa mukaan
lopettaa oikeudenkäynnit -

303
00:22:57,793 --> 00:23:01,546
ja pyrki vapauttamaan Nürnbergissä
tuomittuja,

304
00:23:01,630 --> 00:23:05,675
jopa kuolemanrangaistuksen saaneita.

305
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Suurin osa vapautettiin.

306
00:23:08,011 --> 00:23:11,556
Ei Saksa epäonnistunut
sotarikollisten syyttämisessä.

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,433
LAKITIETEEN EMERITUSPROFESSORI

308
00:23:13,558 --> 00:23:16,228
Se jätti tietoisesti heidät syyttämättä,

309
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
koska monet tuomarit olivat
itsekin sotarikollisia.

310
00:23:19,648 --> 00:23:25,570
On todisteita, että suuri osa etenkin
länsisaksalaista tuomareista -

311
00:23:25,737 --> 00:23:29,783
vuosina 1945-1967 oli natseja.

312
00:23:30,117 --> 00:23:35,080
En tarkoita entisiä natseja, vaan natseja.
Ihmisiä, joilla on natsisympatioita.

313
00:23:35,539 --> 00:23:39,209
Oikeusministeriö koostui
99-prosenttisesti entisistä natseista.

314
00:23:39,292 --> 00:23:44,631
He loivat ja määrittelivät
uuden oikeusjärjestelmän.

315
00:23:44,714 --> 00:23:47,050
He tuomitsivat itse itsensä.

316
00:23:47,467 --> 00:23:50,929
Lopputulos oli hyvin epäoikeudenmukainen.

317
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
ULMIN EINSATZKOMMANDO-JUTTU 1958

318
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
10 SYYTETTYÄ, TUOMIOT 3-15 VUOTTA

319
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
TREBLINKA-JUTTU 1964
11 SYYTETTYÄ

320
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
4 ELINKAUTISTA,
3 VAPAUTETTIIN ENNENAIKAISESTI

321
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
SOBIBOR-JUTTU 1965
12 SYYTETTYÄ

322
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
6 VAPAUTTAVAA TUOMIOTA

323
00:24:14,619 --> 00:24:18,290
FRANKFURTIN AUSCHWITZ-JUTTU 1965
22 SYYTETTYÄ

324
00:24:18,540 --> 00:24:22,461
16 VAPAUTETTIIN VANKILASTA
5 VUODEN SISÄLLÄ

325
00:24:26,715 --> 00:24:29,718
KAATOI ZYKLON B:TÄ
KAASUKAMMIOIHIN

326
00:24:29,926 --> 00:24:32,846
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN JÄLKEEN

327
00:24:36,975 --> 00:24:40,395
OSALLISTUI TELOITUKSIIN,
KAASUTUKSIIN JA KIDUTUKSIIN

328
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN JÄLKEEN

329
00:24:49,321 --> 00:24:52,073
VASTASI TUHOAMISESSA
KÄYTETYISTÄ KEMIKAALEISTA

330
00:24:52,157 --> 00:24:55,744
VAPAUTETTIIN VANKILASTA
3 VUODEN JÄLKEEN

331
00:24:56,411 --> 00:25:00,499
Tilastot ovat kammottavia.
Todella harva sai tuomion.

332
00:25:00,665 --> 00:25:04,127
Poliittista tahtoa ei ollut.
Suurin osa saksalaisista -

333
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
piti oikeudenkäyntejä
puhdistavina ja hyvinä -

334
00:25:07,172 --> 00:25:10,675
koska ne paljastivat Auschwitzin
kauheudet.

335
00:25:10,759 --> 00:25:14,513
Pari roistoa naulittiin seinälle -

336
00:25:14,638 --> 00:25:19,601
jotta muut näyttäisivät viattomilta
eivätkä ansaitsisi rangaistusta.

337
00:25:19,684 --> 00:25:22,395
Hehän olivat vaarattomia
leirien ulkopuolella.

338
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
Siksi oikeudenkäynneistä
tuli sellaisia fiaskoja.

339
00:25:26,942 --> 00:25:31,571
Liki jokaisella kansakunnalla
on menneisyydessään kipupisteitä.

340
00:25:31,988 --> 00:25:36,201
Niitä on vaikea kohdata.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
Se pätee myös Yhdysvaltoihin.

342
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
Puhun orjuudesta ja sen seuraamuksista.

343
00:25:44,834 --> 00:25:51,758
Se pätee Saksaan, natsien kansanmurhaan
ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan.

344
00:25:52,384 --> 00:25:57,847
Kuvitelkaa maa, jossa merkittävä
osa väestöstä,

345
00:25:58,640 --> 00:26:03,311
isistä, veljistä ja pojista,
on ollut osallisena rikoksiin.

346
00:26:03,395 --> 00:26:09,651
Seuraavina vuosikymmeninä
heistä tuli saksalaisia isoisiä.

347
00:26:09,734 --> 00:26:16,700
Kansan oli hyvin vaikeaa hyväksyä
laajamittaisia syytetoimia.

348
00:26:17,325 --> 00:26:21,204
Tuskin syyttäjätkään olivat
kovin innostuneita asiasta.

349
00:26:21,288 --> 00:26:26,376
Vuonna 1945 SS:ään kuului
noin 800 000 jäsentä.

350
00:26:26,459 --> 00:26:28,044
Luku oli valtava.

351
00:26:28,253 --> 00:26:35,218
Vuoden 1947 jälkeen saksalaiset
ovat tutkineet yli 100 000:n taustat.

352
00:26:36,011 --> 00:26:39,806
Heistä noin 6 200 on viety oikeuden eteen.

353
00:26:39,889 --> 00:26:45,645
Heistä 124 on tuomittu
osallisuudesta murhiin.

354
00:26:45,979 --> 00:26:49,774
Yli 6 000 syytetystä 124
on saanut elinkautisen.

355
00:26:50,150 --> 00:26:54,487
Näen yhä painajaisia tunnetusta
valokuvasta, jossa saksalainen sotilas -

356
00:26:55,071 --> 00:26:59,743
ampuu äidin ja tämän lapsen. Mietin,
miten tuo mies eli täyden elämän,

357
00:27:00,118 --> 00:27:04,789
ja kuoli omien lastenlastensa ja
lastenlastenlastensa ihannoimana.

358
00:27:04,873 --> 00:27:10,670
Se on holokaustin perintö Saksassa,
eivät ne pari sotarikosoikeudenkäyntiä.

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
LÜNEBURG, SAKSA

360
00:27:14,466 --> 00:27:19,262
Luulen, että tuomarit tai syyttäjät  -

361
00:27:19,638 --> 00:27:23,558
haluavat nyt
hyvittää menneisyden virheet...

362
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
KIRJAILIJA

363
00:27:25,226 --> 00:27:27,312
...1960- ja 1970-luvulla.

364
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
Uskon, että menneisyyden
voi kohdata toisinkin.

365
00:27:34,611 --> 00:27:37,489
On vaikea sanoa, mitä hyötyä
on rangaista jotakuta -

366
00:27:37,572 --> 00:27:39,783
70 vuotta vanhoista rikoksista.

367
00:27:41,201 --> 00:27:44,579
Toinen kysymys liittyy kuluneeseen aikaan.

368
00:27:44,663 --> 00:27:45,955
BIOETIIKAN PROFESSORI

369
00:27:46,039 --> 00:27:51,378
Jos rankaisemme 93-vuotiasta miestä
hänen 23-vuotiaana tekemistään rikoksista,

370
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
rankaisemmeko sitä henkilöä,
joka rikoksen teki?

371
00:27:55,423 --> 00:28:00,970
Kaikki, mikä teki hänestä rikollisen,
on muuttunut.

372
00:28:01,721 --> 00:28:05,308
Hän oli varttunut
ääri-isänmaallisessa perheessä.

373
00:28:05,392 --> 00:28:10,689
Hän omaksui natsien ideologian
jo nuorena.

374
00:28:11,022 --> 00:28:14,693
Hän liittyi Hitler-Jugendiin ja
sitten vapaaehtoisena SS:ään.

375
00:28:14,984 --> 00:28:17,654
Täten rankaisemme jotakuta siitä,

376
00:28:17,737 --> 00:28:22,117
mitä täysin eri henkilö
ja erilainen persoona,

377
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
jolla on erilainen luonne,
on tehnyt.

378
00:28:25,787 --> 00:28:29,541
Teemme liian vähän ja liian myöhään.
Asia olisi pitänyt hoitaa ajat sitten.

379
00:28:29,624 --> 00:28:34,421
On naurettavaa tehdä se nyt, kun
syytetyt ovat yhdeksänkymppisiä.

380
00:28:39,926 --> 00:28:41,010
Hyvää iltapäivää.

381
00:28:41,094 --> 00:28:42,846
Olen nyt 98-vuotias.

382
00:28:43,179 --> 00:28:46,766
Jos tekisin rikoksen, voisin olettaa
joutuvani vankilaan.

383
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
Jos tekisin rikoksen, joka ei vanhene,

384
00:28:50,520 --> 00:28:54,149
kuten rikoksen ihmisyyttä vastaan,
joutuisin vankilaan.

385
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
Ikä ei ole puolustus.

386
00:28:56,025 --> 00:29:00,488
Ihmisten on tiedettävä, että rikollisia
jahdataan niin kauan kun on tarpeen,

387
00:29:00,572 --> 00:29:04,242
jotta oikeus tapahtuisi siinä määrin
kuin se on mahdollista.

388
00:29:04,909 --> 00:29:10,373
Miten on mahdollista, että hän eli
kotikaupungissaan 70 vuoden ajan -

389
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
eikä kukaan tehnyt asialle mitään?

390
00:29:14,294 --> 00:29:19,174
Hänet tuomitaan nyt, koska 50 vuotta
sitten siitä ei olisi tullut mitään.

391
00:29:19,257 --> 00:29:21,342
SIMON WIESENTHAL -KESKUKSEN JOHTAJA

392
00:29:21,426 --> 00:29:24,512
Vuosien ajan Saksan oikeusjärjestelmä...

393
00:29:24,596 --> 00:29:25,930
LAKITIETEEN PROFESSORI

394
00:29:26,014 --> 00:29:31,478
...lähestyi holokaustin rikoksia
väärältä kantilta.

395
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
Syyttäjän piti todistaa,

396
00:29:33,146 --> 00:29:39,152
että syytetty on
tehnyt tietyn rikoksen tietylle uhrille,

397
00:29:39,235 --> 00:29:42,572
ja että teon pontimena
on ollut rotuviha.

398
00:29:43,907 --> 00:29:46,201
Sitä ei ole helppo todistaa.

399
00:29:46,284 --> 00:29:51,664
Jos ei voitu todistaa, että syytetty
on syyllistynyt suoranaiseen murhaan,

400
00:29:52,040 --> 00:29:54,209
häntä ei voinut tuomita.

401
00:29:54,292 --> 00:29:57,712
Se on eräs syy siihen,
miksi lukemattomat vartijat,

402
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
jotka kenties olisimme halunneet tuomita,

403
00:30:00,673 --> 00:30:06,721
välttyivät oikeudelta, koska saksalaiset
eivät kyenneet muotoilemaan käytäntöä,

404
00:30:06,805 --> 00:30:11,309
sopivaa teoriaa, jonka nojalla
vartijat olisi voitu tuomita.

405
00:30:11,392 --> 00:30:14,479
Asia muuttui olennaisesti
Demjanjukin tuomion myötä.

406
00:30:15,980 --> 00:30:21,653
Demjanjukin-jutun takia Saksan
syyttäjät muuttivat pelisääntöjä.

407
00:30:21,778 --> 00:30:25,281
Ilman Demjanjukia
Gröningin-jutusta ei olisi tullut mitään.

408
00:30:25,365 --> 00:30:31,120
John Demjanjuk, alun perin Ivan Demjanjuk,
muutti Yhdysvaltoihin noin vuonna 1950.

409
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
Hän väitti itseään pakolaiseksi.

410
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Mielenkiintoista kyllä,
viisumihakemuksessaan -

411
00:30:40,463 --> 00:30:46,678
hän ilmoitti asuinpaikakseen
vuosina 1930-1943 -

412
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
Sobiborin Puolassa.

413
00:30:51,224 --> 00:30:57,355
Sobibor on sana,
jota jokaisen tulisi kavahtaa.

414
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
PUOLA

415
00:30:58,815 --> 00:31:05,446
Usein ajatellaan, että natseilla
oli kuusi tuhoamisleiriä.

416
00:31:06,030 --> 00:31:10,118
Leirejä, jotka oli tarkoitettu
yksinomaan ihmisten surmaamiseen.

417
00:31:10,451 --> 00:31:14,622
Ne olivat Majdanek, Sobibor, Chelmno,

418
00:31:15,206 --> 00:31:19,669
Belzec, Treblinka ja Auschwitz-Birkenau.

419
00:31:20,753 --> 00:31:23,840
Ikävä kyllä viisumihakemusten
käsittelijät -

420
00:31:23,965 --> 00:31:27,969
Yhdysvalloissa vuonna 1950
eivät olleet kuulleet Sobiborista.

421
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
Sana ei tarkoittanut mitään heille.

422
00:31:31,139 --> 00:31:32,807
Demjanjuk sai viisuminsa.

423
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Hän oli töissä Fordilla koneenkäyttäjänä.

424
00:31:36,686 --> 00:31:42,233
Hän eli kunniallista elämää keskilännessä
70-luvun puoliväliin asti.

425
00:31:44,652 --> 00:31:49,741
Syyttäjät saivat selville, että hän oli
valehdellut maahantulokaavakkeissaan.

426
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
Siitä käynnistyi tutkinta,

427
00:31:52,201 --> 00:31:57,332
josta tuli kenties pisin
ja mutkikkain rikosjuttu -

428
00:31:57,415 --> 00:31:59,459
jossa holokaustia on puitu.

429
00:32:00,418 --> 00:32:03,504
Kun Demjanjukin taustoja
alettiin selvittää,

430
00:32:03,588 --> 00:32:08,468
löydettiin SS:n myöntämä henkilökortti.

431
00:32:08,551 --> 00:32:14,057
Siitä kävi ilmi, että hänet oli määrätty
töihin Sobiborin kuolemanleirille.

432
00:32:14,140 --> 00:32:20,271
Kun amerikkalaiset alkoivat kuulustella
eri kuolemanleireiltä selvinneitä,

433
00:32:20,813 --> 00:32:26,694
kävi ilmi, että monet eivät pitäneetkään
Demjanjukia Sobiborin vartijana -

434
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
vaan Treblinkan vartijana.

435
00:32:31,991 --> 00:32:34,661
Demjanjuk joutuu oikeuden eteen
Jerusalemissa.

436
00:32:34,744 --> 00:32:39,540
Häntä epäillään keskitysleirin vartijaksi,
joka tunnettiin nimellä "Iivana Julma".

437
00:32:39,624 --> 00:32:43,461
Jutun nimi on koruttomasti
"Rikostutkinta 373,

438
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
Israelin valtio vastaan Ivan Demjanjuk".

439
00:32:47,590 --> 00:32:51,511
Edellisessä sotarikollisjutussa Israelissa
tuomittiin Adolf Eichmann,

440
00:32:51,594 --> 00:32:54,973
Natsi-Saksan
"lopullisen ratkaisun" arkkitehti.

441
00:32:55,431 --> 00:32:59,686
25 vuotta myöhemmin toinen mies lähtee
samasta sellistä Ayalonin vankilassa -

442
00:32:59,769 --> 00:33:03,940
ja taittaa 80 kilometrin matkan
jerusalemilaiseen oikeussaliin.

443
00:33:04,023 --> 00:33:08,027
Kenties hänenkin kohtalonaan
on joutua hirteen.

444
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
Tervehdys kaikille.
Minä en ole Iivana Julma.

445
00:33:10,947 --> 00:33:13,908
John Demjanjukille
vaaditaan kuolemantuomiota.

446
00:33:14,701 --> 00:33:17,412
-Miten voitte tänään?
-Hyvin, kiitos.

447
00:33:18,079 --> 00:33:19,497
Voin aina hyvin.

448
00:33:25,878 --> 00:33:30,299
He olisivat viskanneet minut
elävänä veriseen kuoppaan.

449
00:33:30,383 --> 00:33:31,718
TREBLINKASTA SELVIYTYNYT

450
00:33:31,801 --> 00:33:37,432
Minä olin siellä. Antakaa miehen kertoa,
mitä hän olisi tehnyt minulle.

451
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Herra Rosenberg...

452
00:33:54,365 --> 00:33:57,285
Olkaa hyvä ja istukaa.
Yleisöä pyydetään istumaan.

453
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
TODISTAJA TUNNISTI IIVANA JULMAN

454
00:33:59,537 --> 00:34:04,042
Demjanjuk yritti vakuuttaa oikeuden siitä,
ettei hän ole Iivana Julma,

455
00:34:04,208 --> 00:34:09,338
SS-upseeri, joka avusti 850 000
puolanjuutalaisen surmaamisessa.

456
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
Olen syytön. Syytön. Syytön.

457
00:34:14,427 --> 00:34:17,555
Tuomitsemme hänet
edellä mainituista rikoksista -

458
00:34:17,805 --> 00:34:23,352
kuolemarangaistukseen natsirikollisista
säädetyn lain ensimmäisen kohdan nojalla.

459
00:34:24,437 --> 00:34:27,148
En ole Iivana Julma!
Olen kunnon mies!

460
00:34:27,273 --> 00:34:33,571
Kuolemantuomiota seurasi
pitkittynyt valitusprosessi.

461
00:34:33,654 --> 00:34:37,533
Samaan aikaan Neuvostoliitto romahti.

462
00:34:37,742 --> 00:34:41,412
Herra Gorbatšov, purkakaa tämä muuri.

463
00:34:42,413 --> 00:34:46,375
Neuvostoliiton romahdettua
sen arkistot avautuivat.

464
00:34:46,459 --> 00:34:48,044
DEMJANJUKILLA UUSIA TODISTEITA

465
00:34:48,127 --> 00:34:51,631
Israelilaiset olivat tuominneet
väärän miehen.

466
00:34:51,714 --> 00:34:56,260
Demjanjuk ei ollut Treblinkan
Iivana Julma.

467
00:34:56,803 --> 00:35:02,475
Iivana Julma oli toinen ukrainalainen
nimeltä Ivan Marchenko.

468
00:35:03,643 --> 00:35:07,939
Se osoitti, miten vaikeaa on
perustaa oikeudenkäynti -

469
00:35:08,022 --> 00:35:11,150
selviytyneiden silminnäkijöiden
todistusten varaan.

470
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
He olivat olleet varmoja,
että Demjanjuk oli heidän kiduttajansa.

471
00:35:15,863 --> 00:35:16,989
He olivat väärässä.

472
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
ISRAELIN KORKEIN OIKEUS 29.7.1993

473
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
MInulla on ikävä vaimoani.
Minulla on ikävä perhettäni.

474
00:35:23,538 --> 00:35:27,959
Minulla on ikävä lapsenlapsiani.
Haluan kotiin.

475
00:35:28,042 --> 00:35:31,462
Häntä oli luultu toiseksi mieheksi,

476
00:35:31,546 --> 00:35:33,381
ja hänet vapautettiin syytteistä.

477
00:35:33,464 --> 00:35:38,553
Tutkinta kuitenkin osoitti,
ettei hän ollut täysin syytön.

478
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
DEMJANKUK PALAA USA:HAN

479
00:35:45,726 --> 00:35:50,064
Kotimaassani Demjanjuk työskenteli
Fordin autotehtaan liukuhihnalla.

480
00:35:50,148 --> 00:35:54,652
Jos Demjanjukilta olisi tuolloin kysytty,
mitä hän tekee työkseen,

481
00:35:55,236 --> 00:35:57,989
hän olisi kai vastannut,
että rakentaa autoja,

482
00:35:58,823 --> 00:36:02,368
vaikka oletettavasti hänellä
oli vain vähäpätöinen tehtävä.

483
00:36:02,451 --> 00:36:07,248
Hän kiristi vain yhtä mutteria
eikä rakentanut autoa yksin.

484
00:36:07,915 --> 00:36:10,751
Mutta sitä hän teki työkseen:
rakensi autoja.

485
00:36:12,170 --> 00:36:15,298
Auschwitzin ja Sobiborin
kaltaisissa paikoissa -

486
00:36:16,048 --> 00:36:19,510
SS-henkilöstö teki työtään.

487
00:36:19,594 --> 00:36:24,265
He surmasivat työkseen viattomia ihmisiä.

488
00:36:24,724 --> 00:36:26,767
Mistään muusta ei ollut kyse.

489
00:36:28,019 --> 00:36:33,357
Liittovaltion oikeusistuin epäsi tänään
Demjanjukilta Yhdysvaltain kansalaisuuden.

490
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
VARAOIKEUSMINISTERI

491
00:36:34,650 --> 00:36:39,530
Kävi ilmi, että hän toimi vartijana
Sobiborin kuolemanleirille.

492
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
Meitä kannusti tehtävässämme
henkiinjääneiden rohkeus.

493
00:36:43,075 --> 00:36:48,623
He kertoivat meille painajaismaisista
kokemuksistaan yli 50 vuotta sitten -

494
00:36:48,706 --> 00:36:53,419
ja repivät auki haavat, jotka eivät
ole koskaan parantuneetkaan.

495
00:36:53,502 --> 00:36:59,050
Harva tietää, että kun
olimme käyneet 10 vuotta oikeutta  -

496
00:36:59,133 --> 00:37:01,427
Demjanjukia vastaan Yhdysvalloissa,

497
00:37:01,510 --> 00:37:05,973
ja saaneet peruttua hänen kansalaisuutensa
ja karkotettua hänet,

498
00:37:06,557 --> 00:37:09,727
pyysimme Saksaa vastaanottamaan hänet.

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
Saksa kieltäytyi.

500
00:37:12,813 --> 00:37:17,193
Saksa ja muut Euroopan maat
tekevät säännönmukaisesti niin.

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,237
Se on valtavan turhauttavaa.

502
00:37:19,946 --> 00:37:22,949
Sitten tapasin Thomas Waltherin
ja Kirsten Goetzen.

503
00:37:23,366 --> 00:37:29,789
Pohdimme yhdessä, miten saisimme
Demjanjukin syytteeseen Saksassa.

504
00:37:30,581 --> 00:37:32,917
Oli olennaista, että saimme yhteyden...

505
00:37:33,000 --> 00:37:34,543
DEMJANJUK-JUTUN PÄÄTUTKIJA

506
00:37:34,627 --> 00:37:38,339
...Yhdysvaltain erikoistutkimusosaston
Eli Rosenbaumiin.

507
00:37:39,548 --> 00:37:46,264
Hän sanoi aina, ettei ymmärrä,
miksemme me Saksassa -

508
00:37:46,347 --> 00:37:50,268
aseta näitä vartijoita syyteeseen.

509
00:37:50,351 --> 00:37:55,564
Hehän vahtivat, ettei kukaan
päässyt pakoon kuolemanleireiltä.

510
00:37:55,982 --> 00:38:01,988
Leireillä tehtiin rikoksia
ihmisyyttä vastaan. Kansanmurha.

511
00:38:03,030 --> 00:38:05,157
Annoin hänelle esimerkin.

512
00:38:05,241 --> 00:38:08,160
Kuule Thomas, sanoin.
Istumme täällä toimistossani.

513
00:38:08,244 --> 00:38:12,999
Jos päättäisit karata päälleni veitsen
kanssa ja yrittäisit tappaa minut -

514
00:38:13,332 --> 00:38:19,505
ja kaverisi vahtisi oven ulkopuolella,
etten pääse pakoon,

515
00:38:19,630 --> 00:38:23,634
siinä tapauksessa
sekä sinä että kaverisi -

516
00:38:23,843 --> 00:38:27,930
olisitte minun kotimaassani syyllisiä
ensimmäisen asteen murhaan.

517
00:38:28,014 --> 00:38:33,311
Sanoin, että tuskin Saksan laki
on kovin erilainen.

518
00:38:33,394 --> 00:38:37,231
Leirit oli tarkoitettu
vain ihmisten surmaamiseen.

519
00:38:37,315 --> 00:38:38,149
SYYTTÄJÄ

520
00:38:38,232 --> 00:38:41,736
Ei ole epäilystäkään, etteikö
tämä henkilö ole syyllinen -

521
00:38:41,819 --> 00:38:44,155
ja osallinen tappamisprosessiin.

522
00:38:45,114 --> 00:38:49,327
Auschwitz-Birkenaun ja Sobiborin
kaltaisten kuolemanleirien vartijat -

523
00:38:49,493 --> 00:38:54,290
tiesivät, mitä leireillä tapahtui.
He varmistivat, etteivät uhrit pakene.

524
00:38:54,874 --> 00:39:00,463
Lopulta Thomas ja Kristen varmistuivat,
että oli olemassa ennakkotapaus.

525
00:39:00,546 --> 00:39:02,798
He nostivat jutun Demjanjukia vastaan.

526
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
DEMJANJUKIN KOTIVIDEO

527
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
EFRAIM ZUROFFIN ÄÄNI

528
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Tänään oikeus on voittanut.

529
00:39:17,480 --> 00:39:24,070
Henkilö, joka aktiivisesti osallistui
29 000 juutalaisen joukkomurhaan -

530
00:39:24,153 --> 00:39:28,366
Sobiborin kuolemanleirillä,
joutuu viimein oikeuteen rikoksistaan.

531
00:39:28,449 --> 00:39:32,036
Se on hyvin tärkeää.
Olemme asiasta erittäin iloisia.

532
00:39:32,119 --> 00:39:37,833
Yhdysvaltalaiset ja saksalaiset
viranomaiset ansaitsevat hatunnoston -

533
00:39:38,000 --> 00:39:40,127
sinnikkyydestään tässä jutussa.

534
00:39:50,221 --> 00:39:55,309
OIKEUSMINISTERIÖN VALVONTAKAMERAN
KUVAA VIIKKOA AIEMMIN

535
00:40:04,276 --> 00:40:06,237
Kohde on auton väärällä puolella.

536
00:40:09,240 --> 00:40:10,449
-Hän kävelee.
-Jep.

537
00:40:20,251 --> 00:40:24,463
Näyttää viattomalta,
kun tämä vanhus kävelee ja juttelee,

538
00:40:25,172 --> 00:40:29,593
mutta vanhus on John Demjanjuk,
jota väitetään kuolemanleirin vartijaksi.

539
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Hän väittää olevansa niin sairas,

540
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
ettei kestä karkotusta
ja oikeudenkäyntiä Euroopassa.

541
00:40:35,182 --> 00:40:39,437
Syyttäjät toimittivat nämä videot
liittovaltion valitustuomioistuimelle.

542
00:40:39,812 --> 00:40:43,441
Ne on kuvattu pari päivää
ennen Demjanjukin pidätystä.

543
00:40:43,524 --> 00:40:45,901
MÜNCHEN 9.5.2009

544
00:40:49,947 --> 00:40:56,328
Münchenissä Demjanjuk
yritti antaa vaikutelman,

545
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
ettei kykene vastamaan oikeudessa.

546
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Dramaattisella ja teatraalisella
esiintymisellään -

547
00:41:07,214 --> 00:41:11,093
hän yritti vakuuttaa,
että kolkutteli jo kuoleman porteilla.

548
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Ongelma on, että Demjanjuk pani
pystyyn varsinaisen esityksen.

549
00:41:21,020 --> 00:41:25,232
Hän tekee kaiken mahdollisen
luodakseen vaikutelman,

550
00:41:25,316 --> 00:41:27,735
ettei kykene vastaamaan oikeudessa.

551
00:41:28,527 --> 00:41:32,239
Demjanjuk näytti oikeudenkäynnissään
pystyyn kuolleelta.

552
00:41:32,656 --> 00:41:35,868
Hän esitti täysin poissaolevaa.
Suurin osa ei tiedä,

553
00:41:35,951 --> 00:41:40,748
että päivän päätteeksi hän aina virkosi,
käveli ja vitsaili ihmisten kanssa.

554
00:41:40,831 --> 00:41:44,502
Se on ollut yleinen temppu
natsioikeudenkäynneissä jo vuosikymmeniä.

555
00:41:44,585 --> 00:41:51,258
Syytetyt vetoavat sairauteen
tai mielenterveyden ongelmiin.

556
00:41:51,342 --> 00:41:53,677
NATSIPUOLUEEN VARAJOHTAJA

557
00:41:53,761 --> 00:41:57,306
Osa tuomareista on niellyt juonen,
osa ei.

558
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
TEESKENTELIN MUISTINMENETYSTÄ

559
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
Se on hyvin yleinen kikka.

560
00:42:02,478 --> 00:42:06,607
Jos sotarikollisten näyttelijäsuoritukset
palkittaisiin Oscarilla,

561
00:42:07,816 --> 00:42:09,860
Demjanjuk olisi voittanut 2010.

562
00:42:16,534 --> 00:42:20,037
Tiedämme, että hän oli
tuolloin melko hyvässä kunnossa.

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,998
Hän selvisi oikeudenkäynnistä hengissä.

564
00:42:23,082 --> 00:42:25,459
Vuosikymmeniä kestäneessä
oikeusjutussa -

565
00:42:25,543 --> 00:42:28,837
saksalainen oikeusistuin tuomitsi
91-vuotiaan Demjanjukin -

566
00:42:28,921 --> 00:42:35,177
syylliseksi avunannosta yli 28 000
juutalaisen murhaan miehitetyssä Puolassa.

567
00:42:35,261 --> 00:42:36,595
DEMJANJUKIN ASIANAJAJA

568
00:42:36,679 --> 00:42:39,598
John Demjanjuk on vain
saksalaisten syntipukki.

569
00:42:40,391 --> 00:42:44,436
Hän saa maksaa saksalaisten
kaikista virheistä -

570
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
eikä se ole oikein.

571
00:42:46,564 --> 00:42:50,317
Saksassa pidetyssä oikeudenkäynnissä
oli merkittävää,

572
00:42:50,401 --> 00:42:55,573
että se oli lähes täydellinen vastakohta
Iivana Julma -oikeudenkäynnille.

573
00:42:55,948 --> 00:43:00,494
Iivana Julma -jutussa keskityttiin
yksittäisiin rikoksiin,

574
00:43:00,578 --> 00:43:03,372
joihin oli syyllistynyt
erityisen julma vartija.

575
00:43:03,455 --> 00:43:08,502
Münchenin oikeudenkäynnissä
tehtiin ensimmäisen kerran selväksi,

576
00:43:08,586 --> 00:43:10,796
ettei ole väliä, onko julma vai ei.

577
00:43:10,879 --> 00:43:16,427
Työnkuvaan kuuluu, että vartija
avustaa kansanmurhassa.

578
00:43:16,510 --> 00:43:20,180
Siksi vartijaa syytetään oikeudessa.

579
00:43:20,639 --> 00:43:26,353
Hän oli avunantajana murhassa,
koska se kuului hänen työhönsä.

580
00:43:26,937 --> 00:43:32,860
Demjanjuk kuoli seuraavana vuonna Saksasa.
Hän oli valittanut jutusta.

581
00:43:33,319 --> 00:43:40,117
Oli kuitenkin saatu ennakkotapaus,
jonka mukaan kuolemanleirin vartija -

582
00:43:40,200 --> 00:43:43,287
on osallinen leirillä
suoritettuihin murhiin.

583
00:43:43,370 --> 00:43:48,334
Se innosti Saksan syyttäjiä
syyttämään muita vartijoita.

584
00:43:49,084 --> 00:43:53,881
Saksan syyttäjät avaavat uudelleen
satoja tutkintoja entisistä natseista.

585
00:43:54,214 --> 00:43:57,343
Miksi on kestänyt niin kauan
saada heidät oikeuteen?

586
00:43:57,426 --> 00:44:00,638
Demjanjukin tuomio oli
poikkeuksellisen tärkeä.

587
00:44:00,721 --> 00:44:04,058
Käytännössä oikeus määritteli
toukokuussa Münchenissä,

588
00:44:04,224 --> 00:44:08,604
että jos työskenteli aseistettuna
SS-vartijana tuhoamisleirillä,

589
00:44:08,729 --> 00:44:11,649
on automaattisesti osallinen murhaan.

590
00:44:11,732 --> 00:44:14,985
Tämä antoi Saksan syyttäjille
uudet työkalut.

591
00:44:15,069 --> 00:44:17,905
Kysymys kuului,
moniko syyllisistä oli hengissä.

592
00:44:18,030 --> 00:44:20,824
LUDWIGSBURG, SAKSA

593
00:44:20,908 --> 00:44:22,951
NATSIRIKOSTUTKIMUSTEN
KESKUSVIRASTO

594
00:44:24,578 --> 00:44:28,707
Demjanjukin tuomion jälkeen
täkäläinen keskusvirasto -

595
00:44:29,083 --> 00:44:33,962
alkoi jälleen tutkia kaikkia
kuutta tuhoamisleiriä.

596
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
JOHTAJA
NATSIRIKOSTUTKIMUSTEN KESKUSVIRASTO

597
00:44:37,049 --> 00:44:40,594
Kokosimme palapelin palat
saadaksemme kuvan siitä,

598
00:44:40,678 --> 00:44:43,097
ketkä olivat osallisia rikoksiin.

599
00:44:43,722 --> 00:44:45,808
Tässä se on.

600
00:44:49,144 --> 00:44:51,355
Saksa tekee sen, minkä vielä voi.

601
00:44:52,481 --> 00:44:54,316
Natsirikolliset käyvät vähiin.

602
00:44:54,400 --> 00:44:55,567
NATSIEN METSÄSTÄJÄ

603
00:44:55,651 --> 00:44:58,821
Monet ovat kuolleet.
Moni selviytyneistä on kuollut.

604
00:44:59,530 --> 00:45:04,159
Saksan viranomaisilla ei ole
juuri varaa valita, ketä he syyttävät.

605
00:45:05,536 --> 00:45:10,332
Sain 80-luvun alussa vinkin
Simon Wiesenthalilta.

606
00:45:10,833 --> 00:45:17,756
Wiesenthal kertoi, että Kanadassa asui
Haralds Puntulis -niminen natsi.

607
00:45:18,215 --> 00:45:20,426
Hänen tarkka olinpaikkansa oli tuntematon.

608
00:45:20,509 --> 00:45:27,433
Puntulis osallistui yli 5 000 juutalaisen
ja romanin joukkomurhaan Latviassa.

609
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Hän löytyi helposti.

610
00:45:29,601 --> 00:45:30,561
TORONTO, KANADA

611
00:45:30,644 --> 00:45:34,022
Löysin hänet hoitamassa puutarhaansa
Willowdalessa.

612
00:45:34,440 --> 00:45:38,485
Ironista kyllä,
siellä asuu paljon juutalaisia.

613
00:45:39,528 --> 00:45:44,908
Mutta ennen kuin viranomaiset ehtivät
toimia ja artikkelini julkaistiin,

614
00:45:44,992 --> 00:45:46,160
Puntulis kuoli.

615
00:45:46,410 --> 00:45:49,663
Meillä on todellinen kiire löytää
kuka tahansa heistä.

616
00:45:49,747 --> 00:45:53,083
He ovat kuitenkin kaikki hyvin iäkkäitä.

617
00:45:53,167 --> 00:45:55,544
NATSIVARTIJA
PIEKSI VANKEJA KUOLIAAKSI

618
00:45:55,627 --> 00:45:58,255
Harvasta on enää oikeuden eteen.

619
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
AUSCHWITZIN KOKKI

620
00:45:59,840 --> 00:46:05,763
Siksi meidän on nyt tehtävä kaikkemme
ennen kuin on liian myöhäistä.

621
00:46:05,846 --> 00:46:10,225
jotta saisimme viimeisenkin natsin
oikeuden eteen.

622
00:46:11,727 --> 00:46:16,398
Kun pitkä lista epäillyistä
natsirikollisista lyheni,

623
00:46:16,482 --> 00:46:19,401
huomio kiinnittyi
Auschwitzin kirjanpitäjään.

624
00:46:19,651 --> 00:46:23,447
Hän joutui valokeilaan annettuaan
BBC:lle haastattelun,

625
00:46:23,655 --> 00:46:28,994
jossa hän avoimesti myönsi ja kuvaili
Auschwitzissa tapahtuneet rikokset.

626
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
UNTERSCHARFÜHRER, LEIRIN VARTIJA

627
00:46:31,246 --> 00:46:34,374
Olitte osa historian suurinta
kuolemanmyllyä.

628
00:46:35,042 --> 00:46:40,756
Työskentelitte siellä ja olitte osallinen
noin miljoonan ihmisen murhaan.

629
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Eikö teidän olisi pitänyt
joutua oikeuden eteen?

630
00:46:46,345 --> 00:46:47,763
Ei minun mielestäni.

631
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
ENTINEN SS-VARUSKUNNAN JÄSEN

632
00:46:51,308 --> 00:46:55,395
Kysymys antaa ymmärtää,
että vain koska kuuluin varuskuntaan -

633
00:46:55,479 --> 00:46:58,774
joka oli sijoitettu juutalaisten
tuhoamisleirille,

634
00:46:59,191 --> 00:47:01,401
minua voidaan pitää rikollisena.

635
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
Hän oli osallinen rikokseen.
Hän tiesi, mitä teki.

636
00:47:09,993 --> 00:47:15,290
Sitä Gröning ei tiennyt, että BBC:n
haastattelu johti tutkimuksiin.

637
00:47:15,374 --> 00:47:20,295
Ennen Demjanjukin tuomiota vartijoita
ei pidetty osallisina rikokseen.

638
00:47:21,129 --> 00:47:25,634
Vuosikymmenten ajan Gröning vietti
rauhallista elämää Lüneburgin liepeillä.

639
00:47:25,717 --> 00:47:28,095
Sitten he ottivat Gröningin tähtäimeensä.

640
00:47:33,600 --> 00:47:34,560
Ei...

641
00:47:36,728 --> 00:47:38,689
Carlotta teki minulle lounasta.

642
00:47:38,939 --> 00:47:42,234
Annetaan hänen tarjoilla se,
kun hän on valmis.

643
00:47:46,613 --> 00:47:47,447
Hyvä on.

644
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
-Hei, Benji.
-Syötkö nyt?

645
00:47:50,409 --> 00:47:52,202
-Huomenta.
-Hei, Benji.

646
00:47:53,120 --> 00:47:56,415
Käynnissä on monia
merkittäviä oikeudenkäyntejä.

647
00:47:56,623 --> 00:48:00,627
Vanhuksia, jotka ovat
paenneet oikeutta vuosikausia.

648
00:48:01,128 --> 00:48:07,092
Ei sillä ole suurta väliä,
joutuvatko he vankilaan vai eivät.

649
00:48:07,634 --> 00:48:10,262
Periaatteella on väliä.

650
00:48:10,345 --> 00:48:16,143
He eivät pääse kuin koira veräjästä.
Lopulta saamme heidät kiinni.

651
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Yritämme saada heidät selittämään tekonsa.

652
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
LÜNEBURG, SAKSA

653
00:48:22,774 --> 00:48:27,779
Jos mies oli vartijana leirillä,
missä isäsi, äitisi ja isoisäsi tapettiin,

654
00:48:27,946 --> 00:48:32,659
eikö silloin pidä miettiä pikemminkin
uhrien kuin syyllisen etua?

655
00:48:36,830 --> 00:48:42,252
Vetosimme siihen, että
herra Gröningin teot Auschwitzissa...

656
00:48:42,336 --> 00:48:43,545
GRÖNINGIN ASIANAJAJA

657
00:48:43,629 --> 00:48:47,925
...eivät liittyneet niiden ihmisten
surmaamiseen,

658
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
jotka tuolloin
oli kuljetettu Auschwitziin.

659
00:48:52,012 --> 00:48:56,099
Tietenkin hän oli osa järjestelmää
muttei varsinaista tappamista.

660
00:48:56,224 --> 00:49:00,812
Monet SS:ään kuuluneet ovat aiemmissa
oikeudenkäynneissä sanoneet,

661
00:49:00,896 --> 00:49:05,025
että eivät he tappaneet uhreja,
koneisto tappoi.

662
00:49:05,108 --> 00:49:10,781
Hänen asemansa oli vähäpätöinen.
Hän ei ollut korkea-arvoinen upseeri.

663
00:49:10,864 --> 00:49:14,076
Hän ei antanut käskyjä.

664
00:49:14,451 --> 00:49:18,163
Juuri siitä on kyse: kuka on vastuussa?

665
00:49:21,500 --> 00:49:23,377
Gröning oli ratas koneistossa,

666
00:49:23,460 --> 00:49:27,172
mutta koneisto ei olisi pyörinyt
ilman sitä ratasta.

667
00:49:27,839 --> 00:49:30,008
Ei kyse ole tappamisesta.

668
00:49:30,092 --> 00:49:36,056
Ei ole todisteita, että Hitlerkään
olisi tappanut yhtään juutalaista.

669
00:49:36,598 --> 00:49:41,603
Kaikki, jotka tiesivät,
mitä Auschwitzissa tapahtuu,

670
00:49:41,687 --> 00:49:46,608
ovat moraalisesti ja juridisesti
syyllisiä. Kokki vähemmän kuin se henkilö,

671
00:49:46,692 --> 00:49:49,444
joka päästi kaasun kammioihin.

672
00:49:49,528 --> 00:49:55,075
Kirjanpitäjä vähemmän kuin vartija,
mutta hänkin teki kaiken aikaa valintoja.

673
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
Hän on vastuussa valinnoistaan.

674
00:49:57,202 --> 00:50:01,665
Gröning ei ollut vain kirjanpitäjä.
Hän oli "Auschwitzin kirjanpitäjä",

675
00:50:01,748 --> 00:50:06,003
mutta tuo kuvaus on mielestäni
hieman harhaanjohtava.

676
00:50:06,211 --> 00:50:12,634
Aivan kuin Gröning olisi ynnäillyt
numeroita mökissään jossain sivummalla.

677
00:50:12,718 --> 00:50:17,014
Hän tuli Auschwitziin nimenomaan
kirjanpitäjäksi.

678
00:50:17,097 --> 00:50:18,640
ASIANOMISTAJIEN ASIANAJAJA

679
00:50:18,724 --> 00:50:20,934
Työhön liittyi paljon muutakin.

680
00:50:21,810 --> 00:50:26,064
Hänen piti huolehtia järjestelmästä.
Hänet nähtiin lastauslaiturilla.

681
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
Tämä on lastauslaituri, joka on
ikuistunut ihmisten mieleen -

682
00:50:30,777 --> 00:50:36,283
Schindlerin listan kaltaisista elokuvista.
Täällä SS valikoi joukosta ne,

683
00:50:36,616 --> 00:50:39,703
jotka tuhottiin välittömästi.

684
00:50:39,786 --> 00:50:44,791
Pienestä osasta tuli leirin vankeja.

685
00:50:45,792 --> 00:50:50,297
On vaikea ymmärtää, miksei
useampi vartija joutunut syytteeseen.

686
00:50:50,464 --> 00:50:53,175
Auschwitz oli yhdistelmäleiri.

687
00:50:54,051 --> 00:50:56,261
Se oli osaksi orjatyöleiri -

688
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
ja osaksi tuhoamisleiri.

689
00:50:59,639 --> 00:51:03,393
Jos vartijat vastasivat
vain orjatyövoimasta,

690
00:51:03,685 --> 00:51:09,941
hei eivät välttämättä tienneet,
että olivat osallisia tappamiseen.

691
00:51:10,025 --> 00:51:15,739
Elleivät he tienneet sitä, Saksan laki
ei mahdollistanut heidän syyttämistään.

692
00:51:16,323 --> 00:51:22,079
Gröningin tapauksessa tiesimme,
että hän oli Auschwitzissa pitkään.

693
00:51:22,370 --> 00:51:23,663
Kaksi vuotta.

694
00:51:23,747 --> 00:51:29,294
Syyte keskittyy kuitenkin
vain kolmen kuukauden ajanjaksoon.

695
00:51:29,628 --> 00:51:34,174
Tuon kolmen kuukauden aikana
saapuivat junat,

696
00:51:34,257 --> 00:51:38,762
jotka toivat satojatuhansia juutalaisia
Unkarista.

697
00:51:39,513 --> 00:51:40,722
Tässä tapauksessa -

698
00:51:41,348 --> 00:51:45,519
"unkarilaistoimenpide" on rikos.

699
00:51:45,602 --> 00:51:50,774
Toukokuun 16. ja heinäkuun 11. päivän
välisenä aikana -

700
00:51:51,149 --> 00:51:54,903
surmattiin 300 000 juutalaista.

701
00:51:55,487 --> 00:51:59,741
Jos voimme todistaa, että Gröning on -

702
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
edes yhtenä päivänä
ollut lastauslaiturilla,

703
00:52:04,538 --> 00:52:07,916
hän on syyllinen
rikokseen kokonaisuudessaan.

704
00:52:09,543 --> 00:52:13,880
Todistajat saapuivat kukin tiettynä
päivänä ja tietyllä kellonlyömällä -

705
00:52:14,256 --> 00:52:16,299
"unkarilaistoimenpiteen" aikana.

706
00:52:16,883 --> 00:52:22,639
On tärkeää, että todistajat kertovat,
mitä heidän perheilleen tapahtui.

707
00:52:23,515 --> 00:52:27,853
Heidän on tärkeää puhua
surustaan ja menetyksestään.

708
00:52:29,771 --> 00:52:33,441
Sinun pitää todistaa huomenna, Bill.

709
00:52:34,025 --> 00:52:36,736
Puhu hitaasti mutta sulavasti.

710
00:52:36,820 --> 00:52:41,783
-Älä mieti tuomarien ilmeitä.
-Tämä on erityinen tapaus.

711
00:52:41,867 --> 00:52:46,705
Minusta kyse on hyvin tärkeästä,
emotionaalisesta asiasta.

712
00:52:47,330 --> 00:52:52,586
Oikeuslaitos on tehnyt monia virheitä.

713
00:52:53,211 --> 00:52:54,337
Vakavia virheitä.

714
00:52:54,421 --> 00:52:59,467
Toivon, että tämä elvyttää ja parantaa
Saksan oikeusjärjestelmää.

715
00:53:04,347 --> 00:53:07,309
Meidän tuli aika todistaa oikeudessa.

716
00:53:09,144 --> 00:53:12,564
Istuin juttua puivan tuomarin eteen.

717
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
Thomas Walther istui viereeni.

718
00:53:15,650 --> 00:53:18,236
Tuomari pyysi minua kuvailemaan,

719
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
mitä tapahtui, kun saavuin
Auschwitz-Birkenauhun.

720
00:53:25,243 --> 00:53:26,161
Juna pysähtyi.

721
00:53:26,828 --> 00:53:29,664
Jonkin ajan kuluttua
ovet yhtäkkiä aukesivat.

722
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
"Kaikki ulos! Ulos vaunusta!"

723
00:53:32,042 --> 00:53:34,461
"Jättäkää tavarat. Saatte ne myöhemmin."

724
00:53:35,629 --> 00:53:39,841
Ihmiset juoksentelivat ympäriinsä
tungoksessa.

725
00:53:39,925 --> 00:53:45,722
Joillakuilla oli raidalliset pyjamat.
Oli paljon sotilaita, joilla oli kiväärit.

726
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
Koirat rimpuilivat hihnoissaan
ja haukkuivat meitä.

727
00:53:50,977 --> 00:53:56,024
Vaunuista purkautui tuhansia ihmisiä.

728
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
Lapset itkivät.

729
00:53:58,276 --> 00:54:00,278
Äidit pitelivät heitä sylissään.

730
00:54:00,612 --> 00:54:04,908
Meille huudettiin:
"Miehet ja pojat yhteen jonoon."

731
00:54:05,033 --> 00:54:07,077
"Viisi rinnakkain. Äkkiä nyt."

732
00:54:07,744 --> 00:54:11,456
Otin isää kädestä ja seisoin siellä.

733
00:54:11,665 --> 00:54:18,505
Äiti, sisko, täti ja isoäiti
menivät naisten jonoon.

734
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
Monet kirkuivat ja huusivat.

735
00:54:20,465 --> 00:54:23,593
Ihmiset olivat niin ahdistuneita
ja peloissaan.

736
00:54:25,428 --> 00:54:28,682
Joku natsi huusi saksaksi:
"Kaksoset, kaksoset."

737
00:54:29,307 --> 00:54:32,686
Äitiparkani epäröi ja kysyi:
"Onko se hyvä asia?"

738
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
"On", natsi nyökkäsi.

739
00:54:36,147 --> 00:54:37,565
Siksi äitini myöntyi.

740
00:54:38,650 --> 00:54:40,902
Silloin tuli toinen natsi,

741
00:54:40,986 --> 00:54:44,781
joka veti äitini oikealle.
Meidät vedettiin vasemmalle.

742
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Me itkimme, äiti itki.

743
00:54:47,742 --> 00:54:49,828
En ymmärtänyt,

744
00:54:50,537 --> 00:54:53,581
että se oli viimeinen kerta,
kun näkisin hänet.

745
00:54:54,582 --> 00:54:58,545
Äitini, sisarukseni,
isovanhempani, tätini...

746
00:54:59,546 --> 00:55:01,548
Heidät komennettiin vasemmalle.

747
00:55:02,090 --> 00:55:05,760
Tiedän, että heidät vietiin
kakkoskrematorion kaasukammioon.

748
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
Isäni, setäni ja minä
valittiin orjatyövoimaksi.

749
00:55:09,764 --> 00:55:13,393
Meidät käytiin läpi.
Vaatteemme vietiin ja hiuksemme ajeltiin.

750
00:55:13,476 --> 00:55:17,397
Seuraavana aamuna saimme
numerotatuoinnin ja raitapuvun.

751
00:55:17,480 --> 00:55:21,735
Niin minusta tuli Saksan valtakunnan
orjatyövoimaa.

752
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
AUSCHWITZIN LÄÄKÄRI

753
00:55:25,530 --> 00:55:31,077
Mengele käytti erilaisissa kokeissaan
1 500 kaksosparia.

754
00:55:32,120 --> 00:55:35,165
Hän istutti yhteen kaksosista taudin.

755
00:55:35,248 --> 00:55:40,795
Kun yksi kuoli, hän tappoi toisen ja sai
siten selville, miten tauti käyttäytyy.

756
00:55:40,920 --> 00:55:46,676
Erään injektion jälkeen tulin hyvin
sairaaksi ja minulle nousi korkea kuume.

757
00:55:47,510 --> 00:55:51,598
Seuraavana aamuna Mengele tuli luokseni
neljän muun lääkärin kanssa.

758
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Hän katsoi kuumekäyrääni -

759
00:55:54,351 --> 00:55:59,230
ja sanoi sitten sarkastisesti naurahtaen:
"Onpa ikävää."

760
00:55:59,314 --> 00:56:02,567
"Hän on niin nuori.
Hänellä on kaksi viikkoa elinaikaa."

761
00:56:03,109 --> 00:56:07,489
Kahden viikon kuluttua kuume
kuitenkin laski. Jäin henkiin.

762
00:56:08,073 --> 00:56:12,786
Pääsin vapaaksi ja löysin kaksossiskoni
ja muut kaksoset.

763
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
EVA JA MIRIAM 1945

764
00:56:20,251 --> 00:56:25,298
Kun katselin ympärilleni
ja yritin ymmärtää näkemääni,

765
00:56:25,382 --> 00:56:31,888
tajusin yhtäkkiä, että olin yksin
ja äitini oli useita rivejä edempänä.

766
00:56:32,013 --> 00:56:35,975
Yritin tunkea ihmisjoukon läpi
saadakseni hänet kiinni.

767
00:56:36,434 --> 00:56:39,312
Yhtäkkiä minut pysäytettiin.

768
00:56:39,437 --> 00:56:41,940
Edessäni oli kivääri.

769
00:56:42,023 --> 00:56:46,986
Nuori saksalainen sotilas sanoi nein.

770
00:56:47,862 --> 00:56:49,489
"Mene tuonne oikealle."

771
00:56:49,572 --> 00:56:53,368
"Ei, äitini on tuolla", sanoin.
"Haluan mennä hänen kanssaan."

772
00:56:53,952 --> 00:56:57,163
Sotilas ei liikuttanut kivääriään.
"Ei", hän sanoi.

773
00:56:57,747 --> 00:56:59,416
"Sinä menet tuonne."

774
00:56:59,958 --> 00:57:03,545
Itkin äitini perään.

775
00:57:03,628 --> 00:57:05,588
Hän kääntyi.

776
00:57:06,131 --> 00:57:08,675
En tiedä, mitä olin odottanut.

777
00:57:09,843 --> 00:57:13,513
Hän vain katsoi minua
sanomatta sanaakaan.

778
00:57:14,264 --> 00:57:16,683
Sitten hän kääntyi ja jatkoi matkaansa.

779
00:57:18,518 --> 00:57:20,019
En enää nähnyt häntä.

780
00:57:21,438 --> 00:57:24,983
Se oli kai vaikeinta,

781
00:57:26,526 --> 00:57:28,653
mitä minulle on koskaan tapahtunut.

782
00:57:36,327 --> 00:57:40,498
Minun on vielä nytkin
vaikeaa puhua asiasta.

783
00:57:41,332 --> 00:57:44,669
Yli puoleen vuosisataan
en kyennyt puhumaan siitä.

784
00:57:47,839 --> 00:57:52,177
Mitä äidilleni ja siskolleni tapahtui?
En tiedä.

785
00:57:53,761 --> 00:57:57,098
En koskaan enää nähnyt heitä
tai saanut hyvästellä.

786
00:57:57,640 --> 00:58:00,894
He vain katosivat elämästäni
sillä hetkellä.

787
00:58:12,489 --> 00:58:16,576
HOLOKAUSTIN UHRIEN MUISTOMERKKI
AUSCHWITZ, PUOLA

788
00:58:20,163 --> 00:58:21,080
Täällä.

789
00:58:22,248 --> 00:58:26,085
Tässä on isäni. Glied, Alexander, 1899.

790
00:58:26,544 --> 00:58:28,254
Petrovac, Jugoslavia.

791
00:58:28,880 --> 00:58:30,882
Murhattu Kauferingissa, Saksassa.

792
00:58:33,343 --> 00:58:36,763
Tässä on siskoni. Glied, Aniko, 1936.

793
00:58:36,846 --> 00:58:38,932
Subotica, Jugoslavia.

794
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
Murhattu Auschwitzissa, Puolassa.

795
00:58:46,940 --> 00:58:47,899
Tässä on äitini.

796
00:58:48,650 --> 00:58:52,529
Glied, Miriam, 1907, Jaszkarajeno, Unkari.

797
00:58:52,862 --> 00:58:54,948
Murhattu Auschwitzissa, Puolassa.

798
00:58:56,241 --> 00:58:57,075
Voi luoja.

799
00:58:58,618 --> 00:59:00,537
Kaikki nämä Gliedit...

800
00:59:01,412 --> 00:59:05,750
He ovat sukulaisiani. Tätejäni ja setiäni.

801
00:59:30,441 --> 00:59:35,488
Minulle kerrottiin, että työkyvyttömistä
hankkiuduttiin eroon.

802
00:59:38,116 --> 00:59:42,370
Mitä luulette, että ilmaisu tarkoitti?

803
00:59:46,457 --> 00:59:49,252
No, juutalaisia pidettiin
Saksan vihollisina.

804
00:59:49,335 --> 00:59:52,922
Heidät piti tuhota.
Se kuului sodan luonteeseen.

805
00:59:53,089 --> 00:59:59,220
Hän puhui teoistaan kuin olisi
kuvaillut maassa ryöminyttä ötökkää.

806
00:59:59,512 --> 01:00:01,180
Hän vain astui sen päälle.

807
01:00:01,264 --> 01:00:06,311
Näin selviytyjien ilmeet
Gröningin puhuttua.

808
01:00:07,103 --> 01:00:09,022
Se oli kamala tilanne.

809
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
Hän kertoi tarinoita työstään.

810
01:00:13,026 --> 01:00:15,153
Esimerkiksi "itkevästä matkalaukusta".

811
01:00:16,362 --> 01:00:20,241
Kun ensimmäisen kerran olin
lastauslaiturilla marraskuussa 1942,

812
01:00:20,325 --> 01:00:22,535
tapahtui jotain järkyttävää.

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,208
Juutalaisäiti oli piilottanut
lapsensa matkalaukkuun.

814
01:00:29,500 --> 01:00:32,462
Lapsi alkoi itkeä.

815
01:00:34,088 --> 01:00:36,549
SS-korpraali avasi matkalaukun,

816
01:00:36,633 --> 01:00:41,429
nappasi lasta jaloista kiinni
ja pamautti rekan rautaovea vasten.

817
01:00:42,347 --> 01:00:45,808
Itku lakkasi.

818
01:00:46,434 --> 01:00:48,603
Hän sanoi, että "itku lakkasi".

819
01:00:49,062 --> 01:00:49,979
Se oli...

820
01:00:51,147 --> 01:00:54,942
Se oli miltei liikaa minulle.
En voinut uskoa korviani.

821
01:00:55,026 --> 01:00:57,654
Hän sanoi, ettei se ollut mukava juttu.

822
01:00:58,946 --> 01:01:02,367
Myöhemmin häneltä kysyttiin,
mitä hän itse olisi tehnyt.

823
01:01:03,326 --> 01:01:05,078
"Olisin ehkä ampunut hänet."

824
01:01:06,621 --> 01:01:09,957
Se olisi hänen mielestään
ollut mukavampi juttu.

825
01:01:10,541 --> 01:01:12,835
Ymmärrän, että heidät oli aivopesty.

826
01:01:13,002 --> 01:01:16,547
Mutta vaikka ihminen
olisi miten aivopesty,

827
01:01:16,631 --> 01:01:19,884
kun hän näkee, miten lapsi
lyödään hengiltä ovea vasten,

828
01:01:20,176 --> 01:01:25,181
pitääkö hän sitä hyväksyttävänä?
Ei sellaista voi hyväksyä.

829
01:01:25,431 --> 01:01:30,603
Hänhän kertoi tietonsa vapaaehtoisesti.

830
01:01:31,229 --> 01:01:35,692
Häneltä kysyttiin, saattoiko juutalainen
selvitä leiriltä hengissä.

831
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
"Ei missään nimessä", hän sanoi.

832
01:01:40,822 --> 01:01:43,700
Se teki vahvan vaikutuksen minuun.

833
01:01:45,451 --> 01:01:47,161
Hän oli aikuinen ihminen.

834
01:01:47,620 --> 01:01:49,747
Hän oli vastuussa teoistaan.

835
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
Eivät kaikki Hitler-Jugendin jäsenet
liittyneet SS:ään.

836
01:01:54,460 --> 01:01:59,799
Eivät kaikki SS:n jäsenet päätyneet
vartijoiksi Auschwitziin tuhoamisleirille.

837
01:01:59,882 --> 01:02:02,427
Mitä tulee käskyjen noudattamiseen,

838
01:02:02,510 --> 01:02:06,139
monet sanovat, että heidän piti
osallistua rikoksiin,

839
01:02:06,222 --> 01:02:12,395
koska muuten heidät olisi teloitettu
tai lähetetty tuhoamisleirille.

840
01:02:12,478 --> 01:02:17,859
Eräs huomionarvoisimmista holokaustiin
liittyvistä tilastotiedoista -

841
01:02:17,942 --> 01:02:20,862
on se, miten moni SS-upseeri -

842
01:02:21,112 --> 01:02:23,948
tai jopa korkea-arvoinen
saksalainen upseeri -

843
01:02:24,031 --> 01:02:28,161
sai vakavia, hengenvaarallisia
seuraamuksia -

844
01:02:28,327 --> 01:02:30,872
kieltäydyttyään käskyjen noudattamisesta.

845
01:02:30,955 --> 01:02:34,208
Heitä on tasan nolla.

846
01:02:34,292 --> 01:02:37,170
Ei ole löydetty yhtäkään tapausta,

847
01:02:37,962 --> 01:02:44,177
jossa rikollisesta käskystä kieltäytynyttä
olisi vakavasti rangaistu,

848
01:02:44,343 --> 01:02:46,137
teloituksesta puhumattakaan.

849
01:02:46,220 --> 01:02:47,805
Hän noudatti käskyjä,

850
01:02:47,889 --> 01:02:51,017
mutta jollain tasolla
hän oli varmasti tietoinen,

851
01:02:51,100 --> 01:02:56,397
että ei voi olla oikein murhata
vauvoja, lapsia, vanhuksia...

852
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
Samanlaisia vanhuksia kuin hän nyt.

853
01:02:58,858 --> 01:03:01,569
Hän tiesi varmasti,
että se oli paitsi väärin -

854
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
myös loppukädessä rikollista.

855
01:03:07,450 --> 01:03:10,745
Hermostuin kovasti,
kun kuuntelin Gröningiä.

856
01:03:10,828 --> 01:03:16,083
Hän kertoi kaikenlaista
omasta tahdostaan.

857
01:03:16,417 --> 01:03:17,877
Hän oli suulas kaveri.

858
01:03:17,960 --> 01:03:21,172
Haluaisin vain kuulla,
että hän pyytää anteeksi.

859
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
Pelkästään se -

860
01:03:25,468 --> 01:03:30,640
olisi minun mielestäni riittänyt
94-vuotiaalle miehelle.

861
01:03:30,932 --> 01:03:32,725
Vain anteeksipyyntö.

862
01:03:33,935 --> 01:03:35,561
Jonkun pitää antaa tuomio,

863
01:03:35,645 --> 01:03:39,732
ja uskon, että meidän todistuksemme
otetaan huomioon.

864
01:03:39,816 --> 01:03:41,442
Katsotaan, miten käy.

865
01:03:49,742 --> 01:03:53,079
En tiennyt, millaista
hänen kanssaan olisi kommunikoida.

866
01:03:54,622 --> 01:03:59,794
En tiennyt, miten hän kykenisi
vastaamaan kysymyksiini,

867
01:04:00,419 --> 01:04:02,004
mutta siitä huolimatta -

868
01:04:02,839 --> 01:04:07,260
annoin todistukseni ja ilmoitin
kovaan ääneen saksalaisessa oikeussalissa,

869
01:04:07,343 --> 01:04:09,011
että annan hänelle anteeksi.

870
01:04:09,220 --> 01:04:13,182
Annoin anteeksi kaikille natseille
ja minua satuttaneille.

871
01:04:15,351 --> 01:04:18,771
Annan teille anteeksi,
kuten olen antanut kaikille natseille.

872
01:04:18,855 --> 01:04:22,483
Natsihallinto ei toiminut.
Kertokaa se nuorille, herra Gröning!

873
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
Rouvan toiminta oli hävytöntä.

874
01:04:24,610 --> 01:04:28,406
Tuntui kuin lattia olisi romahtanut
ja olisin pudonnut kellariin.

875
01:04:28,489 --> 01:04:32,618
Nainen toisteli, että ne ihmiset
ovat hänen ystäviään.

876
01:04:32,743 --> 01:04:35,955
Voi luoja, mietin.
Onko tuo nainen päästään vialla?

877
01:04:36,038 --> 01:04:39,375
Hän antoi anteeksi kiduttajilleen...

878
01:04:40,835 --> 01:04:43,880
Ihmisille, jotka julmasti
tappoivat niin monia.

879
01:04:43,963 --> 01:04:49,051
Hän kykenee antamaan anteeksi.
Ehkä hän tarvitsee tunnetta jatkaakseen -

880
01:04:49,135 --> 01:04:52,263
ja pysyäkseen järjissään.

881
01:04:52,346 --> 01:04:55,224
Vielä järkyttävämpää oli,
että ihmiset yleisössä,

882
01:04:55,308 --> 01:05:00,271
keitä he sitten olivatkin, he taputtivat
anteeksiannolle.

883
01:05:00,521 --> 01:05:04,483
Tuomari sanoi, ettei suvaitse
sellaista oikeussalissaan.

884
01:05:04,567 --> 01:05:07,862
Tiedätte Eva Mozesin tarinan.
Hän oli kaksonen.

885
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Hän on...

886
01:05:09,947 --> 01:05:13,784
sanan joka merkityksessä
samanlainen uhri kuin muutkin,

887
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
Sellaisena häntä tulee kohdella.

888
01:05:17,538 --> 01:05:22,251
Palaisin lauantaina Yhdysvaltoihin.
Oikeudenistunto oli päättynyt.

889
01:05:22,835 --> 01:05:27,798
Hän istui yhä paikallaan.
Niinpä menin Oskar Gröningin luo.

890
01:05:28,841 --> 01:05:29,800
EVAN KAMERAKUVAA

891
01:05:29,926 --> 01:05:36,766
Pyydä natsikavereitasi
puhumaan asiasta,

892
01:05:36,849 --> 01:05:39,852
koska meitä selviytyjiä ei uskota.

893
01:05:40,770 --> 01:05:44,106
Ajatellaan, että juutalaisilla
on omat tavoitteensa.

894
01:05:44,190 --> 01:05:49,153
Mutta te teitte hyvää työtä
hyvittääksenne pahan asian.

895
01:05:49,695 --> 01:05:51,364
Oletteko kunnossa?

896
01:05:52,949 --> 01:05:57,286
Kahden ihmisen syleily
koskettaa ihmisiä ympäri maailman.

897
01:05:58,704 --> 01:06:01,332
Aloitamme uskomattomalla tarinalla.

898
01:06:01,540 --> 01:06:05,753
Terrehautelainen nainen on joutunut
kansainväliseen valokeilaan.

899
01:06:05,836 --> 01:06:10,883
Rohkea hyvän tahdon ele
on levinnyt somessa kulovalkean tavoin.

900
01:06:10,967 --> 01:06:14,470
TAPASIN ENTISEN NATSIVARTIJAN.
KAKSI VANHUSTA LYÖ KÄTTÄ.

901
01:06:16,138 --> 01:06:18,599
Hänestä tuli Lüneburgin kuuluisin nainen.

902
01:06:18,683 --> 01:06:21,477
Toimittajat kerääntyivät
hänen ympärilleen.

903
01:06:21,560 --> 01:06:24,563
Kaikki innostuivat anteeksiannosta.

904
01:06:25,106 --> 01:06:28,484
Se oli mitä merkityksellisin teko.
Hän halasi hirviötä.

905
01:06:28,567 --> 01:06:32,613
Osaa koneistosta, joka tappoi
hänen sukulaisensa ja miltei hänetkin.

906
01:06:32,780 --> 01:06:36,826
Ele kertoi anteeksiannosta,
mutta siitä revittiin isoja otsikoita

907
01:06:36,909 --> 01:06:40,705
ja mediassa väiteltiin, oliko se liikaa.

908
01:06:40,788 --> 01:06:45,835
Voiko natsikoneiston rattaalle
antaa anteeksi vai ei?

909
01:06:45,918 --> 01:06:50,047
Nainen onnistui raivostuttamaan -

910
01:06:50,131 --> 01:06:54,677
käytännössä kaikki selviytyneet
ympäri maailman. Hyvästä syystä.

911
01:06:56,387 --> 01:06:57,596
Antamalla anteeksi -

912
01:06:58,139 --> 01:07:02,351
pyyhin pois sen, mitä minulle tapahtui.

913
01:07:03,936 --> 01:07:08,065
Hän sanoi, että minun on
annettava anteeksi isoisälleni.

914
01:07:08,733 --> 01:07:11,068
"En pysty", sanoin.

915
01:07:11,944 --> 01:07:15,114
Isoisä jätti niskoillemme
niin raskaan taakan.

916
01:07:16,032 --> 01:07:19,243
Mutta naisen piti
selviytyä kokemuksistaan.

917
01:07:19,827 --> 01:07:21,579
Se on hänen oma asiansa.

918
01:07:22,038 --> 01:07:27,043
Jos se on tapa, jolla Eva voi
elää asian kanssa, hyväksyn sen.

919
01:07:27,168 --> 01:07:31,297
Paras tapa kukistaa vihollinen
on ystävystyä hänen kanssaan.

920
01:07:31,714 --> 01:07:35,593
Uskon, että kukistin Oskar Gröningin -

921
01:07:36,343 --> 01:07:38,471
ystävystymällä hänen kanssaan.

922
01:07:40,264 --> 01:07:45,394
Heti sodan jälkeen Gröning
päätti naida veljensä lesken.

923
01:07:46,228 --> 01:07:51,442
Hän sai kaksi lasta ja eli
rauhallista elämää. Hän nautti elämästä.

924
01:07:52,026 --> 01:07:56,489
Gröningille sattui 80-luvun puolivälissä
merkittävä tapaus.

925
01:07:56,822 --> 01:08:00,993
Hän tapasi miehen, joka
keräsi postimerkkejä, kuten hänkin.

926
01:08:01,911 --> 01:08:07,625
He juttelivat natsien rikoksista,
ja toinen mies kiisti holokaustin.

927
01:08:07,708 --> 01:08:12,755
Hänestä oli sietämätöntä,
että kaveri kiisti holokaustin.

928
01:08:12,838 --> 01:08:14,673
Hän oli Auschwitzissa ja tiesi.

929
01:08:14,757 --> 01:08:18,886
Hän halusi astua esiin
ja kertoa ihmisille, että oli siellä.

930
01:08:18,969 --> 01:08:21,347
"Tiedän, että rikokset ovat todellisia."

931
01:08:21,889 --> 01:08:27,394
Hän antoi haastatteluja saksalaiselle
Der Spiegel -lehdelle ja BBC:lle.

932
01:08:27,603 --> 01:08:29,939
Kukaan ei ollut aiemmin kuullut hänestä.

933
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
BBC:N HAASTATTELU 2005

934
01:08:32,525 --> 01:08:35,861
Minulla on tässä iässä
velvollisuus kertoa näkemästäni -

935
01:08:35,945 --> 01:08:39,198
ja kumota holokaustin kieltäjien väitteet
Auschwitzista.

936
01:08:39,990 --> 01:08:45,788
Haluan kertoa heille, että olen nähnyt
krematoriot ja polttokuopat.

937
01:08:45,871 --> 01:08:49,750
Uskokaa minua,
hirmuteot ovat totta.

938
01:08:49,875 --> 01:08:51,168
Minä olin siellä.

939
01:08:52,837 --> 01:08:57,716
Hän tuli itse esiin, ja se oli
yksiselitteisesti hieno asia.

940
01:08:57,925 --> 01:08:59,343
Se oli rohkea teko.

941
01:08:59,426 --> 01:09:02,304
Minusta se on tärkeä
lieventävä asianhaara.

942
01:09:02,596 --> 01:09:07,351
Minusta se olisi ollut riittävä syy
syyttämättä jättämiseen.

943
01:09:07,434 --> 01:09:10,813
Mitä sanoisitte niille,
jotka yhä kiistävät holokaustin?

944
01:09:11,272 --> 01:09:14,316
En mitään.
He ovat toivottoman eksyksissä.

945
01:09:16,068 --> 01:09:20,030
Ei ole epäilystäkään,
ettenkö olisi moraalisesti syyllinen.

946
01:09:20,990 --> 01:09:24,451
Pyydän anteeksiantoanne.

947
01:09:25,870 --> 01:09:31,667
Se, olenko juridisesti syyllinen,
on teidän päätöksenne.

948
01:09:34,628 --> 01:09:39,091
Herra Gröning antoi pitkän lausunnon
toiminnastaan Auschwitzissa.

949
01:09:39,466 --> 01:09:44,722
Hän tunnusti, että on moraalisesti
syyllinen holokaustiin.

950
01:09:44,847 --> 01:09:50,561
Lopullisen päätöksen hänen
syyllisyydestään tekee oikeus.

951
01:09:50,644 --> 01:09:53,355
Sitä herra Gröning ei voi itse tehdä.

952
01:09:53,439 --> 01:09:58,861
Gröning suostui todistamaan
eikä teeskentele sairasta.

953
01:09:58,944 --> 01:10:02,198
Hän on saman ikäinen kuin Demjanjuk,

954
01:10:02,281 --> 01:10:05,826
mutta hän ei käytä lippistä
eikä makaa sängyssä.

955
01:10:07,328 --> 01:10:11,498
Minusta Oskar Gröningin todistus
on hyvin tärkeä.

956
01:10:12,291 --> 01:10:15,711
Hän todisti tapahtunutta
henkilökohtaisesti -

957
01:10:15,794 --> 01:10:18,714
ja osoittaa holokaustin kieltäjät
valehtelijoiksi.

958
01:10:18,797 --> 01:10:23,761
He kiistävät kaasukammiot, krematoriot
ja Zyklon B:n.

959
01:10:23,844 --> 01:10:28,432
Hän osoittaa väitteet valheiksi. Hän
oli paikalla ja näki kaiken omin silmin.

960
01:10:28,641 --> 01:10:34,230
Mutta holokaustin kieltäjät
eivät halua uskoa häntä.

961
01:10:34,647 --> 01:10:39,777
On kunnioitettavaa, että Gröning
kertoi totuuden näkemästään.

962
01:10:40,694 --> 01:10:44,448
Sodan lopulla vuonna 1945,

963
01:10:44,531 --> 01:10:48,577
kun leirit löydettiin ja natsien rikosten
kammottavuus paljastui,

964
01:10:49,203 --> 01:10:51,664
syntyi fraasi "ei koskaan enää".

965
01:10:52,581 --> 01:10:54,875
Ongelma on, että fraasi jäi tyhjäksi.

966
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
Toisin sanoen myöhemmin on koettu
niin monta lievempää tragediaa,

967
01:11:00,673 --> 01:11:04,426
että fraasi "ei koskaan enää"
on täysin merkityksetön.

968
01:11:04,510 --> 01:11:08,097
Nykyään on liian vaarallista.
Maailma on muuttunut.

969
01:11:08,180 --> 01:11:11,308
Kykymme tappaa on riistäytymässä käsistä.

970
01:11:13,102 --> 01:11:16,230
Seuraamme sotaa, jota käydään Syyriassa.

971
01:11:16,355 --> 01:11:18,023
Puhumme ISIS:istä.

972
01:11:18,357 --> 01:11:19,441
Ei se ole uutta.

973
01:11:19,984 --> 01:11:26,490
Osasyy Ruandan, Kambodžan, Biafran,
Darfurin ja Bosnian tapahtumiin -

974
01:11:26,573 --> 01:11:32,162
on se, että rikosten tekijät eivät
välttämättä joudu vastuuseen teoistaan.

975
01:11:32,705 --> 01:11:36,750
Kerta toisensa jälkeen
rikolliset pääsevät kuin koira veräjästä.

976
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
Se on aivan kamalaa.

977
01:11:39,044 --> 01:11:43,549
Ilman historiaa ei ole muistia.
Ilman muistia ei ole tulevaisuutta.

978
01:11:43,632 --> 01:11:47,303
Ellemme opi menneisyydestä,
toistamme samat virheet.

979
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Juutalaiset eivät syrjäytä meitä!

980
01:11:50,389 --> 01:11:53,309
Juutalaiset eivät syrjäytä meitä!

981
01:11:56,687 --> 01:11:58,647
ATEENA, KREIKKA

982
01:12:00,399 --> 01:12:01,608
NEWCASTLE, ENGLANTI

983
01:12:01,692 --> 01:12:03,986
Jos kykenemme selvästi osoittamaan,

984
01:12:04,069 --> 01:12:06,947
että kansanmurha ei vanhene koskaan,

985
01:12:07,031 --> 01:12:12,911
se voi estää muita
syyllistymästä hirmutekoihin -

986
01:12:12,995 --> 01:12:17,124
koska heitä voidaan syyttää niistä
vielä heidän elämänsä lopullakin.

987
01:12:20,544 --> 01:12:24,715
AUSCHWITZIN KIRJANPITÄJÄN
TUOMIO JULISTETAAN

988
01:12:24,798 --> 01:12:26,800
15.7.2015

989
01:12:41,440 --> 01:12:46,904
Halusin kovasti, että Gröning
tuomitaan hirmuteoista,

990
01:12:48,447 --> 01:12:53,202
mutta olen tullut siihen johtopäätökseen,
etten halua hänen joutuvan vankilaan.

991
01:12:55,120 --> 01:12:59,124
Tärkeintä on, että hänet tuomitaan -

992
01:12:59,208 --> 01:13:03,754
ja että hän palaa kaupunkiin,
jossa asui 70 vuoden ajan,

993
01:13:03,837 --> 01:13:07,758
missä kaikki nyt tietävät,
mitä hän teki ja missä oli.

994
01:13:07,841 --> 01:13:12,471
He näkevät, kun hän kävelee kadulla,
ja sanovat: "Siinä on Oskar Gröning."

995
01:13:12,554 --> 01:13:16,517
"Hänet tuomittiin
300 000 ihmisen murhasta."

996
01:13:19,144 --> 01:13:23,899
Meillä on vain hänet.
Jos haluamme ennakkotapauksen -

997
01:13:23,982 --> 01:13:30,656
uuden lain, jonka myötä rikolliset
eivät voi enää hyödyntää porsaanreikiä,

998
01:13:31,240 --> 01:13:32,950
me teemme sen hänen avullaan.

999
01:13:41,417 --> 01:13:47,881
"Auschwitzin kirjanpitäjä" joutui Saksassa
viimein tuomiolle sotarikoksistaan.

1000
01:13:48,090 --> 01:13:50,801
Hänet tuomittiin
neljäksi vuodeksi vankeuteen.

1001
01:13:50,926 --> 01:13:54,888
Kyse oli todennäköisesti eräs
viimeisistä natsioikeudenkäynneistä.

1002
01:13:58,308 --> 01:14:01,645
Tuomio ei tietenkään tullut yllätyksenä.

1003
01:14:01,728 --> 01:14:05,023
Tutkimme silti vielä
jutun yksityiskohdat.

1004
01:14:05,941 --> 01:14:09,528
Se oli... tunteisiin käyvä hetki.

1005
01:14:11,989 --> 01:14:14,533
Hän sai vain neljän vuoden tuomion.

1006
01:14:14,950 --> 01:14:18,996
Samalla vaivalla tuomari olisi voinut
antaa hänelle sata vuotta.

1007
01:14:19,079 --> 01:14:22,875
En usko, että hän koskaan
joutuu vankilaan.

1008
01:14:23,625 --> 01:14:26,003
Tämä on viesti tuleville sukupolville.

1009
01:14:26,545 --> 01:14:31,175
Niille, jotka yhä murhaavat ihmisiä -

1010
01:14:31,258 --> 01:14:35,179
näiden ihonvärin, heimon
tai uskonnon takia.

1011
01:14:35,929 --> 01:14:38,182
Heidän on syytä tietää,

1012
01:14:38,307 --> 01:14:42,728
että he joutuvat vastuuseen teoistaan,
menipä siinä miten kauan hyvänsä.

1013
01:14:46,940 --> 01:14:49,443
Oskar Gröning valitti tuomiostaan.

1014
01:14:55,032 --> 01:14:59,286
Todistaessani oikeudessa
tuntui kuin olisin jättänyt kukkakimpun -

1015
01:14:59,369 --> 01:15:02,456
vanhempieni olemattomalle haudalle.

1016
01:15:02,539 --> 01:15:06,627
Minusta tuntuu,
että murhatut rakkaimpani -

1017
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
ovat viimein saaneet oikeutta.

1018
01:15:11,173 --> 01:15:13,967
Että murhatut äitini ja isäni -

1019
01:15:14,676 --> 01:15:19,890
voivat kenties nyt levätä rauhassa.

1020
01:15:21,558 --> 01:15:25,562
Liittovaltion oikeusistuin
piti tuomion voimassa.

1021
01:15:25,646 --> 01:15:30,067
Gröningin lukuisat valitukset hylättiin.

1022
01:15:32,027 --> 01:15:37,991
Tunnen suunnatonta riemua siitä,
että istun nyt -

1023
01:15:38,158 --> 01:15:39,868
saksalaisessa oikeussalissa -

1024
01:15:40,827 --> 01:15:43,997
tyttäreni ja tyttärentyttäreni kanssa.

1025
01:15:44,748 --> 01:15:46,583
Se todistaa,

1026
01:15:46,667 --> 01:15:50,504
että kuin ikuinen Feeniks-lintu -

1027
01:15:50,587 --> 01:15:53,382
me nousemme holokaustin tuhkasta -

1028
01:15:54,007 --> 01:15:55,509
ja selviydymme.

1029
01:16:00,847 --> 01:16:07,437
Oskar Gröning kuoli maaliskuussa 2018.
Hän ei istunut päivääkään vankilassa.

1030
01:16:09,523 --> 01:16:13,944
Gröningin oikeudenkäynnin jälkeen
8 entistä SS-upseeria on saanut syytteen.

1031
01:16:14,027 --> 01:16:19,992
Yli 19 tutkintaa on kesken.
Nuorin syytetyistä on 92.

1032
01:16:23,203 --> 01:16:27,874
Bill Gliedin (1930-2018) muistolle

1033
01:17:52,125 --> 01:17:54,836
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja