1
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,250
‎僕は何者なんだ？

3
00:00:32,791 --> 00:00:35,583
‎忘れたのは過去だけじゃない

4
00:00:38,958 --> 00:00:41,541
‎本当の僕は誰なんだ？

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
‎20年 沈黙を貫いた

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,333
‎20年もだ

7
00:00:55,750 --> 00:00:56,833
‎隠していた

8
00:00:57,541 --> 00:01:01,791
‎双子の兄弟なんだから
‎応えてやるべきだった

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,833
‎一卵性は‎絆(きずな)‎が強い

10
00:01:04,416 --> 00:01:08,458
‎なのに そのせいで
‎僕らはバラバラになった

11
00:01:10,583 --> 00:01:13,833
‎答えはマーカスが持っている

12
00:01:14,916 --> 00:01:16,791
‎心の奥底にあるから‎―

13
00:01:18,083 --> 00:01:21,208
‎聞き出すのは無謀に思えた

14
00:01:21,958 --> 00:01:25,791
‎どんな秘密が出てくるか
‎分からないのだから

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,666
‎まるでパンドラの箱だ

16
00:01:30,666 --> 00:01:31,500
‎でも…

17
00:01:32,458 --> 00:01:35,500
‎これで救われるのなら‎―

18
00:01:36,750 --> 00:01:38,708
‎それに賭けたい

19
00:02:03,041 --> 00:02:06,291
‎第一章 // アレックス

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
‎目が覚めた

21
00:02:14,958 --> 00:02:16,208
１９８２年

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
１９８２年

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,291
‎僕は目を開けて‎―

24
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
‎部屋を見回した

25
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
‎自分が居る場所を
‎知りたかった

26
00:02:32,833 --> 00:02:37,041
‎そして そこに居る
‎双子の兄弟に気付いた

27
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
‎すぐに誰か分かった

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
‎アレックス　僕だよ

29
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
‎ベッドのわきに座っていた

30
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
‎大丈夫だ

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
‎僕はこう言った

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
‎“やあ マーカス”

33
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
‎双子の良さは
‎絶対に独りにならないことだ

34
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
‎とてつもなく恵まれてる

35
00:02:59,416 --> 00:03:01,708
‎人生で何が起きても‎―

36
00:03:02,041 --> 00:03:04,916
‎必ず片割れがそばにいる

37
00:03:06,666 --> 00:03:10,916
‎どんなに他のことが
‎分からなくても‎―

38
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
‎彼が双子だと分かったし
‎信じられた

39
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
‎それから女性が目に入った

40
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
‎誰よりも近くにいて‎―

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
‎ヒステリックに叫んでいた

42
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
‎目覚めた僕に…

43
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
‎“目が覚めたのね
‎気分は？”

44
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
‎“私よ！”

45
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
‎気分どころか
‎その人が誰か分からなかった

46
00:03:42,333 --> 00:03:46,166
‎“私を覚えてるでしょ
‎分かるわよね？”

47
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
‎そう言われ続けた

48
00:03:49,500 --> 00:03:52,041
‎僕が“この人は？”と聞くと

49
00:03:53,333 --> 00:03:54,875
‎マーカスは答えた

50
00:03:55,458 --> 00:03:56,791
‎“ママだよ”

51
00:04:00,541 --> 00:04:04,541
‎本当にママだと
‎分からないのかと聞かれた

52
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
‎“分からない”

53
00:04:08,541 --> 00:04:12,166
‎マーカスは聞いた
‎“自分が誰か分かる？”

54
00:04:13,458 --> 00:04:14,833
‎“名前は？”

55
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
‎それで 記憶がないんだと
‎気付いた

56
00:04:22,875 --> 00:04:26,000
‎直前にいた場所も
‎家も分からない

57
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
‎何が起きたのか？

58
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
‎自分の名前も含め‎―

59
00:04:34,041 --> 00:04:35,583
‎全てが消えた

60
00:04:46,333 --> 00:04:49,708
‎真暗で空っぽの世界を
‎想像してごらん

61
00:04:51,291 --> 00:04:53,708
‎急に人生の全てを失い‎―

62
00:04:55,250 --> 00:04:57,666
‎空白を埋めなきゃならない

63
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
‎恐ろしいだろ？

64
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
‎医者によると アレックスの
‎ヘルメットが脱げて‎―

65
00:05:12,125 --> 00:05:17,000
‎地面にたたきつけられた時
‎直に頭を打った

66
00:05:18,541 --> 00:05:21,208
‎それで昏睡状態に陥った

67
00:05:21,958 --> 00:05:26,916
‎脳への後遺症は
‎医者にも分からなかった

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
‎母親が僕を迎えに来たけど‎―

69
00:05:37,625 --> 00:05:41,125
‎車に乗り込む前に
‎３～４回 聞かれた

70
00:05:41,208 --> 00:05:44,666
‎“ママのこと
‎覚えてるでしょ？”

71
00:05:44,750 --> 00:05:46,208
‎“覚えてない”

72
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
‎どこへ行くのかと聞いたら‎―

73
00:05:52,958 --> 00:05:55,291
‎家に帰ると言われた

74
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
‎見知らぬ人の隣に座って‎―

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,583
‎知らない場所に
‎連れていかれ‎―

76
00:06:05,416 --> 00:06:09,333
‎“ここがあなたの家よ”
‎と言われる

77
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
‎砂利道に入った
‎かなり広い道で…

78
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
‎家はデカくて‎―

79
00:06:24,541 --> 00:06:27,166
‎圧倒されてしまった

80
00:06:30,875 --> 00:06:33,875
‎アレックスは
‎ボーッとしていた

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
‎何も分からずにね

82
00:06:37,708 --> 00:06:40,916
‎実年齢は18歳だったけど‎―

83
00:06:41,375 --> 00:06:44,500
‎精神的な年齢は９歳だった

84
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
‎キッチンに行って
‎料理する場所だと教えて‎―

85
00:06:49,875 --> 00:06:53,000
‎バスルームも教えて
‎それから‎―

86
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
‎寝室へ…

87
00:06:56,208 --> 00:06:59,000
‎“左のベッドがお前で
‎僕は右だ”

88
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
‎ただ言われる

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
‎“これが君の家”

90
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
‎“これが母親”

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
‎知らないよ

92
00:07:21,041 --> 00:07:22,666
‎頭の中は‎空(から)‎だ

93
00:07:28,250 --> 00:07:31,000
‎他の人は覚えてるだろう？

94
00:07:31,083 --> 00:07:32,458
‎旅行のことや‎―

95
00:07:32,541 --> 00:07:35,000
‎初めて自転車で転んだこと

96
00:07:35,083 --> 00:07:37,541
‎ファーストキスや初恋…

97
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
‎そういう過去が
‎自分を作り上げている

98
00:07:42,708 --> 00:07:45,291
‎人間に記憶は不可欠だ

99
00:07:47,500 --> 00:07:50,458
‎僕は“無”と戦っていた

100
00:08:01,375 --> 00:08:02,458
‎明らかに‎―

101
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
‎両親は僕の扱いに困っていた

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
‎父はよそよそしくてね

103
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
‎ハグもせず‎―

104
00:08:17,125 --> 00:08:20,583
‎握手をして
‎“父だ”と名乗った

105
00:08:22,666 --> 00:08:23,750
‎病院にも‎―

106
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
‎来ない

107
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
‎ただの一度も

108
00:08:34,375 --> 00:08:37,750
‎母親は
‎信じたくないようだった

109
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
‎記憶喪失を…

110
00:08:40,208 --> 00:08:43,833
‎想像したくも
‎なかったんだろう

111
00:08:44,708 --> 00:08:48,791
‎息子が母である自分を
‎忘れるなんて…

112
00:08:50,541 --> 00:08:52,166
‎信じなかった

113
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
‎想像できるかい？

114
00:08:55,333 --> 00:08:59,583
‎息子が目覚めたら
‎自分が母親だと分からない

115
00:09:00,958 --> 00:09:04,250
‎どんな母親も深く嘆くだろう

116
00:09:05,500 --> 00:09:07,916
‎母も傷ついていた

117
00:09:10,916 --> 00:09:14,541
‎だから家の中では
‎孤立無援だった

118
00:09:14,625 --> 00:09:17,750
‎唯一の支えはマーカスだけ

119
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
‎マーカスは理解していた

120
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
‎説明しなくても‎―

121
00:09:23,916 --> 00:09:27,458
‎僕は困らなかった
‎全て助けてくれた

122
00:09:28,083 --> 00:09:31,625
‎僕のことが兄弟だと
‎分からなかったら‎―

123
00:09:31,750 --> 00:09:35,458
‎一生 孤独な気持ちで
‎過ごしただろうね

124
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
‎でも僕がいた

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
‎全て忘れていたから‎―

126
00:09:44,750 --> 00:09:47,625
‎まず基本を教わったんだ

127
00:09:47,708 --> 00:09:50,083
‎“ここがキッチンで‎―‎”

128
00:09:50,166 --> 00:09:53,083
‎“これがテレビだとか…”

129
00:09:53,583 --> 00:09:56,041
‎服の場所を教えたり‎―

130
00:09:56,125 --> 00:10:00,250
‎靴ヒモの結び方や
‎トーストの焼き方も教えた

131
00:10:01,041 --> 00:10:03,083
‎僕に物を渡すんだよ

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
‎とにかく使ってみた

133
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
‎知らないと言う時は
‎それが何か教えた

134
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
‎課題は難しくなっていく

135
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
‎“こりゃ何だ？”

136
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
‎初めは使い慣れない

137
00:10:22,958 --> 00:10:27,166
‎そして体が思い出す
‎自転車の乗り方を

138
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
‎自転車には
‎すぐに乗れたけど‎―

139
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
‎道を知らないからね

140
00:10:33,791 --> 00:10:36,458
‎家を出ると分からなくなる

141
00:10:51,125 --> 00:10:52,791
‎世界が怖かった

142
00:10:55,083 --> 00:10:59,750
‎でもマーカスがいると
‎全てが少し楽になった

143
00:11:04,208 --> 00:11:06,541
‎テレビには目を見張った

144
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
‎全て初めて見る
‎「トムとジェリー」も

145
00:11:10,708 --> 00:11:13,208
‎「トムとジェリー」

146
00:11:14,375 --> 00:11:17,458
‎できるだけ
‎情報を集めると同時に‎―

147
00:11:17,666 --> 00:11:22,250
‎自分の家族の関係性を
‎理解しようとしていた

148
00:11:22,416 --> 00:11:24,666
‎どう付き合うべきか

149
00:11:26,250 --> 00:11:30,291
‎日曜のランチを
‎家族で囲むコマーシャルが‎―

150
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
‎僕にはステキに見えた

151
00:11:33,708 --> 00:11:38,750
‎理想の家族だと思ったよ
‎テレビのお墨付きだ

152
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
‎“チキンブイヨン”

153
00:11:45,916 --> 00:11:49,458
‎家族の中心は母だと
‎すぐに気付いた

154
00:11:51,208 --> 00:11:53,333
‎母は背が高い人で‎―

155
00:11:53,416 --> 00:11:57,916
‎180センチ以上あった
‎手も足も大きくてね

156
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
‎デカすぎる

157
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
‎楽しい人で‎―

158
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
‎キッチンで踊るんだ

159
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
‎部屋に入るなり

160
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
‎“みんな 私はここよ”
‎と叫んでたね

161
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
‎笑い方も‎―

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
‎豪快だよ

163
00:12:14,541 --> 00:12:16,708
‎騒がしい人だった

164
00:12:18,875 --> 00:12:21,208
‎ずっとチワワを飼って‎―

165
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
‎服を着せてた

166
00:12:24,625 --> 00:12:28,375
‎それぞれに服や帽子を
‎着せるのが‎―

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,541
‎母の楽しみだった

168
00:12:31,166 --> 00:12:36,000
‎僕たちは あいつらが嫌いで
‎ネズミと呼んでいた

169
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
‎事故後アレックスは
‎好きになってた

170
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
‎見たことなかったし
‎可愛かったよ

171
00:12:43,250 --> 00:12:46,416
‎僕以外は誰も犬に興味がない

172
00:12:47,041 --> 00:12:49,541
‎僕は今でも嫌いだね

173
00:12:55,541 --> 00:13:00,916
‎僕はたった１カ月の間に
‎すごい勢いで成長した

174
00:13:01,250 --> 00:13:04,916
‎６歳児の頭から
‎10代前半ぐらい…

175
00:13:05,000 --> 00:13:08,291
‎14歳か15歳ぐらいには
‎なっていたよ

176
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
‎次の段階に進む時がきた

177
00:13:12,166 --> 00:13:17,625
‎そこからマーカスに
‎個人的な質問をし始めた

178
00:13:18,250 --> 00:13:20,125
‎僕は誰なのか

179
00:13:23,916 --> 00:13:27,291
‎まずは子供時代のことから
‎聞いた

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,666
‎よく家族旅行について
‎聞かれたよ

181
00:13:32,500 --> 00:13:35,875
‎“フランスのビーチに
‎行ったよ”

182
00:13:36,291 --> 00:13:37,583
‎“いい所？”

183
00:13:37,666 --> 00:13:40,833
‎“もちろんだ
‎アイスも食べた”

184
00:13:40,916 --> 00:13:43,708
‎“お前はいつも
‎チョコフレーク入り”

185
00:13:44,250 --> 00:13:45,541
‎“いいね！”

186
00:13:49,541 --> 00:13:53,291
‎マーカスが僕らの
‎写真を見せてくれた

187
00:13:53,416 --> 00:13:55,750
‎とてもステキだったよ

188
00:13:56,083 --> 00:13:59,458
‎浜辺で砂の城を作る
‎男の子たち

189
00:13:59,708 --> 00:14:03,208
‎毎年こんな風に過ごしたと
‎思っていた

190
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
‎写真を見て‎―

191
00:14:09,125 --> 00:14:10,875
‎記憶をつなぐ

192
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
‎写真から‎―

193
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
‎思い出を作り上げた

194
00:14:24,500 --> 00:14:27,416
‎２人の幸せな少年の記憶…

195
00:14:29,791 --> 00:14:31,583
‎僕がしていたのは‎―

196
00:14:32,333 --> 00:14:36,666
‎記憶を再度 埋めて
‎子供時代を取り戻す手伝いさ

197
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
‎質問にも答えた
‎赤ちゃんの頃のことから‎―

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
‎18歳まで

199
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
‎記憶がない頭に
‎情報が入ると‎―

200
00:14:47,791 --> 00:14:52,875
‎たとえ一度の休暇の話でも
‎とても安心できた

201
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
‎頼りになる

202
00:14:55,958 --> 00:14:58,208
‎そんな小さなかけらが‎―

203
00:14:58,291 --> 00:15:01,083
‎新たな価値観や人生を作った

204
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
‎幸せそうだ

205
00:15:05,333 --> 00:15:08,833
‎マーカスが
‎僕に語った家族は‎―

206
00:15:08,916 --> 00:15:13,500
‎ロンドン郊外に住む
‎かなり裕福な家庭だった

207
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
‎両親は完璧で‎―

208
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
‎夕食会を開くなど
‎満ち足りていた

209
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
‎のどかな光景だ

210
00:15:39,208 --> 00:15:43,125
‎家のルールを学ぶのは
‎厄介だった

211
00:15:45,125 --> 00:15:49,333
‎２階へは立入禁止
‎両親とは食事をしなかった

212
00:15:49,666 --> 00:15:53,916
‎玄関の鍵はもらえず
‎それから たしか…

213
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
‎14歳からだったかな

214
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
‎庭の小屋に追い出された

215
00:16:02,458 --> 00:16:05,083
‎でも僕は楽しんでいた

216
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
‎僕らのお城だからね

217
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
‎正直 あの家には…

218
00:16:11,458 --> 00:16:13,875
‎混乱させられたよ

219
00:16:22,458 --> 00:16:24,708
‎あちこちに装飾品がある

220
00:16:25,166 --> 00:16:27,625
‎タンスも離れも 満杯

221
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
‎ロフトもガレージも
‎満杯だった

222
00:16:31,208 --> 00:16:33,958
‎立入禁止の場所もあった

223
00:16:34,041 --> 00:16:36,333
‎許可なく入れない

224
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
‎父の部屋は特に

225
00:16:40,333 --> 00:16:43,250
‎書斎など
‎呼ばれないと入れない

226
00:16:45,958 --> 00:16:49,791
‎怖い人だった
‎ものすごい短気でね

227
00:16:49,916 --> 00:16:54,083
‎よく怒鳴って
‎テーブルをたたいていた

228
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
‎ダイニングテーブルだ

229
00:16:57,000 --> 00:17:01,833
‎家の真ん中にある
‎長くて大きいテーブルを‎―

230
00:17:01,916 --> 00:17:03,000
‎たたいてた

231
00:17:06,291 --> 00:17:08,250
‎そして退出させられる

232
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
‎マーカスに教わったよ

233
00:17:13,083 --> 00:17:15,875
‎“関わるな　好きにさせろ”

234
00:17:16,583 --> 00:17:20,458
‎“常に礼儀正しくして
‎サーと呼べ”

235
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
‎アレックスは
‎何度も理由を聞いてきた

236
00:17:25,916 --> 00:17:29,666
‎“それが家族だから”
‎と答えたよ

237
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
‎後日マーカスは教えてくれた

238
00:17:36,083 --> 00:17:38,791
‎両親は貴族出身だと

239
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
‎だからうちには
‎よく集まっていた

240
00:17:47,125 --> 00:17:50,291
‎騎士(サー)‎や公爵夫人など
‎紳士淑女がね

241
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
‎それが我が家の日常だった

242
00:17:56,041 --> 00:17:58,291
‎変とは思わなかった

243
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
‎僕には全てが普通だ

244
00:18:05,041 --> 00:18:09,000
‎僕らの両親も
‎全く普通だったし‎―

245
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
‎小屋に住むのも普通だった

246
00:18:12,583 --> 00:18:15,208
‎何も疑問に思わなかった

247
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
‎だって 普通って何かな？

248
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
‎家族が“普通”の基準だろ？

249
00:18:48,083 --> 00:18:52,875
‎僕は自分の過去を
‎マーカスから手に入れた

250
00:18:54,791 --> 00:18:58,875
‎その過去と共に
‎僕は外に踏み出した

251
00:19:03,375 --> 00:19:07,541
‎数カ月後 マーカスは
‎僕を友達に会わせるため‎―

252
00:19:08,375 --> 00:19:10,291
‎パブへ連れ出した

253
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
‎次の大きなステップだった

254
00:19:20,375 --> 00:19:24,291
‎10代の頃は
‎周りと違うのを嫌がるものだ

255
00:19:24,500 --> 00:19:27,041
‎みんなと同じがいい

256
00:19:27,291 --> 00:19:30,458
‎皆は僕を知ってるけど
‎僕は知らない

257
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
‎それは なかなか
‎精神的につらかった

258
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
‎圧倒された

259
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
‎記憶喪失など
‎大したことない？

260
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
‎苦しいよ

261
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
‎頼れるものがない

262
00:19:58,750 --> 00:20:03,958
‎自分の意見を言えるような
‎土台が何もないんだ

263
00:20:04,958 --> 00:20:07,000
‎マーカス以外にね

264
00:20:07,541 --> 00:20:12,666
‎だからマーカスと２人で
‎ある方法を考えた

265
00:20:12,791 --> 00:20:18,166
‎これで僕が相手を
‎忘れていても気付かれない

266
00:20:20,708 --> 00:20:22,958
‎よく友達の家に行った

267
00:20:23,458 --> 00:20:27,000
‎玄関前でアレックスが
‎“教えて”と言う

268
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
‎“名前と外見　それから‎―‎”

269
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
‎“簡単に
‎それぞれの性格も教えて”

270
00:20:33,500 --> 00:20:35,833
‎デイヴ　ジョン　クリス…

271
00:20:35,916 --> 00:20:39,291
‎入って挨拶する
‎“会えて うれしいよ”

272
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
‎バレなかった

273
00:20:41,500 --> 00:20:44,041
‎皆が今まで通りだと
‎思っていた

274
00:20:44,125 --> 00:20:46,625
‎“ほらね　全員を覚えてる”

275
00:20:47,458 --> 00:20:48,583
‎それはウソだ

276
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
‎扉の前で10分 教えた

277
00:20:52,041 --> 00:20:56,583
‎恋人がいることも聞かされた
‎驚いたよ

278
00:20:57,375 --> 00:20:59,666
‎ステキな子だった

279
00:20:59,833 --> 00:21:04,791
‎僕が彼女を忘れてることには
‎気付いてなかったよ

280
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
‎今でも笑い話さ

281
00:21:08,833 --> 00:21:12,291
‎同じ女の子で
‎２度童貞を失った

282
00:21:16,333 --> 00:21:19,125
‎アレックスは写真にハマった

283
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
‎新しい記憶を失うのを
‎すごく恐れていたんだ

284
00:21:26,458 --> 00:21:29,208
‎楽しそうな友達を撮った

285
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
‎パーティーの写真も

286
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
‎会った人や行った所‎―

287
00:21:33,375 --> 00:21:36,916
‎あらゆる瞬間を残したかった

288
00:21:37,166 --> 00:21:41,958
‎僕の残りの人生の
‎毎年 毎月の出来事をね

289
00:21:47,000 --> 00:21:50,250
‎誰だって
‎楽しい時を写真に残す

290
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
‎それ以外は残さない

291
00:21:55,416 --> 00:21:56,833
‎みんな そうだ

292
00:21:57,666 --> 00:22:02,791
‎結婚式の写真は撮るけど
‎葬式では撮らない

293
00:22:16,291 --> 00:22:18,125
‎父は死の床にいた

294
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
‎ガンを患っていた

295
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
‎すい臓ガンだ

296
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
‎書斎に呼ばれて行くと‎―

297
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
‎これまでの態度について
‎詫び始めた

298
00:22:33,208 --> 00:22:36,458
‎死ぬ前に許してくれと
‎言われたよ

299
00:22:37,333 --> 00:22:39,000
‎許すと答えた

300
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
‎アレックスは言えるさ

301
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
‎あいつはいい子で
‎父にも優しかった

302
00:22:46,583 --> 00:22:49,208
‎マーカスは立ったまま‎―

303
00:22:49,708 --> 00:22:51,958
‎“許さない”と言った

304
00:22:53,291 --> 00:22:55,166
‎そして出ていった

305
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
‎僕も一緒に部屋を出たよ

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
‎そして聞いたんだ

307
00:23:02,333 --> 00:23:06,000
‎“なぜ最期の願いを
‎聞いてやれないの？”

308
00:23:06,083 --> 00:23:08,333
‎“許してあげなよ”

309
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
‎“許すもんか
‎何のために？”

310
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
‎僕は答えた

311
00:23:12,833 --> 00:23:16,250
‎“頼んでたからさ
‎なぜムリなの？”

312
00:23:16,416 --> 00:23:19,708
‎マーカスは拒否した
‎“複雑なんだ”と

313
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
‎その数日後 亡くなった

314
00:23:36,875 --> 00:23:41,500
‎父が死ねば
‎全てが変わると思っていた

315
00:23:41,666 --> 00:23:44,250
‎ルールを作った悪人だからね

316
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
‎それで20歳になった時‎―

317
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
‎鍵をもらえて
‎家に入れると思った

318
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
‎家の食べ物も食べて
‎自由にできる

319
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
‎父が死んだらルールもない

320
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
‎でも すぐに
‎今まで通りだと分かった

321
00:24:05,916 --> 00:24:08,041
‎むしろ厳しくなった

322
00:24:12,541 --> 00:24:15,875
‎母は僕らに鍵を渡さなかった

323
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
‎マーカスに聞いても
‎気にするなと言うから‎―

324
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
‎聞くのをやめた

325
00:24:39,458 --> 00:24:41,333
‎それから５年後‎―

326
00:24:43,083 --> 00:24:46,583
‎母が階段の下で
‎意識を失って倒れていた

327
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
‎脳に腫瘍があった

328
00:24:51,500 --> 00:24:53,291
‎もう助からない

329
00:24:58,375 --> 00:25:01,125
‎全てが崩れ始めていた

330
00:25:03,583 --> 00:25:05,625
‎僕は母を愛した

331
00:25:07,416 --> 00:25:11,625
‎そして母と
‎とても仲良くなったんだ

332
00:25:17,291 --> 00:25:21,000
‎母は寂しいと言った
‎そして‎―

333
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
‎愛していると…

334
00:25:25,000 --> 00:25:26,583
‎そう言うと‎―

335
00:25:27,500 --> 00:25:29,041
‎息をひきとった

336
00:25:31,166 --> 00:25:33,291
‎僕はひたすら泣いた

337
00:25:34,208 --> 00:25:36,166
‎とても長いこと

338
00:25:38,416 --> 00:25:39,791
‎マーカスは違う

339
00:25:41,875 --> 00:25:43,666
‎何の感情もなかった

340
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
‎感情は‎―

341
00:25:48,125 --> 00:25:48,833
‎ない

342
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
‎何を感じなくても
‎罪悪感はなかった

343
00:25:54,833 --> 00:25:58,375
‎悲しみも感じないし
‎解放感も…

344
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
‎ない

345
00:26:00,916 --> 00:26:02,250
‎無感情だ

346
00:26:08,125 --> 00:26:10,625
‎マーカスのことは
‎何でも知ってる

347
00:26:10,708 --> 00:26:13,958
‎僕らは双子だ
‎互いを分かってる

348
00:26:14,208 --> 00:26:18,708
‎でもあの時のあいつは
‎僕とまるで違った

349
00:26:19,625 --> 00:26:22,166
‎僕はそれがイヤだった

350
00:26:27,916 --> 00:26:32,791
‎葬式の後 僕らは
‎あの家‎に戻っていって‎―

351
00:26:33,125 --> 00:26:36,625
‎僕らの‎鍵で‎僕らの‎家に入った

352
00:26:37,250 --> 00:26:43,000
‎そして２人で広い邸宅と
‎離れの片づけを始めると

353
00:26:43,166 --> 00:26:45,708
‎いろんな物が出てきた

354
00:26:48,625 --> 00:26:53,000
‎１階から始めて
‎要らない物を捨てた

355
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
‎すると次から次へと
‎ジャムの瓶から‎―

356
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
‎50ポンド札が出てきた

357
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
‎カーテンの裏からもだ

358
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
‎何か変だなと思い始めた

359
00:27:12,291 --> 00:27:14,833
‎そしてバスルームへ…

360
00:27:15,791 --> 00:27:19,625
‎置かれたタンスから
‎山ほど出てきたのは‎―

361
00:27:20,416 --> 00:27:21,875
‎性具だった

362
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
‎僕はすごくショックを受けた

363
00:27:29,666 --> 00:27:33,125
‎でもマーカスは
‎表情を変えない

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
‎ただ言い続けた

365
00:27:35,041 --> 00:27:38,000
‎“気にするな
‎脇に置いておけ”

366
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
‎屋根裏には‎―

367
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
‎子供の頃の物があった

368
00:27:50,291 --> 00:27:55,250
‎教科書だとか
‎赤ちゃんの頃の服だとか‎―

369
00:27:56,666 --> 00:28:00,125
‎それからプレゼントの箱が
‎たくさん…

370
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
‎毎年クリスマスや誕生日に‎―

371
00:28:04,125 --> 00:28:08,666
‎名づけ親や親戚から
‎贈られたものだった

372
00:28:09,750 --> 00:28:14,291
‎でも僕らは誰からも一度も
‎もらってない

373
00:28:16,333 --> 00:28:18,791
‎母が隠していたんだ

374
00:28:22,291 --> 00:28:25,541
‎母への疑問がさらに深まった

375
00:28:27,708 --> 00:28:31,500
‎彼女は何者なんだ
‎どんな秘密が？

376
00:28:36,458 --> 00:28:39,625
‎そして彼女の部屋を掃除した

377
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
‎タンスの奥に入って‎―

378
00:28:50,875 --> 00:28:54,875
‎コートと洋服の山を
‎かき分けていたら‎―

379
00:28:55,166 --> 00:29:00,333
‎秘密の扉があって
‎その奥に別なタンスがあった

380
00:29:00,791 --> 00:29:04,500
‎鍵が かかっていたから
‎探したよ

381
00:29:19,625 --> 00:29:24,000
‎写真を１枚見つけた
‎写っていたのは‎―

382
00:29:25,000 --> 00:29:26,833
‎僕とマーカス

383
00:29:28,125 --> 00:29:31,833
‎10歳の頃の僕らの裸で‎―

384
00:29:32,750 --> 00:29:34,291
‎頭は切られてた

385
00:29:37,833 --> 00:29:39,500
‎異様すぎた

386
00:29:40,250 --> 00:29:42,666
‎あまりにも変だった

387
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
‎母は何してたんだ？

388
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
‎僕とマーカスの
‎頭がない裸の写真で…

389
00:29:56,166 --> 00:29:57,833
‎分からなくなった

390
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
‎僕は‎―

391
00:30:00,291 --> 00:30:01,500
‎混乱した

392
00:30:27,166 --> 00:30:27,958
‎ダメだ

393
00:30:30,916 --> 00:30:32,000
‎異常だよ

394
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
‎普通じゃない

395
00:30:38,375 --> 00:30:39,416
‎あんまりだ

396
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
‎お茶をくれ

397
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
‎第二章 // マーカス

398
00:31:21,625 --> 00:31:25,833
‎最初の日から作り上げていた

399
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
‎アレックスのために
‎違う人生を…

400
00:31:35,750 --> 00:31:38,250
‎普通の家族を描いたのさ

401
00:31:38,333 --> 00:31:43,000
‎ステキな家で
‎まともな両親と暮らす

402
00:31:45,083 --> 00:31:46,625
‎でも全てウソ

403
00:31:48,291 --> 00:31:51,791
‎マーカスのために
‎僕が描いた夢だ

404
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
‎続くほど大きくなる

405
00:32:08,000 --> 00:32:10,541
‎アレックスが退院した時‎―

406
00:32:11,166 --> 00:32:13,708
‎母親が誰か分からず‎―

407
00:32:13,833 --> 00:32:16,791
‎家も寝室も分からなかった

408
00:32:16,875 --> 00:32:20,666
‎恋人の存在も
‎イギリス人であることも‎―

409
00:32:21,208 --> 00:32:22,500
‎知らなかった

410
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
‎でも僕を知っていたし‎―

411
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
‎誰か分かった

412
00:32:33,208 --> 00:32:38,625
‎例えば１つだけ確実に
‎知っている事実があって‎―

413
00:32:38,708 --> 00:32:42,833
‎他人からもらった情報では
‎ないなら‎―

414
00:32:43,333 --> 00:32:45,791
‎人はそれを頼りに生きる

415
00:32:48,041 --> 00:32:51,833
‎アレックスには
‎信じられる人がいなかった

416
00:32:52,333 --> 00:32:54,000
‎僕しか いない

417
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
‎まず生活の基本から
‎教え始めた

418
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
‎誰が親で部屋はどこで
‎彼の物がどこにあるか

419
00:33:05,375 --> 00:33:09,333
‎その調子で１つ覚えると
‎次を教えた

420
00:33:12,333 --> 00:33:17,083
‎そうして半年も経たない頃に
‎気が付いた

421
00:33:17,458 --> 00:33:21,791
‎自分が彼の記憶を
‎コントロールできることに…

422
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
‎僕が言うことは全て信じた

423
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
‎例えば よく聞かれたのは‎―

424
00:33:29,291 --> 00:33:31,375
‎家族旅行のことだ

425
00:33:34,583 --> 00:33:37,958
‎実は両親と行ったことはない

426
00:33:38,375 --> 00:33:42,166
‎よその家族に
‎連れていってもらうばかり

427
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
‎でも その事実を
‎教える気はなかった

428
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
‎つらくて悲しいし
‎普通ではないからね

429
00:33:51,583 --> 00:33:56,125
‎だから“親が最悪で
‎旅行はなかった”と言わず‎―

430
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
‎“行ってた”と話した

431
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
‎“ほら フランスの写真だ”

432
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
‎父はフランス語を
‎話せたからね

433
00:34:05,583 --> 00:34:07,208
‎あいつは喜んだ

434
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
‎ビーチにいる
‎写真を見せると‎―

435
00:34:11,083 --> 00:34:12,875
‎納得していたよ

436
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
‎ママやパパと行ったか
‎とは聞かなかった

437
00:34:18,666 --> 00:34:24,041
‎家族で行ったのかとは
‎アレックスは聞かなかった

438
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
‎僕も話さなかった

439
00:34:30,041 --> 00:34:31,708
‎写真１枚だけ

440
00:34:32,791 --> 00:34:34,791
‎あとは想像に任せた

441
00:34:38,000 --> 00:34:41,041
‎アルバムを１つ渡したんだ

442
00:34:41,125 --> 00:34:43,666
‎幸せな記憶のアルバム

443
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
‎楽しい時間だけ

444
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
‎他は無し

445
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
‎ウソはついてない
‎省いただけさ

446
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
‎深く聞かれていたら‎―

447
00:35:04,208 --> 00:35:08,416
‎もっと早い段階で
‎バレていただろう

448
00:35:13,208 --> 00:35:14,916
‎でも記憶がないから‎―

449
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
‎根掘り葉掘り
‎聞かれることはなかった

450
00:35:20,458 --> 00:35:23,916
‎家族で行ったと僕が言えば
‎それが事実だ

451
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
‎もう聞かれない

452
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
‎32歳になるまで
‎それで済んでいた

453
00:35:38,333 --> 00:35:43,000
‎アレックスは盲目的に
‎僕の言うことを信じた

454
00:35:48,750 --> 00:35:51,458
‎それが全ての発端だ

455
00:35:52,875 --> 00:35:54,041
‎“信頼”

456
00:35:55,500 --> 00:35:59,041
‎マーカスを疑う理由が
‎なかった

457
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
‎それで こんな…

458
00:36:02,333 --> 00:36:05,375
‎周りは
‎あり得ないと言うけど‎―

459
00:36:05,458 --> 00:36:08,208
‎完全に信頼していたからね

460
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
‎疑う理由がない

461
00:36:21,000 --> 00:36:24,500
‎僕の言葉が絶対だから
‎シンプルさ

462
00:36:24,875 --> 00:36:30,958
‎でも時が経つにつれ
‎質問は複雑で具体的になる

463
00:36:31,083 --> 00:36:35,750
‎そうなると何を言ったか
‎思い出さなくちゃならない

464
00:36:36,541 --> 00:36:41,916
‎だから意識的に
‎バレないためのウソをついた

465
00:36:44,375 --> 00:36:48,208
‎ママは良い母親かと
‎聞かれたら‎―

466
00:36:49,625 --> 00:36:54,166
‎良い母だと伝えた
‎それで話はおしまいだ

467
00:36:55,875 --> 00:36:58,541
‎それでは納得せず‎―

468
00:36:58,625 --> 00:37:02,125
‎もっと聞きたがる人も
‎いるだろう

469
00:37:02,458 --> 00:37:05,458
‎“どんな風に
‎面倒を見てくれた？”

470
00:37:06,125 --> 00:37:10,250
‎でもアレックスは
‎突っ込んだ質問をしなかった

471
00:37:10,333 --> 00:37:13,416
‎良い母だったか聞くだけ

472
00:37:13,500 --> 00:37:14,666
‎“良い母だ”

473
00:37:14,750 --> 00:37:17,500
‎それだけを記憶して次に進む

474
00:37:25,375 --> 00:37:29,666
‎話がチグハグなのに
‎僕は気付かなかった

475
00:37:33,500 --> 00:37:37,375
‎一度もマーカスの話を
‎遮らなかったんだ

476
00:37:37,458 --> 00:37:39,208
‎矛盾してるのに

477
00:37:40,041 --> 00:37:44,416
‎20代の間ずっと
‎全く疑いもしなかった

478
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
‎一度ウソをつくと‎―

479
00:38:00,500 --> 00:38:02,083
‎そこからは‎―

480
00:38:04,166 --> 00:38:05,666
‎引き返せない

481
00:38:07,500 --> 00:38:09,208
‎話は膨らむ

482
00:38:09,708 --> 00:38:12,708
‎前の話とのつじつま合わせだ

483
00:38:15,083 --> 00:38:18,333
‎でなければ
‎認めなきゃならない

484
00:38:18,708 --> 00:38:20,875
‎全てウソだったと…

485
00:38:32,166 --> 00:38:35,458
‎兄弟にウソをつくのは
‎大きな負担だ

486
00:38:38,458 --> 00:38:42,583
‎自分に対する感情も
‎変わってしまう

487
00:38:44,541 --> 00:38:49,666
‎親友で片割れのアレックスに
‎ウソをついていた

488
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
‎それも毎日だ

489
00:38:51,875 --> 00:38:54,875
‎罪悪感は半端じゃない

490
00:38:55,791 --> 00:39:01,125
‎でも真実を話すことのほうが
‎千倍も苦しい

491
00:39:02,291 --> 00:39:05,458
‎ウソをついても
‎つかなくても悪夢だ

492
00:39:10,166 --> 00:39:12,083
‎選択を迫られた

493
00:39:15,208 --> 00:39:17,583
‎最終的に僕は選んだ

494
00:39:18,416 --> 00:39:22,166
‎子供の頃の出来事は
‎決して話さない

495
00:39:38,125 --> 00:39:39,750
‎みんな 言う

496
00:39:40,000 --> 00:39:42,708
‎“小児愛者は見れば分かる”

497
00:39:43,625 --> 00:39:45,625
‎“顔に出てる”と…

498
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
‎でも現実はそうじゃない

499
00:39:53,625 --> 00:39:56,791
‎僕らは母から
‎性的虐待を受けていた

500
00:39:57,125 --> 00:39:59,375
‎12～14歳ぐらいまで

501
00:40:01,875 --> 00:40:03,708
‎それを話せと？

502
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
‎あんな…

503
00:40:05,166 --> 00:40:07,166
‎あんなことを…

504
00:40:07,416 --> 00:40:12,125
‎あんな出来事を
‎いきなり聞かされたら‎―

505
00:40:12,208 --> 00:40:13,625
‎生きていけない

506
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
‎なぜ話す必要が？

507
00:40:17,833 --> 00:40:21,291
‎情緒が不安定な18歳の若者だ

508
00:40:21,625 --> 00:40:23,916
‎とても処理できない

509
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
‎知る必要がない事実なのに…

510
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
‎逆の立場なら
‎アレックスには‎―

511
00:40:31,833 --> 00:40:33,791
‎同じようにしてほしい

512
00:40:34,416 --> 00:40:37,875
‎あいつが事実を話したら
‎怒るだろう

513
00:40:38,958 --> 00:40:41,375
‎強く そう信じている

514
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
‎真実を彼に話して‎―

515
00:40:45,333 --> 00:40:50,208
‎彼がセラピーに通って
‎克服すべきだと言う人もいる

516
00:40:50,750 --> 00:40:54,291
‎“君は神じゃない
‎勝手に決めるな”

517
00:40:54,375 --> 00:40:56,750
‎“彼から真実を奪うな”

518
00:40:56,833 --> 00:40:59,125
‎でも僕に言わせれば…

519
00:41:00,291 --> 00:41:03,541
‎あの記憶のせいで
‎気分は最悪だ

520
00:41:06,458 --> 00:41:10,166
‎アレックスがわざわざ
‎苦しむ必要はない

521
00:41:10,250 --> 00:41:12,583
‎彼のために隠した

522
00:41:14,250 --> 00:41:16,875
‎“沈黙”は僕の思いやりだ

523
00:41:16,958 --> 00:41:19,708
‎とても貴重なプレゼントさ

524
00:41:19,791 --> 00:41:23,208
‎誰だって愛する人には
‎そうする

525
00:41:23,291 --> 00:41:24,916
‎僕だけじゃない

526
00:41:49,500 --> 00:41:53,958
‎アレックスを守るために
‎こうやって生きてきた

527
00:41:54,625 --> 00:41:56,208
‎もう何年も…

528
00:41:57,541 --> 00:41:59,541
‎何だってやったよ

529
00:41:59,625 --> 00:42:02,750
‎言ったことと
‎矛盾しないように

530
00:42:05,208 --> 00:42:09,500
‎母の誕生日には
‎母を抱きしめキスをした

531
00:42:10,625 --> 00:42:13,083
‎母の気持ちは謎だね

532
00:42:13,958 --> 00:42:18,625
‎自分が虐待した子たちが
‎祝ってくれている

533
00:42:24,166 --> 00:42:26,833
‎ケーキを作って歌って‎―

534
00:42:26,916 --> 00:42:29,833
‎“家族”がすることをした

535
00:42:30,625 --> 00:42:36,041
‎アレックスは本や映画で
‎見たことをやっていた

536
00:42:37,666 --> 00:42:39,375
‎“母にキスする”

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
‎だからキスしてた

538
00:42:43,833 --> 00:42:45,708
‎僕は遠巻きに見てた

539
00:42:51,416 --> 00:42:55,250
‎痛みと苦痛で
‎爆発しそうだった

540
00:42:56,375 --> 00:43:00,375
‎どうか消えてくれという
‎思いは‎―

541
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
‎あまりにも強く激しくて…

542
00:43:04,833 --> 00:43:09,875
‎自分が作り上げた現実を
‎信じ始めていた

543
00:43:10,708 --> 00:43:14,916
‎虐待はなかったことに
‎したかったんだ

544
00:43:18,125 --> 00:43:21,791
‎アレックスは事故で
‎記憶をなくした

545
00:43:23,833 --> 00:43:26,416
‎僕は自分で なくした

546
00:43:30,833 --> 00:43:34,041
‎素晴らしかったよ
‎自由になれた

547
00:43:35,000 --> 00:43:37,791
‎母がしたことを全て
‎一掃できた

548
00:43:38,416 --> 00:43:43,958
‎母から受けた傷も
‎自分を恥じる気持ちもあった

549
00:43:46,291 --> 00:43:47,750
‎恥を感じ‎―

550
00:43:48,458 --> 00:43:49,875
‎汚れたと思う

551
00:43:50,625 --> 00:43:52,125
‎利用されたと…

552
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
‎その全てが消えた

553
00:44:04,791 --> 00:44:07,541
‎すると幸せな子供時代と‎―

554
00:44:09,125 --> 00:44:11,250
‎ステキな両親ができた

555
00:44:12,791 --> 00:44:14,583
‎虐待はなくなり‎―

556
00:44:16,000 --> 00:44:18,250
‎僕の記憶からも消えた

557
00:44:19,541 --> 00:44:23,416
‎アレックスに
‎不幸な出来事を隠しながら‎―

558
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
‎自分にも同じことをした

559
00:44:28,541 --> 00:44:30,750
‎それは魔法のようだった

560
00:44:33,625 --> 00:44:36,458
‎目を閉じて強く集中すると‎―

561
00:44:36,541 --> 00:44:38,250
‎もちろん思い出す

562
00:44:38,625 --> 00:44:43,708
‎でも普段 表向きには
‎アレックスのように過ごせた

563
00:44:45,041 --> 00:44:47,958
‎僕にとっては便利な世界だ

564
00:44:48,708 --> 00:44:50,500
‎それは必要な…

565
00:44:52,708 --> 00:44:54,791
‎邪(よこし)‎まなウソだった

566
00:44:56,958 --> 00:44:58,750
‎あいつにとっては…

567
00:45:11,708 --> 00:45:13,416
‎母が死んで‎―

568
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
‎土に埋めて消えた後は‎―

569
00:45:17,083 --> 00:45:20,875
‎まるで長い物語が
‎終わったようだった

570
00:45:28,041 --> 00:45:32,916
‎例の写真を見つけて
‎アレックスは混乱していた

571
00:45:34,375 --> 00:45:38,666
‎そして あれを見た
‎僕が感じたのは‎―

572
00:45:39,166 --> 00:45:41,708
‎虐待された時の恐怖だ

573
00:45:43,583 --> 00:45:45,125
‎目的は明白だよ

574
00:45:45,291 --> 00:45:50,333
‎誤って頭部をハサミで
‎切るなんてあり得ない

575
00:45:50,833 --> 00:45:53,875
‎不気味で吐き気がする…

576
00:45:54,583 --> 00:45:58,958
‎すぐにでもビンの中に
‎戻さなければ‎―

577
00:45:59,583 --> 00:46:02,375
‎奈落の底に落ちてしまう

578
00:46:04,916 --> 00:46:08,416
‎あの写真で人生が変わった

579
00:46:09,833 --> 00:46:13,500
‎僕はまっすぐ
‎キッチンに向かい‎―

580
00:46:14,041 --> 00:46:18,041
‎そこにいたマーカスに
‎こう聞いた

581
00:46:18,333 --> 00:46:22,125
‎“僕らは性的虐待を
‎受けていたのか？”

582
00:46:23,000 --> 00:46:25,375
‎マーカスは青ざめた

583
00:46:25,833 --> 00:46:29,291
‎振り向いて
‎持っていたティーカップを‎―

584
00:46:29,416 --> 00:46:31,958
‎床に落としてしまった

585
00:46:32,541 --> 00:46:34,041
‎一瞬にして…

586
00:46:34,750 --> 00:46:38,500
‎夢の世界が消滅した
‎あっという間さ

587
00:46:39,250 --> 00:46:43,166
‎忘れないよ
‎ゲームオーバーだと分かった

588
00:46:43,750 --> 00:46:45,875
‎ただ僕を見つめて‎―

589
00:46:47,083 --> 00:46:48,500
‎何も言わず…

590
00:46:50,541 --> 00:46:51,791
‎うなずいた

591
00:46:52,291 --> 00:46:56,791
‎“そうだ”というように
‎うなずくだけだった

592
00:46:57,416 --> 00:46:59,916
‎そして僕に背を向けて‎―

593
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
‎庭へ歩いていった

594
00:47:14,208 --> 00:47:16,916
‎母は虐待したのか
‎と聞いたら‎―

595
00:47:17,000 --> 00:47:18,458
‎“した”と答えた

596
00:47:20,291 --> 00:47:24,208
‎ただ僕に 腕を回して
‎こう言った

597
00:47:24,833 --> 00:47:26,708
‎“ああ　そうだ”

598
00:47:29,375 --> 00:47:32,291
‎そして泣いた　２人とも…

599
00:47:49,416 --> 00:47:52,916
‎ひたすら泣いたよ　何日も

600
00:47:54,541 --> 00:47:56,208
‎来る日も来る日も

601
00:47:57,125 --> 00:48:00,333
‎どうしていいか
‎分からなかった

602
00:48:00,958 --> 00:48:01,791
‎僕には…

603
00:48:02,750 --> 00:48:04,208
‎分からなかった

604
00:48:12,166 --> 00:48:15,125
‎“記憶違いだ”と言い続けた

605
00:48:16,791 --> 00:48:21,708
‎“ママは小児愛者じゃない
‎そんな女じゃない”

606
00:48:23,541 --> 00:48:27,791
‎風変わりだったけど
‎そんな人間じゃない

607
00:48:34,291 --> 00:48:38,416
‎僕が覚えている限り
‎父親からの虐待はなかった

608
00:48:39,875 --> 00:48:43,291
‎ひどい父親だから
‎嫌いだったけど‎―

609
00:48:43,625 --> 00:48:46,916
‎母の虐待には
‎気付いてなかったと思う

610
00:48:47,541 --> 00:48:52,000
‎気付いて助けてくれたらと
‎思っていたけどね

611
00:48:54,583 --> 00:48:57,625
‎母には驚くべき能力があり‎―

612
00:48:57,750 --> 00:49:03,875
‎周りの人間を洗脳して
‎思い通りに動かしていた

613
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
‎うわべは魅力的でも‎―

614
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
‎本質は違った

615
00:49:09,666 --> 00:49:13,791
‎ひと皮向けば
‎とても複雑な人だったし‎―

616
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
‎残酷だった

617
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
‎母の仕打ちは ひどいけど‎―

618
00:49:24,375 --> 00:49:27,875
‎マーカスのことは
‎もっと許せなかった

619
00:49:31,875 --> 00:49:36,208
‎双子の兄弟が
‎ウソをついていたなんて…

620
00:49:39,333 --> 00:49:44,541
‎この世でたった１人
‎100％信じていた相手に‎―

621
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
‎裏切られた

622
00:49:48,416 --> 00:49:50,000
‎僕は腹を立てた

623
00:49:50,416 --> 00:49:52,666
‎初めて彼に‎激昂(げきこう)‎した

624
00:49:53,625 --> 00:49:57,541
‎互いのことは
‎何でも知ってるはずだった

625
00:49:57,625 --> 00:50:00,333
‎常に一緒で隠し事はない

626
00:50:00,875 --> 00:50:03,375
‎それにもかかわらず‎―

627
00:50:03,458 --> 00:50:06,458
‎マーカスは僕に隠してたんだ

628
00:50:07,625 --> 00:50:10,583
‎どうしたら秘密にできる？

629
00:50:10,666 --> 00:50:14,416
‎僕らは一卵性の双子で
‎つながってる

630
00:50:14,500 --> 00:50:17,125
‎秘密が入り込む余地など‎―

631
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
‎僕らの間にはあり得ない

632
00:50:21,208 --> 00:50:23,208
‎なのに隠してた

633
00:50:23,625 --> 00:50:24,958
‎忘れかけてた

634
00:50:25,041 --> 00:50:29,541
‎あんな記憶は捨てて
‎自由になりかけていた

635
00:50:30,125 --> 00:50:35,041
‎なのにアレックスは
‎僕が必死で捨てた記憶を‎―

636
00:50:35,125 --> 00:50:39,500
‎再び持ち出して
‎一瞬で僕の努力を無にした

637
00:50:41,166 --> 00:50:43,500
‎僕は問い詰めたよ

638
00:50:43,833 --> 00:50:47,250
‎でも話す気にはなれない
‎と言われた

639
00:50:48,250 --> 00:50:51,791
‎マーカスは
‎性的虐待があったとしか‎―

640
00:50:51,958 --> 00:50:53,583
‎言わなかった

641
00:50:55,416 --> 00:50:57,500
‎聞かれても黙っていた

642
00:50:57,583 --> 00:51:01,083
‎何度 聞かれても
‎沈黙を貫いて…

643
00:51:01,208 --> 00:51:03,500
‎殻に閉じこもった

644
00:51:03,666 --> 00:51:05,875
‎“もう伝えただろ？”

645
00:51:05,958 --> 00:51:08,916
‎“答えはイエス
‎それで十分だ”

646
00:51:11,333 --> 00:51:14,958
‎僕らはその話題に
‎触れなくなった

647
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
‎限界だった

648
00:51:18,833 --> 00:51:21,625
‎ただ耐えられなかった

649
00:51:21,875 --> 00:51:25,625
‎虐待を受けた痛みにも
‎苦悩にも…

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,333
‎対処する すべがなかった

651
00:51:29,333 --> 00:51:32,458
‎どこかに逃げ込みたくて‎―

652
00:51:33,166 --> 00:51:34,250
‎そうした

653
00:51:55,041 --> 00:51:56,791
‎独りぼっちだった

654
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
‎たぶん人生で初めて
‎独りになった

655
00:52:04,666 --> 00:52:06,541
‎片割れを失った

656
00:52:07,291 --> 00:52:11,708
‎自分と この世界をつなぐ
‎リンクが消えた

657
00:52:18,041 --> 00:52:20,708
‎母が具体的に何をしたのか‎―

658
00:52:20,791 --> 00:52:25,666
‎何が本当なのか
‎分からないまま放り出された

659
00:52:26,541 --> 00:52:27,583
‎何もない

660
00:52:41,250 --> 00:52:43,291
‎つらかったのは‎―

661
00:52:43,375 --> 00:52:47,250
‎僕の人生がマーカスの話で
‎できていたことさ

662
00:52:49,166 --> 00:52:53,500
‎だからマーカスと同時に
‎自分も失った

663
00:52:56,291 --> 00:52:58,750
‎18歳から人生を作った

664
00:52:59,791 --> 00:53:00,958
‎ゼロからだ

665
00:53:01,916 --> 00:53:06,041
‎なのに32歳になって
‎また振り出しだ

666
00:53:06,125 --> 00:53:07,625
‎無に戻った

667
00:53:08,000 --> 00:53:11,208
‎２回もゼロから始めるんだよ

668
00:53:12,000 --> 00:53:13,375
‎考えられる？

669
00:53:13,541 --> 00:53:17,625
‎また人生を丸ごと
‎作らなきゃならない

670
00:53:27,708 --> 00:53:29,166
‎そんなわけで‎―

671
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
‎母親は何者なのか探り始めた

672
00:53:35,166 --> 00:53:37,166
‎どんな人間なのか

673
00:53:38,875 --> 00:53:41,125
‎どんな秘密があるのか

674
00:53:47,750 --> 00:53:49,583
‎それは もはや‎―

675
00:53:50,291 --> 00:53:51,833
‎執念だった

676
00:53:56,291 --> 00:53:59,333
‎情報をつなぎ合わせ始めた

677
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
‎母が社交界デビューした時の
‎新聞記事に始まり‎―

678
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
‎どんなにささいな情報も
‎見つけ出した

679
00:54:15,041 --> 00:54:17,708
‎手紙の束にまじって‎―

680
00:54:18,375 --> 00:54:21,791
‎山ほど情熱的なラブレターが
‎出てきた

681
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
‎差出人は大佐などの軍人で‎―

682
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
‎重要人物ばかり…

683
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
‎例外なく母を崇拝していた

684
00:54:36,000 --> 00:54:38,916
‎僕には徐々に見えてきた

685
00:54:39,000 --> 00:54:43,208
‎母の人生は
‎セックスにまみれていた

686
00:54:44,791 --> 00:54:47,875
‎男たちを とりこにしていた

687
00:54:56,041 --> 00:54:57,750
‎僕は母を愛した

688
00:54:59,583 --> 00:55:01,708
‎母は人生の一部だ

689
00:55:04,041 --> 00:55:08,125
‎この２人の母を
‎結び付けるのは‎―

690
00:55:08,208 --> 00:55:11,791
‎僕にとっては
‎すごく難しかった

691
00:55:13,416 --> 00:55:16,000
‎僕が知るママとは別人だ

692
00:55:17,333 --> 00:55:19,041
‎想像以上に…

693
00:55:20,208 --> 00:55:21,750
‎ショックだった

694
00:55:31,250 --> 00:55:34,708
‎頭の中でグルグル回って
‎止まらない

695
00:55:37,208 --> 00:55:39,250
‎何が本当なんだ？

696
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
‎どの部分が‎―

697
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
‎作り話なんだ？

698
00:55:49,333 --> 00:55:51,041
‎何もかも異常だ

699
00:55:57,458 --> 00:55:59,125
‎他にも真実が？

700
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
‎僕はひどく落ち込み‎―

701
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
‎分からなくなった

702
00:56:20,375 --> 00:56:22,125
‎自分は誰なんだ？

703
00:56:24,916 --> 00:56:27,625
‎自殺すら
‎考えるようになった

704
00:56:27,750 --> 00:56:31,416
‎日々生きるのが つらかった

705
00:56:36,791 --> 00:56:38,166
‎自分では…

706
00:56:40,333 --> 00:56:41,541
‎どうにも‎―

707
00:56:42,875 --> 00:56:44,125
‎ならなかった

708
00:56:49,208 --> 00:56:53,458
‎僕を救ってくれたのは
‎妻との出会いだ

709
00:56:55,166 --> 00:56:58,250
‎彼女は僕自身だけでなく‎―

710
00:56:58,333 --> 00:57:02,500
‎普通じゃない過去も
‎受け入れてくれて‎―

711
00:57:03,583 --> 00:57:07,416
‎真実を探す僕を支えてくれた

712
00:57:10,041 --> 00:57:12,541
‎結婚して２人の子供もできた

713
00:57:13,791 --> 00:57:17,083
‎マーカスも結婚して
‎子供が２人…

714
00:57:17,416 --> 00:57:19,291
‎何とか前進した

715
00:57:24,250 --> 00:57:27,416
‎あの過去には
‎決して振り回されない

716
00:57:27,500 --> 00:57:31,125
‎パンドラの箱に入れて
‎ふたを閉めて‎―

717
00:57:31,291 --> 00:57:33,916
‎最高に幸せに生きてきた

718
00:57:34,416 --> 00:57:38,333
‎楽しい思い出に家族に
‎素晴らしい妻…

719
00:57:38,416 --> 00:57:41,125
‎驚くほどの幸せを
‎実現してきた

720
00:57:41,208 --> 00:57:45,625
‎過去は考えない
‎人生から閉め出した

721
00:57:52,583 --> 00:57:56,375
‎僕らの人生が
‎さらに奇妙なのは‎―

722
00:57:56,458 --> 00:58:00,083
‎それでも何でも一緒に
‎やってきたことだ

723
00:58:01,375 --> 00:58:03,875
‎これまで20年間 協力して‎―

724
00:58:03,958 --> 00:58:06,833
‎虐待防止の運動も進めた

725
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
‎一緒に自伝も書いた

726
00:58:16,500 --> 00:58:18,666
‎でもマーカスは話さない

727
00:58:21,500 --> 00:58:24,500
‎僕が知りたいことには
‎口を閉ざす

728
00:58:29,250 --> 00:58:33,458
‎僕が知りたいことへの
‎答えが欲しかったけど‎―

729
00:58:34,708 --> 00:58:37,875
‎マーカスには
‎その準備ができてない

730
00:58:38,708 --> 00:58:41,250
‎今日まで黙ったままだ

731
00:58:46,750 --> 00:58:51,500
‎虐待の具体的な内容を
‎20年間 黙っていた

732
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
‎思えばゾッとするよ

733
00:58:55,666 --> 00:58:57,625
‎あいつを慰め‎―

734
00:58:57,708 --> 00:59:00,541
‎解決策を話し合うべきだった

735
00:59:00,625 --> 00:59:05,500
‎でも一緒に乗り越えようと
‎言ってやれなかった

736
00:59:10,833 --> 00:59:13,708
‎苦しむアレックスを放置した

737
00:59:16,208 --> 00:59:20,916
‎あいつを突き放した自分が
‎信じられない

738
00:59:21,708 --> 00:59:24,375
‎恥ずかしいと思ってる

739
00:59:26,416 --> 00:59:29,916
‎いつか許して
‎くれるだろうけど…

740
00:59:35,208 --> 00:59:36,416
‎つらいよ

741
00:59:38,166 --> 00:59:39,166
‎重すぎる

742
00:59:47,583 --> 00:59:52,000
‎第三章 //
‎アレックスとマーカス

743
01:00:10,375 --> 01:00:12,750
‎いまだ自分が分からない

744
01:00:18,208 --> 01:00:20,500
‎マーカスに話してほしい

745
01:00:22,750 --> 01:00:27,208
‎そうすれば事実とウソを
‎自分で区別できる

746
01:00:31,625 --> 01:00:34,458
‎パズルの最後の１ピース…

747
01:00:37,416 --> 01:00:38,916
‎あの家で‎―

748
01:00:40,916 --> 01:00:42,416
‎何があった？

749
01:00:44,208 --> 01:00:45,666
‎子供の頃に…

750
01:01:15,750 --> 01:01:16,791
‎近すぎた

751
01:01:20,666 --> 01:01:21,583
‎どう？

752
01:01:21,666 --> 01:01:23,166
‎少しだけどな

753
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
‎本当に驚きだよな

754
01:01:28,416 --> 01:01:31,291
‎あれだけ一緒に過ごして‎―

755
01:01:31,416 --> 01:01:34,458
‎抱えた苦しみは
‎こんなにも違う

756
01:01:35,208 --> 01:01:38,458
‎でもこんな風に向き合って‎―

757
01:01:39,250 --> 01:01:42,458
‎あのことを話すのは初めてだ

758
01:01:44,000 --> 01:01:45,916
‎話す必要がない

759
01:01:46,000 --> 01:01:49,291
‎僕を信頼してるのは
‎分かっていた

760
01:01:51,250 --> 01:01:54,583
‎詳細を語らない僕を
‎尊重していた

761
01:01:56,958 --> 01:02:01,166
‎そうさ　お前の言葉を
‎受け入れてきた

762
01:02:01,416 --> 01:02:04,666
‎でも過去を知れば知るほど‎―

763
01:02:05,250 --> 01:02:08,875
‎自分に驚くばかりなんだよ

764
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
‎お前の話に
‎疑問を持たなかった

765
01:02:14,125 --> 01:02:18,208
‎お前に何も
‎聞かなかったツケは‎―

766
01:02:18,541 --> 01:02:20,375
‎大きかったよ

767
01:02:21,916 --> 01:02:25,958
‎ここに至るまでの
‎道のりは険しかった

768
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
‎目を背けたお前が
‎想像するよりもね

769
01:02:33,250 --> 01:02:35,875
‎お前が抱える秘密で‎―

770
01:02:36,416 --> 01:02:40,583
‎僕は本当に深く悩み続けた

771
01:02:40,666 --> 01:02:44,166
‎本来は知識を共有している

772
01:02:44,250 --> 01:02:47,583
‎一卵性だから
‎相手の考えが分かる

773
01:02:48,625 --> 01:02:49,583
‎なのに‎―

774
01:02:49,750 --> 01:02:55,000
‎お前の沈黙については
‎驚くほど意見が違う

775
01:02:55,291 --> 01:02:57,291
‎僕は知りたいのに‎―

776
01:02:57,375 --> 01:02:59,541
‎お前は口を閉ざす

777
01:03:01,916 --> 01:03:03,666
‎話してくれたら‎―

778
01:03:05,833 --> 01:03:08,958
‎もう自分を探さなくて済む

779
01:03:10,250 --> 01:03:12,791
‎もう終わりにしたい

780
01:03:12,875 --> 01:03:14,833
‎調査をやめたい

781
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
‎お前も自由になれる

782
01:03:17,708 --> 01:03:20,458
‎つまり２人ともが幸せになる

783
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
‎同じぐらい

784
01:03:22,125 --> 01:03:23,291
‎分かってる

785
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
‎それなら…

786
01:03:24,750 --> 01:03:27,125
‎これは分かってくれ

787
01:03:27,500 --> 01:03:31,791
‎お前に母親の虐待が
‎あったのか聞かれて‎―

788
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
‎“イエス”とだけ答えた

789
01:03:36,666 --> 01:03:40,333
‎それでお前は十分
‎生きていけると思った

790
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
‎でも十分じゃなかった

791
01:03:45,541 --> 01:03:46,791
‎あの返事が‎―

792
01:03:47,708 --> 01:03:49,250
‎僕を苦しめた

793
01:03:50,041 --> 01:03:52,000
‎僕も苦しんだよ

794
01:03:52,958 --> 01:03:55,750
‎お前に“イエス”と
‎答えたから‎―

795
01:03:55,833 --> 01:03:58,125
‎現実が戻ってきた

796
01:03:58,458 --> 01:04:01,125
‎何年もかけて消したのに

797
01:04:01,500 --> 01:04:03,958
‎ずっと埋めて埋め続けて…

798
01:04:05,250 --> 01:04:06,916
‎沈黙し続けて…

799
01:04:07,000 --> 01:04:09,791
‎そうすることで
‎自分を解放した

800
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
‎お前もそうだ

801
01:04:12,291 --> 01:04:14,125
‎虐待からの解放

802
01:04:15,333 --> 01:04:20,125
‎お前を解放することで
‎自分も解放したんだよ

803
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
‎黙っていたのは‎―

804
01:04:28,750 --> 01:04:30,000
‎自分のためだ

805
01:04:32,125 --> 01:04:34,833
‎話せば あの記憶が戻る

806
01:04:35,166 --> 01:04:39,125
‎だから沈黙を破る
‎覚悟ができない

807
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
‎沈黙は“ウソ”だ

808
01:04:41,208 --> 01:04:43,916
‎自分にもウソをついてきた

809
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
‎20年もの間
‎虐待はなかったと…

810
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
‎自己防衛だよ

811
01:04:51,041 --> 01:04:54,583
‎ウソをついていた
‎沈黙は“ウソ”だ

812
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
‎お前の質問に答えれば‎―

813
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
‎沈黙は破られる

814
01:05:01,208 --> 01:05:02,416
‎どの話？

815
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
‎どれもだ

816
01:05:03,708 --> 01:05:06,583
‎“母親が僕らを虐待した”

817
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
‎話したよ　質問には答えた

818
01:05:09,750 --> 01:05:11,625
‎それしか言えない

819
01:05:12,541 --> 01:05:14,708
‎僕は耐えられないんだ

820
01:05:18,166 --> 01:05:20,166
‎分からないのか？

821
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
‎僕には分からなかった

822
01:05:22,708 --> 01:05:23,916
‎なぜだよ？

823
01:05:24,000 --> 01:05:24,666
‎ダメだ

824
01:05:24,750 --> 01:05:25,916
‎なぜなんだ？

825
01:05:28,166 --> 01:05:29,541
‎話せなかった

826
01:05:30,291 --> 01:05:32,041
‎臆病だったんだ

827
01:05:32,208 --> 01:05:34,958
‎本当にひどく臆病で‎―

828
01:05:35,708 --> 01:05:37,500
‎何も言えなかった

829
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
‎何もだ

830
01:05:39,958 --> 01:05:42,875
‎そのために僕は
‎20年間 探し続けた

831
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
‎死に物狂いで

832
01:05:46,166 --> 01:05:50,750
‎何時間も人と話して
‎物を探して情報を集めて…

833
01:05:51,125 --> 01:05:53,166
‎人生を費やした

834
01:05:53,250 --> 01:05:55,750
‎なぜ諦められない？

835
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
‎ムリだよ

836
01:05:57,375 --> 01:05:59,500
‎忘れたりできない

837
01:06:00,000 --> 01:06:01,583
‎沈黙の理由は？

838
01:06:01,666 --> 01:06:02,833
‎分かるよ

839
01:06:03,083 --> 01:06:04,458
‎それは分かる

840
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
‎僕も黙って調べていた

841
01:06:07,916 --> 01:06:11,708
‎でもお前は黙って
‎隠し続けていた

842
01:06:11,791 --> 01:06:12,916
‎仕方ないんだ

843
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
‎キリがない

844
01:06:14,208 --> 01:06:16,666
‎そうするしかなかった

845
01:06:19,125 --> 01:06:21,375
‎僕らは54歳だぞ

846
01:06:23,333 --> 01:06:26,541
‎54歳だ　いい加減にしろよ

847
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
‎今更 こんな話…

848
01:06:29,208 --> 01:06:31,416
‎20歳でする話だろ

849
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
‎30年もムダにしたのかよ

850
01:06:35,958 --> 01:06:36,916
‎本当にさ

851
01:06:39,625 --> 01:06:40,833
‎それでも？

852
01:06:42,833 --> 01:06:43,791
‎そうだ

853
01:07:12,250 --> 01:07:13,166
‎僕には‎―

854
01:07:15,000 --> 01:07:19,583
‎何があったか
‎面と向かって話す勇気がない

855
01:07:20,166 --> 01:07:23,708
‎だからカメラに向かって
‎話した

856
01:07:24,208 --> 01:07:26,458
‎それを見たらいい

857
01:07:27,875 --> 01:07:30,083
‎答えが全て分かる

858
01:07:33,083 --> 01:07:34,875
‎見てもいいの？

859
01:07:36,541 --> 01:07:40,000
‎よくはないが こう感じてる

860
01:07:40,083 --> 01:07:41,083
‎“必要”

861
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
‎必要だからさ

862
01:07:44,375 --> 01:07:46,000
‎ウソはおしまいだ

863
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
‎動画を見ろ

864
01:07:48,625 --> 01:07:50,958
‎目を見て話せない

865
01:07:51,250 --> 01:07:53,333
‎おれは席を外すよ

866
01:07:54,833 --> 01:07:56,208
‎これで終わりだ

867
01:07:56,916 --> 01:07:57,625
‎うん

868
01:07:57,708 --> 01:07:58,500
‎覚悟は？

869
01:08:00,416 --> 01:08:01,375
‎できてる

870
01:08:07,708 --> 01:08:10,000
‎今ので怖くなったけどね

871
01:08:11,500 --> 01:08:15,750
‎今更だけど
‎見る理由が理解できないよ

872
01:08:16,625 --> 01:08:19,375
‎これで完全に分かり合える

873
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
‎そうだな

874
01:08:21,916 --> 01:08:23,500
‎ウソは終わりだ

875
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
‎人生を本物にする

876
01:08:30,083 --> 01:08:33,208
‎今の人生は
‎お前が作ったものだ

877
01:08:33,291 --> 01:08:35,083
‎お前が夢見て‎―

878
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
‎僕に語ったことだ

879
01:08:39,458 --> 01:08:41,583
‎自分の人生が欲しい

880
01:08:43,250 --> 01:08:44,458
‎分かったよ

881
01:08:44,541 --> 01:08:45,375
‎いいね？

882
01:10:03,250 --> 01:10:05,041
‎話したことない

883
01:10:06,375 --> 01:10:07,666
‎誰にも…

884
01:10:10,833 --> 01:10:12,875
‎自分にも言えない

885
01:10:14,375 --> 01:10:17,000
‎なのに お前は話せと言う

886
01:10:18,500 --> 01:10:20,458
‎僕だけの秘密を

887
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
‎いいとも

888
01:10:52,958 --> 01:10:55,458
‎クソ女の話をしようか

889
01:11:02,291 --> 01:11:06,791
‎僕の母親は
‎自室に僕らを連れていって…

890
01:11:07,625 --> 01:11:09,541
‎ベッドに寝かせ‎―

891
01:11:11,583 --> 01:11:13,375
‎互いを触らせた

892
01:11:13,458 --> 01:11:16,708
‎僕らに互いの体をいじらせた

893
01:11:17,458 --> 01:11:22,041
‎母も僕らに触った
‎マスタベーションだ

894
01:11:23,625 --> 01:11:28,041
‎普通の母親がしないことを
‎息子にしていた

895
01:11:30,041 --> 01:11:31,666
‎そのうち母は

896
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
‎自分の欲望を
‎満たすのみならず‎―

897
01:11:35,958 --> 01:11:38,458
‎友達にも僕らを貸した

898
01:11:39,375 --> 01:11:42,625
‎友達の家に車で連れていき‎―

899
01:11:43,041 --> 01:11:47,083
‎夕食とワインを楽しんで
‎僕らを置いていく

900
01:11:48,791 --> 01:11:51,291
‎母はいない　置き去りだ

901
01:11:52,083 --> 01:11:56,250
‎そして見たこともない男が
‎僕を‎―

902
01:11:56,500 --> 01:11:58,125
‎ベッドの中で‎―

903
01:11:59,250 --> 01:12:00,333
‎触る

904
01:12:00,916 --> 01:12:02,083
‎レイプだ

905
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
‎僕を犯して‎―

906
01:12:05,958 --> 01:12:07,708
‎欲望を満たす

907
01:12:09,125 --> 01:12:12,250
‎朝になると母が迎えに来て‎―

908
01:12:12,458 --> 01:12:13,875
‎連れて帰る

909
01:12:14,875 --> 01:12:17,583
‎何も話さず 会話はない

910
01:12:17,833 --> 01:12:22,291
‎僕は車の中で
‎黙って静かにしていた

911
01:12:23,916 --> 01:12:26,583
‎いつも黙って静かに…

912
01:12:27,375 --> 01:12:29,791
‎それが何度も起きた

913
01:12:31,416 --> 01:12:33,416
‎アレックスにもだ

914
01:12:34,041 --> 01:12:38,250
‎僕は自分の部屋で
‎ベッドに寝ていて‎―

915
01:12:38,666 --> 01:12:40,958
‎アレックスはいない

916
01:12:41,125 --> 01:12:43,250
‎“お友達”と一緒だ

917
01:12:44,333 --> 01:12:47,375
‎これが僕らの日常だった

918
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
‎こうやって育った

919
01:12:50,166 --> 01:12:51,666
‎受け入れていた

920
01:12:52,541 --> 01:12:53,958
‎子供だからな

921
01:12:54,208 --> 01:12:58,125
‎子供は何にでも応じる
‎親を愛してるから

922
01:12:58,666 --> 01:13:04,125
‎親がすることは
‎成長の過程なんだと考える

923
01:13:06,083 --> 01:13:10,083
‎感じ取れる器がないんだ
‎自分が…

924
01:13:10,708 --> 01:13:13,500
‎間違ってると知りながら…

925
01:13:16,000 --> 01:13:18,833
‎これだけ時が経った今でも‎―

926
01:13:19,500 --> 01:13:21,041
‎頭の中で叫ぶ

927
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
‎“クソッたれ”

928
01:13:23,166 --> 01:13:28,208
‎“母親のくせに
‎僕にあんなことしやがって”

929
01:13:30,083 --> 01:13:34,125
‎でも彼女は死んだ
‎逃げ切ったんだよ

930
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
‎もう直接 言えない

931
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
‎後悔してる

932
01:13:40,250 --> 01:13:41,625
‎すごく悔しい

933
01:13:45,541 --> 01:13:48,333
‎でも ついに告白した

934
01:13:49,208 --> 01:13:50,625
‎だから言える

935
01:13:51,125 --> 01:13:54,041
‎この動画を見る人たちには‎―

936
01:13:54,416 --> 01:13:58,666
‎母が間違っていることが
‎伝わった

937
01:14:02,375 --> 01:14:03,916
‎それは力強い‎―

938
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
‎心の支えだ

939
01:14:07,541 --> 01:14:08,958
‎被害者には…

940
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
‎知ってたよ

941
01:16:02,833 --> 01:16:05,708
‎幾つかは推測通りだった

942
01:16:07,208 --> 01:16:09,166
‎でも事の重大さは

943
01:16:12,875 --> 01:16:14,625
‎予想を超えてる

944
01:16:41,125 --> 01:16:44,500
‎どうやって逃げ切ったんだ？

945
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
‎聞きたいか？

946
01:16:51,000 --> 01:16:53,416
‎今だけだ　もう聞かない

947
01:16:57,875 --> 01:17:00,125
‎そうだな　最後に僕が‎―

948
01:17:01,625 --> 01:17:04,375
‎貸し出された‎時の話だ

949
01:17:06,083 --> 01:17:09,083
‎ママは僕をロンドンに
‎連れていき‎―

950
01:17:11,333 --> 01:17:14,708
‎アーティストの男と
‎夕食を食べた

951
01:17:16,125 --> 01:17:18,208
‎恐らくは有名人…

952
01:17:18,583 --> 01:17:21,041
‎食後にママは帰り‎―

953
01:17:23,000 --> 01:17:24,750
‎僕は残された

954
01:17:25,791 --> 01:17:30,541
‎すると絵画に囲まれた部屋に
‎男が入ってきて‎―

955
01:17:30,958 --> 01:17:34,333
‎四柱式のベッドで
‎僕を触り始めた

956
01:17:38,166 --> 01:17:39,958
‎14歳の時だ

957
01:17:41,625 --> 01:17:45,583
‎奴が僕の性器を触った瞬間‎―

958
01:17:46,791 --> 01:17:49,583
‎立ち上がって
‎“やめて”と言った

959
01:17:50,833 --> 01:17:53,666
‎“やめてよ　これはイヤだ”

960
01:17:53,833 --> 01:17:56,875
‎押しのけると奴は怒り狂った

961
01:17:56,958 --> 01:17:58,541
‎何とか外に出て‎―

962
01:18:01,125 --> 01:18:02,458
‎家に帰った

963
01:18:02,666 --> 01:18:03,958
‎どうやって？

964
01:18:05,708 --> 01:18:07,083
‎不可能だろ？

965
01:18:07,708 --> 01:18:10,541
‎地下鉄に歩いていった

966
01:18:12,125 --> 01:18:15,916
‎無銭乗車だけど
‎当時は可能だった

967
01:18:16,333 --> 01:18:18,583
‎切符も買わずに乗って‎―

968
01:18:19,666 --> 01:18:21,083
‎歩いて帰った

969
01:18:29,958 --> 01:18:32,875
‎窓をたたくと
‎お前が開けてくれた

970
01:18:33,708 --> 01:18:36,708
‎僕はベッドに入って眠った

971
01:18:40,333 --> 01:18:41,625
‎翌日に…

972
01:18:41,708 --> 01:18:43,333
‎ママは何て？

973
01:18:43,416 --> 01:18:45,666
‎帰宅に気付かない？

974
01:18:46,500 --> 01:18:49,708
‎何も言わない
‎朝食を一緒に食べた

975
01:18:49,916 --> 01:18:52,041
‎僕を見て驚いてたよ

976
01:18:53,833 --> 01:18:57,250
‎僕はママを見て
‎ママも僕を見た

977
01:18:58,458 --> 01:19:00,250
‎それが最後だ

978
01:19:01,916 --> 01:19:03,375
‎それで おしまい

979
01:19:03,458 --> 01:19:04,916
‎何も言わずに？

980
01:19:05,375 --> 01:19:06,708
‎何も言わずに

981
01:19:08,750 --> 01:19:09,750
‎ひどい…

982
01:19:13,291 --> 01:19:15,458
‎お前にもしなくなった

983
01:19:16,083 --> 01:19:19,333
‎連れていかれることは
‎なくなったよ

984
01:19:20,083 --> 01:19:21,375
‎あれで‎―

985
01:19:24,875 --> 01:19:26,041
‎終わった

986
01:19:51,291 --> 01:19:52,791
‎これが全てだ

987
01:19:54,291 --> 01:19:56,000
‎全て話したよ

988
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
‎必要だった

989
01:20:01,125 --> 01:20:02,500
‎聞けてよかった

990
01:20:03,791 --> 01:20:04,541
‎ああ

991
01:20:05,041 --> 01:20:07,250
‎もうウソはやめよう

992
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
‎沈黙も秘密も無し

993
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
‎これで僕はお前を取り戻せた

994
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
‎マーカスには
‎恩返しのしようもない

995
01:21:12,833 --> 01:21:15,083
‎何も言えないけれど‎―

996
01:21:18,958 --> 01:21:22,041
‎マーカスは分かってる
‎それで十分だ

997
01:21:29,708 --> 01:21:30,791
‎終わった

998
01:21:32,250 --> 01:21:33,166
‎やっと

999
01:21:36,958 --> 01:21:38,125
‎歩み出せる

1000
01:24:32,000 --> 01:24:35,958
‎日本語字幕　藤原 千春