Taylor Swift...
...konusunda konuşmadı...
Süperstar Taylor Swift...
Fotoğrafçılar, Taylor Swift'i altı haftadan sonra ilk kez
fotoğraflayabildi.
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Fearless ile Yılın Albümü Grammy'sini kazanan en genç kişi oldu.
-Araları mı kötü? -Açığa alınmamdan Taylor Swift
-sorumlu. -Taylor Swift yine zor durumda.
Taylor Swift zirvede. Peki buraya
ulaşmak için kötü şeyler yaptı mı?
On üç ünlünün Taylor Swift'le derdi var.
-Biraz kızmış gibi sanki. -13 numara.
-İşte orada, restorandan çıkıyor. -Çok kin tutuyor.
En altta ayağını görebiliyorsunuz.
Arabadan çıktığını.
Başlangıçta ilişki hakkında konuşmamayı
veya sanatınız üzerinde
çalışmak için zamana ihtiyacınız olmasını anlayabilirim
ama böyle de olmaz ki!
Ve Taylor yaptığı bağışla ilgileri üzerine çekiyor.
Swift'in yaptıkları yeterli değil.
-Pekâlâ, ne diyorsan öyle olsun Taylor. -Bunu söylemeyi
sevmiyorum ama bence Taylor dersini aldı.
Tüm bu dram yorucu, değil mi?
Taylor, Reputation albümündeki diğer şarkıların daha...
Taylor Swift'in yeni aşkı...
-Peki "can dostlara" ne oldu? -Reputation...
Ama aynı zamanda
...ikisi de hatalı değil mi?
Taylor Swift bugün mahkemede...
Taylor Swift'in...
-kurban rolü yapıyor... -Reputation...
Reputation.
-Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım. -Reputation.
Reputation.
-Reputation. -Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım.
Reputation.
-Taylor Swift'in... -Reputation.
Bunun yerine Taylor Swift'ten konuşalım.
-Reputation. -Reputation.
Reputation.
İyi akşamlar Dallas, Teksas!
Reputation Stadium Tour'a hoş geldiniz!
15 yaşımdan beri
Dallas-Arlington bölgesinde
konser veriyorum.
Burada kaç konser
verdiğime baktım da,
bugünkü konser, bu bölgedeki
30. konserim olacak.
Yani sizinle
çok güzel bir
geçmişimiz var ve size
bazı şeyler için teşekkür etmek istiyorum.
Öncelikle, Dallas'a o kadar çok geldim ki
Cumartesi gecesi burada birçok şey
yapabileceğinizi biliyorum.
Birçok seçeneğiniz var ve
Cumartesi akşamınızı benimle geçirmeyi tercih ettiniz.
Hepinize çok teşekkürler!
Yaptığınız diğer bir şey de...
Bu sahnedeki, turnedeki herkes
sizin sayenizde şunu bilmeli ki...
Bu, bu stadyumda
arka arkaya iki gece konser verdiğimiz
ilk turnemiz.
Hepinize teşekkürler!
İşte buradasınız.
Bizimle vakit geçirmeyi seçtiniz.
Bunu duymuş olabilirsiniz.
Az bilinen bir şey ama
bu, ABD turnesinin son konseri.
Yani sadece Cumartesi gecenizi bize ayırmayı değil,
benim için çok önemli olan bu turnenin son konserinine
gelmeyi tercih ettiniz.
Bu çok güzel bir şey.
Bu gece tüm bunlara karar verdiğiniz için teşekkürler.
Hatta bu
güzelden de öte bir şey.
Güzelin bir adım ötesi.
O kelime neydi, Dallas?
-Muhteşem. -İşte bu.
Ve şimdi, Dallas, sizi Reputation Stadium Tour'daki
bu son derece yetenekli, muhteşem
kadınlarla tanıştırmak istiyorum.
Bayanlar baylar,
karşınızda Jazz!
Maria.
Gracie.
Kamila.
Jeslyn.
Melanie.
Nadine.
Stephanie.
Yoe.
Eliotte.
Ben de Taylor. Bu gece geldiğiniz için teşekkürler!
Dallas, muhteşem grubum için
sesinizi duyabilir miyim?
Zıplayın hadi!
Üzgünüm ama eski Taylor şu an sizinle konuşamaz.
Neden mi? Öldü de ondan!
Ve sen her zaman beklediğim kişiydin
Kalbimin kralı
Bedenen ve ruhen
Eğleniyor muyuz?
Güzel.
Şeyi fark etmiş olabilirsiniz...
Fark ettiniz mi bilmiyorum
ama ettiğinizi düşünüyorum.
Bileklerinizde ışıklı
bileklikler olduğunu gördünüz mü?
İşte.
Çok tatlı.
Bilekliklerin tek özelliği o değil.
O bileklikleri takmanızı istememin sebebi
bunun benim hepsi stadyum konserlerinden
oluşan ilk turnem olması.
Ve sizin sayenizde bu turne çok ama çok eğlenceli geçiyor.
Stadyumlarla ilgili en önemli şey
konser için çok büyük olmaları.
Bu yüzden bu stadyumlarda ne olursa olsun
hepinizi görebilmek istiyorum.
Yani en yukarıda,
en son sıradaysanız ve sizi
göremediğimi düşünüyorsanız
yanılıyorsunuz.
Bu stadyumdaki herkesi görebiliyorum.
Dans ettiğinizi, ellerinizi
havaya kaldırdığınızı görüyorum.
Ayrıca duyabiliyorum da.
Sizi duyuyorum.
Buradaki herkes, bu şarkıların her kelimesini
ezberlemiş gibi görünüyor.
Şarkıları sadece söylemiyor,
bağırıyorsunuz.
Bir tahmin yürütmem ve
bu stadyumdaki herkesin
tek ortak özelliğini söylemem gerekirse...
Burada hepimizin gerçek bir şey bulduğumuzda
yaşadığımız hissi sevdiğimizi söylerdim.
Yani...
Gerçek dostluğu,
gerçek aşkı veya sizi
gerçekten anlayan birini bulmak gibi.
Size karşı gerçekten dürüst olan birini.
Bence hepimiz hayatta bunu arıyoruz
ve bence hayatta en çok korktuğumuz şey
gerçek bir şeyi bulmamızı engelleyeceğini
düşündüğümüz şeyler.
Mesela
kötü bir şöhrete sahip olmanın
gerçek dostluğu, aşkı ve bizi olduğumuz gibi
kabul eden insanları bulmamızı
engelleyeceğini düşünüyoruz.
Çünkü "Ya benimle ilgili
doğru olmayan bir şey duyduysa?" diye düşünüyorsunuz.
"Ya karşımdaki insan duydukları yüzünden
bana karşı önyargı besliyorsa?"
"Benimle tanışmak bile istemez
ve neler yaşayabileceğimizi hiç bilemeyiz."
Bence bazılarımız...
Hatta neredeyse hepimiz
kötü şöhretten biraz korkuyoruz.
Çünkü dedikodu ya da size
taktıkları bir isim gibi yapay şeylerin
gerçek bir şeyler
bulmamızı engelleyeceğini düşünüyoruz.
Yani bu korku ve gerginliğe gelirsek...
Gerçekten de oldukça kırılgan bir durum, öyle değil mi Dallas?
Bir iki üç. Haydi başlayalım.
Pekâlâ Dallas...
Bu taraflarda eğleniyor musunuz
diye görmek için stadın
etrafında biraz dolanmaya karar verdim.
Buralarda eğleniyor musunuz?
Benimle dans eder misiniz peki? Ne dersiniz?
Dallas, Charli XCX ve Camila Cabello için
sesinizi yükseltmenizi istiyorum!
Charli XCX ve Camila Cabello için bir alkış daha alayım!
Bakın...
Şeyi merak ediyordum...
Acaba buraya...
Çok teşekkürler.
Size karşı dürüst olmalıyım.
Birazcık soğuk aldım.
Lütfen buna aldırmayın.
Sadece burnumu sileceğim.
Arkamı da döneceğim.
Yine de bence burada, Giuseppe'nin bana
mendili nasıl verdiğine bir baksanıza.
İşte böyle.
Bu harika değil mi?
Bana hiç böylesine istekle
mendil verilmemişti.
Pekâlâ.
Sizinle bir konuda konuşmak istiyorum.
Sadece siz, ben ve gitarla
biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?
Bu size uyar mı?
Siz her zaman...
gerçek anlamda...
sadece destek olmakla kalmadınız...
Aynı zamanda anlayışlıydınız.
Yeni müzik tarzlarını keşfetmem için, farklı şeyler,
farklı sound'lar ve farklı
enstrümanlar denemem için
beni cesaretlendirdiniz.
Her zaman gelişmeye devam etmem ve deneysel olmam için destek oldunuz.
Bunu çok takdir ediyorum çünkü
farklı müzik tarzları
arasında geçiş yapmak
çok eğlenceliydi.
Ve müzik sektöründe, hangi tarzda müzik yaparak başladıysanız
o tarzda kalmanız gerektiğini düşünen çok kişi var.
Çünkü insanlar buna alışmış
ve bundan hoşlanıyorlar.
Ama sizinle ilişkimiz, internette
konuştuklarımız, konserlerde buluşmamız...
Ya da evimde...
Konuşmalarımızdan,
sizin asıl önem verdiğiniz şeyin
şarkı sözleri, bir his ve
dinlediğiniz insanın neyle ilgili
şarkı söylemesi, yaşamakta olduğunuz
veya önceden yaşadığınız şeylerle
bağ kurmak olduğunu anladım.
Bence bir şarkı dinlerken önem verdiğiniz
tek şey bu.
O yüzden ben hep şarkı sözlerini,
duyguyu ve melodiyi düşünerek şarkılar yazdım.
Üzerine nasıl bir prodüksiyon ekleyeceğimizden bağımsız olarak.
İster pop olsun,
ister akustik, ister de başka bir tür.
Şarkıların her zaman
en yalın hallerinde bile
beğendiğiniz şeyler olmasını istedim.
Ve bağıra bağıra söylemeyi arzulamanızı.
Pekâlâ...
Bir şarkı yazdığımda...
Bir şarkı yazdığımda genellikle
bir şeyi geride bırakmak
ve yaşadığım
bir şeyi tam olarak
anlamak için yazarım.
Şimdi çalacağım şarkıyı
yazarken de böyle oldu.
Bu turnede kendiliğinden gelişen
harika bir gelenek oluştu.
Sizinle başladı.
İnternette bana
"Pek sık çalmadığın eski şarkılarını çalsana." diyordunuz.
Ben de "Tamam!" dedim.
Bu gelenek de öyle ortaya çıktı ve...
Bana bunu söylediğinize sevindim
çünkü bu çok eğlenceli.
Uzun süredir çalmadığım
şarkıları çalmak için geriye dönmek süper.
Bu şarkı şeyler ilgili...
Bu garip bir şey çünkü beynimde
bu şarkının iki anlamı var.
Bir anlamı, katarsisten doğan
ve bir şeyi atlatmaya,
anlamaya ve anlamlandırmaya
çalışan bir şarkı.
Diğeri ise şarkının
yayınlandığı zamanki anlamı.
Bu şarkıya benden bambaşka bir anlam verdiniz.
Şarkının sözlerini bağırarak söylemenizi izlediğim
anılardan bir kolaj oluşturdunuz.
Ya da
günlüğünüze yazdığınız
veya bileğinize dövmesini yaptırdığınız
şarkı sözlerinin
fotoğraflarını bana
gönderdiniz.
Yani "Her Şey Çok İyi" şarkısını benim için böyle değiştirdiniz.
Bu şarkıya bağırarak eşlik edildiğini duyduğum
tüm zamanları düşünüyorum da,
Dallas, turnemizin bu son konserinde
bu duyduğum en yüksek sesti.
Ve stadyumun bu tarafından
inanılmaz bir ses geliyordu.
Bir bakmak istedim.
Gelip size bir bakacağım.
İşte geliyorum!
Hazır mısınız?
Pekâlâ...
Kalabalığın arasında dolaşırken
şeyi fark etmeden edemedim...
Buraya, turnenin son konserine
ciddiyetsiz bir şekilde gelmediniz.
Sıradan kıyafetlerinizle gelmediniz.
Uyumlu kıyafetlerinizle,
kostümlerinizle,
taçlarınızla,
boyunlarınızda yılanlarla,
yüzünüzde simlerle,
kollarınızda şarkı sözleriyle
ve ellerinizde 13 sayılarıyla geldiniz.
Muhteşemsiniz.
Sizinle aynı seviyeye çıkmam gerektiğini düşünüyorum.
Çünkü şarkı sözlerine uygun şekilde
giyiniyorsunuz gibi görünüyor.
Haksız mıyım?
Evet. O zaman şimdi
bence yapmamız gereken
bir elbise giyip
"Elbise" şarkısını söylemek.
Ne dersiniz?
Yani, bakın...
İnsanlarla
tanıştığınızda, birileriyle
ilk kez dışarı çıktığınızda
havalı ve rahat olmanız ve iyi vakit
geçirdiğinizi söylemeniz gerektiğini biliyorum.
Ama gerçekten, siz muhteşem bir kalabalıksınız.
Size tapıyorum.
Bağırdığınızı duyduğum anda sizi sevdim.
Bu turneye Mayıs ayında başladık ve
gerçekten hiç bu kadar hızlı geçmiş gibi
görünen bir turnem olmamıştı.
Çünkü çok eğleniyoruz.
Sizinle çok eğleniyoruz.
Ne kadar olduğunu bile anlatamıyorum.
"Biz" dediğimde, sahnede benimle
olan tüm insanlardan bahsediyorum.
Dansçılardan, geri vokallerden, gruptan.
Benimle burada olan herkesten.
Camila, Charli, sahneyi paylaştığım
tüm bu harika insanlar.
Çocukluğumuzdan beri böyle bir sahneye
çıkma hayali kurduk.
Çok küçüklükten beri...
Sanırım hepimiz adına konuşabilirim.
Hiçbir zaman bu kadar büyük bir sahnede böylesi bir kalabalığa konser
vereceğimizi düşünmedik.
Bence bu tüm hayallerimizin
ötesinde.
Yani
her gece bu sahnede size konser veriyoruz
ama bu...
Yani bu, sahnenin kurulması için
harcanan emeğin yanında hiçbir şey.
Ailelerini geride bırakıp bizimle birlikte dünyayı dolaşan,
kamyonları süren, çelik taşıyan,
sahnenin kurulmasına yardım eden,
ışıklandırmayı ve sesleri, yani her şeyi
yapan 368 kişi var.
Enstrümanlarımızı
akort eden, buraya bizi taşıyan
ve yapmayı sevdiğimiz şeyi yapmamıza yardımcı olan.
Ayrıca Dallas ve Arlington bölgesinden
bize güvenlik, yiyecek satışı, park yardımı,
bu stadyum sahnesinin kurulumu
ve konser sonra sökülmesi
konularında destek olan
3200 kişi yardımcı oluyor.
Bunlar biz gittikten sonra sahnedeki
simleri temizleyen kişiler.
Yani...
Bu gece burada olmamızı sağlayan herkese,
özellikle de bizi korudukları için
güvenlik ekiplerine teşekkür etmek istiyorum.
Hepinize çok teşekkürler.
Bize yardımcı olan
herkes için bir alkış lütfen.
Ve tabii ki,
siz gelmek istemedikten sonra
ne bir konser,
ne de bir sahne olurdu.
O yüzden bu
sıradaki şarkı, benim için her zaman
sizinle ilgili olacak.
Seni seviyoruz!
Sizi çok, çok seviyorum.
Teşekkürler.
Düştüğünde kolu kanadı kırıldı
Çocukken süslediği kaldırımda kemiklerini kırdı
Tebeşirle boyadığı
Yere düştüğünde elbiseleri yırtıldı
Ve rüzgârla uçtu gitti Tüm iyi gün dostlarını da alarak
Etrafına baktığında cildi mürekkeple kaplıydı
Binlerce sesin kelimelerini oluşturan
Uykusunda bile duyduğu yankıların:
"Söylediğin hiçbir şey doğru değil."
"Yaptığın hiçbir şey yeterli değil."
"İyiliğin sahte."
"Acıların çıkarcılık kokuyor."
Yerde yatarken
Zaman makinelerini ve intikamı düşündü
Ve gerçekten anlamlı bir aşkı
Bir şeyin sadece fikrini değil
Sonunda ayağa kalktığında yavaşça kalktı
Eski alışkanlıklarından ve dikkatini dağıtanlardan kaçınarak
Telefonlara ve sözlere karşı tetikte
Baştan çıkaranlardan, züppelerden
Ve aşkı hemen tüketenlerden
Ayağa kalktığında
Kederli bir bilinçle kalktı
Karanlığa uzandı Boğazına kadar coşkun okyanusa batıp
Kendi kırılmışlığında yıkandı
Bir şükran duası okudu
Zırhındaki, ihtiyacı olduğunu bile bilmediği her bir çentik için
Yanında, geniş omuzlarıyla
gerçekten anlamlı bir aşk vardı
Bir şeyin sadece fikri değildi
Eve gitmek için döndüğünde
Yeni sözcükler yankılandı:
"Kalbin kırılabilir olmaya devam etsin
Ama asla aynı el tarafından değil."
Ve daha da güçlü:
"Geçmişin olmasaydı
Buraya asla gelemezdin Böylesine muhteşem ve zalimce
Kader veya vahşi, muazzam bir
Tesadüfle."
Sizi seviyoruz Dallas, Teksas!
Bu inanılmaz akşam ve muhteşem turne için çok teşekkürler.
Sizi seviyoruz.
Lütfen dansçılara bir alkış.
Şarkıcılar için de sesinizi duyayım Dallas!
Gruba da bir alkış!
VE ŞÖHRETİ ÖLDÜĞÜNDE
GERÇEKTEN YAŞADIĞINI HİSSETTİ
SANKİ 22 AYDIR HAMİLEYİM
ALTIMA İŞİYORSAM HAMİLELİKTEN DEĞİL, TAYLOR SWIFT YÜZÜNDEN
Pekâlâ, ilk olarak...
Öncelikle...
Bilmiyorum.
Neler oluyor bilemiyorum.
Davul harikaydı.
-Beğendin mi? Çalıyor gibi yapıyorum. -Süper.
Selam Keira. Davul solosunu daha önce görmemiştim.
-Gerçekten mi? -Evet, arkada oluyorum.
Yani...
Bu şöyle bir şey...
Davulcu!
Olamaz.
Kostüm değişimi vakti.
Bu tam olarak koreografiyi bilmediğimde yaptığım şey.
-Evet. -Aynen.
-Ama şöyle... -Evet, yandan.
Bu "Koreografiyi bilmiyorum" demek.
-Tekrar yapabilir miyiz? Kaçırdım. -Tamam.
Başını yakalayamadım bile.
Çok fazla şey var... Aynı kelimeler tekrarlanıp duruyor.
-Ve bu benim hatam. -Sorun değil.
Bunu benim önüme koyup içmememi bekleyemezsin.
Bu Old Fashioned kokteyli.
Tadına bakmalıyım. Bu benim görevim.
Tadına bakmadığım bir şeyi sahneye koyup insanlara
-servis edebilir miyim? -Tadı güzel.
Bu mühendislik harikasının da ötesinde.
Büyülü bir beceri gibi.
Buradaki kaplamalar on tane
arena turnesindeki kadar.
Ve bu sadece kaplamalar.
-Bir 767'den daha büyük. -Tanrım.
Kanatlarıyla ve burundan kuyruğa.
-Aman Tanrım. -Şuna bak.
-767 ne? -Büyük bir uçak.
Doğru yerlere gitmemi sağlamak için yoluma küçük şekerlerden
-dökmeniz gerekecek. -Ufak Reese's şekerleri.
Kimse...
-Ne lazım? -Kayboldum.
Bu büyük bir sahne.
-Şu taraftan. -Teşekkürler.
Burada tek başımayım ve yanlış yerdeyim sanki.
Gerçekten buranın haritasına bakmam gerekecek.
Biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz