1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Vår supertjej
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
-Hon har stjärnglans
-Flyg!
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
-Hon tar varje chans
-För dig!
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
För att rädda världen
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
Vår supertjej!
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Stjärnstrålen!
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Allt ordnar sig!
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Stjärnstrålen!
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,450
Stråla in det nya året!
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
Ett riktigt gott nytt år till er alla.
14
00:00:41,458 --> 00:00:48,048
Eva Peyton här,
som sänder till er live från stadshuset,
15
00:00:48,131 --> 00:00:53,428
där Summersets medborgare
gör sig redo att ringa in det nya året.
16
00:00:55,096 --> 00:01:00,185
Förstår ni vad jag menar?
Bakom mig på stadshusets tak
17
00:01:00,268 --> 00:01:05,190
ser ni det världsberömda
Summersets hjärta.
18
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
En symbol för fred och välvilja.
19
00:01:12,113 --> 00:01:15,492
Summersets hjärta är gjort
av äkta diamant.
20
00:01:15,575 --> 00:01:19,037
Varje nyårsafton
sänks det ner på tolvslaget
21
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
för att fira in det kommande nya året!
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Se upp!
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Akta!
24
00:01:51,194 --> 00:01:54,030
-Bra, Stjärnstrålen!
-Kul att få hjälpa.
25
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
Jag skulle aldrig
låta nåt äventyra vår nyårsfest.
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
Gott nytt år, allihopa!
27
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Snygg räddning!
28
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Tack!
29
00:02:19,097 --> 00:02:25,687
Nu när Summersets hjärta är räddat
kan jag fira in nyåret som vanliga Zoey.
30
00:02:25,770 --> 00:02:29,065
Mamma låter mig vara uppe till tolvslaget!
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Morfar, din hemmagjorda nyårssoppa
dofter så gott.
32
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Hur lyckas du?
33
00:02:37,323 --> 00:02:42,078
Önskar jag kunde berätta, Henry.
Jag har en hemlig ingrediens.
34
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Är det…peppar?
35
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Nej.
36
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
-Det är peppar.
-Japp.
37
00:02:53,298 --> 00:02:58,261
-Har du några nyårslöften än?
-Nyårslöften?
38
00:02:58,344 --> 00:03:03,183
Har du planerat att göra nåt stort
eller annorlunda nästa år?
39
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
Va?
40
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
"Hitta en nedgrävd skatt,
springa maraton…"
41
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Kipper?
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Är det här dina nyårslöften
från förra året?
43
00:03:22,327 --> 00:03:24,495
Har du gjort nåt av det här?
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Det är en ganska lång lista.
45
00:03:30,919 --> 00:03:35,089
Jag vet inte om du kan
bocka av allt före tolvslaget.
46
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Lycka till!
47
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
När kommer din kusin Zara hit?
48
00:03:46,809 --> 00:03:50,438
Mamma är och hämtar henne.
De borde komma snart.
49
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
Du kommer att älska Zara.
Hon är så smart och så cool.
50
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Hur cool?
51
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
Hon har supertufft hår.
52
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Och hon spelar elgitarr.
53
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Hon kör runt på en supersnabb scooter.
54
00:04:10,250 --> 00:04:13,670
Och hon har en superskön hund
som heter Riff.
55
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Okej, hon låter faktiskt ganska cool.
56
00:04:25,181 --> 00:04:30,979
Dyker du efter skatter?
Okej, det var ett nyårslöfte. Några kvar.
57
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Miserabla Marla anmäler sig.
58
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Fiskskägg här! Inväntar order.
59
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
Var är muskelberget med den fula frisyren?
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
Kosmos-Krossaren?
61
00:04:58,089 --> 00:05:01,342
Vi försökte lära honom kommunikatorn, men…
62
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
Gott nytt år på er!
63
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Jag sätter dig på mute.
64
00:05:10,184 --> 00:05:13,688
Hur som helst, alla är på sina platser.
65
00:05:13,771 --> 00:05:16,733
Bra. Och ni har mojängen jag skickade?
66
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Menar du partytutan?
67
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
Nej! Den Glödande Gizmo-manicken!
68
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Jag har den här hos mig.
69
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
Utmärkt! Vi behöver den för vår plan.
70
00:05:28,870 --> 00:05:34,792
Medborgarna vid stadshuset i kväll ska få
se när ni äntligen besegrar Strålteamet.
71
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
Då gör jag min stora entré.
72
00:05:37,545 --> 00:05:41,215
Just det,
mitt favoritgäng av superskurkar.
73
00:05:41,299 --> 00:05:47,889
Innan tolvslaget har skurkarna tagit över
och Summerset är vårt!
74
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
Smaka och säg vad du tycker.
75
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Oj, vad gott, morfar!
76
00:06:07,200 --> 00:06:12,330
Är det "gott" eller
den bästa soppan i hela världshistorien?
77
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Bästa soppan i hela världshistorien.
78
00:06:20,588 --> 00:06:24,092
Du tvekade… Kanske mer peppar.
79
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Vad var det?
80
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Zara är här!
81
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Hallå, familjen!
82
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
-Zoey!
-Zara!
83
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
Du måste vara Riff.
84
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
-Kul att träffas.
-Morfar!
85
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
Underbart att se dig, Zaratösen.
86
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Du måste vara Henry.
87
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Ja. Kul att träffas.
88
00:07:12,348 --> 00:07:17,103
Förlåt att vi är sena. Jag borde ringt,
men kommunikatorn blev strålad.
89
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
Jag kan laga den med Stråldatorn.
90
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
Är det sant att Stråldatorn kan laga allt?
91
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
Självklart! Häng på, så visar jag.
92
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Inte för länge, soppan är snart klar.
93
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
Eller… Ingen stress.
94
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Kom då, gubben!
95
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Välkommen till Strålskeppet!
96
00:08:09,405 --> 00:08:14,494
Wow, vilket schyst ställe!
Kolla där! Och där!
97
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Jag har aldrig sett nåt så coolt.
98
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Nu ska jag bara koppla in
din mammas kommunikator…
99
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
…och simsalabim!
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,890
Det här tar bara ett ögonblick.
101
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Några nya superkrafter, Zoey?
102
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Hur stor bubbelstråle kan du göra?
103
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Sväljer du inte
en massa flugor när du flyger?
104
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Superbra frågor.
105
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
Vänta, jag förstår inte.
Har inte du superkrafter, Zara?
106
00:08:54,617 --> 00:08:59,080
Jag önskar att jag hade det.
Det skulle vara sjukt grymt.
107
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
Förutom det där med att svälja flugor.
108
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Du har visst superkrafter!
109
00:09:04,418 --> 00:09:08,005
Du är supersmart,
superbra på att spela gitarr
110
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
och du är en superkusin!
111
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Varning!
112
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
Miserabla Marla
orsakar problem vid stadshuset.
113
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Summersets hjärta!
114
00:09:21,852 --> 00:09:26,315
Marla vill förstöra nedräkningen
så att alla blir ledsna.
115
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Dags att stråla!
116
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
Vår supertjej!
117
00:09:38,578 --> 00:09:41,747
Hon har stjärneglans
Hon tar varje chans
118
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Kör!
119
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Stjärnstrålen!
120
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Med stjärneglans
121
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
Vår supertjej!
122
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Det där var coolt.
123
00:09:57,221 --> 00:10:02,852
Jag har redan räddat Hjärtat en gång.
Miserabla Marla får inte sabba allt skoj
124
00:10:02,935 --> 00:10:06,147
och min chans att vara uppe till tolv.
125
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
-Vad händer?
-Vi hörde larmet.
126
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Inget jag inte klarar.
127
00:10:10,109 --> 00:10:14,905
Jag ska bara fixa ett litet problem
innan vi börjar nyårsfirandet.
128
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
Varning. Kosmos-Krossaren
orsakar problem i Summersetparken.
129
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
Okej, två små problem
innan vi börjar nyårsfirandet.
130
00:10:24,498 --> 00:10:28,628
Varning. Kapten Fiskskägg
orsakar problem vid kajen.
131
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
Allvarligt?
Hur många skurkar är ute i kväll?
132
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
-Vet de inte att det är nyår?
-Du behöver visst en boost.
133
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Ni åker ingenstans utan mig!
134
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Mirakelstrålen, iväg!
135
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Ni är så coola.
Jag önskar att jag kunde följa med.
136
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
Jag också.
Men vi kommer tillbaka så fort vi kan.
137
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
Det är stråldags!
138
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
Var inte ledsen, Zara.
Det blir skoj här med mig och Kipper.
139
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Men var är Kipper?
140
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Hallå, Leonard?
141
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Jag hör inte vad du säger.
142
00:11:57,633 --> 00:12:02,346
Just det, du snackar ju inte.
Har alla snällisar lämnat fyren?
143
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Bra. Ring tillbaka när du är på plats.
144
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
Det är inte många
som kan spela gitarr som du.
145
00:12:21,991 --> 00:12:26,162
Inget slår skön musik och kanonsoppa,
brukar jag säga.
146
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Plinka fram nåt svängigt
medan jag rör i soppan.
147
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Visst!
148
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Ja, nu händer det grejer!
149
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Måste fortsätta röra… Kan du öppna?
150
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Absolut, morfar.
151
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Säkerhetssystem aktiverat.
152
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Säkerhetssystem aktiverat.
153
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Där är du!
154
00:13:26,096 --> 00:13:32,144
Jag vet inte vad du har för dig, Marla,
men du får inte förstöra nyårsafton.
155
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Du, Marla…
156
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Krossaren!
157
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Jag har dig!
158
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Vänta lite…
159
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Okej, Fiskskägg.
160
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
Du är inte Fiskskägg.
161
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
En stinkbomb!
162
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
Vi har blivit lurade!
163
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Gott nytt år på er!
164
00:14:21,026 --> 00:14:24,822
Kosmos-Krossaren,
Fiskskägg och Miserabla Marla!
165
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
Vad ska vi göra?
166
00:14:28,576 --> 00:14:34,665
Var inte oroliga. De kan inte ta sig in
så länge säkerhetssystemet är aktiverat.
167
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Säkerhetssystem avaktiverat.
168
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Det var inte så bra.
169
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
Vem avaktiverade mitt säkerhetssystem?
170
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Jag borde be er
vända på klacken och försvinna,
171
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
men vill ni ha lite nyårssoppa?
172
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
Säkerhetssystem aktiverat.
173
00:15:15,122 --> 00:15:18,334
Jag tar tillbaka det. Ingen soppa för er!
174
00:15:19,877 --> 00:15:24,006
De kan inte stänga oss ute
från vårt hem på nyårsafton!
175
00:15:24,089 --> 00:15:27,217
Dörren är ingen match för Stjärnstrålen!
176
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Hur gick det?
177
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
-Jag mår bra.
-Skönt.
178
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
Dörren är ingen match för Mirakelstrålen.
179
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
Stopp!
180
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
Sluta!
181
00:15:51,158 --> 00:15:56,830
Ingen av er kommer in. Jag vet,
för jag programmerade säkerhetssystemet.
182
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Jag trodde en av er skulle klara det.
183
00:16:01,585 --> 00:16:05,631
Inte en av oss, men kanske alla ihop.
184
00:16:05,714 --> 00:16:09,802
De vann för att de samarbetade.
Det borde vi också göra.
185
00:16:09,885 --> 00:16:16,308
De lurade oss att dela på oss men vi är
bättre tillsammans, som familj. Som team.
186
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Som Strålteamet.
187
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
-Stjärnstrålen!
-Mirakelstrålen!
188
00:16:21,271 --> 00:16:25,442
-Boost…strålen!
-Och Alfastrålen!
189
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Är du säker, pappa?
190
00:16:30,948 --> 00:16:36,829
Tre skurkar har tagit över mitt hem, med
vår teknologi och våra superhemligheter.
191
00:16:36,912 --> 00:16:41,959
Och de tackade nej till min nyårssoppa.
Ja, jag är säker.
192
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
Alfastrålen, ladda upp!
193
00:16:45,546 --> 00:16:49,675
Vänta, jag kan det här.
Det är bara lite rostigt.
194
00:16:49,758 --> 00:16:54,555
Jag sa: Alfastrålen, ladda upp!
195
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Jag är tillbaka, baby.
196
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Pappa…
197
00:17:05,649 --> 00:17:07,818
-Dörren.
-Just det.
198
00:17:11,655 --> 00:17:15,075
-Det blev två av dig!
-Det är min klonstråle.
199
00:17:15,159 --> 00:17:19,705
Bra att ha när man behöver
något eller någon extra.
200
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Kolla, Kipper tränar för att hjälpa oss.
201
00:17:26,420 --> 00:17:31,884
Nej, jag tror han vill bocka av maraton
från sin lista med nyårslöften.
202
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Bra gjort, Leonard! Bra gjort!
203
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Där har vi den, Stråldatorn.
204
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Den glänser!
205
00:18:20,849 --> 00:18:24,520
Kan man spela på den?
Jag krossar på tv-spel!
206
00:18:25,187 --> 00:18:29,149
Vi är inte här för att spela.
Vi är här för den här!
207
00:18:29,233 --> 00:18:36,198
Den Glödande Gizmo-manicken är nyckeln
till att äntligen besegra Strålteamet.
208
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Ikväll ska hela Summerset få se
vilka som bestämmer!
209
00:18:43,705 --> 00:18:48,418
-Den ser kraschad ut.
-Vi behöver datorn för att laga den.
210
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
Tydligen kan Stråldatorn
laga vad som helst.
211
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
Det där kommer nog att ta en stund.
212
00:19:03,267 --> 00:19:09,273
Ja, om det bara fanns nåt kul att göra
medan vi väntar…
213
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Okej, bara ett spel.
214
00:19:19,783 --> 00:19:25,664
Mina bubblor skyddar dig och Riff medan
vi tar tillbaka fyren. Bubbelstråle, kör!
215
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
Ledsen att jag inte har
några coola krafter.
216
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
Det gör inget,
men vet du vad som kan hjälpa?
217
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
Cool stridsmusik!
218
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Det kirrar jag!
219
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Då så, Strålteamet.
Kombinera superenergin på tre.
220
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
-Ett.
-Två.
221
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Tre!
222
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Där fick du, landkrabba!
223
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Jag krossar på det här!
224
00:20:09,541 --> 00:20:13,712
Varning.
Inkräktare upptäckta vid ytterdörren.
225
00:20:13,795 --> 00:20:19,927
-Hallå! Vem bytte tv-spel?
-Vem bryr sig? Det här verkar bättre.
226
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Det är inget spel, era pantade fårskallar!
227
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Fortsätt! Vi är snart igenom.
228
00:20:28,435 --> 00:20:33,523
De kommer att bryta sig in
innan vi har hunnit laga Gizmo-manicken!
229
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Undrar vad datorn mer kan göra.
230
00:20:40,030 --> 00:20:45,869
Vi ligger pyrt till om de listar ut
hur man använder säkerhetsmjukvaran.
231
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
De listade ut det.
232
00:20:56,880 --> 00:21:00,092
Kom igen, Strålteamet!
Vi kan inte ge upp nu.
233
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Nu kör vi!
234
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
Vad var det?
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
Åh nej!
236
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
Ni missade!
237
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
Försök hitta mitt rätta jag!
238
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Ni missade igen!
239
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Nu avslutar vi det här.
240
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
Vad…?
241
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
De drar sig tillbaka!
242
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
Säkerhetssystem avaktiverat.
243
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Nu är det vår tid att stråla!
244
00:22:09,077 --> 00:22:13,790
De aktiverade mina strömburar!
Jag designade dem för att fånga skurkar.
245
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Rör inte strålarna, för då får du…en stöt.
246
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Boost, vi måste rädda dem!
247
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Vi måste göra nånting!
248
00:22:26,553 --> 00:22:30,766
-Ni ungar måste härifrån.
-Men mamma, vi kan hjälpa!
249
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
Snälla, gör som jag säger.
Ni utsätter er för fara.
250
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Men mamma!
251
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Zoey, snälla!
252
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
Åh nej, vad ska vi göra…nu?!
253
00:22:50,327 --> 00:22:53,705
Kolla, de flyr. Vi klarade det.
254
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Vi klarade det!
255
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Okej, du gjorde det mesta.
256
00:23:13,558 --> 00:23:18,397
-Det kunde ha gått bättre.
-Jag måste rädda mamma och morfar.
257
00:23:18,480 --> 00:23:22,442
-Inte själv. Jag följer med.
-Jag också.
258
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Ni behöver all hjälp ni kan få.
259
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Men Zara, du har ju inga superkrafter.
260
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Inte du heller.
261
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Det är sant.
262
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
Jag vet inte mycket
om bubbelstrålar eller Go-sneakers,
263
00:23:38,959 --> 00:23:42,379
men jag vet en hel del om ljud och musik.
264
00:23:42,462 --> 00:23:48,677
Om du har gjort dina stövlar supermagiska
kan du nog trolla lite med min musik.
265
00:23:52,097 --> 00:23:56,726
Om jag kopplar gitarren till nåt
som genererar ekostrålar av energi
266
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
så kanske vi har nåt!
267
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Ja!
268
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Tur att jag har mitt coola minilabb.
269
00:24:51,698 --> 00:24:54,784
-Zara! Ja!
-Vi klarade det, Zara!
270
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Jag heter inte Zara.
271
00:24:56,578 --> 00:25:00,040
Kalla mig…Ekostrålen.
272
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Ät mackan, ät mackan!
273
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
Mackan, inte varmkorven!
274
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
En varmkorv är en macka!
275
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Vid alla nerlusade sopprötter,
det är det inte alls!
276
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
Vad tar sån tid? Har ni problem där nere?
277
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Ja, ett stort problem.
278
00:25:38,161 --> 00:25:42,541
Den här korkade blåsfisken tror
att en varmkorv är en macka!
279
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Inga problem här, inte.
280
00:25:46,586 --> 00:25:51,758
Stråldatorn är nästan klar med
att laga Den Glödande Gizmo-manicken.
281
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Bra. Jag vill inte bli sen
till min storslagna entré.
282
00:25:55,845 --> 00:26:01,101
Strålteamet kommer att
dras till oss som malar till elden…
283
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Åh nej.
284
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Vadå "åh nej"?
285
00:26:05,564 --> 00:26:11,069
Inget "åh nej". Allt är bara bra.
Jag tycks ha…dålig…mottagning…
286
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
Vi hörs. Hej då.
287
00:26:17,701 --> 00:26:22,497
Stjärnstrålen och hennes kompis
är visst tillbaka för rond två.
288
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
Och de har med sig en vän.
289
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
Kommer det fler strålvapen?
290
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
Det är ungarna!
291
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
Är det där Zara?
292
00:26:45,228 --> 00:26:49,107
Hej, moster och morfar.
Jag heter Ekostrålen nu.
293
00:26:49,899 --> 00:26:52,944
-Vi gjorde en uppgradering.
-Det må jag säga!
294
00:26:53,028 --> 00:26:54,404
Imponerande!
295
00:26:59,326 --> 00:27:02,829
Åh nej!
Jag sa ju åt er att hålla er härifrån!
296
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
Oroa er inte, vi har en plan.
297
00:27:05,665 --> 00:27:11,046
Energin i strömburarna har
en särskild ljudfrekvens, vilket betyder…
298
00:27:11,129 --> 00:27:14,758
…att vi kan slå ut dem med ljud.
299
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
Riv av ett ackord, Ekostrålen!
300
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
Det funkade inte.
301
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Morfar brukar säga så här:
302
00:27:28,188 --> 00:27:32,859
Ta en paus och tänk ett tag,
ladda om och gör ditt drag.
303
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Försök du!
304
00:27:39,199 --> 00:27:43,828
Jag tror att vi kanske ska prova
en högre ljudfrekvens.
305
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Typ så här…
306
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
Hon klarade det!
307
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
Okej, nu tar vi tillbaka vårt hem!
308
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Klarade hon det?!
309
00:28:02,764 --> 00:28:07,352
Jämmer och elände, de kommer hit!
Gör nåt, Miserabla Marla!
310
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Förlåt mig, men…rockar du ut dem?
311
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Förlåt.
312
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Rock'n'roll!
313
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
De är inne i fyren!
314
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Var är de?
315
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Strålskeppet!
316
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
Åh nej, vi är utelåsta!
317
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Inte länge till!
318
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
Kom igen… Kom igen!
319
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Kom igen… Kom igen!
320
00:28:58,153 --> 00:29:03,950
Ja! Nu åker vi ner till Strålskeppet och
visar skurkarna vem som bestämmer.
321
00:29:04,826 --> 00:29:08,037
Vänta, Riff.
Du stannar här och vaktar soppan.
322
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Ja!
323
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
Den Glödande Gizmo-manicken är lagad.
324
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Jösses!
Måste vi göra nåt för att få igång den?
325
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
Eller är den…
326
00:29:34,189 --> 00:29:38,735
Jag känner kraften. Så…mäktiga…krafter!
327
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Jösses Amalia!
328
00:29:45,325 --> 00:29:46,910
Vad händer med dem?
329
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
Nu stoppar ni oss aldrig, Strålteamet!
330
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
Vad sjutton är det där? Vart tog de vägen?
331
00:30:01,466 --> 00:30:04,552
-De kom undan!
-Den här gången.
332
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Det viktiga är att vi samarbetar,
som ett team.
333
00:30:08,223 --> 00:30:13,603
Jag tror att den här grejen
gav dem extra starka superkrafter.
334
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
Men var kom den från?
335
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
Och vad har de på gång?
336
00:30:17,649 --> 00:30:22,946
Vi kan omprogrammera den med Stråldatorn
och få bort superkrafterna.
337
00:30:23,029 --> 00:30:27,909
-Jag gillar hur du tänker.
-Okej, Strålteamet. Här är planen.
338
00:30:27,992 --> 00:30:31,412
Boost och morfar jobbar med bollen
339
00:30:31,496 --> 00:30:35,458
så vi kan förvandla superskurkarna
till vanliga skurkar.
340
00:30:35,542 --> 00:30:39,963
Vi försöker hitta dem
och ta reda på vad de tänker göra.
341
00:30:40,046 --> 00:30:45,760
Och uppehåller dem så ni hinner
fixa manicken, så vi kan rädda alla.
342
00:30:47,303 --> 00:30:51,683
Förhoppningsvis före midnatt,
för jag vill se Hjärtat sänkas.
343
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
Strålteamet på tre!
344
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Ett, två…
345
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Vänta! Jag kom just på en sak.
346
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
Du vet vad du ska göra.
347
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
Nån måste ju vakta soppan.
348
00:31:12,829 --> 00:31:17,917
Eva Peyton här, fortfarande live
från Summersets stadshus.
349
00:31:18,001 --> 00:31:21,170
Vi börjar närma oss
den årliga nedräkningen.
350
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
Vad ser du fram emot den här kvällen?
351
00:31:26,134 --> 00:31:31,431
Att få se en ny era kicka igång,
där skurkarna tagit över Summerset!
352
00:31:32,098 --> 00:31:33,641
-Okej…
-Vänta lite.
353
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Är vi med på tv?
354
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Hej, mamma!
355
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Kom igen, vänner!
Den här nyårsfesten har bara börjat.
356
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
Ni har inte ens luktat på mina nya
super-duper-stinkande superkrafter.
357
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Snacka om att göra en storslagen entré.
358
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Ja, det kan vi också göra.
359
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Har man sett, ni kom precis i tid.
360
00:32:22,065 --> 00:32:25,944
Det är över, Marla.
Ni vinner inte över Strålteamet.
361
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Ledsen, men ni måste
ta er förbi Stålteamet först!
362
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Ja!
363
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
När kommer Stålteamet, då?
364
00:32:36,746 --> 00:32:38,623
Vi är Stålteamet!
365
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
-Vad?
-Förlåt mig.
366
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Jag har liksom aldrig
varit med i ett team förut.
367
00:32:47,590 --> 00:32:51,386
Kan vi bara slåss mot de bussiga? Snälla?
368
00:32:51,469 --> 00:32:52,804
Okej!
369
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Yeah!
370
00:33:28,131 --> 00:33:32,802
Jag vet att vi kämpar mot varann,
men jag vill bara säga
371
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
att det där är en väldigt cool gitarr.
372
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
Tack!
373
00:33:40,810 --> 00:33:44,731
Så här tänkte jag inte
att familjen skulle fira nyår.
374
00:33:45,189 --> 00:33:48,151
Tror du Kipper har lika roligt som vi?
375
00:34:01,289 --> 00:34:05,752
Utmärkt. Nu dröjer det inte länge
förrän Summerset är vårt.
376
00:34:05,835 --> 00:34:07,628
Bara vårt!
377
00:34:14,886 --> 00:34:18,139
De är för starka
med sina nya superkrafter!
378
00:34:18,222 --> 00:34:22,769
Vi får inte ge upp!
Vi måste vinna tid åt morfar och Boost.
379
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
Vad är det där?
380
00:34:37,158 --> 00:34:43,164
Det är vår ledare som ska hjälpa oss
att besegra Strålteamet en gång för alla.
381
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Hörni, jag vill inte stressa på,
382
00:34:48,002 --> 00:34:51,672
men de superförstärkta skurkarna
är ganska tuffa.
383
00:34:51,756 --> 00:34:55,301
Och just det,
det är ett stort rymdskepp här!
384
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Vi har omstrukturerat manicken
så den tar bort superkrafterna.
385
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Men vi måste ersätta
den krossade kristallen.
386
00:35:02,975 --> 00:35:07,814
-Vad för slags kristall?
-Vi har analyserar fragmenten.
387
00:35:07,897 --> 00:35:12,693
Det behövs nåt rent och massivt,
starkt nog att fokusera energin.
388
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
Starkt, rent och massivt…
389
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
Skulle den funka?
390
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Ge dig.
Ni kommer aldrig att kunna stoppa oss.
391
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
Dags för ert bussiga gäng
att kliva åt sidan en gång för alla.
392
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
Det är vår tur att regera!
393
00:35:59,407 --> 00:36:02,743
Fiskskägg! Kan du behärska dig?
394
00:36:02,827 --> 00:36:03,995
Stjärnstrålen!
395
00:36:06,539 --> 00:36:11,377
Den är färdig.
Koppla in Hjärtat och tryck på knappen.
396
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
-Då blir skurkarna normala.
-Uppfattat.
397
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
Vad gör du då, Stjärnstrålen?
398
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Den Glödande Gizmo-manicken!
På stadshuset!
399
00:36:24,849 --> 00:36:28,436
Stjärnstrålen har den!
Låt henne inte aktivera den!
400
00:36:46,704 --> 00:36:51,500
Mirakelstrålen!
Du måste ta den till Summersets hjärta!
401
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Skulle inte tro det!
402
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Alfastrålen, fånga!
403
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Har den!
404
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Har den inte.
405
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Det är visst upp till mig.
Go-sneakers, iväg!
406
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
Go-sneakers, uppstuds!
407
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Klarade det!
408
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Släpp mig!
409
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
Okej.
410
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Ekostrålen,
du måste ta grejen till Hjärtat!
411
00:37:45,471 --> 00:37:49,433
Hur då? Jag har inga flygkrafter!
Bara min gitarr.
412
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
Använd gitarren på Marla
så att jag kommer ut ur tornadon!
413
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Visst!
414
00:37:59,443 --> 00:38:01,404
Får jag kolla på den där.
415
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
Rock'n'roll!
416
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Åh nej!
417
00:38:25,386 --> 00:38:27,596
Du kan komma ner nu!
418
00:38:27,680 --> 00:38:31,475
Jag har fångat allihop.
De kan inte stoppa oss nu.
419
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Men den där gitarristen då?
420
00:38:35,229 --> 00:38:38,774
Bry dig inte om henne.
Krossaren krossade gitarren.
421
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
Hon har inga superkrafter.
422
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
Planen fungerar.
423
00:38:43,112 --> 00:38:47,575
Nu när vi äntligen kan övermanna
Strålteamet kan inget stoppa oss!
424
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
Du måste göra nåt!
425
00:39:00,504 --> 00:39:06,635
Ta en paus och tänk ett tag,
ladda om och gör ditt drag.
426
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Fokusera. Du måste bara fokusera.
427
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Vad var det där?
428
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
Jag är Ekostrålen!
429
00:39:27,698 --> 00:39:31,827
Hur gör hon det där?
De krossade hennes gitarr.
430
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
Den där superenergin
kom nog inte från gitarren.
431
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Den kom från Zara!
432
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
Vänta lite, så det betyder…
433
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Att Zara har haft superkrafter hela tiden!
434
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
Vad väntar ni på?
435
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
Stoppa henne!
436
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Yeah!
437
00:40:40,813 --> 00:40:44,275
-Ja! Ekostrålen!
-Det är mitt barnbarn, det!
438
00:40:48,320 --> 00:40:51,699
-Är du redo för den stora finalen?
-Redo!
439
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Ja!
440
00:41:26,150 --> 00:41:30,196
Nej! De har förstört alltihop!
441
00:41:30,279 --> 00:41:35,201
Mina mäktiga krafter, borta! Helt borta!
442
00:41:35,826 --> 00:41:40,414
Vilket betyder att ni tre
inte är nån match för Strålteamet.
443
00:41:41,957 --> 00:41:43,626
Kan så vara,
444
00:41:43,709 --> 00:41:49,590
men du glömmer bort vår supermäktiga
ledare däruppe i rymdskeppet.
445
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
Ni får klara er själva. Vi ses!
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Man överbord!
447
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
Jag tror att jag också lättar.
Adjö, fröken.
448
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
De klarade det!
449
00:42:18,494 --> 00:42:22,206
-Bra jobbat, Strålteamet.
-Du var duktig, tjejen.
450
00:42:22,289 --> 00:42:26,043
-Jag visste att du hade det i dig, Zara.
-Tack, Zoey.
451
00:42:26,585 --> 00:42:31,757
Det känns jättebra att hjälpa till.
Och att ha riktiga superkrafter.
452
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
-Och vi fixade det innan det nya året.
-När är tolvslaget?
453
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
Om tio sekunder.
454
00:42:41,392 --> 00:42:45,604
Tio sekunder till tolvslaget!
Vi måste sänka Hjärtat.
455
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
Bubbelstråle, kör!
456
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
Tio, nio, åtta,
457
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
sju, sex, fem,
458
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
fyra, tre, två,
459
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
ett… Gott nytt år!
460
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Kipper!
461
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Har du bockat av allt på listan?
462
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
På en dag?
463
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Du måste vara helt utmattad.
464
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Jaha, kusin…
465
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Ekostrålen…
466
00:43:25,269 --> 00:43:30,774
Bra att det finns en till superhjälte
som kan hjälpa till när det krisar.
467
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Ja, vi behöver det.
468
00:43:32,818 --> 00:43:38,782
Den som gav skurkarna manicken har nog
tillgång till all möjlig farlig teknologi.
469
00:43:44,496 --> 00:43:48,542
Njut av er seger, Strålteamet.
Jag kommer tillbaka.
470
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
Nästa gång tar jag hand om det själv.
471
00:43:51,712 --> 00:43:54,214
Gott nytt år, Stjärnstrålen.
472
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
Vänta!
473
00:43:58,844 --> 00:44:02,097
Du får inte lägga dig
utan att smaka soppan.
474
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
Vår supertjej!
475
00:44:24,745 --> 00:44:26,664
-Hon har stjärneglans
-Flyg!
476
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
-Hon tar varje chans
-Så tuff!
477
00:44:29,041 --> 00:44:30,959
För att rädda världen
478
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
Vår supertjej!
479
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Stjärnstrålen!
480
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
Vår supertjej!
481
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
Stjärnstrålen!
482
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
För att rädda världen
483
00:44:48,060 --> 00:44:51,230
-Vår supertjej!
-Stjärnstrålen!
484
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
Undertexter: Karl Hårding