1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Zabłysnąć czas
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
- Uratować świat
- Leć
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,642
- Gdy dostaniesz znak
- Na wprost
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
Jesteś silna
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
Zabłysnąć czas
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Super Gwiazdka
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Zabłysnąć czas
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Super Gwiazdka
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Z błyskiem w Nowy Rok.
13
00:00:37,454 --> 00:00:41,374
Udanego sylwestra, drodzy widzowie!
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Tu Ava Peyton
15
00:00:43,251 --> 00:00:48,006
na żywo z ratusza w Summersette,
16
00:00:48,089 --> 00:00:53,178
gdzie mieszkańcy przygotowują się
na powitanie Nowego Roku!
17
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Rozumiecie?
18
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Tuż za mną na szczycie ratusza
19
00:01:00,268 --> 00:01:04,606
widać słynne Serce Summersette.
20
00:01:08,902 --> 00:01:12,030
Ten symbol pokoju i dobrej woli
21
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
wykonano z litego diamentu.
22
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
Każdego sylwestra opada ono o północy,
23
00:01:18,953 --> 00:01:22,582
zwiastując nadejście Nowego Roku!
24
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Uwaga!
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Uwaga!
26
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Tak!
27
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
Brawo, Super Gwiazdko!
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Nie ma za co!
29
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
Nie pozwolę,
by coś zniszczyło imprezę sylwestrową.
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
Szczęśliwego Nowego Roku!
31
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Niezła akcja.
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Dzięki.
33
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
Serce jest już bezpieczne,
34
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
więc mogę powitać Nowy Rok
jako zwykła Zoey.
35
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Mama pozwoliła mi zostać do północy!
36
00:02:31,151 --> 00:02:34,696
Dziadziu, twoja zupa noworoczna
cudnie pachnie.
37
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Co w niej jest?
38
00:02:37,323 --> 00:02:42,078
Chciałbym ci powiedzieć,
ale używam tajnego składnika.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Czy to… pieprz?
40
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Nie!
41
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
- To pieprz.
- Tak.
42
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
Masz jakieś postanowienia noworoczne?
43
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
Postanowienia?
44
00:02:58,344 --> 00:03:03,016
Może w nowym roku
planujesz zrobić coś wyjątkowego?
45
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
„Znajdź zakopany skarb.
Przebiegnij maraton…”
46
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Kipper?
47
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
To twoje postanowienia z ubiegłego roku?
48
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
Zrealizowałeś którekolwiek?
49
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
To całkiem długa lista.
50
00:03:31,002 --> 00:03:35,089
Nie wiem, czy do północy
zdołasz wszystko zrealizować.
51
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Powodzenia!
52
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
Kiedy przyjdzie twoja kuzynka Zara?
53
00:03:46,809 --> 00:03:50,521
Mama pojechała po nią dawno temu.
Powinny już tu być.
54
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Polubisz Zarę!
55
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Jest taka mądra i wyluzowana.
56
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
Wyluzowana?
57
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
Ma odlotową fryzurę.
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Gra na gitarze elektrycznej.
59
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Jeździ na superszybkiej hulajnodze.
60
00:04:10,250 --> 00:04:13,544
I ma fajowego psa, który wabi się Riff.
61
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
No dobra. Brzmi naprawdę luzacko.
62
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
Szukałeś skarbu w morzu?
63
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Jedno postanowienie odfajkowane.
Teraz kolejne.
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
Zgłasza się Marna Marla.
65
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Rybobrody czeka na rozkazy.
66
00:04:52,458 --> 00:04:55,920
A gdzie ten mięśniak z okropną fryzurą?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
Kosmo Miazgol?
68
00:04:58,089 --> 00:05:01,467
Uczyliśmy go obsługi komunikatora, ale…
69
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
Szczęśliwego Nowego Roku!
70
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Wyciszam cię.
71
00:05:10,184 --> 00:05:13,730
W każdym razie wszyscy są na pozycjach.
72
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
Dobrze. Macie aparat, który wysłałam?
73
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Upominek z imprezy?
74
00:05:19,819 --> 00:05:23,489
Nie! Świecącego Dżinksa Mocy!
75
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
Mam go przy sobie.
76
00:05:25,616 --> 00:05:28,786
Wspaniale! Bez niego plan nie wypali.
77
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Dziś pod ratuszem pokażę,
78
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
jak w końcu pokonuję Błysk Drużynę!
79
00:05:34,876 --> 00:05:37,462
Zrobię wtedy wielkie wejście.
80
00:05:37,545 --> 00:05:41,174
Zgadza się, moja ulubiona grupo łotrów.
81
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
Nim zegar wybije północ,
złoczyńcy będą rządzić,
82
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
a Summersette będzie nasze!
83
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Spróbuj i powiedz, co myślisz.
84
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
Pyszna, dziadku!
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Jest pyszna
86
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
czy może to
najpyszniejsza zupa w historii?
87
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Najlepsza zupa w historii zupy?
88
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
Zawahałaś się.
89
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
Dam więcej pieprzu.
90
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Co to było?
91
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
Zara przyjechała!
92
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
Witaj, rodzinko!
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,401
Zoey!
94
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
Zara!
95
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
Riff, prawda?
96
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
- Mnie też jest miło!
- Dziadku!
97
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
Miło cię widzieć, Zareczko!
98
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
A ty to pewnie Henry.
99
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
Tak! Miło cię poznać.
100
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Wybaczcie obsuwę.
101
00:07:13,724 --> 00:07:16,894
Dałabym znać, ale komunikator się zepsuł.
102
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
Błysk Komputer go naprawi.
103
00:07:21,649 --> 00:07:25,069
To prawda, że on może wszystko naprawić?
104
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
Jasne! Chodź, pokażę ci!
105
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
Byle nie za długo. Zupa prawie gotowa!
106
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
No dobra, nie ma pośpiechu.
107
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Chodź, mały!
108
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Witamy w Błysk Bazie!
109
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Rany, wszystko tu jest super!
110
00:08:13,034 --> 00:08:14,327
To i to!
111
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
Nie znam fajniejszego miejsca!
112
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
Podłączę kabel do komunikatora twojej mamy
113
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
i czary-mary!
114
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
To zajmie tylko chwilę.
115
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
Zoey, masz jakieś nowe supermoce?
116
00:08:40,811 --> 00:08:43,439
Jak wielką bańkę potrafisz zrobić?
117
00:08:43,523 --> 00:08:47,151
Czy jak szybko latasz,
wpadają ci do buzi owady?
118
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
To dobre pytania.
119
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
Czekaj, nie rozumiem.
120
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Zaro, ty nie masz supermocy?
121
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Chciałabym je mieć.
122
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Byłoby świetnie.
123
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
Oprócz tego połykania owadów.
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Zaro, ty masz supermoce!
125
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
Jesteś supermądra,
126
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
super grasz na gitarze
i jesteś superkuzynką!
127
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Alarm.
128
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
Marna Marla sprawia kłopoty w ratuszu.
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Serce Summersette.
130
00:09:21,852 --> 00:09:24,939
Marla pewnie chce zepsuć dziś odliczanie
131
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
i dobrą zabawę!
132
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Czas zabłysnąć!
133
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
Zabłysnąć czas
134
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Uratować świat
135
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
Gdy dostaniesz znak
136
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Zabłyśnij
137
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Super Gwiazdka!
138
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Jesteś silna
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
Zabłysnąć czas
140
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
Rany!
141
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
To dopiero jest super!
142
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
Już raz uratowałam to Serce.
143
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
Nie pozwolę, by Marla napsociła
144
00:10:02,852 --> 00:10:06,188
i zepsuła mi szansę
na niespanie do północy.
145
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
- Co tam?
- Dzwonił alarm!
146
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Poradzę sobie.
147
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Rozwiążę tylko jeden mały problem,
148
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
zanim zaczniemy się bawić!
149
00:10:15,823 --> 00:10:20,328
Alarm. Kosmo Miazgol
sprawia kłopoty w Parku Summersette.
150
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
Dobra, dwa małe problemy,
zanim zaczniemy zabawę.
151
00:10:24,498 --> 00:10:28,628
Alarm. Kapitan Rybobrody
wywołał chaos na nabrzeżu.
152
00:10:28,711 --> 00:10:31,922
Ilu łotrów jest dziś w pracy?
153
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
Nie wiedzą, że to święto?
154
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
Boost ci pomoże, Gwiazdko!
155
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Beze mnie nie pójdziecie!
156
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Ruszamy, Błysk Wspaniała!
157
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Jesteście tacy super.
Chciałabym móc wam pomóc.
158
00:11:13,089 --> 00:11:16,801
Ja również, ale wrócimy,
jak szybko się da.
159
00:11:18,761 --> 00:11:21,222
Czas zabłysnąć!
160
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
Nie martw się.
Ze mną i z Kipperem też będzie fajnie.
161
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
A gdzie on jest?
162
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Halo, Leonardzie?
163
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Co? Nie słyszę cię!
164
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
No tak. Ty nie mówisz.
165
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
Dobroczyńcy opuścili latarnię?
166
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
Dobrze. Oddzwoń, jak będziesz gotowy.
167
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
Niewiele osób
umie grać na gitarze tak jak ty.
168
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Nie ma to jak wspaniała muzyka i zupa!
169
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
Podrzucisz mi jakąś muzykę do mieszania?
170
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Jasne!
171
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
Od razu lepiej!
172
00:12:46,557 --> 00:12:50,102
Nie mogę przestać mieszać. Otworzysz?
173
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Jasne, dziadku!
174
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
System bezpieczeństwa wyłączony.
175
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
System bezpieczeństwa włączony.
176
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Tu cię mam!
177
00:13:26,096 --> 00:13:29,225
Dobra, Marlo. Nie wiem, co kombinujesz,
178
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
ale nie pozwolę ci zepsuć sylwestra.
179
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Marlo!
180
00:13:37,107 --> 00:13:38,108
Miazgolu!
181
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Mam cię!
182
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Chwila.
183
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Dobra, Rybobrody.
184
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Nie jesteś Rybobrodym!
185
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Śmierdząca bomba!
186
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
To podpucha!
187
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Szczęśliwego Nowego Roku!
188
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
To Kosmo Miazgol,
189
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
Kapitan Rybobrody i Marna Marla!
190
00:14:25,030 --> 00:14:26,198
Co zrobimy?
191
00:14:28,576 --> 00:14:31,787
Spokojnie, nie wejdą tu,
192
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
póki włączona jest Błysk Ochrona.
193
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Błysk Ochrona wyłączona.
194
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Nie jest dobrze.
195
00:14:42,256 --> 00:14:45,050
Kto wyłączył system bezpieczeństwa?!
196
00:14:54,268 --> 00:14:57,897
Normalnie kazałbym wam stąd zniknąć,
197
00:14:57,980 --> 00:15:00,691
ale może zjecie zupę noworoczną?
198
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
System bezpieczeństwa włączony.
199
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
Cofam to.
200
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
Nie dostaniecie zupy!
201
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Nie zatrzymają nas poza domem.
202
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
Nie w sylwestra!
203
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
Gwiazdka sforsuje te drzwi!
204
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Skarbie, jesteś cała?
205
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
- Tak.
- W porządku.
206
00:15:36,810 --> 00:15:39,939
Ale Błysk Wspaniała sforsuje te drzwi!
207
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
Przestań!
208
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
Stój!
209
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
Nikt nie sforsuje tych drzwi.
210
00:15:53,494 --> 00:15:56,830
Wiem, bo sam programowałem zabezpieczenia!
211
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Sądziłam, że jedno z was się przebije.
212
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Jedno może nie,
213
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
ale może wszyscy?
214
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Pokonali nas, bo działali razem.
215
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
Zróbmy to samo!
216
00:16:09,885 --> 00:16:13,472
Rozdzielili nas,
ale razem działamy lepiej.
217
00:16:13,555 --> 00:16:14,932
Jako rodzina.
218
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
Jako drużyna.
219
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Jako Błysk Drużyna!
220
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Super Gwiazdka!
221
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Błysk Wspaniała!
222
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
Boost… Błysk.
223
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
I Alfa Błysk!
224
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Tato, jesteś pewien?
225
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
Złoczyńcy przejęli mój dom.
226
00:16:33,325 --> 00:16:37,997
Mają dostęp
do naszej technologii, tajemnic i…
227
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
nie chcieli skosztować moje zupy.
228
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Jestem pewien.
229
00:16:42,042 --> 00:16:45,045
Alfa Błysk, mocy przybywaj!
230
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Chwila, pamiętam.
231
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Wyszedłem trochę z wprawy.
232
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Powiedziałem: Alfa Błysk,
233
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
mocy przybywaj!
234
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Wróciłem.
235
00:17:02,938 --> 00:17:03,772
Tato?
236
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
Drzwi?
237
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
Racja.
238
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Jest was dwóch!
239
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
To mój klon.
240
00:17:15,075 --> 00:17:19,705
Przydaje się, gdy potrzebuję
dodatkowych rąk do pomocy.
241
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Patrzcie! Kipper ćwiczy,
żeby też nam pomóc!
242
00:17:26,420 --> 00:17:31,508
Raczej chce wykreślić „maraton”
z listy postanowień noworocznych.
243
00:18:06,919 --> 00:18:10,047
Dobra robota, Leonardzie!
244
00:18:13,008 --> 00:18:17,221
Chłopaki, oto Błysk Komputer.
245
00:18:18,138 --> 00:18:20,057
Jaki lśniący!
246
00:18:20,849 --> 00:18:24,520
Można nim grać w gry?
Bo miażdżę w nie rywali!
247
00:18:25,270 --> 00:18:29,149
Nie przyszliśmy tu, żeby grać,
tylko po to!
248
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Świecący Dżinks Mocy
249
00:18:32,319 --> 00:18:36,198
to nasz klucz do pokonania Błysk Drużyny.
250
00:18:36,281 --> 00:18:41,203
Dziś całe Summersette zobaczy,
kto naprawdę tu rządzi!
251
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
Chyba jest zepsuty.
252
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Dlatego ten komputer musi go naprawić.
253
00:18:50,337 --> 00:18:54,883
Podobno Błysk Komputer
jest w stanie naprawić wszystko.
254
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
To chyba trochę potrwa.
255
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Właśnie!
256
00:19:04,476 --> 00:19:09,273
Gdyby tylko można było
jakoś się tu rozerwać!
257
00:19:09,356 --> 00:19:10,732
Dobrze.
258
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Jedna gra.
259
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
Bańka was ochroni,
kiedy będziemy odbijać latarnię.
260
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
Bańkowy Błysk!
261
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
Wybacz, że nie mam supermocy,
by wam pomóc.
262
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
W porządku, Zaro.
263
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Ale wiesz, co może pomóc?
264
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
Fajna muzyka bitewna!
265
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Da się zrobić!
266
00:19:40,429 --> 00:19:44,266
Dobra, Błysk Drużyno,
na trzy łączymy energię.
267
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
- Raz.
- Dwa.
268
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Trzy!
269
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
A masz, zgniły psie!
270
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Miażdżę cię!
271
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Alarm! Intruzi wykryci przy drzwiach.
272
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Alarm!
273
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
Hej! Kto zmienił grę?
274
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Czy to ważne? Ta gra wygląda lepiej.
275
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
To nie gra wideo, głąby kapuściane!
276
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Dalej! Już blisko!
277
00:20:28,435 --> 00:20:33,273
{\an8}Przebiją się, zanim zdążymy naprawić
Świecącego Dżinksa Mocy!
278
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
{\an8}Co jeszcze umie ten komputer?
279
00:20:40,030 --> 00:20:42,824
Dostali się do programu obronnego.
280
00:20:42,908 --> 00:20:45,827
Jeśli go rozgryzą, będzie kłopot.
281
00:20:49,665 --> 00:20:50,999
I rozgryźli.
282
00:20:56,880 --> 00:20:59,841
Dalej, drużyno. Nie poddamy się!
283
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Odbiję!
284
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
Co to było?
285
00:21:18,485 --> 00:21:20,195
O rety.
286
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
Pudło!
287
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
Spróbuj znaleźć prawdziwego mnie!
288
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Znowu pudło!
289
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Do dzieła!
290
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
A to co?
291
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Hura! Wycofują się!
292
00:22:01,486 --> 00:22:04,448
System bezpieczeństwa wyłączony.
293
00:22:04,531 --> 00:22:07,159
Czas zabłysnąć!
294
00:22:08,869 --> 00:22:11,747
- Włączyli kopo-klatki!
- Kopo-klatki?
295
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
Miały łapać złoczyńców.
296
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
Nie dotykajcie prętów, bo was… kopną.
297
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Boost, musimy ich uratować.
298
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Trzeba coś zrobić!
299
00:22:26,553 --> 00:22:29,222
Gwiazdko! Uciekajcie stąd.
300
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
Możemy pomóc!
301
00:22:30,849 --> 00:22:32,809
Gwiazdko, rób, co mówię.
302
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
Tu jest niebezpiecznie.
303
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Ale mamo!
304
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Zoey, proszę!
305
00:22:41,818 --> 00:22:45,947
O nie. Co teraz zrobimy?
306
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Patrzcie, uciekają.
307
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
Zrobiliśmy to.
308
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Zrobiliśmy to!
309
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
Dobra, głównie ty to zrobiłeś!
310
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Mogło pójść nam lepiej.
311
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
Muszę uratować mamę i dziadka.
312
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
Nie pójdziesz tam sama. Idę z tobą.
313
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
Ja też!
314
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
Przyda wam się wszelka pomoc.
315
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Ale Zaro, ty nie masz supermocy.
316
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Ty też nie.
317
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
Fakt.
318
00:23:35,872 --> 00:23:38,750
Nie mam Błysk-Baniek ani Myk-Trampek,
319
00:23:38,834 --> 00:23:42,379
ale znam się na dźwięku i muzyce.
320
00:23:42,462 --> 00:23:45,882
A skoro ty nadałeś swoim butom supermoc,
321
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
mógłbyś też zrobić to z moją muzą.
322
00:23:52,097 --> 00:23:56,726
Jeśli połączę gitarę z czymś,
co generuje wiązki energii,
323
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
może coś z tego wyjść!
324
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Tak jest!
325
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Mam tu Kompaktowy Mini Warsztat!
326
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
Tak jest!
327
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
Udało się, Zaro!
328
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Nie jestem Zarą.
329
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
Nazywajcie mnie… Błysko-Głośną!
330
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Zjedz kanapkę! No dalej!
331
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
Kanapkę, nie hot-doga!
332
00:25:24,648 --> 00:25:26,816
Hot-dog to też kanapka!
333
00:25:26,900 --> 00:25:30,612
Na dmące wiatry Neptuna, to nieprawda!
334
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
Co tak długo? Macie jakiś problem?
335
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Tak, mamy!
336
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
Ten tłuścioch uważa,
że hot-dog to kanapka!
337
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Nie ma żadnego problemu.
338
00:25:46,586 --> 00:25:51,591
Błysk Komputer już kończy naprawiać
Świecącego Dżinksa Mocy!
339
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Dobrze. Wielkie wejście
nie może się opóźnić.
340
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Kiedy się zjawimy,
341
00:25:57,430 --> 00:26:01,101
Błysk Drużyna przyleci
niczym ćmy do światła…
342
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
Ooo.
343
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Co za „Ooo”?
344
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
Nie, nic. Wszystko gra.
345
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
Chyba… tracimy… sygnał…
346
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
Pogadamy później.
347
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
Wygląda na to, że Gwiazdka i jej pomocnik
348
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
wrócili na drugą rundę.
349
00:26:23,790 --> 00:26:26,042
I sprowadzili przyjaciółkę.
350
00:26:32,090 --> 00:26:34,467
Kolejna błysk-broń?
351
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Nie, to dzieciaki!
352
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
Chwila. Czy to Zara?
353
00:26:45,228 --> 00:26:47,355
Cześć, ciociu i dziadku!
354
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
Jestem Błysko-Głośna!
355
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
- Boost ulepszył mój sprzęt.
- Nieźle!
356
00:26:52,944 --> 00:26:53,987
Imponujące!
357
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
O nie.
358
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
Kazałam wam stąd uciekać!
359
00:27:02,912 --> 00:27:04,873
Bez obaw, mamy plan.
360
00:27:05,582 --> 00:27:11,046
Na energię kopo-klatek działają tony
o danej częstotliwości, co oznacza…
361
00:27:11,129 --> 00:27:14,341
Że zniszczymy je dźwiękiem!
362
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
Do dzieła, Błysko-Głośna!
363
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
Nie zadziałało.
364
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
Czasami trzeba zrobić tak:
365
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
stań na chwilę, oddech weź,
366
00:27:30,565 --> 00:27:32,859
ułóż plan, a potem leć.
367
00:27:34,778 --> 00:27:35,695
Spróbuj!
368
00:27:39,074 --> 00:27:43,828
Myślę, że lepiej użyć dźwięku
o wyższej częstotliwości.
369
00:27:43,912 --> 00:27:45,163
Coś jak…
370
00:27:53,672 --> 00:27:54,881
Udało się jej!
371
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
Dobra, teraz odzyskajmy nasz dom!
372
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Udało się jej!
373
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Do licha, nadchodzą!
374
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Zrób coś, Marna Marlo!
375
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
Przepraszam, czy ty tańczysz?
376
00:28:26,746 --> 00:28:27,580
Wybaczcie.
377
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Rock and roll!
378
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
Są w latarni!
379
00:28:39,592 --> 00:28:40,802
Gdzie oni są?
380
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
W Błysk Bazie!
381
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
O nie. Zabarykadowali się!
382
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
Nie na długo.
383
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
No dalej. Dalej!
384
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
No dalej. Dalej…
385
00:28:58,153 --> 00:29:01,030
Tak jest! Chodźmy do Błysk Bazy
386
00:29:01,114 --> 00:29:03,783
i pokażmy tym łotrom, kto rządzi!
387
00:29:04,826 --> 00:29:07,746
Riff, zostań tu i pilnuj mojej zupy.
388
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Tak!
389
00:29:12,208 --> 00:29:15,795
Świecący Dżinks Mocy został naprawiony.
390
00:29:17,547 --> 00:29:18,840
Do licha!
391
00:29:19,424 --> 00:29:23,303
Musimy coś zrobić, by zadziałał,
czy po prostu…
392
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
Czuję moc.
393
00:29:35,607 --> 00:29:38,735
Tyle mocy!
394
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
Do stu piorunów!
395
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
Co się z nimi dzieje?
396
00:29:46,993 --> 00:29:50,538
Teraz już nigdy nas nie powstrzymacie!
397
00:29:57,504 --> 00:30:01,382
Co się stało? I dokąd oni się udali?
398
00:30:01,466 --> 00:30:04,552
- Nie wierzę, że uciekli.
- Na razie.
399
00:30:04,636 --> 00:30:08,139
Najważniejsze, że działamy razem.
400
00:30:08,223 --> 00:30:10,099
Cokolwiek to jest,
401
00:30:10,183 --> 00:30:13,603
myślę, że to dało im
te dodatkowe supermoce.
402
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
Ale skąd to się wzięło?
403
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
I co oni kombinują?
404
00:30:17,649 --> 00:30:22,946
Możemy przeprogramować to coś
Błysk Komputerem i odebrać im moce.
405
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
Boost, to świetny pomysł.
406
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Dobra, drużyno, oto plan.
407
00:30:27,992 --> 00:30:31,454
Boost i dziadek rozgryzą to urządzenie,
408
00:30:31,538 --> 00:30:35,208
żeby zmienić superłotrów
w zwykłych łotrów.
409
00:30:35,291 --> 00:30:39,963
My ich odszukamy i dowiemy się,
jak chcą użyć nowych mocy.
410
00:30:40,046 --> 00:30:45,760
Opóźnimy ich, żeby dać wam czas
i wspólnie uratować miasto.
411
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Zdążmy przed północą,
412
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
bo chcę zobaczyć spadające Serce.
413
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Błysk Drużyna na trzy!
414
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
Raz, dwa…
415
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Chwila! Coś sobie przypomniałem.
416
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Wiesz, co robić.
417
00:31:09,242 --> 00:31:11,661
Ktoś musi pilnować mojej zupy.
418
00:31:12,829 --> 00:31:17,917
Tu Ava Peyton nadal na żywo
z ratusza w Summersette,
419
00:31:18,001 --> 00:31:21,170
gdzie wkrótce zacznie się odliczanie!
420
00:31:21,880 --> 00:31:24,757
Czego oczekujesz po tym wieczorze?
421
00:31:26,134 --> 00:31:27,677
Nadejścia nowej ery,
422
00:31:27,760 --> 00:31:31,014
w której wszystkim rządzą złoczyńcy!
423
00:31:32,098 --> 00:31:33,641
- Rozumiem.
- Chwila!
424
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Jesteśmy w telewizji?
425
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
Cześć, mamo.
426
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
Spokojnie, przyjaciele!
Imprezka dopiero się rozkręca!
427
00:31:49,824 --> 00:31:56,247
Nie poczuliście jeszcze
moich mega-śmierdzących supermocy!
428
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
To jest dopiero fajowe wejście.
429
00:32:13,473 --> 00:32:16,059
Nie lepsze niż nasze!
430
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Proszę, proszę. Zgodnie z planem.
431
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
To koniec, Marlo.
432
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
Nie pokonasz Błysk Drużyny!
433
00:32:26,027 --> 00:32:30,865
Wybacz, ale najpierw
musisz pokonać Wredną Drużynę.
434
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Tak!
435
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
Kiedy się ona zjawi?
436
00:32:36,746 --> 00:32:38,831
My jesteśmy Wredną Drużyną!
437
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
- No co?
- Przepraszam.
438
00:32:42,919 --> 00:32:47,507
Nigdy nie byłem w żadnej drużynie.
439
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Możemy już walczyć z tymi dobrymi?
440
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
Proszę!
441
00:32:51,469 --> 00:32:52,804
Dobra!
442
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Tak!
443
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Wiem, że ze sobą walczymy,
444
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
ale muszę przyznać,
445
00:33:32,885 --> 00:33:35,805
że to bardzo fajowa gitara.
446
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
Dzięki.
447
00:33:40,810 --> 00:33:44,272
Nasza rodzina
miała inaczej spędzić sylwestra.
448
00:33:45,064 --> 00:33:48,067
Myślisz, że Kipper też dobrze się bawi?
449
00:34:01,289 --> 00:34:05,668
Doskonale! Wkrótce Summersette
będzie nasze.
450
00:34:05,752 --> 00:34:07,628
Całe nasze!
451
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
Są zbyt silni przez te nowe supermoce!
452
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
Nie możemy się poddać.
453
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
Trzeba kupić chłopakom trochę czasu!
454
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
A to co?
455
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
To nasz przywódca,
456
00:34:38,993 --> 00:34:43,164
dzięki któremu na dobre
rozprawimy się z Błysk Drużyną.
457
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Nie chcę was popędzać,
458
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
ale ci złoczyńcy są bardzo twardzi.
459
00:34:51,255 --> 00:34:55,301
A przy okazji
na niebie jest wielki statek kosmiczny!
460
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Przerobiliśmy urządzenie,
by zabrało im supermoce.
461
00:34:59,347 --> 00:35:02,892
Ale trzeba zastąpić czymś
skruszony kryształ!
462
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Co to za kryształ?
463
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
Komputer przeanalizował
skruszone fragmenty.
464
00:35:07,897 --> 00:35:12,110
To musi być coś przejrzystego i twardego,
by skupić energię.
465
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Coś przejrzystego i twardego.
466
00:35:19,242 --> 00:35:20,701
A to?
467
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
Nigdy nie zdołacie nas powstrzymać.
468
00:35:49,647 --> 00:35:54,110
Dobroczyńcy, czas odejść na zawsze!
469
00:35:54,193 --> 00:35:56,904
Teraz nasza kolej, by rządzić!
470
00:35:59,407 --> 00:36:00,741
Rybobrody!
471
00:36:00,825 --> 00:36:02,785
Daj sobie na wstrzymanie.
472
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
Gwiazdko!
473
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Wszystko gotowe.
474
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Podłącz kable do Serca i wciśnij przycisk.
475
00:36:11,460 --> 00:36:14,630
- Wtedy złoczyńcy się zmniejszą.
- Dobra.
476
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
Co ty kombinujesz, Gwiazdko?
477
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Świecący Dżinks Mocy!
478
00:36:23,347 --> 00:36:26,475
Super Gwiazdka ma urządzenie!
479
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Nie może go uruchomić!
480
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
Błysk Wspaniała!
481
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
Trzeba go zabrać do Serca Summersette!
482
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
Nic z tego.
483
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Alfa Błysku, łap!
484
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Mam!
485
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Nie mam!
486
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
Moja kolej. Myk-Trampki, ruszamy!
487
00:37:16,025 --> 00:37:18,319
Myk-Trampki, wyskok!
488
00:37:21,614 --> 00:37:22,573
Udało się!
489
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
Puszczaj.
490
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
Dobra.
491
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Błysko-Głośna, zabierz to do Serca!
492
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
Jak? Nie potrafię latać!
493
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
Mam tylko gitarę!
494
00:37:50,142 --> 00:37:54,272
Użyj gitary,
żebym mogła uciec z tego tornada!
495
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
Jasne!
496
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
Pokaż!
497
00:38:04,573 --> 00:38:06,659
Rock and roll!
498
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
O nie!
499
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Możesz już wylądować.
500
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Wszystkich uwięziłam.
501
00:38:29,515 --> 00:38:31,475
Już nas nie powstrzymają.
502
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
A co z gitarzystką?
503
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Bez obaw.
504
00:38:36,605 --> 00:38:38,774
Miazgol rozwalił jej gitarę.
505
00:38:38,858 --> 00:38:41,068
Nie ma już żadnej mocy.
506
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
Plan działa!
507
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
W końcu pokonamy Błysk Drużynę.
508
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
Nic nas nie powstrzyma!
509
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
Musisz coś zrobić.
510
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Stań na chwilę, oddech weź,
511
00:39:03,049 --> 00:39:06,635
ułóż plan, a potem leć.
512
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Skup się. Musisz się skupić.
513
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Co to było?
514
00:39:17,730 --> 00:39:21,233
Jestem Błysko-Głośna!
515
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
Jak ona to robi?
516
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
Rozbili jej gitarę!
517
00:39:31,911 --> 00:39:36,040
Chyba że ta energia
nie pochodziła z gitary.
518
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Tylko od samej Zary!
519
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Chwila.
520
00:39:41,587 --> 00:39:42,630
To znaczy…
521
00:39:42,713 --> 00:39:46,092
Że Zara też ma supermoce!
522
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
Na co czekacie?!
523
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
Powstrzymajcie ją!
524
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
Tak!
525
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
Tak! Błysko-Głośna!
526
00:40:42,857 --> 00:40:44,275
To moja wnuczka!
527
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
Gotowa na wielki finał?
528
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
Jasne!
529
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Tak!
530
00:41:26,150 --> 00:41:28,235
Nie!
531
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
Wszystko zepsuły!
532
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Moje supermoce!
533
00:41:32,364 --> 00:41:35,201
Wszystkie przepadły!
534
00:41:35,826 --> 00:41:37,077
Co oznacza,
535
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
że jesteście za słabi na Błysk Drużynę.
536
00:41:41,957 --> 00:41:43,626
Może tak,
537
00:41:43,709 --> 00:41:47,630
ale zapominasz o naszym potężnym przywódcy
538
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
w tym statku kosmicznym.
539
00:41:55,095 --> 00:41:57,056
Radźcie sobie sami. Nara!
540
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Człowiek za burtą!
541
00:42:07,608 --> 00:42:09,818
To ja też już sobie pójdę.
542
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
Miłego dnia.
543
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
Udało im się!
544
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Dobra robota, drużyno.
545
00:42:20,287 --> 00:42:21,997
Świetnie się spisałaś.
546
00:42:22,081 --> 00:42:24,500
Wiedziałam, że masz to w sobie.
547
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Dzięki, Zoey.
548
00:42:26,585 --> 00:42:29,088
Fajnie jest ratować sytuację.
549
00:42:29,171 --> 00:42:31,757
I mieć prawdziwe supermoce.
550
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
I zdążyliśmy przed Nowym Rokiem!
551
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
Ile do północy?
552
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
Dziesięć sekund.
553
00:42:41,392 --> 00:42:43,602
Dziesięć sekund do północy!
554
00:42:43,686 --> 00:42:45,604
Musimy opuścić Serce.
555
00:42:45,688 --> 00:42:47,106
Bańkowy Błysk!
556
00:42:47,189 --> 00:42:49,900
Dziesięć, dziewięć, osiem,
557
00:42:49,984 --> 00:42:53,070
siedem, sześć, pięć,
558
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
cztery, trzy, dwa,
559
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
jeden… Szczęśliwego Nowego Roku!
560
00:43:01,370 --> 00:43:02,663
Kipper!
561
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Zrobiłeś wszystko na tej liście?
562
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
W jeden dzień?
563
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
Musisz być wykończony!
564
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Cóż, kuzynko…
565
00:43:24,018 --> 00:43:25,185
Błysk-Głośna,
566
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
fajnie jest wiedzieć,
567
00:43:27,479 --> 00:43:30,649
że mamy kolejną superbohaterkę.
568
00:43:30,733 --> 00:43:34,945
Przydasz nam się,
bo ktoś, kto dał łotrom ten aparat,
569
00:43:35,029 --> 00:43:38,782
pewnie ma dostęp
do niebezpiecznej technologii.
570
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
Cieszcie się zwycięstwem,
571
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
bo jeszcze tam wrócę,
572
00:43:48,584 --> 00:43:51,629
a wtedy osobiście wami się zajmę.
573
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Do siego roku, Gwiazdko.
574
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
Chwila!
575
00:43:58,802 --> 00:44:01,764
Przed snem musicie spróbować mojej zupy!
576
00:44:01,847 --> 00:44:02,931
W porządku!
577
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
Zabłysnąć czas
578
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
- Uratować świat
- Leć
579
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
- Gdy dostaniesz znak
- Na wprost
580
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
Jesteś silna
581
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
Zabłysnąć czas
582
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Super Gwiazdka
583
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
Zabłysnąć czas
584
00:44:42,012 --> 00:44:43,722
Super Gwiazdka
585
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
Jesteś silna
586
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
Zabłysnąć czas
587
00:44:50,270 --> 00:44:51,772
Super Gwiazdka
588
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz